in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June PDF Free Download

Vol. 5 No. 6, 15 June 2017 in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Xos m- n-sim v s]m -te-ev]n kw`hw Ign Znhkw an hm Øm am[y-a-ßfpw dnt m p snbvxn-cp- p. sxmsp-]p-g-bn-emwv AXv \S- -Xv. ssen-hn-j Nm\-ep-Iƒ s]m -ens AS-bm-f-ßƒ ImWn- p-i-bp-ap m-bn. Cu {Iqc- Ir-Xy-Øn\v Ip n-bpss A AΩsb ]n p-w- -Xm-bn- mwv hm Ø-bn ]d Xv. Ip ns Ic- n tis -Ønb Ab hmknifn Hcmƒ Imcyw inip-t a {]h Ø-Isc Adn-bn- p-ibpw Ah aptj\ t]meokv CS-s] v Ip n-bpss amxm- ]n-xm- sf IÃ-Un-bn-se-Sp- p-ibpw snbvxp F p-amwv hnh-cw. amxm-]n-xm- -fpss Cu in m-co-xnsb Bcpw icn-h-bv p-sa p txm p- n-. ImcWw AXv A{Xbv v {Iqchpw Incm-X-hp-am-bn-t m-bn. Xncn- -dn-hn\v {]mb-sa-ømø Hcp Ip nsb Cu hn[w in n- p- Xv Ip n snbvx Ip -IrXyw F{X-Xs ISp-Ø-XmsW- nepw A[n-Im-ambn t msb p ]d-bmsx hø. Ip n-isf Ah-cpsS A -\-Ω-amcpw A[ym-]-Icpw in n- p- Xv AwKo-I-cn- mø kaq-l-amwv C -tø-xv. hsnbpss {]tbmkw ho nepw hnzym-e-b-ønepw \nba-hn-cp- -am-bn-øo n-cn- p- p. Ip p-ßƒ \n `-b-cm-bn, kzx-{ -cm-bn, A -e-dn-bmsx hfcs F -XmWv B[p-\n-I-k-aq-l-Øns s]mxp- Im-gvN- m-sv. Ip n-i-fpss t\ p {IqcX A - -hy-amb Ip -Ir-Xy-am-bn- mwv Icp-X-s -Sp- -Xv. ta ]-d Ip n-bpss tzløv ]pxnb s]m -e-s-bm-f-ßƒ p ]pdsa ]g-b-h-bp-ssbpw hsp- ƒ ImWp- -Xm-bn- mwv ssen-hn-j Zriyßƒ hy -am- n-b-xv. Cu hkvxpx Ip n-bpss amxm-]n-xm- -fpss {IqcX IqSp-X cq -am- p p. Xs ]n p-a-i `mhn-bn Hcp s]cpw- I -\m-bn-øo v Xßƒ pw kaq-l-øn\pw A]-am-\hpw `oj-wnbpw Bbn-Øo-cm-Xn-cn- p-hm- \mwv Xm\o ISpwssI snbvx-sx- mwv B Ip nbpss AΩ tnmzyw snbvx t]meo-kn-t\msv ]d- -Xmbn ti -Xv. Ip n-s A AXns\ ]n p-w- mwv kwkm-cn- -Xv. Ip n kz w ho n \n v \nc- cw \S-Øp tamj-w-ßƒ as mcp hn[-ønepw \n Øn- p-hm Ign-bmsX h t mƒ A -ssi-bm-bn- mwv Cu ImSØw kz w Ip n-t\msp ImWn-t - n-h- -sx- mwv B amxm-]n-xm- -fpss hni-zo-i-c-ww. Ah Ip n s bym amxm-]n-xm- ƒ BWvF \nebn Ah-cpsS Bflm -Xsb \ncm-i-cn- phmt\m, Ipd p ImWp-hmt\m F\n p km[n- p-i-bn-. ImcWw aq c ]Xn- m p \o Fs A[ym-]\ Pohn-X-Øn-\n-S-bn- Ht sd A -\-Ω-am-cpsS CØ-c-Øn-ep \n -lm-b- Xbv v am p-km- n-bm-ti A\p-`-h-ßƒ F\n- p- m-bn- p- v. A[ym-]-I\v H pw c p-a B bn-c- -W- n\v Ip n-i-fm-wt m D mbn-cn- p-i. Xß-fpsS ]n pip p-ß-fpss ZpjvIr-Xy-ß-fn

EDITORIAL BOARD President H. G. Dr. Thomas Mar Athanasius Metropolitan Chief Editor Fr. Abraham Karammel Mg.Editor Mr. P. J. Varghese Associate Editors Fr. Kochuparambil Geevarghese Ramban Fr. Aby Ulahannan Technical Adviser Mr. George Paul Members Fr. Marydas Stephen Fr. Alias Kuttiparichel Fr. Shibu Kurian Prof. Dr. M. P. Mathai Mr. A. G. James Mrs. Jiji Johnson www.kandanadeast.org D -S w t]pv FUn-t m-dn-b in hnthi]q w am{xw... 1 hnizm-kyx t\snbn- p-t]mtc kω ±w?... 3 tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv sa{xms\ kvam Ø-hn-Nmcw snbvxm?... 6 tum. Fw. Ipcy txmakv A\p-Xm-]-Ønse ^e-ßƒ c -bpss A mcw... 9 tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv aqsp-]sw... 11 tpmbn tat m- n BISHOPS TRANSFER- A POLICY RETHINKING...13 Dr. K.M. George sszhw FhnsS hkn- p p?... 14 Fw. sska hm Ø-Iƒ, Adn-bn- p-iƒ... 15 16 s\ p-cpin thz-\n-t - -Xmbpw Xe XmgvtØ Ah-tl-f-\-ßƒ Gevt - -Xmbpw hcp-tºmƒ {] txy-in pw A`n-am-\n-I-fmb amxm-]n-xm- -fpss sshimcni hnkvt^m-s\w I ap-ºn ImtW Ah-k-cßƒ ]e-sx-\n v D m-bn- p- v. AXns kvac-w- I-fmWv B AΩ-bpsS IWvT-an-S-dnb hm p-iƒ F n Hmtcm- mbn X n-bp-w Øn-b-Xv. ka cpw kxv-kz-`m-hn-i-fp-amb k m-\-ßƒ amxm-]n-xm- -fpss ani-hn-t\- mƒ `mkyhpw sszhm-\p-{k-l-ambn am{xta Xncn- -dn-bm A\p-`-h-ßƒ t{]c-i-am-ip- p- q. hnhn-[-xcw Ip -Ir-Xy-ß-fn ]nsn-bn-em-ip- -hcpss Nn{X-ßƒ A\p-Zn\w am[y-a-ß-fn \mw ImWp- nt? Nne-cpsS Xe-bn Nm p aqsn Ah-cpsS ssi ]nsn v t]meokv Iq n-s m- p-t]m-ip- p. Nne ssibn In nb hkvxp-sim v apjw ad-bv m {ian- p- p. a p Nne Xß-fpsS ssiiƒsim v apjw s]møn hnc-ep-iƒ ns-bn-eqss t\m p- p. thsd Nne Iyma-d-bn \n v apjw Xncn v hy nxzw shfns -SmsX kq n- p- p. F mw kz w \mw-t Sv ]pd-øm-b-xns Pmfyw ad-bv p-hm-\p X{X- m-sp- Iƒ. Ch-cpsS A -\-Ω-amcpw IqsS- n-d- p-i-fp-sa mw Dƒs -Sp t{] -I-cmWv CsX mw ImWp- -Xv F Imcyw \mw ad- -cp-xv. Ah \ -h-cm-sw- n Cu Zriy-ßƒ Ah-cn krjvsn- p- BLm- X-ßƒ F{X ISp-Ø-Xm-bn-cn- p-sa p \mw Hm mdn-. a sf t\ h-gn p \S-Øm-Ø-Xns im]-sa v \mw dnam -Sn- p-ibpw snøpw. ]nsn- -s Nne Iqk-set\y hn.-hn.-sf.-]n.-am-tc-t mse \S- p-t]m- Ip Zriy-ßfpw A]q -a-. F nepw Ah-cpsS A`n-\bw Ah-sc-Xs H n-s m-sp- p- -Xmbn B pw Xncn- -dn-bm-hp- -tx-bp- q. Hcn- kviqfn t{]a-]{xw ssiam-dnb Hcp s] Ip- nsb hnfn p tnmzyw snbvx-t mƒ a\- - embn sndp- c p IØp-Iƒ \evin-b-t mƒ Ahƒ \mseæw adp-]-sn-bmbn simsp-sø- v. F mw \ NqS. XpS -t\z-jn- -t m-ƒ Adn p Ahƒ ]e B Ip- n-iƒ pw Cßs\ \ In-bn- p-s - v. ]nt v A -s\- q n kviqfn hc-w-sa p ]d- n v AΩ-bmWv lmp-cm-b-xv. Ah v Hc-t]- tb D m-bn-cp- p- q. Ip n-bpss A s\ hnhcw Adn-bn- -cp-tx-sb- v. At±lw Adn p t]mbm ai-fpssbpw AΩ-bp-sSbpw Xe-sb-Sp pw t]mepw! I n t a -fpss hn{in-b-iƒ amxm-]n-xm- -fn-ep- m- p A`n-am-\- -Xw! Nmcn-{Xy-`wKw A\p-`-hØn \n p ]Tn- s F p kam-[m-\n- m am{xw \ΩpsS \msp ]ptcm-k-an- n- n- -t m. ]ptcm-k-an- swm? as mcp hncp-x Hcp ^pƒ' kviqfn sim ph v CS-th-f-bn Iq p-im-cp-ambn sjb snbvxp. (tijw 12 mw t]pn )

