NOVEMBER 2018 TAMIL & MALAYALAM

VOLUME - 2 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 11 NOVEMBER 2018 TAMIL & MALAYALAM ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/= (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\ - a - p-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20). Bßo-It\m ki-e-s bpw hnth-nn- p p; Xm³ Bcmepw hnth-nn- -s -Sp- -Xp-an-Ã. (1 simcn:2:15) (B-ßob a\p-jy³ FÃm-Im-cy- fpw hnth-nn- d - n-bp p; Ahs\ hn[n- m³ BÀ pw km[n- p-i-bp-anã þ It m-en thz-]p-kvx-iw). E-mail : jamakaran@yahoo.com. 0427-2387499. IÀ mhnâ {]nbsc, Fax: 0427-2386464. www.jamakaran.com sszhir] \mww FÃmhtcmSpw Ft mgpw D mbncn s«. Ignª amks amknibnâ {InkvXym\n IÄ v kp{]owtimsxn hn[n apjm ncw thz-h-n-\ n\v hntcm-[-ambv D mim³ t]mip ]m] sf pdn v Rm³ FgpXnbXv \n Ä hmbn p, AXv C y³ \nbaw 377þmw hip v {]Imcw DÅ \nbas \o n fªp. (A) ]pcpjt\msv ]pcpj³ \S p kzhà cxn Asà nâ ]pcpjt\msv ]pcpj³ hnhmlw sn p Xv (Homosex) (B) kv{xotbmsv kv{xo t`mkw sn p Xv Asà nâ Hcp kv{xo asämcp kv{xosb hnhmlw sn p Xv. (Lesbian) (C) BWpw Aà s] paãm ØnXnbn DÅ lnpuiä, CXv aq mas hà w (Third gender) F v hnfn s Sp p. Cu aq v Xc- n-epå ]m]- Ä v in ]msn-ã. AXv Ipä-aà F v kp{]otim-sxn hn[n {]Jym-]n- n-cn- p- p. Rm³ t\cs kqnn n A bpw B bpw {Kq piä lnpuisf X fpss {Kq nâ tnà p nã NOVEMBER 2018

Lesbian Marriage picture published in jamakkaran - 1997 thz]pkvxiw ]dbp p tkmtzmw þ tkmtamd, AXn\v kao] på c v ]«W fnepw ImWs «]m] Ä, a\pjys\ krjv S n sszh n\v almtim]t bpw, shdp ns\bpw D m n. 1) kv{xoiä : sszh nsâ {]IrXn \nba{]imcw,kv{xoiä v A\phZn s «kzm`mhni ssewkni (Sex) PohnXs A\p`hn v Pohn msx Hcp kv{xo asämcp 2

kv{xosb `À mhmtbm, `mcybmtbm D]tbmKn v ssewkni kt mjs A\p`hn p Xv thz]pkvxiw CXns\ ]m]w F pw Aham\cmK Ä (tdma : 1þ26) F pw ap dnbn v \ÂIp p. 2) ]pcpj³amà : apifnâ hmbn Xv t]mse Xs, sszhw a\pjyà v A\phZn coxnbnâ DÅ kzm`mhni ssewknipohnxw A\p`hn msx, ]nimnnsâ {]hà nifmb Hcm asämcp BWns\ `mcysbt mse A\p`hn m³ shdnsimåp p. tdma : 1.27 ]dbp p. AÆ w ]pcpj³amcpw kzm`mhni kv{xot`mkw hn«v At\ym\yw Imaw Pzen v, BtWmSv B Ahe WambXv {]hà n p. C s\ AhÀ X fpss hn{`a n\p tbmkyamb {]Xn^ew X fnâ Xs {]m]n p. sszhw temimcw` nâ a\pjys\ krjvs n t mä BWpw s] pambn krjvsn p. BWpw þ BWpamtbm, s] pw þ s] pamtbm krjvsn n«nã. CXn {i²nt Xv : sslµh t {X fnâ DÅ cy fnepw tkm]pc fnepw D m nbn«på hn{kl sf ImWpt¼mÄ AhnsS ]e hn[ nepå ssewkni_ô fpss t\à mgvn ImWmhp XmWv. B sszh fpss {]Xna ImWpt¼mÄXs, AXp ImWp a\pjy³, B sszhs Bcm[n p a\pjy³, B sszh nsâ sxämb ssewkni {]hà nisf ]n³xpscp p. AXpXs Ct mä, C ybnâ \nbaambn amänbncn p p F v kwibn p p. 3) lnpuiä : lnpuiä sszh mâ krjvsn s «hceev. CsX pdn v c v hàjw ap³]v Pma mc\nâ Rm³ imkv{xs ASnØm\s Sp nbpw, saun  kb³kv ASnØm\s Sp nbpw hnizambn FgpXnbn«p v. Rm³ FgpXnbXv hmbn v C³Uy³ lnpuifpss kwls\ F\ns Xncmbv, C ybnepå aäv lnpuifpss kwls\ifpambn tnà v Fsâ hosv slcmthm sn m\pw, Fs AdÌv sn m\pw AhÀ kacw snbvxp. ti{µkh saâ v, Xangv\mSv t]meoknt\msv C mcyw At\zjn v dnt mà«v sn m\pw \nàt±in p. 3

