ax-hn-izm-k-߃s -Xnsc Unt m-bnkw i n-s -Sp p

{InkvXob ]{Xwwww.sdpathram.com 1 April 2016 Vol.14 Issue 7 RNI. No. KERMAL 2002/9730 RGN. # KL/KTM/66/2015-2017 Annual Subscription 150/- Pages 8 temi-c- -I-\mbn "Un ' Ah-X-cn-s hmz-hp-ambn Unt m-bnkw ax-hn-izm-k-߃s -Xnsc Unt m-bnkw i n-s -Sp p Fd-Wm-Ipfw: Unt m-bnkw amb Cu DØ-cm-[p-\nI ax-k- cm-insb c n- p-sa pw Ch F Im q Iƒ v hym]-i-am- ]w ]pxnb Xe-apc hc-th- ncn- p-i-bm-wv. ]ptcm-k-a-\-hm-zn-ifpw t]cpitfmspiq-sn-bmwv Un m-nm- hniz-kn- p- p. hyxykvxamb Ip- p. Im q IYm-]m-{X-am-bncp Un s\ D]-tbm-Kn v bp nhmzn-ifpw t]mepw CXn cy- m thzn-bn-se-øn-x-b-xv. Sn.- axßsfbpw sszh-hn-izm-k-ßsfbpw A[n-t -]n- p-sim v s^bvkv_p- n Nph P n-bpss tump F n-hcmwv t\xrxzw BIr- -cm-bn- -gn- p. ]n. hntpjv ant\m, GW-Ãv, tkmjy aoun-bm-bn N -Iƒ t^mt m t]mãv snbvxmwv \ In-b-Xv. kpo-h-am-ip- p. ]c-º-cm-kx ax Unt mbn-k-øn AwKXzw Unt m-bnkw Hcp \yqp-\-tdj Im q Iƒ m-wv. ""A y- k ]-ß-fpsS s]m Øc-ßsf s]mfn- p-i-bmwv \h-am-[y-a- Fd-Wm-Ip-fØpw timgn-t m pw Im-eØv Zp -a-\p-jycpw ambm-hn- {]Jym-]n- p- -Xv. ß-fn-eqsS {]Nm-c-am Pn- p \S Un -ax alm-k-tω-f-\- Ifpw h n- p-sa v (2.Xn-tam. Unt m-bnkw F Iƒ v. cmam-b- Øn km[m-c-w- m apx \S- 6:13) ]d-bp- p. ""Bcpw W-Øn-sebpw ss n-fn-sebpw m, cm{ o-b- m, suen-{_n- n- \nßsf sx n- m-xn-cn- m Jpdm-\n-sebpw A px IY-Iƒ Iƒ, Pn m If-IvS XpSßn BbncßfmWv HØp-Iq-Sn-b-Xv. A -hn- 13:6,21,22). hymp-øns hym]-c- kq n- psimƒhn '' (a t m. hniz-kn- m-sa- n _me-aw-k-f- Ønse Un -s\bpw hnizkn msa mwv A\p-bm-bn-I-fpsS ap-d-bpss lotdm Bbn amdn. sim v hna in- m-\mwv Un -ax tbmspw shfn-s -Sp-I-bm-Wv. Im q Iƒ v C v ]pxnb Xeizm-k-ßsf Bt -]-lmkyw i n AXns F m Xo{h-X- hmzw. cma\pw _p \pw tbiphn\pw \_n pw ]n Kmanbmbn sumsdtams\bpw t]mep `qan-bnse GI-kXyw Unt m-bn-k- ASp-Øn-cn- p- p. Ah-km-\- tomt m `oans\bpw tumd-sbbpw alm-k-tω-f\w kwl-sn- n- -Xv. A[ Ω aq Øn-bpsS {]Xy- X Ah Un s\ Db Øn- m- p- IYm-]m-{X-ßsf I p ioen- am-sw pw {]]- -Øn\v A pdøp \n pw h Un am\-h- Xv. Øns Bcw-`-amWv {]I-S-am-Ip- p. Imc-Ww, InUv\m v snøs Hcp-]mSv Ip n-isf At±lw Iƒ v Un \pw ambm-hnbpw p ]pxnb Xe-ap-d-bnse Ip nc n- n- p-s - mwv C q- -cpss I]ojpw \tºm-e-\p-sams s]s -t mkvxv anj A tz-iob hmzw. \yqp-\-td-j sszhßfmip- - ""\nß-fn NyqbnwMvKw Nh v Xn AXn-i-b-an-. Xn -s - I h j kam-]n p Ae- y-ambn hgn-b-cn-in Xp p- Xnsc \ -bpss ]S-\m-b-I F snss : ip{` hkv{x [mcn- -h\pw _kn-sebpw Xntb- -dnsebpw ko n ]Xn- n p hbv p- temi-c- -I\pw i -cn i - CtaPmWv Un -\p- -Xv. Un Nmt m. si. txmakv I-fmb c v e -Øn ]cw -h\pw F n -s]- -h-\-, \pw FXn-cm-fn-s mcp t]mcm-fn-bpam-wv. dnen-p-bkv U -b-dn \n v SpØ Zn s]s - mkvxv anj hnizm-kn-ifpw ip{iq-j-icpw ]s - Ah v \c-i-øn-ep in AXn-I- -Tn-\-as{X'' CXv Un s Hcp ]SnIqSn IS v ]mcun dnen- A -tziob I h j\pw P-b F k ]-amwv Un - AJn-te ym ip{iq-ji ktω-f- \n-kw. Hm sse-\n kpo-h- \hpw am v 13 \v kam-]n- p. hm p-i-fm-wv. Un s t]cn h jm-h jw BtLmjw \SØn tdmun tªm p- m- -cp-sx v Unt m-bn-k-øns HutZym-KnI sh_vssk- n Blzm\w \ Inbn- p- v. BIm-iØv Xs sskzc k m-c-øn\v XSkw Xn-cp-h- : im-tcm s^-tem-jn- v k -tukv-iqƒ A-tkm-kn-tbj A-[ym-]-I - pw hn-zym - n- Iƒ- pw kw-bp- -am-bn kw-l-sn- n- p- \m-j-w Iym-ºv G- {]n 11 14 h-sc A-Sq am -tøm- Ωm bq-øv sk -dn \S- pw. d- h. tpm txm-a-kv, tum. n.-pn. tim-in, tum. n.-]n. G-{_-lmw, ]m-ã -am-cm-b ]n.-fw. tpm, G- {_-lmw tpm-k-^v, si.-pn. am-xyp, F_n Abncq, kp-hn. km-p tpm-bn (_w- q ), tum. sf-k-iv hn. am-xyp, d-h. Un. tpm-bn, P- Ãn txm-a-kv, C-hm. tpm-_n si.- kn., tpm kv si. eqt mkv Xp- S-ßn-b-h hn-hn-[ sk- -\p-ifn m-kp-iƒ \-bn- pw. Pq-Wnb sk- -\v Xn-a-Yn C -Ãn- yq- pw kw-ko-x-]-cn-io-e-\-øn-\v ]m- à Ãm -en am-xyp-hpw t\-xr-xzw \ -Ipw. "cq-]-s -Sp-I cq-]m- -c-s - Sp-I' F- -Xm-Wv Cu h -j-sø Iym-ºn-s Nn- m-hn-j-bw. G-{]n 11 Xn- -fm-gv-n D- -bv- v 3 a-wn- v c-pn-kv-t{s-j B- cw-`n- pw. \m-ep a-wn- v D-Zv-Lm-S- \ k-tω-f-\-w \-S- pw. Xp-S - v {]- [m-\ sk- -\p-iƒ B-cw-`n- pw. \n p Xcw-K-ß-fn tim]n v AXn-\-Sn-bn-ep {]tzißsf Un i]n- p- -Xns ^e-ambmwv `qan-bn Nne-bn-SØv samss_ td v In m-øsx pw C s\ v IW- I m-hp- -sx pw Unt m-bn-ãp- Iƒ Icp-Xp- p. AXn\v ]cn-lmc -I Ω-am-bmWv Ah c mw i\n-bmgvn txmdpw samss_ kzn v Hm^m n Un -t\msv am v ]d v ]cn-lm-c-i Ωw snøp- - Xv. ]c-º-cm-kx ax-k- ]-ßfpsS A [mc Dƒs m v cq]o-ir-x-amb ]cn-lm ax-amwv Unt m-bn-kw. s{]m^-k Un F t]cn Zneo]ns kn\na dneokv snbvx-t mƒ Xntb- -dp- Iƒ IØn p-sa v Ch `ojwn apg- n. 1980 I-fn F. tkma-ti-j-cs Bi-bhpw B nãv t n-bpss hc-bp-ambn _meawk-f-øn {]Xy- -s imtcm k tu-kviqƒ \mj-w Iymºv Xow {]-k-t -j, h-n-\-[ym-\w, anj N-e- v, knw-kv & s{]-bv-kv Xp-S-ßn-bp- s]m-xp t{]m-{km-ap- Iƒ-s m- w X-s A-[ym-]-I - pw hn-zym - n-iƒ- pw {]-txy-iw sk- -\p-i-fm-wv {I-ao-I-cn- p- -Xv. A-[ym-]-I - m-bn \q-x-\ ]-cn-ioe-\ ]-cn-]m-sn-iƒ, N - -Iƒ, A- [ym-]-\-øn-s hn-hn-[ ss-iv-\n- p- Iƒ, Ip- n-i-fp-ss a-\x-im-kv-{xw Xp- S-ßn-bp- t{]m-{km-ap-iƒ Dƒ-s - Sp-Øn-bn- p- v. So-t\-Pv hn-zym - n-iƒ- m-bn (]-Xn-aq- p h-b-kp ap-x ) tam- nth-j sk-an-\m, I-cn-b ssk- U -kv, {]o amcn- Iu kenwkv, B-[p-\n-I Im-e-L- -Øn-se sh- p-hn-fn-i-sf A-`n-ap-Jo-I-cn- p- -Xn-\p- {]-txy-i am - -\n -t±i-߃, km-aq-ly am-[y-a-ß-sf B- tcm-ky-]-c-am-bn k-ao-]n- p- -Xn-\p- D-]-tZ-i-߃ Xp-S-ßn-b-h Dƒs -Sp-Øn-bn-cn- p- p. ]-Xn-aq- p h-b-kn-\p Xm-sg-bp- Ip- n-iƒ- m-bm-wv Pq-Wn-b sk- {I-ao-Icn- n-cn- p- -Xv. ]- Xn-aq- p h-b-kn-\p ap-i-fn-ep- -h - v 200 cq-]-bpw Pq-Wn-tb-gv-kn-\v 150 cq-]-bp-am-wv Iym-ºv ^o-kv. ]mã n.-f. tpm Pv kt -kviqƒ Ub-d-IvS- apf- pg: N v Hm^v tkmuv C C ym k t -kviqƒ tã v Ub-d- IvS-dmbn ]mã n.-f. tpm Pv \nban-x-\m-bn. tã- v Iu kn sk{i- dn Hmƒ C ym Kth-WnwKv t_mun AwKw, ss nƒ timfpv A[ym- ]-I, tlmw anj Ub-d-IvS F o \ne-i-fn {]h Øn- n- p- v. Ct mƒ ASq t\m Øv Unkv{SnIvSv ]mã-dmbpw sh - pf-ßc k`m ip{iq-j-i-\mbpw {]h Øn- p-h-cp- p. Visit Facebook: www.swargeeyadwani.com am v 9 \v Xmºcw Ccp-º- n-bq s]s -t mkvxv anj I h j sk -dn U]yq n No^v ]mã G{_lmw amxyphns {]m Y-\-tbmsS Bcw-`n I h j-\n No^v ]mã F. Ão^, U]yq n No^v ]mã G{_lmw amxyp, Atkmkn-tb v U]yq n No^v ]mã Pn. spbw, ]mã am-cmb ssa nƒ txmakv (bp-f-kv-f), tpmjzm XymK-cmPv (knw-k-]q ), alo{μ ({ioe- ) F n-h {]kw-kn- p. ""sszh- Øn ASn-bp-d v hniz-kn- p- h Pohn-X-Øn hnpbw ImWpsa- pw, hnp-b-øn\v Bh-iy-amb F m kml-n-cy-ßfpw sszhw Hcp- p-sa- v kam-]-\-zn\ kwbp Bcm-[-\-bn No^v ]mã F. Ão^ ]d- p. 8, 9 Xob-Xn-Ifn \S ip{iq-ji ktω-f-\- Øn cmpy-øns hnhn[ `mkß-fn \n p ]mã amcpw ip{iq-j-icpw ]s -Sp-Øp. A v Znh-k-ambn \S I h js `mk-ambn Znh-khpw cmhnse kvtxm{xm-cm-[-\-tbmss Bcw-`n- p tbmk-øn ip{iq-j- I pw hnizm-kn-iƒ pw {]txyi ss nƒ mkv, s]mxp-tbmkw, ImØn-cn v tbmkw, bph-p\ ktω-f-\w, Km\- ip-{iq-j, kphn-tij tbmkw, kv\m\w, 24 awn- q {]b snbn, 6 hbkv apx 13 hbkv hsc-bp Ip n-iƒ pth n Nn {U kv skj F nh \S- p. Xan-gv, sxep- v, I -U, ae-bm-fw, lnμn, ] m_n XpS-ßnb hnhn[ {]mtz-ini `mj-i-fn anj {]h Ø-I Km\-߃ Be-]n- p. Htc kabw {]kw-k-߃ hnhn[ {]mtz-ini `mj-i-fn ]cn-`m-j-s -Sp-Øn. tic-f-øn \n pƒs ss cmpy-øns hnhn[ `mk-ß-fn \n pw bpfkv-f, Hmkvt{S-en-b, Kƒ^v F o cmpy-ß-fn \n p-ap c v e -tømfw hnizm-kn-iƒ I h j-\n ]s -Sp-Øp. C ym ss nƒ timtfpv _ncp-z-zm\ ktω-f-\-øn ]mã am-cmb n. Fkv. G{_-lmw, h G{_mlw F n-h k n-^n- - p-iƒ hnx-cww snøp p