sa{xm-t m-eo-øm-bpss IØv hnizm-kyx t\sn-bn pt]mtc kω ±w? tic-f-øn azy-\n-tcm-[\w \S- n-em- p-hm I i-\-amb \ne]m-ss-sp- Ww F Bh-iyhp-ambn ss{ikvxh k`-iƒ H bv pw kwbp- -ambpw k`m kwl-s-\-iƒ hgn-bp-sa mw k m-cn\v A y-im-k\w \ Ins m- n-cn- p-i-bm-w-t m. k`bpss Cu kao-]\w kw_- n v [mcmfw {]Xn-I-c-W-ßƒ Db p h-cp- p- v. Ch F mw Kuch-ambn hne-bn-cpøn k` Hcp azy- \-b-øn\v cq]w simsp-t - -Xmbn- p- v. azy-\n-tcm-[\w I i-\- ambn \S- n-em- pi {]mtbm-kn-iam-twm, AXns {]Xym-Lm-Xßƒ F{X-am{Xw Kpcp-X-c-am-Wv, ` -W-]m-\o-b-ßƒ GsX- nepw H n\v ]q Æ-amb \ntcm-[\w G s -Sp-Øp- Xv Hcp P\m-[n- ]Xy kwhn-[m-\-øn km[q-icn m-hp- -Xm-tWm, \ntcm-[\w G s -Sp-Øp- -Xn\v k m-cns ta kω ±w snep-øp-hm k`bv v hnizm-kyx B Pn- phm CXn-t\m-SIw Ign- n- pt m, Cu hnj-b-øns k o ÆX a\- n-em n ]Tn- p-hm-\p k - X k` ImWn- n- pt m, CsX mw Cu hnj-b tøms-\p-_- -ambn At\z-jnt Imcy-ß-fm-Wv. tic-f-øn Ign Ime Øv azy-øns D]-t`mKw Imcyambn h n- n- p- v. Cu {]h- WX D I-WvTm-P-\-I-amWv azy- D-]-t`m-K-Øns Afhpw hym]vx hpw Ipd-bv p- -Xn-\p {]mtbm- KnI am -ßƒ \ncøn apsºmcn- Hcp XpS te-j\w Xs Rm {]kn- o-i-cn- n-cp- p. Xo -bmbpw azym-k- n-bp-ssbpw D]-t`m-K-h -\-hn-s bpw hym]- \hpw Xo{h-Xbpw Gsd Bi- - tbmss am{xta DØ-c-hm-Zn-Øt_m-[-ap Hcp ]uc-k-aqlw F \ne-bn ss{ikvxh k` bv pw ho n- m-\m-hq. azyw hy n-bn krjvsn- p Btcm- Ky- -am-\-kni {]iv\-ßƒ, IpSpw- _-Øn D m- p XI Ch-sbm pw Ah-K-Wn- m-\m-hn-. IqSmsX kaq-l-øn DXv]m- Z-\-ta-J-e-I-fn AXv hcp-øp Ipd-hv, `c-w- -Im-cy-\n -lw cwk-ß-fn AXp-hgn hym]-i-am- Ip Agn-a-Xn, Imcy- -ax-bn- mbva XpS-ßn-bh Cu hnj-bhp-ambn tn Øv Nn n-t - -Xm- Wv. hml\a]-i-s-ßƒ, [m ΩnI Nn -bn h A[x-]- X\w F n-h-sb mw A\p-_ hnj-b-ß-fm-wv. AXp-sIm v Cu kmaq-lni {]Xn-k n ]cnl-cn- p- -Xn-\p \n t±-i-ß fpw B tej-\-øn hy -am- n-bn-cp- p. B \ne-]m-sn Xs Dd- p- \n- p-sim- mwv ticf ss{ikvxh k`-i-fpss azy-\n-tcm-[\kω ± \o sø hne-bn-cp-øp- -Xv. Hcp P\m-[n-]Xy ax-\n-c-t] cmjv{s- -Øn \ne-hn A \ph-z-\o-b-amb ` -W-]m-\o-bßƒ \ntcm-[n- p- -Xn\v \nb-a- ]-c-amb ]cn-an-xn-iƒ D v. axim-k-\-iƒ ASn-ÿm-\-am n `c Ww \S- p cmpy-ømwv F n CsX-fp- -am-wv. Iim- n- \mbn I p-im-en-isf am - n {Ib-hn-{Ibw snøp- -Xns\ ti {µ-k m XS- -Xn-s\-Xnsc timsxn CS-s]-Sp- Xpw kaq-l- Øn FXn p-iƒ D m-bns m- n-cn- p- Xpw Cu ] m- Ø-e-Øn-em-Wv. ark-ß-tfm-sp {Iqc-X-bpsS `mk-amtbm e y-an- m-sxtbm ark-ßsf sim p- Xv XS-bp-hm-\m-Ipw. AXp-t]mse azy-]n- p- Xv A mss XS-bphm Bhn-s - nepw azy-]n v hml-\tam-sn- p- Xpw azyw Ign- n v tpmen ÿe-sø-øp- -Xpsa mw A\p-hm-Z-an- mø Imcy ßfmWv. ]pi-h-en- p-hm A\phm-Z-ap v F nepw s]mxp-ÿeøv AXn-\p kzmx{ yw \nbaw \ Ip- n-. F m azy- Øn-s bpw am n-d- n-bp-ssbpw ]p I-h-en-bp-sS-bp-sa mw ]q Æ-amb D]-t`mK kzmx{ yw ax- -km-aqlni LS-\-I-fpsS kzm[o-\-{]- Imcw \ntcm-[n- m-\m-hn-. AXv a\p-jys ASn-ÿm\kzmX-{ y- Øn-t -ep ssitø- -am-bn-ø s ImW-Ww. F m AtXk-abw Xs Ah aqew kaqlw \in- p-hm\pw a p- -h v CS -bp- m-hm\pw ]msn-. "sduvao v' Btcm-Ky-Øn\v \ -X F v sshzy-im-kv{x-øns Is - Ø {]Imcw AXv ` n- p- Xpw kh Æ lnµp- -fpss Im gvn- m-sn {]Im-cw I p-imen ]pwy-ar-k-am-b-xn-\m AXns\ Iim- p-sn-øp- Xpw ] n ap oap-iƒ v ldmw Bb-Xn-\m AXns amwk-øns D]-tbm- Kw \ntcm-[n- p- Xpw \nb-a-km [px D Hcp \S-]-Sn-bmbn C y t]mep Hcp sk p-e sutam-{im- niv hyh-ÿn-xn-bn \nb-a-]-c-ambn km[q-i-cn- m-\mhn-. AXp-sIm v GsX- nepw Xc-Øn-ep kω ±-ßƒ v hnt[-b-ambn a\p-jys ASnÿm\` -W-]m-\o-b-ßƒ v hne-t s -Sp-Øp- -Xn\v ]cn-an- Xn-I-fp- v. 3 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

tic-f-øn\p ]pdøv CXc kwÿm-\-ß-fnepw hntz-iøpw ss{ikvxh k`-iƒ azy-\n-tcm-[- \-Øn\v A\p-Iq-e-amb \ne-]msv FSp- p- n-. ss{ikvx-h `qcn- ]- -ap cmpy-ß-fnepw kw ÿm-\-ß-fnepw azy-\n-tcm-[\w \ne-hn-ep-an-. k`bv v KWyamb kzm[o-\-ap \mkm-em Un t]mepw azy-e-`yx C m-xmbxv k`-bpss CS-s]-S sim -, {]XypX kv{xo kwl-s-\-ifpss sndp-øp-\n ]p-sim- m- Wv. Cu kml-n-cy-øn tic-f- Øn am{xw ss{ikvxh k`- Iƒ azyw \ntcm-[n- p-hm `c- W-Iq-SsØ \n _- n- p- Xv F p-sim v F tnmzyw s]m Xp-k-aq-l-Øn \n p-b-cp- p. Ing- bqtdm- nepw djy-bn-epap Hm Ø-tUmIvkv k`mw-kßƒ B -tlmƒ D -S w hfsc IqSnb 'thmuvi' \ InbmWv AXn-Yn-Isf kzoi-cn- p- -Xv. bqtdm- n azy DXv]m-Z-\- ti-{µ-ßƒ ]expw k`-bpss DSa-ÿ-X-bn-em-Wv. ASp-Ø-Im-eØv dn -b snbvx ]cn. _\-UnIv v ]Xn-\m-dm-a am ]m P -Zn\w BtLm-jn- -t mƒ _nb tim Db Øn- n-sn p \n p- -Xn s Nn{Xw kmaq-lni am[y-a-ßfn {]N-cn- n-cp- p. bqtdm- nse bmym-ÿn-xni B{i-a-ßƒt]m epw hocy-ap azy C\-ßƒ DXv]m-Zn- n v ` -W-tØmsSm w Bl-cn- p- p. Cu kml-n-cy- Øn km[m-c-w- m-cmb ae-bmfn-iƒ v azyw \ntj-[n- p- Xn\v kω ±w snep-øp-hm ss{ikv Xh k`bv v F v \ymb-am-wp- Xv F m-wv kaq-l-øn \n p-b-cp hna i-\w. k`bv v kzm[o-\-ap tkmh t]mse azyw Hgp-Ip kwÿm-\-ß-fn t]mepw k` Cu hnj-b-øn \ni-_vzx ]men- p- p. AXmbXv tic-f-øn-\p-]p-døv F m-bn- SØpw atzym]-t`mk hnj-b- Øn \njv{in-bxzw ]men- p ss{ikvxh k`-iƒ F p-sim v tic-f-øn `c-w-iq-s-øn-s\- Xnsc kω ±w G s -Sp-Øp p F Xv \ymb-amb Hcp tnmzyamwv. tic-f-ønse ss{ikvxh k` ChnsS azyw krjvsn- n-cn- p ZpxÿnXn hne-bn-cpøn kzx-{ -amb \ne-]m-ss-sp- p- Xv icn-bmb Imcyw BWv. a\p-jy s azym-k n tic-f-k-aq-l- Øn Imc-W-am- nb Bi- m-p- \-I-amb ÿnxnhnti-j-øn\v ]cn-lm-c-ap- m- p-hm-\p {ia- Øn k`bpw ] p-tn-tc- Xv Xs -bm-wv. F m `c-w-iq- S-Øn-t kω ±w snepøn \ntcm-[\w G s -Sp-Øp- Xv Cu {]iv\-øn\v ]cn-lm-c-am-ip- n F -XmWv Cu kao-]-\- tøm-sp hntbm-pn- v. am{x-a k`-iƒ v C m-cy-øn Kp]vXamb Hcp cmjv{so-b-e- y-apt m F pw P\w kwi-bn- p- p. A [n-im-c-øn h m azy-\bw ]p\-]-cn-tim-[n pw F v CS-Xp- ] P\m-[n-]-Xy-ap- Wn sxcs -Sp- n-\p-ap ]v {]Jym-]n- n pw ticfw B ap -Wn-sb-Øs A[n-Im-c-Øn-te- n. bp.-un.-f-^v. k m \S- n-em- nb azy-\-b- Øn\v am w F.-Un.F^v. hcp- Øp p F n {]Xn-I-cn-t - Xv B ap Wn Bbn-cp- p. F m Ah C m-cy-øn au\w ]men- p- p. Gsd Zp _- e-am-bn- -gn- n-cn- p sfiy- P-\m-[n-]Xy ap -Wnsb klmbn- p-hm-\mwv k`-iƒ CXp-hgn {ian- p- Xv F hna i\w Db n- p- v. AXm-bXv CS-Xp- ] P\m-[n-]Xy ]m n v `c W {]Xn-k n krjvsn- p-hm D cmjv{sob X{ -amwv k`- Iƒ Gs -Sp-Øn-cn- p- Xv F Btcm-]-W-amWv Chn-sS D mbn-cn- p- -Xv. Xßƒ v C mcy-øn cmjv{sob e y-an F Xv kaq-lsø t_m[y-s - Sp-Øm k`bv v km[n- -W-sa- n azy-hym-]-\sø XS-bp-hm- \p {]mtbm-kni \n t±-i-ßƒ D -bn- p-hm k`bv v km[n- -Ww. tic-f-ønse ss{ikvx-h Chn-SpsØ a v ax- -k-ap-zm-bßtf mƒ azy D]-t`mK Imcy- Øn Gsd apºn-emwv F Imcy-Øn B pw X -an-. azy-hn-x-cw cwkøpw \n ÆmbI ] v hnizm-kn-iƒ p Xs. C{X-am{Xw kwl-sn-x-amb k`m kwhn-[m-\hpw hnizm-kn-i-fp-tsta KWy-amb \nb-{ -W-tijnbpw k`-bv p- m-bn pw Btfmlcn atzym-]-t`m-k-øn\pw azy DXv]m-Z\ hn]-w-\-cw-k-øp ] m-fn-ø-ønepw ss{ikvx-h apºn \n p- p. Cu Zp:ÿn Xn-bpsS DØ-c-hm-Zn-Ø-Øn \n v k` amdn \n p-sim- mwv Xßƒ \n -ln- mø Imcyw k m-cn-s\-s m v snøn- phm {ian- p- -Xv. azy DXv]m-Z- \- -D-]-t`m-K- -hn-]-w\cwksø Cu apt w \nb-{ n- p-hm km[n- mø k` AXns _m [yx k m-cns ]ns-en-bn si n-h-bv m\mwv {ian- p- Xv F hna i-\-øn\v k` adp-]sn ]d-tb- -Xmbn hcp- p. k`-bpss AwKo-Im-c-an F t]cn {]m \m Iq m-bva-bn t]mip- Xv hne- p-i-bpw, AXn\v snhn simsp- mø k`mw-k-ßsf k`bn \n v _ln-jv -cn- p- Ibpw, IpSn-in-J- m-cpss ta ISpØ in W\S-]Sn FSp- p hm \njvi j ImWn- p-ibpw snøp k` azy I -h-s- m-sc bpw D ]m-z-i-scbpw \nb-{ n- phm {ian- p- -tx-bn-. hnizmkn-iƒ Ccp-]-Øn-\mepaWn- q dpw azy-]n v e p-si v Ign- p- Iq-Sn-bmepw AsXmcp ]ni-imbn k` ImWp- p-an-. azy-]m-\n-isf elcn hnap- -cm- p-hm th n 4 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

