ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \ßƒ

Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 27 UNICUIQUE SUUM 01 sk]v w-_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w hc-th p-i, kwc- n- p-i, t{]m m-ln- n- p-i, Dƒt pi ""\nß-fpss CS-bn hkn- p hntzinsb \nßƒ kztz-in-sb-t mse IW- m- -Ww. \nß-sf-t m-se-xs Ah-s\- bpw kvt\ln- -Ww. Fs - m, \nßƒ CuPn-]vXp-tZ-iØp hntz-in-i-fm-bncp- p. Rm\mWp \nß-fpss sszh-amb I Ømhv'' tehy-cpss ]pkvx-i-øn - \n p Cu D -c-wn-tbm-sp-iqsn (19:34) P\p-hcn 14 \v BN-cn- p IpSn-tb- - m-cp-ssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn-\-øn-\p Xs ktμiw {^m kokv am ]m Bcw-`n- p- p. ""]cn-ip sszh-am-xmhpxs {]hm-k-øns hnjaw A\p-`-hn p'' (aøm. 2:13 15) sh v A\p-kva-cn- p-sim- v, adn-b-øns kz m-tcm-]w Xncp- \m-fmb BKÃv 15 \v {]kvxpx ktμiw {]kn- o-i-cn- p. ""bp w, ]ou-\w, {]Ir-Xn-Zp-c- -ßƒ, Zmcn{Zyw F n-h-bn \n p ]em-b\w snøp \nc-h[n IpSn-tb- - m-cp-ssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw hne]-\o-b-amb ÿnxn-hn-tijw \n w-i-b-ambpw ""Ime- Øns Hcp AS-bm-f-amWv'' F v am - ]m Xs ktμ-i-øn kqnn- n- p. ]cn-ip- m-flm-hns klm-b-øm Cu AS-bmfw hymjym-\n- p- -Xn\v ]cn-ip ]nxmhv ]cn-{i-an- p- p- v. {]txy-i-ambn, ""IpSn-tb- - m-tcmspw IpSn-bn-d- -s h-tcmspw A`-bm n-i-tfmspw a\p-jy- -S-Øn-\n-c-bm-Ip- -h-tcm-sp-ap k`-bpssbpw'' Xs -X-s bpw Icp-X-en-s\- pdn v At±lw kqnn- n- p. ""\Ωp-sS hmxnen ap p Hmtcm A]-cn-Nn-X-\pw, GXp bpk-øn-sebpw hc-th -s -Sp- -h-cpw- Xn-c-kvI-cn- -s -Sp- -h-cp-amb A]-cn-Nn- X-cp-ambn XmZm-fly-s -Sp (aøm. 25:35 43) tbip-{in-kvxp-hp-am-bp Hcp t\ m-gvn-bv p Ah-kc-am-Wv'' F v hnip aøm-bn-bpss kp-hn-tijsø- p-dn v ]cm-a in- p-sim v {^m kokv am ]m A\p-kva-cn- n- p. IqSp- X sa -s Hcp `mhn-txsn Xß-fpsS amxr-tziw hn p-t]m-im \n _- n-xcm- Ip Hmtcm hy n-sbbpw I -Ømhv Xncpk`-bpsS amxr-k-l-p-amb kvt\l- Øn\p `c-ta n- p- p-sh pw am ]m ]d- p. Xncp- -`bv v am{x-a, ""F m hnizm-kn-iƒ pw k -\- p F m kv{xo]p-cp-j- m - p-ap Hcp henb DØ-c-hm-Zn-Ø-am-WnXv. Xß-fpsS Ign-h- \p-k-cn v ka-im-eo\ IpSn-tb- -Øns \nc-h[n sh p-hn-fn-itfmsv DZm-c-X-tbmsSbpw n{]-x-tbm-ssbpw hnth-i-tømssbpw Zo L-ho- -W-tØm-sSbpw {]- Xyp-Øcw \ Ip-hm k -\- p Ghcpw hnfn- s - ncn- p p.'' ""\mw ] p-hbv p Cu DØ-c-hm-Zn-Øw; hc-th - p-i, kwc- n p-i, t{]m m-ln- n- pi, Dƒt - pi F o \mep -{In-b- I-fn-eqsS hy -am- m-sa v'' am ]m ]d p. 8 10 t]pp-i-fn dnan\n ktω-f\w al-ømb tnmzy-ßƒ 13 mw t]pn ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \ßƒ 5,7 t]pp-i-fn Pohn-X-Øn-\- pdw {]Xym-i-bpsS Hcp `mhn-bp v F v s]mxp-z i-\-th-f-bn ]cn-ip ]nxmhv ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f I ±n-\mƒ ]tcm-fn djy-bn kwhm-zw kp{]-[m\ ]ZamWv 4 mw t]pn ""]pxnb Pdp-ksew,'' entb-_-\m-bnse s_bm-øq-kns cn-\-bmb ""shfn]msns hymjym\''øn \n v (c. 776, hni-zmw-iw) kz Km-tcm-]WØncp-\m-fnse {XnIm-e-P]w kl-\-a-\p-`-hn- p P\XIƒ p-th n 11 mw t]pn sszhn-i-]p-wy-amb ss{ikvxh {]Xymisb pdn- p {]t_m-[-\-]-c-amb Xs kao XpS p-sim v, BKÃv 23 _p[-\mgvn s]mxp-z i-\-th-f-bn shfn-]m-sns ]pkvx-i-øn \n p Hcp hn-\-`m-ksø (21:3 5) {^m kokv am ]m hni-zo-i-cn- p. ss{ikvxh Xo - m-s-\-øns BXy- n-i-e yw kz - Kob Pdp-k-te-am-sW v AhnsS \mw Z -in- p- p. Cu Xo m-s-\-øns ]cnk-am-]vxn-bn, Zo -Lhpw ZpjvI-c-hp-amb bm{x \S-Øn-sb-Øp Xs a sf hc-th p Hcp ]nxm-hn-s\-t mse A\- -amb hm- -ey-tøm-sp-iqsn \sω kzoi-cn- p A- p-x-ß-fpss sszhsø \mw I p-ap p- p. ""bp -Øm `b-s Ip n-i-fp-ss, AΩ-am-cpsS \ncmibp-ss, At\Iw bph-p\ß-fpss XI kz]v\-ß-fpss, `bm-\-i-amb bm{x-iƒ Gs -Sp- p A`-bm n-i-fp-ss, an t mgpw Nqj-Ww snø-s -Sp h-cpss apj-ß-sf- p-dn v Nn n- pi''sb v At±lw Bh-iy-s p. bmx-\-i-fpss \o p-\n - p Hcp Ime-b-f-hm-bmWv At\-I Pohn-XsØ ]cn-n-bn- p- -sx- nepw; Xs a ƒ p-th n A\- amb A\p-I-º-tbmsS hne-]n- p-, hyxy-kvx-amb Hcp `mhn-sbm-cp n Ahsc Biz-kn- n- p- -Xn\v ImØn-cn- p kz K-ÿ-\mb Hcp ]nxmhv Ds v At mgpw Ah v Adn-bmw. ss{ikvxh-sc \n-e-bn, ""a\p-jym-kvxn-xz- Øns ]cn-[n- p- n {]Jym-]n- -s - Sp A n-a-hn[nhn- p-i-f ac-whpw hntzz-jhpw F v \ap- -dnbmw,'' am ]m Cßs\ \nco- n p. hmkvxh-øn, ss{ikvxh-cmb \mw al-ømb {]Xym-i-tbm-sS-bpw, IqSp-X hn-imeamb N{I-hm-f-tØm-sS-bpw Z in- p p. ""krjvsn-bpss Bdmw Znhkw krjvsn- I Ωw Ah-km\n- n-.'' {]XypX, A\p- {K-l-Øns Ah-km-\-hm- mbn, ""CXm, ki-expw Rm \ho-i-cn- p- p'' F v I Ømhv {]Jym-]n- p \nan-jw-hsc krjvsn-i Ωw XpS-cp- p-sh v ]c-am-nmcy A\p-kva-cn- p. 3 mw t]pn

2 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 høn- m hm Øm-]-{XnI IqSn- m-gvn-iƒ BKÃv 24, hymgw k`-i-fpss BtKmf Iu knens P- \-d sk{i- -dn dh. tum. Hemh ^nivkn Xssh v; k`-i-fpss BtKmf Iu knens P\-d IΩn- n-bpss tamu-td- tum. Bs kv A_zw F nh A P o-\-bnse A -kvtxm-eni \p tjymbpw thmen-bpss ÿm\nisa- {Xmt m-eo-ø-bp-amb Fan t]mƒ sjdnmv sa{xm \nb-a\ am -ßƒ t_msvkzm-\-bnse Km_-tdm-Wns _nj- v hmse-ss XvkΩkos\ ka - n cm-pn ]cn-ip- -]n-xmhv kzoi-cn p (BKÃv 9). t_msvkzm-\-bnse {^m kn-kvsu-wns hnim A -kvtxm-en pw ]mkn-c-bpss ÿm\ni sa{xm-\p-amb {^m v A vkn \p_zmjv, SVD sb Km_-tdm-Wnse sktz h mt FØv BZv \qzpw km- MvtX tkzn-kv A -kvtxm-eni AUvan\nkvt{S dmbn ]cn-ip- -]n-xmhv \nban p (BKÃv 9). _nj v \p_zmjv (68 hb v) Lm\- bnse eniv]n A_-tkm-an P\n p. 1980 Pqsse 26 \v ]utcm-lnxyw kzoicn p. ]mkn-c-bpss ÿm\nisa{xm-\mbpw {^m kn-kvsu-wns hnim A kvtxm-en- mbpw \nb-an-x-\m-b-xn-s\-øp- S v 1998 \hw-_ 7 \v sa{xm-\mbn At±lw A`n-jn- -\mbn. ]uckvxy k`-iƒ bp.fkv.f.bn ^nem-su ^n-b-bn-se Dt{I-\n-b- m p-th- n-bp B - nf m n-bpss klm-b-sa-{xm-\m-bn ^mz Bss{μ dmss_sb ]cn-ip- - ]n-xmhv \nb-an v, P Ω-\n-jym-\-bpsS ÿm\ni-sa{xm ÿm\w `c-ta-ev-]n p. CXp-hsc AtX B n-f m - nbpss t{]mt m-kn sn qkm-bn-cp p At±lw (BKÃv 8). \nbp _nj v dmss_ (41 hb v) Dss{I-\nse essh-hn P\n p. AP- ]me\cq]oicww kzoi-cn- p-hm- th- n bp.f-kv.