ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx

Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 20 UNICUIQUE SUUM 13 Pqsse 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 ]Xn-\mep ]pxnb I ±n-\mƒam-cpss \nb-a-\-øn-\p km[m-cw s]mxp-i kn-ãdn ZuXy-w sszhni ]cn-k-w-\-bpss GI-Imcyw hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bn h v Pq 28 hymgmgvn D -I-gn- v, hnip- -cmb ]t{xm-kns bpw ]utem-kns -bpw Xncp-\m-fns Xte-Zn-h-kw, \S I kn-ã-dn-bn h v temi-øns hnhn[`mk-ß-fn \n p-ap ]Xn-\mev ]pxnb I ±n-\mƒ-amsc ]cn-ip ]nxmhv Ah-tcm-[n- p. ` n\n `-c-amb B NSßn-se At±-l-Øns hn-\-{]-kw-k- Øn, spdp-k-se-an-te- p hgn-bn tbip ""Ahn-Sp-sØ injy- m-cpss aptº \S- p -Xn {i mep''-hm-bncp- p-sh v A\p-kva-cn p. Ah-cpsS ""_lp-a-xn-iƒ- p At\z-j-Ww, Akq-b, i m-ioew, D]-Pm-]w, ka-c-k-s -S, hn p-hogvn'' F n-h-bv p {]Xyp-Ø-c-ambn ""kaq-l-øn ^e-iq-\yhpw Bfl- -]-cma i-i-amb N - -Iƒ D m-im-xn-cn- m Ahn-Sp-sØ injy- m-cpss IÆp-Ifpw lrz-b-ß-fpw ho- pw ti{μo-i-cn- m '' tbip {ian p- p. tbip C{]-Imcw DZvt_m-[n- n- p -Xmbn {^m kokv am - ]m ]d p: ""\nß-fp-ss-bn-s-bn Aßs\-bm-I-cp-Xv. \nß-fn henbh\m-im B{K-ln- p- -h \nß-fpss ip{iq-j- I-\m-bncn- -Ww.'' am ]m Cßs\ hni- Zo-Icn p: ""G hpw {][m-\-s Xn-t\mSv A X-]p-e -Øp Hcp euinia\- ÿn-xn-bm Ah-cpsS lrz-b-߃ Zqjn- X-am- p-i-bpw XS-hn-em- -s -Sp-Ibpw sn-øm-xn-cn- m Ah-cnse G hpw \ Imcyw ]p\x-ÿm-]n- p-hm Ahn-Sp v injy- msc t{]m m-ln- n- pibpw {]- _p- -cm- p-ibpw snøp- p. ImcWw Ahn-Sp v ]cn-k-wn- p GI-Imcyw ZuXy-am-Wv. {In-kvXp-hns\ ip{iqjn- m -th n A]-cs ]mz-øn Ccn- p- -XmWv hniz-k-\o-b-amb A[n-Imc- -Øns `mhw F v ]nxmhv ]pxnb I - ±n-\mƒamsc Hm Ωn n- p. Hcp-h\v ""A\ycn-te p Xmgv n-dßns phm km[yam-ip Htc Hcp ka-b-am-wn-xv. CXp-h-gn Fgp-t v \n phm \mw Ahsc klm-bn- p-ibm-wv.'' ASp-Ø-Zn-h-kw, Pq 29 sh n-bm-gvn, {^m -kokv am - ]m- -tbm-ssmøv hnip- ]t{xm-kns _kn-en- -bpss NXzc-Øn h v ]pxn-b I -±n-\mƒam Xncp-\mƒ Znhy-_en A - n p. 8/9 t]ppifn hnip- -cmb ]t{xm-kn-s -bpw ]utem-kn-s bpw Xncp-\m-fnse Znhy-_en Pq 29 sh n-bmgvn {^m kokv am - ]m- hnip ]t{xm-kns _kn-en- bpss NXz-c-Øn Znhy-_en A n- p- I-bpw 28 sa{xm-t m-eo-ø-am v ]menbw \ Ip-Ibpw snbvxp. 9 mw t]pn _mcn-bn-te v angn-bp-b Ønb {XnIm-e-P-]thf kam-[m-\-øn-s bpw sfiy-øn-s bpw Xo m-s\w hnip a t m-kns kphn-ti-j-ønse, tbip {]h Øn c v A p-xß-sf- p-dn- mwv Pqsse 1 Rmb-dm-gvN cmhn-se-bp {XnIm-e-P-]-th-f-bn {^m kokv am ]m kwkm-cn- Xv. ""hn-izmkw F GIIm-X-tem-Sp-Iq- Snb, ]c-kv]-c-_- n-x-amb c p hnhc-w-߃'' F mwv Ah-sb- p-dn p am -]m hnh-cn- -Xv. tbip Pmbvtdmkns ]p-{xnsb Dbn n- p- p. B Pmbvtdm-tkm- tbip kpj-s -Sp-Øp c -{km-h- m-cn-bmb kv{xo-tbm Ahn- Sp-sØ injy-xz-ap- -h-c. ""F n-epw, Ah-cpsS hnizm-k-øn-eqss Ah kwxr-]vx-cm-ip p.'' Cu A p-x-ßfn \n- v, ""I Øm-hns ]mx- F mh p-ambn A\p-h-Zn- -s -Sp p''-sh- v CXn \n pw \mw a\- n-em- Ww. ""Hcp \pg- p-i-b- - m-ct\m hen- p- I-bdn CS-s]-Sp Hcmtfm Ah-Im-ian- møsbmcph-t\m F hnimcw B - pw D m-im ]msn-.'' ""hnizmk-øn \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm- Z-c- m- -cmb At\Iw-t] \nc- cw kl-\w A\p-`hn- p a y-]uckvxy-ta-j-e-bnse Ft m-gp-ap Zpc- m-h-ÿ-sb- p-dn- p {]m - -\-bpssbpw hnnn- -\-Øn-s bpw A\p-kvac-W-Øn-\mbn Pqsse 7 i\n-bm-gv-n {]kvxpx taj-e-bnse At\-Iw k`mt\-xm- - mcpw ss{ikv-x-h-k-aq-lßfpw C -en-bnse _mcn-bn -h v Xt m-sp-iq-snt cp-sa pw am -]m hnizm-kn-isf A\p-kva-cn- n- p. F m-hcpw ""kam-[m-\-øns bpw sf-iy-øns bpw Cu Xo m-s-\-øn H n- p- m-bn-cn- m '' At±-lw A`y - n p. 16- mw t]pn Poh-\p-th- n-bp s]m n-^n- A m-z-an-tbmsv Aew-L-\o-b-amb A v 3 mw t]pn ]m{sn-bm t - ns {]Xn-\n[nkwL-tØm-sSmØv FIyq-sa-\n- hn\n-abw 5/6 t]ppifn ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx Pntbm-hm n acnbm hnbm ]pxnb I ±n-\mƒam-cpss ÿm\m-tcml-w-øn-\p I kn-ã-dn v ` n- \n `-chpw A -]q Æ-hp-amb angnth-ip- -Xm-bn-cp p At m-kvx-e- mcmb ]t{xm-kn-s bpw ]utem-kn-s - bpw Xncp-\mƒ. ]c-am-nm-cyxz-øns A mw-h jw km[m-cw h jß-fntem- ap-sºm-cn- tem D m-bn- n møhn[hpw F m `qj-fi-ß-fn-te pw hym]n- p-i-bm-bn-cp- p. Cu hnin-jvskw-l-ønse {]mxn-\n[yw bym - Øn ""km Δ-{Xn-I''-hpw ({Ko p-`m-jbn Katholikòs) k -thm-]cn \ΩpsS ImesØ kv{xo-]p-cp-j- m-cp-am-bp kmao-]y-tømsv {]-Xn-_- -X-bp- -Xpam-I-W-sa v {^m -kokv am ]m B- {Kln- p- p. Aß-s\, am ]m ]d- -Xp-t]m-se, ""apgp-h Xt -Xm-b Hcp t_m[-\-hn-zy-tbm-sp-iqsn Ahn-Sp-sØ P\-tØmSp Icp-X ]pe -Øp- '' I - Ømhns\ AXv A\p-I-cn- p p. I ±n-\mƒ ]Z-hn-bp sa{xm- mcpss t{iwn-sb kw_- n v am ]m B{K-ln- p hni-k-\-øn-s Xmt m IqSn-bm-Wv C sø a\p-jyh K-tØm-Sp Pm{KX. Ign Ac- \q- m- n I ±n-\mƒ sshzn-i-cp-ssbpw I ±n-\mƒ Uo - m-cp-ssbpw \nc- Iƒ hf -Xp-t]mse Xs Cu t{i- Wn-bpw h n- p-sim- n-cn p- p. Aßs\, IqSp-X-embn \mev ASpØ kl-im-cn-iƒ {]mtzini k`-isf \bn- m am -]m hnfn- p sshzn- Isc Xnc-s -Sp- p {]{In-b-bn t\cn v G s -Sp-, tã v sk{i- -dnbpw ]uc-kvxy-k-`-iƒ pw, sa{xm- m- - pw, P\-X-I-fpsS kphn-ti-j-h-xvic-w-øn\pw-th nbp Xncp-kw-L-ßfpsS Xe-h- mcpw kwl-ønse aq- p-t{i-wn-i-fn BZy-tØ-Xn {]thin- n-cn- p p. I kn-ã-dn-bpss thf-bn kphnti-j-`mkw hni-zo-i-cn- p-sim- v, ""\Ωp-sS a\p-jy-lr-z-b-߃ v Ft mgpw {Kln- m-\mhmø Nne tnmzy-ßfn-te pw B{K-l-ß-fn-te pw'' At±lw \ΩpsS {i Xncn- p. Bfl-]-cma -i-\xzw Xncp-k-`-bn lrz-b-ß-sfbpw, ZuXy-sØbpw \n o-h-am- p- p-sh pw am ]m ]d- p. Cu A]-I-S-Øns ] m-ø-e-øn, ""\nß-fp-ss-bn-sbn Aß-s\-bm-I-cp-Xv'' F tbip-hns hn-\-߃ am -]m A\p-kva-cn- p. At±lw Cßs\ hni- Zo-I-cn p: ""I Øm-hns i_vzw A\p- Nn-X-amb Bfl-]-cn-tim-[-\-bn -\n v kaq-lsø c n- p-ibpw AXns Z i-\-søbpw hn`-h-ßsf-bpw A`nem-j-ß-sfbpw lrz-b-sø-bpw ]cn-k- Wn-t GI-Im-cy-amb ZuXy-Øn-te- p Xncn- p-hn-sp-ibpw snøp- p.'' XpS 2 mw t]pn

2 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 VATICAN BULLETIN AUDIENCES Tuesday, 26 June Bishop Joaquin Gimeno Lahoz of Comodoro Rivadavia, Argentina Thursday, 28 June The Delegation of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople Archbishop Giacomo Morandi, titular Archbishop of Cerveteri, Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith H.E. Mr Philippe Zeller, Ambassador of France, on a farewell visit Friday, 29 June Cardinal Gerald Cyprien Lacroix, Archbishop of Quebec, Canada H.E. Mr Juan Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, with his entourage Cardinal Marc Ouellet, PSS, Prefect of the Congregation for Bishops Saturday 30 June Cardinal Leopoldo Jose Brenes Solorzano, Archbishop of Managua, Nicaragua Archbishop Sergio Alfredo Fenoy of Santa Fe de la Vera Cruz, Argentina Monday, 2 July Cardinal Angelo Comastri, Archpriest of Saint Peter s Basilica, Vicar General of His Holiness, President of the Fabric of Saint Peter Cardinal Tarcisio Bertone, SDB, former ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx (1 mw t]pn \n p XpS ) hmkvx-h-øn, {^m kokv am - ]m- -bpss apjy Bi t{]jn-x-{]- iv-\-amwv: ""\ΩpsS ]m]-ß-fn -\n pw \ΩpsS kzm -X-bn \n- p-ap am\-km- cw Hcn- epw AXn X-s bp Hcp e y-a-, {]XypX AXv Ft mgpw hniz-kvx-x-bnepw ZuXysØ Bt«-jn- m-\p k - -Xbnepw hf-cp Hcp am K-am-Wv.'' CtX Imc-W-Øm, ""A\y-cpsS A v {]- Xn-tcm[n m\pw Ahsc A`n-tjIw snøm\pw Ah-cpsS apdn-hp-ifpw ]et mgpw XI -s -Sp Ah-cpsS {]Xym-i-Ifpw kujy-am- m\pap Cu Ign-thm-Sp-IqSn Xncpk`-bpsS A[n-Im-cw hf-cp p'' F v am ]m ]d- p. I Zm-b p _m_ntemwnse ]m{xn-bm o-kns A`nh-μ-\-tØmSv {]km-zm-fl-i-ambn {]Xn- I-cn- p-i-bm-bn-cp p At±-lw. ItØmen- m-k-aq-l-øns ssnx-\yhpw kpxm-cy-xbpw Hcp AS-bmfw F \ne-bn, ]pxnb I ±n-\mƒam-cpss \nb-a-\-sø- p-dn v At±-l-Øns tim -{^-d amcpss t]cn ]m{xnbm okv kwkm-cn- p. At m-kvx-e- m-cpss Xncp-\m-fn-se Znhy-_-en-bpsSka-b-Øv, ZuXy-Øns Hcp {]XoIw F \ne-bn A`n-tj- I-Øns AS-bm-f-sØ- p-dn pw {^m kokv am ]m hni-zo-i-cn- p: ""tbip Ahn-SpsØ P\sØ C{]- Imcw "A`n-tjIw snbvxp' F v ]t{xmkv I n- p- m-bn-cp- p. \jvss p F v Icp-Xnbhsc c n- p- Ibpw klm-bn- p-ibpw snøpi F GI-e- y-tøm-sp-iqsn A`n-jn- -\mb tbip {Kma-Øn \n p {Kma- Øn-te p k -cn- p. Ahn-Sp v acn- -h-scbpw tcmkn-i-sfbpw apdn-th- -hsc-bpw ] m-ø-]n- -h-scbpw "A`n-tj- Iw' snbvxp. {]Xym-i-tbm-Sp-IqSn Ahn-Sp v A\p{K-ln p. B A`ntjIw hgn, Hmtcm ]m]n pw hnjm- Z-Nn-Øcpw `n -ti-jn- mcpw hnpm-xob-cpw Xß-sf-Øs Is -Øp- Xv Fhn-sS-bm-bmepw sszh-øns IpSpw-_-Øns Hcp {]nb-s `mkw F A\p-`hw D m-im km-[n- p. {InkvXp-hns\ sszh-øns A`njn- -\mbn tbip-hn Xncn- -dn ]t{xm-kn-s\bpw, Xncpk`-bp-sS ZuXysØbpw XS- -s -Sp-Øm B{K-ln- p ]nimnv \nc- cw {]- tem-`n- n- p- p. I Øm-hns {]Imi-sØ- p-dn p [ym\-øn thcq- nb Hcp ZuXyw t]mƒ Bdm-a am ]m AXn-s\ p-dn v Fgp-Xp-Ibpw At±-l-Øns ]n Kman Hcn- - q- Sn AXv A\p-kva-cn- p-ibpw snbvxp \ap v AXy-mh-iyamWv. Pn.Fw.hn Secretary of State, Camerlengo emeritus of H.R.C. Bishop Enrico dal Covolo, SDB, titular Bishop of Eraclea, Rector Magnificusof the Pontifical Lateran University Bishop Antonio Stagliano of Noto, Italy CHANGES IN EPISCOPATE resignationof Bishop Daniel Eugene Hurley of Darwin, Australia (27 The Holy Father appointed Father Charles Victor Emmanuel Gauci from the clergy of the Archdiocese of Adelaide, Australia as Bishop of Darwin, Australia. Until now, he has served as Administrator of the Cathedral of Adelaide (27 Bishop-elect Gauci, 66, was born in Malta. He was ordained a priest on 10 December 1977. He has served in parish ministry and as: national chaplain to the Society of Christian Doctrine and to several schools; diocesan consultor; president of the presbyteral college; member of the council of priests; member of the appointment board; chaplain to the council for youth and young adults; local dean. Gilson Andrade da Silva, titular Bishop of Noba and Auxiliary of the Archdiocese of Sao Salvador da Bahia, as Coadjutor of Nova Iguacu, Brazil (27 Bishop Andrade da Silva, 51, was born in Rio de Janeiro da Bahia, Brazil. He was ordained a priest on 4 August 1991. He was ordained a bishop on 24 September 2011, subsequent to his appointment as titular Bishop of Noba and Auxiliary of Sao Salvador da Bahia. resignation of Bishop Alejandro Goi Karmeli of Rancagua, Chile (28 Luis Fernando Ramos Perez, titular Bishop of Tetci, Auxiliary Bishop of Santiago de Chile, Chile as Apostolic Administrator sede vacante et ad nutum Sanctae Sedis of Rancagua (28 Bishop Ramos Perez, 59, was born in Santiago de Chile. He was ordained a priest on 5 May 1990. He was ordained a bishop on 10 May 2014, subsequent to his appointment as titular Bishop of Tetci. resignation of Bishop Horacio del Carmen Valenzuela Abarca of Talca, Chile (28 Galo Fernandez Villaseca, titular Bishop of Simingi, Auxiliary of Santiago de Chile, Chile, as Apostolic Administrator sede vacante et ad nutum Sanctae Sedis of Talca (28 Bishop Fernandez Villaseca, 57, was born in Santiago de Chile. He was ordained a priest on 12 December 1987. He was ordained a bishop on 10 May 2014, subsequent to his appointment as Auxiliary of Santiago de Chile. resignation of Archbishop Denis James Hart of Melbourne, Australia (29 Peter Andrew Comensoli as Arch bishop of Melbourne. Until now he has served as Bishop of Broken Bay, Australia (29 Archbishop Comensoli, 54, was born in Bulli, New South Wales. He was ordained a priest on 22 May 1992. He was ordained a bishop on 8 June 2011, subsequent to his appointment as Auxiliary of Sydney. He was appointed Bishop of Broken Bay on 20 November 2014. Sebastian Kallupura as Coadjutor Archbishop of Patna, India. Until now he has served as Bishop of Buxar, India (29 Archbishop Kallupura, 64, was born in Kottiyoor, India. He was ordained a priest on 14 May 1984. He was ordained a bishop on 21 June 2009, subsequent to his appointment as Bishop of Buxar. resignation of Bishop John Anthony Dooher, titular Bishop of Theveste, (CONTINUED ON PAGE...4) WEEKLY EDITION In English Unicuique Suum Non Praevalebunt 00120 Vatican City, ed.english@ossrom.va http://www.osservatoreromano.va TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L OSSERVATORE ROMANO» GIOVANNI MARIA VIAN Editor-in-Chief Giuseppe Fiorentino Assistant Editor Editorial office Via del Pellegrino, 00120 Vatican city telphone. +39 06 698 99 300 telefax + 39 06 698 83 675 TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE L OSSERVATORE ROMANO don Sergio Pellini S.D.B. Director General Photo Service photo@ossrom.va www. Photo.va Advertising Agency Il Sole 24 Ore S.p.A System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa 91, 20149 Milano s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 24 o re. c o m Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00 U.S. - 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00 U.S. - 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - 115.00. Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164; e-mail: subscriptions@ossrom.va. For India: The weekly English Edition of L Osservatore Romano is published and distributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill, Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191; e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com Malayalam Version: MAL 27/ ORE 27/ 2018; Published by CIPH, Trivandrum, India; Annual subscription $ 550.00

