hn\t_m[n sabv

hn\t_m[n sabv 2012 1

hn\t_m[n: ae c sabv 27 Rmb ; tbml.14: 15-24...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tpm Pv txmakv sim p-hn-f-bn Pq 03 Rmb ; tbml. 6: 25 33...6 tum. tp _v \mep]dbn ^m. h okv sh m-hq Pq 10 Rmb ; eq. 9: 1 06...10 tum. tp _v \mep]dbn ^m. t{]am-\μv H.-sF.kn Pq 17 Rmb ; tbml. 6: 56 63...15 tum. tp _v \mep]dbn Pq 24 Rmb ; eq. 6: 27 36...17 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tdmbv B n-en-aq- n 2 ImcpWnI

tbml.14: 15-24 sabv 27 Rmb hn\t_m[n: ae c `mjyw I. kμ `w tbip-hns hns-hm-ß {]kw-k-amwv hn-\-`m-k-øns hnim-e-]- m- Ø-ew. klm-b-i-\mb ]cn-ip- m-flm-hn-s\- p-dn- p-ff A p-{]-t_m-[- \-ß-fn (14:16 17; 14:26; 15:26; 16:7 11; 16:12 15) BZy-tØ-XmWv C sø hn-\-`m-kw. tbip-hns Akm- n-[y-øn A\m-YXzw (16:5) A\p-`-hs Spw F p `b-s -Sp A -kvtxm-e- msc ss[cy-s -Sp-Øm aq p-xc-øn-ep-ff sszh-km- n-[y-sø- p-dn v tbip Cu hn-\-`m-køv km yw \ Ip- p. II. {]tabw klm-b-i-\mb ]cn-ip- m-flmhv injy-cn hcpw (14:16-17). Cu klmb-is\ ""as mcp klm-b-i '' F mwv hnti-jn- n- p- -Xv. 1 tbml 2:1 s shfn- -Øn BZy-k-lm-b-I {InkvXp-hm-sW v A\p-am-\n- mw. tbiphpw ]cn-ip- m-flmhpw Htc ZuXyw \n Δ-ln- p p. tbip kxyam- I-bm (14:6) kxym-flmhv tbip-hns Bflm-hm-Wv. ]cn. Bflm-hneqsS tbip Xs -bmwv {]h Øn- p- -Xv. injy-cpss A\m-Y-Xz-`oXn \o p c m-asø LSIw tbip-hns ]p\-cm-k-a-\-øn-ep-ff hnizm-k-amwv (16:18-20). ]p\-cm-k-a-\-sa- Xv ]p\- cp- m-\-øn\p tij-ap-ff {]Xy- -s -S-ep-I-sfbpw (20:19- - 29) bpkm- y- Ønse BK-a-\-sØbpw (14:1 3) kqnn- n- p- p. aq m-a-xmbn, ]c-kvt\- l-øn Pohn- p injy kaq-l-ønse \nc- -c-amb sszh-km- n[yw injy-cpss A\m-Y-Xz-`o-Xn-b-I- p-sa v tbip km y-s -Sp-Øp p (21-24). III. ktμiw 1. tbip ]d-bp- -Xv, temiw Fs ImWp-I-bn-, F m \n߃ Fs ImWp-sa- mwv (14:19). tbip k n-ln-x-\m-wv. F m F mh pw Ahs\ ImWm km[n- -W-sa- n-. \n\ v Ahs\ ImWm- \m-hp- pt m F -XmWv tnmzyw. IqsS-bp D n-xs\ ImWm-\m-hptºm-gmWv \o hnizm-kn-bm-bn-øo-cp- Xv; {InkvXp injy-\mbn amdp- -Xv. AXn-\p ImgvN-i- n-sb-bmwv hnizm-k-sa v hnfn- p- -Xv. hn\t_m[n sabv 2012 3

2. Rm\pw Ahs\ kvt\ln- p-ibpw Fs Ah\p shfn-s -Sp-Øp- Ibpw snøpw (14:21). kvt\l-øns ] m-ø-e-øn-emwv shfn-s -Sp- Ø \S- p- -sx- w. kvt\ln- p-tºmƒ am{xta a\- n-em- m Ign-bp q F p-km-cw. tbip-hns\ kvt\ln- p-ibpw Ahs kvt\lw A\p-`-hn- p-ibpw snøp-tºmƒ \o Ahs\ a\- n-em- p-sa p kmcw. \ns kvt\l-_- -ßsf \o Xncn- -dn-bpi; Ahsb i n-s -Sp-Øp-I. \ns {]nbs\/{]nbsb a\- n-em- m-\p hgn-bn-xm-wv kvt\ln- pi; kvt\lw kzoi-cn- pi; AXp simsp- p-i. tum. tp _v \mep]dbn {]kwkw: Bflm`ntjIw BflZm\Øn\mbn C v s] nt mkvxn s]cp mƒ k` BtLmjn pibmwv. tpm tb {]hmni\neqss {]hnn s Bflamcn s]bvxndßnb Zn\w. hmkvzm\ßfn hnizkvx\mb sszhw Xs injykwøn ta kvt\ lm n h jn Zn\w. Cu s] nt mkvxn s]cp\mfn ]. Bflm`ntj IØn\mbn \ap v \sωøs Hcp mw. \ΩpsS hnnn \Øn\mbn k` C v \ap p \ Inbncn p kphntij`mkw tbml. 14:15 24 hscbp XncphN\ßfmWv. ""hns]dbpw hsc kvt\lw AXns Bgadn n '' F v ]msp Xv e_t\ms KmbI Jeo Pn{_m\mWv. Xs IS pt]mi kamkx amiptºmƒ Xs injytcmsv hnssnm p {InkvXphns\ \ap nhnss ImWm\mIpw. Akzÿambncn p, `bs ncn p injylrzbßsf I ns v hbv m B kvt\lnx\v Ignbp n. {InkvXphns kvt\løns Bg߃ shfns p In p \nanjßfmwnh. sim p Ip nisfsb t]mse AhnSp v Xs injysc Bizkn n p p. Rm t]mbmepw ho pw hcpw. Fs ]nxmhv Fs mƒ henbh\mwv. Ah\v Akm[yambns m pan s v Dd n pibmwv {InkvXp. am{xa klmbøn\v ]. BflmhpXs \nßtfmssmøv, \nßsf ]Tn n p hm ad h A\pkvacn n phm\p mhpw F pw Dd p \ Ip p. BIpeXIfn kam[m\w hnxbv p k X klnmcnbmiphm C v k` \sωbpw hnfn pibmwv. HcpabpsS IqSmcØn kvt\lm n h jn s Spw. ImcWw Cu Hcpa ]. {XnXzØns XpS bmwv, kz`mhamwv. sfiyap nstø Bflmhns {]h Ø\w km[yamiq (Acts 2/1) F v hn\w \sω ]Tn n p p. ]. {XnXzØns kvt\l q mbvasb khntijamw hn[w hy am p thz`mkw IqSnbmWnXv. ]nxmhmb sszhsø G hpa[niw 4 ImcpWnI