-f.bnte v t]mbn. X-Øzim-kv{X-Øn _ncpzw, sszhim-kv-{x- Øn amã _ncpzw, Im\ \nb-a- Øn ssek tjy v F nh t\sn. 2001 Unkw-_ 19 \v ]utcm-lnxyw kzo- I-cn p. ^nem-su ^nb B n-f- m- n-bn Dt{I\n-b- m p-th n sshkv Nm sk- ; timfpv Hm^v I kƒt -gvkns AwKw; s]\n kn hm-\n-bbnse ItØm-en m sa{xm- m-cpss amt\-pnmv t_m Uns AwKw; B n- F m nb s{]kv_n-s -d Iu kn-ens AwKw; inip-]-cn-]m-e-\-øn-\pth- n-bp sk -dns Ub-d-Œ F o ÿm\ßfn At±lw tkh\a\pjvtn- n p- v. bp.fkv.f.bnse I Zmb pth- nbp- km Znbm-sKm-bpsS sk v ]o Zn A -kvtxm-eniv F m n-bpss _nj- mbn CΩm\pth l\m jte-xsb ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc Im- \Ubnse ssmsdmt mbnse I Zmb - p-th- n-bp am A±m-bn-bpsS _nj- m-bn-cp p At±lw (BKÃv 9). _nj v jtex (60 hb v) Cdm- nse ^njvi-t_m kmsjm-bn P- \n p. 1984 tabv 31 \v ]utcm-lnxyw kzoi-cn p. ssmsdmt mbnse I -Zmb p-th- n-bp am A±m-bn-bpsS _nj- mbn \nb-an-x-\m-b-xn-s\-øp-s v 2015 s^{_p-hcn 6 \v sa{xm-\mbn A- t±-lw A`n-jn- -\mbn. bp.fkv.f.bnse I Zmb p-th- nbp- sut{sm-bv nse sk v txmakv A-t m-kn F m n-bpss _nj- mb {^m- knkv C Iem-_-Øns\ Im\Ubnse I Zmb p-th- n-bp ssm-sdmt mbnse am A±mbn F m n-bn-se sktz h mt FØv BZv \q-zpw kmmvtx tkzn-kv A -kvtxm-eni A- Uv-an\n-kvt{S dmbn ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p (BKÃv 9). _nj v Iem-_Xv (47 hb v) Ipssh- nse Ipssh v kn n-bn P\n p. 1995 Pqsse 5 \v ]utcm-lnxyw kzoicn- p. I Zmb pth- n-bp sk v txm-akv Z At mkn- cq]-x-bpss sa- {Xm-\mbn \n-b-an-x-\m-b-xn-s\-øp-s v 2014 Pq 14 \v sa{xm-\mbn A`n-jn- -\mbn. cmjv{sßfp-am-bp _ w C -en-bnse Hm{Xn-t m-en-bpss ÿm-\ni sa{xmt m-eo-ø-bmb antdm m BZw-kn- ns\ ]\m-abnse A -kvtxm-eni \p- tjym-bmbn ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an- p. sse_o-cnb, Kmw_nb, kbcm entbm F o cmpy-ß-fn-te- p A kvtxm-eni \p tjymbm-bn-cp p CXph-sc At±lw (BKÃv 12). Aam jy-bpss ÿm\ni sa{xm-s m-eo- Ø-bmb t]mƒ jmmv C \mans\ aym- m-dnse A -kvtxmeni \p sjym-bmbn ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p. Xmbve v, Iwt_m-Unb F o cmpy-ß-fn-te- p A -kvtxm-eni \p sjymbpw emthmkn-se A -kvtxmeni sue-tk pam-bncp- p CXp-hsc At±lw (BKÃv 12). {]txyi {]Xn\n[n 2017 HtŒm-_ 10 apx 12 hsc A msc-knz tziob ]pwy-k-t XØn h v \-S-Øm \n -bn- n- p {_ko-ens kwc- Ibmb A]m-scknZbnse Znhy- \m-ybpss Xncpkzcq]Øns ho-s Sp- n-s ap qdmw hm jn-im-tlm-j-ßfnte- p {]txyi {]Xn\n[nbmbn em- n Ata-cn- -bv p-th- n-bp s]m- n- ^n- IΩo-js hnc-an {]kn-u- pw sa{xm- m p-th- n-bp Xn-cp-kw- L-Øns hnc-an {]os^-œp-am-b I ±n- \mƒ spm-hm n _Øn-kvXm sdsb ]cnip- -]n-xmhv \nb-an p (BKÃv 17). sk]v w-_ 15 mw XobXn \S-Øm \n -bn- n-cn- p C -en-bnse Ik-amcn-bnse kntã jy Bs _kn-en- ÿm]n Xns FÆqdmw hm jn-imtlm-j-ßfnte- p {]txyi Ue-tK- mbn tã v sk{i- -dn I ±n-\mƒ ]n-tbs{xm ]tcm-fns\ ]cn-ip- -]n-xmhv \nban- p (BKÃv 19). Ncaw C -en-bnse As{ b-bpss hnc-an _nj v dm^vt^ Imes{_m, 77 mw hbn (BKÃv 4). DdptKz-bn-bnse XIzm-cw-s_m-bpsS _nj v Pqensbm kok t_m\ns\m t_m- \ns\m, 70 mw hb- n (BKÃv 8). bp.fkv.f.bnse temkv B e-knse amtcm-ssw- pim p-th- n-bp "Huh teun Hm^v se_-t\mwn's hnc-an _nj v tdms_ v tpmsk^v jlo, 80 mw hb- n (BKÃv 9). Nnen-bnse ]pth tøm tam nbnse hnc-an B v_nj v tkhns\m s_ - Wm- sum acnb Ikmscm s_ s m, OSM, 92 mw hb- n (BKÃv 13). bp.fkv.f.bnse dn -vtam- ns _n-j- v {^m knkv tkhy Zntem-sd- -skm, 75 mw hb- n (BKÃv 17). C -en-bnse t{xms mbpss ÿm\ni sa-{xm-t m-eo-øbpw A -kvtxmen I \p -tjym-bp-amb amcnsbm sdmt_ søm I mcn, 73 mw hb- n (BKÃv 19). s_\n-\nse simtsm-\u-hns hnc-an B v_n-j- v s\ã At mj, 88 mw hb- n (BKÃv 22). bp-hp\ß-sf- p-dn- p- sa{xm- m-cp-ss kn\unte v {]nb bp-hp\ß-sf, \n-ß-fm-wv k-`-bp-ss {]-Xym-i. \n-ßƒ \mf-sb- p-dn- v kz-]v-\w Im-Wp- p-t m? F- n ]-s -Sp- p-i #synod18! http://goo.gl/wghuvl (@ Pontifex) ""bp-hp\ßfpw hn-izm-k-hpw ssz-h-hn-fn-bp-ss hn-th-nn -dnbepw'' F- hn-j-b-sø- p-dn- v 2018 H-Iv-tSm-_-dn h-øn- m-\n \-S- m-\n-cn- p- sa-{xm- m-cp-ss kn-\-un-\m-bn X- øm-sd-sp- p-hm tem-i-øn-se bp-hp\ß-sf-bm-si {^m kokv am ]m -Wn- p- p. #Pontifex A- u- n Hm-K-Ãv 12 i\n-bm-gv-n cm-hn-se {]-kn- s -Sp-Øn-b H-cp Szo- n am ]m A-h-sc t\-cn- v A-`n-kw-t_m-[-\ sn-bv-xp: ""{]n-b bp-hp\-ß-tf, \n-ß-fm-wv k-`-bp-ss {]-Xym-i. \n-ßƒ \m-fsb pdn- v kz-]v-\w Im-Wp- p-t m? F- n ]-s -Sp- p- I #synod18!.'' Szo- v ]q -Øn-bm-Ip- Xv kn-\-un-s 15 m-a-xv km-[m-cw s]m-xp-k-tω-f-\-øn-\p- H-cp tcj-tbm-ssmøv I-gn- P-\p-h-cn-bn {]-kn- oicn- H-cp tnm-zym-h-en-bn-te- p- http:/goo.gl/wghuvl F- en piq-sn \ In-s m- m-wv. 16 \pw 29 \pan- S-bn- {]mb-ap bp-hp\ß-sf e- ywh- psim p Cu Hm -sse tnm-zym-h-en-bneq-ss, kn\un-s "{]h Ø\ klmbn' X-øm-dm- p- -Xn-\p- hnhc-ßƒ ti-j-cn- p- -Xn-\v k-lm-b-i-am-b D-Øc-ßƒ- p \nc-h[n tnmzy-ßƒ \ Ip- p. WEEKLY EDITION In English Unicuique Suum Non Praevalebunt 00120 Vatican City, ed.english@ossrom.va http://www.osservatoreromano.va TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L OSSERVATORE ROMANO» GIOVANNI MARIA VIAN Editor-in-Chief Giuseppe Fiorentino Assistant Editor Editorial office Via del Pellegrino, 00120 Vatican city telphone. +39 06 698 99 300 telefax + 39 06 698 83 675 TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE L OSSERVATORE ROMANO don Sergio Pellini S.D.B. Director General Photo Service photo@ossrom.va www. Photo.va Advertising Agency Il Sole 24 Ore S.p.A System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa 91, 20149 Milano s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 24 o re. c o m Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00 U.S. - 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00 U.S. - 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - 115.00. Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164; e-mail: subscriptions@ossrom.va. For India: The weekly English Edition of L Osservatore Romano is published and distributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill, Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191; e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com Malayalam Version: MAL 34 ORE 34 2017; Published by CIPH, Trivandrum, India; Annual subscription $ 550.00