]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 3 Poh\pth- n-bp s]m n-^n- A m-zanbpss P\-d Akw-ªn-tbmSv a\p-jyhy n-bpss alxzw am m-\m-hmøxv Poh\pth- n-bp s]m n-^n- A m-z-an-bpss P\-d Akwªnsb A`n-kw-t_m-[\ snbvxpsim v {^m kokv am ]m FSp-Øp-]-d e yw ""kwtbm-pn-x -am-\-h-]-cn-ÿnxn hn m-\ob'-'øn\v Bh-iy-amb ""ssph-[m Ωn-I-X(bioethics)bpsS Hcp BtKmfZ i\w'' F -Xm-bn-cp- p. Pq 25 Xn -fmgvn cmhnse ass lmfn- h v ]cn-ip- -]n-xmhv Ah-cpambn IqSn- m-gvnm-th-f-bn \ Inb {]`m-j-w-øns ]cn-`mj NphsS: {]K- -cmb al-xo-a-l-m m-tc, BZyw-Xs C sø BtKm-fo-Ir-Xtem-I-hp-ambn _ s SpØn a\p-jy- Po-hn-XsØ- p-dn v Nn n- p- - Xpƒs ss Cu P\-d AkwªnbpsS ]cn-]m-sn-iƒ Ah-X-cn- n B p- _n-j v hn sn tkm ]m nbbv pw _m n F mh pw Fs A`n-h-μ- \-߃ Adn-bn- p- -Xn F\n v hfsc kt m-j-ap- v. sxmæqdmwhb- n-epw buδ-\-øns Dt jtømss Poh-\p-th n {]h -Øn- psim- n-cn- p I ±n-\mƒ kvs{k nb-sbbpw Rm A`n-hμ\w snø-s. AXy-p -X I ±n-\mtf, Aßv snbvxn- p- Xpw snbvx-p-sim- n-cn- p- -Xpamb F m- n\pw \μn. ""am\h]cn-ÿn-xn -hn- m-\o-b-'' tøm-sp \nß-fpss kao-]-\sø {]tnm-zn- n-t m\w "Pohs HmtcmL -Ønepw {]k- -amb [m - Ωn-I- -B-[ym-flnI am\-ß-tfm-sp kao-]-\-'amwv. K `-[m-c-w-th-f-bnepw K `-Im-eØpw \h-pm-xm-h-ÿ-bnepw ssii-h-ønepw Iuam-c-Ønepw {]mb-]q Øn-bmIp ka-bøpw F mwxs a\p-jy-po-hn-x-sø- pdn v Nn n- p-i. hm -Iy-Øn-seØn PohnXm y-øn\v ImØn-cn- p h Poh-s\- p-dn pw \nxy-po-h-s\- pdn pw Nn n- p-i. IpSpw-_hpw kaql-hp-am-ip Poh-s\- p-dn pw {]m - n- p-i-bpw {]Xym-in- p-ibpw snøp-, Zp _-ehpw tcmkm-xp-c-hpw, AXn-tesd {hwn-xhpw A]-am-\n-Xhpamb Poh-s\- p-dn- pw, {]m -h-xvicn- -s -Sp-Ibpw Dt]- n- -s -Sp-Ibpw snbvx Poh-s\- p-dn pw Nn n- p-i. ImcWw CsX mw a\p-jy Poh Xs -bmwv. sszh-øns `qan-bn Pohn- p-ibpw ka-kvx-kr-jvsn- Pmeß-tfmSpwIqsS \Ωp-sS s]mxp- `-h\w ] n-sp-ibpw snøp a\pjyhy- ni-fpss Pohs\ p-dn v \mw t_m[y-ap- -h-cm-ipi. \ΩpsS Pohimkv{Xet_m-d- -dn-i-fn Pohs `uxn-i-bm-{ ni ck-x-{ -`m-h߃ D]-I-c-W-ß-fpsS klm-btøm-sp-iqsn A\m-h-cWw snøm \mw ]Tn- p p. CXv {][m-\-amwv; Ah-K-Wn- p-iq-sm. F m AXv a\pjy-po-h-\n khn-ti-j-ambn ti{μo- I-cn- p Ipsd- qss hnim-e-amb Hcp ]cn-t{]- y-øns `mkw Bth -Xp- v. kwkm-c-i- nbpssbpw Nn -bp-ssbpw kvt\l-øns bpw Bflm-hn-s bpw H w Cu temi-øn {]th-in Poh-s\- p-dn- mwv \mw N - snøp- Xv. C v Pohs\- p-dn- p am\p-jn-i- hn-th-i- Øn\v ssph-imkv{xw F v {]m[m- \yw \ Ip p F tnmzyw {]k - am-wv. bym - -a-\p-jy-po-hs\ ]cn- ]m-en p -Xn\pw kwc- n- p- - Xn\pw GXv cmjv{so-b-kw-kvim-c-amwv \sω t{]cn- n- p- Xv? ]pxnb a\pjy v P w \ Ip- Xpw AhcpsS B[ym-fln-I-hpw k tkm p- Jhpamb kn n-isf hf Øn-sb-Sp- p- Xpw IpSpw-_-Ønepw kaq-l- Øn-em-sIbpw Zriy-am-hp kvt\lw Ah v ]cn-n-b-s -Sp-Øn-s m-sp- p- Xpw Zu _-ey-ß-sfbpw thz-\-isfbpw ip{iq-jn p- -Xpw -ssz-h-a- sf tbip-{in-kvxp-hn-ep Pohn-Xhp-ambn ]cn-n-b-s -Sp-Øp -Xpw- - BWv Pohs t{i-jv-t-amb {]h - Ø\w. Ip p-ßsf Zmcn-{Z-yØn\pw Zcn- {Zsc hni- n\pw ]oun-xsc bp - Øn\pw hr sc Xnc-kvIcW-Øn\pw hn p-sim-sp- p-tºmƒ \mw ac-w- Øns ""lo\-amb {]hrøn'' At snøp- Xv? AXv ]m]-øn \n v D q-x-am-ip- -Xm-Wv. \mw bmzr n-iambn Cu temiøn h ps] -h-cm- Wv. iq\y-x-bn hne-bn- m-\mwv \ΩpsS `mk-t[bw. acww ki-e-xn- \pw A ywipdn- p p Fs m-s \sω t_m[ys -Sp-Øm-\mWv Xn - {ian- p- Xv. \mw CX-cs\ Ah-K-Wn- p-tºmƒ \ΩpsS PohnXw kzm - ]q-cn-x-amb Hcp D]-t`m-K]-Zm - ambn amdp-i-bm-wv. Xs -am{xw kvt\ln- p-ibpw a p- -h-cpss \ Ah- KWn p-ibpw snbvx ]pcm-w-\m-b- I X ko-kkv Xm t`mj-\mwv F v Xncn- -dn-bmø t`mj\mwv. IÆm-Sn-bn \sω am{xw ImWp B[ym-flnI ]I - hym[n-bpss DdhnSw Abm-fm-Wv. Pohn-Xhpw AXns _e-hpw Po-hnXw \ap v e`n Zm\- am-i-bm \mw \ Is -ts XmWv F t_m[yw \ap v A\y-ambn `hn- p- p. ssph-[m Ωn-I-X-bpsS BtKm-f- Z i\w ss{ikvx-h-z i-\-øns XpS -bm-wv. km-aq-ln-i-[ Ωimkv{X-Øn-s bpw km Δ-eu-In-I-am-\pjy-I-Øn-s bpw taj-e-bn AXv ]p\ \n Δ-Nn- m-\mwv \n߃ {ian- p- -Xv. ]m]-øn \n v i n B - n- p ac-w-øns ZpjvS-b- Xv\ß-tfmSv kl-i-cn- m-xn-cn- m AXv \nßsf {]m]vx-cm- pw. \ΩpsS Po-hn-X-Øn sszhw \n -bn- n- p Ir]-tbm-Sp DS-ºSn-bn \sω Xncn-s -Øn- m AXn\v Ign-bpw. Poh-s bpw hy nbp-ss aqey-øn-s - bpw IrXy-amb [mcw D m-i-ww. ssph-[m Ωn-IX Bcw-`n- p Xv tcmk-øn \nt m ac-w-øn -\nt m A. AXv sszh-øm kvt\- ln- s -Sp Hmtcm Ah-ÿ-bn \n- p-am-wv. Ahs AkvXn-Xz-`m-h-Ønep A\n-tj-[y-amb al-øz-øn Dƒt n-cn- p hnizm-k-øn \n- p-amwv Bcw-`n- p- -Xv. Hmtcm hy nbp-ssbpw Zu -_eyw ]cn-kwn- p kvt\l-øn-s bpw Icp-Xens bpw `mh-amwv CXv At\z-jn- p- Xv. H m-axmbn, Fs "Atßbv v kvxpxn' F Nm{In-I-te-J-\-Øn hnh-cn- n- p ka-{k-]-cn-ÿnxn hn m-\o-b -Z i\w hni-kn n- phm-\p IrXy-amb am KamWv B- tkmf ssph-[m -Ωn-IX Hcp- p- Xv. ""Zcn-{Zcpw Cu {Kl-Øns teme-{]- Ir-Xnbpw XΩn-ep KmV-_ w, temi-øn F mw ]c-kv]-c-_- n- X-amWv F t_m[yw, kmt -Xn-Ihn-Zy-bn \n v DS-se-Sp- p ]pxnb Nn m-am-xr-i-i-fp-ssbpw A[n-Im-c-cq- ]-ß-fp-sSbpw hna -i-\w, kºzvl-s- \sbbpw ]ptcm-k-xn-sbbpw a\- n-em- p- -Xn\p a p hgn-iƒ txsp- -Xn- \p Ww, Hmtcm krjvsn pw X\- Xm-bp aqeyw, ]mcn-ÿn-xn-i-x-bpss am\-hni A w, t\sc-bp- Xpw kxy-k- -hp-amb kwhm-z-øns Bh-iy-I-X, A -tz-io-bhpw {]mtzin-i-hp-amb \b-øns Kuc-hm-h-l-amb DØ-chm-Zn-Øw, hens dn-b kwkvim-cw, ]pxn-sbmcp Pohn-X-ssi-en- p-th nbp \n t±iw F nhbn-te p hnc Nq- phm Rm Dt±-in- p- p'' (A-tßbv v kvxp- Xn, 16) F v B tcjbn Rm ]d p. c m-axv, hy n-sb- p-dn- p ka-{k-z i-\- Øns `mk-ambn \ΩpsS km Δ-{XnI-amb a\pjym-h-ÿ-bn -\-ΩpsS ico-cwap-x - -D F m kam-\-x-ifpw hyxy-kvx- X-Ifpw IqSp-X -kp-xmcy-ambn hnh-cn-t - -Xp- v. ""\ΩpsS icocw X- s \sω ]cn-ÿn-xn-bpambpw CX-c- Po-hn-I-fp-ambpw t\cn- p Hcp _ -Øn \ne- \n Øp p F v AwKo-I-cn- m axn. \ΩpsS ico-c-߃ sszh-øns Zm\-am-sW v AwKo-I-cn- v, temiw apgp-h \nxy-]n-xm-hn \n- p Zm\am-sW pw CXv \ΩpsS s]mxp- `-h-\-am-sw- p hkvxp-xsb kzmk- Xw sntø Xv kp{]-[m-\-am-wv. \ΩpsS kz w ico-c-ß-fp-ss-ta \ap v A\n-b-{ n-x-amb A[n-Imcw Ds - p Nn krjvs-tem-i-øn-s -ta \ap v A\-nb-{ n-x-amb A[n-Imcw Ds p Nn -bn-te v \sω \bn- p p. \ΩpsS ico-csø AwKo-Icn- m\pw AXns\ ]cn-n-cn- m\pw AXns ]q Æ-amb A - sø BZ-cn- m-\pw A`y-kn- p- Xv bym - -amb GXv am\p-jni-]cn-ÿnxn hn m-\o-b-øn-s -bpw Hcp AXymhiyLS-I-am-Wv. hyxy-kvx-x-bp Hcm-fp-am-bp Hcp t\ m-gvn-bn Fs -Øs AwKo-I-cn- m F\n- v km[n- -W-sa- n kz w ico-csø AXns kv{xoxz-øntem ]pcpj-xz-øntem hne-bn-cp-tø- Xpw Bh-iy-am-Wv'' (Atßbv v kvxpxn, 155). XpS 4 mw t]pn