kvt\ln p ]p{x\mb sszhamwv klmbi\mb ]cnip mflmhns\ hmkvzm\w snøp Xv. Cu ]cnip mfl sszhsø Abbv p Xv ]nxm hmb sszhamwv. ]p{xs \maønemwv Bflmhns\ Abbv p Xv. Cu kvt\løns sfiyw \ΩpsS {]h Ø\ tajeifn Pohn p ImWn phm k` C v \sω sh phnfn pibmwv. ImcWw A]cs\ AwKoIcn phm\pw, A]cs \ ]dbm\pw A]cs\ Db Øphm\pw hf Øphm\pw a\]q Δw asnimwn p kzm XbpsS IqSmcß fnemwv \mw hkn pi. A\pkcWØnt bpw AwKoImcØnt bpw, IcpXent bpw Is Øent bpw, BflZm\Øns bpw Bflm W Ønt bpw {]XymibptSbpw t{]m ml\ønt bpw, kvt\liqsmc ßfn Acq]nbpsS Bflmhv ]d ndßmxncn n. Bflmhv A nbmwv. C v \ap v Np pw A n\mf߃ Dbcp p v. `oichmzøns bpw h KobXbpsSbpw kvt^ms\]cºcifpss \ioic WØns A npzmeiƒ hy nifnepw kaqlßfnepw cmpyßfnepw Bfn ScpIbmWv. Cu hn\mikwkv mcøn\p at[y F mønt\bpw \hoicn p, cq]m coicn p, {]Xymibnte v \bn p, \ bn te v hf Øp, kxyøns bpw, {]ImiØns bpw kam[m\øn s bpw kvt\lm n D n kwhln v, Np p]mspisf hnip oicn p hm\p ISa \apt s Sp mw. hn\miøns A nsbsispøns m v, hnip oicn p kz Kobm nsb \ap v Bhm ln mw! Aßs\ Cu s] nt mkvxn s]cp mƒ \ΩneqsS A ]q WamIs!! ^m. tpm Pv txmakv sim phnfbn v hn\t_m[n sabv 2012 5

tbml. 6: 25 33 Pq 03 Rmb hn\t_m[n: ae c `mjyw I. ] m-øew ASbmfßfpsS ]pkvxiøn (1 12) Cutim \SØp G hpw kpzo Lamb {]`mjwamwv Bdmw A ymbønep Xv. ChnsS hn. Ip m \sb pdn p tbml ms sszhimkv{x ho Ww apgph\pw Is Øphm km[n pw. Bdmw A ymbøn\v {][m\ambpw \mev `mkß fmwp Xv; (i) Cutim A w h n n p p (6:1 15). (ii) Cutim sh Øn \paosx \S v injy mcpss ASpsØØp p (6:16 24). (iii) hn. Ip _m\sb pdn p {]`mjww (6:25-59). (iv) ZnhyImcpWy hnizmksø kw_ n CS (6:60-71). C sø kphntijw hn. Ip _m\sb pdn p {]`mjwøns BZy`mKamWv. II. {]tabw tbip A w h n n v P\ßsf Xo nt m nbxns ]nt v Ahcn Nne tbiphns\ At\zjn v sn p p. At mƒ tbip Ah v hn. Ip _m\bneqss Xs Øs icocc ßfmbn \ Ip p F v ]Tn n p p. tbiphmwv kz Øn \n pw Cdßnb Poh\p A sa v hnizkn pibpw Ahs\ kzoicn pibpw snøp h mwv \nxypoh D mip Xv. III. ktμiw 1. tbip-hns\ adp-i-c-bn I -t mƒ P\w tnmzn- p- -Xv, ""d o Aßv Ft mƒ Chn-sS-sbØn?'' (6:25) F m-wv. henb A w h n- n- I -h-cm-wn-h. F n pw sndnb sndnb hnkva-b-ß-fn-emwv AhcpsS IÆp-Iƒ DS n \n p- -Xv. XXv^-e-ambn Pohn-X-Ønse henb A p-x-߃ ImWm Ah v km[n- msx t]mip- p. A pxw {]h Øn- p tbip-hns sszhn-i-x-bn-te- m-bn-cp p Ah-cpsS IÆp- Iƒ Xpd-t - n-bn-cp- -Xv. \ns Pohn-X-Ønse sndnb sndnb hnkva-b-ß-fn-emwv \ns IÆp- Iƒ ]e-t mgpw DS- n-\n p- -Xv. henb A p-x-ß-sf-bpw, Ch-bpsS c ns bpw ]nd-in-ep-f-f-h-s\bpw ]e-t mgpw \o ImWmsX t]mip- p. CXm Wv \ns ]cm-p-bw. AXn-i-b-߃ p ]nd-in-ep-ff Xºp-cms\ ImWm\pw 6 ImcpWnI

