ס ד מ ה. b orb in the evening. sdm e Sodom ward ל ק ר את ם. u iqm and he-is-rising. l qrath m to to-meet-of them. suru withdraw-you (p)!

Transcription

1 ו יּ ב אוּ 191 u ibau and tyarecoming בּ שׁ ע ר ס ד ם b shor sdm in gatewayof Sodom שׁ נ י shni ו יּ שׁ תּ חוּ u ishthchu and isbowingdownhimself ו יּ אמ ר 192 ע ב דּ כ ם obd km servantof you (p) ו ה ל כ תּ ם u elkthm and you (p) go ה מּ ל א כ ים e mm t messengers ו יּ ר א u ira and isseeing ה נּ ה ene א פּ י ם aphim nostrils ו ל ינוּ u linu and lodgeyou (p)! ל ד ר כּ כ ם l drk km to wayof you (p) ו יּ פ צ ר 193 בּ ם u iphtzr b m and isurging in tm בּ ית א ל al bith u to houseof him ו יּ ע שׂ u iosh and ismang do ס ד מ ה sdm e Sodom ward ו יּ ק ם u iqm and isrising א ר צ ה artz e earth ward א ד נ י adn i lordsof me ו ר ח צוּ u rchtzu and washyou (p)! u מ א ד mad exceedingly ל ה ם l em for tm לּ א בּ ע ר ב b orb in t evening ו u and ל ק ר את ם l qrath m to tomeetof tm סוּרוּ suru withdrawyou (p)! ר ג ל יכ ם rgli km feetof you (p) ב ר ח ב b rchub in t square ו יּ ס רוּ u isru and tyarewithdrawing מ שׁ תּ ה msht feast נ א י שׁ ב ishb sitting בּ ית א ל al bith to houseof ו ה שׁ כּ מ תּ ם u eshkmthm and you (p) c riseearly א ל יו ali u וּמ צּ ת u mtzuth and unleavenedbreads נ ל ין nlin weshalllodge ו יּ ב אוּ u ibau and tyarecoming א פ ה ap baked 1. And tre came two angels to Sodom at even; and sat in t gate of Sodom and seeing [tm] rose up to meet tm; and bowed himself with his face toward t ground; 2 And said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And ty said, Nay; but we will abide in t street all night. 3 And pressed upon tm greatly; and ty turned in unto him, and entered into his house; and made tm a feast, and did bake unleavened bread, and ty did eat. ו יּ אכ לוּ u iaklu and tyareeating ט ר ם 194 trm ere ה בּ י ת e bith t house י שׁ כּ בוּ ishkbu tyarelyingdown מ נּ ע ר m nor from d ו יּ ק ר אוּ 195 u iqrau and tyarecalling בּ אוּ bau tycame א ל י ך ali k to you ו א נ שׁ י u anshi and mortalsof ו ז ק ן u od zqn and unto oldman ה לּ י ל ה e lile t night ו יּ צ א 196 u itza and isgoingforth ו יּ אמ ר ה נּ ה נ א ene ה א ל e al t tse א ת ה ן ath en» tm א ל יכ ם ali km to you (p) א ל al to ה ע יר e oir t city ה ע ם kl e om allof t people u ה צ יא ם eutzia m c bringforthyou tm! א ל ה ם al em to tm נ א al mustbe ל י l i to me ו ע שׂוּ u oshu and doyou (p)! תּ ע שׂוּ al thoshu mustbe you (p) aredoing ה פּ ת ח ה e phthch e t portal ward ב נ ת bnuth daughters א נ שׁ י anshi mortalsof ס ד ם sdm Sodom מ קּ צ ה m qtze from outmostparts ל l u א ל ינוּ ali nu to us א ח י ach i brotrsof me ל ה ן l en to tm ד ב ר dbr anything who א יּ ה aie wre? נ ס בּוּ nsbu ty n surrounded t mortals ו נ ד ע ה u ndoe and weshallknow ו ה דּ ל ת u e dlth and t door ס ג ר sgr closed א ת ם ath m» tm תּ ר עוּ throu you (p) are c doingevil י ד עוּ ל א idou tyknow כּ טּ ב k tub as t good ע ל כּ ן olkn on so א ישׁ aish man בּ ע ינ יכ ם b oini km in eyesof you (p) בּ אוּ bau tycame who א ח ר יו achri u after him ע ל ol on א צ יא ה autziae Ishall c bringforth ר ק rq but בּ צ ל b tzl in shadowof ל א נ שׁ ים l anshim to t mortals 4. But before ty y down, t men of t city, [even] t men of Sodom, compassed t house round, both old and young, all t people from every quarter 5 And ty called unto, and said unto him, Wre [are] t men which came in to te this night? bring tm out unto us, we may know tm. 6 And went out at t door unto tm, and shut t door after him, 7 And said, I pray you, brethren, do so wickedly. 