4 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 snøpw F mwv Fs {]Xo-. hnj-a-xtbdnb kml-n-cy-ß-fn-epw ]cn-c- n- s ts- -Xmb hy n-po-hn-x- Øns bpw km-aq-ln-i-po-hn-x-øns bpw hkv-xp-\n-jv-t-amb ]cn-nn- \Øn\v B- tkmf ssph-[m Ωn-IX \sω Blzm\w snøp- p. DØ-c-hm-ZnØ-]q Æ-amb am\p-jni kmao-]ysø ]n XpW-bv p- n-s - n \nbam-h-en-ifpw kmt -Xn-Ik-l-I-c-Whpw sim p-am{xw a\p-jym- - n\p tn kml-n-cy-ßfpw _ - ßfpw krjvsn- m-\m-hp-i-bn F v Du n- -d-bp-hm \mw B{K-ln- p- p. A\n-b-{ n-x-amb BtKm-fo-I-cWw AkaXzw h n- n- pw. AXn-t\mSv \oxn v P w\ Ip Hcp [m -ΩnI {]Xn-I-c- Ww D m-h-ww. Btcm-KysØ _m- [n p kmaq-ln-ihpw kmº-øn-ihpw kmwkvim-cnipw ]mcn-ÿn-xn-i-hp-amb LSI߃ Cu ap K-W-\-bpsS `mk-am- I-Ww. ""F m-h pw-th- n-bp hn`-h߃ ka-`m-h-\-tbmspw sfiy-zm - VytØmSpw-IqSn ] p-h-bv -s -Sp-hm '' Hmtcm P\-X-bv pap Ah-Imiw km m-xvi-cn- m\p IrXy-amb hgn Aßs\ Hcp-ß-s (hnip tpm t]mƒ c m-a, kmaq-lni Hu -kp- Iyw, 21). A n-aambn, Pohs kwkvimcw ""Pohs BXy- n-ie yw'' F ""Kuc-h-am hnjb''-sø- p-dn v Nn na\p-jyhy n-bpss alxzw am m-\m-hmøxv (3 mw t]pn \n p XpS ) a\p-jy-po-hn-x-øn Zriy-am- Ip auen-i-hyxymk߃ {i m-]q Δ-amb hnthnn -dnben\v hnt[-b-am-t - -Xp v: kv{xobpw ]pcp-j\pw, amxr-xzhpw ]nxr-xz-hpw, ss]xr-i-_- hpw kmtlm-z-cy-hpw, hnhn[ kmaqlni LSI߃ Pohn-X-Øns hnhn[ L -ßsf ZrVam- p- p. t i-i-c-amb ÿnxn-k-xn-ifpw A]-I-S-I-c-amb kml-n-cy-ßfpw [m Ωn-I-hn-th-I-Øn-s bpw [ocamb [ Ω-{]-Xn-tcm-[-Øn-s bpw ]pxnb am\-߃ txsp- Xn\v CXv A\n-hm-cy-Xbmhmw: ssewkn- I-Xbpw Pohs XpS - bpw, tcm- Khpw hm -Iy-hpw, ]cn-an-xn-ifpw AwK-ssh-I-ey-ß-fpw Zmcn-{Zy-hpw ]pd- - -epw A{I-ahpw bp -hpw PohnX bmym yßfm-wv. ""\nc-]-cm-[n-i-fmb APmX-inip- ƒ m-bp \ΩpsS t]mcm- w hy- hpw Dd- Xpw DXv -Shpw BtI- -Xp- v. Fs - m A]- S-Øn-em-Ip- Xv Ft mgpw hnip- hpw Ah-t tbm Ah-fp-sStbm hf -bpss Xewt\m msx Hmtcm hy n-bp-ssbpw kvt\lw Bh-iys -Sp Xp-amb a\p-jy-pohs A m-wv. AXp-t]m-se- (CONTINUED FROM PAGE...2) Xs hnip- -amwv Zcn-{Z-cpsS Pohn- X-߃. CXn-\Iw P\n- -h, A\m- Y, ]cn-xy- cpw ASn-ÿm-\-Po-hn-Xku-I-cy-߃ \ntj-[n- -s - -h-cp-amb-h, Zbm-h-[-Øn-te v \bn- -s -Smhp hr, Zp _-e-cmb tcmkn-iƒ, a\p-jy- SØn\v Cc-bm-b-h, ASn-a- Ø-Øns ]p-ø cq]-߃- pw Ah- K-W-\-bpsS F m `mh-߃ pw Cc- I-fm-b-h, Xn-c-kv -cw coxn-i-fpss Cc-Iƒ XpS-ßn-b-h-cpw'' (B\-μn v BÀm-Zn- p-hn, 101). ss{ikvx-h-hpw k-`m-]-c-hp-amb ]cn-io-e\-]-cn-]m-sn-iƒ F cn-\- bn a\p-jy-po-hn-xøns [ Ωimkv{Xw kw_- n CØ-cw ]mt߃ v BtKm-f-\-c-hw-i-imkv{X ]cnt{]- y-øns N - q-sn-\-iøv DNn- X-amb {]m[m\yw \ ti- -Xp- v. [m Ωn-I-X-bp-sSbpw \nb-a-øns bpw AXn-cp-Iƒ AS-bm-fs -Sp-Øn-bm t]mcm. ka-{k-amb am\p-jn-i-]-cnÿnxn hn m-\obw ti{μ-ÿm- \Øv D mipw F p Rm {]Xymin- p- p. AXm-bXv a\p-jym-h-ÿsb p-dn- p bp n`-{zhpw ka-{k-hpamb [mcw _es Sp-Ibpw \nßfpss I Ω-a-fi-eØnse _u- nihpw ax-]-chpw s]mxp-k-aq-l-_- -h-pamb taj-e-i-fn AXns A\p- -c-w\߃ D m-hp-ibpw VATICAN BULLETIN from his office as Auxiliary of Boston, USA (30 resignation of Bishop Francisco Fortunato De Gouveia of Oudtshoorn,South Africa (2 July). resignation of Bishop Arockiasamy Jude iary Bishop of the Archdiocese of Kaunas, Lithuania Msgr Algirdas Jurevi ius of the clergy of the Diocese of Kaišiadorys, assigning him the titular episcopal See of Materiana. Until now he has served as Vicar General of Kaišiadorys (2 July). Bishop-elect Jurevi ius, 46, was born in Vievis, Lithuania and studied at the interdiocesan Seminary of Kaunas. He was ordained a priest on 26 December 1996. He holds a Master s in dogmatic theology and a doctorate in pastoral theology. He has served in parish ministry and as: teacher at the Seminary of Kaunas; administrator of the parishes of Aukštadvaris and Vytautas; notary of the Cause for the Beatification of Archbishop Teofilius Matulionis; diocesan treasurer; member of the Presbyteral Council; member of the College of Consultors; professor at the Major Seminary of Vilnius. resignation of Bishop Dominick John Lagonegro, titular Bishop of Modruš, from his office as Auxiliary of the Archdiocese of New York (2 July). APOSTOLIC LIBRARY The Holy Father appointed Fr José Tolentino Calaça de Mendonça as Archivist and Librarian of Holy Roman Church, assigning him the titular episcopal See of Suava, at the same time raising him to the dignity of Archbishop. He will take office on 1 September 2018. Until now he has served as lecturer and vice rector of the Catholic University,Universidade Católica Portuguesa in Lisbon. Archbishop Calaça de Mendonça, 52, was born in Madeira, Portugal. He holds a licence in theology and in Bible Sciences. He obtained a doctorate in biblical theology. He was ordained a priest on 28 July 1990. He has served in parish ministry and as: lecturer at the diocesan seminary of Funchal; rector of the Pontifical Portuguese College in Rome; visiting lecturer at the Catholic Universities of Pernambuco, Rio de Janeiro and Belo Horizonte, Brazil; consultor to the Pontifical Council for Culture. APSA resignation from his office as President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See APSA, presented by Cardinal Domenico Calcagno upon reaching the age limit (26 Nunzio Galantino, Bishop emeritus of Cassano all Jonio, Italy, as President of the Administration of APSA. Until now he has served as secretary general of the Italian Episcopal Conference (26 COLLEGE OF PROTHONOTARIES APOSTOLIC The Holy Father appointed Msgr William V. Millea from the clergy of the Diocese of Bridgeport, USA as a member of the College (2 July). NECROLOGY Bishop Giuseppe Rocco Favale, Bishop emeritus of Vallo della Lucania, Italy, at age 82 (29 t -Xp- v. a\p-jys AkvXn- XzsØ Ah\v AXo-X-amb N{I-hmf-Øn-te v Xncn- p-hn-sp F ns\bpw IqSp-X hy -ambn hnhcn pi F mwv CXn\ w. ""Hcp ]p{xt\m ]p{xn-tbm F -\n-e-bn, sszthm p-jam-bp Bfl-_ -Ønte pw Ahn-SpsØ B\-μ-Øn ] p-im-cm-ip- -Xn\pw Hmtcm hy nbpw hnfn- -s - n-cn- p- p... hcm-\n-cn- p Pohn-X-sØ- p-dn- p {]- Xymi C sø PohnX-Ø-ns IS-a- I-fpsS {]m[m\yw FSp-Øp-am- p- n- msb pw, adn- v, B IS-a-Iƒ ]q - Øo-I-cn- m -th ]pxnb {]tnm-z- \-߃ AXn-t\mSv Iq n-t p- psh pw Xncp-k` ]Tn- n- p- p'' (B\- μhpw {]Xo- bpw, 21). Pohn-X-Øns BXy- n-i-e- ysø- pdn v Bg- Øn Nn- n-t - -Xp- v. Pohs cl-kysø AXns Bghpw hnip- nbpw IW- n-se-spøv {Kln- phm\pw AXns A pw kmcmwihpw ]p\xÿm]n- p-hm\pw klmb-i-am-hp hn[-øn-em-hww AXv. hm p-iƒ -Xo-X-amb kuμ-cyhpw H w `oxn-z-amb Zp _-e-xbpw tn - XmWv a\p-jy-po-h. AXv \ap- - pdw Nn n- m \sω t{]cn- n- p- p. \ap v kzbtah snøm-\m-hp- -Xn-t\- mƒ F{Xtbm asßv km[y-x-ifmwv \ap- p- -Xv. a\p-jy-po-h Ahn-iz-k\o-b-amw-hn[w ]cn-{i-an- m Ign-hp- -Xm-Wv. AXv Db-c- Øn -\n- p GtXm cl-kym-fl-i- Ir-]-bpsS `mk-am-wv. \oxn- mbn XfcmsX s]mcp-xp-hm\pw kvt\l- Øns BXy- n-i-hn-pbw BtLmjn- p-hm\pw AXn-cp-I-fn- msx ]cn- {i-an- m Ign-bp- Xv AXp-sIm- m- Wv. am{x-hp-a-, {]Xym-ibv v hncp ambn {]Xymin- p- -Xn-\m AXv Ah-km-\-tØmfw Pohs -t]cn ]cn-xym-kam-im Ign-hp- Xp-am-Wv. Cu hniz-kvx-xbpw ka -Whpw AwKo-Icn p-ibpw t{]m m-ln- n- p- Ibpw snøp- -Xn-eqsS IrX- -Xmt_m-[hpw DØ-c-hm-Zn-Ø-t_m-[hpw \Ωn h n- p- p. \ΩpsS Adnhpw A\p-`-h-]-cn-N-bhpw am\-h-cm-in v apgp-h-\p-ambn tem]-ta-xp-an- msx e`y-am- p-hm \mw t{]cn-x-cm-hp-ibpw snøp- p. a\p-jyhwiw sszthm- p-j-ambn Pohn- m _m[y-ÿ-cmsw v Xo{h-hn-Im-c-tØmsS [oc-ambn ho pw {]Jym-]n- m ss{ikvx-hhn-th-i-øn\v Ign-bWw. IÆo-cn- mø {]Im-i-Øns kvt\l-kz-cq]- ߃ \røw Nhn- p A\- -N-{Ihm-f-Øn ac-wm-xo-x-amb Poh-k- vt\- l-øns Ihm-S-߃ Xpd p-hm Ign-hp- h-\mwv \ΩpsS sszhw. {kjv-sm-hn \nkq-v-ambncn- p ""Zriyhpw AZr-iyhpw'' Bb kwk- Xn-I-fpsS Xnf w-h mø kuμ-cy- Øn \nxy-ambn A`n-c-an- m a\pjy-pmxn hnfn- -s - n-cn- p- p. \n߃ p \μn.

