Conditions and Effects for the Early Termination of the Commercial Agency 2011
ب
ج
د شكر وتقدير أتقدم بجزيل الشكر والعرفان لا ستاذي القدير ومشرفي الفاضل الدآتور مهند عزمي أبو مغلي لتفضله بالا شراف على هذه الرسالة وما بذله معي من جهد وإرشاد ولما منحني من علمه ووقته طوال إعداد هذه الرسالة حتى بدت آما هي عليه فله مني آل الشكر والتقدير والاحترام. آما أتقدم بالشكر الجزيل والعرفان للسادة أعضاء لجنة المناقشة الموقرين لما سيبدونه من مقترحات قي مة على هذه الدراسة بغية تصويبها والارتقاء بها. وآذلك لكل من سه ل لي مهمتي في إنجاز هذه الدراسة. جزاآم االله عني آل خير وسدد على طريق الحق خطاآم א
ه الا هداء
و الموضوع قاي مة المحتويات الصفحة..................... 1 الفصل الا ول: مقدمة الدراسة... 1... : 5... : 5... : 5... : 6... : 6... : 6 7...... : : 8... :
ز الموضوع الصفحة 9... : 13... : 14 14 الفصل الثاني: ماهية عقد الوآالة التجارية...... : 14... : 19... : 24... : 24... : 27... : 29... : 29... : 31... : 31... : 31... : : 38...
ح الموضوع الف صل الثال ث: مفه وم ف سخ الوآال ة التجاري ة الصفحة 44... : 44... 44... : 47... : : 54... 58... : 58... : 80... : الف صل الراب ع: ا ث ار ف سخ الوآال ة التجاري ة 81 81...... : 81... : 82... : 84... : 84... ( ) : 87... :
ط الموضوع الفصل الخامس: الخاتمة والنتاي ج والتوصيات... الصفحة 93 93... : 94... : 95... : 96 قاي مة المراجع...
ي א א א سامر حلمي محمود صالح مهند عزمي أبو مغلي الملخص باللغة العربية...
ك..
ل Conditions and Effects for the Early Termination of the Commercial Agency By Samer Helmi Saleh Supervisor Dr. Mohannad Abu Mugli Abstract The commercial Agency is represented currently by its form as base to complete and fulfill all the trade transaction, in case concerned parties are not presented at same place. So the concerned party shall seek an agent to work on his behalf and replaces him to complete such transaction with all related consequences. The foregoing was imposed due to the development, continuous and quick trends of the commercial transactions. As a result, the early termination such commercial agency impose group of obligations for and rights for each party which maintain each rights. In case the early termination is attributed to legal cause, the law stipulates the availability of indemnity. This study dealt with conditions and impact of such early termination in five chapters; 1 st chapter discussed the research mechanism, 2 nd chapter discussed commercial agency rules, 3 rd chapter dealt with commercial agency early termination, 4 th chapter dealt with impacts and obligations on contract parties.
م The study came to the necessity of dealing with early termination under law texts, as law texts are void of the early termination cases. Also the Jordanian legislator in the civil law contradict to comparative legislation when it holds the agent all the agency consequences in most of the cases, and secure guarantees to protect the agency parties rights and these rights are to be mentioned in case the termination is completed early. In conclusion, this research offers scientific benefit and deals with the miss presentation of the legislator to take into consideration in all the legislations which deal with commercial agencies termination, nothing that agency word is mentioned in some legislations but it is not enough to treat all the early termination issues of the commercial agency. The foregoing was highlighted in this study.
1 א א א א : : (101 100 ) (833). " " (2001).141 140 1970 149 (1972).4. 1976 (43) (833)
2.. " (80) (4) (5) ".117 1 (1988) / (2001).367 251.5 : (1992) :. 1/80 1992 1.2. 166 (12) (80) (4) (5)
3... ( ). ( ).. ) (1995).6 1 (.103
4.. (394) " ( ).".
5 : :... : : 2001 (28). : :.
6 : : :.1.2.3.4.5 : : (43) 1966 (12) 1976 2001 (28).. : :.
7 : : (28) : 2001 : -. : -. : -. : -..2785 2001/7/16 4496
8 : -. : -. : :...
9.. : : : (1972) -. 1970 149. ( ) 1970 (149).
10 : (1992) - 1. /..
11. ) : (1995) -. 1 (... : (2001) -..
12. " : (2002) -. / ". :.
13... : : 2001 (28) : 1976 (43) 1966 (12).