]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v Pohn-X-Øn-\- pdw {]Xym-i-bpsS Hcp `mhn-bp v F v s]mxp-z i-\-th-f-bn ]cnip -]n-xmhv ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f 3 ""a\p-jym-kvxn-xz-øns ]cn-[n- p- n {]Jym-]n- -s -Sp A nahn[nif acwhpw hntzz-j-hpw'' F v BKÃv 23 _p[-\mgvn t]mƒ Bdma lmfn \S s]mxp-z i-\-th-f-bnse hnnn- -\-Øn {^m kokv am ]m FSpØp]d- p. ""kz Kob Pdp-ksew: hnizmkniƒ F \nebn \ΩpsS bm{x-bpss ]c-a-amb N{I-hmfw'' F hnj-b-sø- p-dn p kwkm-cn- -sh-bm-bn-cp p am ]m Cßs\ ]d -Xv. C m-en-b `mj-bn am ]m \ Inb -{]t_m-[-\-øns ]cn`mj Nph-sS. {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, kp{]-`mxw! shfn]msns ]pkvx-i-øn \n- p sszh-h-n\w \mw Cßs\ {ihn p: ""CXm, ki-ehpw Rm \ho-i-cn- p p'' (21:5). a\p-jycminbpss Pohn- X-Øn Ft mgpw \ho-\x krjvsn- p-, Ncn-{X-Øn \qx-\xzw krjv- Sn- p-, {]]- -Øn \qx-\xzw krjv-sn- p sszh-øn-ep hnizmk-øn BWv ss{ikvx-h-{]-xymi B[m-c-am- -s - n-cn- p- -Xv. \ΩpsS sszhw \ho-\x krjvsn- p sszhw BWv. Fs - m, Ahn-Sp v A p- X-ß-fpsS sszh-am-wv. ] n-iƒ snøp- -Xp-t]mse Xmtg- v ZrjvSn-]Xn n v \S- p- Xv {Inkv- Xo-b-a- Ah Ft mgpw Cßs\ \S- p p; N{I-hm-f-Øn-te v IÆp- Iƒ Db ØmsX, k -cn GXm\pw ao Zqc-Øn PohnXw Ah-km-\n- -Xp-t]m-se. \ΩpsS Pohn-X-Øn\v e y-sam- p-an- m-ø-xp-t]m-se, \ qc-an-sm-\m-hm-ø-xp-t]mse At\Iw A zm-\-ßƒ pw t i-ßƒ pw bmsxmcp Imc-Whpan m-sx Ahn-cmaw Ae-bp-hm \mw \n -_- n-x-cm-hp- Xv {InkvXo-b-a-. ss n-fns Ah-km-\-t]-Pp- Iƒ, hnizm-kn-iƒ F \ne-bn \ΩpsS bm{x-bpss ]c-a-amb N{I-hmfw \ap v ImWn- p-x-cp p: kz Kob Pdp-ksew; Znhy-amb kz Kob Pdpk-sew. _rl-ømb Hcp IqSm-c-ambn BZyw AXv hn`m-h\w snø-s - n-cn- p- p. kp\n- n-x-am-bn, Xo -bmbpw, F m-h-tcm-spw H w hkn p - Xn\v sszhw Ahn-sS kie a\p-jycmin-sbbpw kzmk-xw snøpw (21:3). C- XmWv \ΩpsS {]Xym-i. Ah-km-\w \mw Ahn-Sp-tØm-sSmØv Bbn-cn- ptºmƒ sszhw F psnøpw? Zo -L- Imew A zm-\n v t ihpw kl-\- hpw A\p-`-hn Xs a sf kzoicn- p Hcp ]nxm-hns\t mse AhnSp- v \tωmsv A\- -amb hm- -ey-hpw Icp-Xepw ImWn- pw. ""CXm, ssz-h- Øns IqSmcw a\p-jy-tcm-sp-iq-ss. Ahn-Sp v Ah-cpsS angn-i-fn \n p IÆo XpS- p-\o- pw. C\n ac- Ww D m-bn-cn- p-i-bn-. C\n-ta ZpxJ-tam apd-hn-fn-tbm thz-\tbm D mhpi-bn. ]gb-sx mw IS- p-t]m -bn......cxm, ki-ehpw Rm \ho- Icn- p p'' (21:3 5). \ho-\-x-bpss sszhw. hnip- -en-jn-x-øns Cu `mksø- p-dn v [ym\n- m {ian- p-i. a\ v hyxn-n-en- -s coxn-bn-e- ; {]Xyp-X, \ΩpsS Zn\-hrØm w hmbn- -Xn-\p-ti-jw; Sn.hn. hm Ø As - n ]{X-ß-fpsS BZyt]Pv I -Xn- \p-ti-jw. AhnsS At\-Iw Zpc- -ßfp v. ]Xn-hmbn \ap- v B]-XvI-camb ZpxJ-hm Ø-Iƒ Ah AhnsS dnt m p snøp- p. _m kn-tem-wbn \n p At\-Iwt] v Rm A`n-h-μ\w A n- p: AhnsS\n v k -S-I-c-amb F{X dnt m p-i-fmwv! timwtkmbn \n v At\-Iw-t] v Rm A`n-h-μ\w A n- p. AhnsS\n v k -S-I-c-amb F{Xtbm hm - Ø-I-fmWv! AXn-\pw-]p-dta F{X-b- [n-i-amwv! \nß-fn Nne ChnsS {]Xn-\n-[o-I-cn- p Ht m ct m cm- Py-ßƒ t]sc-spøp ]ds p-am- {Xw. bp -Øm `b-s Ip n-i-fp-ss, AΩ-am-cpsS \ncm-i-bp-ss, At\-Iw bphp\-ß-fpss XI kz]v\ßfpss, `bm-\-i-amb -bm-{x-iƒ Gs - Sp- p A`-bm n-i-fpss, an -t mgpw Nqj-Ww-sN-ø-s -Sp- -h-cpss, apjßƒ... CXpw \n `m-ky-h-im PohnXam-Wv. F m- n-\p-ap-]cn CXmWv F v Nne-t mƒ Hcp-h ]d-t - mw. CXv Aßs\ Bbn-cn mw. ]t \tωm-ssmøv Ic-bp Hcp kz Kÿ-\mb ]nxmhv D v. Xs a -tfm- Sp A\- -amb A\p-I-º-bpsS IÆo s]mgn- p Hcp kz K-ÿ- \mb ]nxmhv. Fß-s\ Ic-bWw F -dn-bm-hp-, \tωm-ssmøv Ic-bp Hcp kz K-ÿ-\mb ]nxmhv. \-sω Biz-kn- n- m ImØn-cn- p Hcp ]nxmhv. Fs - m, \ΩpsS bmx-\-iƒ A-hn-Sp-tØ v Adn-bmw. AXn-\m, hy- Xy-kvX-amb Hcp `mhn \ap- m-bn Xøm-dm- s n- p- v. ss{ikvx-h-{]-xym-ibpss al-ømb Z -i\w CXm-Wv. \Ωp-sS Pohn-X- Ønse F m Znh-k-ßƒ- p-ap-]cn AXv hni-kn-xam-ip- p. Hcn- IqSn \sω ]nsn- p-b Øp-hm AXv {ian- p- p. sszhw \ΩpsS Po-hn-Xßƒ B{K-ln- Xv sx p-]- nb-xp-sim- -. Xo-{h]o- U-bpsS ITn\cm-{Xn-Iƒ A\p-`-hn- p-hm Ahn- Sp v Xs -Ø-s -bpw \- sωbpw Xøm-dm- n. ]I-cw \mw k p-jvs-cm-bn-cn- Ww F v B{K-ln- p- -Xp-sIm v Ahn-Sp p \sω krjvsn- p. Ahn-Sp v \ΩpsS ]nxm-hm-wv. Ct mƒ \manhnss Ahn-Sp v Bkq-{XWw snøm- Ø Hcp PohnXw A\p-`-hn- p psh- n, A-hn-SpsØ hos -Sp v sszhw- Xs {]mh -Øn-I-am- p p F v tbip Dd- p-x-cp- p. \sω hos -Sp- p-hm th- n Ahn-Sp v {]h Øn- p-i-bm-wv. a\p-jym-kvxn-xz-øns ]cn-[n- p- n {]Jym-]n- -s -Sp A n-a-hn- ""kz Kob Pdp-ksew;'' sl dn a os -bpss cn\ [n-i-f ac-whpw hntzzjhpw F v \ap- -dn-bmw, \maxv hniz-kn- p- p. ss{ikvx-hcmbncn p-i F Xv Hcp ]pxnb ho Ww Df-hm- p p: {]- Xymi \nd Hcp ISm- w. buδ- \-Øn-epw `q-x-im-e-ønepw PohnXw AXns kie k p-jvsnbpw \ne- \n Øp p F v, Pohn- pi F Xv aμ-k-xn-bn-ep Hcp Po Æn- -emwv F v, Nne hniz-kn- p- p. a p-nn-e Icp-Xp- Xv \ΩpsS B\-μ-ßƒ Wn-I-kw-`-h-ßƒ am{x-am-wv, A - -iq-\y-x-bm a\p-jy-cm-in-bpss PohnXw _ n-x-amwv F m-wv. ""Pohn-X-Øn\v A -an-. \ΩpsS am - Kw A - -iq\yamwv'' F v Zpc- ß-fp- m-ip-tºmƒ Nne ]d-bp p. ]t, ss{ikvx-h-cmb \mw Cßs\ Nn n- p- n-. {]Xyp-X, a\p-jy-cm-inbpss N{I-hm-f-Øn, Ft -bv pw Xnf-ßp Hcp kqcy-\p v F v \mw hniz-kn- p- p. \ΩpsS G hpw kpμc-zn-\-ßƒ hcm-\n-cn- p- -tx-bp q F v \mw hniz-kn- p p. ic-xv me-øn-t -Xn-s\- mƒ IqSp-X-embn hk- -Im-e-Øns a\p-jy-cmwv \mw. Ct mƒ Cßs\ tnmzn- m Rm\m- {K-ln- p- p. Hm-tcm-cp-Øcpw au\- ambn lrz-b-øn DØ-cw \ IpI; ]t, {]Xn-I-cn- Ww: ""Rm hk- -Im-e-Øns Hcp kv{xo, ]pcp-j, _me As - n _meni BtWm? AtXm ic-xv m-e-øn-s tbm? Hmtcmcp-Øcpw \n»-_v-z-ambn adp-]sn ]d-bp- I. Hcp ]pxp-tem-i-øns apip-f-ßƒ \ap p Im-Wmw; AXns inj-c-ßfnse ]gpø a Ce-I-f- m-sx. Krlm-XpcXzhpw IpWvTn-Xhpw k Shpw \ap v hf -Øm-Xn-cn- mw. \mw Hcp hmkvzm-\-øn-s ]n p-s m-h-imin-i-fpw, kz]v\-ßƒ A oww hf - XpS 4 mw t]pn