- ]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 5 FIyq-sa-\n- {]m -\m-ktω-f\w Pqsse 7 \v a y-]q Δ-tZ-i-tØm-Sp sfiy-zm Vy-Øn _mcn-bn-te v Pq 28 hymgmgvn cmhnse, FIyq-sa-\n- ]m{xn-bm t - ns UetKj-\p-am-bp- ]c-º-cm-kx hm -jni IqSn- m-gvnm-th-f-bn ]cnip ]nxmhv \ Inb A`n-kw-t_m-[-\-bpsS ]cn-`mj Nph-sS. A`n-hμy ]nxm-th, {InkvXp-hn {]nb k-tlm-z-c- m-tc, hnip ]t{xm-kv, ]utemkv At mkvx-e- m-cpss Xncp-\mfn\v Xte v ]cn-ip kn\-un-s\bpw AXyp- X ]m{xn-bm okv _ Ø-tem-an-tbmtbbpw {]Xn-\n-[o-I-cn- p-sim v tdman FØn-t n-cn- p \nßsfsb m-h-scbpw ImWp- -Xn F\n v AXn-bmb BÀmZ-ap- v. \n߃s - m-h pw Fs lrzy-amb kzmk- Xw. tdma k`-bpss apjyc m-[n-imcn-i-fpss _lp-am-\m ap Cu BtLm-j-ß-fn \nß-fpss km n- [yw ItØm-en- m-k-`bv pw FIyqsa-\n- ]m{xn-bm okn-\p-an-sbnse Iq m-bva-bpss hf sb kqnn- n- p- p. At m-kvx-e- m-sc Hm Ωn- p - Xn\mbn Ah-cpsS {]t_m-[\-ß-fpw Ah-cpsS km yhpamb \ΩpsS ktlm-zcok`-i-fpss s]mxp-hmb thcp-i-sf- p-dn v Hm Ωn-t - -Xp- v; AtXm-sSmØv a\p-jys\ sszh-hpambn IqSp-X ASp- n- p-hm th n kphn-tij-øns ip{iq-jbn \ΩpsS s]mxp-hmbzuxyw AwKo-Icn- p-ibpw thww. ]-c-º-cm-k-x-amb At\Iw ss{ikvx-h-k-aq-l-ß-fn I Øm-hmb tbip {InkvXp-hn-t\m-Sp Zo]vX-amb hniz-kvx-x-bpss DZm-l-c-W-ß-tfmSv sxm p-tn v Cu hnizm-k-øns Zo]w kmh-[m\w aßn-øp-s-ßp- - Xmbn \mw ImWp p. hnizmkw hy n-i-fp-ssbpw s]mxp-\b-ßfpssbpw {]Y-a-K-W-\-Isf Ct mƒ HcpXc-Ønepw {]- tnm-zn p n-. a\p-jy-hy- nbpss A - n-t\m-sp Ah-, ]W-Øn-t\m-Sp- Aan- Xm-cm-[-\, A{I-a-Øns hym- ]-\w, imkv{x- km-t -XnI-hn- Zy-IfpsS BsI-am-\-am- p ImgvN- m-sv, {]Ir-Xn-hn-`-h-ßfpsS ho p-hn-nm-c-an- mø NqjWw XpS-ßnb a\p-jy-s A - n\v If whcp-øp bmym y-ß-ƒ. \mw Hcp-X-c- Ønepw kzbw \n]-xn -cp- XmØ Zpÿn-Xn-I-fpsS Kuch-X-c-amb Nne AS-bm-f-߃ am{x-a-mwv. ""UnPn- bpk- Ønse ]pxnb \b-ßfpw PohnXssien-Ifpw'' F hnj-b-sø- p-dn v \S A m-cmjv{s-k-tω-f-\-øn ]s -Sp- p-hm tdman-se-ønb FIyq-sa-\n- ]m{xn-bm okv _ Ø-tem-an-tbmbpsS hm p-i-tfmsv Rm ]q Æ-ambpw tbmpn- p- p. "_Z kwhn-[m-\- an- m-sb ' tzmssjizr- mb ]Z- {]-tbm-ksø R߃ \ncm-i-cn- p- p. ]ptcm-k-a-\-øns _Z kwhn- [m-\-ßsfbpw kmaq-lnikmtlm-z-cy- Øns i n-tbbpw \oxn-tbbpw Ah-K-Wn p-ibpw Ip -s -Sp-Øp- Ibpw snøp- Xv Akzo-Im-cy-am-Wv. temiøns cq]m- -co-i-c-w-øn- \p ]pxnb km[y-x-iƒ krjvsn- p-hm \ΩpsS k`-iƒ p Ign-bpw. bym Øn Xncpk-`- AXn - Xs Hcp ]cn-h Ø-\-Øns km[y- X-bm-Wv. ] p-h-bv -ens bpw, kvt\l-øns bpw Xpd-hns bpw CSam-Wn-Xv. \ΩpsS k`-ifn \Ωƒ A\p-{K-l]q Æamb \n n-xxzw A\p-`-hn- p- p. `mhn-sb- Xv "F p- v' F -X-, adn v "F m-bn-cn- pi' F -Xn-em-Wv; hmcn- q- p- - Xne ] p-h-bv p- -Xn-em-Wv, kzm - Xb Iq m-bvabm-wv; `n -Xbne kvt\ln- en-emwv. Fs {]nb ktlm-z-c-\mb _ - Ø-tem-an-tbmbpsS ImgvN- m-sp-ifpss ti{μm-`n-apjyw F\n v Bizmkw \ Ip- p. AXv Hcp s]mxp{ia-øn\v \mμn- p-dn- pw. kao-]-im-e-am-k-ßfn FIyq-sa-\n- ]m{xn-bm t - pw ItØmen- m-k-`bpw ASn-a-Ø- Øns B[p-\nIcq]-ßsf sndp- pi, krjvsn-pm-e-ßsf kwc n- p- I, kam-[m-\sø t{]m m-ln- n- pi XpS-ßnb kp{]-[m\ hnj-bßfpƒs -Sp kwcw-`-ß-fn kl- I-cn- n p v. CØcpWØn Fs Ww kzoi-cn v Pqsse 7 \v _mcnbn IqSn- m-gvn-bv mbn Xøm-dmb AXy-p X _ Ø-tem-antbm Xncp-ta- \n-tbmsv Rm AKm-[-ambn \μn-]-dbp- p. a p ss{ikvxhk`-i-fpssbpw a y-]q Δ-tZ-iØp\n p- ss{ikvx-hkaq-l-ßfpssbpw Xe-h- mcpw Cu ktω-f\-øn, Hcp-an ptncp- Xv Zpc- -]q Æ-amb kml-n-cy-ßfn B {]tz-i-ß-fn ]oun- n- -s - Sp \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m p-th n {]m n- phm-\mwv. ItØm-en mk`bpw Hm Ø-tUm- Ivkv k-`m-hn-`m-k-ß-fp-ambn F mxeßfnepw Hcp-an p {]h -Øn- p-hm- \p Ah-k-c-߃ h n phcp-sa- -XmWv Fs {]m \m\n `-c-amb {]Xymi; Hcp-an p {]m n- pw, Hcpan v {]tlm-jn pw At m-kvxe-ni {]tlmj-wwhgn ssiam-dn- n- nb I Øm-hns GI kphn-ti-jw, \ap p \ I-s sszhm-\p-{k-l- Øns khn-ti-j-amb ] p-tnc hgn IqSp-X DZo]vXhpw A\p-`h-]q Æ-hp-am-bnØo-c-s. A`n-h-μy-]n-Xm-th, ktlm-z-c- mtc, \nßfpss km n-[y-øn\v Hcn- qsn Rm \μn-]-d-bp- p. hnip- -cmb ]t{xm-kv -]u-tem-kv At mkvx-e- m-cpssbpw hnip ]t{xmkns ktlm-z-c-\mb hnip A{ tbm-kn-s -bpw am y-ÿ- k-lm-b- Øm k Δ-i -\mb sszhw, kphnti-j-øns hniz-kvx-cmb hml-icm-bn-cn- p-hm \sω A\p-{K-ln- s. sszhm\p-{klw \nß-fp-ss-ta h jn- -s -sb v At]- n- p- -Xnt\m-sSmØv \nß-fpss {]m - \-bn Fs -bpw Hm -W-ta-sb v Rm A`y n p- p. \n߃ p \μn. ]-cn-ip- knw-lm-k\-hpw km -a-cn-t\m dn- -ªn- p-am-bn DS-ºSn ]-ªn-Iv kv-iqfp-i-fn I-tØm-en- m a-x-sø- p-dn- v ]Tn- n- p- -Xv kw-_- n I-cm-dn ]-cn-ip- knwlm-k\-hpw km - a-cn-t\m dn- -ªn- pw Pq 26 snm-δm-gv-n H- ph- p. km a-cn-t\m-bp-ss hn-tz-i-im-cy cm-jv-{simcy-h-ip- n-s B-ÿm-\-am-b _- n sim- -mc-øn-em-wv N-S-ßv \-S- -Xv. ]-cn-ip- knw-lm-k-\-øn-\pth- n km - a-cn-t\m-bn-se A -kv-txmen-iv \p -tjym-bpw thmfnbn-se ÿm-\n-i sa-{xm-t m-eoø-bp-am-b B - v_n-j- v F-an t]mƒ ss-j-dn- Kpw km -a-cn-t\m- pth- n hn-tziim-cy a-{ n BZ-c-Wob \n-s m-fm sd -kn-bpw DS-ºSnbn H- ph- p. N-S-ßn Xncpk-`-bp-sS `m-k-øp \n- pw km -a-cn-t\m sam-s -^ t{xm cq-]-x-bp-ss hn-im-cn P-\-dmƒ F- en-sb Nn- n-tbm-\n, cq-]-x-bp-ss kv-iqfp-i-fn-se A-P-]m-e-\-Øn-\pth nbp- U-b-d-Iv -S ^mz K-{_n-tb-te a - Kn-cn-tbm-Øn, \p -tjy -dn-se Iu sk- tam. Pq-sk-s e-sø-cmk F- n-h-cpw dn- -ªn- n\pth- n Untπm-am- n-iv s{]m-t m-t m-fn-s U-b-d- Iv-S an-kv kn -hn-b s_ - n, ]-cn-ip- knw-lm-k-\-øn-te- p- Aw-_mkU an-kv A-e-km- -dm A -_ - Øn-\n F- n-h-cpw ]-s -Sp-Øp. B-ap-J-hpw \m-ev h-ip- p-i-fpw D- DS-ºSn, ]-ªn-Iv kv-iqfp-i-fn I- tøm-en- ma-xw ]Tn- n- p- -Xn-\p- \n-b-aw ]p-xp- n {]-Jym-]n- p- p. a- XsØ p-dn v A-dn-bp- -Xn-\v A-Xymh-iy-am-b kmw-kv- m-cn-il-s-i-߃, hn-zym - n-iƒ- v hy- n-]-c-am-b hn- I-k-\-Øn-\m-bn bm-ym - y-ß-fpw cm- Py-Øn-s N-cn-{X-hpw bqtdm- ns kwkv-im-c-hpw a-\- n-em- p- -Xpw D-d- m- p-i-bpw sn-øp- p. Ccp-]- ß-fp-sS-bpw ÿm-]-\-]-cam-b \-S-]-Sn-{I-a-߃ ]q -Øn-bm-Ip- ap-d-bv - v DS-ºSn {]m-_-eyøn h-cpw. s_m-fo-hn-b-bp-ss {]-kn-u n-t\mssmøv ]-cn-ip- ]n-xm-hv πq-cn-\m-j-\ tã- v Hm-^v s_m-fohn-bbp-ss {]-kn-u v ln-kv F-Iv-k-e -kn anã Pp-hm G-thm sam-dm-e-kv sf-am-sb Pq 30 i-\n-bm-gv-n cm-hn-se Iq-Sn- m-gv-n- m-bn kzoi-cn- p. A-t±-lw Xp-S - v cm-jv- {Sßfp-am-bp _- -߃- p-th n-bp- sk-{i- -dn B - v _n-j- v t]mƒ dn- m -Uv K m-ldp-am-bpw IqSn- m-gv-n \-S-Øn lr-zy-am-b A- -co- -Øn \-S- B kw-`m-j-w-ßfn, km-aqln- I\-b-Øn-\v -{]-txy-i Du- \ -In-s m- v cm-py-øn-se C-t m-g-sø kmaq-ln-i, km-º-øn-i km-l-n-cy-ß-f-s- -ap- hn-j-b-ßsf- p-dn p ]cma in- p. s_m-fohn-b-bp-ss ]pcm-x-\-am-b ss{i-kv-x-h ]m-c-º-cysø kv -] -in- p-sim- pw cm-py-øn- \m-bn k-` sn-bv-xn- p- \n -ÆmbI kw-`m-h\-iƒ A-\p-kv-a-cn- psim- pw cm-jv-{s-hpw k-`-bpw X- Ωn-ep- _- sø- p-dn v N - sn-bv-xp. hn-zym-`ym-kw, B-tcm-Ky-]- cn-]m-e-\w, Zcn{Z p- k-lm-bw Xp-S-ßn s]m-xpxm-xv -]-cy-ap- hn-jb-ß-fpw A-Xp-t]m-se X-s a- v A- m-cm-jv-{s hn-j-b-ß-fpw N - sn-ø-s - p.