2 2016 G{]n 1 {InkvXob ]{Xw ELEMENTS OF EFFECTIVE WITNESS Three years before he became President of the United States, Abraham Lincoln, was a lawyer, called upon to defend an old family friend accused of murder. The murder took place at night, and a key witness strongly testified that he saw the defendant kill the man by the light of the moon. This seemed compelling evidence to many. However, during crossexamination, Lincoln forcefully used a simple almanac to prove that on the night of the murder, there was no full moon. Very simply, the accuser could not have seen what he claimed to see. The jury declared the defendant not guilty. Today, we all stand accused by Satan of crimes against our Creator. His evidence against us appears not only compelling but overwhelming. There is no doubt that we all stand dreadfully guilty before God. But through Jesus Christ, God has evidence on our behalf that saves us from our clever archaccuser, Satan. Before He ascended into heaven, Jesus told His disciples that they would become His witnesses to His power to save Chairman Managing Editor Chief Editor Editorial Director Circulation Manager Editor (English) Overseas Editors General Co-ordinator Co-ordinators {InkvXob ]{Xw all who believe in Him from the power of sin and from Satan, and that their witness would carry them to the ends of the earth (Acts 1:8) What kind of compelling witness did Jesus have in mind? How effective is our witness? The Greek word for witness used by Luke has more than one meaning. First, a witness is one who speaks from first-hand experience about actions in which he participates. Specifically, this witness means our testimony to others of our relationship with Jesus Christ and what God has done in our own lives to save us from our sins, make us part of His kingdom, transform us and prepare us for our eternal destiny. Second, a witness is one who makes an evangelistic confession of specific truths. In Luke 24, Jesus said that this witness must include the truths involving His suffering and death on the cross and His resurrection on the third day the key to our salvation. Our witness must declare the need for repentance from sin to receive forgiveness and reconciliation with God. : James T. Samuel : Joy Thumpamon : Jaison Varghese : Oommen Ebenezer : K. C. Jacob : Shirley Chacko : Sunny Thazhampallom Sheenamol Joseph : Pr. Binu Cheriyan : George Samuel : Jose K. Varghese : Anu Samuel : Pr. Sajan Easo Plachery Third, Luke tells us that Jesus sent His disciples forth on their mission as witnesses with the promise of His Father and the power of the Holy Spirit. In other words, an effective witness depends upon trust in the word of God to empower us and bless our witness in great and marvelous ways. Fourth, before He left them, Jesus also grounded their witness firmly in the scriptures. He systematically showed them how the entire Old Testament the law of Moses, the Prophets and the Psalms was the foundation for His saving life, death and resurrection. In short, effective witness comprises four major elements major elements for compelling communication of the gospel to others: (1) personal experience, (2) clear evangelistic confession, (3) trust in Holy Spirit power and (4) solid biblical foundations. If one or more of these elements is lacking, our witness suffers, and a needy world fails to hear the Good News and escape Satan s grave accusations against them. Another important thing to keep in mind - In the Greek New Testament, the word for witness is also the root word for martyr. When Jesus tells His disciples, You shall be my witnesses., He is also saying, You will lay down your lives for My sake. This does not mean that we must seek martyrdom to become a witness for Christ. But it requires that we count the cost of discipleship. We must see ourselves as soldiers for Christ. When a new recruit takes his oath of loyalty, he gives his superiors the right to send him anywhere, even into battles that require great risk to his life, from which he may not return. To become a witness for Christ means that we serve a life bigger than this earthly life. The circumstances of our lives are short and uncertain. There are other things better and eternal, centered on Christ. A true witness, like Jesus, has compassion upon people and a world that wander like sheep without a shepherd. Whether in life or death, true witnesses trust Jesus to provide everything they need, to go wherever He says to go. Jesus warns His witnesses that He may assign them to take the gospel as sheep to wolves. Many will accept the Good News, but others will hate the witness, claim that he is destroying society and seek to defame him or her. Like Jesus, witnesses may also have to stand before the authorities in trial for their faith. But their suffering will further the gospel, and the Holy Spirit will give them the words to say at the right time. We are to become Christ s witnesses with the perspective of Christ s own suffering and of His Second Coming. We are to know that whatever suffering we face will bring glory to God, a great reward in heaven and ultimate judgement for those who persecute us. We are to know that even if we lose our lives, human power over us ends at death, but God s power is eternal. Grace is costly, Dietrich Bonhoeffer reminds us. The gift is free, but it costs our lives. Beware of cheap grace, he warns, the grace that we (not God) bestow on ourselves forgiveness without repentance..baptism without discipline, communion without confession. Costly grace, he goes on, costs a man his life, and it is grace because it gives a man the only true life. Dietrich Bonhoeffer knew what he was talking about. God called him as a witness to serve Him in Nazi Germany a place unfriendly to the gospel. He became a leader of the Confessing Church when other German churches were giving in to Hitler. His friends wanted to save him by bringing him to America, but after a few months, Bonhoeffer knew he must return to the place God called him. Bonhoeffer indeed paid with his life, but he became the ultimate winner. Days after his death, Hitler went down to total defeat and suicide. Bonhoeffer s witness continues Dr. T. Valson Abraham throughout the world in his writings and his example of commitment to Jesus Christ. We can tell how well we are doing as witnesses by whether the state of our society is becoming either more or less committed to Jesus Christ. Too often, we must admit, our words and actions have denied Jesus. Too often, we have played the coward, fleeing from opportunities and hiding from the opposition. When we share our faith with others, we can expect only three results. 1. We can see someone come to Christ. 2. We can plant a seed. 3. We can be rejected. Most people are afraid of rejection and therefore say little or nothing. We need to overcome our fear of rejection and ask ourselves honestly what we fear. 1 Peter 4:14 says, If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory rests upon you. Basically, God says, do not fear rejection, fear silence. That becomes easier when we understand the price Jesus paid for our salvation. To become an effective witness, we must discover the why of the cross, not just the fact of the cross. We must allow the cross to help us overcome our own sense of guilt, our own sense of hopelessness in the face of our own sin. According to Romans 5:8, God demonstrated his love toward us that when we were still sinners, Christ died for us. We must see ourselves as the people for whom Jesus made his great sacrifice. Let us not become discouraged at our failures, our own silence and fear of rejection. Let us remember that in the beginning, Jesus own disciples also failed miserably. After boasting that they would faithful, disciple like Peter, denied Jesus with curses or fled from those who came to seize Jesus. After Jesus death on the cross, they hid like cowards behind locked doors. The ultimate success of the disciples witness followed their own abject denials and Contd... page 6

