Christ is Born Glorify Him. ا لمسيحولد.. فمجدوه.

Transcription

1 ECUMENICAL PATRIARCHATE The Vicariate for P/J /Christian Orthodox Communities In America ا ل ن ي ا ب ة ا أل س ق ف ي ة ا أل ر ث و ذ ك س ي ة ا ل ف ل س ط ي ن ي ة ا أل ر د ن ي ة ف ي أ م ر ي ك ا كثدارئيةالقديسجاورجيوس/ديليسيتي St. George Orthodox Cathedral/ Daly City ARCHIEPISCOPAL VICAR FATHER GEORGE JWEINAT ARCHIMANDRITE OF THE ECUMENICAL THRONE DR. DAMASKINOS ALAZRAI The Very Rev. Father Moeen Hanna. The Very Rev. Father Issa Awwad The Very Rev. Father Hanna Khoury Office Phone# Fr. George s Cell: أ ح د ا لا ج د ا د ا ل ل ح ن ٦ ی و ث ی ن ا Sunday, December 30th, 2018 Sunday Of The Holy Forefathers Tone 6 Eothina 9 ٩ Volume 27. Number 54 stgeorgesf@sbcglobal.net Christ is Born Glorify Him. ا لمسيحولد.. فمجدوه. Wishing You All A Happy & Healthy New Year ******************* Election & Approval Of the 2019 Budget Will Be Held At The General Parish Meeting Sunday January 13th, 2019 After Liturgy For The Purpose of Electing 5 New Members For The Board Of Trustees 2019 A Message From Samir Mogannam/ Chairman Of The Board To All Our Parishioners: Pledging Members Are Welcome To Attend & Sit-In Board Meetings Which Are Held The 2nd Tuesday Of Each Month ST. GEORGE ORTHODOX CHURCH 1617 SOUTHGATE DALY CITY, CA The Following Members Will Serve 2 More Years Dr. Isam Khoury, Suzie Mizirawi, Jalal Mogannam, Iyad Nasrah, Nimitallah Shatara The Following Members Will Serve 1 More Year Randy Mogannam, AnnMarie Anderer, Raja ElQare, Victor Khoury, Samir Mogannam, & Osama Kaleh The Following Member s Term Will Expire This Year Sandra ElGilda, Peter Nasrah, David Salfiti, & Raed Salman If You re Interested & Eligible To Join The 2019 Board Of Trustees Please Contact The Chairman Of The Nominating Committee Hani

2 و 5 ا 5 و ر 0 م 7 ا ر, ا س, ا( ا ت 7 ا ت.7 م 7 ا س و 0 A 9 ز, ز 0 ا 7 ا 7 ا, و 0 د س ( :0 ا ت 7 ل 7 د 0 ك, ة 0 طوبىلمنإخترتهوقبلتهيارب إ " # $ % & إ ' ( ا * + ا '. / 2 3 ا %9 : % 3 ; <80 " ل= ا? و A 9 ا ' C D ' 0 و ا ' # 0 ; E 2 ا * 6, ا ٢٠١٨/١٢/٣٠ H G 4 TS8 ذ 0R5Q ON:%G JALELEH SAMI NAZZAL Enters Eternal Life First Week Memorial This Sunday December 30th, 2018 The St. George Parish Family is deeply saddened by the passing into eternal life the Handmaid of God JALELEH SAMI NAZZAL. Trisagion Services will be in St. George Orthodox Cathedral on Wednesday, December 7:00 PM Funeral Services will be from St. George Orthodox Cathedral on Thursday December 27th@ 11:00 AM Our deepest sympathies and hearty condolences to her Beloved Husband SAMI HANNA NAZZAL, Her Children NIDAL & SAANDRA NAZZAL, EMAN & ELIAS SHAMIEH, NADER & CHRISTINA NAZ- ZAL, WAFFA & ISAM SALFITI, DEANNA & JA- MAL DABIS. Brothers ZIADEH & ABLA SHAMIEH, NABEEH SHAMIEH, and to all the NAZZAL & SHAMIEH Families. May Her Blessed Memory Be Eternal. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * منآمنبيوإنماتفسيحيا ا * ر Z Y " O X W V T ا ' : A A Z ت 0 ٢٠١٨/١٢/٣٠ H G ا * 6, ا 4 Forty Days Memorial For the Handmaid of God LENA JIRIES JWEINAT This Sunday December 30th, 2018 By her beloved parents JIRIES & FRIDA JWEINAT, Husband MICHEAL DOCKHART, Brothers & Sister JAMES & JENNIFER, SAMER & JANETTE JWEINAT & all the JWEINAT Families in blessed forty days memorial of their beloved Daughter, wife & Sister the handmaid of God LENA JIRIES JWEINAT. May Her Blessed Memory Be Eternal. ***************************************************** Bread Altar Offering: The Holy Bread Altar Offering (Corban St. Mark 7:11) will be specially offered for the Holy Sanctify of the Divine Liturgy. By FARIS & His Family, DAVID & HALA & Their Family, TONY & PATRICA in thanksgiving to God and in Congratulations to ANDREA SALFITI on the accomplishment of obtaining her LCSW (Licensed Clinical Social Worker). May God continue to bless you and your family in good health always.? 