t]meokv A[nImcnIÄ Fsâ `h\ nâ hcp kabw Rm³ Fsâ `h\ nâ D mbncp nã. Fsâ tbmk]cn]msniä v tijw Rm³ Xs t]meokv I½ojWsd t\cnâ I v kwkmcn p. R fpss thz]pkvxi nsâ ASnØm\ nâ lnpuisftbm, tlmtam sk zâ BfpIsftbm R fpss sszhw shdp p nã. ChÀ am\mkm cs SpIbmsW nâ, Chcpw kzà cmpy nsâ AhIminIÄ BIpw. AXpsIm v Rm\pw lnpuiä v FXncÃ, Ahsc shdp p XpanÃ. thz]pkvxi ASnØm\ nâ AXv ]m]w F v Ahsc Adnbn p p F v ]dªv Fsâ amknibpss tim n AhÀ pw ti{µkh saân\p Ab p Xn\pw Rm³ G n p. B] v þ kwc Ww t]meokv I½ojWÀ Ft msv kwkmcn t mä ]dªxv. Chcm \n Ä v B] v D mhm³ km²yx D v. BbXn\m \n Ä v t]meokv s{]m«³ R Ä GÀ msv snbvxpsimåmw. At mä Rm³ ]dªxv sszhthe mà v Hcn epw a\pjycpss s{]m«³ ]msnã F v ]dªp. sszhw Xs R Ä v Imhepw, kwc I\pambn Ccn p p. Rm³ ho pw At±lt msv ]dªxv, ChÀ apjm ncw am{xaã F\n v B] v hcp Xv, Pma mc³ amknibnâ Rm³ FgpXp ]e hnjb Ä, ap dnbn piä ImcWw R fpss {InkvXob k`ifmâ, ]e hàj fmbv F\n v B] v h psim ncn p p. Rm³ sxäpisf Nq n mwn p Xv sim pw, k`ifnepå sxämb D]tZi sfbpw, sh«n pisfbpw sxäpisfbpw P\ sf Adnbn p Xv sim pw, ]e sszhthe mà pw, _nj pamà pw, Ft msv shdp v IqSn qsnhcp p. k oà \w 127  : btlmh ]«Ww Im mxncp mâ Imh mc³ hrym PmKcn p p F v FgpXnbncn p p. ap³ {][m\ a{ n CµncmKmÔnsb kwc n m³ \nban s «]«mf mà Xs CµncmKmÔnsb shsnsh v sim p AXp-sIm v a\pjycpss Imh FhnsS? Cu FXnÀ pisf 4

{]Xo n psim pxs, Cu hyxykvxamb sszhthesb Ignª 52 hàjambn Rm³ XpScp p. AXpsIm v t]meokv kwc Ww F\n v th F v FgpXn simsp n«v Rm³ ho«nte v as n. lnpuiä thsd þ jwvu³amà thsd \½psS th Z]pkvXI nâ, tb ip Nq n m Wn p aq v hn[ nepå jwvu³amà BcmWv. CtX pdn v Rm³ Pma mc\nâ ap³]v Xs FgpXnbn«p v. B FgpXnb tej\s hst C ybnepw hntzi fnepw AhchcpsS `mjifnâ XÀÖna snbvxv hnxcww snbvxp F v Adnªp. Rm³ sszhs kvxpxn p p. CXnsâ A S n Ø m \ n e m W v, CSI k n \ U v ]pds Sphn {]kvxmh\bnâ sszhipspw_w F t]cnâ, apifnâ ]dª ]m] sf sn p hyànisfbpw IpSpw_ nâ AwKam Ww F v Adnbn Xv Rm³ hnaàin v FgpXn, sszhipspw_ nâ ChÀ Bscbpw tnà m³ ]msnã. CXnsâ t]cnâ, kn\uv tamutdäà ]pds Sphn {]kvxmh\ sxämsw v hnaàin v FgpXn. AXpsIm v Fsâ taepå shdp v hà²n p. F mepw [mcmfambn ]e CSI A ³amÀ, B {]kvxmh\sb P\ Ä v Adnbn msx ad v sh p. kp{]ow timsxnbpss asämcp sxämb hn[n : {InkvXob thzhn\ n\v FXncmb ]m]s sn phm³ t{]cn n p Hcp `b chn[n. kp{]owtimsxn hn[nsb FXnÀ p FgpXp Xv Fsâ Dt±iaÃ. Rm³ Bcm[n p sszhw, Fsâ I nâ G n thz]pkvxi hn\ nsâ FXncmb hn[n F påxv, Fsâ hmb\ msc Adnbn p Xn\v th n am{xw Rm³ FgpXnbXmWv. AXv C³Uym mc\mb F\n v e`n n«på FgpXm\pÅ kzmx{ yamwv. CXv aäv ax nâs «hà v th n FgpXnbn«pÅXÃ. Fsâ amkni s]mxpamknibã. {InkvXym\nIÄ v th n am{xw, Pma mc³ 5

hmb\ mà p th n am{xw DÅXmWv. {InkvXob hn\ Ä pw kp{]ow timsxn hn[nbpw X½nepÅ hyxymks Rm³ FgpXn Adnbn p p. Rm³ timsxnsbbpw, PUvPnamscbpw, C y³ `cwls\sbbpw _lpam\n p hyànbmwv. PUvPnamÀ v th n {]mà n p h\pamwv. 2018 sk]vxw_à 27þmw Xn Xn, asämcp `b chn[n kp{]ow timsxnbnâ \n p h p. hnhmlnxbmb Hcp kv{xosb asämcmä IqsS sim pt]mbmâ AXv in n s ts IpäaÃ. AXpt]mse Hcp `À mhv thsdmcp kv{xotbmsp IqSn IpSpw_w \S nbmâ AXpw in n s ts IpäaÃ. AXp AhchcpsS a\pjykzmx{ yamip p. Cu hn[n CXv C³Uym cmpy v Hcph\v Hcp n, Hcp n v Hcph³ F C³Uy³ kwkvimcs \in n p p. CXv \½psS cmpy n\v am{xaã Cu temi n\v Xs \ÃXÃ. kp{]owtimsxnbpss Cu c v {][m\ hn[niä, \mw hw p sszhamb tbip{inkv X p I n I \bv v, hntcm[ambncn p p. `mcy Poht\mSncn pt¼mä `À mhv thsdmcp kv{xosb hnhmlw snbvxmâ, AXv hy`nnmc n\v XpeyamWv F v tbip ]dªp. (1 simcn þ 7:10, 7:5, 7:27) ]t C³UymcmPys `cn p Imhn]mÀ«n, RSS, _PcwKvZÄ C s\bpå ]mà«niä Cu kp{]ow timsxnbpss Cu hn[nsb pdn v Hcp A`n{]mbhpw ]dªn«nã. {][m\a{ n tamzn AhÀIfpw, Xsâ ioew A\pkcn v hmbv Xpd n«nã. apifnâ]dª Cu ]mà«n mà pw t\xm Ä pw Cu hn[nsb pdn v hnjaanã. ChscÃmw hw p sszhw F s\ Pohn pthm AXpt]mse Chcpw Pohn p p. ChÀ Bcm[n p sszh Ä [mcmfw `mcyamà D v. ChcpsS {][m\ sszh fmb IrjvW³, apcpi³ amxncnbpå ]e sszh Ä v `mcyamà [mcmfw D v. AXpsIm v Xs Cu hn[nsb AhÀ FXnÀ p nã. ChcpsS `mcytbmtsm, ChcpsS `À mhnt\mtsm, F{X kv{xoiä pw, F{X ]pcpj³amà pw tnà v IpSpw_w \S mw. C s\ sn p hà v Cu hn[n hfsc kuicyw Xs. 6