krjvsn- -s ÿm]-\-ß-fm- Is ]e-t mgpw I -hs ti{µß-fm-bn- mwv {]h Øn- p- -Xv. azy-]m-\n-isf \nb-{ n- m t]m bm AwK-ß-fpsS timj-whpw A_vImcn apx-em-fn-isf B cwk- Øp-\n pw ]n n-cn- n- m km º-ØnI \jvshpw D m-ip-sa v k`-bv -dn-bmw. AXp-sIm v Xßƒ v Bƒ- -km-º-øn-i- \jvsßƒ D m-im-xn-cn- p-hm azy-\n-b-{ Ww kui-cy-]q w ]q Æ-ambpw k m-cns\ G ]n- n-cn- p- p F hna i-\- Øn\pw k`bv v adp-]sn ]d-bm _m yxbp v. azy DXv]m-Z-Iscbpw hnx-c-w- m-scbpw \nb- { n- p-hm\pw Bh-iy-ambn h m ]pd-øm- p-hm\pw azy-]- cmb k`mw-k-ßsf B Zp»o-e- Øn \n v hos -Sp- m\pw k` Pm{KX {]Z in- n v Cu hnj-b- Øn Xß-fpsS Bflm X sxfn-bn- p- -Xn ]cm-p-b-s - n- nt F Bfl-hn-a i\w Bhiy-ambn hcpw. k m-cn \n p k` Bh-iy-s -Sp I i kao-]-\w k` AXnse AwK-ßfn {]tbm-kn- m-ø-xm-wv azy- D]-t`mK hym-]-\-øns Hcp {][m\imcww F p ]d-tb n hcp- p. c m-bncw h jsø ]mc- ºcyw AhIm-i-s -Sp ticf k`-iƒ Ah-bpsS AwK-ßsf azy-hn-ap kaq-l-ambn cq]-s - Sp-Øp- -Xn ]cm-p-b-s -s - n Ahbv v P\-Øns ta [m Ωo-Ihpw Bflo-b-hp-amb \nb- { Ww \jvs-s - n-cn- p p F p Nn n-t - n-h-cpw. ticf ss{i kvxhsc azy-kw-kvim-c-øn \n p hnap- -am- p-hm k` Dd Xocp-am\w FSpØv AXv ticf kaq-lsø t_m[y-s -SptØ- -Xm-Wv. k`m Pohn-X-Øn ImWp eml-h-k-ao-]-\hpw Pm{K-X- p-dhpw kaq-l-øn azy- Øns D]-t`mKw h n p- -Xn- \p ] m-ø-e-ambn k` Xncn- -dn-b-ww. AXp-sIm v k`m PohnXw Nn -bp- -Xm n hnizmkn-isf azym-k- n-bn \n p kzx-{ -cm- p-hm\pw azy-hym-]-\- Øn\p Iq p-\n p- -hsc \nb- { n- p-hm-\p-ap _m[yx k` Gs -Sp- p-i-bmwv {]my-an-i-ambn sntø- -Xv. azy-øns hym]\w k`bv p- n XS-bm AXn\p Ignbp- n F p am{x-a k`-bpss t\xr-xz-\n-c-bn Xs azyw {]h-ln- p- -Xmbn Btcm-]-W hp-ap- v. Rm timtf-pn hn Zym n Bbn-cp ImeØv Fs Hcp kplr-øns ktlm- Z-cs \h-]q-pm -W-Øn kw_- n- p. hntz-iøv ]T\w ]q Øn-bm- nb A s BZy- Ip m-\bv v _nj pw Hcp h enb sshzoi kaq-lhpw Xs FØn-bn-cp- p. Ah v ` Ww hnf-ºp kwlsø klmbn- p-hm Rm\pw D m-bn-cp- p. ` -W-Øns Hcp timgvkv I _ncn-bm-wnbpw Nmcm-bhpw Bbn-cp- p. ` Ww Ign- p-sim- n-cp Bcpw Xs B ` Ww h n- -Xmbn Fs {i bn s] n-. ASp-Ø-Im-eØv P Ω\n kµ in Hcp A ]d IY CXn-t\m-S-\p-_- n v tn p- p. AhnsS ]T\w \SØn ]n osv sa{xm-\mb Hcm-fmWv IYm-]m-{Xw. At±lw P Ω-\nbn Xs ]cn-n-b- m-cmb aebm-fn-isf kµ in- m sn mdp- v. At±lw hcp-sa v Adnbp-tºmƒXs Ah {^nuv Pn \n v azy- p- n-iƒ am n hbv pw. At±-l-Øn\v azyw sim v hbdp \nd-bp- -X- ; Ip n-iƒ Imen-bm-Ip- -XmWv IW v F mwv hnizm-kn-i-fpss km yw. k`m`c-w-l-s-\-bn azy-]m-\-øn\v \ntcm-[\w C m- Ø-Xp-sIm v At±-l-Øns ta `c-w-l-s\m ewl\w B tcm-]n- p-hm Bhn- -t m. kao] {]tz-iøv Hcp k`m- y- ]c-ky-ambn azy-]n Xv s]mxp-p\w Adn- -Xns\ XpS v At±-lsØ `c-w-hn-ap- - \m nbxpw ]n osv hst C y-bnse GtXm Hcp ÿetøbv v ÿew am n-bxpw s]m Xp-P-\-Øn-\n-S-bn ]c-ky-am-bn- -gn- n-cn- p- p. kzbw IpSn- m-dn-s - nepw At\-Isc IpSn- n v N -ºn-I-fm n k`m ip{iqjbv v Hcp-ßp t{ijvt- ]n-xm- - mcpw azy-\n-tcm-[-\-øn\v ]n pw \ Ip p F -Xpw B pw A m-x-a-. ta ]cm-a i-ßƒ H pw hy n-]-camtbm kmap-zm-bn-i-]-c-amtbm Bt -]n- p- -Xn-\p-th n \S- Øn-b-X-. Ch-sc mw Dƒs - Sp ss{ikvxh ]utcm-lnxy t\xr-xzw k mcns ta kω ±w snep-øp- -Xn-\p-apºv hnizm-ky-xbpw B -hhpw t\sn-bn-cn- Ww F v Hm Ωn- n p F p-am{xw. ` -W-]m-\o-b-ß-fn ]p Xnb \nb-atam BZn-a-k-`tbm \ntcm-[\w G s -SpØnbncp- n-. F m AXn ` -Whpw el-cnbpw ss{ikvxh k m - Po-hn-X-Øn\v A\p-cq-]-ambn k` I n-cp- n-. AØ-c-Øn k`m- P-\-ßsf cq]-s -Sp-Øn-sb-Sp- phm t\xr-xz-øn\v Ign- n-cp- -Xp-sIm v azy-]m\w XpS-ßnb Zpio-e-ßƒ k`-bpss BZy-L- - Øn k`m-po-hn-x-øn\v A\yam-bn-cp- p. B ]cn-h Ø\w kr jvsn- p-hm k`bv v C pw Ignb-Ww. AXn-\mbn X{ -]-chpw ^e-{]-z-hp-amb am -ßfpw t_m [-h-xv -c-whpw hgn ticf kaql-ønse azym-k n \nb-{ n- p-hm k`-iƒ Bflm -X {]I-Sn- n- -Ww. CXn-\mbn `c-w- 5 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

tej\w sa{xms\ kvam Ø-hn-Nmcw snbvxm? 2014 am v 20 F v Hm ptºmƒ Cu tej-i tcmam w sim p-i-bm-wv. Fs m-s -bm Wv A p kw`-hn- m t]mip- -Xv. k`m-{]-kwkn ]d-bp- -Xpt]mse A v lm, s]m InÆw XI-cpw, sh n- -csv A p-t]m- Ipw. ae- cbpss \mep `mk-ßfn-ep-ap sszh-øns k`-isf tabn p `cn- p sa{xm- m Ad- p-hm sim p-h Ip m-sn-s\-t m-sebpw tcmaw I {Xn- p- -hs apºn snω-cnbm-sn-s\-t m-sebpw \n pw. Ggp h w an- m-\p \ymb- {]-amww I Ømhv Gsg-gp-]Xp h -am- nb amxr-i-bn, A na \ymb-hn-[n-bn At m-kvx-e- m ]{ p knwlm-k-\-ßfnencp p \ymbw hn[n- p-sa I Ør-I-ev]\ hn]p-e-am n ]cm-xn- n-s-bn- m-ø-hn[w ]{ p ]{ - n-ep-ap-]cn 159 knwlmk-\-ß-fn-en-cp v ]co-i- mcpw kmzq-iycpw \ymbw hn[n- pw. Ah-cpsS `mhn-sb- n Xocp-am-\n- p- -Xn\v `b- -c-ta-dnb IW- p- ]p-kvx-i-ßƒ Xpd- -s -Sp-Ibpw ]m]-ßƒ FÆ-s -Sp-Ibpw sn øpw. Atbm-Ky ]pdsø A - Im-c-Øn-tebv p X -s -Spw. hr - m-cpss ta {]b-xv\-ß-fn \n p hn{i-a-øn-\pw, bp ßfn \n p kam-[m-\-øn- \pw, ]cn-ip- - m-tcmsp IqSn-bp B\-µ-Øn\pw th n ssxew Hgn- -s -Spw. hym]m-c-øm Xm e- p-iƒ h n- n- -h tim -bw, sim w, Xpº-a, \ncww `{Zmk-\-ß-fn \nb-an- -s -Spw. ae- -c-k-`-bn im nbpw kam-[m- \hpw Ic-I-hn-s m-gp-ipw. tcm am w sim m-xn-cn- m-s\m- ptam? 2014 am v 20 F p kw`-hn- p-sat m? A mwv ae- c k`-bnse sa{xm- m-cpss ÿewam- hpw dn -b sa pw amt\-pnwkv IΩn n {]m_-ey-øn hcp-øphm t]mip- -Xv. F p am{x-a-, AXn-\p-a- pdw, Ign-hp sa {Xm- m-cpss tkh\w F m `{Zmk-\-ßƒ pw e`y-am-ip hn[- Øn-ep kwhn-[m-\-am-wt{x A v amt\-pnwkv IΩn n G s - Sp-Øm t]mip- Xv! (F p tum: Fw. Ipcy txmakv tim -Hm Un-t\- -dpss {]kv dneo kv) F{X \ Imcyw. A{]-Imcw snø-w-sa- n BZyw \ne-hnep sa{xm- m-cpss Ignhpw Ignhp-tISpw Xncn- -dn-b-ww. \n -bambpw Ign-hp-sI- -hsc Hgn-hm- - Ww. AXn-\p (G-I) am w amt\-pnwkv IΩn- n-bn Ah-cpsS {]h Ø-\-ßsf tim[\ snøp I F -Xm-Wv. Xo -bmbpw Ignhp-sI- -h-cpss ieyw C\n-sbmcp `{Zm-k-\-Øn\pw D m-im-xn-cn- m-\p kwhn-[m-\hpw Dƒs - Sp-Ø-Ww. AXv k`bv v Bh-iyam-Wv. AXn-s\mcp ]c-ky-hn-nmcw IqSntbXocq. A m-sx-ß s\ \ -Xn- -Isf Xncn- -dnbpw? ImcpWyw IWn-Im-WmØ ] ocmdp hn[n- hnkvxmcw sn bvsxm-cp-t]m-se... am Koh Ko kv kl-zmsb in n- -Xp-t]mse AXns Cc- n-bn-e-[niw t] \S- Øp hnkvxmcw sx m-\n-s-bn-. ae- -c-k-`-bnse GI {]iv\-amb sa{xm- msc t\sc-bm n IqtZm iv CutØm (k-`-bpss ip o-i-c- Ww) \S- m t]mip- p. tcmam w hcm thsd pthww? Iq-S-Øns kl-i-cww t\sp-ibmwv Bh-iyw. AXn-\p-]-Icw k m-cn-s\-xnsc bp {]Jym- ]-\w \-S-Ønbpw A y-im-k-\w \ Inbpw kaq-l-øn kzbw A]-lm-kyamImsX k` {i n- p- Xv \ m-bn-cn- pw. kkvt\lw, \nß-fpss AØ-\mtkymkv txmakv sa{xm-t m-eoø IhnX ]pkvx-ihpw azyhpw Ccp-]Xv timsn v ]pkvxiw hn p ticfw Ccp-k-l{k timsn v azyhpw hn p- p. azyhpw hnzybpw XΩn-ep cw ticf \msn -t[m-kxn Xs tsm. kpip-am Acn- -pg 6 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