2 By the St. George Parish family in Thanksgiving to God for the continued good health of NASRI MUFARREH. By the St. George Parish Family for the continued good health of GRACE & SHADIA HUSARY. By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the continued good health of JIHAN ARANKI. By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the continued good health of NASEEB NASSER. ****************************************************************************************** Head Of Ushers: Maher Haddad Altar Boys: Head of Altar Boys Michael Batshon. Altar Boys: Andreas Duran, Adrian Husary, Jason Arbeed *************************************************************************************************************************************************************** The Resurrection Troparia (Tone Six) When Mary stood at Thy grave looking for Thy sacred body, angelic powers shone above. Thy revered tomb, and the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted there-by. Thou didst meet the virgin and didst give life to the world. O Thou who art risen from the dead, O Lord glory to Thee. 3 : N ] ] ] ] b a ] ] ] ا ' ] ] ] ]. إ ن ا ' $ ا ] 4 O ^ % ] ] ] ] ' 3 ] ] ] ] 8 0 : $ ] ] ] ] ' ] ] ] ] 3 ا 2 ] ] ] ] T ] ] ] ] \ h ] ] 2 5 ] * 8 و ] 8 0 ] ] Q 0 روا ] ] g ك 5 ا? 7 4 ] ] 5. وا ' ^ ] ] 5 اس e ] ]? ( % X ] ] d c و? ] Y, A ] X & ا ' ] $ e. 9 3 e ] ' 0 ] \ 5 ] ا ' ] i : e ]. G. 5 ] R 0 & ا ' ] j h : ^ و ' ] h p d ] " O ] 8 0 : ] G. : ^ ] ' ا n " 0 ] 8 0 ] 2 # e ' ا & ] G ] g و m A ] ب 5 8 ] j k.q', ا * ر ب ا j 4 W T O 8 Prophet Daniel Troparion Tone 2 Great are the accomplishments of faith, / for the Three Holy Youths rejoiced in the fountain of flames as though in the waters of rest; / and the prophet Daniel appeared, a shepherd to the lions as though they were sheep. / So by their prayers, O Christ God, save our souls! Kontakion Tone 3 When your pure heart was purged by the Spirit / you became a vessel of clear prophecy; / you saw things far away as though they were near at hand. / When cast into their den you tamed the lions. / Therefore, we honor you, blessed prophet, glorious Daniel. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * To All Our Pledgee Members: Are you up-to-date with your 2018 pledge? It is almost end of 2018! Time flies, and with the busy Christmas season we tend to forget our dues to our church. If your pledge is falling behind, this is the time to make it up-to-date and get tax breaks... The St. George s Would Appreciate Your Donation of Altar Bread, Coffee! Cups Cream & Napkins For The Memorial Services Of Your Loved Ones Or For Coffee Hour... Thank you

3 ر ك* ونJ ا د# ةD يO د ىD يO ةD د ة* ء* رD اO بO ن* د يD ا د# يO ن* د# رة D. 3y2 * C د ي* اO ه# ن* ء* ء* لD و ا & B OX e لD نD ن 9 اد/ h # ه# لD و_ و نJ ه# وO ر* اO ارعD نD ن* Holy Forefathers Sunday Section from the Epistle of St. Paul to the Colossians 3:4-11 YE Brethren: When Christ, who is our life, shall appear, then shall we also appear with him in glory. Mortify therefor your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: In the which ye also walked sometime, when ye lived in them.but now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:where there is neither Greek or Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. The Gospel: from St. Luke (14:16-24) The Lord spake this parable: A certain man made a great supper, and bade many: And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. So that Servant came, and showed his Lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. And the Servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. And the Lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper, for many are called, but few are chosen..