Live Together : hnhmlw sn msxxs BWnt\m, s] nt\m, Htc ho«nâ `mcym`à m mcmbn Pohn mw., C s\bpåhsc {InkvXob k`ifpw kzoicn p p. Xncph mghpw Ir]m\bpw ssis måm³ k` k½xn p p. kp{]nw timsxn hn[n Vs temic Isâ hn[n (tdmaà 1 : 18 to 31) 7

tum. ]pjv]c - mpv 8

CXv hnizkn p pthm? tbip hnfn p p. Sn.hn. ]cn]msnifnâ Nne amk fmbn ktlm: D.G.S. Zn\Ic³ AhÀIfpsS ]gb {]kwk Ä {]ZÀin n p D.G.S. sim ncn p p. AXn Hcp {]kwkw Rm³ ImWm³ CSbmbn. B {]kwk nâ ktlm: D.G.S. Zn\Ic³ AhÀIÄ Hcp Znhkw Rm³ (Zn\Ic³) ownx\mbncp p. At mä sszhw Fs kzà nte v hnfn p sim pt]mbn. AhnsS sn DSs\ kt mj mâ Rm³ ]chi\mbn, kzà temiw hfsc {]IminXambncp p. AXv Fsâ hm pifmâ hnhcn m³ km[n p nã. ChnsS s Ft mgpw ]mà mâ F v F v Nn n v B{Kln p. Fsâ owsaãmw amdnt mbn. At mä IÀ mhv ]t{xmkns\ hnfn p. ]t{xmkv ASp v h v \n p. Aht\mSv Fs ImWn p sim v ]d-ªxv Ct±ls kzà w apgph\pw Npän ImWn ms«f v ]dªv Fs At±l nsâ I nâ G n p. ]dbm³ km[n m kt mjw, F{X henb A\p`hamWXv. CXv tiä p \n Ä FÃmhÀ pw Cu A\p`hw e`n pw. \n fpss XfÀ sbãmw amän, \n sf _es Sp pw. \n Ä FÃmhcpw hnhn[ {]iv\ fnâ AIs «v `mct mss ChnsS h ncn mw. \½psS IÀ mhv AsXÃmw amän klmbn pw. \n Ä {]mà \bnâ a\êv Xpd v sszht msv kwkmcn pi. Rm³ A\p`hn AtX kzà nâ t]mbn h A\p`hw \n Ä pw e`n pw. C s\bmwv ktlm D.G.S.Zn\Ic³ {]kwkn Xv. 9

C v CtX amxncnbpå kzà A\p`h Ä, kzà nâ t]mbn h A\p`h sf pdn pw C v Sn.hn. {]mkwknià [mcmfw t]à ]dbp Xv \n Ä I ncn pw. Sn.hnbn Angel T.V, ktlm: taml³.kn. emkdêv, ticf nâ \n pw [mcmfw t]à kzà nâ t]mbn h Xmbn Adnbn p p. NneÀ cmhnsebpw, sshipt chpw kzà nâ t]mbn h Xmbn Adnbn p p. Cu hnhc sf, CXv hmbn p \n Ä hnizkn p pthm? hnizkn p p F v ]dªmâ, \n Ä Bcmbmepw, ss nä icn pw hmbn m hyàniä BIp p. C\n thz]pkvxiw F v ]dbp p F v t\m mw! tbml : 3 : 13 Zbhmbn FSp v hmbn pi, kzà nâ \n v Cd nh h\mbn kzà nâ Ccn p h\mbn a\pjy]p{x³ AÃmsX Bcpw kzà nâ Ibdnbn«nÃ. C\n Rm³ ]dbp Xv tim]n msx {i²n pi. apifnâ ]dª hm v tbip{inkvxp ]dªxmwv. tbip{inkvxp kxyta ]dbpibpåp. IÅw ]dbpibnã. IÅw ]dbm³ sszhw a\pjy\ã F v thz]pkvxiw ]dbp p. CXn \n v \mw Adntb Imcyw F mwv. kzà nte v IqsS qss t]mbn hcp p F v ]dªv ktlm: D.G.S. Zn\Ic³ ]dªxv IÅw F v ]dbp Xn \n Ä v A`n{]mb hyxymkw Dt m? ktlm: Zn\Ic³, kzà nte v t]mbn F v ]dbp Xv IÅw. ]t{xmkns\ I p F v ]dªxpw IÅw. 10