3 {InkvXob ]{Xw 2016 G{]n 1 `mcx t{]jnx Ncn-{Xw- 1 `mcx t{]m -à v anj-wdn {]ÿm-\-øns DZ-b-\- {Xw C y-bnse {]Ya t{]m - Ãv v anj-wdn _ Ø-tem-anbmkv kok _mkv Xan-gn BZysØ ss nƒ A -Sn- p. Xangv `mj-bn BZysØ hymicw {KŸw, BZysØ \yqkv {]n v ^mivs-dn, A -c-am-e-ifpss t^m p-iƒ, A -Sn v Bhiy-amb ajn-bp- m- p ti{μw, s]mxp-kviq-fpw, s] ]- n- q- Shpw Bcw-`n- p-sim v B[p-\nI C Uy v ASn-Ød ]minb anj- Wdnhcy-\mWv kok _mkv. C y-bnse {]Ya t{]m -Ãv v anj-wdn _ Ø-tem-an-bmkv kok _mkn\v BZcw \ In Xan-g-Iw.- \m-k-]- Ww Pn -bnse XcwKw ]msn {Kma-hm-kn-IfmWv F m h jhpw s]m -en-s\m w anj-w-dn-bpss Hm Ω Zn\w s]mxp Ah[n Zn\-ambn BN-cn- p- -Xv. C y-bn A Sn cwkøv ]pxnb kwcw-`-߃ v XpS w Ipdn- Xv kok _m-km-bn-cp- p.-b- ZysØ \yqkv {]n v ^mivsdn,a- -Sn v Bh-iy-amb ajn-bp- m- p ti{μw,a- -c-am-e-i-fpss t^m p-iƒ \n Ωn- p hyhkmbime F nh Hcp-an v ÿm]n- -Xns ap qdmw hm jniw BtLm-jn- p-sim v _wkmƒ Dƒ -S XocsØ XcwKw ]msn (Tranquebar) {Kmaw kok _mkv kvacw ]pxp n. 1715 Cu aq v kmt -XnI hnzyifpw Cu eqy-d anj-wdn XcwKw ]msnbn ÿm]n- p.- C- y BZysØ ]pxnb \nbaw Xan-gn-bn-te v samgn am n 1714 A -Sn v hnx-cww snbvxp.- thz]pkvx-i-ß-fpss A -Snbpw {]N-c-Whpw a{zm-kv, -X- m-hqcpw skdm-_q F n-hn-s-ß-fn-tebv v _ Øteman-tbmkv kok _mkv hym]n- n- p. Xangv `mj-bn AKm- X-]m-WvUnXyw t\snb _ Ø-teman-bkv `mjbv pw kmln-xy- Øn\pw hne-s kw`m-h\ \ In. 1683 Pq 24 \v P Ω-\n-bnse kmt m- n kok _mkv P\n- p. amxm-]n-xm- ƒ XnI ` -cm-bncp p. amxmhv ImX-dn aps w IqSmsX thz-]p-kvxiw ]mcm-bww snbvxn-cp- p. acw InS- -bn h v ImX-dn a ƒ v IcpXn h n-cp \n[nsb- p-dn v ]d- p. At mƒ aqø aiƒ tnmzn- p.""r߃ p \n[n Fhn-sSbmWv kp n- n-cn- p- Xv?''.""Fs Ip p-ß-sf, Xncp-h-N- \sø ]cn-tim-[n- pi, AhnsS \nß-fxv Is Øpw, AXnse Htcm-t]-Pnepw Fs IÆo howv IpXn n- p v'' Ah ]d- p. sndp- -Øn Xs kok _mkv amxm-]n-xm- ƒ \jvs-s - p. ]n osv aqø-k-tlm- Zcn l m-bpss kwc- -W-Øn hf p. _ en-\n Bbn-cp p sslkv qƒ ]T\w. BfloI Imcy-ß-fn Xev]-c-\m-bn-cp kok _mkv sndp- -Øn ]p ta-sp-i-fnepw ] Δ-X-ß-fn-epap GIm- -X-I-fn t]mbncp p {]m n- pi ]Xn-hm-bn-cp- p. kviqfn ]Tn- ptºmƒøs {]m \m tbmk߃ \S-ØpI ]Xn-hm-bn-cp- p. sszh-hp-ambn Bg-amb _ -Ønemb kok _mkv PohnXw sszh- Øn-\p- -Xm-sW pw AXv sszho- I-ip-{iq-jbv v hn\n-tbm-kn- -Wsa pw Xocp-am-\n- p. k Δ-I-emime ]T-\-Im-eØv Bflo-b-Kp-cphmb sl Ω {^m -bpss Fgp- Øp-Ifpw D]-tZ-ihpw hnpm-xnb cmpy-ß-fn kphn-tij ZuXy-hpambn t]mti Bh-iy-IXsb DZvt_m-[n- n- p.- t{]-jnx Xev]-c- \mb su am nse s{^u-dniv \mem-a cmpm-hns t{]c-wbm kok _mkpw bqwn-thgvkn- n-bnse kl-]mtn sl {Sn πqtj Hcp-an v C Uybn anj-wdn {]h Ø-\- Øn\p t]mim ka n- p. 1706 Pqembv 9 \v Cu bph-an-j-wdnam \m p-im-cpss kwkm-c-`m-j-bm-bn-cp t]m pkokv `mj Ccp-hcpw ]Tn- p. Hcp h j-øn-\p- n t]m vko-kp- m-cpss ASn-a-I-fmb A v t]tc kv\m\w Ign- n psim v sndn-sbmcp Bcm-[-\bv v XpS w Ipdn- p.-a- m-eøv B {]tz-iw t]m v Kokp-Im-cpsS A[o-\-X-bnem-bn-cp- p. Xan-gv\m- nse XcwKw]mSn-bn I en-d-ßn.-ko-k _m-kn\v 23 Dw πqtjb v 29 Dw hb pw am{xw. C- h anj-wdnamsc v a\- n-em- nb I n-øm Chsc ]pd-ønd-ßm A\p-h-Zn- msx aq v Znhkw I -en Xs ]m n- p.- txmakv txm -bv an-j-wdn {]h Ø\w Um\ojv CuÃv C Uym Iº-\n-bpsS Xmev]-cy-߃ v tzmjw snøp-sa- m-bn-cp I n-øms `bw. H-Sphn Hcp P Ω I n-øms klm-b-tømss Ic-bv n-d-ßm Ign- p. anj-w-dn-amsc ssisim- mt\m \ Xma-ku-Icyw \ mt\m Bcpw apt m v h n-.- ]m-h-ßfpw ASna tpmen mcpw ]m p- Hcp AßmSn sxcp-h-nse hms-i-ho- n Xmakn v sim v c p-t] pw Hcp Um\ojv kv qfn A ym-]-icmbn tpmen t\m m Ah-kcw e`n- p. \m p-im-cpss kwkm-c-`m-jbm-bn-cp t]m pkokv `mj Ccphcpw ]Tn- p. Hcp h j-øn-\p- n t]m vko-kp- m-cpss ASna-I-fmb A v t]tc kv\m\w Ign- n p-sim v sndn-sbmcp Bcm- [-\bv v XpS w Ipdn- p.-a- meøv B {]tz-iw t]m v Kokp- Im-cpsS A[o-\-X-bn-em-bn-cp- p. \m p-`mj t]m v Kokpw. kok _mkv AhnsS FØn-b- Xns Bdmw Znhkw apx `mj ]Tn- v XpS-ßp-Ibpw c v amk-øn- \p- n `mj-h-i-am- n-sim v t]m vkokv `mj-bn {]kw-kn v XpSßn.-F- nepw kok _mkns apjy-e yw Xangv `mjm-]-t-\-ambn-cp- p. (XpScpw) Pm{KssX! hymp-hm Ø-I-fn h n-xcm-i-cpxv _nt\mbn ]n.-sp. ss{ikvxh ]ov-\- ß-fpsS t]cn apx-se-sp v \S- Øp- -h-cpss FÆw h n p hcn- I-bm-Wv. Cu hnj-b-øn hnizmk kaqlw th {X Pm{KX ]pe tø- -Xp v. AXn-{Iq-c-amb \ne-bn Hcp sszh-zm-k ]o- Vn n s - -Xm-bp hm Ø ASp-Ø-bnsS tkmjy aounb hgn {]N-cn- Xv hmb-\- m-cn Nne-cp-sS-sb- nepw {i -bn s] ncn- pw. IY-bn-ßs\: cmp-ÿm- \n UpwK ]p Pn -bn kmªn F {Kma-Øn Hcp kphn-ti-j- I arko-b-amb ]ov-\-øn-\n-c-bmbn. Ccp ssiim-ep-ifpw ASn-s m- Sn- -s - p. ac-wm-k- -amb \nebn B -s - p. hfsc sr n- p Hcp hm Ø-bm-bn-cp- p. F\n v A[nIw Zqsc-b- mø Hcp ÿe-am-w-xv. hmkvx-h-øn AsXmcp ss{ikvxh kphn-ti-j-i-s\-xnsc \S Hcp ]ov-\-am-bn-cp- n-. kw`-h-øns kxym-hkvx Fs At\z-j-W-Øn \n pw a\-knem- n-bxv C{]-Im-c-am-Wv. Xt±-in-b-\mb Hcp {Kma-hm-knbmWv kpaxn {]Im-iv. At±-ltam IpSpw-_tam ]cnh ØnX-cmbn {InkvXym-\n-I-fm-b-h-cm-Wv. Hcp kphn-tij hnlnx kwl-s-\- bpss {]h Ø-I-\m-W-t{X. CXpt]mse ]e kphn-ti-j-i hst C y {Kma-ß-fn-ep- v. sndp-xmbn In p kmº-øni klm-b-øn\pth n thjw si p- -h. kpaxn {]Imiv Hcp sim p cm{ o-b- m-c-\m-wv. apºv C p k ]- n-s\-xnsc (]- m-bøv {]kn-u v) Ce- -\n a -cn- n- p- v. A p-ap-x Ccp-hcpw XΩn i{xp-x-bn-em-wv. Ign- bnss Hcp {]txyi hnj-b-øn Ccp-hcpw XΩn-ep- mb hm v X -Øn-\nsS k ] v kpaxn {]Im-ins\ ASn- n-cp- p. ]Icw - ho- p-hm-\mbn Ah-kcw In n-bt mƒ kpaxn {]Imiw Iq cpw s]mxp ÿe-øp-sh v k ]- ns\ a ±n- p. I p-sim v Xe CSn v s]m n- p. k ] v c - Øn Ipfn v Bip-]-{Xn- n-s- bn InS- p Nn{X-tØmSpIqsS ]{X hm Ø-bp-ap- m-bn-cp- p. DØtc y {Kma-ß-fn Bfp-Iƒ azy-]n v e p-si v F pw snøp Znh-k-amWv tlmfn F D hzn\w. At Znhkw kpaxn {]Imipw Iq cpw s]mxp ÿeøv sh v ho pw k ]- n-t\msv G p-ap- -\mbn a\- ]q Δ-ambn sn v hg- p- m- n. At m-gmwv k ] pw Iq cpw tn v kpaxn {]Im-ins\ a ±n v Ah-i-\m- n-b-xv. c v hy n-iƒ XΩn-ep sshcm-ky-øns ^eambn am{xw \S kw`-hw. Hcp kphn-ti-j-is\ v hnfn- -s -Sp-hm- Hcp hn[- Ønepw tbmky-x-bn- mø kpaxn {]Im-ins amxr-i-bn- mø PohnXw Abmƒ v kωm-\n ]ov-\sø kphn-ti-j-i-s\-xn-scbp ]ov-\-ambn Nn{Xo-I-cn- n-cn- p- p. kpaxn {]Imiv Dƒs] v \n p kwl-s-\-bpss t\xrxzw t]meokv Xe-Ønepw a pw i -amb \o -߃ \SØn F mwv Adn-hv. \mw h n-x-cm-i-cp-xv. ]ovn- n- -s -Sp kphn-ti-j-isc klmbn- m Nne kwl-s-\-iƒ t]mepw \ap- p- v. ]t tiƒ p Imcy-ß-fpsS kxymhÿ At\z-jn v Adn- -Xn\p tijw am{xw Imcy-ß-fn CS-s]- Sp-I. A mø ] w sszh-\maw Zpjn- -s -Sp-Ibpw kphn-tij hntcm-[n-iƒ A\m-h-iy-ambn {]tim-]n-x-cm-ip-ibpw snøpw. kpaxn {]Im-ins {Kma- mcmb {InkvXym-\n-Iƒ t]mepw Abmƒ -\p-iq-e-ambn Hcp hm pt]mepw ]d-bp-hm Xbm-d-. kw`hsø XpS p h ]{X-hm Ø- I-fn ]{X- m-tcm, cm{ ob mtcm-, kmap-zm-bni kmw kv mcni kwl-s-\-i-tfm, kphn-ti-j- Øn-s\-Xntc \n p kwl- S\Itfm Bcpw Xs kw`-hsø ax-]-cn-h Ø-\-tØmSv _ -s - SpØn Nn{Xo-I-cn- p-itbm {InkvXym-\n-Iƒs -Xnsc Hcp hm p-t]mepw ]d-bp-itbm snbvxn- n-. kpaxn {]Im-ins kwl-s-\-bpss t\xrxzw sx n- cn- n- -s - -XmtWm AtXm a\:]q Δw hymp-øn\v Iq p- \n p-i-bmtwm F -dn-bn-. ]t, Ah \S-]-Sn-bn \n v ]n m-dn, sx v kω-xn- v, ]c-kyambn kpaxn {]Im-ins\ X n-]- d-bp- n-s - n X qew sszh- \maw Zpjn- -s -Sp-Ibpw kphntij hntcm-[n-iƒ {]tim-]n-x-cm- Ip-Ibpw snøpw.