4 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 "FIyq-sa-\n- kwhm-zw, ax-hn-izmkn-iƒ n-s-bnse kl-i-c-ww, tzim- c G p-ap- -ep-ifpw am\p-jni {]iv\- ßfpw, auen-i-hm-z`o-i-c-{]-h Ø-\w, a\p-jym-h-im-i-ß-fpss kwc- -Ww, ]mcn-ÿn-xni ASn-b- n-cm-h-iy-ßƒ:' BKkv v 21 apx 24 hsc djy s^u-td-j-\nse Xs kμ i-\-øns XpS- -Øn {]mtz-ini ]{X-ßfp-am-bp hnhn[ A`n-ap-J-ß-fn, djy Hm Ø-tUmIvkv k`m-[n-im-cn- Ifpw cmpy-øns `c-wm-[n-]- mcpambp Xs IqSn- m-gvn-ifpss ImXemb apjy-{]-ta-b-ßƒ ta -d- hbm-sw v I ±n-\mƒ ]ntbs{xm ]tcm-fn kqnn- n- p. tã v sk{i- -dn-bpss kμ i-\w 2016 s^{_p-hcn 12 \v lhm-\m-bn {^m kokv am ]m- bpw Indn ]m- {Xn-bm okpw XΩn \S Ncn-{X- {][m\amb IqSn- m-gvn-bpss ]n Xp- S F coxn-bn ""A`n-e-j-Wobhpw Gsd {]nb-ap- -Xp-amb kºq - Æ sfiy''-øn-te- p Hcp ]pxnb Np-h-Sp-h-bv ns AS-bm-f-am-bn-cp- p. Iyq-_-bn h p I p-ap-, ""km- [m-c-whpw ÿnc-hp-am-bn-øo - n- p ItØm-en m djy Hm ØtUmIvkv k`-i-fpss {]Xn-\n-[n-Iƒ- n-s-bnse kº w {]_-e-s -Sp- ØpI am{x-a-, `qx-im-e-øn \ap- p- m-bn-cp `n XIfpsS Imc-Wßsf Hcp \ho\am K-Øn qsn ]cym-tem-nn- p-hm Ccpk`-I-sfbpw (3 mw t]pn \n p XpS ) Øp hcpw Bbn-cn- Ww F v sszhw B{K-ln- p p F p \ap- dn-bmw. Cu tnmzyw ad- -cpxv: ""Rm hk- -Im-e-Øn-s tbm AtXm icxv- m-e-øn-s tbm GXns a\p-jy- \m-wv. ]q fpw ^e-ßfpw {]Xo- n- p-, tbip-hm-ip kqcys\ {]Xo- n- p hk- -Im-e-Øn-s. AtXm Rm Nne-t m-sgms ]d- n- p- - Xp-t]mse D n-en apf-ip-t]mse I - -ihpw ]cp-j-hp-amb apj-hp-am-bn, Ft mgpw \ncm-i-s v apjw-xm-gvønb ic-xv m-e-øn-s tbm? sszh-cmpyw, AXns kvt\l- Øns A[n-Im-cw, henb Hcp tkmx- ºp-h-b-embn hf-cp-i-bmwv F v ss{ikv-x-h\v Adnbmw; AXn-\n-Sbv v If-Iƒ Ds n Iq-Sn. Ft mgpw {]iv\-ß-fp v; Inwh-Z- n-i-fp v bp -ß-fpw tcmk-ß-fpap v. F n-epw, tkmxºv hnf-bp- p. Ah-km\w Xn D q-e\w snø-s -Spw. `mhn \ΩpsS Ic-ß-fn-e-, F nepw Pohn-X-Øns al-ømb Ir] tb-ip{inkvxp BWv F v, Ah-km\w \ap- mbn Im- Øncn p sszh-øn-s Bt«jw BWv F v, \ap- -dn-bmw. C- t mƒøs \sω A\p-K-an- p-ibpw, bm{x-bn \sω kam-iz-kn- n- p-ibpw snøp- -h\mwv tbip. At\Iw k-tlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tcmssm-øv, a\p-jy-cm-in-tbm-ssm-øp sszh-øns al\o-b ""hmkøn''- te v (cf. shfn. 21:3) Ahn-Sp v \sω I ±n-\mƒ tã v sk{i- dn djy-bn kwhm-zw kp{]-[m\ ]ZamWv ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f \bn- p- p. ChnsS `qan-bn Pohn Zn\-ß-fpsS Hm Ω \mw sszh-k- n- [n-bn-te v sim p-h-cpw. ]p n-cn-tbm IÆotcm H pw \jvs-am-bn- n F v B ka-bøv Is -Øp Xv at\ml-c-am-bn-cn- pw. \ΩpsS PohnXw F{X \o Xm-bm-epw, Hcp izmkøns Ime-b-f-hn -am{xta Pohn- p psh v txm pw. krjvsn-bpss Bdmw Znhkw krjvsn-i Ωw Ah-km-\n- n. {]Xyp-X, Ahn-cmaw XpS p. Fs - m, sszhw Ft m-gpw \sω ]cn]men- p- p; ki-expw ]q Øo- I-cn- -s -Sp Zn\w-h-sc, I-Æo am p-t]m-ip {]`m-x-øn, A\p- {K-l-Øns Ah-km-\-hm v sszhw D -cn- p B \nan-jw-hsc: ""CXm I Ømhp ]d-bp p ki-expw Rm \ho-i-cn- p p'' (hmiyw 5). AtX, \ΩpsS kz K-ÿ-\mb ]nxmhv, A p-x-øn-s bpw \ho-\-x-bpssbpw sszh-am-wv. B Znhkw \mw kxy-øn k p-jvs-cm-bn-cn- pw. \mw Ic-bpw, DΔv; ]t, \mw B\-μ- Øns IÆo s]mgn- pw. {]txyi A`n-h-μ-\-ßƒ Cw - v, C y, hnb v\mw F o cmpy-ß-fn \n- p- -h Dƒs ss C sø s]mxp-z i-\-øn k nln-x-cm-bn- p Cw o-jv `mj kwkmcn- p Xo m-s-i, kμ i-i F- n-h s mw hm -eyw-\n-d A- `n-h-μ-\-ßƒ Rm A n- p- p. {]- txy-in- v, I ±n-\mƒ tpmk^v Im Zns 50 mw Nc-a-hm jn-i-th-f-bn "Im ZnP IΩyq-Wn n C \m-j-wen '\n p Xo m-s-i v Dujva-f-amb kzmkxw Rm t\cp- p. kphn-ti-j-øn-\p DZm-c-amb ip{iq-jbn Ahsc Rm t{]m m-ln- n- p- p. tbip-{inkvxp \nßƒ Ghtcbpw hnizm-k-øn ÿnc-s -Sp-Øp- Ibpw temi-øn AhnSpsØ kvt\- l-øn\v km n-i-fm- p-ibpw snøs. sszhw \nßsf A\p-{K-ln- s! ASp-Ø-Xm-bn, C -en- m-cmb Xo - m-s-i - v Rm A`n-h-μ\w A n- p- p; {]txy-in v, P\-d Nm]v kwl-sn- n- p-sim- n-cn- p- hnip mc-bpss {^m kn-kv ktlm-zcn-am - v. {]Xymi-bp-sSbpw kvt\l- Øn-s -bpw kphn-ti-j-øn\v aq Øamb coxn-bn km yw \ Im Rm\-h-tcmSv Blzm\w snøp- p. At\Iw sshzn-i-hn-zym n-iƒ ChnsS k n-ln-x-cmws m; 25 maxv kω tim-gvkn ]s -Sp- p- -h ; Oratorio di San Filippo Neri bn -\n- p hcpw shtdm-w-bn \n p- -hcpw. {]nb bph-p-\-ß-tf, ]utcm-ln- XyØn\p XømsdSp- p bph-p-\-ßtf, Xo vw-amb t{]jn-x-ssn-x-\ytøm-ss, Zcn-{Z-scbpw Bh-iyßfnembn-cn- p- -h-scbpw ip{iq-jn- p-hm {]txyi {i -tbm-ss kphn-tijw Pohn- p-hm Ct mƒap-x ]cn-ioen- p-i. Znh-khpw P]-ame snm p-hm Hm Ωn- p-i. Associazione AlieStese di t{]cn- n- p-ibpw IqSn snbvxp'' F v djy-bpss TASS \yqkv GP -kn-tbmsv I ±n-\mƒ ]d- p. ""\Ωƒ A o- Ww ]cn-{i-an- p sfiyw, \mw {]- tlm-jn- p kphn-ti-jw Bh-iys -Sp sfiyw;'' B sfiy-øn {i ti{μo-i-cn- m-\p Hcp DtØ- P-\-am-bn-cp- p F pw I ±n-\mƒ Iq nt Øp. A{]-Imcw ""Hcp \ho\ ]mx'' ]gb-xnepw IqSp-X Bflm - hpw Xo{hhpw Bb Hcp kwhm-z- Øn-\p-th n Xpd- -s - n-cn- p- p F v RIA Novosti GP -kn-tbmsv I ±n-\mƒ {]kvxm-hn- p. k-ss`-iy-{]- bmww Hcp ""kxym-t\z-j-whpw A- txm-ssm w kvt\l-hpw abpw ÿntcm- mlhpw \n -b-zm Vy-hpw'' B- h-iy-s -Sp- p-sh v I ±n-\mƒ ]tcmfn TASS t\msv FSp-Øp-]d- p. am{x-a-, ZrV-amb ASn-Ø-d-bpw-IqSn AXn\v A\n-hm-cy-am-Wv. k-ao-]-imeøv \S, hnip- \ns mfm-kns Xncp-ti-jn- p-iƒ kwh-ln- p-sim- p Zzn-amk Xo - m-s\w I ±n- \mƒ A\p-kva-cn- p. tamkvt m pw sk v ]ot gv-kv_ -Kn\pw CS-bn e - -W- n-\p hn-izm-kn-iƒ A- Xn ] p-tn p. C-t mƒøs ""ss{ikvxh-sc sf-iy-s -Sp-Øp '' ""hnip -cpss FIyq-sa-\n-ksØ'' Cu Xo m-s\w shfn-s -Sp-Øn. k o Æ-amb A m-cm-jv{sob kml-n-cy-ß-sf- p-dn- p tnmzyßƒ p adp-]-sn-bmbn, tã v sk{i- dn Du n- -d Imcyw C-XmWv: C\n-bp ktω-f-\-ß-fpss ImXemb `mkw CØcw hnj-b-ß-sf- pdn- p ^b-ep-iƒ Bbn-cn- pw. djy t\cn v CS-s]-Sp cwk-ß-fn AXoh {i snep-øn-s m- v, a[y-]q ΔtZiwapX Dss{I\nse bp- whsc-bpw Z nw Im -k-knse ]cn-l-cn- s -SmØ ÿnxn-hn-ti-j-ßfpw A-Xn Dƒs -Sp-Øn-bn- p- v. ""Hmtcm a-\p- -jyhy- n-bp-ssbpw A -kpw Aew-L- \o-b-xbpw BZ-c-]q Δw ]cn-c- n- psim v \oxnbpw kam-[m-\-hpw ]p\xÿm-]n- m '' Bh-iy-I-amb {iaßsf Bkv]-Z-am n Cu kml-n-cyß-sfm-s bpw hne-bn-cp-øp-sa v I ±n-\mƒ Dd- n p]d- p. Vittorio Veneto bpss AwK-ßƒ pw k n-ln-xcm-bn- p CX-c-kw-Lßƒ pw hnti-jm CS-h-I-I-fn \n- p- -h pw Rm {]txy-iw A`nhμ-\-ßƒ A - n- p- p. A-t m-kvxe- m-cpss I_-dn-S-ß-fpsS apºn-ep Cu hn{iazn\-ßƒ ^e{]zamb Hcp Bflo-b \ho-i-c-w-øn\v ipt`m- Z -am-b, A\p-{K-l-{]-Z-amb, Hcp Ah-k-c-am-bnØocs F v Hmtcm-cp- Ø - p-th- nbpw Rm Biw-kn- p- p. bph-p-\-ßƒ pw tcmkn-iƒ pw \h-z-º-xn-iƒ pw Rm lrzy-amb A`n-h-μ\w A n- p- p. {]nb k- tlm-z-co-ktlmzc- m-tc, Ign- B- gvn \mw kz Kmtcm-]Ww A\p-kvacn ]cn-ip sszh-am-xm-hns `mkpc-tx-p- ns\ [ym\n- p-hm \ap v kz K-Øn-te v ZrjvSn Db Ømw. C se \mw Ahsf \ΩpsS cm nbmbn kvxpxn- p. Ah-tfmSv Bflm - -amb ` n hf Øp-I. Aßs\ A\p-Zn-\-Po-hn-X-Øn Ahƒ \nßtfm-ssmøv D m-ip-am-dm-i-s. Ah-km-\-am-bn, Xn -fmgvn ssh- In v CjvInb Zzo-]n D mb `qi- ºwaqew Zpcn-X-a-\p-`-hn- p- -h-tcm- Sp Fs hm -eyw-\n-d kmao- ]yhpw Nn -Ifpw Ah-cp-sS-t\ v Rm Xn-cn- p- p. ac-w-a-s- -h pth n ]m n-s-ßƒ \jvs-s - -h pth- n, ]cn-t - -h pw Ah-cpsS IpSpw-_-ßƒ pw-th n \ap v {]m - n- mw.