Hcp a\pjy³ acn pt]mbmâ F p kw`hn pw. k`m{]kwkn : 12 : 7. s]msn (acn a\pjy³)] v Bbncp Xpt]mse `qanbnte v XncnsItNcpw Bßmhv AXns\ \ÂInb sszh nsâ ASp te v as nt mipw. F mâ Cu hn\{]imcw, acn DS³ Bcpw kzà nte v t]mim³ km[n pibnã, Ah³ am\km cs «h\mbmepw \ymbhn[n Ignªn«mWv GsXmcp a\pjy\pw IÀ mhnsâ hn\w ti«v am\mkm cs «A\p`hw Ds nâ, kzà nte v t]miphm³ km[n pw. AXphsc, am\km cs «hyànisf ]dpzokbnte pw am\km cs Sm hyànisf ]mxmf nte pw Ab pw F v thz]pkv X Iw \s½ ]Tn n p p. acn pt]mbhà, acn tijw X½n X½n Xncn dnbm³ km[n pw. H v : ]dpzok þ ]mxmfw, DZm: (emkà þ [\hm³) c v : Bbncw hàj`cww (AXv Cu `qanbnâ h v Xs kw`hn pw) B kab v, Bbncw hàj`cw nâ ]nimnnsâ ieyw B `cw nâ DÅhÀ v D mimxncn m³ ]nim-nns\ Hcp clkyøe v AS phbv pw. Bbncw hàjw Ignª tijw Ahs\ Xpd phnspw. aq v : ]pxnb BImiw ]pxnb `qan : ChnsS h v acn \½psS IpSpw_ mà v X½n X½n Xncn dnbm³ km[n pw. (`mcy c n s «v `À mhv c n s SmsX t]mbmâ, Asà nâ amxm]nxm Ä c n s «v, a Ä am\km cs SmsX t]mbmâ, ]dpzokbnepw, Bbncw hàj`cw nepw, ]pxnb BImi nepw, ]pxnb `qanbnepw, c n s «hà am{xw AhnsS ImWpw. c n s Sm hà, AhnsS ImWm³ km[n pibnã.) kzà w : \ymbhn[n IgnªXn\v tijamwv kzà w, \ciw. ]dpzok kzà aã ]mxmfw \cihpaã. kzà nâ F n tnà mâ BÀ pw Bscbpw 11

Xncn dnbm³ km[n pibnã. tbip ]dbp p, FÃmhcpw sszhzqx msc t]mse Ccn pw. ]utemkv At mkvxe³, kzà nâ F nbmâ FÃmhcpw sszhzqx³amsct mse Ccn pw F v ]dªn«p v. sszhzqx mà BWpw s] pw AÃm hcmwv. kzà nâ sn mâ, CXv Fsâ `À mhv, CXv \nsâ `mcy, CXv Fsâ a Ä F v Xncn dnbm³ km[n pibnã. AXpsIm v ktlm: Zn\Ic³ kzà nâ t]mbn F v ]dbp Xpw, ]t{xmkns\ I p F p ]dbp Xpw IÅw. tbip{inkvxp ]dªp. DÆv DÆv F pw Cà Cà F v ]dbww. ]nimnv BWv IÅ c nsâ A ³ F v tbip{inkvxp ap dnbn v \ÂInbn«p v. C s\ IÅw ]dbp hà Sn.hn. ÌmÀ sszh the mcmbmepw, hcw e`n ktlm: Zn\Ic³ Bbmepw, IÅw, IÅw, Xs. ]e sszhthe mcpss Bcw`w, hn\ ASnØm\ nâ XpS n, ]W CS]mSpIfnepw, IÅ cw ImWn m hcmbn sszh thesb \S n. ]t hfà ph tijw sszhthesb hym]mcam n amän. AXpsIm v sszhthebnâ IÅw ]dªv ]Ww tnmzn p Xv hym]m-ca - m-wv. ]utemkv At mkvxe³ C s\ ]dªp. \n Ä Bßmhn Bcw`n v PU nâ Ahkm\n n p p. CXv hmbn- p \n Ä Xs Xocpam\w FSp pi. hn\ ASnØm\ nâ, Hmtcm sszhthe mscbpw, Xq nt\m Ww. AXn\v th n, sszhw \ap v, Bßmhns\ hnthnn v Adnbm\pÅ Ir]sb \ÂIp p. \µn Bank NEFT, MO, DD Bbn \evinb Iq«m-bva-IÄ FÃmw e`n- p. \n -sf-gp-xnb FÃm hnj-b- Ä mbpw Rm³ {]mà n- p- p. XpSÀ pw {]mà n- pw. 12

amàt mam k`-i-fpss Ncn-{Xhpw _nj- p-am-cpss Bßo-bhpw Thanks : NAVEKARANAM (SELECTED) amàt m½m k`-bpss Ignª 70 hàjs Ncn-{X nâ, AXm-bXv G{_lmw amàt m½m sa{xm-t m-eo m-bpss Ime- n\p tijw 1948 apxâ 2017 hsc-bpå Ime-L-«- nâ 3 sa{xm-t m-eo- m-amà amàt m½m sa{xm-t m-eo- m-am-cmbn k`bv D m-bn-cp- p. ChcpsS Ime-L-«s aq mbn Xncn- mw. \nco-iz-c-hmz Imew (1948þ1976), \nêw-k-x-i-fpss Imew (1976þ2000), lypam-\n-khpw kàæ-a-x-hm-zhpw (2000þ2010). tbip{inkvxp IÀ mhpw c I\p-ambn hmgp Hcp k`-bm-bn-cn- -bpw, {InkvXphnsâ kphn-tijw temi-sa pw F n- m-\på ]²-Xn-I-fn-te pw ]cn-úm\- n-sâbpw amà - n-te pw {]th-in-t amàt m½m k`, {InkvXp-hns\ k`-bnâ \n v ]pd- m n \nà n-s m- n-cp Ime-L«w Bbn-cp p apifnâ kqnn- n- n-cn- p- -Xv. amàt m½m k`m `c-w-l-s\ 1 apxâ 4 hsc hyàambn ewln pw Ku\n- m-sxbpw apt m«p sim p-t]mb k`m t\xr-xzw, HgpIn-h \Zn AXnsâ apt m-«på Ka-\- nâ IpXn- p-sim- n-cn- p ImgvNbmWv 2010 \p tijw kw`-hn- p-sim- n-cn- p- -Xv. Xncp-hÃm Fkv.-kn. Fkv. amàt m½m ]Ån-bnse AwK-sa \ne-bnepw, Fkv.-kn.Fkv. kviqä hnzymà n\n F A\p-`hw Xncp-hÃm Fkv.-kn.F-kv. Ip nâ 13