* * (? > = 8 أ " # ا % & أ -. / * ر ب إ 3 2 آ * 5 6 * : ;! " # $ % ر ' ( ) * ا ), -. / 0 ) 1 / إ ) 3 أ # 5 6 ) 1 1 ' 7 (١١-٤:٣) O T 7 M S B B B 8 *7 B B B R *M B B B " D Q B B ا B 2 N M L K ا JBBBIH GF (. C إ * B B B / 8= اK ]#. )@3 أ/ Y * أ- XF IUR. a B ` * [ 7 B ا 2. G - _ B ا % ر ض. ا 2 G A ; = ا F 2 X ] B 6 * Y B ; أ F M ( \ B 8 ا 2 دJ. a T /. ا I c 2 ا I 2 ا h B B B B B ( = F 2 أ & B * I A B B B B و. h B B B B B g ا % ( ) B B B B B ; D Q ا f e d 2 ا B B B B B 2 X F B B B B B - أ BBBBBQ و 8 =. a M B B B B B K ا 7 B B B B أ B 5 G A ; k ا j Y B B B B B i? B B B B B S / أ/ Y * *7M" XF]A` إذ XF7>.*IM8 oc6*; X]7BBBBB; أ- XFBBBBB أ/ YBBBBB * اBBBBB2 [?. اjYrBBBBB2 أ) BBBBB * اpن "JBBBBBq9BBBBB8 و ا t B B B B B B B s L 2 و ا u ) s B B B B B B B 2 و ا v B B B B B B B / # B B B B B B B [ F 2 و ا w ] B B B B B B B 2 م ا h B B B B B B B ( N M ) y 2 أ. X ] Q 8 ا - B L B B B B? B B B B B 5 B B B B B 5 G A ; X ] B B B B B 5 A B B B B B C و ] B B B B B / z B B B B B B [ F / 2 F f ( } M أ ; B. 3 B B B B B B 2 * e B B B B B و إ ) 2 L D ا ا [ 2 B # B B B B B B / # B B B B B ا B B B B B B 2 ~ G A ; a 8 e A 2 z. a Ä A B B B B B i z و FBBBBBC z I / z و = - * B B B B B - D / M B B B B B 2 u M B B B B B " أ ; [ B = e B B B B و z أ ` ] D ) B B B B B ; z. = R # و? B B B B B 5. J B B B B B " z ا? B B B B B > N M L K.fM e و = 8 ا [ 2 Ç M Å إ - [ M? أ " # ا % & (٢٤-١٦:١٤) * É D 2 h ( J c ; ا S 2 ض* ن% ود; BBBBB * *emubbbbb; cbbbbb; f7~ إ- LBBBBB :? à B B B B B K ا B B B B B Q بJ اBBBBB2 B B B B B É. h B / D ; # e A B 2 y M 2 B ا 2 a B ; * B ` = 8 ) B ;? B ` و أ ر. h B / J M à B > و ا " B # B " 8 # B C \ B 8. # B ; أ # B É ÇMBÅ? B> B 8 2 B R. F L / أن أäJBBBC JdYBBB( وأ- BBB * wybbb" ا%ول إ-= إBBB/JFBBBÅ. 3BBB2 ybbb8 ا J B B B B B C p إ - = إ. B B B B B / J F B B B B B Å و B B B B B É و أ - B J U B B B B ه : B B B B B 2 \ B B B B B ` \ B B B B B 8 أ ن = 7 M R..=7MÄ@R أن :2\`\8 *I5J &% ( وأ-* Jy5 8 alec. B & إ ( B ةJ أ w B 8 أ ` B f M d F أ ن أ & B f & J B 8. Ç M ا B R # B É J B C p و B É j Y B i O T 7 M B " ر ب ا. M ) B 2. B Q? ] B 5 ذ : B 2 B 2 ) # وأBBC MBB` J ) وأ- B. اa7B/#BK وأزIFBÉ *. أäJBC wb&*b; إG2 Å B2@( وBÉ. * 7 I Q إ G 2 ä J ن و 2 * M e و 2 f A و ا s 2 o > * L K * 5. ]( أ/ Y * و/ D &# أ) تJ *e> ~ #É #M` */ ا y8 X I B ( _ ت و أ B 2 * B & * M L و ا B 2 è J d 2B ا إ G 2 ä J CB أ. # A 2B # M L 2B ا y 8B. = F M 5 Ç A F e / G F " C # 2 * 5 * c B ; è 6 = أ " B h B ( # أ و : T B 2 ا B & J B 2 X ] B 2 أ - B B / z 3 % - = أ É ا.h / D ; # K. و ا * F s K ر / h A M A É ا M à > h / D ; # K ) (

4 The Holy Prophet Daniel is the fourth of the Major Prophets. In the years following 600 B.C. Jerusalem was conquered by the Babylonians, the Temple built by Solomon was destroyed, and many of the Israelite people were led away into the Babylonian Captivity. Among the captives were also the illustrious youths Daniel, Ananias, Azarias and Misael. King Nebuchadnezzar of Babylon ordered that they be instructed in the Chaldean language and wisdom, and dressed them in finery. Handsome children of princely lineage were often chosen to serve as pages in the palace. For three years, they would be fed from food from the king s table. After this they would be allowed to stand before his throne. Daniel was renamed Baltasar, Ananias was called Shadrach, Misael was called Mishach, and Azarias was known as Abednego. But they, cleaving to their faith, disdained the extravagance of court, refusing to defile themselves by eating from the king s table and drinking his wine. Instead, they lived on vegetables and water. The Lord granted them wisdom, and to Saint Daniel the gift of insight and the interpretation of dreams. The holy Prophet Daniel preserved his faith in the one God and trusted in His almighty help. He surpassed all the Chaldean astrologers and sorcerers in his wisdom, and was made a confidant to King Nebuchadnezzar. Once, Nebuchadnezzar had a strange dream, which terrified him. He summoned magicians, sorcerers, and Chaldeans before him to interpret the dream. When they asked him what he had dreamt, the king refused to tell them. He