Regulamentul CampanieiVisa Platestecumparaturile cu orice card Visa si le potitransformaintr-un castig la casa de marcat" Art. 1. Organizatorul Organizatorul campaniei Platestecumparaturile cu orice card Visa si le potitransformaintr-un castig la casa de marcat"estecompaniakaufland Romania SCS, cu sediul in Str. BarbuVacarescu, nr. 120-144, sector 2, 020284, Bucuresti, inmatriculata la RegistruComertului de pelangatribunalulbucuresti sub numarul J40/17052/2003, CUI RO 15991149, (denumita in continuare Kaufland sau Organizatorul ), numar de telefon al clientuluikaufland: 0800.080.888 (apelabilgratuit in retelele Orange, Vodafone, CosmotesiRomtelecom),fiindinregistrat ca operator de date cu caracter personal cu numarul 23293. Campania se va derula conform prevederilor prezentului Regulament Oficial (denumit in continuare Regulament ), acesta fiind obligatoriu pentru toti participantii. Prezentul Regulament este disponibil spre consultare in mod gratuit tuturor Participantilor, la Biroul Informatii din magazinele Kaufland precum si pe site-ul www.kaufland.ro. Regulamentul va fi afisat in toate magazinele Kaufland participante la campanie, pe toata perioada de desfasurare a acesteia. Organizatorul isi rezerva dreptul de a completa si/sau modifica prezentul Regulament, precum si dreptul de a suspenda sau/si inceta si/sau intrerupe si/sau prelungi desfasurarea Campaniei, cu conditia instiintarii in prealabil a participantilor. Orice modificare si/sau completare a acestui Regulament se va face prin acte aditionale, acte care vor fi afisate atat in magazinele participante, cat si pe site-ul www.kaufland.ro. Modificarile produc efecte de la data publicarii lor pe site-ul www.kaufland.rosi a afisarii in magazinele participante. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru luarea la cunostinta a modificarilor de catre participanti, atata timp cat acestea sunt afisate pe site-ul mai sus amintit cat si in mod gratuit la Biroul Informatii din magazinele Kaufland mai jos enumerate. Art. 2. Magazinele participante Campania se va desfasura in toate cele 104 de magazine Kaufland din Romania, mai jos enumerate, deschise la momentul desfasurarii Campaniei: Cod Denumire Adresa 1000 Kaufland Colentina Soseaua Colentina nr. 6, sector 2, cod postal 21173, Bucuresti 1100 Kaufland Ploiesti Vestului Soseaua Vestului nr. 9, cod postal 100298, Ploiesti, jud. Prahova 1170 Kaufland Bistrita Calea Moldovei Calea Moldovei, Bistrita, Jud. Bistrita Nasau 1200 Kaufland Râmnicu Vîlcea Str. Gib Mihăescu nr. 10, Cod 240158, jud. Valcea 1270 Kaufland Oradea Str. Borsului Nr. 6, Oradea 1300 Kaufland Timisoara Gh. Lazãr Str. Gheorghe Lazăr nr. 26, cod postal 300081, Timisoara, jud. Timis 1370 Kaufland Carei Str. Mihai Viteazu, nr. 18, Jud. Satu Mare 1400 Kaufland Cluj Campului Str. Câmpului nr. 9-19, cod postal 400664, Cluj, jud. Cluj 1470 Kaufland Timisoara Sever Boncu Str. Conac, Nr. 51, Com. Dumbravita, jud. Timis 1500 Kaufland Baia Mare G. Cosbuc Strada George Coşbuc nr. 38, cod postal 430031, Baia Mare, jud. Maramures 1570 Kaufland Curtea de Arges Str Albesti nr 30, Curtea de Arges, jud Arges 1600 Kaufland Alba Iulia Calea Moti Str. Calea Moţilor, cod postal 510079, Alba Iulia, jud. Alba 1670 Kaufland Calarasi Str. Eroilor Revolutiei 22 Decembrie 1989, nr 49B, mun Calarasi, jud Calarasi 1