hniz-kn- m\pw \n\- m-h-ww. 2. sszh-øns {]hr-øn-iƒ snøm R߃ F p snø-w-sa- mwv Ah-cpsS tnmzyw (6:28). tbip-hn hniz-kn- Ww (6:29) F -Xm Wv adp-]-sn. sszhn-i-{]-hrøn-iƒ snøm-\p-ff hgn-bmwv tbip-hn hnizkn- pi F -Xv. tbip \ns IqsS Ds - pw, \o H - -s - pw, tbip \ns ]cn-]m-en- p- p-sh pw hniz-kn- p-tºmƒ \ns km[m-c-w-{]- h Øn-Iƒ t]mepw sszhn-i-{]-hrøn-i-fmbn cq]m- -c-s -Spw. ImcWw At mƒ \o H - {]h Øn- p- -Xv, \ns IqsS-bp-ff tbip-hns IqsS-bmWv \o {]h Øn- p- -Xv. \ns IqsS sszhw {]h Øn- p-tºmgmwv \ns {]hrøn-iƒ sszhn-i-am-ip- -Xv. AYhm \o \ns IqsS-bpff sszh-øns IqsS {]h Øn- m XpS-ßp-tºm-gmWv \ns {]hrøn- Iƒ sszhn-i-am-ip- -Xv. 3. Cutim ]d-bp p : ""tami-b kz -Øn \n pw A w X -Xv, ]ns tbm Fs ]nxm-hmwv'' (6:32). A w X Xv tami-bm-sw v Xncn- dn-bpi efn-x-am-wv. F m tamibv p ]nd-in-ep-ff Xºp-cms\ ImWm- \m-hp- -XmWv bym -Im-gvN. B Xºp-cm kz w ]nxm-hm-sw v Xncn- -dn-bp- -XmWv bym Dƒ m-gvn. \ns Pohn-X-Ønse kw`-h-ß-fpss ]nd-in-ep-ff sszh-icw ImWm \n\- m-i-ww. ]nxr-]-cn-]m-e \ A\p-`hn- m \n\- m-i-ww. At m-gmwv \o {InkvXp-in-jy-\m-Ip- -Xv. tum. sp. \mep]dbn {]kwkw: Poh \evip Bflmhv ]cnip mflmhn\m i n [cn s v hn\{]tlmjwøneqss k`bpss \n hrxnbn hym]rxcmbncp «olsc Hm pi. At\Iw h j߃ ]n nsptºmƒ \ap p DØchmZnXzhpw as m. hf bnepw Xf bnepw Xmßpw XWepambn k`bpss `mkambn bm{x snøp tºmƒ Du t{kmx mbn \n t kt Xßtfh? Xfcptºmƒ XmßmtI h Bcv? AXn\p DØcw C sø hnnn \hnjb amb hn. tbml. 6:24 35 hscbp thz`mkw \ Ipw. A sø pdn v {]Xn]mZn p Cu 6 mw A ymbsø kw_ n p apgph Xs bpw thz`mk hnnn \Øn\v BhiyamWv. adp Icbn tbiphns\ I pap ptºmƒ P\w apgph B cy`cnxcmbn ASpsØØpIbmWv; Hcp ampn pimcs Np pw IqSp Xpt]mse. Ign nd nb A Øns cpnnbpw awhpw C\nbpw Ah ad n n, thww hbdp \ndsb C\nbpw A w. ASpsØØnbhcpsS Bhiyw tbip Xncn dn p. Xnc nbndßnbhcpss Xncn dnhv XeXncn XmsW v hn\t_m[n sabv 2012 7

tbip a\ nem ptºmƒ Hcp s]mcpøt Sv Ah Is Øp p. tbiphns\ ImWm\p P\Øns hy{kxbpw, \n߃ sszhmt\z jicmiwsa tbiphns B{Klhpw XΩn D mim ]msn mø Hcp s]mcpøt Sv. Cu s]mcpøt SmWv ChnsS tbip AhXcn n p Xv. sszhmt\zjwøn\p Hcphs Xzc Bcw`n p Xv FhnsS \n mwv? \izcamb A jwøn \n miptºmƒ, AXn\v th n am{xamiptºmƒ Xmfw ]ng p p. Aßs\ PohnXw apgph ]nghpiƒ am{xamip p. \izcamb Cu A IjvW߃ \SØmdp BflobXbpsS BZy]Sn am{xambncn mw sszhmt\zjwøns Bcw`w. R߃ A ]w ap ]v A IjWa adn v A\izcamb A ambncn Wsa v a\ nem nb Ah ap ]v Bflobbm{XbpsS c masø ]Snbmb B{KlØnte v hcp p. sszhlnxa\pkcn v {]h Øn p hcmiphm R߃ B{Kln p p. F psnøwsa tnmzyw Cu B{Klhpw AXns\ t\sm\p \n bzm VyhpamWv. `uxni PohnXØn kº Xbpw kam[m\hpsams sszhmt\zjw Øn\v Hcphs\ t{]cn n s. ]t \n bzm VytØmsS apt dm\p B{Klw thww. A Øn \n pw B{KlØnseØnbhcpsS ap ]n ASbmf߃ ho pw XS amip p. Cu XS ßsf AXnPohn phm tbip \ Ip D]tZiw acp`qanbn NnXdnhoW a bnte, acp`qanbn a h jn h\nte v t\m pi. ASbmfßfnte ASbmf߃ \ Inbh\nte v t\m pi. tamibnte tamibneqss sszhøn te v t\m pi. sszhw kz Øn \n pw Xs Øs shfns SpØn b {InkvXphneqsS. Ahs Icßfn \n v h n p A Ønte Ahs apjtøbv v t\m m ]Tn Ww. ss{ikvxh PohnXØnse Bflobbm{XbpsS \s mcp hnhcwamwv Cu thz`mkw. ImenIambpw HØncn hnnn \ßfpw hnebncpøepifpw hna i\ßfpw DcpØncnbp PohnXbm{X \n bambpw Hcp _nμphn \n mcw`n v as mcnsøv FØnt cww. Cu bm{x Bcw`n m Hcp t{]ciap mtb mw. AXv \izcamb Hcp A IjvWw t]mepamimw. A jvww I v ASpØphcp h Cu bm{xbnse BZy]SnbnemWv. \izcamb Cu A IjvWw A\izcamb Hcm{Klw \n n krjvsn p tºmƒ am{xamwv Bflobbm{Xbnse c masø ]Snbn \o FØpI. AXv Cu temipohxamwp Xm\pw. \izcamb Cu temiøn A\ izcamb Hcp B{Klhpw t]dn \o Pohn ptºmƒ \ns Poh \in msx ImØp kq n p Xn\v, {]`m]qcnxamb Xncn\mfsØ Pzen n 8 ImcpWnI

p Xn\v \ Is ncn p A\izcamb Pohs A w \o H n p sim pi; hn.ip m\b w; kz Øn \n ndßnh v temiøn\v Poh \ Ip sszhøns A amb {InkvXphns\ (6:33). sszhlnx a\pkcn v Pohn p hcmimwsa B{Kl]q Ønbv v kz Øn \n ndßnh v temiøn\v Poh \ Ip sszhøns A w ` n p hcmipi. C v \msa mhcpw ]c w ]mbpibmwv; \ {]m \m\p`h߃ kz am phm. \ Xp Xs. ASbmfßfpw A pxßfpw IqSpX kw`hn p kt Xßfnte v CSXShn msx P\w HgpIpIbmWv. AXpw \ Xp Xs. Cu bm{xifpw At\zjWßfpw Xm meniambn hni ns\ ian n m\p X{X msns am{xamsw n AXv {InkvXo ba. ASbmfßfn DS p p. NnXdnhogp a s]dp n AXn \n hrxn ASbp p. X hs\ Hcp t\m p ImWm t]mepw B{Klan msx, A pxw {]h Øn hs\ {ihn m t\can msxbp Cu Hm w Xosc tn X. {InkvXob PohnXØn a m h jn n hs\ Is Øm B{Klan msx apt m v t]mip h D]cnπhamb Bflo b ]cnt]mjicmwv. Bflob DXvI jøn\v RmbdmgvN Ip m\bn am{xsa nepw kw_ n m t\can møxpsim v Xm ]cyan møhcpw s]dp n Iq p Xv \izcamb A amwv. sszhlnxa\pkcn v {]h Øn p hcm Iphm Bflob DW tδmss Pohn phm sszhw kz Øn \n pw \ Ip bym amb A w ` n p hcmipi. Ip m\ kzoi cwan msx ] mfnøw sim v am{xw kwxr]vxcmip h n msx t]mip kz ob Poh t\ts Xns BhiyIX CØcpWØn Hm mw. Cu B{KlØn\v B w Iq p ASbmf߃ I ns v \Sn msx i n \hoicn v apt m v t]mhpi, bym Poh \ Ip A w kzoicn msx hn{iaan msb Xocpam\hpambn. ^m. h Kokv sh mhq hn\t_m[n sabv 2012 9