ASn apx apsn hsc tcm am w sim p {Xkn p \n ptºmgpw Cu tej-i-s\mcp kwibw. (kw-ibw hcm-xn-cn- ptam? kwi-bm-ep-hmb txmωm-bpss h -at?) GXp \nb-a-{]-imcw Chsc tim[\snøpw? A na \ymb-hn[n \S-Øp AXyp- X \ymbm-[n-] apj-] w t\m msx AXp \S- m- p-sa p apºn-\mse Iev]n- n- p- v. kz Ko-bm-[n-]-Xn v \nb-a-]p-kvx-iß-fpss ]n _ew th. _elo-\cpw ]m]n-i-fp-amb a\p-jy v AXp t]mc. Atß-cp-t]mepw api-fn \n p In mø Hc-[n-Imchpw \n\- n-s p ]oem-tømkn-t\msv Iev]n- n- p- v. AXn- \m CXn\pw \mep- t]cp ti m Ip w ]d-bmø Hcp \nb-a- Øns ]n _ew thww. A s - n h -hcpw timsxn Ibdn-bmtem? am n-f-bv m-sw- n th -Xn\pw th m-ø-xn\pw timsxn Ibdn \ Xg- hpw ]g- -hp-ap- v. AXn-\m \nb-a-]-cnc IqSntb Xocq. Chn-sS-bmWv {]iv\w Xe s]m n-bxv? GXp \nbaw {] tbm-kn pw? ae- -c-k-`bv v \nehn-ep \nbaw \in LS\ Fs mcp `{Zm-k-\- sk-{i- dn Hcn- hnti-jn- n 1934 se 118 mw hip- p-{]-imcw sa{xms\ hnkvx-cn- p-hm sa{xm- m-cpss kp -l-tzm-kns\ A[n-Im-c-ap- p. Abvta-\nt m IØ-\m t m Atßm v FØn t\m -Wsa- n Wn- -s -S-Ww. F p am{x-a-, 119 mw hip- p-{]- Imcw A{]-Imcw Wn- -s -S- W-sa- n Imt\m, thz-imkv{xw, \nbaw Ch-bn hnz-kv - \m-bn-cn- p-ibpw thww. F psnømw? 159 hn[n-i Øm- -sf- n H pw AhnsS ]d-bp- n-. teiw IqSn ]pd-tim p t]m bn t\m n-b-t mƒ In n-bxv lq Zmb Imt\m-\mWv. AXm-Is `c-wls\-bnepw tiaw. Ggmw A ym-bøn «ol- m-cpss 77, 78 Imt\m-\p-Iƒ sa{xms\ hnkv X-cn- p-hm-\p A[n-Imcw sa {Xm- m-cpss kp -l-tzm-kn\p am{x-am-sw p Ak- n-kv amw hn[w hy -am- p- p. t]msc- n AtX A ym-bønse IpkvX- n-t\m t]meokv \n - bw, NpΩm Btcm-]Ww D -bn- p- Xpw XS-bp- p. Ahn-sSbpw c -bn-. Aß-s\-bßp txm m ] n- -t m. ImZoivev CutØm \S- m- m-xn-cn- m ] ptam? GsX- nepw \nbaw I p-]n-snt ] q. At\z-jn- m Is Øpsa- t {]am-ww. ho pw ]pdtim- p-t]mbn. In n. IWn-bm s]mcp-ø-øn\p ]gpxp Is - Øp- -Xp-t]mse In n. kvam Øhn-Nm-cw. kvam Ø-hn-Nmcw Fs - dn-bnt? ] v \ºq-Xncn kv{xo Iƒ v ASp- -W-tZmjw (Nm-cn- {X-i- ) D m-bm \S-Øp hnnm-c-w-bmwv kvam Ø-hn-Nmcw. AXp ]co- n- mw. \{kmwn ] p \ºq-Xncn Bbn-cp-s - t Du w-sim- p- -Xv. t]msc- n \ºq-cn-sbbpw sa{xm- mscbpw hnfn- p- Xv Xncp-ta\n F pw, kvam Ø-hn-Nmcw B hmw, kwi-b-an-. kvam Ø-hn-Nm-c-Øn\v kvam Ø, HmXn-t m, hm ym, AI-t mbva apx-emb Hcp-]mSp ÿm\n-iƒ thww. 159 hn[n- I Øm- sf Ch-tbm-tcm- pambn AUvPÃv snømw. F n t mepw Hcp-]mSv Xøm-sd-Sp- p-iƒ kvam Ø-hn-Nm-c-Øn\v Bh-iyap v. H m-a-xmbn kvam Ø-hn- Nmcw \S-Øm C -Øn\p ap ºn Hcp s\sp-ºpc si -Ww. ]gb skan-\m-cn-bn _tk-entbmkv am tømωm amxyqkv {]Y-a lmƒ D -Xn-\m s\sp- ºpc Hgn-hm mw (Cu lmƒ GsX p a\- n-em-bnt? AXnemWv Ipsd h j-ß-fmbn amt\- PnwKv IΩn n IqSp- -Xv). F n epw ]gb skan-\mcn amt\-p {]txyiw {i n- Ww. {]Xn Ip w kω-xn- p- -Xp-hsc kv am Ø-hn-Nmcw \ofpw. AXp-hsc kvam Ø- m v \mep-t\cw N Xp hn-`-h-ß-tfm-sp-iqsn kzy simsp- -Ww. AXn-\p kma-{kn- Iƒ Icp-X-Ww. H n\pw Ipd-hph-cm ]msn-. ChnsS Ip m-tcm-]n-x-cmb sa{xm- m \ºq-Xncn `mj-bn Ip m-tcm-]-w-k-abw apx km [\w F mwv Adn-b-s -Sp- -Xv. Ah v k`-tbmsp kvt\l-aps - n BZyta Xs Ip w kω-xn- msx kvam Ø-hn-Nmcw Ah-km-\n- p- n-. AXp-hsc kvam Ø v Nne-hn\p simsp- -Ww. kvam Ø-hn-Nm-c-Øn\p kzy \SØn apsn- p-t]mb C ßƒ tic-f-øn-ep- v. Ip w kω- Xn- m ]Xn-hp-t]mse IrXyw Hcp awn v D p ]ncn-bmw. km[-\hpw kvam Ø-hn-Nmc-Øn-\mbn Nne-sXms Icp-tX- n-bn-cn- p- p. H m-a-xmbn A h s\sp-ºp-c-bn t\cn p {]Xy- -s - p-iq-sm. shfpø ]px p sim v ico-c-am-k-iew aqsn Hme- p-sbpw NqSn A mw-]p-c-bn-encn- -Ww. km[\w sa{xm-\m-b- Xp-sIm v shfpø ]px- n\p ]Icw henb timi- mbpw Hme- p-sbv p ]Icw apøp- p-sbpw axn-bm-ip-am-bn-cn- -Ww. km[-\- Øn-t\mSp t\cn p tnmtzym-øcw 7 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

]msn-. hrjfn (th-e- m-cn) hgn am{x-amwv AXv A\p-h-Z-\o-bw. sa{xm-\m-ipºw hrj-fn p ]Icw siωm-i axn F p sh mw. AXn-\m henb timi- m, apøp- p-s, siωm-i Ch \n - b-ambpw Icp-X-Ww. at\m-_-e- Øn-\mbn 22- mw k o Ø\w a\x-]m-t-am- p- Xpw \ -Xm-Wv. km[\w Ip w kω-xn p Ign- m ]n osv {`jvsv I n- -em-wv. Xe-ap-d-I-fn t mepw Xo Øm XocmØ B ]m]w snøm Hcp kvam Ø\pw Xømdm-hn-. ]Icw B ]m]-`mcw Xs Acn-h-bv p-im-c Ip n- - sc G n- pw. ]Øp ]Ww In n-bm GXp \on-ir-xyhpw snøp ]m n- - in m-hn[n hnfn p ]dbpw. hnfn- p-]-d-bm ] thww F snm p- mbxp Xs CXn \n m-wv. `mky-øn\v ChnsS AXn-\m-f-t\zjn-t - -Xn-. AØ-c- m [mcmfw B Np -h- Øp ImWpw. F m arko-bhpw ss]im- Nn-I-hp-amb kvam Ø-hn-Nm-c- Øn km[-\-øn\v Hcp {]txy I Ah-Im-i-ap- v. Ah ]dbp kl-ip- -hm-fn-ifpw tnmzyan- msx {`jvs-cm-ipw. AXv hnnmcw \S-Øp kvam Ø thwsa- nepw BImw. Ah v hmzn- mt\m FXn mt\m Ah-Imi-an-. \nc-]-cm-[nxzw sxfn-bn- -W-sa- n ipno-{µ-øp-t]mbn Xnf s\øn ssi ap -Ww. am nf Bb-Xp-sIm v ssiap p ]co iqno-{µ-øn\p kao-]-ÿamb Xncp-hn-Xmw-tIm- p-]- n-bn axn-sb p shbv mw. F m epw kvam Ø-hn-Nm-c-Øn\pw ssiap- n\pw AXn-t -Xmb \nba-ßfpw \S-]-Sn- - -ß-fp-ap- v. Ah ]ment Xocq. sa{xm- mcpss kvam Ø-hn-Nm-c-Ønepw Cu kmam-\y-\oxn A\p-h-Zn- psa p {]Xo- n- m-w. A{]-Imcw kl-ip- -hm-fn-i-fm-ip- -h-scbpw ]pdsø A -Im-c-Øn-tebv p X -Ww. F mte \nbaw ]q Æ-ambpw \S- n-em-hq. sim n cmpyøp \S Ahkm\kvam Ø hnnm-c-øn km[-\-amb Ipdn-tb-SØp Xm{Xn Cu hyh-ÿn-xn-tbm-sp sh phn-fn-bmbn A sø G hpw {]aq-j-cmb 84 \nc-]-cm-[n-i-fpss t]cp ]d- p. Ah-sc mw {`jvscmbn. ]n osp ]d-bm XpS-ßnb-t mƒ kvam Ø axn F p ]d- -t{x. ImcWw ASp-ØXv sim o-cm-pm-hns t]cm-bn-cn- psa v kvam Ø\v Adn-bm-am-bncp- p. Hm pi ae- -c-k-`-bn sa{xm- m-cpss kvam Ø-hn-Nmcw Hcn- A\p-h-Zn- m AXv kvam Ø-cn am{x-a Bk- - `m-hn-bn sim o-cm-pm-hnepw FØn-t -cpw. AXv A\p-h-Zn- mtam? Hcn- epw ]msn-. Im cww CXv k`-bm-wv. {]ÿm-\- a-, 159 kvam Ø- m-cn Nne Icp-Xp- -Xp-t]mse kmaq-zm-bn-ikw-l-s-\-bp-a-. 1934- k`m-`-c-w-l-s-\bv v cq]w simspø hnh-c-ap P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ Xs -bmwv hnizm-kw, ] -Xzw, A -S w Ch ]. F n-kvtim- kp -l-tzmkn\v \ncp-]m-[niw hn p-sim-sp-ø- Xv. sa{xm- m-cpss t]cn ]cm- Xn-bp-s - n AXp ]cn-l-cn-t - Xv hyh-ÿm-]nx am -ß-fneq-sS-bm-Wv. AXn-\mZyw kz w \nbaw ]Tn- p-ibpw Ig-ºp ]cmxn D -bn- p-i-bp-amwv th -Xv. A msx tim Hm Unt\-j IΩn- n-bp- m n Ahsc kvam Ø-hn-Nmcw \S-Øn-b-. A\p-tam-Zn- p p ]me- pg: alm-flm-km n k -I-em-im-e-bpsS _n.f. Un{Kn ]co- -bn ]me- pg sk v tpm kv Hm Ø-tUmIvkv kpdn-bm \n ] n CS-h-ImwKw km{µ acnb t]mƒ 1 mw dm v t\sn. Ipcn-in- si.kn. ]utem-kn-t bpw P_o-e- ]utem-kn-s bpw ai-fm-wv. awn-a-e-ip v Kh sa v timtf-pn _n.-f. {Sn nƒ sabn (Cw ojv tp W-en-kw, IΩyq-Wn-t -j ) F nh sf niambn ]Tn km{µ ] n-bnse hnzym n bph-p\{]ÿm-\-ønse kpo-hmw-k-hp-am-wv. tpxmhns\ hnimcn ^m. jn_p Ipcy s]m ms AWnbn v ]qs v \ In A\p-tam-Zn- p. Adn-bn v Hcp -h j-tøbv v hcn-kwjy AS- n- p _lp-`q-cn-`mkw t]cpssbpw hcn-kwjym Imem-h[n Ign- n-cn- p-i-bm-wv. Zb-hmbn AXv ]pxp- p-i. 1000 cq] AS v Bbp-jv me hmb-\- m-cm-iphm {ian- p-i. _p - n hcn-kwjy \nc v 1 h j-tø v - 100 cq. Bbp-jv mew 1000 cq. hntziøv 6000 cq. (100 tumf ) 8 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