- 6 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 ss{ikvx-h msbmcp Hm Ω Øv hnip ]t{xm-kn-s bpw hnip ]utem-kn-s bpw Xncp-\mƒ Zn\Øn ]m{xn-bm okv _ Ø-tem-an-tbm-bpsS ktμiw Pq 29 sh n-bmgvn hnip ]t{xm-kv, hnip ]utemkv At mkvxe- m-cpss Xncp-\mƒZn-\-Øn ItØm-en- m-k-`bpw Hm Ø-tUm-Ivkvk-`-bpw XΩn-ep sszh-im-kv{x-kw-hm-z-øn-\m-bp kwbp- A t±-iobiωo-js kl A[y- - \pw sx an-t m-knse sa{xm-t m-eo-ø-bp-amb tpm-_ns t\xr-xz-øn-ep {]Xn-\n-[n-kwLw Ccp {]Xn-\n[nkwL-ß-fpsSbpw ]c-º-cm-k-x-amb B-iwkmssIam- - -S-ßn ]s -Sp- p-i-bp- m-bn. CXn-t\m-Sp BZ-c-hn-s bpw kulr-z-øn-s -bpw {]Xn-{]-Im-i-\-ambn ]cn-ip- -knw-lm-k\w \hw-_- 30 \v hnip A{ -tbm-kns Xncp-\m-fn F- m-h j-ß-fnepw CkvXmw-_q-fn-te v {]Xn-\n-[nkw-L-sØ Ab- p- p. Pq 27 _p[-\mgvn, \knbm tkm-knse sa{xm-\mb Xnsbm-sU-scm-Øq-kpw Uo- -\mb Ae-Ivkm- IuSvknkpw Dƒ-s F-Iyq-sa-\n- ]m{xn-bm o-kns {]-Xn-\n-[nkw-Lw ss{ikvx-ssh-iy-øn-\p-th- n-bp- Xncpkw-L-sØ kμ- in- p. sxm -SpØ Zn\-Øn- Pq 28 hymgmgvn, ]cn-ip- -]n-xmhv {]Xn-\n-[n-kw-LsØ IqSn- m-gvn-bn kzoi-cn v A`n-kw-t_m-[-\-sNøp- Ibpw XZ-h-k-cØn ]cn-ip- -]n-xm-hns\ A`nkw-t_m-[\ snbvxp-sim- p FIyq-sa-\n- ]m-{xn-bm okv _ Ø-tem-anb- -bpss Hcp IØv, tpm-_v sa{xm-t m-eoø Dds -hmbn- p-ibpw snbv Xp. B Zn\-Øns A y-øn- I kn-ã-dn-bnepw XpS v, Pq 29 sh n-bm-gv-n ]c-am-nm-cy Im - Ωn-IXzw hln Znhy-_en A - -WØnepw {]Xn- \n-[n-kwlw ]s -Sp-Øp. F-Iyq-sa-\n- ]m{xnbm okns IØns ]q -Æ-cq-]w NphsS. ]cn-ip- -]n-xm-th, At m-kvxe {]ap-j- m-cmb hnip ]t{xm-kn-s bpw hnip ]utem-kns bpw ]cn-ip- hpw tim`-]q Æhpw kvxpxy l-amb knwlm-k-\-øns Xncp-\mƒ tdm-an-se k`-bn B\-μtØm-sSbpw BtLm-j-tØm-sSbpw A\p-kva-cn- s -Sp Cu Ah-kcw bym -Øn - temiw apgp-h-\n-epap k`-bn -{In-kvXp-hns kphnti-j-øns ktμiw ]I p- \ Ip- p. AXn-\m BtLm-j-I-camb Cu Ah-k-c-Øns sshim-cn- I-Xo-{h-X-bpw B[ym-fln-I-X-bpw, \ΩpsS cmp-xz-xn-cp-\m-fn {]Xn-\n-[nkw-L-߃ ]c-kv]cw Biw-k-Iƒ ssi-am-dp ]cnip- -amb ]mc-º-cy- Øn-eqsS XpS - p-sim- v, \mapw ] p-h-bv p-i-bm-wv. ]cn-ip- Xn-cp-a-\- t, \ΩpsS k-tlm-z-co-k-`-iƒ XΩnep sszh-im-kv{x-kw-hm-z-øn-\mbp kwbp- - A t±-iobiωojs kl A[y- \pw ss an-t m- knse sa{xm-\mb B p-_n-j v tpm_n-s bpw \kn-bm k-knse sa{xm-\mb Xnb-tbm-td t mkniv Xncp-ta-\n-bp-sSbpw Cu h jsø sk{i- dn Uo AeIv-km- t{umkv Iu-Svkns bpw t\xr-xz-ønep- ]m{xn-bm- {]Xn\n- [nkwlw Atßbv p km-tlm-z-cy- ]-c-amb A`n-h-μ\-Øns Biw-k- Iƒ Gsd hy n-]-c-ambn t\cp- p. t{ijvt-amb Cu Xnc-p-\m-fn \mw Be-]n p {]kn- -amb Hcp kvxp- Xn-Ko-X-Øn hnip ]t{xmkv, ]utemkv At mkv-x-e- m-sc ""AXyp- X Pdp-kse-anse ]uc- mtc, hnizm-køns Dd- -]m-d-tb, {InkvXp-hns k`-bnse {]tlm-j- Itc, {XnXz-Øns bp ß-tf, temi- Ønse ao ]n-sn-ø- m-tc, `qan-bnse kºm-zy-߃ ChnsS Ah-ti-jn- n- p t]mb-h-tc, sszh-tøm-ssmøv kxy- Øn {]bmww snbvx-h-tc, \ΩpsS Bflm- ƒ c -{]m-]n- p- -Xn-\mbn i ambn sszh-tømsp bmnn- -htc'' (Xncp-\mƒZn-\-Ønse kmbw-ime {]m -\-Iƒ) F n-ßs\ A`n-kwt_m-[\sNbvXv \mw {]m n- p- p. kphn-ti-j-øns kxy-øn\v Ah hln km yhpw Xß-fpsS Pohn- X-Imew apgp-h\pw XpS v c -km- nxzw hsc-bpap Ah-cpsS Po-hn- Xkm yhpw \ap v C sø B\p- Im-enINp p-]m-sn F{]-Im-c-amWv DØa ss{ikvxh amxr-i-bm-bn-cnt - -sx v \nc- -c-amb Hcp Hm Ωs -Sp-Ø-embn \ne-sim- p- p. At m-kvxe-\mb hnip ]utemkv sl{_mb p tej-\-øn ""\nß-tfmsv sszh-h-n\w {]tlmjn \nß-fpss t\xm- - msc Hm phn. Ah-cpsS Pohn-X-N-cy-bpsS ^ew IW n-se-spøv Ah-cpsS hnizmkw A\p-I-cn- p-hn '' (sl-{_m. 13:7) F p \sω A\p-kva-cn- n- p p. hnip cmb ]t{xmkv, ]utem-kv At m-kvx-e- m-cpss al-øz-]q - Æamb ZuXy-Øns amxr-i-iƒ - \p-krxw C ns ax-\n-c-t] temi-øn {InkvXp-hns kphn-tij-øns {]-tlm-jww \S-Øp-I-sb- Xv \ΩpsS c p k`-i-fp-ssbpw I Ø-hy-am-Wv. Cu e ytømss 2016 PqWn {Io n h v \ho-\hpw ax-\n-c-t]- -hp-amb kaq-l-ß-fn ]p\ kphn-ti-j-h-xv -c-whpw {InkvXphn-s\- p-dn v CXp-h-scbpw Adn-bmØ-h v k`-bv v Hgn piq- Sm-\m-hmØ kphn-ti-j-h-xv -c-ww F I Øhyw \S-ØpI F ktμ-iøn\v Du- \ In ]cn-ip- hpw D -X-hp-amb Hm -Ø-tUmIvkv k`-bpss Iu kn hnfn ptn - p- I-bp- m-bn. ss{i-kv-xsshiy-sa- Xv Imcy- -a-x-tbmss k`-bpss ZuXyw ]q Øo-I-cn- p- -Xn\v Bh-iy-amb Zo L-Z- in-xz-am-wv. C sø temi- Øns hnh-n[-ß-fmb sh p-hn-fn- Iƒ p-ap-ºn-ep \ΩpsS s]m-xphmbkm yw, {InkvXp-hns k`bv- v {Inbm-fl-I-amb km yhpw ss{ikvxsshiy-øns Bfl-_- -Øn-te- p kmao-]yhpw {]Zm\w snøp- p. F m- n-ep-ap-]-cn-bmbn, \ΩpsS s]mxp-hmb {]h Ø-\-ß-fn-eq-sSbmWv `n X-bpsS Zu -`mkyic-amb -Ah-ÿsb h n-x-ambn t_m ys -Sp- Xv \ap v A\p-`-h-th-Zy-am-Wv. Cu A -Øn-emWv \ΩpsS ktlm-z-co-k-`-iƒ XΩn GXm v \m-ev]-x-p-h j-ß-fm-bn XpS p-hcp sszh-im-kv{xkw-hmzw Hcp ap - K-W-\m-{Iaw cq]o-i-cn- Xv \ap v {]Xymi {]Zm\wsNøp- p. AtXmsSm w kwbp A t±-iob IΩo-js {]h Ø\w ]pxnb Hcp L -Øn-te p IS- -Xn \mw BÀm- Z-n Ww. Ign- -h jw sk]v -Xw-_ amk-øn entdmkv Zzo]n h p tn timhm Un-t\- nwkv IΩn- n-bpss tbmk-øn h v kwhm-z-øn-\p ASp-Ø-L- Øns {]ta-b-ambn ""hnizm-k-øns sfiyøn-te v: sszh-im-kv{x-]-chpw Imt\m-\nIhpamb hnjb-߃'' F Xv sxsc-s - -Sp-ØXv, bym -Øn, \ΩpsS ktlm-z-co-k-`-iƒ XΩn-ep Iq mbva ]p\x-ÿm-]n- p- -Xn\v sszh-imkv{x-]-chpw Imt\m-\n-I-hp-ambn ]cnl-cn- -s -ts- -Xmb {]iv\-ß-sf- pdn v \mw kwbp- -ambn Nn n-t - - Xv AXym-h-iy-am-Wv. \ap- -dn-bm-hp - Xpt]mse, cq]tcj Xøm-dm- p kan-xn-iƒ Cu hnj-b-søbpw hfsc {][m-\-s hnj-b-amb ""kap- -X-Xzhpw kwlxm-fl-i-xbpw'' F hnj-b-sø-bpw-ip-dn v Xß-fpsS DZyaw CXn-t\m-SIw Bcw-`n- p-i-gn- p. t_mknse B{i-a-Øn -h v ASpØ \hw-_-dn \S- m-\n-cn- p tim Hm -Un-t\- nßv IΩn- n-bp-ss tbmk-øn h v Cu c p tcj-iƒ- pw A n-a-cq]w \ Ip- -Xn hnpbn- p-hm-\n-s-bm-is sb p \ap- p {]m n- mw. ka-im-eo\ temi- Øn s]mxp-hmb ss{ikvx-h-km- yw \ Ip-hm\pw ""Aßs\ \nßsfmsømcp-an v GI-kz-c-Øn \ΩpsS I Øm-hmb tbip-{in-kvxp-hns sszh-hpw ]nxm-hp-am-b-hs\ al-øzs -Sp-Øm-\n-S-bm-Ip- -Xn\v'' (tdmam 15:6) ap Ime-ß-fn \Ωp-sS-bn-S-bn D m-bn-cp hn`m-ko-bx XcWw-sNøp-hm km[n- s sb p \ap p {]Xym-in- mw. Xo -bmbpw Cu temi-ønse \ΩpsS s]mxp-hmb km yw sszhimkv{xkwhm-z-øn-\p-am{xw th nbp X, C mel -Ønse sh phn-fn-isf t\cn-sp-hm IqSn-bp- -Xm- W-Xv. AXn-\m Cu `qx-im-e-tømss Aßsb ImWp-hm R߃ v Gsd BÀm-Z-ap- v. Aß-bpsS knwlm-k-\-øn-te- p Rß-fpsS kμ i-\hpw "\qdm-am v' ^ut js 25 m-axp hm jn-ihpw Cu coxnbn R߃ ho n- p- p. RßfpsS A`n-kw-t_m-[-\-bn ""s]mxp- \- -bv m-bp Hcp s]mxp-hmb ss{i-kvxh AP ''sb p hnti-jn- n- n- p hnj-b-øn Bh Øn p ]d- n- p- -Xp-t]mse am\-hn-i-xbpss `mhn ""{]Xn-k- n-bpss sfiy- Zm Vy''-tØm-Sp {]Xn-tcm-[-hp-ambn _ -s - n-cn- p- p. kmº-øn-i-imkv{xw, ]cn-ÿn-xn, imkv{xw km-t - Xn-I-hn-Zy, kaq-lw, cmjv-{sobw F o taj-e-i-fnse kmwkvim-cni sfiy- Zm Vy-Øn-eqsS CXv ÿm-]n- p-hm \mw hnfn- -s - n-cn- p- p. \ΩpsS s]mxp-hmb bm{xbpw sszh-im-kv{xkw-hm-zhpw s]mxp-hmb {]b-xv\hpw kvt\-l-tøm-ss-bp s]m-xp-hmb ss{i-kv-x-h-km- yhpw XpS - p-sim- p-t]m-ip-hm-\mwv F p \ap p kw{k-ln mw. AXn-\m Aß-tbm-sSmØp Cu IqSn- m-gvnsbbpw ASp-Ø-amkw _mcn-bn h v a[y-]u-c-kvxy-tzisø ss{ikvxh tae- y- - m-cpam-bp IqSn- m-gvnsbbpw kam-[m- \-søbpw A\p-c-RvP-\-sØbpwIpdn v {]m n p- -Xn\pw ]cn-nn- \w snøp- -Xn\p-ap Ah-k-c-ß-fm-I-s sb v {]-Xym-i-tbmsS R߃ t\m- n- m p- p. k`-iƒ F \nebn `qanbn kam-[m\w ÿm]n- p- -Xn\v \ap- p ] v \n Æm-b-Iam-Wv. `qan-bnse bym kam-[m\w bp -߃ C m-x-m pi am{xa, adn v kzmx-{ yhpw \oxnbpw sfiy- Zm Vyhpw \ne-\n - p-i-bm-wv. \ΩpsS k`-iƒ v kxy-øns Bgß-fn-te pw Pohn-X-]-cn-h Ø-\-Ønte pw ]c-kv]-c-[m-c-w-bn-te pw P\-ßsf \bn- p-hm km[n- -W- XpS 7 mw t]pn