hn\t_m[n: ae c eq. 9: 1 6 Pq 10 Rmb `mjyw I. kμ `w tbiphns Keoenbnse ip{iqjbv nsbn (4:14 9,51) \S p kw` hamwv ]{ v injy msc ZuXyw \ In Abbv p Xv (9:1 6). F mw A[ymbØns Ahkm\w hsc hnhcn ncn p Xv tbiphns ip{iqj bnse {]h Ø\ßfmWv. B {]h Ø\ßfpsS kw{klamwv 9:1 2. ]nimnp sf ]pdøm pi, tcmk߃ kpjs SpØpI, sszhcmpyw {]kwkn pi F nh CXphsc tbipam{xw snbvxpt]m ncp Imcyß fmwv. tbiphns {]h Ø\ßfpsS kw{klamb H pw c pw hmiyß ƒ A kvtxme mcpss {]h Ø\߃ v BapJambn hcp p. XpS mwv At mkvxe msc Ab p hnhcww tn Øncn p Xv. tbip hns ZuXyhpw A tkvxme mcpss ZuXyhpw H p Xs bmsw pw tbiphns {]h Ø\ßfpsS XpS bmwv A tkvxme mcpss hym] Im Øn k`bpss - {]h Ø\߃ - F pw hy am p XmWv Cu {IaoIcWw. II. {]tabw tbip injy- msc Ab- p- -XmWv {]ta-bw. Ahsc `c-ta-ev]n- p Npa-Xe-Iƒ aq mwv _m[ Hgn- n-, kujy-s -Sp-Ø, sszh-cmpyw {]tlm-jn-. CXp aq pw tbip snbvxh-bm-bn-cp- p. tbip-hns t{]jn-x-zuxyw XpS-cp-I-bmWv injy-cpss [ a-sa p hcp- p. t{]jn-x- Zu-Xy-Øn {i n-t \n t±-i-ßfpw C sø {]ta-b-am-wv. III. ktμiw 1. ]nim-np- -fp-ss-ta A[n-Im-c-hpw, tcmk-im- n-h-c-hpw, sszh-cm-py- {]-tlm-j-w-hp-amwv injysc tbip G n- p ZuXy-߃ (9:1). aq pw tbip snbvxn-cp tpmen-iƒ Xs -bm-wv. AXm-bXv tbip-hns ZuXyw XpS-cm-\p IS-a-bmWv injy-\p- -sx p kmcw. tbip A v ]me-kvxo- \m-bn snbvxh \ns ÿeøpw C sø ImeØpw XpScpI F - XmWv \ns ZuXyw. Xn -bpss taep B[n-]-Xy-hpw, tcmk-im- nbpw, sszh-cm-py-hym-]-\hpw \n n-eqss kw`-hn- -Ww. \ns Np p-ap hcn- 10 ImcpWnI

te-s mw \ -bpw, kujy-hpw, sszh-km- n-[yhpw hym]n- n- m Ignbp-tºm-gmWv \o bym {InkvXp-in-jy-\m-Ip- -Xv. 2. bm{x v hsntbm k n-tbm, A -tam, ]Wtam H w FSp- -cp-xv. AXn-\ w injy B{i-bn-t - Xv Ch-bn-sem- p-a- : Xºp-cm-\n-emsW- m-wv. GXv ho n {]th-in- p- pthm AhnsS Xma-kn- pi (9:4). Pohn-X-Øn\v Bh-iy-ap- h Ahn-sS-\n v kzoi-cn- p-sa- w. Npcp- -Øn, sszh-øn \n pw kl-p-cn \n pw kzoi-cn- p- -h-\mwv injy. Xºp-cm-s\bpw kl-p-scbpw B{i-bn- mwv Ahs ip{iqj aptºm p t]mti- -Xv. kzoi-cn- -ens Xe-ßsf \o Xncn- -dn-bp-i. \ns Poh\pw ico-c-øn\pw XpSßn Fs mw Imcy-߃ mwv \o a p- -htcmsv IS-s - n-cn- p- -Xv. Cu Xncn- -dnhv \ns IrX- -Xm-`-cn-X-\m- Ww; Xºp-cm-t\mSpw kl-p-tcm-spw. 3. tbip injysc Ab- p p; Ah ]pd-s v {Kma-߃ txmdpw Np n k -cn- p p; F m-bn-søpw tcmk-im n \ Ip p (9:6). tbip- Zu-Xy-Øns km Δ-eu-In-I-X-sb-bmWv CXp kqnn- n- p- -Xv. F m-bn- SØpw FØm-\p- -Xm-Wv tbip-hns Cu kzvhm Ø. AXm-bXv F mh pw kujyhpw (tcm-k-im- n) F m-bn-søpw \ bpw (_m-[-sbm-gn- n- ) F m-h pw sszhn-i-xbpw (ssz-h-cm-pyw) e`n- p-i-bmwv CXns lrz-bw. Cu {]{In-b-bn Hcp IÆn-bm-Im-\mWv \ns hnfn. tum. tp _v \mep]dbn {]kwkw: Hcp-an v Hcp anj kz ob ]nxmhp Xs G n ZuXyw Xs Cu temi-hm-k-pohn-x-øn-\p-ti-jhpw XpS p-sim- p-t]m-im Bfp- m-h-ww. AXn-\mbn Ipd- p-t]sc Cutim khn-ti-j-ambn sxc-s -Sp-Øp. Cu A -kvtxme-k-wsø Xs IqsS Xma-kn- n- pw, Xt m-ssm w anj bm{x-i-fn ] m-fn-i-fm- nbpw Ah ]cn-io-e\w \ In. t\cn p I pw ti pw A\p-`-hn pw e`n- p- -Xn-t\- mƒ henb Adn-hn- -s m. Kpcp-Ipe k{º- Zm-b-Øn A`y-k\w t\snb injy- m-sc, If-cn-bn ]Tn ]mt-߃ {]mh Øn-I-am- m-\mbn Kpcp Hcp n hnsp- -XmWv C sø kphn-tij-`m-kw. hnim-e-amb Hcp temi-øn-te- mwv injy- m Cd-ßn- p-d-s -Sp-I. ""hnf-h-[n-i-hpw, the- m Npcp- -hp-amb'' (aøm 9:36), temi-øn-te v; AXp-hsc t]mbn- n- mø C{km-tb a -fpss ASp-tØ v Ah t]mi- Ww. Pohn-X-Øns ITn\ bmym y-ßsf Ah v t\cn-ts- n-h-cpw. shdpw km[m-cw mcmb Ah v kz -\n-e-bn ]nsn- p-\n m-\mhn-. F m sszhn-i-i- n-bm Ah v F pw snøm km[n- pw. hn\t_m[n sabv 2012 11