14 א א א א. :... : : : : : :. : : : : - " : (73).."
15. : - : " :.. " : - :. : -. (226 /3) : : - :..226 (1983) (1993).524.227
16 : :. (833). " " : : 2010/7/5 ( ) 2010/6 (834 833) "."... 2010/1/31 ( ) 2009/3837 " : (833) (1992).41.2 1976/8/1 2645
17." 2009/2487 ( ) " : 2010/2/3 ( ) (833). "... " :." (393) " :.". 2009/2377 ( ) : 2009/11/9 ( ) 2009/1912 2009/12/30 ( ) ) 2008/3329 2009/6/16 ( ) 2009/1198.2009/5/19 ( ) 2008/3101 2009/2/10 (
18. : :... (4). (1982).19 (2004).125 (1938).11 (1982).461 (4)
19. : :. : :. : :..-.372
20 : : (81) :..1".2.". : : -. (860-857). (857) :.85.373-372
21.. : :.1. :.2. " ".3.( ). ( ) (1987).16.36 (1984).11
22 : : (176). :.1"..2 (176)." (866-863)..93-92.375
23 : :... : :.-. -.374
24.... : :..50
25 (80) " " : 1966 (12). (5) ( ) ( ) 1984 (30) " " " " 1970 (149). (17) (5) ( ) 1999 " : (148) ) " (367) 1942 (272).1949.190 189 (65) 1968.368 (252) 2001 1997.377 (286) 1993.343 1995
26 (1883." (1996/8/1 ) (393) " ( )."..
27. : : (833) ( ) (699) " " (805) ( ).. ( ) ( ) : (4) (840). (665) (927) : 87/1.1955 793 94/508. (640) (900). (699) (933) (4)
28.... 247 1970 70/46.(4) 317 320 1992.318 320.
29. : :... : : :.50.386.80
30.... :.1......2.3.4.5.6..82.392-390
31 : : :... : : (89) : 1976.54
32.1"..2.". : (87) " :." (73) (162). : 2010/12/30 ( ) 2010/1585 (1975).72 (1995).282
33. 2010/10/3 ( ) 2010/873 :.1976 2/199 87. : : : (90).23-22
34 :... (91) : : (91)... (1993).22 1982.46
35. : (93).. ( ) : :..33.527 ( ) 2008/709 : 2008/11/4 : (833). : (90) (87). / 165-116 :..1.2.3.4
36 : 86/347 (143) =. (145) (144). ( 455 : ) (145).( ).(2004/256 ) 150-143 (332) : (42).".5
37. ( ) ( ). : (1452) :. : (1462).... : : 159 157) (163 161.529.526
38 : (834) (833). 165) (166. : : : 81/316 : 1976 (833) : (834). :. -. -. -..1.2
39.. (28) (5) 2001. ( ) (17) 1968 (29) 2001 (28).1982/1/1 (27).2001/7/16 4496 (2785) : 2001 (28) ( ) (17) ( ) ( ) (6).
40 : 78/456 1968 (29) (17). :...1.2 :.1..
41...... : (51).117
42.....2 : (90). : : (6 5 4 3) 2001 (28)..372
43. %51. ( )..
44 א א א א מ. :. :. :.. : :..253 2007.197 2008
45. :. :.. : (246)..1"."..338 1954.761.434 1993
46 :.. 2/246 (247).. (4)..484 1992.15 2004.434.308.339 (4)
47.. : :. : :..239.455.487-486 2001
48... (4).. ( ) (5)..232 1981.131 1971/1970.256.242.399-398 2002/2001 (4) (5)
49... 2002.282 (157) : 754. 325 20 1969/2/3 1978/2/28 43.708 17 1966/3/24 (157) 46 405.1979/6/21
50... : : (4) (5). (6).416 2003.341.267-266 :.1975/2/30 1735 26..233.430 1995.493-492 (4) (5) (6)
51.. (157) (4)..257-256.296 417 : 1/157.708 17 1966/3/24.268 (4)
52 : (157). : :.. (157) : 26 1975/3/23.457.342.297-296
53. ( )...591 :.571 20 1969/4/8.193
54 : : : : :. :.... (4)..450.281.409.350 (4)
55.... : :. :..299.444.167 1984.435
56 :... (4). : : :.1...2.313-312.319.273-200 1.201 (159) :..909 28 43 199 1977/4/5 (4)
57.3.... 1994.199.196 1
58. : : :. : : : : :. (245).315
59. ( )..420 1995.194 2005.194.714.441-440
60. :..1.2...3.4. :. ( ).275-274.133-132.345
61.. :.. : : (4)..506-505.715.195-194.985.442.989 (4)
62...295.504
63.. : : (4). (5). :.196.331-330 2000. (247 246).341 2001.403 (4) (5)
64 :. :.. :. :.436.338.268
65. : : (247).. : (4)....1.2.495.702.191.297-296.197-196.312.378 1991 (4)
66..3 :..( ) : : ( ) :.1"..".2 : 1940 (52).789 110 7 1956/6/28.