8 Behold now, I have two daughters which have known man; let me, I pray you, bring tm out unto you, and do ye to tm as [is] good in your eyes only unto tse men do hing; for trefore came ty under t shadow of my roof. ק ר ת י qrth i rafterof me ו יּ אמ רוּ 199 u גּ שׁ ה ל א ה gsh ee comecloseyou! yonder u ה א ח ד e achd t one בּ א ba came 9 And ty said, Stand back. And ty said [again], This one [fellow] came in to WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation

2 ל גוּר l gur to tosojournof ו יּ פ צ רוּ u iphtzru and tyareurging ו יּ שׁ פּ ט u ishpht and isjudging ב א ישׁ b aish in t man בּ b in שׁ פ ט shphut tojudge ע תּ ה ot now מ א ד mad exceedingly נ ר ע nro weshall c doevil ל ך l k to you ו יּ גּ שׁוּ u igshu and tyarecomingclose מ ה ם m em from tm ל שׁ בּ ר l shbr to tobreakof sojourn, and will needs be a judge now will we deal worse with te, than with tm. And ty pressed sore upon t man, [even], and came near to break t door. ה דּ ל ת e dlth t door ו יּ שׁ ל חוּ 1910 u ishlchu and tyarestretchingforth א ל יה ם ali em to tm ה בּ י ת ה e bith e t house ward ו א ת 1911 u and» t mortals ו גּ ד ל u od gdul and unto greatone ו יּ אמ רוּ 1912 u וּב נ י ך u bni k and sonsof you t mortals ה דּ ל ת ו א ת u e dlth and» t door פּ ת ח phthch who portalof י ד ם id m» handof tm ס ג רוּ sgru tyclosed ה בּ י ת e bith t house ו יּ ל אוּ u iu and tyaretiringtmselves t mortals וּב נ ת י ך u bnthi k and daughtersof you א ל al to ו כ ל u kl and all ע ד od still ה כּוּ eku ty c smote ל מ צ א l mtza to tofindof ל ך l k who to you מ י ל ך mi l k any? to you ו יּ ב יאוּ u ibiau and tyare c bringingin בּ סּ נ ו ר ים b snurim in t dazzlings ה פּ ת ח e phthch t portal פ ה p re בּ ע יר b oir in t city ח ת ן chthn soninw» מ קּ ט ן m qtn from smallone ה צ א eutza c bringforthyou! מ ן mn from 10 But t men put forth tir hand, and pulled into t house to tm, and shut to t door. 11 And ty smote t men [were] at t door of t house with blindness, both small and great so ty wearied tmselves to find t door. 12. And t men said unto, Hast thou re any besides? son in w, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in t city, bring [tm] out of this pce ה מּ ק ם e mqum t pce ri 1913 מ שׁ ח ת ים mshchthim ones c ruining א ת פּ נ י phni with facesof ו יּ צ א 1914 u itza and isgoingforth מ שׁ ח ית mshchith c ruining א נ ח נוּ anchnu we ה מּ ק ם e mqum» t pce ri ו י שׁ לּ ח נוּ u ishlch nu and is m sending us ו יּ אמ ר ה ע יר e oir» t city ו י ד בּ ר u idbr and is m speang קוּמוּ qumu ariseyou (p)! ו י ה י and was bc t this ג ד ל ה gdle swasgreat ל שׁ ח ת הּ l shchth e to to m ruinof r ח ת נ יו א ל al chthni u to sonsinwof him צּ אוּ tzau goforthyou (p)! כ מ צ ח ק k mtzchq as onemangfun צ ע ק ת ם tzoqth m cryof tm לק ח י lqchi onestangof מ ן ה מּ ק ם mn e mqum from t pce ri בּ ע ינ י b oini in eyesof t this 13 For we will destroy this pce, because t cry of tm is waxen great before t face of t LORD; and t LORD hath sent us to destroy it. 14 And went out, and spake unto his sons in w, which married his daughters, and said, Up, get you out of this pce; for t LORD will destroy this city. But seemed as one mocked unto his sons in w. ח ת נ יו chthni u sonsinwof him וּכ מ 1915 u kmu and