4 2016 G{]n 1 {InkvXob ]{Xw BfltimjWØn \n p tamn\w Rm ]et mgpw B cm[\m tbmkßfn IS p hcmøxv F\n v RßfpsS IpSpw_ mtcbpw \m pimtcbpw `bambxn\mwv F {]kvymh\ bpss hnizoicwhpw kvye]cn anxn aqew Ign e Øn Nn n p XpSßnb am\pj`bw F BfltimjWsØ pdn pamwv. a\pjysc `bs Sp Xv A]ISIcamb kwkxnbmwv. GeoibptSbpw tklknbptsbpw IY \Ωp v F mh pw Adn hp XmWv. Bcmw ssk\yw Geoi ]m p ] ΔXw Hcp cm{xnbn hfbp p. sszh ]pcpjs _mey mc cmhnse Fgpt v t\m ptºmƒ ImWp Xv ] Ww Hcp ssk\yw IpXnc Ifpw cyßfpambn hf ncn p ImgvNbmWv. 2 cmpm 6:15 tklknbpss \nehnfn tiƒ mw. Atøm bpam\t\ \mw C\n F p snøpw. Ct mƒ Xs Bcmw ]S q ߃ \sω ]nsn p sim p t]mipw, sim p Ifbpw F p XpSßn `bøns Xo{hX AbmfpsS Htcm hm pitfbpw ]nsn pe p sim ncp p. ]t Geoi Imcyßsf AhnsS hyxykvyambn ImWp p. Fß s\sbms ]S q ߃ h mepw AhcpsS ssk\y_eøn\v Xs H pw snøphm Ignbn s v Geoibv v Dd p m bncp p. GeoibpsS adp]sn tiƒ pi; \tωmsv IqsSbp h AhtcmSp IqsSbp hsc mƒ ho Ww Im q IYm-]m-{XsØ Bcm-[\ aq Øn-bm n ]pxnb axw DS-se-Sp-Øp. "Un ' F Im q IYm-]m{XØn\v Aam-\pjoIX I ]n v cq]-s -Sp-Ønb ax-amwv Un -\n-kw. C -gn am v 20\v timgn-t msvh v Unt m-a-x-øns Hcp alm ktωf\w \S-Øn-bXv am[y-a-ß-fn henb hm Ø-bm-bn-cp- p. kaq-l- Ønse hnhn[ Xpd-I-fn s]- -h Cu ktω-f-\-øn ]s -Sp-Øp. ax-ß-tfmspw AXns hnizmk-ß-tfm-sp-ap FXn n \n pamwv Unt m-bnkw cq]-s - -Xv. Ip nifpss {]kn- o-i-c-w-am-bncp _me awk-f-ønse {][m\ Im q IYm-]m-{X-amb "Un ' F Fen-bmWv Un -a-x- m Xß-fpsS sszh-am-bn- Im-Wp- -Xv. a\pjysc `bs Sp a\pjysc pdn v A[nIw. AXv Hcn epw tkl knsb kam[m\n n phm th n Geoi ]d Xmbn cp n. btlmhbpss ssk\yw Imhembn \n p Xv I p sim mwv At±lw Aßs\ hnfn p ]dbp Xv. BfpIƒ Fs ms ]d mepw sszh hpw \nßfpw XΩnep _ w hneipd p ImWcpXv. \tωmsp IqsSbp h F Nn \Ωn Hcp kz]v\tam Nn tbm Bi tbm A msx bmym yambn \nesim p psh n i{xp hns `ojwntbm \m pim F p ]dbpw F txm \sω _m[n pibn. Xm ImWp Xv tklknbpw ImWphm sszh tømsp Geoi AhnsS {]m n p Xv ImWmw. A nab IpXncIfpw cyßfpw ] ΔXw \nd p \n p Xv I tklknbpss at\m`mhøn D mb am w \n߃ v Nn n m hp txbp p. AhnsS as mcp Imcyw IqsS \mw {i nt Xp v. 16 mw hmiyøn Geoi Bcmw ssk\ysø A X ]nsn n m {]m n p p. CX hgn, CX ] Ww F p ]d v Geoi \bn hgnbn eqss A\pkcWbp Ip msp Isft mse AXn_eimenIfpw {Iqc mcpamb Bcmw ssk\yw t]mip Xv ImWptºmƒ C{X \n mcambn {]iv\ßsf, {]XnIq eßsf AXnPohn phm Hcp sszha\pjy\v Ignbpw F PRAYER {]m -\bv v adp-]sn In m-ø-xn-\m \n߃ `mcs -Sp- pt m? sszh-h-n\w hnizm-k-tøm-sp-iqsn A\p-k-cn v Pohn-XsØ {Ia-s -Sp-Øp-hm \n߃ Xøm-dmtWm? F m Rßfpw \nß-tfm-ssmøv {]m n- mw. F m hnh-c-ßfpw R߃ cl-kyambn kq n- p- -Xm-Wv. PRAYERCELL, PONKUNNAM P.O., KERALA, PIN 686 506. PHONE : 04828-223287 E-mail : prayercell@rediffmail.com ]mtamwv tklknbnte v ]Ics Sp Xv. Geoi, Bcmw ssk\yøns BchØns ap ]n `bninx\mbn. Xs IqsSbp hsc AXn\v kωxn Xpan. am\pj`bw F BfltimjWØns AXn Poh\ambncp Xv. \ΩpsS Np p ]mspw a\pjy F p ]dbpw F Nn bn sszhsø X n ]dbp BfpIƒ hmkvxh Øn sszhsø Adn n n. sszhøns\ mƒ IqSpXmembn a\pjytcbpw \m pimtcbpw ho pimtcbpw `bs Sp Ah tklknsbt mse AI Æn {]Imian msx Pohn pibmwv. a\pjysc `b v sszh Øn\v FXnsc \nesim as mcp hyivxn XncphN\Øn D v. 1 iapth 13,14, 15 A[ymb߃ hmbn ptºmƒ AhnsS \mw iuens\ ]cnnbs Sp p. Ahs kz`mhw AhnsS tcj s SpØnbncn p p. iu Xs ]dbp p; Rm P\sØ `b s p. Ah Fs hn p NnXdp Xv Hgnhm m AhcpsS CjvS ߃ v Iq p \n p. 1 iap 13: 5 F m s^eokvxy bn{kmtbent\msv bp w snøp h ap Xn\mbncw cyhpw Bdm bncw IpXn t hicpw IS pd sø aw t]mse AkwJyw P\hpambn Hcpan p IqSn. bn{km tb P\sa mw hnd]nsn v Kpl Ifnepw ] mspifnepw Klzc ßfnepw IpgnIfnepw sn v Hfn p. _m nbp h iu c n pw F p IcpXn Ahs ]n mse sn p. 13: 8 F m iapth \n bn ncp Ah[n A\pkcn v iu Ggp Znhk ߃ ImØncp p. F nepw iap th FØnbn. P\w Ahs\ hn p NnXdp p F p I v B[nImcan msxbncns, iu Xs Øm btlmhbv v bmkw Ign m Xocpam\n p. 13:10 iu bmkw Ign p Ign DSs\ iapth {]hmni h p. c p ImcWßfmWv iu bmkw Ign Xns\ Bkv]Zam n ]dbp Xv. H v, P\w iuens\ hn p amdp p. c v, \n bn Ah[n v iapth h n. XpS v F mwv kw`hn sx v \Ωp dnbmw. sszhw Ah\v kvyncambn \ Iphm\ncp cpxzw FSpØp am n. X\n v t_m[n Hcp ]pcpjs\ btlmh At\z n n ps mwv iapth AhnsS {]hnn p Xv. F m iuen\v P\tØm Sp `bw sszh`bsø mƒ A[nIambncp p. 13 mw A[ymb Øn iapth {]hmnis imk\ ti n pw Ah\n \n v AXv t]mbxmbn ImWp n. 1 iap 15 mw A[ymbØnte v hcp tºmƒ 15:24 Rm P\sØ `bs v AhcpsS hm v A\pk cn Xn\m btlmhbpss Iev] \bpw \ns hm pw ewln p ]m]w snbvxncn p p F v A[ymbw 35 kp\n h Ko-kv, _mw q theministryoftoday@gmail.com Abmƒ {]hmnis ap ]n Ip w G p ]dbp p. Aamte Iytcbpw AhcpsS kiexn t\bpw kwlcn p IfbpI F btlmhbpss Iev]\sb hn p amdn AamteIycpsS DØaamb hkvxphiifpw BSpamSpItfbpw iu P\Øns CjvS{]Imcw kq n pibpw lo\hpw \n mc hpambxns\ \n Ωqeam pibpw snbvxp. iapth ChnsS btlmhbpss Iev]\sb mƒ P\Øn\v Xt msp {]oxn \nesim phm th Xmb Imcy߃ v ap Xq w \ In. a\pjy F p ]dbpw Nn n pw F p BIpeX \ΩpsS A\p{KlsØ XSbp Bfl timjwamwv. tzlsø sim p hm am{xw Ignbp hs\ `b s ScpXv. sim n v \ciøn X nbnsphm Ignbp hs\ bmwv \mw `bs ts Xv. a\pjy tcmsp `bw BfltimjWambn amdp sxßs\sb v ASpØ `mkøn \mw Nn n p XmWv. Unt m-bn-k-øns A]-ISw ISpØ Bt ] lmky-øneqss ax-hn-izm-kßtfbpw BNmc-\p-jvSm-\-ß-tfbpw Aha-Xn- p- Ibpw ax-hn-cp- X {]N-cn- n- p- Ibpw BWv Unt m-bn-k-ãp-ifpss e yw Xn s Xnsc \ -bpss ]S- \m-b-i F Cta-PmWv Un - \p- -Xv. temi-c- -I\pw i am-cn i \pw FXn-cmfn-Iƒ v Hcp t]mcm-fn-bp-amwv Un F Fensb Nn{Xo-I-cn- n-cn- p- -Xv. A -hn-izm-k-ßsf Bt ] lmkywsim v hna in- p-i-bmwv Unt m-bn-ãp- Iƒ snøp- -Xv. `qan-bnse GI kxyw Unt m-bn-k-am-sw pw {]]- -Øn\ pdøp \n pw h Un am\-h-cm-inbpss c I\m-sW pw Ch hniz-kn- p- p. a v ax-ß-sf-t]mse ]m pw {]m Y-\bpw hnizm-k-ßfpw tcmkim- n-bp-sams Unt m-bn-ãp- Iƒ p- v. ax hniz-k-ß-fpss t]cnep m Ip Ac- n-xm-hÿ-s -Xnsc i_vz-ap-b Øp-IbmWv Xß-fpsS {][m\ e ysa- mwv Unt m-bn-ãp-iƒ ]d-bp- -Xv. a v ax-ßsf Bt -]n- p- txm-ssm w {InkvXym-\n-Iƒ pw {InkvXp-hn-izm-k-Øn\pw FXnscbpw ISpØ Bt -]-߃ Unt m-bn-ãp-iƒ Db Øp- p- v. aæn \n pw BZ-ans\ kr n- Xv Hcp Inghn-I-Y-bm-sW v ]dbp Unt m-bn-ãp-iƒ kphn-tij-i-tcbpw tcmk-im n ip{iq-j- I-tcbpw Bt -]n- p Xc- Øn kmaqly am[y-a-ß-fn {]N-cWw \S-Øp- p- v. \yqp Im q Iƒ mb Unt m-bn-k-øn-te v \ΩpsS sndp- - m-cn Nnecpw BIr- - cm-b-xmbn Adn-bp- p. \h-am-[y-a߃ v ap n kabw sne-h-gn- p \ΩpsS Xe-ap-dsb hgn sx n- m\p kmøm\y X{ w Xnc dn-bww. CXns\Xncmb {]`j-w-ßfpw {]N-c-Whpw \S-Øm i -amb \ne-]msv kzoi-cn- m k`m-t\-xr-xz-øn\v Ign-b-Ww. Imem-Im-e-ß-fn kaq-l-øn cq]-s -Sp A -hn-izm-k-ßsfbpw AXnse NXn- p-gn- Isfbpw Xncn- -dn v {]Xntcm[n- ^n n ]n. amxyp m Ign- n-s - n henb A]-I-S-Øn s]spw. hymp-øns Bflmhv AXns F m Xo{h-Xtbm-Sp-IqSn shfn-s psim n-cn- p- p. Bcpw \Ωsf sx n- m-xn-cn- m kq n- mw. C ym ss nƒ timtfpv & skan-\mcn _ncp-z-zm\w Ipº-\mSv: C ym ss nƒ timtfpv & skan-\mcnbpss 2016 se _ncp-z-zm\w am v 3 \v timgn-ae sfpnh Iymº-kn \S- p. M.Div, B.Th, C.Th timgvkp-i-fn-embn ]T\w ]q Øn-bm- nb 101 hnzym n- Iƒ v {]kn-u v Fan-c- kv ]mã n.-f-kv. G{_-lmw, {]kn-u v ]mã tum. n. h k - G- {_lmw, sshkv {]kn-u v ]mã ]n.-f. amxyp F n-h k n-^n- - p-iƒ \ In. ]mã su okv Kme-l _ncp-z-zm\ ktμiw \ In. ]mã ^nen v ]n. txma-kv, dh. Koh Kmkv amxyp, an kv tj en Nmt m F n-h BiwkIƒ Adn-bn- p. A m-u-an v Uo ]mã ^n n tpmk-^v, sshkv {]kn-u v (A-Uvan-\n-kvt{S-j ), an kv Ãm em eq v F n-h {KmUp-th- vkns\ ]cn-n-bs -Sp-Øn. sf_nkn saeun, {_Z kmwk tim q F n-h Km\-߃ Be-]n- p. h j-ß-fmbn \S p hcp F nf timgvkp-isf IqSmsX ASpØ A ymb\ h jw apx sk-\ v Hm^v skdm- ºq (bq-wn-th-gvkn- n) bpss _n.-un. timgvkp-iƒ IqsS Bcw-`n- p- -Xm-Wv. G nf timgvkpi-fpss Ub-d-IvS-dmbn ]mã- kmpp tpmk-^v, skdm-ºq timgvkp-i-fpss {]n kn- -embn tum. tpm AeIvkv F n-h ]pxp-xmbn Npa-X-e-tb- p. 2500 Hmfw t] ]s -Sp-Øp. sshkv {]kn-u v (su-h-e- vsa v) tap hnsf eqt mkv \μn {]Im-in- n- p.