Xncp-h-N-\-hn-Nmcw A\p-Xm-]-Ønse ^e-ßƒ c -bpss A mcw thz-`mkw : eqt m. 3:8 15 \nßƒ A\p-Xm-]-Øn\v tbmpn ^e-ßƒ ]pd-s -Sp-hn- p-i. "Rßƒ v ]nxm-hmbn A{_mlw D v' F v kzbw ]db... \ ^ew Imbv mø Hmtcm hr hpw apdn v Xobn Fdnbpw (eqt m: 3:8, 9) kv\m]-i-tbm-l- m Xs ASp- hs -Øn-b-h-tcmSv kwkm-cn- p `mkam-wn-xv. Ah-tcmSv c -bpss hgn At± lw hy -am- p-i-bm-wv. blq- Z- m imco-cni {]Imcw A{_mlm-ans hwi-øn s] -h-cmwv F XpsIm v am{xw c e`n- n F m-wn-hnss ]d-bp- -Xv. A{_mlw ]nxm-hp-ambp _ w sim v kzm`m-hn-i-ambpw c Ah v Ah-Im-i-s - - XmWv F [mc-w-bmwv tbm l- m ChnsS s]mfn- p- -Xv. IpSpw_ hwi _ -ßƒ sim v X\nsb h p `hn- p X a\pjy c F v tbml- m hni-zo-i-cn- p-ibmwv. blq-z- m c nx P\- sa v kzbw hniz-kn- p. Imc Ww Ah sszhni hmkvzm-\-{]- Im-c-ap a -fpw, A{_-lm-ans hwi-øn-ep- -hcpw Bbn-cp- -XpsIm v B LS-I-ßƒ Ah v c {]Zm\w snøp-sa [mcw Ah p- m-bn-cp- p. hy n Pohn-X-Øn A\p-Xm-]-hpw, AXn {]Imcw {]hrøn-bnep ]cn-h Ø-\hpw D m-im-øn- S-tØmfw Imew A{_-lm-ans k Xn-Iƒ F ÿm\-øn\v bmsxmcp {]txy-i- hc-ßfpw a p- -h-cn \n v hyxykvx-am-bn v Ah v e`n- n F mwv tbml- ms hmzw. c -bpss ]cym-b-ambn A {_-lm-ans ai, A{_-lmans aiƒ F o ]Z-ßƒ I Ømhpw {]tbm-kn- p- p- v. Xs k n-[n-bn \n p kjm-bnsb ] n Ch A{_-lmans ai Bb-Xp-sIm v Ahs `h-\-øn\v c - e`n p F v ]d-bp- p. Iq\n-bmb kv {Xosb I Ømhv A{_-lm-ans ]p{xn F ]Z-{]-tbmKw sim v hnti-jn- n- p- p- v. Ah c p-t]cpw A{_-lm-ans Xmbv hgn-bn ]nd- -Xp-sIm- - A h c v A l-cm-bn-øo - Xv. A{_-lm-ans hnizmkw Ahcn D m-bn-cp- -Xp-sIm- m-wv. AXm-bXv hwi- -Ip-Spw- - a Hcp hy nsb A{_-lmans k -Xn B p- Xpw, c v A lx \ Ip- -Xpw. t\sc adn v AXp-h-sc-bp Pohn-X-co- Xn-sb- p-dn- p ] m-øm-]hpw AXn\v A\p-krX-amb PohnX hpw BWv. ]utemkv At m-kvx-e tdmam tej-\-øn CXp-Xs kqnn- n- p- p- v. ico-c-{]-imcw A{_-lmapw Bbp _ hpw, \nb-a-øns tih-e-amb BN-c- Whpw A -c- -bpss B[mcw; {]XypX, A{_m-l-ans hnizmk-øn-ep kam-\-x-bpw, ] mfn-øhpw BWv. AXm-bXv sszh- ]p-cp-j- m-cp-amb c - -hw-iob _ -ßƒ v c {]Zm\w sn tum. txmakv AØm-\m-tkymkv øp {]{In-b-bn bmsxmcp \n Æm-bI ] p-an-. as mcp hn[-øn ]d- m hwiob Hu Xy-Ønt\m aln-a-bvt m bmsxmcp hnebpw {InkvXob Nn -bn C F bmym yw A i- bv p t]mepw CSw \ Im-Ø-hÆw hy -am- pi-bmwv Chn-sS. hy nsb A{_m-l-ans k Xn B p- Xpw, Ah\v c v A lx \ Ip Xpw Pohn-X-Ønse ] m-øm-]hpw kxv^-e-ß-fpss DXv]mZ\-hp-am-W-s{X. snøp sxmgn-tem, kap- Zm-b-Øns AwKo-Im-ctam H pw C m-cy-øn hnj-b-a. tbml- ms\ kao-]n v c -bpss am w txsp hcn Np - m-cpw, ]S-bm-fn-Ifpw Dƒs -Sp- p. Ah c p-iq- -scbpw blq-z- m {`jvscmbn ]cn-k-wn- p- -h-cm-wv. A h ]e-kvxo \msns\timf-\nbm n `cn- p tdma `c-w- Iq-S-Øns Poh-\- m-cm-wv. blq- Zsc kw_- n- n-s-tømfw A {_m-lm-ay-_ w \jvs-s -SpØn hnpm-xob Iq mbvabn Ign-bp- -h-cm-wv Ah. F m CsXm pw tbml- ms\ kw_- n v c bv v XS- -a-. sxmgn Dt]- n v blqz s]mxp-[m-ctbmsv tncp-hm At±lw Bhiy-s -Sp- p-an-. t\sc adn v Ah-cpsS sxmgn-en kxy-k- - X-bpw, a\p-jy-xzhpw ]pe Øphm am{xsa Bh-iy-s -Sp- p- p. lnwk-bpw, A{I-ahpw Hgnhm n \oxn-]q w Pohn- p-hm 9 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

Ah-tcmSv At±lw \n t±-in- p- p. hy n-po-hn-x-øns ]cnh Ø-\-amWv c bv v B[m-cw. F mwv sszh-ln-x-{]-imc-ap {]hrøn F v tbml- m ]d-bp- p. ` -W-hpw, hkv{x-hpw, a\p-jys ASnÿm\Bh-iyßfm-Wv. C m-øh-cp-ambn Ah \mw ] p-h-bv - Ww. c p hkv{x-hpw, Aev]w ` -Whpw D -h t]mepw Cu ] v h-bv -en \n v Hgn-hm- s -Sp- n-. \oxn-t_m-[-øn hcp ÿmbn-bmb ]cn-h Ø- \-sø-bmwv sszh-lnxw AY hm k ^-e-ßƒ F v tbml- m hnfn- p- -Xv. \oxnnn bpw \oxn-bpss {]h Ø-\hpw sszh-ln-x-øns \nh Ønbmbn ImWm-\m-hp-tºm-gmWv c -bpss A\p-`hw kn n- p-i. Zcn-{Zs\Icp-Xm-sXbpw C m-øh-cp-ambn ] p-h-bv m-sxbpw \oxn \n -ln- -s -Sp- n-. B Nmcm\p-jvTm-\-ß-fpsS ]q Øo-Ic-Whpw ax-\n-b-a-ß-fpss BNc-Whpw c m-\p-`h {]{In-b-bn bmsxmcp ] pw hln- p- n-. A{_m-lm-ap-am-bp hwi- _- hpw \ymb {]am-w-øns B -co-i-amb A\p-jvTm-\hpw c ssih-cpøpw F [mc- W-bmWv tbml- m ChnsS Xncp-Øn- p-dn- p- -Xv. blqz ax-l-s-\-tbmspw t\xr-xz-tøm Spw tbml- m\v bmsxmcp BZc-hp-an-. Imc-Ww, kz w ax-{]- ÿm-\-tøm-sp kvt\lhpw ax-t\-xm- -tfm-sp hnt[-b- Xzhpw A Hcp hy n v c {]Zm\w snøp- Xv F v At±l-Øn\v Adn-bmw. AXp-sIm v blqz ax-t\-xm- - m v A Wen-bpsS k -Xn-Iƒ' F hnti-j-w-amwv At±lw \ Ip- -Xv. ]mc-º-cy-ßfpw {]am-wßfpw t\xm- - mcpss knwlmk-\-ßfpw H pw At±-lsØ H pw BI jn- p- n-. kxy- Øn Ah-tbm-sS mw At±-l- Øn\v ]ca ]p -am-wv. bn{kmtb-ens Ncn-{X-sØ- - nbpw ]c- º-cm-KX ax Pohn-X-sØ pdn pw At±lw H pw A`n-am-\n- p- n-. hy nbpss A\p-Xm-]hpw \oxn-bpss {]h Ø-\hpw BWv a\p-jy-po-hn-x-øn\v A hpw c bpw \ Ip- -Xv F tbml- ms ImgvN- msv k`bpw k`mw-k-ßfpw {i n-t Imcyam-Wv. C v k`mt\-xm- - m kz w InS- ns-øn\v Ac-a-\'- sb pw ]mekv' F pw Fgp- Xn-sh pw t]cp-i-tfmsv Zo Lamb hnti-j-w-ßƒ tn Øpw t]cns hnti-j-w-ß-fpss t]cnepw se slunse -a-jnbpss \ndsø {]Xnbpw Ieln v Ign-bp- -Xn e txm t - -Xm-Wv. Ncn-{XsØ al-xzh -cn pw ]mc-º-cy-øn A`nam-\n pw am tømωm «olm-sb- n Bfl-{]-iwk \S-Ønbpw k`mw-k-ßƒ Xß-fpsS Ah-ÿbn A`n-c-an- p-tºmƒ AXn-s\- bmwv A -\- -\mb tbml- m sh p-hn-fn- p Xv: k k -Xn-Itf \nßƒ Cß-s\-bmbm c -s -Sn-. k`-bpss Ncn- {X-Øn h hogvn-iƒ ]c-kyambn G p-]-d-bp-hm\pw `px-imesø `n -X-I-fnepw ]ncn- n-ep- I-fnepw ] m-fn-øhpw DØ-c-hm- Zn-Øhpw kzbw G p]-d v A\p-X-]n- p-hm\pw k`bv pw k`m-a- ƒ pw km[n-t - -Xm- Wv. kphn-ti-j-øns kzm[o- \-Øn\v hnt[-b-ambn ]pxp-pohnxw At\z-jn-t k`m-kaqlw ap Ime Ncn-{XsØ al- Xzo-I-cn- p-ibpw Iem-]-ßsf BZ i-h-xv -cn- p-ibpw ]ng-hp- Isf sh -]qin BtLm-j-am- p-ibpw snøp-tºmƒ k` AXns hntam-n-\-zu-xy-øn \n v ]n n-cn v shdp-samcp ax- L-S-\-bmbn ]cn-w-an- p-i-bmwv F v Nn n-t - -Xt? hnizmkniƒ Xß-fpsS hy n k`m-po-hn-xßfn D mb Ipd-hp-Ifpw ]ni-ip-ifpw Xncn- -dn v A\p-X-]n v \oxnbpss ASn-ÿm-\-Øn PohnXw Xncp-Øn- p-dn- -W-sa- mwv Cu A y-{]-hm-n-is Blzm-\w. km{º-zm-boi Pohn-X-co-Xn-Iƒ A\p-h Øn v axls-\-i-tfmsv am{xw hnt[-bøw ]pe Øn, kphn-ti-j-a Ω-ßƒ Xncn- -dnbmsx Pohn- p- -Xns\ BWv tbml- m ChnsS hna in- p- -Xv. ZnK ß-fn ams men sim p Xc-Øn acp-`q-anbn \n pbcp B {]hm-n-ii_vzw k`-bpss Pohn-X-Z i-\- Øn\pw hnizm-kn-bpss hgn-sx- nb t]m n\pw XncpØpw ]cnh Ø-\-hpw D- m- phm t{]c- I-am-tI- -Xm-Wv. k` Hcp `c-wkw-hn-[m-\-amwv F v ÿnxn amdn {InkvXp-hns km y-k-aql-am-ti -Xp- v. hnizm-k-kaqlw \oxn-k-aq-l-ambn ]cnh Øn-X-am-Ip-Ibpw hnizmkn A\p-Xm-]-Øn DƒØn-cn-bp k ^-e-ßƒ ]pd-s -Sp-hn- p- Ibpw snøp-ibm-wm-h-iyw. Aßs\ Bbm k` s]mxpk-aq-l-øn I Ømhv B{K-ln- -{]-Imcw ]pfn-am-hns [ Ωw \n -ln- phm {]m]vx-am-bn- Øocpw. AXv kzbw shfn- -ambn temisø {]Im-in- n- p-ibpw snøpw. 10 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