]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 5 ""sh -Øn apßn-øm-gp- ]t{xmkns\ {InkvXp c n- p p;'' semtd skm sht\-kn-bmt\mbpss cn\ (1370); s_ en-\nse kvxment ayqkn-b-øn-ep- Xv hnizm-k-øn ZrV-Nn-Ø-cm-bn-cn- p-hm ]cn-ip ]nxm-hns Blzm\w Xncpk`-bpsS \ui-bn ""Xs a\p-jy-cpss ss[cytam KpWßtfm A, {InkvXp-hnepw Ahn-SpsØ hn-\-øn-ep-ap hnizmk-amwv'' k`-bpss ""h n''sb c -s -Sp- Øp- -sx v, BKÃv 13 RmbdmgvN sk v ]ot gvkv _kn-en- -bpss NXz-c-Øn h p {XnImeP]-th-f-bn am ]m Du n- -d- p. C m-en-b `mj-bn \ I-s ]cn-ip ]nxmhns hnnn- -\-Øns ]cn`mj NphsS. {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, kp{]-`mxw! cm{xn-ap-gp-h Keoen XSm-I-Øns XocØv {]m - n- -tijw Xs injy- m-cpss h n-bpsst\ - v sh -Øn-\p-aosX tbip \S- p kw`hamwv C sø kphn-ti-j-`mkw (aøm. 14:22-33) hnhcn- p- Xv. {]Xn-Iq-e-amb Im p-sim p XS-b-s v h n XSm-I-Øns a[y-øn-em-bn-cp- p. sh -Øn- \p-aosx \S v tbip hcp- Xp I v ""CXm `qxw'' F p ]d v injy- m `b-s - p. F m Ahn- Sp v Ah p ss[cyw ]I-cp p: ""ss[cy-am-bn-cn- p-hn ; `b-s -ts!'' (hmiyw 27). ]t{xmkv X\n- p khn-ti-j-ambp kml-kn-i-x-tbmss Ahn- Sp-tØmSp ]d-bp p: ""I Øm-th, Aßm-sW- n Rm Pe-Øn-\p-aotX-IqSn Aß-bpsS ASp-tØ p hcm Iev]n- p-i;'' tbip Ahs\ hnfn- p p: ""hcq!'' (hmiyßƒ 28 29). ]t{xmkv h n-bn \n- n-dßn tbip-hn-\p-t\ v sh -Øn-\p-aosX \S- m XpS-ßp p; F m, Im v B -Sn- p- Xp I v `b v Ah apßn-øm-gm XpS-ßp- p. AXp-sIm v Ah \ne-hnfn p p: ""I Øm-th, Fs c n- tw!'' tbip DSs\ ssi\o n Ahs\ ]nsn- p p (hmiyßƒ 30-31). Cu kphn-ti-j-hn-h-c-w-øn kar- -amb {]Xo-Im-fl-I-X-bp- v. hy n-i-sf \ne-bnepw Hcp k`m-k-aq-l-sa \ne-bnepw \ΩpsS hnizmksø- p-dn pw C v ChnsS Cu NXz-c-Øn-ep \msa- m-h-cp-ssbpw hnizm-k-sø- p-dn pw CXp \sω-s m p hnnn- -\-Øn\p t{]cn- n- p- p. kaq-l-øn-\v, Cu k`m-k-aq-l-øn\v, hnizm-kapt m? \mtam-tcm-cp-ø-cp-ssbpw hnizmkw Fßs\-bp- -Xm-Wv? \ΩpsS kaq-l-øns hnizmkw Fß-s\-bp- -XmWv? \mtam-tcm-cp-ø-cp-ssbpw Pohn- X-amWv Cu h n. AXv Xncpk`-bpsS Pohn-XwIq- Sn-bmWv. {]Xn-Iq-e-amb Im v hnj-a-x-i-sfbpw ]co- -W-ß-sfbpw {]Xn-\n-[m\w snøp- p. ""I Ømth, Aß-bpsS ASp-tØ phcm Ft msp Iev- ]n- pi!'' F ]t{xm-kns At] bpw ""I - Øm-th, Fs c n- tw!'' F \ne-hn-fnbpw I Øm-hns kmao]yw A\p-`-hn- p-hm-\p \ΩpsS B{K-l-tØmSp hfsc kam-\-am-wv. B`y- -c-zu _-ey-ømepw _mly-amb hnj-a-x-i-fmepw AS-bm-f-s -Sp-Ø-s \ΩpsS-bpw \ΩpsS kaq-lß-fp-ssbpw Pohn-X-Øn-s G hpw hnj-a-i-c-amb \nan-j-ßsf A\p-[m-h\w snøp `bhpw Xo{hth-Z-\bpw AXn\p kam-\-amwv. B \nan-j-øn, i{xp-xm-]-chpw Cf-In-a-dn-bp- -Xp-amb sh -Øn-\p-ap- n ]nsn- p-i-b-dp-hm C p-x Hcp Ib-dp-t]mse Dd-t -Ip tbip-hns hn\w ]t{xm-kn\p axn-bm-bn-. \ap pw kw`-hn- m-hp- -Xm-Wn-Xv. kpc nxxzw A\p-`-hn- p- - Xn\v I Øm-hns hn\w apdp-si- n-sn- msx \ - {X-^-e-ß-sfbpw tpymxn-jn-i-sfbpw _ s Sp Hcmƒ apßn-øm-gm XpS-ßp- p. hnizmkw hfsc i -a-s - mwv CXn-\ w. I Øm-hnepw Ahn- SpsØ hn-\-øn-ep-ap hnizm-kw, F mw Ffp- hpw im -hp-am-bncn- p Hcp hgn \ap- mbn Xpd- p- n-s v C sø kphn-tijw \sω Hm an- n- p p; Pohn-X-Øns simsp- m- p-i-fn \n v AXp \sω ]nsn- p-am- p- n-. hnizmkw \ap v Hcp Znhy-km- n-[y-øns Dd p \ Ip- p. AkvXn-Xz- ]-c-amb simsp- m- p-isf Iog-S- p-hm \sω t{]m- m-ln- n- p tbip-hns km n-[y-am-w-xv. Ccpfnepw \ap- mbn hgn-im- ns m v hnj-a-x-isf A`n-ap-Jo-I-cn- p-hm klm-bn- p- -Xn\v \sω apdp-si- n-sn- p Hcp Ic-Øns Dd- m-wxv. Npcp- -Øn, hnizmkw Pohn-X-Øns {]iv-\-ßfn \n p Hcp Hfn-t m- -h-gn-b-. AXv bm{xsb \ne\n Øp-Ibpw AXn\v A w \ -Ip-Ibpw snøp- p. bpkßƒtxmdpw Xncpk`-bpsS bmym - y-øns hnkva-b-i-c-amb Hcp {]XnOmb \ Ip- -XmWv Cu kw`hw: PesØ apdn- p-i-s- p-tºmƒ ap n- Øm-gvØp-hm `oj-wn-s -Sp-Øp FXn hm-z-ßsfbpw simsp- m- p-i-sfbpw t\cn-sp Hcp h nbm- WXv. X n-ep- -h-cpss ss[cyhpw KpW-K-W-ßfp-a Ahsf c -s -Sp-Øp- Xv: {InkvXp-hnepw Ahn-SpsØ hn-\-øn-ep-ap hnizm-k-amwv I t XØn-s\-Xn-cmb Dd v. CXmWv Dd v; tbiphnepw Ahn-SpsØ hn-\-øn-ep-ap hnizm-kw. \ΩpsS \nir-jvs-xbpw Zu _-ey-ßfpw F m-bncp- mepw, Cu h n-bn \Ωƒ kpc- n-x-cm-wv. ""kxy-ambpw Aßv sszh-]p-{x-\mwv!'' (hmiyw 33) F p ]d- p-sim v HSp-hn Ahn-SpsØ ap n \an- p injy-sc-t mse \mw ap p-ipøn I Ømhns\ Bcm-[n- p-tºmƒ CXp {]txy-in pw icnbm-wv. ""kxy-ambpw Aßv sszh-]p-{x-\m-wv!'' F v tbip-hn-t\msv ]d-bpi F{X at\m-l-c-amwv. \msa- m-hcpw tn v Aßs\ ]d- mtem? ""kxyambpw Aßv sszh-]p-{x-\mwv!'' hnizm-k-øn ZrV-Nn-Ø-cmbn \n p-hm, Pohn-X-Øns simsp- m- p-isf {]Xn-tcm-[n- phm, ]cn-ip I\y-Im-a-dnbw \sω klm-bn- s. {]-Xy-b-im-kv{X-ß-fp-sSbpw ^mj-\p-i-fp-ssbpw ap{zm-hm-iy-ß-fp-ssbpw hgn-]n-g- n- p- Xpw Ac- n- Xhp-amb h n-i-fn Ib-dn- - p- -Xn-\p {]tem- `\w X n- -f-bp-i-hgn Xncpk`-bpsS \ui-bn \ne-\n p-hm Ahƒ \sω klm-bn- s. {XnIm-e-P-]-Øn-\p-tijw ]cn-ip ]nxmhv C{]Imcw Iq n-t Øp: {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, ChnsS k nln-x-cmb \nß-sf- m-h-scbpw, tdmam- m-scbpw Xo - m-s-i-scbpw, Rm hm -ey-]q hw A`n-h-μ\w snøp p: IpSpw-_-ßƒ pw CS-h-I-Iƒ pw kw- L-S-\-Iƒ pw hnizm-kn-iƒ pw A`n-h-μ\w! C v Rm B\-μ-]q hw \nc-h[n bph-p-\-kw- L-ß-sfbpw A`n-h-μ\w snøp p: s{xhotkmbn \n pw hntn km-bn \n pap kviu p- Iƒ, {^m kn-kvi bqøns tziob tim {Kkn ]s -Sp- p- -h, t\ nƒkn \n- p acnb k o- na At±m-tem-tdØ ktlm-z-cn-am-scbpw knsb map-x tdmam-hsc hnbm {^m kn-tp\bneqss \S- p-h Xo m-s-i-kw-l-søbpw Rm A`n-h-μ\w snøp- p. F m-h pw Rm kt m-j-i-c-amb Hcp RmbdmgvNbpw \ D -`- -Whpw t\cp- p. Zb-hmbn F\n- p-th n {]m n- m ad- -cp-xv. \ap p ho pw ImWmw! (Arrivederci!)