Ib-dn-bn-d n \S Hcp hyànsb ]cn-nb - - nepw 1965 apxâ ivaim\ aqixbpw iq\y-xb - p-amwv Fkv.k - n.-fk -.v Ip nâ ZÀin- m-\m-bx -.v {]txy-in v {]iv\sam- p-an-ã. kwkxn ]Xn-hp-t]mse kvaq mbn t]mip p F -ÃmsX {]kvxm-htbm-ky-ambn H pw ]d-bm-\n-ã. 1948 apxâ Xs tbip {InkvXp-hns\ k`-bnâ \n v ]pd- m n F -XmWv k`-bpss Ncn-{X-kw-`h - - Ä hcn-iä n-sb - nâ hmbn mâ a\-ên-em-ip- X -.v kaà -Wa - n-ãm-xn-cp tum.-bq-lm-t\m³ amàt m½m {InkvXp-hn-t\mSv Bßo-ba - mbn kaà -Wa - n-ãm-xn-cp tum.-bq-lm-t\m³ amàt m½m sa{xm-t m-eo m a\x-im-k{v X-hpw, ]cn-wma kn²m- hpw saäo-cn-be - nkhpw \nco-iz-ch - m-zhpw temis ià-ambn Iogvs -Sp- n-bn-cp Hcp Xe-ap-db - pss {]Xn-\n-[n-bm-bXp sim v Hcp sk p-ed - Â, en_-dâ Nn m-kx - n-bn-epå Hcp "\à a\p-jy-\m-bn-cp p' At±-lw. AXp-sIm v Xs, IpSpw-_] - c - a - m-bpw, hnzym-`ym-k] - c - ambpw kmaq-ly-_ô - - f - nepw D -a\ - mb Hcp hyàn F \ne-bn-emwv A mes k`m-ip-{iq-ji - c - m-bn-cp HcpIq«w ]«- m-cpss ]n p-wt- bmss At±lw sa{xmt m-eo- m-bm-bx -.v Hmtcm amàt m-½m- m-c\pw Hmtcm kphn-ti-ji - ³, `mc-xs {InkvXp-hn-\p-th n t\sp- X - n\v sszhw \ntbm-kn- n-cn- p k`-bmwv amàt m½m k` XpS- nb Bßob ZÀi-\t- msp IqSn sa{xm-t m-eo m F \ne-bnâ k`mp-\ - se hnhn[ {]Øm-\ - Ä Øm]n- pw, k`-bpss t\xr-xz- nâ \S- p-h amcm-a I sh³j-\nâ tbip-{in-kx v p-hns\ DbÀ n- m-«p At\I temi{]-ik - X v c - mb {]kw-ki - sc Wn v k`m-hn-izm-kn-isf {InkvXp-hn [\y-cm- n, `mc-xk - p-hn-ti-jo-ic - W - s t{]mõm-ln- n- p-sim- n-cp Hcp Ime-L«- a - m-bn-cp p G{_lmw amàtxmam sa{xm-t m-eo- m-bp-ts-x.v `mc-x - nsâ hnhn[ `mk- f - nâ Bcw-`n- p-h - n-cp B{i-a{- ]-Øm-\ - f - pw, anj³ ti{µ- fpw 1948 \ptijw aäp 14

Øe- -fn-te pw hym]n- n-ã, hym]n- n nã F Xp Xs kphn-ti-j-tlmj-w- nâ \nêw-kx kao-]-\-am-bn-cp p F -Xnsâ sxfn-hm-wv. 1948 apxâ Cu \qäm- nâ A cw {]hà -\-ssien CÃm-Xmbn F p Ncn{X tcj-ifnâ hyà-am-wv. C m-e-b-f-hnâ hyàn-i-fmbpw sndnb kaq-l- -fmbpw anj³ {]hà -\- Ä saun- Â, hnzym-`ymk taj-e-i-fnâ k`mw-k- Ä ]ecpw `mc-x- n³-hmsd hnhn[ timwp-i-fnâ Bcw-`n- n- n-«p- v. F mâ CsXm pw k`-bpss s]mxp-hmb Xocp-am-\- -tfm, k`mt\xr-xz- -fnâ \n p mb \S-]-Sn-Itfm Bbn-cp- n-ã. sk p-ed - n-k - nepw {InkvXob ax ]Ým- e - - nepw k`sb \bn- m³ {ian bqlm-t\m³ amàt m½m k`sb {]mtbm-kni \nco-iz-c-xz- n-te- mwv \bn- n-cp- -sx v At±-l- n\p Xs \ný-b-an-ãm-bn-cp- p. C cw kml-n-cy sf apx-se-sp- p- Xv ]nimnv F \pw-b\pw X{ -im-en-bp-am-wv. AXn-\mbn ]nimnv _p²n-bnâ ]d-ªp-sim-sp- p {][m-\-s «\pw-bmwv "]nimnv' F HcmÄ HcmÄ CÃ. AXv a\-ênsâ (mind) Nne Ifn-IÄ AsÃ- nâ mechanism am{x-amwv. bqlm-t\m³ sa{xm-t m-eo- mbpw Cu NXn-bn AI-s -«p. km msâ ssibnse N«p-I-am-bn- oà p.kphn-ti-j-cw-k- på apt -ä- n\v k`-bnâ DWÀÆp ]c- p- -Xn-\mbn k`m-ip-{iq-j-i-cmbn k`-bn-ep- m-bn-cp ]«- msc k`-bpss apjy-[m-c-i-fnâ \n v Hgn p \nà m-\mwv sa{xm-t m-eo {ian- X - v. c n- s - -Sm- h - cpw AXm-bXv tbip-{in-kx v p-hns\ IÀ mhpw c n-xm-hp-ambn Pohn-X- nâ kzoi-cn- m-, F mâ {InkvXp-hns\ Hcp ax-t\-xm-hmbn am{xw Icp-Xn-bn-cp _p²n-am- mcpw Nn -I-cp-amb kmaq-ly-cm-jv{sob ax awvu-e- fnâ IÀ½-\n-cX - c - m-bn-cp Aßmb t\xr-xz- sf bqlm-t\m³ sa{xm-t m-eo m k`-bpss hnhn[ kwl-s\ - I - f - p-ssbpw Øm]-\ - f - p-ss-bpw, A ÀtZ-iob {]Øm\- f - pssbpw \S- 15

