230 V~ ±10% 50-60Hz. 3x220 V~ 2200W max. Sirio. Bedienungsanweisung. Instrucciones para el uso. Rel. 1.1

Transcription

1 230 V~ ±10% 50-60Hz So 3x220 V~ 2200W mx Mu d uz o I Ow mu EN Mu d u o Bdugwug Iuo p uo R 11 F DE E

2 WARNING READ THIS HANDBOOK CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR STARTING THE DEVICE T mufu gu podu fo pod of 24 mo of d of ; f ud, dv mu b ompd b dbook, w o d d pogmmg pm vu d o pg T gu fofd v of foowg dv mpd w, dmbd o dmgd du o mdg d/o o o; dv pu o o u o w dd fo; dv d uub vom odo o od o o-dd m T mufu o b d pob fo kd of dmg o pop d/o g ug fom fu o f dv upm of dv, o u of upofo o T o d vg of dv mu b pfomd b p d po w b ou d d o of ow m u Fo opo qud o b d ou w ov movd, dv mu b dod fom pow upp Ev oug oud o b o o mov d, f ou do o, mmb om of p m v fo fw mu f u b dod fom m T mufu o b d pob fo kd of dmg o pop d/o g ug fom fu of f dv o v, w xpo of ompo fo dv f f ud gu

3 CONTENTS DESCRI PTI ON 4 SPECI FI CATI ONS 4 FEATURES 4 DEVI CEPROTECTI ONFEATURES 5 INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTI ON 5 ELECTRICAL CONNECTI ON 6 START-UP 8 PROGRAMMING DESCRIPTION OF THE INTERFACE 9 DESCRIPTION OF BUTTON FUNCTIONS 9 MENUSTRUCTURE 9 DESCRIPTION OF THE PARAMETERS AND SCREEN PAGES 10 ALARMS 1 1 POSSIBLE MALFUNCTIONS 12 MAI NTENANCE 1 3

4 DESCRIPTION So o dv, mpog v-bd oog, w oo moo pump oppg d g fuo T k o p u pof o ogu d, modu f qu ( Hz )of mo o pu u o pd (pm) odg o w dv qud fom m T w, vu of pu g u pp md o m d moo' bopo w popoo o u m qum, ug ob g vg ov m SPECIFICATIONS Pow m upp g-p, 230V ±10% - 50/60Hz Mo op ow upp -p 220V~ M x mumpow b o p o W 3Hp M x b o p o 16A@ 230V~ Mx owb pu 800KP( 8b ) M x qu d mp u 50 C 3 M x o f ow 150 / m 9m / 9000 / S-p o dj u m g 1 5 7b S p u dj u m g 1 6 7b Hdu oo 1 ¼m -m F qu modu o g Hz( Hz opo) D g ofp o o I PX5 FEATURES Co pu du o moo pump pd guo Eg vg du o pump bopo Gdu pump d op du mmg Poo g d ug v of w og dug k Auom v of d ug, w uoomou o odo ov Eff kg moog o po pump v of pd Dg pu dp Opo/o u gg v LED d o- Rmo oo fo mo oo Roo do vo v ofw (do o qu wg o) Exb m o f wg DEVICE PROTECTION FEATURES D ug Udvog o pow (vo ppox 200 Vo) Ovvog o pow (vo ppox 260 Vo) I ovg v Sgf kg w ouou moo pump I fu fo oo og poo*