1700 Kaufland Galati Otelarilor Micro 21, Starda Oţelarilor, cod postal 800606, Galati, jud. Galati, 1770 Kaufland Drobeta Turnu Severin Calea Tg Jiului nr 44, mun Drobeta Turnu Severin, jud Mehedinti 1800 Kaufland Satu Mare Careiului Strada Drumul Careiului nr. 1-15, cod postal 440157, Satu Mare, jud. Satu Mare 1870 Kaufland Alexandria Str. Bucuresti, Nr. 168, Alexandria, Jud. Teleorman 1900 Kaufland Hunedoara A. Iancu Strada Avram Iancu nr. 9A, cod postal 331037, Hunedoara, jud. Hunedoara 1970 Kaufland Tecuci Strada Gheorghe Patrascu Nr. 64-66, Jud. Galati 2000 Kaufland Targoviste I. Stancu Strada Lt. Stancu Ion nr. 2C, cod postal 130105, Targoviste, jud. Dambovita 2070 Kaufland Navodari Str. Constantei nr 26, Navodari, jud Constanta 2100 Kaufland Targu Mures Gh. Doja Strada Gheorghe Doja 66 (64-68), cod postal 540146, Tg. Mures, jud. Mures 2170 Kaufland Pascani Str Moldoveni nr 98, mun Pascani, jud Iasi 2200 Kaufland Suceava Universitatii Strada Universitatii 15-19, cod postal 720229, Suceava, jud. Suceava 2270 Kaufland Iasi Chimiei B-dul Chimiei nr 2, mun Iasi, jud Iasi 2300 Kaufland Constanta Strada 1 Decembrie 1918 nr. 21, cod postal 900162, Constanta, jud. Constanta 2370 Kaufland Ploiesti Democratiei Piata 1 Decembrie 1918, Nr. 18, Ploiesti, Prahova 2400 Kaufland Piatra Neamt Obor Strada Obor, nr. 2A, cod postal 610287, Piatra Neamt, jud. Neamt, Romania 2470 Kaufland Bucuresti Pantelimon Soseaua Pantelimon, Nr. 244-246, Sector 2, Bucuresti 2500 Kaufland Pitesti Exercitiu Strada Exercitiu nr. 216, cod postal 110210, Pitesti, judetul Arges 2570 Kaufland Gherla str. Hasdatii, 1, cod postal 405300, Gherla, jud. Cluj Kaufland Bucuresti Barbu- Str. Barbu Vacarescu 120-144, sector 2, cod postal 020284, 2600 Vacarescu Bucuresti 2670 Kaufland Radauti Str. Ștefan cel Mare, nr. 103, Municipiul Rădăuţi, Jud. Suceava 2700 Kaufland Deva Calea Zarandului, Nr. 67, Deva, Hunedoara 2770 Kaufland Petrosani Str. Livezeni, Nr. 12C, Petrosani, Jud. Hunedoara 2800 Kaufland Miercurea Ciuc Str. Lunca Mare F N, Jud. Harghita 2870 Bucuresti - Bucurestii Noi str. Bucurestii Noi, 50, cod postal 012363, Bucuresti 2900 Kaufland Slatina Bd. Nicolae Titulescu, nr. 29, cod postal 230091, Slatina, Jud. Olt 2970 Bacau Carpati Cornisa Str. Milcov, 3-5, cod postal 600168, Bacau, jud. Bacau 3000 Kaufland Targu Jiu Str. Luncilor-Termocentralei, cod postal 210177, Tg.Jiu, Gorj 3070 Bucuresti Tudor Vladimirescu (Dr. Taberei) B-dul 1 Mai, 51-55, cod postal 061629, Bucuresti 3100 Bucuresti - Aparatorii Patriei Sos. Oltenitei, nr.388, cod postal 041337, Bucuresti 3200 Kaufland Zalau Str. Sf. Vineri, cod postal 450086, Zalau, Jud Salaj 3300 Kaufland Brasov Calea Bucuresti nr 112, cod ostal 500299, Brasov, jud. Brasov 3370 Bucuresti Militari Str. Valea Cascadelor, Nr. 3-5, Sector 6, Bucuresti 3400 Kaufland Roman Str. Sucedava-Artera ocolitoare, nr. 2, cod postal 611053, Roman, jud. Neamt 2