said, If you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be laid in ruins. The Babylonian wise men protested that no magician or sorcerer could be expected to do this. Only the gods could reveal the dream and it s meaning, they told him. The king ordered all the wise men of Babylon to be executed. When they sought Daniel and his companions to put them to death, Daniel asked that the king s sentence not be carried out. He said that he could tell the king what he dreamt, for it had been revealed to him in a vision. Daniel was brought before the king and was able to reveal not only the content of the dream, but also its prophetic significance. After this, the king elevated Daniel to be ruler of the whole province of Babylon, and the chief of all the wise men. During these times King Nebuchadnezzar ordered a huge statue to be made in his likeness. It was decreed that when people heard the sound of trumpets and other instruments, they should fall down and worship the golden idol. Because they refused to do this, the three holy youths Ananias, Azarias and Misael were cast into a fiery furnace. The flames shot out over the furnace forty-nine cubits, felling the Chaldeans standing about, but the holy youths walked in the midst of the flames, offering prayer and psalmody to the Lord. The Angel of the Lord appeared in the furnace and cooled the flames, and the young men remained unharmed. This Angel of Great Counsel, as he is called in iconography, is identified with the Son of God In the first Canon for the Nativity of the Lord, the Church sings: Thou hast sent us Thine Angel of Great Counsel. The emperor, upon seeing this, commanded them to come out, and was converted to the true God. Under King Baltasar, Saint Daniel interpreted a mysterious inscription, which had appeared on the wall of the palace during a banquet, foretelling the downfall of the Babylonian kingdom. Under the Persian emperor Darius, Saint Daniel was slandered by his enemies, and was thrown into a den with hungry lions, but they did not touch him, and he was not harmed. The emperor Darius then rejoiced over Daniel and ordered people throughout his realm to worship the God of Daniel, since He is the living and eternal God, and His Kingdom shall not be destroyed, and His dominion is forever. The holy Prophet Daniel grieved deeply for his people, who then were undergoing righteous chastisement for a multitude of sins and offenses, for transgressing the laws of God, resulting in the grievous Babylonian Captivity and the destruction of Jerusalem: My God, incline Thine ear and hearken; open Thine eyes and look upon our desolation and that of Thy city, in which Thy Name is spoken; for we do not make our supplication before Thee because of our own righteousness, but because of Thy great mercy. Because of Daniel s righteous life and his prayers for the people s iniquity, the destiny of the nation of Israel and the fate of all the world was revealed to the holy prophet. While interpreting the dream of King Nebuchadnezzar, the holy, glorious Prophet Daniel spoke of a great and final kingdom, the Kingdom of our Lord Jesus Christ. The prophetic vision about the seventy weeks speaks about the signs of the First and the Second Comings of the Lord Jesus Christ, and is connected with those events. Saint Daniel interceded for his people before King Cyrus, who esteemed him highly, and who decreed freedom for the Israelite people. Daniel himself and his fellows Ananias, Azarias and Misael, all survived into old age, but died in captivity. According to the testimony of Saint Cyril of Alexandria, Saints Ananias, Azarias and Misael were beheaded on orders of the Persian emperor Chambyses. Saint Daniel and the three holy youths are also commemorated on the Sunday of the Holy Forefathers, and on the Sunday of the Holy Fathers (Sunday before the Nativity).