6 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 Dss{I-\n bmx-\-iƒ A\p-`-hn- p P\-X v hepxpw sndp-xp-amb 80 Hmfw a\pjykvt\l-]-c-amb ] - Xn-Iƒ Ign h jw "t]m v t^m Dss{I ' (Pope for Ukraine) apjm- ncw \S- n-em- n-bn- p- v. bp -Øn bn Cu cmjv{s-øn-\p-th n kw`m-h-\-iƒ tij-cn- -W-sa {^m kokv am ]m- -bpss Blzm-\- Øn\p {]Xyp-Ø-c-ambn 2016 G{]n 24\v bqtdm- nse ItØm-en- m CSh- I-I-fn \n pw {]txyi [\-k-am-lcww \SØn. 2013 apx XI - Sn A-h-ÿ-bn-em-bn-cp Dss{I cmjv{s-øns Ing- {]tz-i-ß-fn k m-cns Xs t\xr-xz-øn-ep ssk\yhpw djy-tbmsv B`n-ap-Jyap hnl-s-\-hm-zn-ifpw XΩn-ep G p-ap- -ens ^e-ambn P\-ßƒ hfsc-tbsd IjvS-X-Iƒ A\p-`-hn p hcp-i-bm-wv. 2016 PqWn høn- m tã v sk{i- dn Dss{I-\nse A -kvtxmeniv \p jn-tb- -dp-ambn kl-i-cn v "Cor Unum' s]m n-^n- Iu kneneqss "Pope for Ukraine'- -te v 80 Hmfw ] -Xn-Iƒ v "#t]m v t^m Dss{I-\n'-eqsS kmº-øn-i-k-lmbw \ I-s -Sp p Ip n-iƒ v {]Ya ]cn-k-w\ ka n- -s -Sp \n t±-i-ßƒ hni- I-e\w snøp-i, Xnc-s -Sp- -s - Sp \n t±-i-ßƒ [\-hn-\n-tbmk A\p-a-Xn- mbn ka n- p-i, AwKo- I-cn- -s ] -Xn-I-fpsS hne-bn-cp- Øepw ta t\m- hpw hln- pi F o ZuXy-ßƒ \n Δ-ln- p- -Xn\v Hcp kmt -XnI IΩn n cq]o-i-cn- p- I-bp- m-bn. Jm nhv kt^mjnb cq]-x-bpss Akn-Ã v sa{xm Pm A tz-iob bph-p-\-kw-k-aøn\p \ Inb ktμiw IpSn-tb- - msc kzmkxwsnøp- -Xn IqSp-X alma\-kv X ]pe ØWw ""am\-hn-i-amb hf bv pw I p-ap- -en\pw kwhm-z-øn-\p-ap Ah-kcamWv'' IpSn-tb- - m {]Xn-\n-[m\w snøp- -Xv. AtX-k-abw ""]c-kvt\- l-øns kphn-tijw {]tlm-jn- m\pw AXn\p km yw hln- m-\pap Hc-h-kcw IqSn-bmWv CXv.'' C m-c-w-øm, ""kzoi-cn- p- -Xn\pw Iq m-bva pw Du sim-sp- p Hcp kwkvimcw hf Øn FSp- p- - Xn-\m-h-iy-amb Hcp {]Xn-_- -X, IqSp-X alm-a-\-kv X {]I-S-am- p Hcp {]Xn-_- -X, IqSn-tb-Xo-cq. P\-X-I-fpsSat y kam-[m-\hpw kmtlm- Z-cyhpw ]cn-t]m-jn- n- p- -Xn\v CXm-h-iy-am-Wv'' F Xs ASnbpd hnizmkw am ]m Z nw C -en-bnse "DsK-tØm- -km m acnbm Zn eq m-'bpss _nj v hosø A n-bq-en v Ab Hcp ktμ-i-øn Bh Øn- p- p. ""saun- -td-\n-b : km-tlm-z-cy-øns Hcp Xpd-apJw'' F kwl-s-\-bpss Hcp A tz-iob ktωf\-øn\mwv Cu ktμiw Ab- -Xv. Cu ktω-f\w kwl-sn- n- Xv B]qen-b cq]-x-bpw "txsd sz Imt m Zn eq ' F kwl-s-\bpw GXm\pw {]mtz-ini kwl-s- \IfpwIqSn tn mwv. BKÃv 10 apx 14hsc Imt m km m acn-bm Zn eq mbn \S ktω-f-\sø am ]m ""A`n-\-μ-\o-b-amb Hcp kwcw`w'' F p hnti-jn- n- p. ""\ -bpss ]mx-bm alma\kvixtbmss apt -dm ktω-f-\-øn ]s -SpØ bphp\ßsf am ]m Wn- p. Xs ktμ-i-øn Leuca Charter (Carta di Leuca) s\bpw am - ]m ]cm-a in- p. ktω-f-\-øns kam-]-\-øns `mk-ambn Cu Nm - dn H p-h-bv p-ibpw AXp {]Jym-]n- p-ibpw snbvxp. \ho-\hpw IqSp- X hnim-e-hp-amb ""am\-hni CS-\m-gn-I-fpsS'' krjvsn- mbn Nm Blzm\w snøp- p. A tz-iob Bbp[hym]mcw Ah-km-\n- n- -Wsa pw ka-{k-amb am\-hni hni-k-\-øn\pw Xm mßfpss kaq-l-øn kam-[m-\-ambn Pohn- m Hmtcm hy n- p-ap Ah-Im-i-Øn\pw IqSpX ]n pw e`n- -W-sa pw Cu tcj Bh-iy-s -Sp- p. skm_osem BWv kmt -XnI IΩn- n-bpss A y-. kwl-s-\-bpss hnhn[ ] -Xn-Iƒ kw_- n hni-z-hn-h-c-ßƒ www. popeforukraine.com F sh_v-ssk- n \n pw e`y-am-ip- -Xm-Wv. ""Dss{I-bn-\nse Imcn-Ømkv'' kwl-s\- bpss kl-i-c-w-tømss \S-Ø-s - Sp Poh-Im-cp-Wy-{]-hr-Øn-I-fn, tum _m v taj-e-bnse X -{]- tz-i-ß-fn \n- p 86 Ip n-iƒ- v khp-{zn-p, t{imtbjy F n-hn-s-ßfn Ah[n Zn\-ßƒ sne-h-gn-t - n-h th\ me Iymºpw Ing- Dss{I-\nse kwl j-ß-fn s ]oun-x p klmbw e yam- n-bp "FΩm-\p-th At m- kntb-j's klmb ] -Xn-Ifpw Dƒs -Sp- p. {]iv\-_m-[nx {]-tz-i-ßfn 2000 Ip n-iƒ p-th n ""kam- [m-\-øns {]hn-iy-iƒ F -dn-b-s - Sp th\ me Iymºp-Iƒ {Iao- I-cn- p- -Xn-\p-th- nbpw klm-b- [\w {]tbm-p-\-s -SpØn''sb v G- tim-]-\-øns Np m ]nsn- p Keo\ Ip hni-zo-i-cn- p. {Imkvs\m-tKm-dn-hvIm, tacn Im F o {Kmaß-fnse 1410 IpSpw-_-ßƒ p-th n NqSp-sh w e`y-am- p- -Xn\v lo -dp- Iƒ hnx-cww snøp- -Xn\pw kmº- ØnIklmbw \ Ip-I-bp- m-bn. NqSp-sh hnx-c-w-øn-\mbn, 600 Ip n-iƒ hoxw ]Tn- p c p \gvkdn kviqfp-i-fn samss_ t_mbn-edp-iƒ ÿm]n- Xpw Dƒs - Sp- p. CXn-eqsS Ip n-iƒ CS-bv p-h v ]T\w Dt]- n- p Xp XS-bp-hm km[n- p p. Ah-km-\-ambn {Imam m tdmkviv F ÿesø Bip-]{Xn \ho-i-cn- p- -Xn\pw ^ ns Hcp sndn-b-`mkw _mivap {Kma-Øn Hcp InW \n Ωn- p- -Xn\pw D]-bp- -am- p- -Xm-Wv. AtX-k-abw Xs, ta hn-h-cn- h-bpƒs -ss-bp Imcy-ßƒ \n hln kmt -XnI IΩn- n-bp-ts-xpƒs ss Xß-fpsS {]h Ø-\-ß-fpsS Hcph jw ]q Øn-bm- n-sb v Dss{I-bn-\nse A -kvtxm-eniv \p jn-tb- {]Jym-]n- p. BKÃv 31 Hm- Sp-IqSn Cu IΩn- n, ]cn-ip knwlmk-\-øns \n t±-i-ßƒ v A\p-kr- X-ambn IΩn- n- p-]-icw Hcp kmt - XnI sk{i-t -dn-tb v ÿm-]n- -s -Sp- -Xm-Wv. Bcw`w apx Xs Cu IΩn- n Dss{I-bn-\nse ÿnxn-k-xn- Iƒ hne-bn-cp-øp-ibpw cmpy-ønse Icp-X G hpw Bh-iy-amb kaqlßƒ p-th n kmº-øn-i-k-lm-bßƒ \n -bn p \ Ip-Ibpw snbvxncp p. ]n p-w-bvt ] -Xn-Iƒ Xncs -Sp- p- -Xn-\p am\-z-fi-ßƒ \n -bn- p-i, ] -Xn-Iƒ \S- n-em- p- -Xn\pw Ah-bpsS \S-]Sn {Ia-ßƒ ]cn-jvi-cn- p- -Xn-\p-ap A\p-aXn \ Ip-I, tzio-bhpw A tz-iobhpamb hnhn[- kwl-s-\-i-fp-am-bn kl-i-cww ÿm]n- p-i, {]-Y-a-am-bn tum kviv, eplm -kv v, kt]m-dnj, Uv\nt{]m, Jm Jnhv F o ÿeß-fn ÿm\-{`wiw kw-`-hn hy- n-iƒ p-th- n-bp ] -Xn-Iƒ \S- n-em- nb Poh-Im-cp-Wy{]ÿm-\- ßfpw CS-hI kaq-l-ß-fp-ambn ] mfnøw ÿm]n- pi F n-h-bpss DØ-c-hm-Zn-Øhpw Cu IΩn n \n hln p h n-cp- p. IΩn n t\csø \n -bn- n- p GP kn-i-fp-ambn kl-i-cww XpS p-sim- pw Cu ] m-fnøw ]pxnb ] -Xn-I-fn-te- pw ka-\z-bn- n- p-sim pw {]h - Øn- pi F DØ-c-thmsS Poh-Imcp-Wy-{]-h Ø-\-ß-fpsS `c-w-\n ΔlWw sk]v w-_ 1 apx Iohn ÿm]n-x-amip kmt -XnI sk{it -dn-tb- n\p ssiam w snø-s -Sp-Ibm-Wv. Iohnse eøo AXn-cq-]-XbpsS klmb sa{xm-\mb FUv-thUv Imhm, OFM Conv., sk{i-t dn-tb- ns tim Hm Un-t\- Bbn {]h - Øn- pw. Im\-Um-bnse \yq shãv an\n-ã {Ko v ItØm-en m F m - n-bnse _nj v si Øv s\mhmt mhvkvin hnz-kvtzm-]-tz-i-i Bbn {]h Øn- p- -Xm-Wv. Ah-km-\-am-bn, "t]m v t^m D- ss{i ' IΩn- n pw {]txy-in v AXns snb am\pw Xo vw-amb A`n- \-μ\-ßfpw AKm-[-amb IrX- -Xbpw {]I-Sn- n- p- -Xn\pw alm-a-\-kv- -X-tbm-sSbpw ^e-{]-z-ambpw I- gn Hcph jw Imcy- -a-ambn snbvx {]h Ø-\-ß-fpsS t]cn IrX- -X-b n- p- -Xn-\pth n Iohnse A -kvtxm-eniv \yq tjym Bb uuntbm KpsP-tdm-Ønsb hntz-i-im-cym-ebw Npa-X-e-s -Sp-Øn. ]pxnb ZuXyw Gs -Sp- p Cu thf-bn kmt -XnI sk-{i-t -dn-tb- nse AwK-ßƒ v ip`m-iw-k-ifpw IrX- -Xbpw At±lw A n- p- Ibpw snbvxp.