5 {InkvXob ]{Xw 2016 G{]n 1 ]p\-cp- m\w: {InkvXob kxy-ß-fpss ASn-Ød hnss? tl ]mxm-fta! \ns \-an-s - n \n߃ C pw {]-P-t]mse ]utem-kn\pw hnj-ap-s -hnss? F v tnmzn- psim v ac-wsø sh p-hn-fn- ac-w-øn \n v Db sø-gp- 1sImcn- y 15 mw A[ym-b- ]m]-øn Ccn- p- p. tbip {]Xy- -\m-bn. m-\p N q w hnip- - m v t - n- n-s - n \ΩpsS ]m]- Øn ]utemkv ]p\-cp- m-\- e`n- Xv tbip D m\w snbvxp Øn\v ]cn-lm-c-ap- m-bn- n-. sø-ip-dn v i n-bmbn {]kvxmh\ \S-Øp- p. ]p\-cp- m-\-an- F p \n -b-zm Uy-am-bn-cp- tbip-{inkvxp acn- -h-cpss CSbn \n v BZy-^-e-ambn s - n \mw ki-e-a-\p-jy-cnepw p. {InkvXpinjy- m-cn tbml- m Hgn v _m n F mhcpw c -km- nxzw hln- - ]m]hpw X ^-e-ambn D mb ]d-bp- -Xv. temi-kp-j-߃ Db sø-gp-t - -Xp-sIm- mwv Acn- -ct{x F mwv ]utemkv Xns ]n nse cl-kyhpw ac-w-øn \n v am\-h-pm- XyPn v I -Xbpw ] n-wnbpw CXp-X-s -bm-bn-cp- p. Xnsb c n- Xv ainlm Xºpcm acn- -S- -s -SpI am{x-a A\p-`-hn v XymKn-I-fmbn Pohn- Hcp temi- tim-s-xn-bn p {InkvXp-`- -cpss GI Ah i n-tbmss Db sø-gpt p-ibpw snbvxp. hmzn v Pbn- p-hm X sxfnhp-iƒ tbip-hns ]p\-cp- m- ]p\-cp- m-\hpw ]dp-zo-k-bp-am- {]Xymi ac-w-øn-\- p-d-ap \søipdn v \ap v ImWphm Ignbpw. D m\w tihew F -Xn\v as mcp sxfn-hmwv dn pw Ah-\n hniz-kn- p- - tbip Db sø-gp-t p Wv. am{x-hp-a {InkvXp-hn-s\-Ip- anyybm-sw- n Bbn-c-߃ ]cn-ip- m-flmhv s]s t mkvxv \mfn `qan-bn-te v dn pw A\-hcXw {]kw-kn- p h p `mhn {]Xym-i-sb-Ip- C v tbip-hn-\p-th n acn- p- Cu shdpw Nnehv F n\v? hm Xbm-dm-Ip- Xv auuy-am- Wv. tbip Db ØXp aqew hnizm-kn v Dd- mb ]p\-cp- m\w At m-kvtxm-e- m-cpss {][m\ {]kwk hnj-b-am-bn-cp- p. ]utemkv ]d-bp p ]p\- cp- m-\-an-s - n Rß-fpsS {]kwkw hy w. Rß-fpsS hnizmkw hy w. ]p\-cp- m- h v 120 t]cpss ta Bh-kn- -Xv. tbip ]d p Rm t]mbm Imcy-ÿs\ \nßfpss CS-bn-te v Ab- p-sa v. tbip Db sø-gp-t tijw Ah injy- m v am{x-a-, Ahs ktlm-z-c- m-cmb bmt m-_n-\pw, bqzm- pw, G hpw Ah-km-\-ambn AIm-e- k`m Ncn-{X-Øns GSp-Iƒ ]cn-tim-[n m AXns Xmfp- I-fn A n kam-\-ambn Xnfßn tim`n- p Bbn-c-am-bncw hnip- - m It -dv, Nß-e, NΩ- n, Cu -hmƒ F nßs\bp FÆ-a ]ou-\-ßfpw, tdmam km{am-py-øns D mk D -h-ß-fn {]Imiw simsp- p Znhy-[m-c-bmbn sh p-sh v Nmc-am-Ip-tºmƒ tbip-hns ]p\-cp- m-\-øneqss Ah v e`n- p Db n-s\-ip-dn- m-bn-cp- p. F m a\p-jy\pw acw- Øn\v A[o\cm-Wv. Km npn acn- p. tsmƒtãm-bn-bpw, SmtKmdpw acn- p. \oßfpw Rm\pw acn- pw. acww A\nhmcy-am-Wv. {]]- -k-xy-ßfpss BsI-ØpI Cu kxysø-ip-dn- p Adn-hm-Wv. sszh-]p-cp-j-\mb tami {]m Yn p "" m\-ap-t mcp lrzbw {]m]n-t - -Xn\v Fs \mfp-isf FÆp-hm Fs ]Tn- n-t -Wsa''. acww k\m- X\ kxy-amwv. F m acww a\p-jy-po-hn-x-øns A y-a adn v AXp-ey-tim-`-\-amb Hcp ip`-`m-hn-bpss Bcw-`-amsW v {InkvXp-hns D m\w D tlmjn- p- p. AXv {InkvXob hnizm-k-øns ASn-ÿm-\-am- Wv. BZna ix-i-ønse At mkvtxm-e- m, {]h Øn-I-fpsS ]pkvx-i-øn tbip-hns ]p\-cp- m\øn\v km yw hln p F v Bh Øn- mh Øn v Fgp-Xn-bn-cn- p- Xv ImWm Ign-bpw. tbip Db sø-gp-t - XpsIm- mwv Poh-]-cy w ac- W-`o-Xn-bp ASn-a-I-fm-bn-cp a\p-jysc B `oxn-bn \n v hnsp-hn v `mky-i-c-amb {]Xymibv v Ah-Im-in-I-fm- n-b-xv. ` - m v Pohn- p- Xv {InkvXp-hpw, acn- p- Xv em`-hpam-wv. Cu temi-ønse elphmb I w AXy w A\-h[n txp-kns \nxy-l-\-ap kt m-j-øns Nhn- p-]-sn-bm- Wv. k`m Ncn-{X-Øns GSp- Iƒ ]cn-tim-[n m AXns Xmfp-I-fn A n kam-\-ambn Xnfßn tim`n- p Bbn-c-ambncw hnip- - m It -dv, Nße, NΩ- n, Cu -hmƒ F nßs\bp FÆ-a ]ou-\- ßfpw, tdmam km{am-py-øns D mk D -h-ß-fn {]Imiw simsp- p Znhy-[m-c-bmbn sh p-sh v Nmc-am-Ip-tºmƒ tbip-hns ]p\-cp- m-\-øneqss Ah v e`n- p Db n-s\-ip-dn- m-bn-cp- p. tl ac-wsa! \ns Pb-sa- tpmbn Xpº-a ]utemkpw a pw ]p\-cp- m-\- an-s - n "\mw sszh-øn I km n-iƒ' Ft hcp. Hcp Db sø-gp-t n-s - n {InkvXp-hn acn hrx- m F mw \in- p-t]m-bn. {InkvXphn \n{z-sim- -hcpw \in- pt]m-bn. ZqX- m ]d p "Ah-\nhn-sS-bn Ah Db sø-gpt - n-cn- p- p. temi alm- mcpss I -d-iƒ C pw si n AS- n- n-cn- p-tºmƒ Xpd Hcp I -d-sb-bp- p. AXv \ΩpsS tbip-hn-t -Xm-Wv. sbcp-i-teanse Ahs Xpd I d ImWp Gh pw hm pw `mj-whpw IqSmsX hnfn p ]dbp \nxy-k-xy-amwv tbip D m\w snbvxn-cn- p- Xv. BZy-^ew {InkvXp ]ns {InkvXp-hn-ep- -h. AtX \ap pw Hcp D m\w tijn- p- p. B s]m ]pe-cn-bn Bbn-c-am-bncw hnip- - m Db p-tºmƒ \mapw cq]m- cw {]m]n- pw. AtX! Cuà \sω Adnbn- p AKm-[-amb kxyw tbip Db sø-gp-t p Ah ac-wsø Pbn p. tbip-hn hniz-kn- p- -h pw Hcp D m- \-ap- v. kpn s\spw-i w 9495669391 tbip{inkvxp-hns \maøns t]cn B[p-\nI s]s -t mkvxp kaqlw Im n-iq- p the-ø-c-߃ ImWp-tºmƒ Zp:Jw txm m-dp v. Bflob \nehm-c-øns AXncpw hcºpw adn- I-S v PVoI D m-k-øn-\mbn F pw snøp Xe-Øn-te v \ΩpsS kaqlw A[-]-Xn- n-cn- p- p. apj-kvxp-xn- mcpw kvxpxn- ]m-sp- -hcpw as m v a\-kn I mwv Cu {]h Øn-Iƒ snøp- sx v A ]-sa- nepw t_m[- ap- -h Xncn- -dn-bmxncn n-. \ΩpsS Bflob ktω-f-\-ßfn t\xr-xzsø hmgvøn kvxpxn- p ]Xnhv ] hn Fhn-sSbpw \nd p \n p- p. sszhsø ]pi-gv-øm In p thzn-iƒ a\p-jysc ]pigvøp Xn\v am n-h- m ]c-am- [n-im-cn-bmb sszh-øns ASn ]pdsi Ds Imcyw \mw ad- -cp-xv. kphn-tij tbmk-߃ {InkvXp-hns\ {]kw-kn- m-\p DØa thzn-bm-wv. B tãpn srfn- p-\n v Hcp izmkw am{xamb Atacn A m-bs\ Bthmfw ]pi-gvøm kabw Nne-h-gn- m Bdp-amkw ]pe-cm- \p A -Øn\v hi In ntb- mw, F m al-xz-øn\v tbmky \nßsf shdpsx hnspw F v Icp-X-. ÿm\-am-\- ߃ mbn InX v HmSp kaqlw Bflob A\p-{K-lßsf ]pd- m-en\v X n AI- p- p. Bflob ktω-f-\-߃ apgph\pw Bƒ sszh-ßsf hmgvøm- \pw, ]pi-gvøm-\pw, ]Z-hn-Iƒ s]mxp-p-\-øn\v ]cn-n-b-s -Sp- Øm\pw D]-tbm-Kn- m CØ-c- msc sszhw ]p n v X pw. Cu kxyw Xncn- -dn-bmø Nne D]-{Z-h-Im-cn-Iƒ s]s -t mkvxn hnekp p F Xpw \ΩpsS Zp hn-[n. _Ym-\y-bn IpjvT-tcm-Kn-bmbn-cp iotams ho n tbip Ccn- p-tºmƒ Hcp kv{xo h v hne-tb-dnb ]cn-a-f-ssxew \nd sh I `cwn FSpØv Ahs Xe-bn Hgn- p. injy- m AXp-I v apjn- p. Cu shdpw Nnehv F n\v? CXv hfsc hnebv v hn v Zcn-{Z- m v simsp- m-am-bn-cp-s t m? (aøm. 26:6 9). ChnsS hne-tb-dnb ssxew shdpsx Nne-hm- n-bn-cn- p p CXmWv injy- m-cpss Zp:Jw. F m tbip-hns ImgvN- msv as m mbncp- p. ac- W-k-a-bØv ico-c-øn ]qti hne-tb-dnb kpk- -ssxew Ahƒ hfsc t\csø Fs ta ]I n-cn- p- p. ChnsS tbip-hns ho Ww F{X-hy- -am-wv. Chn-SpsØ {]iv\w ImgvN- msv aßnb Hcp-Iq w s]s -t m-kvxp-im \ΩpsS kaq-l-øn IS- p-iqsn F -Xm- Wv. Zcn-{Z am-sc-ip-dn- p injy- mcpss thz\ kxy-øn bqzbpss Z i-\-øn \n pw Dcp-Øncn- -Xm-Wv. ]W-k- n-bn \n pw Bcpw ImWmsX ssiøn v hmcn-bn-cp bqzbv v Ct mƒ Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-sØ-Ipdn v henb Z i-\hpw Bfl `mchpw t\cn- n-cn- p- p. CXn\v bqzm-bpss Zcn{Z Z i\w F v ]dbmw. bqz-bpss Z i-\-sø-ip-dn v ain-l-tbmsv tn v Bg-Øn Nn n- m-ø-h v A`n-am-\-ambn txm n-tb- mw. F m kxy- Øn bqz-bpss `mcw Zcn-{Z- m-sc- Ip-dn- m-sw- nepw ssxew hn v In p henb hne Ahs a\- kns\ BsI De- p. s]s t mkvxv k`-i-fpss AI-Ø-f-ßfn C pw CØcw Z i-\-ap bqz- m IpSn-bn-cn- p- v F Xv hy -amb Imcy-am-Wv. _nkn-\kv tem]n-ifmwv C v s]s -t mkvxp-im-cpss t\xrxzw AS- - embn sslpm v snbvxn-cn- p- - Xv. Cu Ign Nne h j-ßfmbn Bflob t\xr-ÿm\w Icÿ-am- m shº sim p- h k`sb I -h-s-i-tæmss ImWp p F v Nn n- m sx v ]d-bm Ign-bptam? I -h-s- m Iq -ambn Bflob afiew AhcpsS Im o-gn HXp- m {ian- p- p. Ch km[m-c-w- m-cmb hnizmkn kaqlsø sx n [cn- n- n-cn- p- -Xv- -]-W- mcpw I -h- S- mcpw ap \n-c-bn h m, k`-bpss Zmcn{Zyw ]mss amdpw F m-wv. kxy-øn ssiøn v hmcm\pw Xncn-adn \S-Øm\pw I hs irje Bflob ad-hn hnikn- n- m\pw th n Cu shdpw Nne-hn Nmcn ]e bqz-amcpw ap \n-c-bn hne-kp- p- v. Ah v {InkvXp-hm-Ip k`bpss ico-ctam, kuμ-cytam, kuc-`ytam A hep-xv. {]XypX em`w simøm Ah-cpsS IÆp- Iƒ Xnf-ßp- p. ChnsS {]m Yn- p kaqlw DW-tc- Xv AXym-h-iy-am-Wv. sszh-z i\-aps mcp t\xrxzw F m-eøpw ap \nc-bn FØm \mw Bthmfw {]m Yn- p-i...