67. (716) (715) (682) (681) : (947) (810) : (931) :..234 5.190-175.151 204 (12).16-15.177.28 1975.390-389 266 77/172 (6) 390 291 102 144.1200 1977..15
68 (208) 1970 (149) ( ). ( ) (214) 1993 (18).1999 (17) (163) (863).24 10.177
69. : : : (863) : (864). (864) (863) (715) (947) (681) (822) (810) (163) (214). (936) (935) (931) (929) ( ) ( ) ( ). (942).16
70 ( ) ( ) ( ).( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (4) 667 332 7.431 810 210 71 1968 1953/6/11 197 1891 1891/2/11.146-2-1953
71 ". ". (4) (864) (681) (715) (214). (163) (947) 68-1916 1914/3/4 210 71.211-2-1934 1934/5/7 632 1981 80/283. 390 266 174 1984 83/532. 39 266 390 266 291.384 1984 84/53. (5) 390 (4)
72 ( ) " (822) ( ) ( ) " (942) ( ) ".. (947) (681) (715).
73 (810) (864) (942) ( ) " (822) " " (942) ( )." (932) ( ) (811) (814) " (934) ( ) " " "
74 " (947) (811) " "." ". " ". " (4).. 663 662 332 7 1983/4/18 226 284.( ).430 1975 1981.1418 3 1975 40.18.18.18.(4) 663 332 7 (4)
75 " " ". " (862). (947) (681) (715) ( ) ( ) ( ) " (813) " (934) ( ) "." : : " (865) : (866) ".1". ".63 " " " "."
76.2.. ( ) ( " " ) ( ) ( " " ) ) ( " " ).( " ( ) " ( ) ( ). (716) (835) (947) (682) (936) (935) ( ) (822) (816).
77. ( ) ( ) ( )....
78 (276) " (865) " " (835)." " (935) ( ) "." " (949)." " " ". 670 333 7
79 " " " " ". " : ( ). ( ) :.. : : ) (.. (24) 23-22 (86)..671 333 7
80 (214) (163). : :... (14) " :.".952 1981.12-11
81 א א א א א. :.. : : : : :. (248)...
82. : :....137 : ( ) ( ) ( ).568 22 1975/3/12 ( ) : (334)..852 128 1943/5/13
83. : (157) 1967/7/18 1969/8/27 1967/7/18 26 1975/4/9.787 1959 (91) (57). 43 656 1978/2/18
84. : : : :( ) : (248).... 2002 2002.299.319
85.. ( ).. (15).
86 (14). (18) : (97) (95).. (18) : 1985 (44). 1988/5/15 ( ) 1988/235. 1988/2/10 ( ) 1988/8 ( ).
87 : :... : : (248)..239.321.196-194 1968
88. : : :..... :.1054-1053...200
89.. : (248)... : :. :..275-274.488.300.299.300
90 :.....482 :.140-139.
91 : : (2/246).... :.133..301.475
92......348. (14).137-136
93 א א א א א : :. " " :.1976 43.1. 1966 12.2. 2001 28.3.
94 : :.1..2..3..4.
95 : :.1...2.3..4.
96. : : :.1.2002.1957 1 1.2.3.2005.1988.4.5.1993.6.1992 1.7.1981 1.8.1995.9.2001
97.10.1987.11.1987.1983.12.2009.13.14.2009 1.15.1998.16.1987 1.1980 4.17.1980.18.19.2004.20.1964
98.21.1995.22.2007.23.2002.24.2003.25.2005.26.1991.1988.27.28.2001 286.29.1993
99.30.2001.1968 1.31.32.2004 ).33.1995 1 (.1995 343.34.1982.35.1976 2 1.36.37.1976.1949.38 1.39.1993.1.40.41.2004
100.42.1985.43.1984 149.44.1972 1970 : :.1.2002 ( ).2.1982 : :.1988 24.1. 1966 12.2.1976 43.3.1948 131.4. 2001 28.5. 1932.6 : : ) -.(