]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 7 ""Xß-fpsS Bfl-_ewsIm v'' kv{xoiƒ ""henb Imcy-ßƒ t\snsb-sp- m Ign-hp- -h BWv'' F v BKÃv 20, RmbdmgvN {XnIm-e-P-]-th-f-bn hnip ]t{xm-kns _kn-en- bpss NXz-c-Øn ktωfn hnizmkn-isf A`n-kw-t_m-[\ snø-th, {^m ko-kv am ]m DZvt_m-[n- n p. kphntij-øn tbip Im\m Imcnsb I p-ap- p kw`h-øn {i Du n-s m- mbn-cp p am ]m -bpss hnnn- -\w. C m-en-b `mj-bn ]cn-ip ]nxmhv \ Inb hnnn- -\-Øns ]cn-`mj Nph-sS. {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, kp{]-`mxw! C sø kphn-tijw (aøm. 15:21 28) \ΩpsS ap ]n Ah-X-cn- n- p- Xv hnizm-k-øns hnin-jvs-amb Hcp DZm-l-c-W-am-Wv. blq-z v hntz-inbmb Hcp Im\m Imcn kv{xobp-ambp tbip-hns IqSn- m-gvn-bmwv kμ `w. Keoen-bpsS hs- p-]sn mdp Sbn, kotzm F o ] -Wß-fn-te p tbip \S -Sp- p Zriy-tØmsS cwkw A\m-hr-X-am-Ip p: ChnsSh v, Im\m Im-cn-bmb kv{xo Xs aisf kpj-s -Sp-Ø-W-sa v tbip-hn-t\msv tiw-t]- n- p p, AhfpsS ai-sf kp-hn-tijw hnhcn- p- p ""]nimnv {Iqc-ambn _m[n- n-cn- p p'' (hmiyw 22). BZyw, I - Ømhv ITn-\-th-Z-\-tbm-sS-bp Cu \ne-hnfn ti -Xmbn `mhn- p- n-. A- hƒ- p-th n am yÿyw hln- p injy- m-cpss CS-s]-S-en-\Xp Imc-Wam-bn. tbip-hns {]Xy- -Øn-ep Cu A\m-ÿm-`mhw Cu AΩsb \ncp- m-l-s -Sp-Øp- n-. Ahƒ Xs bmn-\-bn Dd- p-\n p. Cu kv{xobp-ss B -cn-i-i n, kie {]Xn-k- nbpw XcWwsNøm Ahsf {]m]vx-bm- p- -Xm-Wv. AhfpsS amxr-kvt\-l-ønepw tbiphn\v Xs At] A\p-h-Zn p Xcm Ignbpw F Ah-fpsS DØa hnizm-k-ønepw B i n Is tø- -Xp- v. kv{xoi-fpss Icp-Øns\- p-dn v Nn n- m CsXs t{]- cn- n- p- p. Xß-fpsS Bfl-_-e- Øm Ah v al-ømb Imcyßƒ t\sm km[n- p- p. [mcm-fwt]sc (AØcw kv{xoisf) \ap- dnbmw! hnizm-ksø D±o-]n- n- p kvt\l-am-wn-sx p \ap p ]d-bm Ign-bpw: am{x-a-, hnizm-k-sa- Xv, kvt\l-øns kxv^-ew Bbn-Øocp- p. Xs aitfm-sp lrz-b-t`-z- I-amb kvt\lw, ""I Øm-th, Zmho- Zns ]p{xm, F n I\n-b-Wta'' (hmiyw 22) F v \ne-hn-fn- m Ahƒ p Imc-W-am-bn. tbip-hn Ah-fpsS Xf-cmØ hnizm-kw, XpS- BKÃv 20 se {XnIm-e-P-]-th-f-bn hnizm-k-øn ÿntcm- mlw B n m {^m kokv am ]m Blzm\w snbvxp kv{xoi-fpss IcpØv -Øn \ncm-i-cn- -s - p-sh- n Iq- Sn, \ncp- m-l-s -Sm Ahsf A\ph-Zn- p- n ; X qew Im\m Imcn ""AhnSp-sØ {]W-an v At]- n- p- p; I -Øm-th, Fs klm-bn- - Wta'' (hmiyw 25). HSp-hn, AØ-c-samcp ssÿcy- Øn\p ap ]n, tbip B -cy-`-cn- X-\mbn. Hcp Ahn-izm-kn-bpsS hnizmkw I v, Ahn-Sp v Gsd- psd A p-x-kvx-_v[\m-bn. AXn-\m, AhnSp v Ahƒ p hg-ßn-s m v, ]d p: ""kv{xotb, \ns hnizmkw hep-xmwv! \o B{K-ln- p- -Xpt]mse \n\ p `hn- s!'' B kabwapx Ah-fpsS ]p{xn ku-jyap hfmbn (hmiyw 28). AN- -eamb hnizm-k-øns {]Xo-I-ambn tbip Cu Ffnbkv{Xo-bn-te p hnc Nq p- p. {InkvXp-hns CSs]-S-en-\p-th- n si p- Xn Ahƒ ImWn- p ]nsn-hm-in, \sω kw_- n- ns-tøm-fw, \ncp- m-l-s - Sm-Xn-cn- m-\p Hcp DtØ-P\w BWv. Pohn-X-Øns ISpØ ]co- -W-ß-fpsS `mcw Npa-t n hcptºmƒ ` m-i-cm-im-xn-cn- m-\p Hcp t{]m m-l-\-am-w-xv. \ΩpsS Bhiy-ßƒ p-t\sc I -Ømhv apjwxncn- p- n-. Nne kμ -`ß-fn, klmb-øn-\p-th- n-bp \ΩpsS bmn-\- Iƒ p-t\sc Ahn-Sp v \n Δn-Im-cX ]pe Øp- -Xmbn txm p- p-sh- n, AXv \sω ]co- n- m\pw \ΩpsS hnizm-ksø _e-s -Sp- Øm\pw th n-bm-wv. Cu kv{xosbt mse \mapw \nc- cw Ic- -t]- n- Ww: ""I Øm-th, Fs k- lm-bn- -Wta! I Øm-th, Fs klm-bn- -Wta!'' CΔn-[w, ssÿcytømspw ss[cy-tøm-spw-iqsn bmnn- - Ww. {]m -\-bn AXy- m-t]- n- X-amb ss[cyw CXm-Wt m! hnizm-k-øn hf-cm\pw tbiphn \ΩpsS B{ibw _e-s -Sp- Øm\pw D Bh-iy-IX \ap- p v F v a\- n-em- m Cusbmcp kphntij kw`hw klm-b-i-am-wv. bm{xbpss Znim-\n Æbb{ w \jvs-am-iptºmƒ \ΩpsS am Kw I p-]n-sn- m Ahn-Sp v \sω klm-bn- p p; C\n-b-tßm v ]mx \nc- n- m- ØXpw F m Zp L-Shpw Ingp- mw-xq- m-b-xp-am-sw p txm ptºmƒ AhnSp v \ΩpsS klm-b-øns\-øp- p. \ΩpsS {]Xn-_- -X-ItfmSv hniz-kvx-cmbn h Øn- pi ZpjvI-c-sa p ImWp-tºmƒ AhnSp v \ΩpsS klm-b-øn-s\-øp- p. sszhh-n-\-øn\p k{i w ImtXm ØpsIm- v, IqZm-i-I-fn-ep ] m-fn-øtøm-sp-iqsn -""I Øm-th, Fs klm-bn- -Wta!- -'' F v Ahn-SptØm-Sp Ic- -t]- n- p hy n- K-X-{]m -\-tbm-sp-iqsn, Ab-ev m-c- \p-th n snøp bym -amb Poh-Im-cp-Wy-{]-h Ø-\-ßƒ hgn, {]Xn- Zn\w \Ωp-sS hnizmkw ]cn-t]m-jn- n- p- Xv hf-sc-tbsd {]m[m-\y-a ln- p- p. hnizm-k-øn ÿnc-x-bp- -h-cm- Im th n \ap v \sω-øs ]cnip- mflmhn\v `c-ta n- mw. ]cn-ip- m-flmhv hnizm-kn-i-fpss lrz-b- Øn ss[cyw \nth-in- n- p- p. A- hn-sp v \ΩpsS Pohn-X-Øn\pw ss{ikvx-h-km- y-øn\pw t_m[yß-fpssbpw {]tnm-z-\-ß-fp-ssbpw i n {]Zm\w snøp- p. sszhsø- pdn- p kwibhpw \ΩpsS ktlm-zco-k-tlm-z-c- m-tcmsv ]pe Øp A{i- bpw adn-i-s- m ]cn-ip- mflmhv \sω k-lm-bn- p- p. I Øm-hns, Ahn-SpsØ Bflmhn-s, Bh-iyIXsb p-dn- p Ah-t_m[w ]cn-ip I\y-Im-a-dnbw \ap v kar- -ambn {]-Zm\w snøs! kvt\l-\n `-chpw i -hp-amb hnizm-khpw, Hcp hn\o-xm-`y -\-bmbn, sszh-xn-cp-ap-ºn ss[cy-]q Δ-Iamb bmn-\-bmbn ]cn-h Øn-X-am- Im Ign-bp kvt\lhpw ]cn-ip- - I-\yI \ap v {]Zm-\w- sn-ø-s. {XnIm-e-P-]m-\p-jvTm\w Ign v ]cn-ip ]nxmhv C{]-Imcw Iq n-t Øp: {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, Cub-Sp-Ø-Im-eØv _p n-\m-^mtkm, kvs]bn, ^n em Uv F o cmpy-ß-fn \nc-h-[n-t]-cpss Poh A]-l-cn `oi-cm-{i-a-w-ß-sf- pdn p thz-\- \ΩpsS lrz-b-ß-fn-ep- v. ac-w-a-s ki-e pw AhcpsS IpSpw-_-ßƒ pw-th n \ap p {]m n- mw. a\p-jy-xzan- mø CØcw lo\-ir-xy-ß-fn \ns mw Cu temisø kzx-{ -am- Wta F v Imcp-Wy-Øns -bpw kam-[m-\- Øn-s bpw sszh-amb I Øm-hnt\mSv \ap v ti-w-t]- n- mw. \ap-s - m-h pw Hcp-an v au\- ambn {]m n mw: \ΩpsS ]cn-ip AΩ-tbmSpw At]- n- mw. [\ -\n-d adn-b-ta...] C -en-bnepw hnhn[ cmpy-ß-fnepw \ns -Ønb {]nb Xo m-s-i-tc, lr- Z-bw-K-a-amb A`n-hμ\ßƒ \nßƒ- p Rm t\cp- p. {]txy-in v, _- k -tjm-wn \n pw ssk nfn k -cn v FØn-b Roulons pour l'espoir F {^ v A-t m-kn-tb-j AwKßƒ v Fs A`n-h-μ-\w. tdmanse t\m Øv Ata-cn- timf-pnse \h sshzni hn-zym - n-iƒ pw Ah-cpsS IqsS-bp A[n-Im-cn-Iƒ pw Fs A`n-h-μ-\-ßƒ. t{_jn-bnse dnthmƒsø- m-bn \ns -Ønb Aƒ- Ømc ip{iq-j-i pw shtdm-wbnse skhn-tbm-bn \n pw IS- ph _men-im-_me- m pw Fs A`n-h-μ-\w. kt mj`-cn-x-amb RmbdmgvN Gh - pw Biw-kn- p- p. ZbhpsNbvXv F\n- p-th n {]m n- m ad- -cp-tx. D ` Ww Bkz- Zn- phn! \ap p ho pw ImWmw! (Arrivederci!)