t{]jn-x-zu-xy-øn-\n-d-ßp GsXm-cmƒ pw kw`-hn- m-hp c v A]- I-S-߃ D v (1) Xs -s m v H pw-sn-øm Ign-bn-s Nn. (2) Xm\mWv F mw snøp- Xv F hnnm-cw. X n-eqss sszhw {]h Øn- p p F t_m[y-amwv DXv j-xsbm A]-I j-xtbm IqSmsX Imcy-߃ snøp-hm Hcm-sf t{]cn- n- p- -Xv. injy- msc Ab-bv p-tºmƒ Xs Xs A[n-Im-chpw i nbpw Cutim Ah p ]I p simsp- p p (9:1). injys B[n-Im-cn-I- Xbpw i nbpw Kpcp-hns Xs B[n-Im-cn-I-X-bp-sSbpw i n-bp-ssbpw sxfn-hm-wv. ]nim-np- sf _ln-jv- -cn- p- -Xpw, tcmk-kujyw \ Ip- -Xpw, kphn-ti-j-{]-tlm-jww \S-Øp- -Xp-sa mw sszh-cmpyw kao- ]-ÿ-am-bn-cn- p- -Xns AS-bm-f-amWv; kz w i n-{]m-`-h-߃ sxfnbn- m-\p Ah-k-c-a- -Xv. hnp-b-øn Al- -cn- mt\m ]cm-p-b-øn \ncm-i-s -Smt\m injy\v CS-bm-I-cp-Xv. Imc-Ww, \ I-s anj ZuXyw hniz-kvx-x-tbmss ssiam-dpi am{x-amwv injys I Ø-hyw. ""I n- -s - -h-sb mw snbvx-xn\ptijw R߃ {]tbm-p-\-an- mø Zmk- m-cm-wv, ISa \n h-ln- -tx-bp- q."" (eq m 17:10) F p ]d p Abmƒ \n Ω-aX-tbmsS Xs I Ωw A\p-jvTn- -Ww. "thdn Hcp Kpcp'-hns Nn{Xw Cutim \ Ip- p. DØ-c-hm-Zn-Ø-ßsf mw X n-te v HXp- msx ]Ip-Øp \ Im hnim-e-lr-z-b-ap- h t Ign-bq. "X\n- p-tijw {]fbw' F p Nn n- msx, IqsS \n p- -hsc hniz-kn v, Ahsc hf Øn hep-xm- p- Xv \ t\xm-hns e -W-am-Wv. Hcp ]Sn- qsn IS v ""Rm snbvx-h-sb- mƒ hen-b Imcy-߃ F n hniz-kn- p- -h snøpw (tbml 14: 12) -F p ]dbm Cutimbv p Ign- p. as m-cmƒ hf m Xm sndp-xm-bn-t m- Iptam F Ac- n-x-t_m[w tbip-hn\v D m-bn-cp- n-. \ ]n Kman-Isf krjvsn- m-ø-h \ t\xm- -f-. "F mw Dt]- n- -h ' F te_ ]Xn p In n-bxp Xs injysc Xncn p simømw. k Δhpw Dt]- n- p-sh- -Xns t]cn k Δ-h-cp-sSbpw kvt\lm-z-c-hp-ifw BXn-Yy-hp-sams Ah v e`n- mw. AXn A`ncan p-i-gn-bp- Xv t{]jn-x-zu-xysø ]cm-p-b-s -Sp- ØpI Xs snøpw. tbip-hn-s\-t mse "F m-h pw F mw BIphm ' hnfn- -s injy F mw Dt]- n- -Ww. km[m-c-w- m-c\v Bhiy-ap Imcyw t]mepw injy\v BUw-_-c-am-bn-tXm- -Ww. hsn Dt]- n- Ww: IpØn-\-S- m\pw apƒ -S p-ifpw a pw hi- p-am- m\pw kzb-c- bv pw Bh-iy-amb hkvxp-hmwv hsn. k n Dt]- n- Ww : AXym-h-iy- km[-\-߃ kq n- m\pw ax-]-c-amb 12 ImcpWnI