n- p-im-cmbn \nb-an- p-sim v k`sb Hcp sk p-eà kaq-la - mbn am{xw \ne\nà m-\på \S-]SnIÄ kzoi-cn- p. Hcp Ime-,v Hcp "kap-zm-bk - ` - ' F \nebnâ \mep-si-«nâ HXp- n, AXn \n v tamn-\a - n-ãm-xn-cp Hcp kaq-ls IqSp-X ASn-s m-xp n Hcp sndnb ax-{]-øm-\a - mbn sndp-xm- m³ A s kml-nc - y- nâ Ffp- a - m-bn-cp- p. P\m-[n-]X - y-co-xn-bn-epå `c-wk - w-hn-[m-\ - Ä k`-bnâ A v A{X ià-aã - m-xn-cp- X - n-\mâ sa{xm-t m-eo- m-am-cpss Xocp-am-\ Ä Xncp-hmbv v FXnÀhm CÃm hn[- nâ \S- n-em- m³ bmsxmcp _p²nap-«p-an-ãm-bn-cp- p. F mâ CuhI {]h-wx - I - s - f- v a\w XfÀ, apdn-thä hyàn-bm-bncp- p, bqlm-t\m³ amàtxmam sa{xm-t m-eo- m-bpss kl-{]-hà -I\ - m-bn-cp ko\n-bà _nj v amxypkv amà A m-\m-tkymkv sa{xm-t m-eo- m. Cu c p Ipcp-Sm-a - nâ _nj- p-amcpw aäp aq p-t]cpw am{xw amàtxmam k`bv v D m-bncp Ime-L«- a - m-bn-cp p AXv F v HmÀ -Ww. bqlm-t\m³ sa{xm-t m-eo- mbpss \S-]S- n-isf FXnÀ mt\m adp-xe - n- p- X - nt\m Hcp-s¼-SmsX amxyq-kvamà A -t\-jykv X\n p e`n A[n-Im-cs - bpw kzm[o-\ - s - fbpw ]c-am-h[n kphnti-ji - c - W {]hà -\ - Ä pw k`bv v Øm]-\ - Ä D m-ip- X - n\pw D]-tbmKn- p- X - n-\mwv {ian- X -.v `à-\pw, kphn-tij Xo -WX - b - p-apå hyàn, k`sb kmaq-ly-ambpw Bßn-Ia - mbpw DWÀ n, DbÀ n-s m- p-hc - W - s - a v B{K-lt mss k`-bnâ {]hà n- Xp ImcWw bqlm-t\m³ Xncp-ta-\n-bpsS sk p-ed - nkhpw \nco-iz-cxz \S-]S- n-if - p-sam pw k`sb XfÀ n- f - b - m³ am{xw ià-aã - mbn-cp- p. Hcp kphn-ti-jh - n-lnx k` Xs -bmwv amàt m½m k` F [mcw AXp-ImcWw ] -]n-sn p \n p. A m-e - f - nâ hs- ³ tic-f - nepw sx ³ tic-f16

nepw tic-f - n\p ]pd pw Bcw-`n hnzym-`ymk Øm]-\ - Ä, anj³ ti{µ Ä FÃmw amxyqkv amà A -t\-jy-knsâ kphn-tij ZÀi-\ - nâ \n v DÛp-Xam-bX - m-w.v AXn-\mbn Xm³ simsp-t - n-h hne hen-bx - m-bn-cp- p. Bßo-ba - mbpw km¼- n-ia - mbpw kmaq-ly-ambpw k`-bn-eqss t\xr-xz- f - nâ X\n v At\I thz\m-p\ - I - a - mb A\p-`h - - Ä Gäp-hm-t - n-h - n-«p-.v s]mxp-øm-]\ - - Ä, tzhm-eb - - Ä, anj³ ti{µ- Ä XpS- n-bh Aßm-bÀ ap³ssi-sb-sp v ]WnXv Xmt mâ k`sb Gev]n- m³ {ian- s - Xms bqlm-t\m³ amàtxmam k`-b v mbn kzoi-cn- msx AsXms aäp k`m-hn-`m-k - sf Gev]n- pi-bm-bn-cp p snbvxn-cp- X -.v DZm-lc - W - a - mbn shãq-cnâ Hcp amàt mam k`mwkw \nà½n v \ÂInb lmä t\xrxzw kzoi-cn- msx kn.-fk -.v sf k`sb G n- pi-bm-bn-cp- p. o `mc-x - nse Nnee k`-iä tnà p kn.-fk -.v s - F k` cq]o-ir-xa - m-bx - p-t]mse amàt mam k`bpw CÃm-Xmbn Hcp `mc-xk - ` BIWw F v Xmev]cyw Bbncp p At±-l - n-\.v AXp-sIm v tic-f - n\p shfn-bnâ ]f-fn-iä Øm]n- p- Xn-t\m, anj³ ti{µ- Ä Øm]n- p- X - nt\m bqlm-t\m³ amàt mam ap³ssisb-sp- n-ã. k`sb sk p-ed - n-k - n-te pw ax- n-te pw \ne-\nà p- X - nsâ `mk-ambn 3 _nj- p-amsc sxc-sª-sp- p \S-]S- n-if - m-bn-cp p ]n osv \S- n-em- nb lnu³ AP-. kphn-tij Xmev]c - yhpw `mcx kphn-ti-jo-ic - Ww F F{_lmw amàt mam-bpss ZÀi-\hpw ]pxn-b\ - n-ba - - nâ tbip-{in-kx v p-hn-epw, injy- m-cn-eq-ssbpw shfn-s -Sp- nb sszh-cm-py- nsâ ZÀi-\h - p-apå k`-bnse ]«- msc apjy-[m-ci - f - nâ \n v AI-än-\nÀ p {]h-wx hyà-ambn ]pd p h Xv 1955 se _nj v sxc-sª-sp v ka-b - m-w.v kphn-ti-jz- Ài-\a - på ]«17