5 ا" ن$ ع' ن$ ز 6 ور* ي 6 م$ ل' م. ء$ ا" اM ا ء* ه* ر ا :Ö 3 م$ ور * ء$ د$ م. ءZ ع 6 ل' ء@ ء$ * د' م$ م$ ا* م. اÅ دة$ ل$ ر ا 4 و : 4 Ö ( 5 ر ا Ö5 و 1 و 1 م$ د$ م' اM ن$ ن$ ام* ا* ن$ د م$ ء$ ي' ن$ ر ة$ م. ان 'UI7 ' ç ه' د و ا -$ ول$ ه* د' رÖ ء$ ز - $ /.- " ي$ '& وا!*,+! FHG,+ اFEDC ا 7*B$29, A $;:9 ا 9 5 اJ6II9 اF9 اL وMII1...3;2II- 6III5 ود? O:2II $/II9$II1 اF9 اRQIIP ; ل$ DII> O / H V ا و ر U R / & _ / ; I I & ا \ 9 إ ن أ [ D ; 7 Z ا M I I & ا ن 6 / I I Y. "$ ; I I 7 * I I W $ X I I W $ I I P I I 5 I I 9 (. h ٥٢٠ 29I ا,+I ا=ول -$5I آب و :I V 0>I $+I a II G ي$ (و "!I?@ اQIII9 j7 اIIIC \ سk * III& h'e1 اIII9 إذ إ- 3III أ- n.iii أoIII7 $ <;" _ I I + * I I w \ 1 $ ; I 5 "6 I v ا. 9 U R I u t s I ا 9 E I 9 ا Z ول. ا r / q C ا & I 9 ' - $ 5 / G زر < UII>$II */EII! اHIIC ~ 0II5$II7':7 أول د? 2II _,II+ اورO/HIV UR/I& D.I> س$ 6/.I5 ;IÇ> Å& I I I G ) أIIIG ; _IIIP ;IIIC $ÇIII9$IIIu أن 6II5MII- II> اء* أ- ا 2II9 IIW. h ٥٣٨ ا 0 /EDIC اI9 ا 6 02IJ اF9 ارض اI>Ä Iv?. ا 2III9 h ٥٨٧ II> Z ا 9 /: اIII9 د III+ ه 6 اH>$.III9 /.( ا 2III9. اä2vIII9 _;III7ÖIIIG أ و& âdiii 0IIIÜ6àII اC A2III> ~HII C اII-$åII9 /_ qii9 _ "II! AEQII-$II? ) و + G $ q I I I ز $ I I I I 7 6 I I I I 5 ا. D III+ ات 6. ا D 9 3 I I I I ç $ v I I I I - U o E I I I I > و [ W D>I O 1I ) * 7I * JI, +I 6/IIIY ان 2III+ _IIIÜ اIII9 RÇ وIII7*III:1 O:III1 و+ ود? O:Q2II اF9 اQ9 ',IIG ãiiw اU;2II9 I I G ) (15 G I I I I & F H ا 9 GI ( 2 : د ا ر ' 7 س ) 1 : GI ر ا J]: ا ä 2 v 9I ا F 9 ا U ; 2 9I UR/:9I ا _Dq9I ٥١٦ h äxiw [ أر<, GI. GI ' & ا " Ç I I 9 _ ) : : 9.@ M/II+tII1 ا! II * II5 3H 2II9) 9I 6 ا 7I 6 \ Q 9I ا ا M I & أ ن ~. $ و ذ I 9 1I $ 5I $ /. -I ا L اF9 I I G é I I G $ \ Q I I + ä2iiv,+i UIII P 6+I ':? 3Q9I $PI ر 1 2>I $DHII w * I7 ( 1 : 1 ) > I, I I I + O : I I I 1 G * 2 I I ا O : I I I 1 ' / > D I I I > - F E D C و ا + I â / I I I > $ I I اIII9 ب 6 أن II7 د 6 اä2vII9 اF9 6III 5 MII1 اL و II- OII&'G*/II? 3; 2 / å 5I G 7I :O&I H+nQ7I ا 6 و ا t à I 9 ل H 5 n 7I _ H / H WI.(٥١٥ G F H ا ; 2 9 و * 1 V? 3 D ا 2 9!I " ي$ q I I 9, I I ا D 9 $ : H \ I I -, R 7I O 9I / à I I u ة 6 /IIG *II&$IIV rjk 6II 7 $;II5 دو - 3II *IIW (23-20 : : 2 او وا!,+ w اUR/:9 ا 9 "! 5 ي$.(O:D+ $.76W D 2 > 3 E I 9 Å + ا, I I I 7 M I I I 9 أ I I I G ÇII7 OIIë.( 4-2 : 1 ) ا 6 II+ I+ tgi ت$ ا I+, Ö9I اF9 أن!I " ي$ r Q Q E 7 ا ä H \ / I I I 9 L أ? I R I I *II+ O:9I 6III qí 56QII? E7