5 WARNING fu o po ow-vog o of u! INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION T So mu b d o pump dv d, upg o ozo d pg fow do ow b ow o ov T pump ou w fow oug dv bfo bg dbud o vou pp od T w So u mu o o mpu d/o o ub oud jm up k vv fd d To du k mu pob, dvb o f p f o k d of pump A m ug k (1-2 ) oud b fd dowm of So, od o m umb of ud b g kg m ou (om mo m) T w o p o kp opo o ppo w w qum g (g fo dw, o fug m, ) O o ou mu k vv b fd bw So d moo pump o bw dv f d u pp, oud u dv mfuo A k vv b fd o moo pump k pp, oug, o pv dg w pump op I ommdd ou do o qupm f o wg g w v odo fom CAUTION w pump op, odu pud o ok mu b opd o bd m bfo wok d ou ELECTRICAL CONNECTION F w o v w mp, mkg u o mb od md fo ompo Su dd u g oug o pv w bg pud o ud fom oud T w mp fo mo oo bd f f ou w o mo oo w, b o mov d u fom u, bk op p u w wdv

6 MOTOR PUMP CONNECTION So b fd o -p pump w 220V pow upp, w gu -up T m m d pump mu b kd bfo wg up dv o u od ow fgu bow EARTH MOTOR 3X220V~ To mk oo, x g -p o m m k d MOTOR d o pump moo pow w; f m bk oo d pod b g w o o d of doub fo T fo m mu b mpd b p d po, ug pop mpg p T dv u w pump w mx d fqu of 50Hz (60Hz opo) d p of up o 2200 W T dv quppd w oupu ovu poo w m o fu f dv qud bw So d moo pump o po moo v of bkdow T w v 15 mm2 o d g of up o 30 m; fo g fom 30 m o 90 m ommdd 25 mm2 o w b ud T p of w ud mu m foowg qum - fo doo pump, u H05RN-F (op) w - fo oudoo pump up o 1 kw, u H05RN-F (op) w - fo oudoo pump ov 1 kw, u H07RN-F (op) w

7 LINE CONNECTION EARTH T dv g-p 230 Vo 50/60Hz pow < T m o w qupm od mu omp w f guo fo d mu fo b quppd w - uom mgom w w gg u popoo o p of pump d ( bow) - oo w o bow 100Ω If dv ud wmmg poo, fou o gd pod, uom du u opd u bk (w I =30mA)mu w b f d LINE 230V~-50/60 Hz T m ompg So dmo op ump o d d f x d m ; fo dvb o mk gm o pv dv bg dod fom pow w og od o d mk od o o ou of pow o quppd w poo qud If dv o fd w pow d d pug, o do fom m ompo u-off dv w gp of 3 mm bw o Tom k o o, mov g b po m m k d LI NE d o d v wop ow w ; CAPACITY OF PUMP MAGNETOTHERMAL f m bk oo d INSTALLED PROTECTION pod b g w o o (KW) (A) d of fo T fo m 037 (05 HP) 4 mu b mpd b p d 075 (1 HP) 6 po, ug pop mpg p 15 (2 HP) (3 HP) 16 T ommdd w o 15 mm2, w ompb w moo pump w p of up o 22 kw If pow d og 5-10 m, ou oud u d w 25mm2 o o du dop pow uppd b d d o of ud-vog poo bg ggd T p of w ud mu m foowg qum - fo doo pump, u H05RN-F (op) w - fo oudoo pump up o 1 kw, u H05RN-F (op) w - fo oudoo pump ov 1 kw, u H07RN-F (op) w A o o d b mufu of moo pump o w So od mu o b obvd

8 WARNING - wg up mu b d ou b p d po - o moo pump oo oud u dmg o dv o pump moo mufu o b d pob fo kd of dmg o pop d/o g ug fom fu o omp w o of pgp REMOTE CONTROL CONNECTION So quppd w p oo w ow mo oo p o b od (uppd p, o) W dv moo pump u b mood fom d, pump /op opo b pfomd d m b W up mo oo p, mg up umb mkd o w fou-po m od d So w o o mo oo p T wg b do ug 4 x 05 mm2 w w mx g of 50 m No dd fo mo oo p pu d oupu pod g g-vog b opooo Howv, oud ou qu fu fomo, p f o doumo uppd w mo oo p WARNING mo oo oo o xb! REMOTE CONNECTOR If, fo om o, ou do o d o u mo oo uppd b mufu, ou f o foow wg dgm o mk quv u, w m fuo DESCRIPTION R1 = 1KΩ 1/4W H1 = pow o LED, 5mA mx H2 = m LED, 5mA mx SW1 = buo X1,X2,X3,X4 = mo oo m WARNING f mo oo m o-u, f fu m bow, ug dmg o u Tk w wg up!