msc k`-bpss t\xr-øm-\- -fnâ \n v Hgn p \nà m-\på AP- -bpss `mk-am-bn, A cw ZÀi-\-an-Ãm aq p t]sc _nj- p-am-cmbn sxc-sª-sp- s -Sp- -Xn-\pÅ AWn-bd \o w \S- n. AXn c p-t]à tnà mwv Ignª 70 hàjw amàt m½m k`m-`-cww \S- n-bxv bqlm-t\m³ amàt mam B{Kln- -Xp-t]mse k` \S-]-Sn-IÄ \S p F v ]d-ªmâ AXv A -cn-i-ambn hmkvx-h-am-wv. 1954 se k`m-{]-xn-\n[n awvu-e - n-eqss aq p ]«- msc _nj- p-am-cmbn \nb-an- p- -Xn-\pÅ \S-]-Sn-IÄ kzoi-cn- p. kphn-tij ZÀi-\-an-Ãm- -h³ k`bpss taâ «Øm\ v Ah-tcm-[n- -s -«mâ D m-im-hp `mhn `hn-jy- p-isf- än t_m[-hm- m-cmb Hcp-Iq«w ]«- mà Cu sxc-sª-sp- nsâ km[p-xsb tnmzyw snbvxp. \nco-iz-c-hm-zn-ifpw {InkvXp-hn a\p-jy-hà - n\p e`y-amb c -sb- p-dn v {]kw-kn- m- h - cpw ]Tn- n- m- -hcpw k`-bnse _nj- p-am-cmbmâ D m-im-hp {]Xym-Lm-X- Ä ap nâ I Hcp Iq«w ]«- mà, aäp Nne \ymb- Ä D -bn- p-sim v sxc-sª-sp- nsâ km[p-xsb tnmzyw snbvxp. Bßob Imcy- f - pw, XmXzn-Ia - mb kwk-xn-ifpw `c-wl - S- \ - b - n-eq-sstbm \m«nse \nb-a-{]-im-ctam tnmzyw sn m³ Ign-bm kml-n-cy- nâ, k`m-`-c-w-l-s\bv p hnt[-b-s «Imcy- -fn-eqss am{xta _nj v sxc-sª-sp- ns\ tnmzyw sn m³ kaà n-x-cmb Cu ]«- mà p km[n- p-åp. kaq-l- nâ knhnâ cwk v kzm[o-\-ap-åh - c - pw, D X ]Z-hn-If - nâ DÅh-cp-amb F mâ kphn-tij ZÀi-\a - n-ãm- h - c - pss tem_n-iä k`bv p ]pd p \n p-ap-åh - À tic-f - nsâ hnhn[ `mk- f - nâ bqlm-t\m³ sa{xm-t m-eo- sb klm-bn p F bmymà yw, k`-bpss sxämb \S-]-Sn-Isf tnmzyw snbvxhà v {]l-c-am-bn. tims-xn-i-fnâ {InkvtX-X-c-cpw, k`-bnâ {InkvXp-c-ln-Xcpw k`m-kw-c - -W- n-\mbn F n-bh - sc ]oun- n- p- -Xn ] p-h-ln- p. 18

Xq p- psn þ \k-td v CSI Utbm-knkv timhnâs «n CSI NÀ v I sh³j³ IÀ m-hnsâ Ir]bmÂ, H³]- X mas {]mh-iyw, timhnâs «n ]«W- nâ CSI k`bnâ, Fsâ tbmkw \S- -s «p. Rev. tbip ASnbm³ AhÀIÄ, {]mà -\-tbmss Cu tbmkw {IaoI-cn- n-cp- p. [mcmfw t]à v tcmk-kujyw e`n p, [mcmfw t]à am\-km- -c-s -«p. sszh- n\v alxz-ap- m-is«. Xncp-s\Âth-en, AXn\v kao- ] på ]e Øe- f - nâ \n pw _Ên-epw, hm\n-epw, h v tbmk- nâ ] p-sim- p., sszh- n\v kvxpxn D m-is - «. 19

I E M anj-\dn I sh³j³ Xq p- psn St. Peter's CSI NÀ v Cu anj-\dn I sh³j³, Rt. Rev. Devasahayam AhÀIÄ DZvLmS\w snbvxp. IEM P\-d sk{i-«dn Rev. Dr. cmpm-knwkv Gen-bmkv AhÀIÄ, IEM sâ {]hà -\- -sf- p-dn- v, hnh-c- Ä ]d-ªp. Dr. Rev. Xntbm-UÀ hneywkv AhÀI-fm Øm]n- -s «Cu anj-\dn Øm]\w hfà v, hà²n- psim- n-cn- p- p. BZn-hm-kn-I-fpsS `mj-bnâ ss nä XÀÖn-abpw \S- p p. hst C y-bnâ ]e Øe- -fnâ Bip-]{Xn hgn-bm-bn, kup\y NnInÕ-bpw, kphn-ti-jhpw Adn-bn- p- p. [mcmfw tzhm-e-b- Ä, ]e Øe pw ]Wn-Xn-«p- v. IEM sâ Cu Bßob {]hà -\- Ä p th n-bpw, anj-\-dnamà p th nbpw \ap v XpSÀ pw, {]mà n- mw. 20