Imcy-߃ v ]ncnhp \S-Øm\pw k n Bh-iy-am-Wv, A w Dt]- n- Ww : Zp L-S-bm-{X-bn hni p he-bp-tºmƒ Poh \ne-\n Øm A w thww. ]Ww Dt]- n- Ww : Ahn-Nm-cn-X-ambn AXym-hiyw t\cn-sp-tºmƒ ]Ww IqSmsX c -bn-. c v DSp p ]msn : Hcp DSp v apjn-bp-tºmƒ amdn-bn-sms\sb- nepw thsdm v Bh-iy-am-Wv. GXv ho n {]th-in- p- thm AhnsS Xma-kn- Ww : kzxth ]cn-an-xamb kui-cy-߃ am{x-ap- n-søv AXn-Yn-I-fpsS km n[yw henb _p nap v krjn- pw. hsnbpw k nbpw A hpw ]Whpw DSp- p-sam pw B `m-s-am-sw v Bcpw ]d-bp-i-bn-. ]t AXp-t]mepw injy\v \njn- -am-sw- mwv tbip-hns \ne-]m-sv. tbip-sam-gn-bpss Im -iy-øns D -sa- mwv? kºm-z-\-hy-{k-x-bpss IqsS- n-d- mwv DXv -WvT. bmsxmcp `uxn-iamb D -WvT-Ifpw IqSmsX thww kphn-ti-j-{]-tlm-jww \S-Øm. injy hniz-kn-t - Xv BIm-i-Ønse ] n-i-tfbpw hb-ense en n- I-sfbpw kwc- n- p sszh-øns ]cn-]m-e-\-bn-em-bn-cn- -Ww. km[mc-w- m-tcmsv kwh-zn-t injy AXn-km-[m-c-W- m-c-\m-h-ww. injys t{]jn-x-{]-h Ø-\-߃ GIm-{K-Nn-Ø-tØm-sS-bm-h-Ww. `uxn- I-h-kvXp- ƒ AXn\v XS w krjvsn- p- p. XnI pw Bflo-b-Im-cy-ßfn \na- -\m-ti injy cmjv{so-b, hym]m-c-a-wvu-e-ß-fn hym]r- X-\mbn kabw \jvs-am- -cp-xv. injys {i apgp-h t{]jn-x-{]-h Ø- \-Øn ti{μo-i-cn- -Ww. C sø kphn-ti-j-`mkw \ΩpsS anj k -ßsf hne-bn-cp- Øm D]-I-cn- -Ww. Bfp-Isf hnizm-k-øn-se-sp- p-, ]c-kv]cw hf Øp-, kwlmxm-fl-i-amb t{]jn-x-{]-h Ø-\-amWv th -Xv. IrXy- Xbpw hy -X-bp-ap \n t±-i-߃ Cutim \ In-b-Xp-t]mse hy - amb [mc-w-tbm-sp-iq-snb anj ssien-iƒ \mw Dƒs m- -Ww. kwhn- [m-\-ß-fpss kar- nbpw {]uvnbpw sim v Bfp-Isf t\sm \ap- mhn-. t\tc-a-dn- mwp th -Xv. a p- -h-cn \n v {InkvXp-in-jys\ Xncn- -dn-bm-\p AS-bmfw Ah-iy-km[\ß-fpsS A`m-h-ambncp-s - v Adnbp-I. emfn-xy-am Pohn-X-ssi-enbpw s]cp-am- -co-xn-ifpw hgn P\-lr-Zb-ßsf Iogvs Sp-Øp-hm-\mWv \mw {i n-t - -Xv. tcmk-_m-[n-x-amb kaq-l-øn\v kpjw {]Zm\w snøm-\mwv anj-\dn Ab-bv -s -Sp- -Xv. ]nim-np-_m-[-t]m-se, \ΩpsS kaq-lsø {Kkn- p ]e "_m['-i-fp- v. DZm: azy-]m-\w. Agn-a-Xn, [q Øv, ChnsS injys hm p-ifpw {]hr-øn-ifpw Ne-\m-fl-I-am-h-Ww. Bflm-hp-t]m hn\t_m[n sabv 2012 13

se ico-chpw {][m-\-s - -Xm-Wv. Bfl-{h-WsØ kpj-s -Sp-Øp {Ink vxp-in-jy\v ico-csø he-bv p tcmksø; apdn-th a\- p-isf; Ah- K-Wn- - -Sp P -ßsf ImWmsX IS- p-t]mi hø. sszh-cm-py-{]-tlm-j-whpw Hcp kp-j-am- {]{Inb BWv. tbiphns kvt\l-kp-hn-tijw km z-\-s -Sp-ØmØ lrz-b-ß-fpt m? Bcp-sSbpw BXnYyw kzoi-cn- p-sim- p-i, F m am\yx \jvss -Sp-Øn-bp ka-hmbw Bh-iy-an-. tbip-hns t{]jn-x-the am\y- X-bp I Ωm-sW- nepw \mw Fs ms snbvxmepw kzoim-cy- -ax (Receptivity) {]IS-am- mø hy n-ifpw kaq-lhpw It - mw. AhtcmSp {]Xn-tj-[n- n-t m, Ieºnbnt m Imcy-an-. Ah-tcm-Sp Imep-jy- Øns s]msn \ns Imen (a-\- n ) t]dn \o hnip- -`q-an-bn-te p {]th-in- p-c-xv. \ns I Ωw \o snbvxp. _m n-sbms sszh-øns ssii-fn G n p-i. \n\- p- -ss[-cyhpw Bizmkpw \ns Kpcp I n- n pw A[n-Im-c-s SpØn-bn- pamwv \o t{]jn-x-zuxyw \n Δ-ln- p- Xv F Xv Xs. ^m. am n t{]am-\μv 14 ImcpWnI

tbml. 6: 56 63 Pq 17 Rmb hn\t_m[n: ae c `mjyw I. kμ `w ASbmfßfpsS ]pkvxiøn (1 12) Cutim \SØp G hpw kpzo Lamb {]`mjwamwv Bdmw A ymbønep Xv. ChnsS hn. Ip m \sb pdn p tbml ms sszhimkv{x ho Ww apgph\pw Is Øphm km[n pw. Bdmw A ymbøn\v {][m\ambpw \mev `mkß fmwp Xv; (i) Cutim A w h n n p p (6:1 15). (ii) Cutim sh Øn\paosX \S v injy mcpss ASpsØØp p (6:16 24). (iii) hn. Ip _m\sb pdn p {]`mjww (6:25-59). (i) ZnhyImcpWy hnizmk sø kw_ n CS (6:60-71). II. {]tabw tbiphmwv PohZmbIamb A w. tbiphns icocw ` n pibpw c w ]m\w snøpibpw snøp h\mwv \nxypoh e`n p Xv (6:53 54). Ah Hcn epw acn pibn (6:58 59). III. ktμiw 1. tbiphmwv Pohs A w; Ahs icocw ` n pibpw c w ]m\w snøpibpw snøp h \nxyw Pohn pw (6:51). a p h \nxyw Pohn m\mbn tbip kzbw A ambn \ IpIbmWv. Poh \ IpI F Xmbncn Ww \ns PohnX [ Ωw. a p hcn Poh Dfhm p hm\pw, AXv \ne\n Øphm\pw hf Øphm\pw, ]cnt]mjn n phm\pw \o ]cn{ian Ww. At mgmwv \o {InkvXpinjy\mbn amdp Xv. \ns hm pw {]hrønbpw a p hcnse Poh ]cnt]mjn n m DXIp Xmbncn Ww. 2. A]-c v Poh-\p- m-im-\mbn tbip Zm\w snøp- Xv kz w icoc-am-wv. ""temi-øns Poh-\p-th n Rm \ Ip A w Fs icoc-amwv'' (6:51). Poh-\p- m-im-\p-ff am w CXmWv: simsp- p-i; Zm\w snøp-i. \n\ pw \ns Np nepw Poh-\p- m-im-\p-ff am -an-xmwv \o simsp- p-i, simspøpsim n-cn- p-i. F n, \n nepw \ns Np nepw Poh\pw ssnx-\yhpw Ipd-bp- -Xns Imc-W-an-Xm-bn-cn- pw. hn\t_m[n sabv 2012 15