6 و ن.. '. و 5 هM و 6 تt ع' ر ة* ه* لt ء* اM ا" ا ت' د' رة' ر' ع' ا* مt ا" ت' زر < UI>$I " د ا$ و ا 6 نö ف' ذ _ و" و ة) $ ره$ ء' كM دو وي L$ * و 6 هM ة* ة* ل' و ن* ة' م' س' دt صt ع' ر ب $ ع' IIIIIIIIII u ة 6 Q $IIIIII&MIIIIIIwnIIIIII7 ة 6 أIIIIIIJ MIIIIIIwnIIIIII7" O : D I I I I I I + ي M I I I I I 1 و ا I 9 6 I I I I I I 7 Z > و 6 I I I I I I v 7 و. I I I I I I v 7 Z 2 (... à I I I I ا I 9 I I I I I - ا " 9 و 6 \ E I I I I ا I 9 ) I I I I I 7 ا ' 9 I I I I I & U I I I I أ ن I 5 O : I I I I I 9 0. I I I I (. و I 7 6 ) "_ I I I I I > ' \ å + M I I & ا 6 ا ت / I I w / I I > I ا I 9 L ا q - O : I I - إ ذ I ا I 9 O : II? $EIIJ FHG ب$ \ & $ : D I I + - $ 2 I I 7 اOIIII9$2IIII9 و+ Qî/vIIII 3 W6IIIIY ا& O:IIII1$IIII+$;QIIII اIIII9 _/IIII1 ) 1 ( :. أ ; H I I 5 â I I 1 _ اIIII9 ب 6 $ I I & 6 ; I I ë â / I U ; 2 I ا 9 I V $ I > و 1 FQ! اIIP $</] 1 *RII1 وOII9 _II+ ا= 6/;IIÜ âo:ii- nii? :7 OI5$I! U/î/QI9nIV,I> _ / \ I I > و O / ò 2 I I ا 9, I I & $ R I I ا 9 h U/IIB ا 6 اIIP äx\qiiq7 اZول اUR/:II9,II+ ر ب ا \ 9 إ : 9 : "O ) 1.(15-12 : O H R ي$ أ ن I 7 " I!, I + L ا ä H X I - $ å ا I 9 ñ $ Ç I u ï ا I I I u ' 7, I I > v 7 و ب$ أ+ O:HIIII ) siiii? ا ا 9 /: اr/qC 3kDIIIIó) P $ I I + أ ن ~ I و ذ I 9 _ I I 7 $ : D I ا I 9, I I + ز ا F 9 O : I I 9 $ I I + و آ 0 D I I + Å C ا ò I I -? [ أ 6 Q I I ا D 9 _ I I 9 $ I I P أ ن ر 6 / I I Y اOIIIIII9$2IIIIII9 X2/9@ ا اr/qC &' اIIIIII9 اÇ9 \/\@ اL UR/:IIIIII9 ر+ IIIIII7ÖIIIIII _ u إZ é/iiiiii9 FD. 7 $I+ I? 3I9 ي$ أW "I! [>$QI7 OIë ا< 3/I. RH+ V - 9 ( وI7 * 2 ) I & ز د Z و ا " I q 9 ä 2 v I ا 9 ù I! 6.I ا I 5 Ö / I 56 Q I > $ I 7 6 I ز 5 [ >$Q / IIP ) اä2vII9 و- IIP$"II õ? Q7 Z اL 3.HXII7 OII&$II7$XIIw اF9 27 tii? O:II9$II! P,II+ ;H 2Q/9 3/HIIG OII& $;II> OII&6III 5 M/II? \ D I ا 9 F H G ا U. I I W O : I I > ' H W U R I I > 3 / I I 9 أ ن 2 o 7... و أ - ö I? O I 1 $ s I 5 ~ H 2 I äiii q 9 _HqHPI?@ اOIP6I9 ",+I _\H!I ا ' Q 7 _ E I I - Ä > " ا F 9 اIIII9 ب 6 ا O : I I 5. / I I P I I 9 ا ذ ا ر 2 J "!" ا 6 ) 3 H R / "6"! FHG 5.