3500 Kaufland Bucuresti Mihai Bravu Str Racari nr 5, sector 3, Bucuresti 3570 Kaufland Targoviste Unirii (Micro VI) Bdul Unirii, Nr. 6-8, Targoviste, Jud. Dambovita 3600 Kaufland Arad Str. Banu Maracine nr. 6, cod postal 310150, Arad, jud. Arad 3700 Kaufland Craiova Calea Bucure Calea Bucuresti, Nr. 142, Craiova, Jud. Dolj 3800 Kaufland Iasi Pavlov Str. Pavlov, Nr.3, cod postal 700010, Iasi, Jud. Iasi 3900 Kaufland Iasi Varlaam Str. Mitropolit Varlaam nr. 54, cod postal 700198, Iasi, jud. Iasi 3970 Kaufland Targu Mures II Solidaritatea Str. Livezeni, Nr. 6A, Targu Mures, Jud. Mures 4000 Kaufland Iasi Pacurari Sos Pacurari nr 92, cod postal 700547, Iasi, jud. Iasi 4070 Slatina - Piatra Garii Str. Nicolae Iorga, Nr. 46, Slatina, Jud. Olt 4100 Kaufland Ploiesti Camino Str. Republicii, nr. 138, Jud. Prahova 4170 Kaufland Constanta 2 Blvd Aurel Vlaicu nr36, Constanta 4200 Kaufland Pitesti 2 Str. Nicolae Balcescu, nr. 91-95, Pitesti, jud. Arges 4270 Arad Sega Calea Aurel Vlaicu, 139-151, cod postal 310392, Arad, jud. Arad 4300 Kaufland Sibiu Str. Selimbar, cod postal 557260, Sibiu, jud. Sibiu, 4400 Kaufland Timisoara D. Bojinca Str. D.Bojinca, nr. 4, cod postal 300216, Timisoara, jud. Timis 4470 Vatra Dornei Str. 22 Decembrie, 24, cod postal 725700, Vatra Dornei, jud. Suceava 4600 Kaufland Bistrita Bulevardul Independentei nr. 97-99, cod postal 420170, judetul Bistrita Nasaud 4700 Kaufland Cluj Fabricii Str. Fabricii nr.12, cod postal 400620, Cluj, jud. Cluj 4800 Kaufland Focsani Str. Brailei, nr. 102, Focsani, jud. Vrancea 4900 Kaufland Braila Aleea Mecanizatorilor nr.4, cod postal 810457, Braila, Jud. Braila 5000 Kaufland Odorheiu Secuiesc Bethlen Gabor, Nr 79, cod postal 535600, Odorhei 5100 Oradea Iosia Str. Tuberozelor, 26, cod postal 410202, Oradea, jud. Bihor 5200 Kaufland Bacau Str. Nicu Enea, nr. 1, Bacau, Jud. Bacau 5270 Kaufland Sibiu 2 Sos Alba Iulia nr 40, Sibiu, 5300 Kaufland Turda Cal. Victoriei, cod postal 401058, jud. Cluj 5400 Kaufland Medias Str. Sibiului, Medias, Jud. Sibiu 5500 Kaufland Buzau Str. Frasinet, FN, Buzau, jud. Buzau 5600 Kaufland Sf. Gheorghe Str. Lunca Oltului, Jud. Covasna 5700 Kaufland Craiova II Tineretul Bld. Tineretului, Nr. 6-6A, cod postal 200260, Craiova, Jud. Dolj 5800 Kaufland Onesti Str. Victor Babes, nr. 5, cod postal 601140, loc. Onesti, jud. Bacau, 5900 Kaufland Bucuresti Vulcan Str. Sebastian, nr.88, sector.5, cod postal 050778, Bucuresti 6000 Kaufland Oradea Nufarului Str Nufarului nr 110, Oradea, jud Bihor 6400 Kaufland Galati Prel. Brailei Str Brailei nr 144, Galati, jud Galati 6500 Kaufland Resita Str. Muncii, nr 21, cod 320184, Resita, jud Caras-Severin 6600 Kaufland Sighisoara Bdul Mihai Viteazu, Jud Mures 6700 Kaufland Slobozia DN 2A, Slobozia, jud Ialomita 6800 Kaufland Campulung Fratii Golesti, Campulung 6900 Kaufland Fagaras Str. TUDOR VLADIMIRESCU nr. 85-87, Jud. Brasov 3
7000 Bucuresti Brancusi (Valea Oltului) Str. Valea Oltului, 195-197, cod postal 061971, Sector 6,Bucuresti 7100 Kaufland Reghin Str. Garii, Nr. 23-25, Reghin, Jud. Mures 7200 Kaufland Galati IV Str. Heri Coanda Nr. 5, Galati, Jud. Galati 7300 Kaufland Tulcea Str. Barajului, Tulcea 7400 Kaufland Vaslui Str. Decebal, Vaslui 7500 Kaufland Sebes Str. Industriilor, Nr. 2, Alba 7600 Kaufland Orastie Str. Armatei, Cod P 335700, Jud. Hunedoara 7700 Kaufland Mioveni Mioveni, Jud. Arges 7800 Kaufland Comanesti Vasile Alexandri Nr. 18, Jud. Bacau 7900 Kaufland Giurgiu Giurgiu, Jud. Giurgiu 8000 Kaufland Falticeni Str. Armatei nr. 3, Fălticeni, Jud. Suceava 8100 Kaufland Campina Bd. Niculae Balcescu, Nr. 46, Jud. Prahova 8200 Kaufland Baia Mare Unirii Bd. Unirii, Nr. 21, jud. Mures 8300 Kaufland Botosani Bd. Mihai Eminescu, Nr.2, Jud. Botosani 8400 