as קוּם qum ariseyou! ה שּׁ ח ר e shchr t dawn ק ח qch takeyou! ע ל ה ole ascended א שׁ תּ ך ashth k» womanof you ו יּ א יצוּ u iaitzu and tyare c rushing ו א ת u and» ה מּ ל א כ ים e mm t messengers ב נ ת י ך bnthi k daughtersof you בּ b in ל אמ ר l amr to tosayof ה נּ מ צ א ת e nmtzath t onesbeingfound 15. And wn t morning arose, tn t angels hastened, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are re; lest thou be consumed in t iniquity of t city. פּ ן תּ סּ פ ה phn thsp lest youshallbesweptup בּ ע ן b oun in depravityof ה ע יר e oir t city ו יּ ת מ ה מ הּ 1916 u ithmeme and is s dallying ו יּ ח ז קוּ u ichzqu and tyare c holdingfast t mortals בּ י ד b id u in handof him וּב י ד u b id and in handof 16 And while lingered, t men id hold upon his hand, and upon t hand of WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation

3 א שׁ תּ ashth u womanof him וּב י ד u b id and in handof ו יּ צ א הוּ u itza eu and tyare c bringingforth him ו י ה י 1917 and isbecoming n escapeyou! תּ ע מ ד thomd youarestanding נ פ שׁ ך ע ל ol nphsh k on soulof you ו יּ נּ ח הוּ u inch eu and tyare c leaving him כ ה צ יא ם k eutzia m as to c bringforthof tm בּ כ ל ה כּ כּ ר b kl e kkr in anypartof t basin בּ ח מ ל ת b chmlth in sparingof א ת ם ath m» tm תּ בּ יט al thbit mustbe youare c loong ה ה ר ה e er e t mountain ward מ חוּץ m chutz from outsideof ה חוּצ ה e chutz e t outside ward א ח ר י ך achri k behind you n escapeyou! ע ל יו oli u on him ל ע יר l oir to t city ו יּ אמ ר ו u al and mustbe פּ ן phn lest his wife, and upon t hand of his two daughters; t LORD being merciful unto him and ty brought him forth, and set him without t city. 17 And it came to pass, wn ty had brought tm forth abroad, said, Escape for thy life; look behind te, neitr stay thou in all t pin; escape to t mountain, lest thou be consumed. תּ סּ פ ה thsp youshallbesweptup ו יּ אמ ר ה נּ ה נ א ene ח ס דּ ך chsd k ndnessof you אוּכ ל aukl Iambeingable which 1920 ה נּ ה נ א ene א מּ ל ט ה amlte Ishall n escape א ל ה ם al em to tm מ צ א mtza found ע שׂ ית oshith youdo ל l to to n escapeof ו יּ אמ ר 1921 ה ע יר e oir t city ע מּ ד י omd i with me א ל יו ali u נ א al mustbe ע ב דּ ך obd k servantof you ח ן chn grace א ד נ י adni mylord ל ה ח י ת l echiuth to to c preservealiveof ה ה ר ה e er e t mountain ward ה זּ את e zath t this ה נּ ה ene ה ל א e? ק ר ב ה qrbe near בּ ע ינ י ך b oini k in eyesof you ו תּ ג דּ ל u thgdl and youare c magnifying נ פ שׁ י nphsh i» soulof me פּ ן תּ ד בּ ק נ י phn thdbq ni lest sisclinging me ל נוּס l nus to tofleeof ו א נ כ י u an and I ה ר ע ה e roe t evil ו ה יא u eia and s ל א ו מ תּ י u mthi and Idie מ צ ע ר mtzor inferior מ צ ע ר mtzor inferior נ שׂ את י nshathi Iliftup ה וא s פ נ י ך phni k facesof you וּת ח י u thchi and sshalllive ה פ ephk i tooverturnof me ל ב ל תּ י l blthi to soas מ ה ר 1922 mer m hastenyou! בּ א ך od ba k until tocomeof you ה שּׁ מ שׁ 1923 e shmsh t sun ו יהו ה 1924 u and מ ן ה שּׁ מ י ם mn e shmim from t avens n escapeyou! י צ א itza cameforth ה מ ט יר emtir causedtorain ו יּ ה פ ך 1925 u iephk and isoverturning ה ע יר e oir» t city ע ל כּ ן olkn on so ע ל ה א ר ץ ol e artz over t earth ס ד ם ע ל ol sdm on Sodom ה ע ר ים e orim» t cities which ק ר א qra called ל א ו u and דּ בּ ר תּ dbrth you m speak gm אוּכ ל aukl Iambeingable שׁ ם ה ע יר shm e oir meof t city בּ א