6 2016 G{]n 1 {InkvXob ]{Xw ssdt gvkv t^mdw Ahm Un\v cn-\-iƒ Wn- p p \yqtbm v: t\m Ø-ta-cn- -bnepw Im\-U-bn-ep-ap s]s t mkvxv Fgp-Øp-Im-cp-tSbpw am[ya {]h Ø-I-cp-tSbpw sfiy-th-znbmb ticfm s]s -t mkvxv ssdt gvk t^mdw Cu h jsø Ahm Un-\p cn-\-iƒ Wn- p- p. 2015 {]kn- o-i-cn tej\w, sndp-iy, ]pkvxiw, Km\-߃, Ihn-X, `mh-\, \yqkv ^o F o taj-e-i-fn ae-bm-f-ønepw Cw o-jnepw {]kn- o-i-cn cn-\- Iƒ mwv Ahm Uv \ Ip- -Xv. cn-\-iƒ Ab- p- -h AXv {]kn- o-i-cn hmcni/amkn-i-bpss tim n cn-\-tbm-ssm w hbvt - -Xm-Wv. IqSmsX Fgp-Øp-Im-cs t]cv, hnemkw, sse-t^m \º, ]mkvt]m v sskkv t^mt m, saº jn v ^okv (50 tumf ) F nh cn-\-tbm-ssm w Ab-bvt - -Xm-Wv. Km\- ߃ Ab- p- -h {]kn- o-i-cn ]m p-]p-kvx-i-øns tim n-tbm, kn.-un. tbm hbvt - -Xm-Wv. sabv 14 \v apºv e`n- p cn-\-iƒ am{xta ]cn-k-wn- p-i-bp- p. hnemkw: Pr. Babu Thomas, 11 First Place, Garden City Park, NY 11040 Rajan Ariyappallil, P.O. Box 620742, Atlanta, GA 30362 Email: kpwfusa@gmail.com kwbp I h j a - n: bpssw- Uv s]s -t mkvxv s^tem-jn- ns 13 m axv sfiy I h j G{]n 22 24 hsc a - n a p-gn- -Sn- -txm- n {Ku n \S- pw. {]kn-u v ]mã n.-hn. t]mø DZvLm-S\w \n h-ln- pw. ]mã _m_p sndn-b, tum. si. apc-fo-[, ]mã kmp tpmbn (_mw q ) F n {]kw-kn- pw. 23 \v kphm Ø sk -dn \S- p dnssh-h ao nw-kn tum. si. apc-fo-[ ip{iq-jn- pw. Km\-ip-{iqj v tum. ªk taa\ t\xrxzw \ Ipw. I h j P\-d I ho-t\gvkv ]mtãgvkv: hn.-c. Nm n, si.- F-kv. kæn, snb am : ]mã si.-hn. Nmt m, n.-kn. sndn-bm, ]ªn-kn n: ]mã kptcjv Ipam, PnPn ]\-th-en. Fwbp-]n-F-^ns P\-d sk{i- -dn-bmbn ]mã kmw ]n. tpmk^pw {Sj-dm-dmbn s_ n sim p-h-s-t epw {]h Øn p hcp- p. NEW LIFE BIBLICAL SEMINARY Accredited by Asia Theological Association (ATA) Residential Programs... Master of Theology (M.Th in Missiology& Church History) Two years residential program for the B.D. & M.Div holders with B+ grade Master of Divinity (M.Div) Three years program for the university graduates Two years for the qualified B.Th holders with B grade Bachelor of Theology (B.Th)&Bachelor of Arts(B.A) From a recognized university, Three years program in English & Malayalam medium for the +2 holders or equivalent Diploma in Theology (Dip.Th English) Two years program in English for the candidates with 10 th Pass Graduate in Theology (G.Th Malayalam) D]-hmk {]m Y- \bpw hnsp-x ip{iqjbpw s\ md: sf]nkn s\ md sk -dns B`n-ap-Jy-Øn t]gp- ºmd km z\w lmfn G{]n 17 apx sabv 7 hsc 21 ZnhksØ D]-hmk {] Y\ \S- pw. Ir]m-h-c-{]m-]vX-cmb 21 I Ør-Zmk- m Hmtcm Znh-khpw ip{iqjn- pw. ]mã kmw Zm\n-tb Be-Øq DZvLm-S\w snøpw. kam-]\ ktμiw \ Ip- Xv ]mã Fw.-hn. aømbn timb-º- Øq. hn.sp. {Smh, tem Uvk B -Wn, Nn{Xm sk n F n-h Km\-ip-{iqj \bn- pw. sf]nkn s\ md sk ip{iq-j-i ]mã PnΩn Ipcym-t m-kv, sk sk{i- dn ]mã kn.- n. s_ n F n-h t\xrxzw \ Ipw. `mc-hm-ln-iƒ thßq : sf]nkn thßq sk - `mc-hm-ln-ifmbn dh. tpm k Um\n-tb ({]-kn- U v), ]mã si. jmpn (sshkv {]kn-u v), ]mã Pn\p tpm (sk-{i- -dn), ]mã Fw.-kn. tpm, {_Z Un. tpm Ip n (spm. sk{i- -dn-am ), Chm. sp. tpm k ({S-j-dm ), ]mã _n\p-tam (]-ªn-kn n I ho- \ ) sxc-s -Sp-Øp. Three years program for the candidates with S.S.L.C (N.L.B.S Program) Next academic Year Commences From April 25 th, 2016 For Prospectus & Further details Please Send M.O. of Rs. 100/, For M.Th Prospectus & Further details Please Send M.O. of Rs. 250/- The Registrar, New Life Biblical Seminary, Cheruvakkal P.O., Ayoor 691533, Kollam, Kerala, India. PH : 0474-2671112, 09895401180 9447766316,9447236394 E-mail: newliferegistrar@gmail.com, newlifebs2008@hotmail.com, newlifebs2008@gmail.com. Visit us on : www.nlbs.org Akw-ªokv Hm^v tkmuv a y-ta-je k tu-kviqƒ Iymºv amth-en- c: Akw-ªokv Hm^v tkmuv a y-ta-je k tu-kviqƒ Iymºmb amº-g- m-e-øns Hcp- -߃ ]ptcm-k-an- p- p. amth-en- c sf.-c.fw Iymºv sk -dn G{]n 18-20 hsc-bmwv Iyºv \S- p- -Xv. "Zqsc ImWpI' (See Far) F -XmWv apjy Nn m-hn-j-bw. AI-IÆv Xpd v ImgvN-bpsS icn-bmb hnzq-c-x-bn-te-bv v \bn- pi F -XmWv {]Ya e yw. Iymºw-K-߃ v ]c-am-h[n ] m-fnøw \ In ]q Æ-ambpw ] m-fnø amxr-i-bn Iymºv kwl-sn- n- p-hm th nbp Hcp- -߃ snbvxn- p- v. hnzym n-iƒ Xs -bm-bn-cn pw thzn \nb-{ n- p- -Xv. [ym\w, m v, Iu kn-enw-kv, Unt_ v, ImbnI a -cw, kphn-tij dmen, Iymºv ]{Xw, simfm-jv, Kymedn hm v, anj ]T-\w, {Kq v N, Sow h v, Nm v h v, ]mniw, {Kq v skbnw, B πm XpSßn H -\-h[n ]cn-]m-sn-iƒ Iymºn kwl-sn- n- p- p- v. sim w, ]Ø-\w-Xn-, Be- p-g, tim bw Pn -I-fn-se 25 sk - \p-i-fmwv a y-ta-j-e-bn-ep- -Xv. 500 e[niw hn ym n-ifpw A ym- ]-Icpw Iymºn kw_- n- p-sa v {]Xo- n- p- p. Ip n-ifpss CSbn {]h Øn- p hnhn[ {]h Ø-I skj-\p-iƒ p t\xrxzw \ Ipw. 18 \v cmhnse 9 \v Bcw-`n- p Iymºv 20 D bv v 2 \v kam-]n- pw. 300 cq]-bmwv cpn-kvt{s-j ^okv. IpSpw-_w, k`, kaqlw F n-hsb a\- n-em- p-ibpw Hmtcmcp-Ø-cp-sSbpw Pohn-X-Øn Cu LS-I-߃ snep-øp kzm[o\w Xncn- -dn-bp-ibpw snøpi F Xpw Iymºns e y-am-wv. Akw-ªokv Hm^v tkmuv k tu-kviqƒ {Sbn-\nwKv tim Un-t\- kphn. jmp tpm CS-bv msv Iymºv Ub-d-IvS-dmbn {]h Øn- p- p. Chm- enkw t_m Uv AwKw ]mã. cmpohv tpm ]qg-\msv Atkm-kntb v Ub-d-IvS-dm-Wv. a y-ta-je k tu-kviqƒ I ho-\ kphn. kp\n ]n. h Knkv P\-d I ho-\-dmbpw sk{i- dn ]mã tpm ^nen v, {Sj-d si.sp tpm vip n F n-h tpmbn v I ho- \ am-cmbpw hn]p-e-amb IΩ n {]h Ø-\-߃ v t\xrxzw \ Ip p. sh_vssk v {]Im-i\w snbvxp Be- pg: sf]nkn Be- pg shãv sk -dns sh_vssk v {]Imi\w {]ikvx Iot_m UnÃv Ão^ tzh-hkn \ h-ln- p. kμ in- pi : www.ipcalleppeywest.org ktlm-z-cn-am p am{x-ambn Hcp ss nƒ timtfpv ]p\-eq : Akw-ªokv Hm^v tkmuv ae-bmfw Unkv{SnIvSv hna kv anj-\dn Iu kn-ens B`napJyØn IS-º-\mSv {]h Øn- p-hcp Ah-[n- me ss nƒ ]T\ ime-bmb {]nkv n m ss nƒ timfpv Hcp ]q Æ-k-ab teuokv ss nƒ timtf-pmbn Db Øphm Xocp-am-\n- p. Cu A ym-b\ h jw- ap-x k n-^n- v C {InkvXy ÃUn-kv, Untπma C {IkvXy Xntbm-fPn F o timgvkp- Iƒ Bcw-`n- pw. k n-^n- v C {InkvXy ÃUn-kv c p-amkw ssz Ly-ap lrkz-ime timgvkv am v 30 \v Bcw-`n pw. Untπma C {InkvXy Xntbm-fPn F Zznh kc timgvkv sabv 30 \v Bcw- `n- pw. ASq I-S-º-\mSv dq n Xph-bq PwKvj\p kao-]-ap kvt\l `h-\-øn-emwv {]nkv n m ss nƒ timfpv {]h Øn- p-h-cp- -Xv. cowardice. They saw their risen Lord and repented. A few days later, they received the power of the Holy Spirit and boldly preached the gospel. In just one day, 3,000 people put their faith in Jesus Christ. In the end, the disciples fulfilled the words of Jesus, boldly witnessing to the power of the gospel in Jerusalem, in Samaria and in the uttermost parts of the earth. Let us confess our own failures as effective witnesses, and let us heed the disciples example of repentance, for God s forgiveness and renewal is the same yesterday, today and forever. Then we will also experience a successful witness for Christ. Let us remember Christ s costly sacrifice and His triumphant resurrection. Let us count the cost of discipleship and commit ourselves to effective witness however and wherever Christ calls us. (** Courtsey: REVIVE)