Kaufland Sighetul Marmatiei Str. Bogdan Voda, Nr. 164-170, Sighetul Marmatiei, Maramures 8500 Kaufland Caransebes Str. Ardealului, Jud. Caras Severin 8600 Kaufland Ramnicu Sarat Constantin Brancoveanu, Nr. 46, Jud. Buzau 8700 Kaufland Medgidia Str. Independentei, Nr. 10, Jud. Constanta 8800 Kaufland Tirgu Secuiesc Str. Cernatului, Jud. Covasna 8900 Kaufland Gheorghieni Bdul Fratiei, Gheorghieni, Jud. Harghita Magazinele noi deschise in timpul desfasurarii acestei Campanii vor intra automat sub incidenta ei. Art. 3. Perioada de desfasurare a Campaniei Campania promotionala Platestecumparaturile cu orice card Visa si le potitransformaintr-un castig la casa de marcat"incepe la data de 16 noiembrie 2015 si se va incheia la data de 27 decembrie 2015 (denumita in continurare perioada Campaniei ). Art. 4. Drept de participare Campania se adreseaza clientilor Kaufland persoane fizice, cu varsta de peste 18 ani la data participarii, care accepta termenii si conditiile prezentului Regulament, persoane juridice, persoane fizice autorizate, intreprinderi individuale, intreprinderi familiale, cu domiciliul sau resedinta/sediul in Romania, reglementate de prevederile Ordonantei de Urgenta a Guvernului nr 44/2008 privind desfasurarea activitatilor economice de catre persoane fizice autorizate, intreprinderile individuale si intreprinderile familiale. Dreptul de participare la campanie apartine exclusiv persoanelor care indeplinesc conditiile impuse de prezentul Regulament. La acesta Campanie nu pot participa angajatii Kaufland, rudele de gradul I si II ale acestora (parintii/copiii/sora/fratele), sotul/sotia. In cazul in care, ca urmare a verificarilor efectuate se va constata ca aceasta conditie nu a fost respectata, premiul/iile respectiv/e nu se va/vor acorda. Art. 5. Mecanismul Campaniei promotionale Potparticipa la aceasta Campanie, toti clientii care achita, cu orice card Visa, cumparaturile efectuate in perioada Campaniei in magazinele Kaufland enumerate la Art. 2. Acestia vor primi, pentru fiecare plata efectuata cu cardul Visa, un loz, care poate fi sau nu castigator. In cazul in care lozul este castigator, pe acesta va fi trecuta valoarea premiului castigat, respectiv valoarea de 100 lei, 50 lei,20 lei sau 10 lei. Premiul instant se va acorda sub forma unui card cadou. 4
Pentru a intra in posesia premiului castigat, respectiv a cardului cadou, castigatorul trebuie sa pastreze bonul fiscal al cumparaturilor si lozul castigatorpentru ridicarea premiului instant clientul va merge la biroul de Informatii, din orice magazin Kaufland, va preda lozul castigator insotit de bonul fiscal al cumparaturilor si va ridica cardul cadou, care poate fi folosit la achitarea ulterioara a cumparaturilor exclusiv in magazinele Kaufland. Cardurile cadou pot fi acordate atat de reprezentantii Kaufland de la biroul de Informatii din orice magazin Haufland, cat si de promoterii organizatorului, care vor fi gasiti tot la biroul de Informatii din magazinele Kaufland. Promoterii vor purta un tricou cu logo Visa, si vor avea asupra lor un clipboard cu logo VISA, spre a putea fi identificati. In vederea inmanarii premiului castigat, se va completa un proces verbal de predare loz castigator - primire card cadou, proces verbal care trebuie semnat de catre castigator si de catre un reprezentant