\ns simsp- Ipd- p-t]m-bn-cn- p- p. 3. \nxy-amb Poh D m-im-\p-ff hgn \nxy-amb simsp- -en ] p- ]- pi F -XmWv (6:54). AXm-bXv tbip-hns icocw ` n- p-ibpw c w IpSn- p-ibpw snøp-i. ico-chpw c hpw shtδ-sd-bm-ip- Xv _en-a-c-wøn-em-wv. AXmWv G hpw henb simsp- Poh t]mepw simsp- p _en-a-c-ww. tbip-hns ico-c- ߃ kzoi-cn- p- -h Ahs _en-a-c-w-sø-bmwv kzpo-hnx-øn kzoi-cn- p- -Xv. AXneqsS tbip-hns Pohm Ww A\pZn\w Pohn-X-Øn XpS-cp- -h-cmwv \nxyw Pohn- p- -Xv. 3. tbiphns icochpw c hpw kzoicn p h tbiphnepw tbip Ah\nepw Pohn p p (6:56). ]ckv]cw lrzbøn hkn p AhÿbmWnXv. simsp p XneqsSbmWv \o BcpsSsb nepw lrzbønte v {]thin p Xv. Xncn ntßm pw Bcn \ns nepw BgØn kzoicn ptºmgmwv Ah \ns lrzbønepw {]thin p Xv. Cßs\ ]ckv]cw lrzbßfn Pohn p XmWv \nxypoh. AXn\p am w tbip ImWn pxcp Xp Xs bmwv simsp pibpw kzoicn pibpw snøpi. tum. tp _v \mep-]-d-bn 16 ImcpWnI

hn\t_m[n: ae c eq m. 6: 27 36 Pq 24 Rmb `mjyw I. kμ `w eq mbpss kphntijønse kaxe {]kwkamwv 6:17 49. CXn kphntij`mky߃ (6:20 26) Ign phcp tbiphns ]T\amWv C sø kphntij`mkw. II. {]tabw i{xp sf kvt\ln m\pw, Xn sb \ sim p Pbn m\pw, a p hsc hn[n mxncn m\pw tbip ]Tn n p p. F psim v Cßs\ sbms snøwsa pw tbip hnizoicn p p. CXmWv Cu kphntij `mksø {]tabw. III. ktμiw 1. henb {]Xn^ew In m F psnøwsa mwv tbip ]Tn n p Xv (6:35). kvt\ln p hsc kvt\ln mepw, \ snøp h p \ snbvxmepw In p Xv Xpey{]Xn^eambncn pw (6:32 34). ]m]niƒ t]mepw Aßs\ snøp p v. henb {]Xn^ew In Wsa n CXnepw ani {]h Ø\w ImgvNhbv Wsa mwv tbip ]Tn n p Xv. kvt\ ln p hsc am{xa tzzjn p hscbpw kvt\ln Ww, Xn snøp h pw \ snøww. At mgmwv \n߃ v henb {]Xn^ew In p Xv \n߃ sszhnicmbnøocp Xv; \n߃ sszhøns a fm Ip Xv. ImcWw sszhw Xºpcm Aßs\bmWv a\pjya tfmsv {]h Øn p Xv. 2. kvt\ln- p- -hsc am{x-a i{xp- -sfbpw kvt\ln- p-hn. Xncn p Xcm-Ø-h p-th n hmbv]bpw \ bpw simsp- p-hn (6:35). CXmWv tbip ]Tn- n- p- -Xv. AXm-bXv ]cn-[n-ifpw D]m-[n-I-fp-an- msx kvt\ln- m\pw simsp- m-\pw. CXv kw`-hn- p- Xv kvt\l-_- -ß-fn-em-Wv. Ian-Xm- ƒ simsp- p- Xv hyh-ÿ-bn- msxbmwv. amxm-]n-xm- ƒ a ƒ v simsp- p- Xpw CXp-t]m-se-bm-Wv. AØ-c-samcp lrzb`mh-øns hym]vxn hf Øn-sb-Sp- m-\mwv tbip Bh-iy-s -Sp- -Xv sszh-øns Imcp-Wy-`m-h-Øn-te v hf-cm (6:36). \ns kvt\l-øns Xe-ßsf hn\t_m[n sabv 2012 17

\o i n-s -Sp-ØpI; Icp-W-bpsS hnim-c-ßsf \o hf Øn-sb-Sp- p-i. Icp-W-bp-sSbpw kvt\l-tøm-ssbpw simsp- m \o ]cn-in-eo- p-i. At mƒ \o sszh-øns ai-fmbn/ai-\mbn hf p-h-cpw. 3. a p- -h \nß-tfmsv Fßs\ s]cp-am-d-w-sa v \n߃ B{K-ln- p- p-thm, Aßs\ Xs \n߃ Ah-tcmSpw s]cp-am-dp-hn (6:31). CXmWv tbip ]d- p-x-cp kph Æ \nb-aw. kwl j-øn-s -bpw, {]Xn-Im-c-Øn-s bpw Zm\[ a-øn-s bpw Ah-k-c-ß-fn \o Cu \nbaw Hm an- -Ww. Ahs ÿm\øv Rm\m-bn-cp-s - n Rm F v {]Xo- n- p-am-bn-cp- p. \ns -Øs {]Xn-tbm-Kn-bpsS ÿm\øv {]Xn-jvTn v \n\ v Nn n- m-\m-hp-sa- n \ns {]Xn-I-c-W-߃ IqSp-X IcpW \nd- -XmIpw; \o IqSp-X an- p- -h-\mipw; \o IqSp-X kvt\ln- p- -h-\m-ipw. tum. tp _v \mep]dbn {]kwkw: {InkvXp-hns bp n AΩ-bmWv Ahs\ ap -tøbv v Cd- n-hn- Xv. ImcWw, ASp- -fbnse Ahs Ipkr-XnXc-߃ kln- m høm-ø-xm-bn-cp- p, tcmjtømss ap -tøbv v Ifn- m Cd- n-hn- p. ap -Øn Hmcw tn v AΩ \ p-]n-sn- n snsn-iƒ \ndsb ]q ƒ, AΩ ]minb ]b hn-øp- Iƒ v h n hoin XpS-ßn-bn-cp- p. 3 hb- p-im-cs AZv`pX-temIw Ah Bkz-Zn- p-hm XpS-ßn. Ip ns\ At\zjn v t\m nb AΩ ImWp- Xv Ipcp-Xn- -f-am-bn- n-s- p ap -amwv. AΩ-bpsS tcm w ssi m-sp-i-fmbn Ahs XpS-Ifn ]Xn- -t mƒ Ahs kt mjw Ae-dn- -c- n-embn. ]s Ah Ic- Xv ASn AΩsb si n- n-sn- m-wv, AXp-sIm v Xs amtdmsv tn Øv Ahs\ Biz-kn- n- Xpw AΩ Xs -bm-wv. CXmWv AΩ-bp-sSbpw Ip n-s bpw _ -Øn-s bpw bp n. _ sø \in- n- p- -X-, Dd- n- p- -bp- n. ""a p- -h \nß-tfmsv Fßs\ s]cp-am-d-w-sa v \n߃ B{Kln- p- p-thm, Aßs\ Xs \n߃ Ah-tcmSpw s]cp-am-dp-hn '' eq m 6/3. tbip-hns bp n-bpss ]q Æ-cq]w Cu hm p-i-fn \ap v Im Wmw. _ -ß-fmWv Cu temisø kpμ-c-am- p- -Xv. _ -ß-fnse ZrV-X-bn- mbva temi-\m-i-øn\v Imc-W-amIpw. sszh-]p-{x a\p-jy-ip- mbn P\n- p- Xv a\p-jys bp nbv v tncm-ø-xm-bn-cp- p, Imen sxmgpøn amem-j-am-tcm-ssm w Ahs\ I -t mƒ CS-b- m A px s s - nepw, ]m]-_- -Øn \n v kz -_- -Øn-te v \Ωsf sim p-t]m-ti- Xv Ah-\m-sW v Ah hniz-kn- p. I\y-I-bn \n v Imen- 18 ImcpWnI