7 {InkvXob ]{Xw 2016 G{]n 1 ]n.-kn.-sf. tajem ktω-f\w ta{]m : {Iqins A\p- `hw XymK-Øns am -am-sw v N v Hm^v tkmuv tã v sk{i- dn ]mã sp. tpmk^v ]d- p. s]s -t mkvxv Iu kn Hm^v C y Xncp-h tajem ktω-f\w DZvLm-S\w snøp-i-bm-bn-cp p At±-lw. snb am ]mã kmw ]n.-tpm-k^v A y- X hln- p. tajem {]kn-u v ]mã ]n.-fw. kmap-th, sk{i- dn ]mã kmw ^nen- v, sf.-]n.kn k`m Iu kn AwK-ß-fmb ]o amxyp h y-øv, tpmpn sf v amxyq-kv, bp.-]n.-f^v sshkv snb am ]mã A\n ]n.-km-ap-h, P\-d I ho-\ ]mã dn k Fw. txmakv F nh {]kw-kn- p. thß bqwn-b I h j {]m -\m-kw-kahpw t]mã {]Im-i-\hpw \S-Øn. ]mã sp. tpmk-^ns\ A\ptamZn p tim bw: N v Hm^v tkmuv C C ym ticfm tã v Iu kn sk{i- -dn-bmbn sxc-s -Sp- -s ]mã sp. tpmk-^ns\ s]s t mkvxv Iu kn Hm^v C ym `mc-hm-ln-iƒ A\p-tam-Zn- p. {]kn- U v txmakv hs-t - p ns A[y- -X-bn tim -bøp h v IqSnb ao nw-kn-emwv A\p-tam-Z\ ktω-f\w \S- -Xv. sshkv {]kn-u p-amcmb ]mã si.-f. DΩ, si. G{_-lmw, sk{i- -dn-am-cmb muvk tp -_v, ]mã tpmkv AXp-ey, {Sj-dm ]mã t n IS-º-\m-Sv, AwK-ß-fmb ]mã F.-sI. Icp-Wm-I-c, ]n.-pn. tpm Pv, APn Ipf-ßc F n-h {]kw-kn- p. ]n.-kn.-sf. bpss P\-d sk{i- -dnbmbn Nne h j-߃ {]h Øn p-hcp ]mã sp. tpmk^v N v Hm^v tkmuv ssdt gvkv s^tem-jn v sshkv {]kn-u mbpw tpymxnam Kw hm Øm ]{XnIbpsS amt\-pnwkv FUn- -dmbpw timg-t cn sk ]mã-dmbpw {]h Øn- p- p. h\nxmzn\mtlmjhpw skan\mdpw Xncp-h : FSXzmbnsebpw kao]{]tzißfnsebpw s] t mkvxv k`ifnse bph P\ßfpsS sfiythznbmb bpssw Uv s] t mkvxv bqøv aqhvsa ns B`napJyØn h\nxmzn\mtlmjhpw skan\mdpw FSXzm eb kv n am v 8 \v cmhnse 10-1 awn hsc \S p. tum. tkmwnb tpm_n "kv{xoifpw BtcmKy {]iv\ßfpw' F hnjbsø Bkv]Zam n mskspøp. XpS p \S h\nxm Zn\m tlmjw Be pg Pn m ] mb Øv ap {]knu v AUz. bp. {]Xn`mlcn DZvLmS\w snbvxp. ]mã kmep h okv A y X hln p. XZhkcØn "c Zm\w almzm\w' F B]vXhmIysØ A\z -am nsim v At\I v c w Zm\w \ Inb {ioaxn en kn tpmkv, AhbhZm\w F alxv {]hrøn v DSabmb {ioaxn kv men AeIvkm, Iym k F almtcmksø sszhni {]hr Ønbm ]q ÆkuJyamb knã tjmfn h o v, Pn m ] mbøv {]knu mbn tkh\a\pjvtn Imebfhn h\nxiƒ mbn A\h[n kwc`߃ v XpS w Ipdn p Ibpw At\Iw BfpIƒ v Bizmkambn XocpIbpw snbvx {ioaxn AUz. bp. {]Xn`mlcn, BXpc tkh\ cwkøv hy nap{z ]Xn n {ioaxn tum. tkmwnb tpm_n F nhsc BZcn pi bp mbn. FSXzm ] mbøv AwKw {ioaxn aocm txmakv, Pn k ^nent mkv F nh BiwkIƒ A n p. kwÿm\ h\nxm Iymºv ]mbn- msv: \yq C ym hna kv s^tem-jn- ns B`n-ap-Jy-Øn G{]n 12 14 hsc ]mbn- msv \yq C ym ss nƒ skan-\mcn Nm en kwÿm\ h\nxm Iymºv hn]p-e-amb t{]m{km-ap-i-tfmss \S- pw. k`m {]kn-u v dh. txmakv ^nen v Iymºv DZvLm-S\w snøpw. Iymºns hnhn[ sk -\p-i-fn ]mã ]n.-f-kv. tpm Pv, dh. hn.- kn. tbml- m, ]mã A\n simsn-tøm- w, knã knkn _m_p tpm, tjmfn h Kokv XpS-ßn-b-h ip{iq-jn- pw. ss nƒ mkv, Iu kn-enw-kv, Km\-]-cn-io-e-\w, N apx-embh \S- pw. sk{i- dn tj fn tpm Pv, tpm. sk{i- dn hn kn F.-hn. F n-h t\xrxzw \ Ipw. ]mã spbnwkv Fw. t]mfpw tpmkv {]Imipw sf]nkn ip{iq-j-i-c Ipº-\mSv: Xncp-h-\- p-]pcw t]mø timsv Xma-kn- p- ]mã spbnwkv Fw. t]mfpw ]b- p-hn-f-bn-ep B.-Fkv. tpmkv {]Imipw C ym s]s -t mkvxv sszh-k-`-bpss AwKo-IrX ip{iq-j-i-c-. Ch aqe-ap- m-ip {]iv\-߃ v C ym s]s vkvxv sszh-k` DØ-c-hm-Zn-b-s v tã v sk{i- dn ]mã- ^nen v ]n. txmakv Adn-bn- p. Matrimonial Syrian Christian Pentecostel parents invite proposals for their son (32/ 5 7 ) MSc Zoology born and bought up in North India, born again, baptized, sprit filld, working as Teacher in private School at Rajasthan, seeks alliance from parents of God fearing, well educated girl. Email: paul@ nmmindia. org, Phone: 08003908200. Syrian Christian Pentecostel parents invite proposals for their daughter (24/5 2 ) B.Tec, Computer Science, born and bought up in North India, born again, baptized, sprit filld, working as Softwere Engineer @ Techno Park Trivandram, seeks alliance from parents of God fearing, well educated boy. Email: johnson@srsl.in, Phone: 09460370640, 09468579745. ^manen skan-\m ]p\-eq : Akw-ªokv Hm^v tkmuv ae-bmfw Unkv{SnIvSv hna kv anj-\dn Iu kn-ens B`napJyØn G{]n 26-28 hsc ^manen skan-\m kwl-sn- n- p- p. Ipº\mSv ap p-a sf.- kn.-]n.f^v Iymºv sk -dn h v \S- p skan-\m-dn `mcy-` Øm- - m XΩn-ep _ w, IpSpw w, IpSpw-_-Ønse Bflob PohnXw, a sf Fßs\ hf Ø-Ww XpS-ßnb hnj-b-߃ ti{μo-i-cn- mwv {][- \m-ambpw m p-iƒ \bn- p- -Xv. hy n-]-c-amb Iu k-enw-kn- \p kui-cyhpw G s -Sp-Ønbn- p- v. 1500 cq]-bmwv Iymºv ^okv. ]s -Sp- p-hm B{K-ln- p- -h ap Iq n cpn-ã sntø- -Xm-Wv. IqSp-X hnh-c-߃ v hna kv anj-\dn Iu kn- {]knu v adn-bmω kmap-h-epambn _ -s -Sp-I. 9961078710, 9447557979. `mc-hm-ln-iƒ snss : sf]nkn snss sat{sm sk `mc-hm-ln-i-fmbn ]mã cmpp Fw. sndn-bm ({]- kn-u v), ]mã tpm Pv amxyp, ]mã Ão^ tpmk^v (ssh. {]kn-u v), lm Sven imap-th (sk-{i- -dn), {_Z F.-kn. Ae- Ivkm- ({S-j-dm ), ]mã Fkv. tpm ({]-b tim Un-t\- ), ]mã tkmuvk tpmk^v (kt -kviqƒ, ]nssh-]nsf tim Un-t\- ), {_Z taml tpm (tpm. sk{i- -dn), {_Z kpio amxyqkv (tpm. {Sj-dm ) F n-hsc IqSmsX 16 Iu kn AwK-ß-tfbpw am v 27 \v A m \K s_ty sf]n-kn-bn IqSnb 19 mw hm jni P\-d t_mun sxc-s -Sp-Øp. th ]m-spiƒ sh -ds: aæmw-timww sx n-bd IpSpw-_mw- Khpw btlm-h-bntc sszh-k` ip{iq-j-i-\p-am-bncp ]mã- Un. tzh-zmkv (90) am v 14 \v \nxy-xbn {]th-in- p. ih-kw-kv mcw am v 15 \v kzhk-xn-bn \S-Øn. `h-\-øn \S ip{iq-j-iƒ v ]mã Gim-b t\xrxzw \ In. ]mã am-cmb tpm ss{_ v, _\- v, {InÃ-^, tuhnuv XpSßn-b-h {]kw-kn- p. ]mã Fw. s]m ø apjyip-{iq-j-iƒ \S-Øn. `mcy: ssukn. a ƒ: {Inà `mbn, ]mã Un. cmpp, hn {^-Uv, B {^-Uv. sh -ds: am Øm w Imc-hnf IpSpw-_mw-Khpw I\ym-Ip-amcn B q F.-Pn. k`mip{iq-j-i dh. kn. sska (66) am v 13 \v \nxy-x-bn tn s - p. ih-kw-kv mcw 14 \v G.-Pn. skan-tø-cnbn \S-Øn. ]mã am-cmb t]mƒ X -ø, sp.-hn. Acpƒ, cøn\w t]mƒ, hn\n kxo-jv, Imte_v P_-Ip-am, cmp-a, n. hnp-b XpSßnbh kw_- n- p. `mcy: dnt_-. a ƒ: P]-jn-en, P] jo_m, AwKn-\m-kv. acp-a- ƒ: ]mã hnivs am\p-th, ]tc-x-\mb PXo-jv im-ap-th, tkmkv _yqsew. ]tc-x FPn ktx Unkv{SnIvSv kq{]- v, kuøv C ym P\-d {Sj-ddmbn 25 h jw tkh-\-a-\p-jvtn- p. ]mtãgvkv s^tem-jn v s^utd-js {]kn-u v F o \ne-i-fn {]h -Øn n p v. Xan-gv\m-Sv, I Wm-S-I, tã p-i-fn 50 k`-iƒ ÿm]n- n- p- v. t\m Øv C ybnse ]e-an-j-\-dn-amsc klm-bn- n- p- v. ]mã Fkv.-F, m\- Zmkv `h\w kμ in p. dm n: s\ n- -a - -C ym s]s -t mkvxv sszh-k` ko\n-b ip{iq-j-i ssx p-c-bn-s-øn ]mã- n.f. X - (82) I Øm-hn \n{z-{]m- ]n- p. kwkv mcw am v 18 \v cmhnse 10.30 \v sf]nkn s\ n- -a Xmt_m skan-tø-cn-bn \S- p. `mcy: ]tc-x-\mb hn.-pn. X Ω ]p msv h w- ]-d-ºn IpSpw-_mw-K-am-Wv. a ƒ: kp[, ]mã n.- n. sska (C ym ss nƒ timtfpv & skan-\mcn A[ym-]-I\pw sf]nkn imtew IS-am- pfw ip{iq-j-i ), ]tc-x-bmb tkman\n. acp-a- ƒ: kpip-am, jnpn sska. P\-d I h j\pw Hm Un-t\-j ip{iq-jbpw s]cp-ºm-hq : s]cp-ºm-hq tkmkv] C B s^tem-jn v C y-bpss 34 maxv P\-d I h j\pw anj-\dn ktω-f-\hpw G{]n 15 17 hsc s]cp-ºm-hq ss^ B kv skmssk n HmUnt m-dn-b-øn \S- pw. {]kn-u v ]mã ]n.-h. Gen-bmkv DZvLm- S\w snøp tbmk-ßfn ]mã am-cmb si.-kn. tpm, si.-sp. amxyp, txmakv amω, kmw n. apjøe F n-h sszh-h-n\w kwkm-cn- p-ibpw "t{imkv temtkmkv Km\-߃ Be-]n- p-ibpw snøpw. sht -j ss nƒ kviqƒ ASq : aw- me sf. ]n. kn. imtew k`-bpss B`n-ap-Jy- Øn sht -j ss nƒ kviqƒ \S-Øp- p. G{]n 11-17 apx k`m tlmfn \S- p hn.-_n. Fkv. FIvk hn. _n. Fkv. {]h Ø-I t\xrxzw \ Ip- p. ]m piƒ, IY-Iƒ. skbnwtjm, A`n-\b Km\-߃, ] v tjm, ampniv tjm XpSßn Ip n- Iƒ v BÀmZw ]I-cp A\-h[n hn`-h-߃. 4 apx 18 hb v hscbp Ip n-iƒ v ]s -Sp- mw. IqSp-X hnh-c-߃ v 9447801114, 9447593865