al magazinului Kaufland sau promoter. Dupa ce castigatorul a intrat in posesia cardului cadou, acesta va fi activat, putand fi folosit la cumparaturi numai dupa 24 de ore de la acordare. Cardurile cadou pot fi folosite pentru cumpărături în valoarea tiparita pe acestea, in orice magazin Kaufland din România. Cardurile cadou nu pot fi preschimbate în bani. Cardurile cadou sunt nenominale și pot fi folosite pentru plata cumpărăturilor o singură dată. Plata pentru cumparaturi poate fi efectuata atat integral cat si partial cu cardul Visa. Mai multe cumparaturi respectiv plati cu cardul Visa, inseamna mai multe sanse de castig! Pe toata perioada campaniei, lozurile sunt acordate de catre casierii din magazinele Kaufland, numai dupa inchiderea bonului fiscalsi dupa efectuarea platii cumparaturilor cu cardul Visa. In cazul in careintr-un magazin se epuizeazavolumul de lozuri, clientiipotreveni in maxim 3 zile de la data efectuariicumparaturilor, cubonulfiscal care atesta caauplatitcucardul VISA si potridicalozulaferentcampaniei. Un clientpoate castiga maimulte premiiinstant in cadrulacesteicampaniicuconditiacafiecarelozcastigatorsa fi fostacordat pe baza uneiplatiunicecucardul Visa a cumparaturilorefectuate in magazinulkaufland. Art. 6. Premiile campaniei Organizatorul distribuie magazinelor Kaufland participante la campanie un total de 1.000.000de lozuri, impartite in lozuri castigatoare de premiu instant si lozuri necastigatoare. In cadrul acestei campanii se vor acorda urmatoarele premii: 5.000 de premii instant, structurate astfel: i. 4.000 x card cadou de 10 lei ii. 500 x card cadou de 20 lei iii. 300 x card cadou de 50 lei iv. 200 x card cadou de 100 lei Valoarea totala a premiilor instant este de 85.000 lei. Castigatorii premiilor oferite in cadrul acestei campanii nu au posibilitatea de a primi contravaloarea in bani, in alte bunuri sau schimbarea acestora cu alte bunuri si nici sa solicite schimbarea parametrilor/caracteristicilor premiilor. Daca oricare dintre premii nu a putut fi acordat participantului datorita faptului ca nu este indeplinita o conditie mentionata in prezentul Regulament, Organizatorul isi rezerva dreptul de a anula respectivul premiu. In cazul in care, din diverse motive, nu sunt castigate toate cele 5.000 de premii instant, Organizatorul isi rezerva dreptul de a acorda in acest caz mai putine premii decat cele mentionate in prezentul Regulament, restul de premii ramanand la dispozitia sa. Premiile se pot revendica pana cel tarziu la data de 31 ianuarie 2016 inclusiv, ora de inchidere a magazinulor Kaufland. 5
Art. 7 Taxe si impozite Organizatorul se obliga sa calculeze, sa retina si sa vireze impozitul datorat pentru veniturile obtinute de catre câstigatori in conformitate cu Legea 571/2003 privind Codul Fiscal, orice alte obligatii de natura fiscala sau de orice alta natura, in legatura cu acestea, fiind in sarcina exclusiva a castigatorului. Premiile instant, sunt neimpozabile. Art. 8 Litigii Eventualele litigii aparute intre Organizator si Participantii la prezenta Campanie, se vor rezolva pe cale amiabila sau, in cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate de instantele judecatoresti competente de la sediul Organizatorului. Orice reclamatie legata de desfasurarea Campaniei se va face in scris, in termen de 5 zile