]pkvxiw 10, e w 27 01 sk]v w-_ 2017 Hs h-tøms hc-th p-i, kwc- n- p-i, t{]m m-ln- n- p-i, Dƒt pi: ""\ΩpsS hmxn-en ap p Hmtcm ]c-tz-in-tbm-sp-ap \mw ] p-hbv p {]Xyp-Øcw'' Bbn-cn-t - Xv ""Cu \mep {Inb-Iƒ'' BsW v IpSn-tb- - m-cp-ssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104- -m-axv temi-zn\øn\p Xs ktμ-i- Øn {^m kokv am ]m kqnn- n- p- p. 2018 P\p-hcn 14- \v BN-cn- p temi-zn-\-øn-\p ktμ-i- Øns ]cn-`mj Nph-sS. ""IpSn-tb- - m-scbpw A`bm n-i-sfbpw hcth p-ibpw kwc- n- p- Ibpw t{]m m-ln- n- p-ibpw Dƒt p-ibpw snøpi'' a\p-jy-hy- n-bpss ti{μo-b-x-bpss XØzw, tzio-b-kp-c- -bv p-aosx hy n-i-fpss kpc- bv v Ft mgpw ap Xq- w \ Ip-hm \sω _m[yxs -Sp-Øp- p. {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- mtc! ""\nß-fpss CS-bn hkn- p hntz-insb \nßƒ kztz-in-sbt mse IW- m- -Ww. \nß-sf-t mse-xs Ah-s\bpw kvt\ln- -Ww. Fs - m, \nßƒ CuPn-]vXp-tZiØp hntz-in-i-fm-bn-cp- p. Rm\mWp \nß-fpss sszh-amb I Ømhv'' (tehy. 19:34). bp w, ]ou-\w, {]Ir-Xn-Zp-c- ßƒ, Zmcn{Zyw F n-h-bn \n p ]emb\w snøp Ht sd IpSn-tb- - mcp-ssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw hne- ]-\o-b-amb ÿnxn-hn-ti-j-sø- p-dn- p khn-ti-j-amb Icp-X Fs ]c-am-nm-cy-xz-øns BZy-h j-ß-fnse pw Rm Bh Øn p {]Im-in- n- n- p- v. 2013 Pqsse 8 \p emws]- Zq-k-bn-te p \S-Ønb kμ i-\-øn- \p-tijw F pw ]cn-ip- m-flm-hns klm-b-øm hymjym-\n- p- -Xn\p Rm {ian- p-t]m-cp ""Ime-Øns Hcp AS-bmfw'' BWv \n w-i-bambpw Cu ÿnxn-hn-ti-jw. ka-{k- IpSn-tb- - m-cp-ssbpw A`bm n-i-fp-ssbpw 10 hc-th p-i, kwc n p-i, t{]m m am-\-hni hni-k\w t{]m m-ln- n- p- -Xn-\pth n-bp ]pxnb Imcymebw Rm G s -Sp-Øn-b-t mƒ, IpSn-tb- - m-tcmspw IpSn-bn-d- -s - -htcmspw A`-bm n-i-tfmspw a\p-jy- -S-Øn\nc-bm-Ip- -h-tcmspap k`bpss Icp-X {]Im-in- n- p- -Xn\v X m-e-tø v Fs t\cn- p am K-Z i-\-øn\p Iogn \n Øn-bn- p Hcp {]txyi hn`mkw thwsa p Rm B{K-ln p. \ΩpsS hmxn-en ap p Hmtcm A]-cn-Nn-X\pw, GXp bpk-øn-sebpw hc-th -s -Sp- -hcpw Xnc-kvI-cn- s -Sp- -h-cp-amb A]-cn-Nn-Xcp-ambn XmZm-fly-s -Sp (aøm. 25:35-43) tbip-{in-kvxp-hpam-bp Hcp t\ - m-gvn-bv p Ah-k-c-am-Wv. Iq- Sp-X sa -s - Hcp `mhn txsn X- ß-fpsS P -\m-sp hn p-t]m-ip-hm \n _- n-x-cm-ip- Hmtcm hy nsbbpw I Ømhv k`-bpss amxr-kl-p-amb kvt\l-øn\p `c-ta n- p- p. 1 ]pd-s -Sp-tºmƒ XpS-ßn FØnt -cepw as- -hpw-hsc bm{x-bn-ep-s- \ofw IpSn-tb- m-\p-`-h-øns Hmtcm L -Ønepw Cu sfiy-zm Vyw kaq Ø-ambn {]Im-in- n- -s -S-Ww. F m hnizm-kn-i-fp-ambpw k -\- p F m kv{xo]p-cp-j- m-cp-ambpw ] p-h-bv p-hm Xncpk` Dt±-in- p al-ømb Hcp DØ-c-hm-Zn- Øam-Wn-Xv.- Xß-fpsS Ign-hn-\-\p-kcn v ka-im-eo\ IpSn-tb- -Øns \nch[n sh p-hn-fn-i-tfmsv DZm-c-X-tbmsSbpw n{]-x-tbm-ssbpw hn-th-itøm-ssbpw Zo L-ho- -W-tØmsSbpw {]Xyp-Øcw \ Ip-hm k - \- p -h hnfn- -s - n-cn- p- p. C m-cy-øn, ""hc-th p-i, kwc- n- p-i, t{]m m-ln- n- p-i, Dƒt pi F \mep {Inbm-]-Zß-fm \mw ] p-h-bv p {]Xyp- Øcw kv]jvs-am- -s Spw'' 2 F v Du- n- -d-bp-hm Rm\m-{K-ln- p- p. Ct m-gsø kml-ncyw ]cn-k-wn- p-tºmƒ, "hc-th pi' F -XpsIm v F m- n-ep-ap-]-cn, e yw-hbv p cmpy-ß-fn IpSn-tb- - m - pw A`-bm n-iƒ pw kpc- n-xambpw \nb-a-]-c-ambpw {]th-in- p- - Xn-\p hnim-e-amb Ah-k-c-ßƒ apt m- p-h-bv pi F v A -am-hp- p. am\p-jni ]cn-k-w-\-iƒh- p hok A\p-h-Zn- p- -Xn\pw IpSpw-_- ßsf ]p\ tbm-pn- n- p- -Xn-\p-ap {]{Inb h [n- n- p- -Xn\pw elq-icn- p- -Xn\pap kaq Ø-amb {]- Xn-_- X CXm-h-iy-s -Sp- p. AtXk-a-bw, IqSp-X cmpy-ßƒ kzimcyhpw Iq m-b-xp-amb kvt]m -k - jn v ]cn-]m-sn-iƒ ssis m- p-sa- pw khn-ti-j-ambn Zp _-e-cmb A`-bm n-iƒ v am\p-jn-i-]-cn-k- W-\-Iƒ h p CS-\m-gn-Iƒ Xpd- psa pw Rm {]Xym-in- p- p. AXn- \p-a- p-dw, Ab cm-py-ß-fnse kw- L -jß-fn \n v HmSn-t m-cp P\- ßƒ v {]txyi Xm m-eni hok A\p-h-Zn- p-ibpw thww. IpSn-tb- - m-scbpw A`-bm n-i-sfbpw Iq mbpw bty-jvshpw ]pd-øm- p- Xv DNn- X-amb ]cn-lm-c-a- a\p-jym- - n- \pw auen-im-h-im-i-ßƒ pw BZ-chv Dd- m- m Ign-hn- mø cmpy-ß-fnte p as-ßp-tºmƒ {]txy-in pw. 3 ho pw, IpSn-tb- - m pw A`-bm - n-iƒ pw axn-bm-bxpw A - p- -Xp-amb {]mcw` Xma-k-ku-Icyw \ Ip- -Xns {]m[m\yw Du n- -dbp-hm Rm B{K-ln- p- p. ""CXn- \Iw hnhn[ ÿe-ß-fn Bcw-`n- n- p- Xpw IqSp-X hym]-i-ambn th -Xp-amb hc-th ]cn-]m-sn- Iƒ hy n-]-c-amb t\ m-gvnsb A\p-Iq-en- p-ibpw tkh-\-øns h [n KpW-\n-e-hm-chpw hnp-b- Z n-w -kvs]-bn-\n Pn{_mƒ IS-en-Sp- n-\-spøv sduv t{imkv AwK-ßƒ IpSn-t