REGISTERED NEWSPAPER RGN. # KL/KTM/66/2015-2017 Published on 1st April 2016 Posted at RMS Kottayam on 2nd April 2016 SWARGEEYADWANI CHRISTEEYA PATHRAM SWARGEEYADWANI Post Box #. 35 K.S.R.T.C. Jn., Adoor - 691 523, Kerala Tel : 04734227686, 224701 Mob. 9447593865 Vol.14 Issue. 7 RNI. No. KERMAL 2002/9730 Annual Subscription 150 Pages 8 dn m Uv hnp-b-øns Xnf- -hpambn ]mã n.sp imap-th F.Pn ae-bmfw Unkv{SnIvSv kq{] v ]Z-hn-bn 16 h jw ]n n ani `c-wm-[n-im-cnbpw hm n-bp-amb ]mã n.sp imap-th Xs A\p-`-h-ßfpw {]-Xo- -Ifpw spbvkv ]m -\m-sp-ambn ] p-h-bv p p Xp -bmbn 16 h jw kq{]- p-]-z-hn-bn Ccp ]mã F.-kn. imap-th kmdns dn m Uv t`zn v 17- mw h jw kq{]- p-]-z-hn-bn FØn-b-t mƒ F ptxm- p- p? sszh-øns hnfn, \ntbmkw XpS-cp- p-sh- p-am-{xw. AXn Akzm-`m-hn-I-Xbn. Xncn- p-t\m- p-tºmƒ Ign 16 h jw k`bv v F p-sn-øm Ign- p? [m-cmfw Imcy-߃ snøm Ign- n- p- v; ]expw snøm Ign- n- p-an. k`-bpambn _ -s ]pcm-x\ tcj-iƒ tij-cn- m\pw kwc- n- m\pw Ign- p. Ncn{Xw Fgp-Xm th n Rm hy n-]-c-ambn tij-cn tcj-ifpw AXn Dƒs -Spw. Hcp Ncn{X ayqknbw D m- m Ign- p. Hm^okv B[p-\nI \ne-hm-c-øn-te v Db Øn. N v ^b, ip{iq-ji- m-cpss ^b F n-h-bp- m- n. k`-bpss DW Δv e y-am n Bcw- `n {]`mx {]m \ hnp-b-i-c-am-bn-xp-s-cp- p. Ir]m-hc ip{iq-j-iƒ v {]m[m\yw \ Ip- Xn-\mbn {]txyi skan-\m-dp-ifpw tbmk-ßfpw {Iao-I-cn- p. kt -kviq-fn\v kz ambn ]pkvxiw Xøm-dm- n. kp\man _m[n-x v 18 hosp-iƒh p \ In. IS-bv F.-Pn. ]ªnIv kviqƒ Bcw-`n- p. IS-º-\m- p {]kvin ss nƒ timtfpn c ph j timgvkv DS Bcw-`n- pw. kz -amb I h j tãun-bw, {]b Sh, ixm_vzn BtLm-jw, _Y\n ss nƒ timtfpv CsX mw {]m[\ t\ -ßfm-Wv. anj {]h Ø-\-ß-fn F p-t\ w D m- m Ign- p? anj Un m p-sa v kpo-h-am n. t\m Øv C y {]h Ø-\-ßsf GtIm-]n- n phm {]txyi hn`mkw Xs {]h Øn- p p v DØ-tc- y-bn 17 tã p-i-fnembn 150 anj-\-dn-amsc kt m p snøp- p- v. Chm-RvP-enkw Un m p-sa ns Iogn Hu vdo v t{]m{km-ap-ifpw ]cky tbmk-ßfpw \S-Øn. -i-xm_vzn BtLm-j-߃ Gsd {it -b-am-bn, hnp-b-øns ImcWw hni-zo-icn- mtam? k`m t\xr-xz-øns Iq mb {]h Ø-\-amWv hnp-b-øn\p Imc-Ww. Ata-cn- bn \S F.-Pn.- bpss ixm_vzn {]h Ø-\-߃ Rm t\cn p I n-cp- p. AXn \n pw {]tnm-z\w e`n- n-cp- p. Ata-cn- ae-bm-fn-i-fpss ]n pw e`n- p. AXp-t]mse lm shãvv Sn.-hn.- bp-ssbpw. C{Xbpw hnim-e-amb t{]m{kmw B{K-ln- n-cp- n-. ]mã F. ]o -dmwv AXns ]n nse Bi-b-߃ \ In-b-Xv. ixm-_vzn-bnse hmkvzm-\-߃ \S- n-em- m Ign- n- pt m? Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-߃ \S p hcp- p. 100 t] v Ubm-en-kn-kv, 100 hn[-h-am v klm-bhpw \ Ip- p- v. ]p\-eq Bip-]-{Xn-bn 10 tcmkn-isf Gs - SpØv Ubm-knkv \S- p-h-cp- p. hosp-\n ΩmWw skivj\p-iƒhgn \ Ip- p- v. ªUv sumtwj Bcw-`n- pw. Xm ƒ v Hcp tswiqsn e`n- n-cn p- p. GXn-\mWv ASn-b- nc {]m[m\yw \ Ip- Xv? Un m p-sa v eotu-gvkns\ kpo-h-am- p-i, skivj ASn-ÿm-\-Øn tbmk߃ {Iao-I-cn v DW Δn-\mbn k`sb Hcp- p-i. ip{iq-ji skan-\m-dp-iƒ kwlsn- n- pw. bphm- -fpss CS-bn Hcp DW Δv e y-am- p- p- v. k`bv v th n snøm C\n F mwv Xm ƒ a\- n kq n- p- Xv? kwjym-]-c-ambpw KpW-]-c-ambpw k`sb hf Øn-sb-Sp- pw. aoun-bmsb \ mbn D]-tbm-Kn- p-i, Zpcp-]-tZ-i-ßsf {]Xn-tcm-[n- m Xntbm-f-Pn- t_m Uv cq]o-i-cn- p-i. CXv tzio-b-x-e-øn Ct mƒ D v. bphm- sf {]tnm-zn- n- p-i. IpSpw-_-Ønse GI ai-\mb Xm ƒ ip{iq-jbpss -hgn sxc-s -Sp- m ImcWw? ` n-bpss ] m-ø-e-ap Fs ho nse {][m\ hnjbw Bflo-Iw- X-s -bm-bncp- p. hntz-iøv Xma-kn- m-\p kml-ncyw D m-bn pw Fs kz w \msn-t\msmbn-cp p F\n p kvt\lw. amxm-]n-xm- -fpss {]tnm-z\w {][m\ LS-I-am-bn-cp- p. Xm ƒ Gsd hna i-\-߃ t\cn- p- v. {]Xn-I-cWw Fß-s\-bm-bn-cp p? kl-{]-h Ø-I-cn \n pw aoun-bmbn \n pw ISpØ hna -i-\-ap- m-bn- p- v. BZyw ZpxJw txm n. F m {]Xn-I-cn- n-. kzbw kq n- m Xocp- -am-\n- p. sx nt m-im-xn-cn- m-\p A\p-Iqe LS-I-ambn hna i-\-ßsf I p. Fs PohnXw Xpd ]pkvx-i-am-wv. F\n v ad- p-h-bv m-s\m- p-an-. hna i-\-߃ "UmtaPv' D m- nbn. k`-bpss A[n-Imc LS-\-bn am w hcp-øp-hm Dt±-iy-apt m? k`-bpss t]mfnkn ta nwkv t_mun-bn hnizm-kn-iƒ v ] m-fnø-ap- v. AUvan\n-kvt{S- o-hv t_mun Xocp-am-\-߃ \S- n-em- p kwhn-[m\w am{x-am-wv. Cu ÿnxn XpS-cpw. Hcp "hy n' F \ne-bn k`-sb- p-dn- p ImgvN- msv? k` At m-kvx-eni amxr-i-bn {]h Øn- -W-sa- -XmWv ImgvN- m-sv. k`-bpss kmaqlni CS-s]-Sens\- p-dn v? kp\man _m-[n-xsc klm-bn- ncp- p. Zpcn-Xm-izmk {]h Ø-\-ß-fn klm-bn- m-dp- v. Nmcn- -n Un m p-sa v \ mbn {]h Øn- p- p-ap- v. k`m hf -bpss XS- -ßfpw km y-x-ifpw hnebncpømtam? ip{iq-j-i- m Ir]m-hc ip{iqj Gs -Sp- -Ww. k`-bn tcmk-im n ip{iqj \- S p n. k`m cmjv{so-b-øns AXn-{]-kcw e yw sx n- p- p. ]pxp-x-e-ap-dbv v Bfln-I- X-tbmSv Ah-a-Xn mwv. Fßs\ adn-i-s pw? k`-bnse B flni {]Xn-k- n-bpw Bfl-km- n yw \jvs-s - -XpamWv CXn-s\ mw apjyimc- Ww. aqey-߃ Xncn- p-sim- p-hc-ww. ]pxnb {]h-w-x-isf t\cn- Sm ip{iq-j-i- m v IgnbmsX t]mip p? ip{iq-ji ]cn-io-e-\-øn am w tht? skan-\m-cn-bnse Icn- pew amd-ww. amdnb kml-n-cy-øn-\- \p-k-cn v {]txyi ]cnio-e\w \ I-Ww. Iu kn-enwkv Un m p-sa v {ia-ß-ƒ \S-Øp- p- v. eou jn- n-s\- p-dn- p Aß-bpsS ImgvN- msv? \ne-hn-ep- Xv X ns m pt]m-ip amt\-p A. krjvsn-]-c-amb am -߃ D m- p t\xm-hm-bn-cn- -Ww. P\-Io-b-X, kzoim-cy-x, hniz-k-\o-bx F mw {][m-\- s - -Xm-Wv. Xm -fn \n pw Hcp ssieo-am w {]Xo- n- mtam? t\xmhv ÿncw ]Tn-Xm-hm- -Wv. AXp-sIm v am -߃ h p-sim- n-cn pw. t\xmhv amdn-s m- n-cn- pw. At mƒ ssienbpw amdpw. k`-bnse hnizm-kn-ifpss `uxni hnj-b-ß-fn IqSp-X {i n-t t? hnzym-`ymkw, sxmgn, NnIn-, `h\ \n ΩWw F o hnj-b-ß-fn CS-s]-tS- n-bn-cn- p- p. Nmcn- n hn`mkw IqSp-X {i snep-ø-ww. {]iv\ ]cn-lm-c-߃ v ]pxnb kwhn-[m\w Fs - n-epw..? N v ss{s_yq-w cq]o-i-cn- Xv AXn-\p-th- n-bm-wv. ]cm-xn-i-sf mw N v ss{s_yq-w BWv ssiimcyw snøp- -Xv. h\n-x-i-fpss apt - -sø- n? WMC IqSp-X kmaq-lni taj-e-bn {i \ Ip- p- v. kaql hnhm-lw, kvt\l`-h, hn[hm kl-mbw, Xø sajo hnx-cww F mw \ DZm-l-c-W-ßfmWv. ip{iqji- m-cpss t aw k` {i n- m-dpt m? ip{iq-j-i- msc klm-bn- p- p- v. acn- p-t]mb ip{iq-j-i- m-cpss hn[-h-am-tcbpw klm-bn- p- p- v. IqSp-X NnIn m klm-b-sø- p-dn v Btem-Nn- p- p- v. ixm_vzn BtLmjw cmjv{sobthzn B n-sb {]Nm-cWw Db t m? CsX mw Iq mbxocp-am-\-am-wv. Rm cmjv{sob- msc hnfn- p- -Xn\v hy n-]-cambn FXn-cm-bn-cp p amdnb kmaq-lni {Ia-Øn k`bv v ]pxnb kao-]-\-߃ tht? ip{iq-j-i- m v Hmdn-b-t -j Bh-iy-am-Wv. hnizmkn kaq-l-øns CS-bn hnzym`ym-k-]-c-amb am w Gsd-bp- m-bn. CX-\p-k-cn v ip{iq-j-i- - m amd-ww. F m ]Tn- m-\p Xmev]cyw ]-ecpw ImWn- p- n-. Printed, Published, Owned and Edited by : Sheroy Joseph. Printed at Mangalam Printing & Publishing Co. Kottayam. for Avanakulam Offset Press Karthigappally Design & Typesetting GRAFIX Innovations, Thiruvalla. Ph :0469-2631141. Managing Editor : Joy Thumpamon,