]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 7 ss{ikvx-h m-sbmcp Hm Ω Øv (6 mw t]pn \n p XpS ) sa v temiw {]Xo- n- p- p. Cu A -Øn, ]cn-ip- hpw al-øpamb Hm Ø-tUmIvkv k`-bpss Iu kn, ""kxy-k- -amb hnizmkm- c kwhm-z-߃ ]c-kv]-c-hn-izmkhpw kam-[m-\hpw A\p-c-RvP-\hpw t{]m m-ln- n- p- p-sh v'' ASn-h-cbn p ]d-bp- p. bym kam-[m\w Bbp-[-Øns {]tbm-k-øn-eq-ss-b-, adn v ""kzm w At\zjn mø kvt\l''(1 timdn. 13:5)Øneq-sS-bmWv ssih-cp-øm-\m-ip- -Xv. hnizm-k- Øns ssxewsim v a p- -h-cpss apdn-hp-i-fpss thz\ ian- n- p-hm\pw apdn-hp-w- p-hm\pw km[n- -Ww, hntzz-j-øns ]pxnb \mf-߃ ho pw Pzen- n- p-hm-\ \mw {iant - Xv (Nm{InIteJ\w, 17 mw Jfin-I). ]cn-ip ]nxm-th, {]nb ktlm- Z-c {^m kokv, C p \mw tdmanse k`-bpss cmp-iob Xncp-\mƒ B- tlm-jn- p-tºmƒ \ΩpsS k`-i-fpss Iq m-bva-bn-te- p {]bm-w-øns s]m-xp-hmb apt - -Øn-\p-th- n-bp- AZ-ay-amb B{Klw \mw Bh - Øn- p- p; \ΩpsS kvxpxn-ko-x-ßfn ImWp- -Xp-t]mse ""B\-μ-I-camb Hcp Xncp-\mƒ temi-øns koa-i-fn Xnf-ßn-\n p p; hnth- I-a-Xn-I-fmb At m-kvx-e- m-cp-ssbpw Ah-cpsS cmp-ip-am-c mcmb hnip ]t{xm-kn-s bpw hnip ]utem-kns bpw, F m-h-cmepw BZ-cn- -s - Sp kvac-w-i-fp-b Øp Xncp- \mfn : AXn-\m tdmw \rø-am-sp- Ibpw BÀm-Zn- p-i-bpw snøp p: ktlm-z-c-tc, kvxpxn-ko-x-ß-fmepw k o Ø-\-ß-fmepw F m-hcpw BZcn- p Cu Zn\w \ap- pw BtLmjn- mw'' (Aposticha, Xncp-\mƒ Zn\- Ønse kmbm- -{]m -\). \ΩpsS I Ømhpw c -I-\pamb tbip-{inkvxp Atßbv v Btcm-Kyhpw i nbpw kam-[m\hpw am ]m- -sb \ne-bn hnth-i-tømss Atß-bv v `c-taev]n- -s - n-cn- p hne-a-xn-bmø Bflm- sf XpS - pw ip{iq-jn- p- -Xn\v Zo L-amb Zn\-ß-fpw {]Zm\w snøp-am-dm-i-s sb pw R߃ {]m n- p- p. ]cnip ]nxm-hn\pw Aß-bpsS k`-bnse, tbip-hns\ kvt\ln- p hnizm-kn-i-fmb F m-h pw RßfpsS Dujv-a-f-amb A`n-h-μ-\-߃ A n- p- p. \nß-fpss kmtlm-zcysø R߃ Bt«-jn- p-ibpw I Øm-hn-t\m-Sp Bcm-[-\-bnepw kvt\l-ønepw \ne-\n p-ibpw snøp- p. Rß-fpsS hnizm-ksø h n- n- -W-sa pw sfiy-ønte p \bn- -W-sa pw Ahn-SptØmSv R߃ At]- n- p p. FIyq-sa-\n- ]m{xn-bm t - n \n pw, 2018 Pq 29- \p \ I-s - Xv {InkvXp-hn ]cn-ip ]nxm-th, Aß-bpsS ktlm-z-c {^m kokn\mepw s_\-univsn\mepw A\p-{K-ln- s v I ±n-\m-fxncp-kw-l -k-tω-f-\-øn Pq 28 hymgmgvn D -I-gn v sk v ]ot gvkv _kn-en- -bn \S km[m-cw s]mxpi ±n-\mƒ Xncp-kw-L-k-tΩ-f-\-(Consistory)Øn h v {^m kokv am ]m 14 ]pxnb I ±n-\mƒamsc \nban- p. NSßv Bcw-`n- p- -Xn-\p-ap-ºv, ]pxn-b-xmbn sxscs -Sp- s F m I ±n-\mƒam-cp-ssbpwt]cn, ]m{xn-bm - okv eqbn dt^ H m-a kt m ]cnip- -]n-xm-hn\v \μn-]-d- p. ]cn-ip ]nxmhv {]I- Sn- n- p hnizm-kw, {]txy-in- v, ]uc-kvxy-k-`-itfmsv Bt±lw ImWn {i bv pw Icp-Xen\pw BWv \μn-{]-i-sn- n- -Xv. NS-ßp-Iƒ kam-]n- p-i-gn- -t mƒ ]pxn-bxmbn hmgn- s 14 I ±n-\mƒam Hmtcm-cp-Ø-cpw, {^m kokv am ]m -sb-bpw, ktωf- \-Øn k nln-x-cm-bn-cp 120 CXc I ±n-\mƒamscbpw Bt«-jn- p. XpS v, ap am ]m- -bmb s_\-univsv ]Xn-\m-dm-as\ kμ in- p- -Xn-\mbn ]pxnb I ±n-\mƒam am ]m- sb A\p-K-an- p. Bio hmzw \evip- -Xn\v s_\-univsv ]Xn-\m-dm-a- \pw {^m -kokv am ]m tbm-ssm-øptn p. ASp-Ø-Zn-hkw Pq 29- \v hnip- -cmb ]t{xmkv, ]utemkv «ol m-cpss Xncp-\m-fm-tLm-j-Øn-\v F m I ±n-\mƒam-cpw sa{xm- m-cpw t{ijvt-]p-tcm-ln- Xcpw I kn-ã-dn-bn ]s -SpØ Iqcn-bm-Aw-K-ßfpw, hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bpss NXz-c-Øn Znhy-_en A -W-Øn {^m ko-kv am ]m tbmssmøptn p. ]pxnb I ±n-\mƒam mbn ]m{xn-b okv kt mbpss A`n-h-μ\w CsXmcp _lp-a-xn-b-, ip{iq-j-bmwv Pq 28 hymgmgvn, hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bn \S I kn-ã-dn-bnse A`n-h-μ-\- {]-`m-j-w- Øns ]cn-`m-j NphsS. ]pxnbxmbn \nb-an- -s I ±n-\mƒam-cn Dƒs, I Zm-b p-th- n-bp _m_n-tem-wnbbnse ]m{xnbm okv lnkv _nbm- n- yquv eqbn dt^ H m-a kt m BWv {]`mjww \S-Øn-b-Xv. Fs ]pxnb I ±n-\mƒ ktlm-z-c- m-cp-ssbpw Fs - bpw \ma-øn, ]cn-ip- -]n-xm-hn\v Rm \μn-]-dbp- p. Rß-fn A n hnizm-k-øn-\pw, F tø- m-fp-ap-]-cn-bmbn kvt\l-tømss Xncpk`sbbpw ki-e-p-\-ß-sfbpw ip{iq-jn- m Rßsf hnfn- -Xn\pw Rm \μn-]-d-bp- p. hnhn-[-cm-py-ßfn \n- p I ±n-\mƒam-cpss Cu \nba\w ItØmen mk`-bpss Du -kz-e-xbpw Xpdhpw {]I-Sam- p- p. AXp ki-e-p-\-ß-fp-ssbpw ip{iq-jbv v Ah-fpsS ImtXm-en-I-X A-h-fpsS km h-{xn-i-x kv]-jvs-am- p-ibpw snøp- p. F\n v Biw-k-Iƒ A n- m-s\-ønb At\Iw ap o߃ k`-bpss Xpd-hns\ Rm A\p-tam-Zn- p p. AXp-t]m-se- Xs Ah-cpsS DXv -Wv-T-Ifnepw `oxnifnepw {]- Xym-i-Ifnepw Atß-bv v B P\-ß-tfm-Sp ÿncamb ASp- -søbpw imln- p-ibpw snøp p. Fs kw_- n- v, ]uc-kvxy-k-`-i-tfm-spw, a[y- ]q Δ-tZ-iØpw ]m n-ÿm\nepw AXp-t]msebp CX-c-cm-Py-ßfnsebpw sndnb AP-K-W-amb ss{ikvxh-tcmsv Aßv ImWn- p {]txyi Icp-X Rm Gsd hne-a-xn- n- p- v. Ct mgpw c -km- n- I-fp-, bp hpw hn`m-ko-b-xbpw h o-bxbpw -\nan-øw hnj-a-i-c-amb Hcp Ime-b-fhv A\p-`-hn- p-sim- n-cn- p cmpy-ß-fm-w-h. AhnsS kam-[m\w t{]m- m-ln- n- p- -Xn\pth n-bp Aß-bpsS {ia߃ a\p-jy-lr-z-b-ß-fn KpW-I-c-amb am -ap-f-hm- s F pw Hmtcm hy n pw A -kp A -co- w Dd m- p-hm klm-b-i-am-is sb pw R߃ {]m n- p-ibpw {]Xym-in- p-ibpw snøp- p. ] - p-kvxm-zn-\-ønse Cu \nba\w BI-kvan- I-ambn h -X-. h Ø-am-\-Im-e-Øn-sebpw `mhn-bnsebpw Bh-iy-ß-tfmSv {]Xn-I-cn- p hnizmkw Bg-s -Sp-Øp-hm-\pw AXp {]tlm-jn- p-hm\pw {]Xn- _- n-x-cm-ip-hm AXv Rßsf hnfn- p- p. Rßfn `c-taev]n -s sszh-p-\-øns ip{iq-jbv v F tø mƒ IqSnb coxn-bn, IqSp-X {i m- ]q Δw ip{iqj snøp- -Xn\v AXv Rßsf {]tnm- Zn- n- p- p. IqSp-X hnim-e-amb N{I-hm-f-߃ D m-bn-cn- p-hm AXv Rß-tfmSv Bh-iy-s -Sp- p. I ±n-\m-fmbn \nb-an- s Sp- Xv Nne-t mƒ Icp- X-s -Sp- -Xp-t]mse Hcp _lp-a-xntbm As - n Hcp kzimcy ]pc-kvim-ctam A ; {]Xyp-X, Nph tfml-bp Hcp ZuXy-Øn-te v `c-ta-ev]n- -em-wv. Ah-km\whsc kzpo-h \evip- -Xns\, c w Nnt - n-h-cn-i-bm-sw- n t mepw kphn-ti-j- Øns B\μw Gh pw FØn- p-sim-sp- p- - Xns\ AXv kqnn- n- p- p. Aß-bpsS ]nxr-k-hn-tij-amb hnfn, bmx-\-ifn R߃ v Hcp t{]m m-l-\-am-wv. Ct m-gsø simsp- m v IS- p-t]m-ipw, sfiy-øn Hcp-an v Pohn- p-hm km[n pw F {]Xymi AXv R߃- p Xcp- p. Ah-km\whsc {]tnm-zn-x-am-ip kvt\- løns ^e-{]m-]vxn-bn Rm hniz-kn- p- p. c -km- n-i-fpss Cu c w A -iq-\y-a-. kwhm-zøn-s bpw BZ-c-hns bpw kam-[m\-øns bpw kwkvimcw F m-bn-søpw t{]m m-ln- n- p- -Xn\v Rß-fpsS ]n p-wbpw IqSp-X Xo v-w-amb kl-i-c-w-hpw, ]cn-ip ]n-xm-th, R߃ Dd- p-xcp- p. {]txy-in- v, Bhiyw Gsd-bp- n-s-øv, Cdm- p-t]msebp cmpyß-fnepw (A{_m-l-Øns \m n ), kndn-bbnepw ]e-kvxo\mbnepw a[y-]q ΔtZ-i-Øpw Aßs\ temi-sø- m-bn-s-øpw. R߃ t\cn-ts hn]-øp-isfbpw sh p-hn-fn-isfbpwipdn v R߃ v t_m[-ap- v. ]t I Øm-hn-ep RßfpsS hnizmkw, Gh pw sa -s Hcp `mhn- p-th n {]Xym-in- p- Xp XpS-cp-hm Rß-ƒ p ss[cyw \ Ip- p. C v, Aß-bpsS apºn, Xncpk`-tbmSpw \ΩpsS P\-tØm-Sp-ap Rß-fpsS hniz-kvx-xbpw kvt\lhpw \ho-i-cn- p-hm R߃ B{K-ln- p- p. A[n-Im-c-Xm-ev]-cy-ß-fpsS kwl j-ß-fn D]- t`m-k-kw-kvim-cønepw DZm-ko-\-X-bnepw Pohn- p C sø temiøn kam-[m\w ]Sp-Øp-b Øens bpw HuZm-cy-Øn-s bpw kvt\løns bpw am p-\-evi-en-s bpw k pjvsn\nd km n-i-fm- Ip- -Xn\v Rß-fpsS ]c-am-h[n Ignhp hn\n-tbm- Kn pw F p hmkvzm-\tømssbm-w-xv. G hpw ]cn-ip- -]n-xm-th, Atßbv p \μn.