9 START-UP WARNING do o ow pump o u fo og wou w f m wd o ow v w ov! Pm pump bfo wg o m O oo v b md d kd o u o, o u ov d w o p ow T So ow d-b; mod (pump o) vou pm b ( p og mm g p g p ) bfo m d up To up pump, mp p o -of f b u o T S ow qu d-b mod d moo w ug Ck moo pump og g do; f o, moo p b vd u g of w ( p og mm g p g p )w ou d g oop ov g Tof pumpf g, + b u o o m b p d of o pumpup o op pd wou d ug poo fu ug Af g dv pm, w d d fom foud d of dbook fo fuu f d fo gu pupo PROGRAMMING DESCRIPTION OF THE INTERFACE 1 1 Dg dp, owg pu o d ofguo mu 2 Moo pump, op d pogmmg buo 3 G wg g o g v (LINE) 5 4 Rd wg g o g o odo (FAILURE) 4 5 Yow wg g o g pump opo (PUMP ON) 3 DESCRIPTION OF THE BUTTONS Lf-d ow o bk oug mu pg 2 Rg-d ow o fowd oug mu pg O-Off/R w dv fom d-b o opo mod d u v of m d/o o + b u o v uof p m u owo d p, ow pump o u op pd ud fod opo - b u o d v uof p m u owo d p

10 MENU STRUCTURE DESCRIPTION OF THE PARAMETERS AND SCREEN PAGES M pg w So dd opo mod, f o dp ow pu dg; od o b owg moo pd pg I mod, u o oug vou mu ug uo buo, o w o d-b bp g o -of f b u o W So d-b, pump w o up v f p u d opb ow Pm v u Toqu d-b, p buo g I f + b u o ddow, pump b ou g up o m x mum opg pd, ovdg d ug poo (u fuo o f pump f m wd o) Pmx pm b ud o dv -po T o pu vu u w o fo m (mx pu) W opg, So gu moo pump pd o u o u oupu qud b u pp, b kpg m pu o If Pmx o g mx pump d, moo w w op w ok od So w off pump w fow of w ug oug dop bow mmum g (ppox 2 /mu), gd of pu d m U + d buo o pm g

11 Pm vu p pump pu W u pp wd o, pump do o up u m pu doppd bow Pm vu O moo d ug, oo pd gud o kp pu pob o vu fo Pmx T mmum dff b bw Pmx d Pm 03 b, oug dvb o kp 05 b U + d buo o pm g Auo- v f pump xp mpo og of k w w opg, So u off pow o moo o pv bg dmgd Fom pg, dv uom m b ( mu) d of w w b u o f k w upp ud If ufu, So uom qu o u d m bom opv o g; f f, o mp w b md f m mou of m pd T mxmum v owd 300 mu (ommdd vu 60 m) U + d buo o pm g Auo- pm umb of mp So w mk o ov op odo du o d ug O m b x d d, m u d ow d u v o qud If vu o zo, uo- fuo wd off T mxmum umb of mp owd 10 U + d buo o pm g Lkg m T So quppd w wo kg m w dff gg od T f m (w o b dbd) g p of g kg fom m v o- m mg d d wg g, bu m ou o op om ( m ggd f 10 p of 24 ou) A od m op moo pump ug v of mo gf kg dg o fqu pump (mo 10 p of 10 mu) du o dop m pu T pg b ud o b o db od m, od o ovd o u d ow pumpop o( u d o ) U + d buo o b o db od v kg k Lgug T gug ud fo mu d m mg b d b u U + d buo o pm g Roo do vo f moo o b wd up o d pump ug wog w, do b vd v pg To mk modfo, w dv o d-b d kp + d buo pd dow og fo ppox 5 od; pg w pp o dp w ow moo oo do o b gd ug uo k T g od mmo d md v v of pow-u