tej\w tami sszhsø apjmapjw I -h-\m-wv. ]ptcm-ln-x- m p-t]mepw kv] in- m A\p-hm-Z-an- mø AXnhnip- ÿ-amb ko\m-bva-e-bn Nhn- n-b-h. F nt m ae-bn-dßn hcp-tºmƒ sszhkm n yw sim p \nd B apj-tx-pn-tebv v t\m m-\m-imsx P\w `b- p-t]m-epw. At m-gmwv Xs apj-tx-p- n-t\-tbm Øv tami-t]mepw t_m[-hm-\m-bn- p- m-hp-i. AXp-sIm- m-hww A p apx Hcp apjm-h-cww tami-bpss Pohn-X-Øns Xs `mk-ambn amdp- -Xv. ae Ib-dptºmƒ Agn p hbv m\pw, Cdßn-h-cp-tºmƒ AWn-bm-\p-ambn Hcp aqsp-]-sw. C{km-tb I G hpw henb {]hm-n-i-\mwv tamisb v hn\w km y-s -Sp-Øp- p- v. ]t hn\w Btcbpw Hgn-hm- p- n- -t m. \mw hnip- -sc p \n\-bv p- -h-sc-t m epw! btlmh tamisb Xncs -Sp-Ø-Xm-Wv. Xs P\-amb C{km-tb-ens hntam-ni\pw \mb-i-\p-ambn \ntbm-kn- -Xp-am- Wv. F n pw F mw Ae- n-ep- Iƒ q-sam-sp-hn B kz]v\-`q-anbn {]th-in- m-\m-bn- F dn-bp-tºmƒ Fß-s\-bmWv k - S-s -Sm-Xn-cn- p-i. AXp-hsc \S p Xo Ø bm{xm-h-gn-i-fn Dbn-cns Hmtcm kv]µ-\-ønepw \nd- p-\n- Xv sszh-i_vzw am{x-am-bn-cp- p-h-t m. HSp-hn AXp-hsc t]dn \S kz]v\- ß-sf mw DS p t]mip- Xv F{X s]m p Xncn- -dn-hm-wv. ko\m-bva-e-bpss ]S-hp-I-fnd-ßp-tºmƒ tami Xs apj-tx- -aq-sp-]sw P- n-s\- p-dn v Nn n- n-cp- p thm? Cs p thww Icp-Xm. ae-ap-i-fn-te-dp-tºm-sgms tami ]q Æ-ambpw t\m p- Xv sszhap-j-tøbv p am{x-am-wv. {ihn- p- txm sszhkzcw am{x-am-wv. X n-te-bv Xo -bmbpw! ]ns Ft mƒ apx-emwv tami bpw CS-dn-t m-ip- Xv? Np p-ap P\w Xs txp- p-i v hnkvabn- -t mƒ tami-bpss a\ pw sas X n-tebv p Xs Xn cn p t]mb-xm-wv. FhnsS B bn-cn- p-tºmgpw kz w apj-{]-`sb- p-dn- p Xncn- -dnhv Hc-`n-am- \-ambn tamibpw D n timdnbn- n- p- m-i-ww. ]ns - ns sszh-k- n-[n-bn-em-bn-cn- p-tºmƒ t]mepw Ft mgpw kzapj txpn-s\- p-dn- p Pm{K-X-bn-em-bncn- p-i. ae Ib-dp-tºmƒ t]mepw D w \ndsb Cu {]`-bpss \ndhn-em-bn-cn- pi. apjm-h-cww Dcn- p-i-f-bp-tºmgpw D nse aqsp- ]Sw Fßs\ Agn- p-h-bv m? tami-bpss ]n me PohnXw CXv Hs ms AS-bm-f-s -Sp-Øp- p- v. acp-`q-bm-{x-bn Ft m gpw AIm-c-W-ambn ]ndp-]n-dp- p- Ibpw ]cn-`hw ]d-bp-ibpw sn øp C{km-tb P\w. Ah Zml-P-e-Øn-\mbn tigp kµ `-Øn Bh-iy-amb sh w ]md-bn \n v ]pd-s -Sp-hn- m Xs -bmwv btlm-h-bpss I ]\. ImcWw P\-ß-fpsS Bh iyw \ymb-am-wv. ChnsS tamibpss apjm-h-cww apjøv \n -. D n \n p-xs Dcn p hogp- Xv t\m p-i. tami-bpss tnmzyw ]md-bn \n v Rßƒ Pew ]pd-s -Sp-hn-bv -Wtam F mwv. Xs P\-Xbv v Zml-Pew tpmbn tat m n \ Ip- Xv B ]cw-s]m-cp-fmsw v G- p-]-d- v B ssnx- \ysø al-xz-s -Sp-Øp- -Xn-\p-]- Icw kzbw Xs Øs {]XnjvTn p t]mip p tami. B A\- -amb Icp-Wbv pw, Zbbv pw kzbw km y-ta-ip-i-i-b-. kz w apj-tx-p- ns aqsp-]sw H p-iqss Dd- n v si p-i-bm-wnhnss tami! At mƒ apx-em-i Ww ko\mbv ae-bpss kzim-cy-\nan-j-ßƒ tamibv v ssiam w h n- p- m-ip-i. {]m -\-I-fp ss P]-a-Wn-I-fn \n v A n AW- p-t]m-ip- Xpw ChnsS apx Xs! ]ns -sb mw Nnc- ]-cn-nn-x-amb A\p-jvTm-\-Øns imty-ßfpw AXns BtLm-jß-fp-amWv. kz w apj-tx-p- n s\ Xs P\-Øn \n v B thmfw ad- p-]n-sn- -W-a-t m. A Xn\v Cu aqsp]sw C\n Hcn- epw amt - -Xn-s p Xocp-am- \n- p-i. apj-]-s-ß-sf mw Hc-e- m-cambn amdn- -gn Bflo-bX bpss hk- -Im-e-Øn-eq-sS-bm Wv \man v IS p t]mip- -Xv. Hmtcm-cp-Øcpw Xßƒ n-w-ßn b a n-ep apjm-h-c-w-ßfwn- mwv C v {InkvXp-hns\ km y-s -Sp-Øp- -Xv. CubnsS tkmjy aoun-b-bn I Hcp Ipdn- mwv. C v ]me-kvxo-\nte-xp-t]mse {InkvXym\n F \ne-bn \Ω-fn-em-sc- nepw Ad Ãp snø-s - m? "C Hcp sx fn-hp-ap- m-in- I p-]n-sn- m. Xo -bmbpw \sω shdpsx hnspw. C v \mw Pohn- p Cu kaq-l-øn A]-c-\n \n v Fs th Xn-cn- p txp- n s {]` AXv Ft si p-t]mbn! 11 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