ba came ו ע ל ע מ ר ה u ol omre and on Gomorrah ה א ל e al t tse ו א ת u ath and» צ ע ר ה tzor e Zoar ward גּ פ ר ית gphrith sulphur נ פ שׁ י nphsh i soulof me ל דּ ב ר l dbr to t matter ל ע שׂ ת l oshuth to todoof צ ע ר tzuor Zoar ו א שׁ u ash and fire ה כּ כּ ר kl e kkr allof t basin t this דּ ב ר dbr anything מ א ת m ath from with ו א ת u ath and» kl allof 18 And said unto tm, Oh, so, my Lord 19 Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast swed unto me in saving my life; and I can escape to t mountain, lest some evil take me, and I die 20 Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one Oh, let me escape thitr, ([is] it a little one?) and my soul shall live. 21 And said unto him, See, I have accepted te concerning this thing also, I will overthrow this city, for t which thou hast spoken. 22 Haste te, escape thitr; for I can do any thing till thou be come thitr. Trefore t me of t city was called Zoar. 23 T sun was risen upon t earth wn entered into Zoar. 24. Tn t LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from t LORD out of aven; 25 And overthrew those cities, and all t pin, and all t inhabitants of t WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation

4 י שׁ ב י ishbi onesdwellingof ה ע ר ים e orim t cities ו תּ בּ ט 1926 u thbt and sis c loong ו יּ שׁ כּ ם 1927 u ishkm and is c risingearly פּ נ י phni facesof ו יּ שׁ ק ף 1928 u ishqph and is c gazing ה כּ כּ ר e kkr t basin ו יּ ר א u ira and isseeing ו י ה י 1929 and isbecoming א לה ים aleim Elohim א ב ר ה ם abrem» Abraham ה ע ר ים e orim» t cities ו יּ ע ל 1930 u iol and isgoingup ו צ מ ח u tzmch and sproutingof א שׁ תּ ashth u womanof him א ב ר ה ם abrem Abraham פּ נ י ע ל ol phni on surfacesof ו ה נּ ה u ene and בּ שׁ ח ת b shchth in to m ruinof ו י שׁ לּ ח u ishlch and is m sending י שׁ ב ishb which dwelt בּ ה ן b en in tm מ צּ ע ר m tzuor from Zoar י ר א ira feared ה א ד מ ה e adme t ground מ א ח ר יו m achri u from behind him בּ בּ ק ר b bqr in t morning ס ד ם sdm Sodom ע ל ה ole wentup א לה ים aleim Elohim» ו תּ ה י u ti and sisbecoming ה מּ ק ם א ל al e mqum to t pce ri ו ע מ ר ה u omre and Gomorrah ק יט ר qitr fumeof ע ר י ori» citiesof מ תּ ך m thuk from midstof ו יּ שׁ ב u ishb and isdwelling ל שׁ ב ת l shbth to todwellof נ צ יב ntzib monumentof ע מ ד omd which stood ו ע ל פּ נ י u ol kl phni and on allof surfacesof ה א ר ץ e artz t nd ה כּ כּ ר e kkr t basin כּ ק יט ר k qitr as fumeof ה ה פ כ ה e ephke t overturning בּ ה ר b er in t mountain בּ צ ע ר b tzuor in Zoar מ ל ח mlch salt שׁ ם shm tre with א ר ץ artz ndof ה כּ ב שׁ ן e kbshn t limeln ו יּ ז כּ ר u izkr and isremembering וּ u and ו יּ שׁ ב u ishb and isdwelling בּ ה פ ך b ephk in tooverturnof בּ מּ ע ר ה b more in t cave cities, and which grew upon t ground. 26. But his wife looked back from behind him, and s became a pilr of salt. 27. And Abraham gat up early in t morning to t pce wre stood before t LORD 28 And looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all t nd of t pin, and beld, and, lo, t smoke of t country went up as t smoke of a furce. 29 And it came to pass, wn God destroyed t cities of t pin, God remembered Abraham, and sent out of t midst of t overthrow, wn overthrew t cities in t which dwelt. 