12 ALARMS D ug mg pp w m oppd foowg pump k w og If uo- fuo b bd, So w uom mk of mp o w w upp ud To o u, p b u o Sou kg mg pp w pump b oppd foowg o pd of ud b pob k m To o m u o u of m b b d,p b u o I f o d o ou pd, mpg om pump opo, fu b dbd Bfo dbg, oug, u w o u dmg o pump o m ( o d DESCRI PTI ONOFTHEPARAMETERSANDTHESCREENPAGES ) Sg kg v of pod pump, foowg w fow of w o ow mmum qud o mov k vv o m, So u o pob of g kg m v pg T pump w ou o op om oug To mg fom d p, mp p b u o Iv o m pp w v okd foowg pow ug o dop oud m o ovg w ug moo pump udow Aoug m od uom ppox 3 mu f o odo d, mg m o o w u mg b fu du d/o m Ev m m pp, dvb o v m kd b kd po o pv dmg To mg fom dp, mp p b u o POSSIBLE MALFUNCTIONS W o of ok m opd, pump do o, o fw od d bfo T Pm oo ow o k vv b fd dowm of dv T g pu Pm d mov vv fd dowm of So W ok od, pump op bu fw od d o kg fom m T dff bw Pm d Pmx oo ow d dop pu ou w pump op uff o mk I Pmx vu o d Pm T pump kp wg o d off T kg m Ck vou du oo Ck dp fo pu dop w ok od Ck So ' k vv fo d w oud b pvg fom og pop d, f, w ompd

13 T dv of g 'd ug' T pump k pp d w m o ud fo om m, b pvg pmg x m d If foo vv fd, k T dv fqu g v o T pow upp vog mg o m qum of pf dv; v kd b p d po T v ub o xg w w ug oug dv; k fo fog m bokg w pgw d, f, v dv kd b mufu W w fow xm ow, pump do o op om T fow vu oo ow d dv ub o d m, u dow moo pump F m ug k (1-2 ) m o gv mo fxb d du umb of T pump do o op T ub kg m o k vv o dv jmmd b d; movg k vv w ou fg d kg pg m T o w d vv poo bok Hv dv kd b mufu T poo fu bow gu Codo fomd d u Hv dv kd b mufu T pump ug op pd bu pfom v ow T pump mg b ug bkwd T vg oo do T pump dmgd o fog m oggg ww W mo w qud of m, pu dop T om odo w du o f dv ub o fo pump bov p uv A u, o p d, pu o og off pump d ug g umb of vouo owd I, pump w g pfom v oud b d T I v o m gof pp o d p f w o df mo opump d T o m b ud b o-omp pow vog W pump ug, u ub gug o mu vog pow m d dm w pobm o udpowg o ovpowg If fom, u pow d w g o o du vog dop, bu f, o mufu

14 MAINTENANCE T So dgd o kp m qum mmum To gu dv og wokg f d pf fuo, w foow uo bow - w pg fu, w u d fu m pfo mkd d dv ( p fu b foud d u); - u dv do o v o wd mpu of bow 3 C; f o pob, mk u w d d dou op v f om f z gup dd m g g d v p bod; - f pump quppd w k f, ou gu k o u ; - mk u ov w pop od o pv w kg fom oud; - w off pow upp d d w fom m w gog o b f uud fo om m; - do o fo pump o u wou k w, oud dmg bo pump d So; - bfo ug dv w o qud w, o mufu WARNING dv do o o p b pd o pd b d u You fo dvd o o mov o d' pov ov woud d o fofu of gu! Io d / / F Cuom Pump mk/mod So VALUES SET AT INSTALLATION Pmx B Pm B Auo- m Mu Auo- T Lkg m YES NO Roo do No