(2 mw t]pn \n v XpS ) ]nsn-iq-sn-b-t mƒ Ah ]d- Xv Xs AΩ-sb- n Nne A]-hmZw ]d- -Xn-ep- mb ZpxJ-a-I- m-\mwv AXv snbvxsx m-wv. AΩ-bpsS A]-Y-k- mcw Gev]n BLm-X-a-I- m ais H -aq-en! Ah-\pth n lmp-cm-bxpw AΩ-bm-bncp- p. ais ZpxJ-tlXp Rm s\-ßs\ B AΩ-bpsS apºn Ah-X-cn- n pw! A t\m AXn Øn Im p ] m-f- m-c. DtZym-K-ÿ-cmb amxm-]n-xm- -fpss H ai. 11- mw mkphsc ]Tn- m AXnk-a. 12- FØn-b-t mƒ a p-am-dn. Bh-iy-ßƒ A\-h-[n. km[n- psim-sp-øn-s - n ho nse AIkm-am-\-ß-sf mw ASn- p-s]m-fn- pw. FXn Øm AΩsb Itø w snøpw. A`n-am-\-am-bncp ai A]-am-\-am-bn, im]- ambn, `oj-wn-bm-bn. amxm-]n-xm- -fpss Npa-Xem-\n -lww (parenting) \n m-c-a-. AXp IqSp-X IqSp- X ZpjvI-c-am-bn-s m- n-cn- p- p. ap Im-e-ß-fn Xncp-Ø-en\v amxri ImWn- -epw, D]-tZ-i-hpw, {]iw-kbpw in -bp-sam-s bmbn-cp p ]cn-lm-cw. F m Ah-sbm- pw C p ^ew Im Fs kzim-cy-amb kpjm-t\z-j- W-ßƒ pw AXn-\m-bp F s I -Ø-c-ßƒ pw A pdw Fhn-sS-bm-sWs Bflo-bm-t\zj-W-ßƒ? C v \mw B{K-ln- p- -Xp-t]mse ku`m-ky-ß fn am{xw X]- n-cp- -h-cmbncp n- t m Ign Xe-ap-d. F n pw Ah Ah-cpsS PohnX hgn-i- -fn hnip- n-bpss ]pxnb BIm-ihpw ]pxnb `qanbpw Xo Øp Ah m-hp- -Xp-t]mse! apj-]-s-an- msx \ap- n-s-bn Pohn v Hcp _en-ar-k-tø-t mse WmsX h n-cn- p-i-bm-wv. amxr I ImWn- m "A ]mhw, Ipg- -an ' F -Xmbn a -fpss at\m-`m-hw. D]-tZ-i-ßƒ m-sw- n hne IpØs\ CSn- n-cn- p-i-bm-wv. D]-tZ-inIƒ ]ecpw A]-hm-Z-Øns \o p-gn-bn-epw. in n- m t]mbm Iq nemwv. Agn-sb-Æmw. AXp-X-s bm-wt m BZyw D -cn kw`hw ImWn- p- -Xv. Ip ns\ s]m n AΩ Ahs\ kvt\ln- p- n-s p Icp-Xm hø. kw`hw t]meokn-e-dn-bn- -hcpw, tcmjw sim hcpw Ip ns AΩ- -A- - mtc- mƒ Ah-t\mSp kl-xm-]-ap- -h-cm-sw pw hne-bn-cp-øn- q- Sm. a p am -ß-sf mw ]cm-pb-s - -t mƒ Bbn-cn mw. B AΩ Cu kml-k-øn\v Xp\n- -Xv. in \njvtq-c-ambnt m bnsb Xp Xo. F n-cp- m epw Ah-cpsS hm p-isf hnizkn- v \ap v Ah v am p \ evimw. Ah-tcmSv kl-x-]n- mw. Ip -s -Sp-Øm-Xn-cn- mw. Ip n-i sf in n- p- Xv hnimcw shsn v hnth-i-tømss Bbn-s m- s. efn-x-amb in -Iƒ p ^ew ImWmsXhcp-tºmƒ Hcp at\m-tcm-k-hn-z-kv s tkh\w txts- -Xm-h-iy-am-Wv. \ am XrI ImWn- pw, kuay-ambn D]- simøn-\p-dp- -s Ahs \m aøn \mw C v A p-x-ßƒ am{xw txsp- p. C sø ss{i kvxh Pohn-X-Øns G hpw henb aqsp-]sw CXm-sW p txm p- p. Ahs a -sb, tnmc-sb, hnb ns\hs hgnbn-se-hn-sstbm Dt]- n- p-sim- p \Ωp-sS-sbms Pohn-Xßƒ. \o Ccp-]-Ø p h j sø X]- n-\p-tijw Xs ]gb Kpcp-hn-t\-tXSn injy-s\-øn. ""\obn-t m-sf-hnsw hscsbøn?'' tz-in- pw-, \ ]pkvx-i-ßƒ hm bn- n pw sszh-ap-ºmsi Ah sc Hm Øp {]m n pw \ap- -hsc Xncp-Øm {ian- mw. B`-c-W-ßƒ AWn-bn- phm th n Ip p-ß-fpss sn hnbpw aq pw IpØn-Øp-f-bv p- -Xnepw axm-nm-c-sa \nebn A{K-N Ωw ] bv v apdn p If-bp- -Xnepw Bcpw {]Xn-tj- [nt m A]-e-]nt m I n- n-. AsX m Aßs\? C -d- -Xn \n v Ip n-itfm-sp {Iqc-Xsb A\p-Iq-en- p p F v A -am- -cp-xv. in Aev]w {Iqc-am-Ip-tºmƒ AXns Dt±-iy-ip- nbpw IqSn IW- n-se-sp-t - -Xp-s v kqnn- n p Ft -bp- q. Ip n-isf in n- p- Xv hn Imcw shsn v hnth-i-tømss BI-s. efn-x-amb in -Iƒ v ^ew ImWmsX hcp-tºmƒ Hcp at\m-tcmk hnz-kv s tkh\w txts- -Xm-h-iy-am-Wv. \ am XrI ImWn pw kuay-ambn D]- tz-in pw KpW-]m-T-ap IY-Iƒ ]d p tiƒ n pw \ ]pkvx- I-ßƒ hmbn pw sszh-ap-ºmsi Ahsc Hm Øv {]m n pw \ap v \ΩpsS Ip p-ßsf Xncp-Øm {ian- mw. amt\. FUn- Kpcp tnmzn- p. injy A`n-am-\- tømss ]d- p. F\n- n-t mƒ sh -Øn\p api-fn-eqss \S- m- \m-hpw.'' ""]Øp ss]k IS-Øp- Im-c\p simsp-øm km[n- mhp Imcy-Øn\v Ccp-]-Ø p h jw ]mgm- nb hnuvvo!'' F p ]d p Kpcp au\n-bm-bn! sszhta Rm F GI-I-Øn \n v F mwv Fs Bflo-bmt\z-j-W-ßƒ Fs Pohn-X-]-cnk-c-ß-fn-tebv p IqSn hf-cp-i, A p-x-ßƒ pdw Fs AI- Ø-f-ß-fnse shfn- ambn..!!! 12 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

Letter to the editor BISHOPS TRANSFER-A POLICY RETHINKING Dr. K.M. George I have read the thought provoking article by Metropolitan Dr. Athanasius in the Kandanad Diocesan Bulletin of May, 2017 with keen interest. He argues with a fair mind of a researcher, the pros and cons of the theme under discussion. As I have certain views pertaining to the theme, let me summarise the same below. 1) It is not an issue to be discussed in duress unless the flood gates may be opened up by any impending tsunami. It needs considerable debate and discussions at the regional levels by matured people with vision and fortitude Better the Church organise diocese level discussions based on a pre-decided agenda. Once the summarised findings come to a core group of experts, it may be submitted to the policy body namely synod for further discussions, directions and decisions. 2) As it is not a spiritual matter, it may be discussed in the working committee with a task force appointed for this purpose. 3) It is worthwhile to set up that task force under the chairmanship of Dr. Athanasius of Muvattupuzha, who did considerable research on the theme. 4) Synod should not be hijacked by a few sordid vested interest lobbies who manipulate innocent clergy and laity alike. The emerging common good of the Church must be the sole criterion. 5) The agenda for the task force may cover among -B-iw-k-Iƒ t\cp- p others, evolving objective norms for any such transfer policy, would it result in better performers if the office is shifted ( absolution of incompetence), would it create a group of conformist subordinates or only proactive shepherds?, would it contain international begging for charity initiatives and globe tottering in the pursuit of out doing Mother Teresa! 6) This discussion points may be evolved very objectively by the task force. 2017 Pq 28- mw XobXn 66- mw P -Zn\w BtLm-jn- p A`n. tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv sa{xm-t m-eo- Ømbv v F m-hn[ Ir]-Ifpw sszhw \ I-s -sb v Biwkn- p-ibpw {]m n- p-ibpw snøp- p. sshhn-[y-am Xpw CuSp- -Xp-am-b tej-\-ßƒ sim v I -\msv Utbm-kn-k _p n s\ [\y-am- p A`n. Xncp-ta-\nsb A`n-\-µn- p-ibpw XpS pw CØcw At\Iw cn-\-iƒ B Xqen-I-bn \n v P w-sim- s F v Biw-kn- p-ibpw snøp- p. No^v FUn- hn. Ip m\ A n- p- p A`n. tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv sa{xm-t m-eo- Øm-bpsS 66- mw P -Zn-\-amb 2017 Pq 28- mw XobXn _p[- \mgvn cmhnse 8 awn v A`n. Xncp-ta\n `{Zm-k-\m-ÿm-\-amb aqhm- p-]p-g-bnse sk v txmakv IØo-{U-en hn. Ip m\ A n- p- -Xm-Wv. 13 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15

At\z-jWw -sszhw FhnsS hkn- p- p? Fw. sska tbip IS- p-t]m-ip- Xp I v tbml- m ]d- p; CXm sszh-øns Ip msv CXp-tI tbml- ms injy- m tbip-hns ]n mse sn v Ah-t\mSv tnmzn p: \osbhnss Xma-kn- p- p-sh v! Xmaknbv- p CSw shfn-s -Sp- ØmsX h p ImWpI F mwv tbip \n t±-in- -Xv. sszhw hkn- p CSw ]d- -dn-bn-t H -, AXv kzbw I v t_m[ys v A\p-`-hn- -dn-tb- -XmWv F -dn-bn- m-\mwv tbip Cß s\ {]Xn-I-cn- -Xv. temi-øp F m axßfpw \ne-sim- p- Xpw Xnc-bp- Xpw sszhsø Is -Øm\pw Ahs A\p-{Klw t\sm-\p-am- Wv. Imin, cmta-iz-cw, ]g-\n, a, thfm- Æn apx-emb CS-ßfn sszhw hkn- p p F v P\w hniz-kn- p- p. ax-ßƒ Ahsc t{]m m-ln- n- p-ibpw snøp- p. F m tbip ]d-bp- p- - \n-ßƒ ]nxm-hns\ Bcm-[n- p- Xv Cu ae-bn-tem, sbcp-i-tean-tem, A m-xm-ip kabw h cp- p. bym Bcm-[-I B flm-hn-epw kxy-ønepw Bcm-[n- p ka-bw hcp- p (tbm-l. 4 22). Aßn-s\-sb- n sszhw Fhn-sS-bmWv hkn- p- Xv. tbip-hn\v 12 hb- p- t mƒ tbcp-itew tzhm-e-b- Øn t]mbn XncnsI t]mcptºmƒ hfsc Zqcw ]n n- -t mgmwv tbip Xß-fpsS IqsS-bns v amxm-]n-xm- ƒ Adn-bp- -Xv. Ahs\ At\z-jn v Xncn v tzhm-e-b-øn-se-ønb AΩ Ahs\ Ahn-sS- v ]cn-`-hn- p-tºmƒ tbip {]Xn-I-cn- -Xnß-s\-bm-Wv. Rm Fs ]nxmhns `h-\-øn Bbn-cn- p- Xv bp -a- tbm? Fs B ebw k - P-\-]-Y-ßƒ pw {]m m-\m-ebw F v hnfn- s -Sp-sa v sbiø 56-7 ]d-bp- p. sszh-øns Bebw Bb- Xp-sIm- mwv I -h-s- m-scbpw I - m-scbpw Nm -hm-dp-sim v ASn v sbcp-itew tzhm-e-b- Øn \n v tbip ]pd-øm- p- -Xv (a-øm. 21-13). ta -d- - Xn \n pw sszh-km- n[yw D -bn-s-amwv tzhm-ebw F v a\- n-em- -Ww. AXp-sIm- p- Xs Ah-bpsS ]cn-ip- nbpw ]mh-\-xbpw ImØp-kq- n- -s - S-Ww. AXv Ah-K-Wn Geo-]ptcm-ln-Xs a ƒ v In nb in 1 -i-ap-th 4 11 ]d-bp- p- v. 46 h j-sa-spøv ]Wn-Xo Ø sbcp-itew tzhm-ebw kaql-øn\v ka n- p-sim v item-tam \S-Øp {]m - \-bn C{]-Imcw ]d-bp- p- v. kqcys\ I Ømhv BIm-i- Øn ÿm]n- n-cn- p- p. F n epw Xm Iqcn-cp- n hkn- psa v Acpƒ snbvxp. kz - Ønt\m kz mxn kz -Øn t\m \ns Dƒs m- m Ignbp- n-. Ah-sb- mƒ F{X \n m-c-amwv Rm \n\- mbn ]Wn-bn Cu tzhm-e-bw. F{X hep- -Øn ]Wn-Xmepw timsn- Iƒ aps n tamsn ]nsn- n- mepw sszhsø Dƒs m- m Ahsbm pw axn-bm-hn-s - p 14 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2017 Pq 15 Adn-hmWv item-tam ChnsS {]I-S-am- p- -Xv. At m-kvtxmeni k`-i-fpss hnizm-km-nm-c-ßfn \n v amdn \S- m Nne k`-iƒ Is -Øp \ymbo-i-c- W-ß-fn H v Cu thz-`m-k-am- Wv. ssi -Wn-bm-b-Xn sszhw hkn- p- n-s - n ] n-iƒ F n-s\ v Ah hmzn- p- p. item-tams XpS p {]m -\-bn CXn-\p-Ø-c-ap- v. Fs \maw Cu Be-b-Øn D m-bn-cn- p- sa v \o Acpƒ snbvxph-t m. AXp-sIm v \ns Zmk Cu tzhm-e-b-ønte v Xncn v \nt msv \S- Øp bmn-\-iƒ \o snhn-s m- -W-ta. sszhsø Bcpw Hcp- \mfpw I n- n-. a\p-jys t\{x-ßƒ v AtKm-N-c-am-bn-cn- -bm I Ømhv Iqcn-cp-fn hkn- p- p. ko\mbv ] -X- Øn sszhw tamsibv v {]Xy- -s -Sp- Xv I\Ø tal-øn s ad-hn-em-wv. ] Xw apgp-h ]pi sim v aqsn-bn-cp- p. Fs - m I Ømhv A n-bn-eqss bmwv AXn-t Cd-ßn-bXv. AXns ]pi Nqf-bnse ]pit]mse Db p (]p-d- msv 19-18). I Øm-hns {]`mhw Z in m- \m-{klw {]I-Sn- n tami-tbmsv I Ømhv Iev]n- p. \n\-s s apjw ImWm-\m-hn-, Fs Im Wp- -h Poh-t\m-Sp-Iq-sS-bn-cn- n (]p-d. 33-21). a\p-jys\ krjvsn v Pohizm-k-aqXn Ah\v Poh simsp- Ø-t mƒ IÆp-Xp-d v Ah BZyw I Xv sszh-øns apjam-bn-cn- mw. GZ-\n a\p-jy\pw

sszhhpw \nc- cw apjm-apjw ImWp- p- m-bn-cp- p. AXp-sIm- m-bn-cn pw txm -Øn \S- m- \n-d-ßnb sszhw ]Xn-hp-t]mse BZsØ ImWmsX BZsa \osb-hnss F v At\z-jn- -Xv. ]m]w snbvxv GZ-\n \n v \njvim-kn-x-\m-b-t mƒ a\p-jy \pw sszh-øn-\p-an-s-bn IqcncpƒsIm v Hcp axn krjvsn- -s p F p-thww a\- n-em- m. Fßs\ sszhw Z i\w Xcp p F v aøm. 25-31 apxep hmiy-ß-fn hnh-cn- p- p- v. hni- p- -h-\mbpw Zml-ap- h-\mbpw ]c-tz-in-bmbpw tcmknbmbpw hkv{x-an- m-ø-h-\mbpw Acq-]n-bm-b-h ]e cq]-ß-fn \ΩpsS apºn {]Xy- -s -Sp- p- v. AXp Xncn- -dn v {]h Øn- p- -h-s\-bmwv kz ob `h-\- Øn hnfn p tn p- -Xv. SmtKm-dns Hcp Ihn-X-bpsS kmcw GI-tZiw CXp-X-s bmwv. Singing and chanting with telling of beeds Whom doth thou worship in temple? Its doors all shut He is not there, He is there Where the tiller is tilling the hard ground And where the path-maker is breaking stones. sszh-sø-bmwv At\z-jn- p- -sx- n Dgp- -h-s bpw ]md s]m n- p- -h- bpw ASp- sn m Ihn \n t±-in- p- p. \ΩpsS a\- p-i-fn Icp-WbpsS snsn \ v XymK-sa hfw tn Øv kvt\l-sa ^ew Im bv p Hcp t_m[o-hr w hf Ømw. AXns XW-en-en-cp- m Cuiz-c FhnsS hknbv p- p-sh v t_mt[m-zbw e`n pw. _nj- p-am-cpss Bflm -X-bn hnizmkw: apjy-a{ n Xncp-h-\- -]pcw: azy-\n-tcm-[\w thw-sa p _nj- p-am ]d-bp- Xv Bflm -am-bn- m-sw p apjy-a{ n ]nw-dmbn hnp-b. Ah-tcm-Sp F m BZ-chpw \ne-\n Øn-s m p ]d-b-s, Ah ]d-bp- Xp k m-cn\p ]q W-ambn \S- m- m Ign-bn-. _nj- p-am-tcmsv k m Im n-b-xn h -\-bpss {]iv\- an-s pw apjy-a{ n ]d- p. azy-øns Imcy-Øn F m- m-eøpw Cu \bw Xßƒ ]d- n- p- -Xm-Wv. F m-hn[ azyhpw \ntcm-[n- -W-sa p Nn n- p- -h-cp- v. ]t \msns A\p-`hw Kuc-h-tØmsS ImW- Ww. azym-k- n-bp- -h elcn e`n- m a p am ßƒ txsp- I-bm-Wv. el-cn-bpss D]-tbmKw h msx h n- p-i-bm-wv. _m DS-a-I-fp-ambn HØp-I-fn p ]p Xnb \bw sim p-h- p-sh Btcm-]Ww icn-b-. Ãm tlm -ep-i-fn \ Ip- -Xn\p I p Is -Øm I p hyh-kmbw i n-s -Sp-Ø- Ww. Cu cwk-tø p sxmgn-emfn-iƒ hcm Xøm-dn-. AXn\p ]cn-lmcw ImWm-\mWv tsmun t_m Uv cq]o-i-cn- p- -Xv. jm ns AXn Øn-bn sxßpw sxmgn-em-fn-ifpw Cs - n ]pd- Øp-\n p I p sim p-h-tc- nh-cpw. sndnb Ip n-iƒ jm n Ibdn azy-]n- m-xncn- m-\mwv azyw hmßp- -Xns {]mb] cn[n Db Øn-b-Xv. {]mbw Ipd- -h p azyw \ In-bm hn p- -h in n- -s -Spw. {XoÃm apx api-fn-ep- -h v _m \ Ip-tºmƒ tlm en\p ]pdøp P\Xm Iu Xpd p hn m A\p-h-Zn- n. tlm -en {XoÃm kui cyw am{xw D m-bn v Imcy-an-. {XoÃm ]Zhn Xs thww. s_h-dn-pkv tim -td-js hnev]-\-im-e-iƒ ]pxn-b-xmbn XpS-ßm Xocp-am-\n- n- n-. \nehn-ep- Xp Ipd-bv m\pw Xocp-am- \n- n- n-. {XoÃm-dn\p Xmtg v _mdp-iƒ hym]n- n- n-. Sqdnkw taj-esb Imcy-ambn _m[n- pibpw kwÿm-\-øns hcpam\w CSn-bp-Ibpw snbvx-xn-\memwv CØ-c-samcp Xocp-am\w FSp-Ø-Xv. Ãm tlm -en \n nx hne-bn IqSp-X hmß-cp-xv. ]pxnb azy-\bw aqew F{X _mdp-iƒ Xpd- p-sa v Ct mƒ ]d-bm-\m-hn-. tzio-b, kwÿm \ ]mx-iƒ kw_- n kp{]ow timsxn hn[n-bpss ] m-ø-e- Øn apºv D m-bn-cp A{X bpw _mdp-iƒ GXm-bmepw C\n D m-hn-. F.-Un.-F^v. azy-h \w t{]m m-ln- n- p- p-sh- nepw \ntcm-[-\-tømsp AXn\v tbmpn- n-.kºq W azy-\n-tcm-[\w \ S n-em- n-bn-s-søm pw ]q W hnpbw Bbn- n-. azy-hym]\-øn\pw el-cn- psa-xnsc hnap n' F t] cn {]Nm-cWw \S-Øp-sa pw apjy-a{ n Adn-bn- p. Ip m\ ho ns Dev]m-Z-\-Øn\v Bhiy-{]-Imcw A\p-aXn \ Ipsa pw At±lw Dd p \ In.

RNI No. KERMAL/2012/46014 Registered. Reg. No. KL/ALY/0067/2016-2018 Date of Publication 15-6-2017 Price Rs. 10/- Licence No. KL/CR/ALU/WPP-04/2016-18 Licensed to Post Without Pre-payment -kw-bp mtlmjw hs-ic k pe {Skv v tlmkv]n- -ens Bip- ]-{Xn-Zn-\ hpw {SÃv {]kn-u v A`n. tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv sa{xm-t m-eo-øm-bpss 66 mw P -Zn-\hpw kwbp- -ambn 2017 Pq 28 \v k pe HmUn-t m-dn-b-øn BtLm-jn- pw. cmhnse 10.30 \v Bcw-`n- p ktω-f-\-øn A`n.Xncp-ta\n A y- X hln- pw. ae- c Hm Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`-bpss Aflmb {SÃn tpm Pv t]mƒ apjy AXn-Yn-bm-bn-cn- pw. At±lw Bip-]-{Xn-Zn\ ktµiw \ Ip-Ibpw sa{xm-t m-eo-ømbv v P -Zn-\m-iw-k-Iƒ t\cp- Ibpw snøpw. XZ-h-k-c-Øn ^vtfmd kv ss\ nwskbns t]cn ]pxp-xmbn \n Ωn- -s - n-cn- p hm Uns DZvLm-S-\hpw 2017 k pe thmbnkv s {]Im-i-\hpw \S- pw. IqØm- p-ipfw ap\n-kn- sshkv snb t]- gvk Hma\ t n, Fw.-]n.-sF. Ub-d-IvS jmpp tp -_v, {SÃv sshkv {]kn-u v txmakv ]pfn- o F n-h Biw-k-Iƒ t\ p-sim v kwkm-cn- pw. tlmkv]n- Ub-d-IvS ^m. FtUz Uv tpm Pv kzmk-xhpw {SÃv sk{i- dn F.- ]n. sk hn IrX- -Xbpw {]Im-in- n- pw. D - `- -W-Øn-\p-tijw Bip-]{Xn Ãm^ns hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ D m-bn-cn- pw. hm jni ktω-f-\hpw sxc-s -Sp pw I -\msv CuÃv `{Zm-k-\-Ønse bph-p\ {]ÿm-\-øns hm jni ktω-f-\hpw ]pxnb `c-w-k-anxn AwK-ß-fpsS sxc-s -Sp pw 2017 Pq 26 mw XobXn Rmb-dmgvN D -I-gn v 2 awn v Bcw-`n- pw. aqhm- p-]pg Ac-a\ HmUn-t m-dn-b- Øn tncp ktω-f-\-øn `{Zm-k\ sa{xmt m-eoø A`n. tum. txmakv am AØm-\mtkymkv A y- X hln- pw. H.-kn.-ssh.-Fw. P\d sk{i- dn ^m. APn si. txmakv ]s - SpØv {]kw-kn- pw. ktω-f-\-øn k pe {SÃv tlmkv]n- Ub-d-IvSdpw No^v n\n- ssk t m-f-pn-ãp-amb ^m. FtUz Uv tpm v bpph-\-ßfpw am\-kn-im-tcm-kyhpw F hnj-b- Øn ms -Sp- pw. `{Zm-k-\-Ønse F m CShI hnim-cn-amcpw bph-p-\-{]-ÿm\ `mc-hm-ln-ifpw AwK-ßfpw ktω-f-\-øn ]s -Sp- p-hm Xmev ]-cy-s -Sp- -Xmbn `{Zm-k\ sshkv {]kn-u v ^m. _m_p tpm Adn-bn- p- p. `h-\-zm-\hpw IqZm-ibpw \SØn ]me- pg: ]me- pg sk v tpm kv Hm ØtUmIvkv kpdn-bm\n ] n-bpss t\xr-xz-øn `h-\-c-ln-x-\m-bn-cp CS-h-ImwKw {io. ]utemkv IWn-bmw-Ip-t -en\p \n Ωn- p-\ Inb hosns IqZm-ibpw Xmt m Zm-\hpw A`n. tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv sa{xm-t m-eoø \n -ln- p. P\-ß-fpsS ASn-ÿm\ Bh-iy-ßƒ \nd-th- p- Xv k`-bpss (C-S-h-I-bp-sS) HuZm-cy-a-s pw \oxnbpw ka-xzhpw ]pe-cp kaq-l-øn AXv klmbw A ln p- -h-cpss Ah-Im-i-am-sW pw At±lw A\p-kva-cn- p. kaq-l-øn kmº-øn- I-ambn ]n m w \n p- -hsc klm-bn- p- Xv BZna ss{ikvxh kaq-l-øns Icp-Xepw kvt\l-hp-amwv Hm Ωn- n- p- Xv F v A`n-. tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv sa{xm-t m-eoø ]d- p. ]pxnb `h-\m- -W-Øn hnimcn ^m. jn_p Ipcys A y- -X-bn tn tbmkw ]me- pg {Kma-]- m-bøv {]kn-u v tpmjn kvidnb DZvLm-S\w snbvxp. ] m-bøv AwK-ß-fmb tim` apc-fo-[-c, tpmkv Ipcym-t m-kv, ] n {SÃnam-cmb a t mkv tpm, si.-sp. aøm-bn, sk{i- dn n.fw. amxyp F n-h Biw-k-Iƒ t\ p. \n ΩmW {]h Ø-\-ßƒ v I ho-\ ]oent mkv tpm, Fw.-hn. a t m-kv, C.-hn. Ipcymt m-kv, hn.-fw. amxyp F n-hcmwv t\xrxzw \ InbXv. A qdv NXp-c{i ASn hnkvxo Æap hosn\v GI-tZiw \me-c e -tømfw cq] sne-hm-bn.

in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June 2017