( اF9 زر < UI>$I.QIG$I> وارIë $ 2I9 ش 6 داود: " آ I w 3-I Z وإ- I ;$ 3/?I ا L ا Ä ب "و 3;I1$Iw اq IC _/ìsvi _EuI IG'> ا _7I = Z "~ ) ( 2 وذI9 ~ 1I 6 Q wi ا * WI ا, I + Q ; I C د ا و د ا F 9 ا Q s I + (12 : 1 F Q + ) r / q C.6/. ا R 9 / H / P $ > é 7 * ا \ 9 $ / J ر' Q / 9 \ 1 $ ; 5 ا "ä 2 v I 9 و 7 ' *II7*IIJ UR/II& 'Ç- O:II>'HW 3III J ا 6åII5 II"+.31$/! Ç+ UR وv 7 *7*J,+ õ\ Ç1,III+ اOIIIY6III9 FHG F\.1 ي$ "III! 9.@ 6EIIIP $DIII9 $:III+* \III7 اIIIW6IIIvC _ اIII7$:DIII9 _ III& اsIII9 أز+ DIII _ 6òQDIII- أن اF9 ب 6 اIII9 /III+ */2III9 n /:QIII- ا 9 / $DIII9 دG $:III-';o+ اI7*I"9 h'v> و? O:I وذI9 ~ أن اL آت o/i9 ب 6 (14 : 1 $ D I! ' 7 ) $DD/I> ا > I q 7 3 D ا U R / : I I 9 Ç 9 و ا (21-19 : 2 $ D I I! ' 7 \ / \ Ç 9 و $Q/III>", Ç I I - $ D / D. I I 7 رو! III /$ $IIIP* \III+ $III1'D:5 O 7 * \ Q 9 ذ > $ B r ر و! / _ + \. ' 9 _ G * D ا q / > L ا X > 1 ) "r / q C س 6.( 5 : 2.$D P ' E - H - $ ا å 9, Ç H 9 $ > _ 7 > ç إ - D - 5 M Q 9 / 2 + $. / / ~! و > 3 -. Q U : إ / 9 ~ 7

7 Specializing in Commercial/Residential Acquisitions/Dispositions & Financing Optimal Realty & Mortgage would like to introduce our new associate Samer Khoury, Specializing in our East Bay market. Your One Stop Shop to Real Estate and Financing Needs. Call Today!! Victor Khoury Margaret Khoury Samer Khoury Lic# Lic# Lic# Optimal Realty & Mortgage

8 Your Partner For Success SPECIALIZING IN RESIDENTIAL & COMMERCIAL PROPERTIES. Experience expert guidance throughout the loan process. We can assist with loans as small as $100,000 up to $25,000,000! Call us to find out how we can save you thousands of dollars on your next purchase Competitive Rates. Fast Service. Expert Underwriting. Residential Properties Construction Loans Mixed-Use Properties Retail Stores Shopping Centers Gas Stations Automotive Multi-Family SBA Loans Many More! Hani Kaileh, Broker Please call for a free consultation!!! (650) Cell (650) Direct 715 El Camino Real, Suite 208 San Bruno, CA NMLS # Hanikaileh@gmail.com All rates, terms and parameters are subject to change without prior notice, detailed underwriting criteria regarding these programs is available upon request. Restrictions may apply. Bay City Financial is licensed as a Real Estate Broker by the State of California, License # NMLS #

9

10 ~ Weddings ~ Henna ~ Banquets ~ ~ Baptisms ~ Graduations ~ Birthdays ~