lucratoare, de la data la care s-a cunoscut sau trebuia sa se cunoasca evenimentul cauzator de prejudicii, la adresa de e-mail contestatie.concurs@kaufland.ro. Contestaţia se va analiza de către o comisie desemnată de Organizator, în termen de 48 de ore de la înregistrarea acesteia, respectiv intrun termen de 72 de ore în cazul contestaţiilor primite sâmbăta sau duminica, zile nelucrătoare. Raspunsurile la sesizările trimise, conform procedurii, se oferă în scris, prin e-mail. Art. 9. Raspunderea Organizatorului Organizatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru lozurile deteriorate si/sau care sunt prezentate dupa incheierea perioadei Campaniei. Art. 10. Informarea conform legii 677/2001 Kaufland Romania Societate în Comandita, este inregistrată ca operator de date cu caracter personal cu numarul 23293 si prelucreaza, in cadrul prezentei campanii,datele cu caracter personal furnizate de participanti in procesul verbal de predare primire care se va incheia in scopul acordarii premiului castigat in cadrul campaniei descrise in prezentul regulament, acestea urmand a fi sterse intr-un termen de maximum 12 luni de la data incheierii campaniei. La cererea scrisa a participantului, datata si semnata, expediata catre Kaufland Romania SCS, cu sediul in Str. Barbu Vacarescu, nr.120-144, sector 2, 020284, Bucuresti, Operatorul se obliga sa confirme solicitantului daca prelucreaza sau nu date cu caracter personal, in mod gratuit pentru o solicitare pe an; sa rectifice, actualizeze, blocheze, stearga sau sa transforme in date anonime, in mod gratuit, datele a caror prelucrare nu este conforma dispozitiilor Legii nr. 677/2001 si sa respecte toate drepturile participantilor conferite de legea 677/2001 respectiv dreptul la informare, dreptul de acces la date, dreptul de interventie asupra datelor, dreptul de opozitie precum si dreptul de a se adresa justitiei Pentru exercitarea acestor drepturi, va puteti adresa cu o cerere scrisa, datata si semnata, la KAUFLAND ROMANIA S.C.S., cu sediul social situat in Bucuresti, sector 2, strada Barbu Vacarescu 120 144, urmand a primi un raspuns in termen de 15 zile de la data primirii cererii. Art. 11. Incetarea Campaniei Prezenta Campanie poate inceta inainte de termenul stabilit numai in cazul aparitiei unui eveniment ce constituie forta majora conform legislatiei in vigoare, sau in cazul schimbarii cadrului legislativ astfel incat organizarea si desfasurarea campaniei sa presupuna marirea bugetului alocat acestui proiect. Art. 12. Temeiul Legal Prezenta Campanie este organizata în conformitate cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 99/2000 privind comercializarea produselor şi serviciilor pe piată, republicată, cu modificările şi completările ulterioare. 6
Art. 13. Regulamentul campaniei Regulamentul campaniei va fi pus la dispozitie in mod gratuit de catre Organizator, la Biroul Informatii din fiecare magazin Kaufland din Romania, pentru a putea fi consultat de catre participant sau accesand din site-ul www.kaufland.ro. Regulamentul va fi de asemenea afisat in magazinele Kaufland. Prin participarea la Campanie, participantii declara expres ca au citit si inteles termenii si conditiile prezentului Regulament si ca sunt de acord sa se conformeze si sa respecte prevederile acestuia. Kaufland Romania SCS 7