ONLINE BANKING A/c Name : Dr. M.G.E.PUSHPARAJ : (Overseas Doners): 1). Bank Name : State Bank of India Srirangapalayam Branch - SALEM -1970 Swift code: SBININBB637 A/c No. 10764116842, (India Doners): IFSC CODE : SBIN0001970A/c No.10764116842 2) Bank Name: CANARA BANK, (Suramangalam Branch) - 1219 (Overseas Doners): SWIFT CODE: CNRBINBBSLM - A/c No. 1219101013622 (India Doners): IFSC CODE : CNRB0001219 - A/c No. 1219101013622, MICR CODE: 636015005. E - Mail Pma- m-c³ amkni Bh-iy-s -Sp- -hcpw {]mà \m hnj-b Ä FgpXn Adn-bn- p- -hcpw _m v hgn-bmbn ]Ww Ab-bv p- hcpw X -fpss ]qà hnem-k-t m-ssm w t^m \¼cpw IqSn FgpXn Ab v klm-bn- -Ww. F nâ DS-s\-Xs adp-]sn Ab-bv phm³ Ign-bpw. \n -fpss hnem-k- nâ amä-ap-s - nâ ]g-b-hn-emkhpw ]pxnb hnem-khpw FgpXn Adn-bn- -Ww. 21

The Dark Side of Submission... - Selected During a past ministry trip to Hungary. I heard a painfully familier story. Through a translator, a tearful young woman living near Budapest, explained that her Christian husband was angrily demanding her absolute submission. This included. among other things, that she clean their house according to his strict standards and that she engage in sexual acts with him that made her feel un comfortable and dirty. This lady was not demanding her rights or trying to be disrespectful. She was a godly, humble woman, who abviously wanted to please the Lord. But she had been beaten to a pulp emotionally, and she was receiving little help from her pastor - who waas either unwilling or unprepared to confront wife abuse. l've heard so many sickening versions of this scenario. In Kenya, several woman told me their AIDS- infected husbands often raped them - and than their pastors told them they must submit to this treatment. In some parts of India, even some pastors belive it is acceptable to beat their wives. If they agrue with them or show any form of disrespect. And in some conservative churches in the United States, women are told that obedience to God is measured by their wifely submission - even if their hasbands are addicted to alcohal or pornography or if they are involved in adulterous affairs. The distortion of Biblical teaching has plunged countless Christian woman into depression and emotional trauma. I'm not sure which is worse, the harsh words they hear from their husbands or the perserse way the Bible is wielded as a leather belt to justify domestic abuse. Here are three truths we must uncover in order to solve this problem. 1. Marriage is not a hiearchy. Traditionalists assume that a Christian marriage is defined as a dominant, husband who makes all family decisions while th ewife graciously obeys without input. Yet Scripture actually portrays marriage as a loving partnership and refers to the wife as a "fellow heir of the grace of life" (1 Peter 3:7, NASB). And th eoposite Paul taught that in the realm of sexuality, husbands and wives share equal authority over each other's bodies (1 Cor. 7:4) in other words submission in this most intimate part of a marriage covenant is mutual, and this same mutuality is the key to any happy marriage. It fosters respect, communication and an enduring bond. 22

2. Headship is not a license to control. Traditionalists also cite Ephesians 5:23 to remaind wives that their husbands are their "heads" - and they belive this term requires some type of dictatorial control in marriage. Yet, the Greek word used in this passage, kephale, does not have anything to do with heavy-handed authority, and it cannot be used to enforce male domination. Neither does it imply male superiority. The word can either mean "source: (as in the source of a river) or "one who leads into battle" (as protector). Neither original definition of this word gives room for abuse.. Headship, in its essence, is not about who's the boss. Rather, it refers to the Genesis account of Eve being taken from Adam's side. The husband is the "source" of the wife because she originated from him, and she is intimately connected human relationship. 3. Men who abuse their wives are not of fellowship with God. First Peter 3:7 is clear. "you husbands in the same way, live with your wives in an understanding way, as witht someone weaker, since she is a woman, and show her hoour as a fellow heir of the grace of life, so your prayers will not be hindered," Wife, treats her as inferior or engages in abusive behavior (including hitting, kicking, raping, cursing at or threating punishment) will jeopardize his fellowship with the Lord. He will feel frustrasted and convicted until he repends. (And in the same way, I belive pastors who silently support abusive husbands by refusing to confront, the bhaviour - or by telling woman to submit, to the pain - participate in this sin and could find their own prayers hindered) Truly Christian marriages, according to the apostle Paul, involve a tender, servent hearted and unselfish husband who (1) loves his wife "just as Christ also loved the church" (2) loves her as his own body, and (3) loves her as himself (see Eph. 5:25, 28 and 33) He stands alongside his wife in faithfulness, and she joyfully respects her husbnds becase he can be trusted, and the two become one. If we are to uphold this golden standard, we must confront abuse, shelter its victims and provide the tough love and counseling necessary to heal troubled relationships. And we have no business telling woman to stay in marriages that, actually could put them ot their children danger. 23

CSI CSI INDIA. Dr.PUSHPARAJ SALEM - 636 005 Return Requested: Annual Subscription: India - Rs.60/ Foreign - Rs.600/ Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem-636 015 Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street, Old Suramangalam, Salem - 636 005. Tamil Nadu.INDIA. Printed Book (Periodical) RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 Ph. 0494-2602539 hnimà & snbàam³ : Rev, SHINE. C.K, Mob : 9895420386 Mob : 8943183109, 984655585, _Ôs ts sset^m \¼À : ko\nbà {^ kv s^temjn v C³þNmÀÖv : 24þmw Xn Xn cmhnse 9 awn apxâ D]hmk {]mà \bpw, BtemN\bpw, tum: ]pjv]cmpv AhÀIÄ \S p XmWv. i\nbmgvn sims Â, {lnävkv sat½mdnbâ CSI NÀ v 2018, \hw_à 23, 24 & 25 (shån, i\n & RmbÀ) sshipt cw 6.30 apxâ 9 awn hsc tum. ]pjv]cmpv (Pma mc³ þ tkew) : ZqcØe fnâ \n pw hcp hà p th n 2018 \hw_à 23 shån cmhnse 9 awn apxâ 1 awn hsc, BtemN\bpw {]mà \bpw D mbncn p XmWv. : : : : e_mà Utbmknkv (sims Â) NÀ v ko\nbà {^ kv s^temjn v {]txyi {]mà \ Øew Xn Xn kabw {]mkwkni³ NOVEMBER-2018