]pkvxiw 11, e w 20 13 Pqsse 2018 Hs h-tøms ]Xn-\mev ]pxnb I ±n-\mƒam-cpss \nb-a\øn-\p I kn-ã-dn-bn ZuXyw Xncpk`-m\ho-I-c-W-Øn-s Xmt m ""{InkvXp-hns\ ip{iq-jn- m\mbn A\y-cpsS ]mz-øn- Ccn- ptºmƒ am{xw P\n- p- XmWv A[n-Im-c-Øns hniz-k-\o-b-cq-]w.'' hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bn Pq 28, hymgmgvn \S km[mcw s]mxp-i kn-ã-dn-bn h v \nb-an-x-cmb ]Xn-\mep ]pxnb I ±n- \mƒam p {^m kokv am ]m- -bpss Hm Ωs -Sp-Ø-em-bn-cp p CXv. ]cn-ip ]nxmhv \ Inb {]`m-j-w-øns ]cn-`mj Nph-sS. ""Ah spdp-ktean-te p hgntb bm{x snøp-tºmƒ tbip Ah-cpsS aptº \S p'' (a -t m. 10:32). 1 I Ømhv Xt -Xmb ssienbn P\-ßsf F{]-Imcw Icp-Xp- p-sh v a t m-kns kphn-ti-j- Ønse Cu {][m-\-s `mkøns {]mcw-`-øn \ap v a\- n-em- phm Ign-bpw. spdp-k-teante p bm{x snøp-tºmƒ, Ahn- SpsØ injy- m-cpss apºn \-S- m tbip {i n p. Ahn-SpsØ Pohn-X-Øns \n h-nn-xhpw \n Æm-b-I-hp-amb \nan-jsø spdp-ksew {]Xn-\n- [o-i-cn- p- p. Pohn-X-Ønse kp{]- [m-\hpw \n Æm-b-I-hp-amb kab-ß-fn, lrz-b-øn\v kwkm-cn- m\pw \ΩpsS D nse Dt±-iyßfpw ]ncnap-dp- -ß-fpw shfn-s -Sp- Øm\pw Ign-bp-sa v \ap-s - mh p-a-dn-bmw. Pohn-X-Ønse Cu hgn-øn-cn-hp-iƒ \sω sh p-hn-fn- p p; \ΩpsS a\p-jy-lr-z-b߃ v Ft mgpw kv]jvs-a- mø tnmzy-ßfpw B{K-l-ßfpw Ah ]pd-øp-sim- p-h-cp- p. Ct mƒ \mw ti p-i-gn kphn-ti-j-`m-k- Øn henb emfn-xy-tømspw bmym y-t_m-[-tømspw IqSn Ah-X-cn- n- -s -Sp- Xv CXm-Wv. I Ømhns ]oum-k-l-\-sø- pdn- p aq m-a-tøxpw G hpw Akzm-ÿy-P-\-I-hp-amb Adn-bn- ns ka-b-øv, injy- m-cpss lrzb-ß-fn k n-ln-x-amb cl-ky߃ shfn-s -Sp-Øp- -Xn \n v kphnti-ji ]n mdp- n : _lpa-xniƒ pth- n-bp Ah-cpsS At\z-j-Ww, Akq-b, D]-Pm-]w, ka-c-k-s -S, hn p-ho-gvn F o Xc-Øn-ep Nn Ah-cp-sS _ sø Zp -_-e-am- p-ibpw Im p-xn- p-ibpw am{x-a-, D]- tbm-k-iq-\yhpw \n m-c-hp-amb N - I-fn Ahsc Xf- n-sp-ibpw snøp- p. F nepw tbip-hn\v CXn-s\- pdn p XmXv]-cy-an : Ahn-Sp v AhcpsS ap t] \S- p- p. Ahn-Sp v s]mbvs m-t -bn-cn- p- p. Ahn- Sp v Ah-tcmSv i -ambn ]d-bp- p: ""F m, \n-ß-fp-ss-bn-s-bn Aß-s\-bm-I-cp-Xv. \nß-fn henb-h\mim B{K-ln- p h \nßfpss ip{iq-j-i-\m-bn-cn- Ww'' (a t m. 10:43). Cu coxnbn, Ah-cpsS IÆp-Ifpw lrz-bßfpw ho pw ti{μo-i-cn- m I Ømhv {ian- p- p. kaq-l-øn ^e-iq-\yhpw kzbw- -]-cm-a iihpamb N -Iƒ D m-im-sx-bn-cn- m th n-bm-wn-xv. \mw \Ωp-sSbp- n D]-ÿm-]n-X-am-bm apgph temihpw t\sp- -Xp-sIm- v \ap-s - p-em`w? \ΩpsS lrz-bßsf \n Po-h-am pibpw \ΩpsS Zu-Xy-sØ XS- -s -Sp-Øp-Ibpw snøp- D]-Pm-]-ß-fpsS izmkwap n- p Hc- -co Øn \mw Pohn- p- -]- w, temiw apgp-h t\sp- -Xp-sIm v \ap-s - pem`w? Chn-sS, Btcm \nco- n- -Xp-t]mse, \Ωp-sS Iqcn-b-bpsS Imcym-eb-ß-fn -t]mepw \S- p F m sim- m-c-d]-pm-]-ß-sf- p-dn pw \ap- p Nn n- m-hp- -Xm-Wv. ""F m, \nß-fp-ss-bn-s-bn Aß-s\-bm-I-cpXv'' F p I Ømhns {]Xn-I-cWw k thm-]cn Ahn-Sp-sØ injy- m v Ah-cpsS sa -s `mkw hos -Sp- m-\p t{]m- m-l-\hpw Hcp sh p-hn-fn-bpam-wv. bym -Øn {][m-\-am-b- Xn-t\mSv A X]pe Øp Hcp eueni a\x-ÿn-xn-bm Ah-cpsS lrz-b-߃ Zqjn-X-am-Ip-Ibpw XShn-em- -s -Sp-Ibpw snøm-xn-cn- m th n-bm-wn-xv. ""F m, \nß-fpss-bn-s-bn Aß-s\-bm-I-cp-Xv:'' F I Øm-hns kzcw A\p-Nn- X-amb Bfl-]-cn-tim-[-\-bn -\n v kaq-lsø c n- p- p. X qew ZuXy-sa ]cn-k-wn- -s -ts Htc-sbmcp Imcy-Øn-te- pw, AXns Z i-\m-fl-ihpw hn`-h-k- º- -hp-amb B{K-l-ß-fn-te pw \ΩpsS lrz-b-߃ I Ømhv Xncn- p-hn-sp- p. am\-km- -chpw lrz-b-]-cn-h - Ø-\hpw Xncpk`-bpsS \ho-i-c- Whpw Hcp t{]jn-x-ssi-en-bn-ep- - Xm-sW v tbip \sω ]Tn- n- p- p. AXv Ft m-gpw Aß-s\-bm-bncn- pw. kz K-ÿ-\mb ]nxm-hns XmXv]-cy-߃ txsm\pw Ahsb kwc- n- m-\pw-th- n, \ΩpsS XmXv]-cy-߃ txsp- Xpw kwc- n- p- Xpw Ah-km-\n- n- -Wsa v AXv Bh-iy-s -Sp- p. \ΩpsS ]m]ß-fn -\n- pw \ΩpsS kzm - -X-bn \n pap am\-km- cw Hcn- epw AXn -Xs Hcp e yam-i-cp-xv. {]Xyp-X, AXv Ft mgpw hniz-kvx-x-bnepw Zu-Xy-sØ Bt«-jn- m-\p k - -X-bnepw hf-cm-\p Hcp am K-am-Wv. kxy- Øns \nan-j-øn, {]txy-in v \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm-z-c- mcpss ZpcnXw \mw ImWp-tºmƒ, Ah-tcm-sSmØmbncn m\pw Ahsc Bt«-jn- m-\pw \mw, Hmtcm-cp- Øcpw F m-h-cpw, ]q Æ-ambn Hcpßn-bn-cn- pw. \ΩpsS {lkz-zr-jvsn 2 simt m G hpw {][m-\-s - -bmƒ BcmWv F -Xn-s\- p-dn- p \ΩpsS D]-tbmKiq-\y-amb IelwsImt m ^e-øn "am K-X-S- - ߃' Bbn-Øo-cp- Xv Cu coxnbn \mw Hgnhm p- p. \mw ZuXyw ad- p-tºmƒ, \ΩpsS ktlm-z-coktlm-z-c- m-cpss bym apj-ßfpss ImgvN \ap v \jvs-s -Sptºmƒ, \ΩpsS kz w XmXv]-cyßfpw kpc- n-x-xz-ßfpw ]n p-scp- -Xn \ΩpsS Pohn-Xw _ n- X-am-bn-Øo-cp- p. At mƒ ZpxJtØmSpw shdp-t m-spw-iqsn \oc-kw hf-cm XpS-ßp- p. {ItaW A\y p-th- n, k`m-k-aq-l-øn- \p-th n, Zcn-{Z p-th n, I Ømhns kzcw {ihn- m th n \ap v CSw Ipd p Ipd- p-hcp- p. B\μw aßp-ibpw lrzbw hmsp-ibpw snøp- p (cf. "kphn-tij-øns B\-μw,' 2). ""F m, \nß-fp-ss-bn-s-bn Aßs\bm-Icp-Xv.'' tbip XpS p XpS 10 mw t]pn