sxm-gp-øn P\n- -h Im h-cn-bn FØn \nev ptºmƒ temiw Adnbp p Ahs bp n F p- Xv shdp-samcp Bi-b-a adn v AsXmcp PohnXcoXn-bm-sW- v. ""] n\v ]Icw ] v, IÆn\v ]Icw IÆv'' F p ImSns \nbaw a\- n-ep-d p t]mb C{km-tb m v {Kln- m ] p- -Xm-bn-cp- n tbip-hns \nb-aw. F m a\p-jy-_p- n-bpss Iq Ω- X-bn DS-se-SpØ \nb-a-ß-fpss ISn- m s]m mø ImTn-\yhpw k o Æ-X-bp-sam pw tbip-hns \nb-a-߃ v C m-bn-cp p, ""Fs \piw `mc-an- m-øxpw hln- m Ffp- -ap- -Xp-amWv'' F v Ah ]d-bptºmƒ c v XSn- -j-w-߃ s\sp-ibpw Ipdp-Ibpw tn Øv h m Ipcn-imIpw F v GXv Ip n\pw a\- n-em-ip Xc-Øn Xc-f-am-bncp p tbip-hns \nb-a-߃. sszh-tøm-sp kam-\x Hcp Imcy-ambn ]cn-k-wn- msx Xs - Xs iq\y-\m- n-b-h\v Hcp B{K-ltabp mbncp- p- q sszh-a-\p-jy- _ w i -am-i-ww. sszh-tøm-sp _ w \jvs-am-b-t m-gmwv \Ωp v GZ txm- -Øns kzÿ-x-bpw im -Xbpw, kt m-jhpw \jvs-am-b-xv. temiw Xn -sim v \nd- n-cn- p p F v \Ωƒ ]d-bp p F m temi-øn-ep \ ImWm km[n- m-ø-hn[w \ΩpsS ss\ Ωeyw \jvs-s p F -XmWv kxyw. im]-øn-s bpw, \mi-øn-s bpw AS-bmf-am-bn-cp Ipcn-ins\ tbip-hns PohnXw c -bp-ssbpw, sszh-a-\pjy-_- -Øn-s bpw AS-bmfambn-cp Ipcn-ins\ tbip-hns PohnXw c -bp-ss-bpw, sszh-a-\p-jy-_- -Øn-s bpw AS-bm-f-am n am n. tbip-hns Pohn-X-coXn kz -am- n-b-h mwv \ _ -߃ ÿm]n- m km[n- p- -Xv. ""i{xp- sf kvt\ln- phn, \nßsf tzzmjn- p- -h p \ snøp-hn ; i]n- p- -hsc A\p-{K-ln- p- hsc A\p-{K-ln- p-hn ; A[n-t -]n- p- -h p-th n {]m n- phn. Hcp snin-søv ASn- p- -h\v at snin-sp-iqsn ImWn- p-sim-sp- pi''(eq m 6:27-29.) \ΩpsS kmaq-lni Pohn-X-Ønse _ -߃ \jvs-s - Xpw, IpSpw-_-Po-hn-X-߃ XI -Sn- Xpw, ]c-kv]cw ASp- m Ign-bm-Ø-hn[w ktlm-z-c-߃ AI- Xpw Cu Ipcn-ins \nb-a߃ kzoi-cn- m km[n- msx t]mb-xp-sim- mwv; kvt\lw {]I-Sn- n- m-\m-hmsx \ΩpsS Pohn-X-ßsf Ipcp- m- p-tºmƒ H -s -Sp- -h-cpss FÆw IqSp-I-bm-Wv, IpSpw-_Øn Hcmƒ Ipcn-si-Sp- m Xøm-dm-bm Ipcn-in s bp n a p- h IqSn a\- n-em pw, A s thz-\-ifpw, IjvS- m-sp-ifpw Hm sø-sp- m a ƒ Xøm-dm-Ip-tºmƒ Xe-ap-d-I-fn-te v _ -߃ \ofpw As - n \Ωp-sS-sbms PohnXw ih- p-gn-sim v Xocpw. amxm-]n-xm- - m-cpss kvt\lhpw IjvS- m-spw- a- -fpss Pohn- hn\t_m[n sabv 2012 19

May 2012 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.KL/ALY/0010/2010-12 XsØ _e-s -Sp-Øp- -Xm-Ip-tºmƒ, a ƒ hgn {]tlm-jn- -s -Sp amxm-]n-xm- fpw amxm-]n-xm- -fpss A\p-{Klw sim v \nd-bp a fpw D mipw. AhnsS thz-\-i-fp- v, ]c-kv]cw an- p- -h-cp- v, atæmfw Xmgp Ah-k-c-߃ D v, Hcp]s tcmk-øn thz-\n n s t - mw. ]s B `h\w XI -s -Sn-. ImcWw tbip-hns kvt\l\nbahpw Ipcn-ins Ffn-abpw Adn-bp- -h B IpSpw-_-Øn D v. Cßs\-bp IpSpw-_-ß-fmWv \ CS-h-I-I-sfbpw kaq-l-søbpw krjvsn- p- -Xv. ^m. tdmbv B n-en-aq- n 20 Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam. Printed at St.Joseph s Orphanage Press, Changanacherry, Kerala - 686 101, Editor : Fr. Jacob Naluparayil ImcpWnI