30. And went up out of Zoar, and dwelt in t mountain, and his two daughters with him; for feared to dwell in Zoar and dwelt in a cave, and his two daughters. וּ u and ו תּ אמ ר 1931 u thamr and sissaying א ין ain treisno ל כ ה 1932 lk e goyou! בּ א ר ץ b artz in t earth וּנ ח יּ ה u nchie and weshall m keepalive t firstborn ל ב א l bua to tocomeof נ שׁ ק ה nshqe weshall c givetodrink מ א ב ינוּ m abi nu from fatrof us ו תּ שׁ ק ין 1933 u thshqin and tyare c givingtodrink ה צּ ע יר ה א ל al e tzoire to t inferior ע ל ינוּ oli nu on us כּ ד ר ך k drk as wayof א ב ינוּ abi nu» fatrof us ז ר ע zro seed א ב יה ן abi en» fatrof tm א ב ינוּ abi nu fatrof us ז ק ן zqn isold ה א ר ץ kl e artz allof t earth ו א ישׁ u aish and man ו נ שׁ כּ ב ה u nshkbe and weshallliedown ו תּ שׁ כּ ב u thshkb and sislyingdown t firstborn with א ב יה abi e fatrof r בּ לּ י ל ה b lile in t night ו ל א י ד ע u ido and knew ו תּ ב א u thba and siscoming בּ שׁ כ ב הּ b shkb e in toliedownof r 31 And t firstborn said unto t younger, Our fatr [is] old, and [tre is] a man in t earth to come in unto us after t manner of all t earth 32 Come, let us make our fatr drink, and we will lie with him, we may preserve seed of our fatr. 33 And ty made tir fatr drink night and t firstborn went in, and y with r fatr; and perceived wn s y down, nor wn s arose. וּב קוּמ הּ u b qum e and in toriseof r ו י ה י 1934 and isbecoming מ מּ ח ר ת m mchrth from morrow ו תּ אמ ר u thamr and sissaying t firstborn ה צּ ע יר ה א ל al e tzoire to t inferior ה ן en 34 And it came to pass on t morrow, t firstborn said unto t WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation

5 Genesis 20 שׁ כ ב תּ י shkbthi Iydown וּב א י u bai and comeyou! א מ שׁ amsh stnight א ת א ב י ab i with fatrof me שׁ כ ב י shkbi liedownyou! ו תּ שׁ ק ין 1935 u thshqin and tyare c givingtodrink ו תּ ק ם u thqm and sisrising gm נ שׁ ק נּוּ nshq nu weshall c givetodrink him וּנ ח יּ ה u nchie and weshall m keepalive בּ לּ י ל ה b lile in t night ו תּ שׁ כּ ב u thshkb and sislyingdown ה צּ ע יר ה e tzoire t inferior ה e t מ א ב ינוּ m abi nu from fatrof us א ב יה ן abi en» fatrof tm ו ל א י ד ע u ido and knew ה לּ י ל ה gm e lile t night ז ר ע zro seed י י ן younger, Behold, I y yesternight with my fatr let us make him drink this night also; and go thou in, [and] lie with him, we may preserve seed of our fatr. 35 And ty made tir fatr drink night also and t younger arose, and y with him; and perceived wn s y down, nor wn s arose. בּ שׁ כ ב הּ b shkb e in toliedownof r וּב ק מ הּ u b qm e and in toriseof r ו תּ ה ר ין 1936 u trin and tyarebecomingpregnt ו תּ ל ד 1937 u thld and sisgivingbirth א ב י מ א ב abi muab fatrof Moab ו ה צּ ע יר ה 1938 u e tzoire and t inferior א ב י abi fatrof ה יּ ם od e ium until t day ג ם gm ב נ י ע מּ ן bni omun sonsof Ammon t firstborn ה וא s ב נ ת bnuth daughtersof בּ ן bn son י ל ד ה ilde sgavebirth ה יּ ם ס od e ium s until t day ו תּ ק ר א u thqra and siscalling בּ ן bn son מ א ב יה ן m abi en from fatrof tm שׁ מ shm u meof him ו תּ ק ר א u thqra and siscalling מ א ב muab Moab שׁ מ shm u meof him בּ ן ע מּ י bnomi BenAmmi 36 Thus were both t daughters of with child by tir fatr. 37 And t firstborn bare a son, and called his me Moab t same [is] t fatr of t Moabites unto this day. 38 And t younger, s also bare a son, and called his me Bemmi t same [is] t fatr of t children of Ammon unto this day. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation