festival of spanish theatre of london J U N E ENGLISH SURTITLES JOHN LYON'S THEATRE COVENT GARDEN LONDON

festival of IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES spanish theatre of london 1 1-2 4 J U N E 2 0 1 8 JOHN LYON'S THEATRE COVENT GARDEN LONDON w w w. f e s t i v a l s p a n i s h t h e a t r e. c o. u k

about us F e S T e L õ n, T h e F e s t i v a l o f S p a n i s h T h e a t r e o f L o n d o n, i s a n i n d e p e n d e n t i n i t i a t i v e w h i c h c r e a t e s a c u l t u r a l e x c h a n g e b e t w e e n S p a n i s h t h e a t r e c o m p a n i e s a n d L o n d o n a u d i e n c e s. I t w a s f o u n d e d i n 2 0 1 3 b y M a r i v í R o d r í g u e z Q u i ñ o n e s, a l e c t u r e r a t K i n g s C o l l e g e L o n d o n, i n r e s p o n s e t o t h e l a c k o f S p a n i s h t h e a t r e b e i n g p e r f o r m e d i n t h e E n g l i s h c a p i t a l. S i n c e b e i n g f o u n d e d t h e f e s t i v a l h a s b r o u g h t t h e a t r e c o m p a n i e s f r o m S p a i n t o L o n d o n e a c h y e a r g i v i n g t h e m t h e o p p o r t u n i t y t o r e a c h a n e w a u d i e n c e. O v e r t h e p a s t f i v e y e a r s F e S T e L õ n h a s b e e n g r o w i n g a n d g a i n i n g m o r e o f a p r e s e n c e i n L o n d o n, w i t h a d i v e r s e a u d i e n c e. T h r o u g h t h e u s e o f s u r t i t l e s t h e p r o d u c t i o n s a r e a l s o a c c e s s i b l e t o t h o s e w h o a r e h a r d o f h e a r i n g. F e S T e L õ n h a s b e e n a b l e t o a l l o w S p a n i s h t h e a t r e c o m p a n i e s t o p e r f o r m i n t h e i r n a t i v e l a n g u a g e w h i l s t a l s o g u a r a n t e e i n g t h a t a l l t h o s e i n t e r e s t e d i n S p a n i s h t h e a t r e, r e g a r d l e s s o f t h e i r k n o w l e d g e o f t h e l a n g u a g e, a r e a b l e t o p a r t i c i p a t e a n d e n j o y t h e p r o d u c t i o n s. A s w e l l a s t h e w o r k i t p r o d u c e s o n s t a g e, F e S T e L õ n h a s a l s o d e d i c a t e d i t s e l f t o i n t r o d u c i n g a c o l l e c t i o n o f a c t i v i t i e s o f f s t a g e t o i t s p r o g r a m m i n g, i n c l u d i n g Q & A s e s s i o n s, t a l k s, s e m i n a r s a n d w o r k s h o p s a s w e l l a s a n e d u c a t i o n s t r a n d. F e S T e L õ n s i n t e r e s t i n c u l t u r a l e x c h a n g e b e g i n s o n t h e s t a g e b u t g o e s m u c h f u r t h e r t h a n t h a t.

11 12 13 progr amme 2018 1 9 : 3 0 M A L V A D O S D E O R O 14 15 16 17 1 9 : 3 0 A S E C R E T O A G R A V I O, S E C R E T A V E N G A N Z A 18 19 20 1 9 : 3 0 Q U É R A R O S S O N L O S H O M B R E S 21 22 23 24 1 9 : 3 0 M E S I E N T O P U L G A FeSTeLõn KIDS 16 17 1 4 : 3 0 L A V I D A E S S U E Ñ O : E L B U L U L Ú 23 24 1 4 : 3 0 G U Y I G U Y I

6 talks/ work shops I N A U G U R A L T A L K 1 3 : 0 0 B A R R O Q U E T H E A T R E A N D A H U M A N I S T I C V I S I O N 12 1 1 : 0 0 I N T R O D U C T I O N T O U N D E R S T A N D I N G S P A N I S H G O L D E N A G E T H E A T R E 15 1 4 : 0 0 S P A N I S H G O L D E N A G E T H E A T R E A N D V E R S E 16 1 0 : 0 0 C L A S S I C A L T H E A T R E F O R Y O U N G P E O P L E 19 1 7 : 3 0 N A R R A T I V E A N D T H E A T R E 23 1 6 : 0 0 T H E O T H E R G E N E R A T I O N O F ' 2 7

VENUE JOHN LYON'S THEATRE AT CITY LIT 1-10 KEELEY ST LONDON WC2B 4BA T h e J o h n L y o n ' s T h e a t r e i s a m o d e r n s p a c e l o c a t e d i n t h e h e a r t o f L o n d o n, b e t w e e n C o v e n t G a r d e n t u b e a n d H o l b o r n. T h e v e n u e i s a c c e s s i b l e f o r w h e e l c h a i r u s e r s.

M A R I V Í R O D R Í G U E Z Q U I Ñ O N E S F o u n d e r a n d D i r e c t o r A B I G A I L J O N E S A s s i s t a n t F e s t i v a l C o o r d i n a t o r team M A R Í A I S A B E L C O N D E A s s i s t a n t F e s t i v a l C o o r d i n a t o r R O S E H O C K A D A Y H e a d T e c h n i c i a n E L L I E M A T H I E S O N C r e a t i v e S t r a t e g i s t S I M O N D E E F H O L T S T r a n s l a t o r S u r t i t l e s K A T H R Y N P H I L L I P S T r a n s l a t o r S u r t i t l e s P A B L O S Á N C H E Z - G A R C Í A P r o p M a n a g e r P E P A G A L Á N I n t e r p r e t e r G R E G O R Y J O R D A N D e p u t y T e c h n i c i a n V I R T U T O M A S R O D R Í G U E Z P r o o f r e a d e r J O S U J I M É N E Z L I T A G O H e a d o f F i n a n c e D A N I E L L E M O O R E T r a n s l a t o r F R A N V E R G A R A P h o t o g r a p h e r A N T O N I O M A N U E L T R E N A D O G A R C Í A W e b D e v e l o p e r

advis ory board I n 2 0 1 8, w e a d d e d a n A d v i s o r y B o a r d t o t h e f e s t i v a l. T h i s p r o v i d e s d i r e c t i o n a s w e l o o k t o t h e f u t u r e f o r F e S T e L o n, a n d i n c l u d e s h i g h l y a c c o m p l i s h e d p r o f e s s i o n a l s f r o m t h e a r t s a n d e n t e r t a i n m e n t i n d u s t r y. W e a r e v e r y g r a t e f u l t o h a v e t h e i r s u p p o r t. A d v i s o r y B o a r d M e m b e r s i n c l u d e : J U A N C A R L O S R U B I O S c r i p t w r i t e r, D i r e c t o r a n d A c t o r P E P E V I Y U E L A A c t o r, C l o w n, P o e t a n d C o m e d i a n M A R Y P A R K E R S e n i o r P r e s s O f f i c e r, N a t i o n a l T h e a t r e

spon W e a r e d e l i g h t e d y o u h a v e j o i n e d u s f o r t h e F e s t i v a l, a n d a r e v e r y p r o u d n o w t o b e i n o u r s i x t h y e a r o f F e S T e L õ n. A s a n i n d e p e n d e n t o r g a n i s a t i o n, w e w o u l d l i k e t o a s k y o u f o r y o u r s u p p o r t i n h e l p i n g u s t o k e e p g o i n g. W e a r e l o o k i n g f o r s u p p o r t f r o m o r g a n i s a t i o n s a n d c o m p a n i e s w h o w o u l d l i k e t o s p o n s o r n e x t y e a r ' s f e s t i v a l a n d t h e f o r t h c o m i n g F e S T e L õ n O F F, a n d a s i n d i v i d u a l s y o u c a n a l s o h e l p b y d o n a t i n g, s p r e a d i n g t h e w o r d a n d b e c o m i n g p a r t o f t h e F e S T e L õ n f a m i l y! P l e a s e c o n t a c t t h e f e s t i v a l f o u n d e r m a r i v i. r o d r i g u e z @ k c l. a c. u k i f y o u ' d l i k e t o h e l p i n a n y w a y. T h a n k y o u t o t h o s e w h o h a v e s u p p o r t e d u s t h i s y e a r! sors

MALVADOS DE ORO 14+ B r o u g h t t o F e S T e L õ n b y A p a t a T e a t r o, M a l v a d o s d e O r o, w r i t t e n b y J e s ú s L a í z, a n d d i r e c t e d y J o s é B o r n a s, i s a n a d v e n t u r e i n, a n d a h o m a g e t o, S p a n i s h G o l d e n A g e T h e a t r e. I t p r e s e n t s t h e a u d i e n c e w i t h o n e a c t o r ( D a n i e l A l b a l a d e j o ) a l o n e o n s t a g e, m o v i n g b e t w e e n p r o s e a n d v e r s e, b e t w e e n a c t o r a n d c h a r a c t e r a n d i n v i t e s u s t o s e e t h e i n n e r w o r k i n g s o f s o m e o f t h e m o s t d e s p i c a b l e a n d e v i l c h a r a c t e r s f r o m 1 6 t h a n d 1 7 t h c e n t u r y S p a n i s h t h e a t r e, f r o m F u e n t e o v e j u n a t o L a V i d a e s S u e ñ o. I n M a l v a d o s d e O r o, t h e a u d i e n c e w i t n e s s e s A l b a l a d e j o s a s t o u n d i n g p r o c e s s t o e m b o d y t h e c h a r a c t e r s a n d t h e r e s o u r c e s h e u s e s t o d o s o. T h r o u g h o u t t h e p e r f o r m a n c e t h e a u d i e n c e i s a s k e d t o p a r t a k e i n a l i t e r a r y g a m e, t h a t i s b o t h p e d a g o g i c a n d d i d a c t i c, w h e r e i n t h e y a r e f o r c e d t o r e f l e c t o n t h e i r o w n r e l a t i o n s h i p w i t h t h e s e c l a s s i c a n t a g o n i s t i c f i g u r e s : W h a t d r a w s u s i n t o t h e i r s t o r i e s? W h a t m a k e s u s a b h o r t h e m? A n d, w h a t d o e s t h a t s a y a b o u t u s? 6 5 m i n IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES

A SECRETO AGRAVIO, SECRETA VENGANZA 12+ J o v e n e s C l á s i c o s, w i n n e r s o f A l m a g r o f f 2 0 1 7, c o m e t o F e S T e L o n 2 0 1 8 w i t h t h e i r p r o d u c t i o n A S e c r e t o A g r a v i o, S e c r e t a V e n g a n z a, t h e i r o w n i n t e r p r e t a t i o n o f C a l d e r ó n d e l a B a r c a s w o r k b y t h e s a m e n a m e. T h e i r w o r k, a d a p t e d b y P a b l o F r a n c i s c o B u j a l a n c e G u t i é r r e z, s t a r r i n g J o s é C a r l o s C u e v a s, D a v i d M e n a, P i l a r A g u i l a r t e, M a i M a r t í n, R u b é n d e l C a s t i l l o a n d d i r e c t e d b y P e d r o H o f h u i s, a i m s t o b r i n g t h i s 1 7 t h c e n t u r y, l i t t l e k n o w n, h o n o u r p l a y t o a m o d e r n a u d i e n c e. A S e c r e t o A g r a v i o, S e c r e t a V e n g a n z a f o l l o w s t h e I n s p e c t o r s D e l g a d o a n d F e r r e r i n v e s t i g a t i n g t h e a p p e a r a n c e o f a b o d y i n T h e P o r t o f L i s b o n. F o l l o w i n g i n t e r r o g a t i o n s a n d r e v e l a t i o n s a l l s i g n s p o i n t t o t h e P o r t u g u e s e N o b l e m a n, D o n L o p e d e A l m e i d a, w h o s e w i f e d i e d i n a t e r r i b l e f i r e m e r e d a y s b e f o r e t h e a p p e a r a n c e o f t h e c o r p s e. A l o n g w i t h t h e t w o I n s p e c t o r s, t h e a u d i e n c e g o o n a j o u r n e y o f d i s c o v e r y t o f i n d t h e a w f u l t r u t h b e h i n d t h e t e r r i b l e c r i m e s g u i d e d b y a n a r r a t o r w h o i n c o r p o r a t e s t h e m u s i c a l g e n r e, F a d o, i n t o t h e i r t e l l i n g o f t h e f a c t s a n d c o n s e q u e n c e s o f t h i s t r a g i c s t o r y. 7 2 m i n IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES

QUÉ RAROS SON LOS HOMBRES 16+ J o s é O v e j e r o ( S p a n i s h a c t o r, w r i t e r a n d w i n n e r o f t h e A l f a g u a r a p r i z e i n 2 0 1 3, f o r h i s n o v e l L a I n v e n c i ó n d e l A m o r ) b r i n g s Q u é R a r o s s o n l o s H o m b r e s t o F e S T e L õ n 2 0 1 8. T a k e n f r o m a c o l l e c t i o n o f s t o r i e s w r i t t e n b y O v e j e r o h i m s e l f, Q u é R a r o s s o n l o s H o m b r e s w a s a d a p t e d f o r t h e s t a g e i n 2 0 1 5. O v e j e r o d i d t h i s w i t h t h e a i m o f c l o s i n g t h e d i s t a n c e b e t w e e n w r i t e r a n d r e a d e r, b y m o v i n g h i s w o r k o n t o t h e s t a g e t h e a u t h o r i s a b l e t o p r e s e n t h i s w o r d s d i r e c t l y a n d c r e a t e a l i v e a n d i m m e d i a t e e x p e r i e n c e b e t w e e n t h e a u d i e n c e a n d h i m s e l f. I n t h i s p l a y, w h i c h m a n a g e s t o b e a t t i m e s d r a m a t i c a n d a t t i m e s c o m i c, O v e j e r o, u n d e r t h e e x p e r i m e n t a l d i r e c t i o n o f E u s e b i o L á z a r o, p r e s e n t s t h r e e v a s t l y d i f f e r e n t s t o r i e s i n w h i c h e a c h c h a r a c t e r ( a l l p e r f o r m e d b y O v e j e r o h i m s e l f ) h a s t o d e a l w i t h v a r i e d s i t u a t i o n s o f a v e r y d i s t i n c t n a t u r e. 7 5 m i n IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES

ME SIENTO PULGA 13+ F e S T e L õ n w e l c o m e s S u s a n a H e r n á n d e z a n d A s c e n L ó p e z a n d t h e i r p r o d u c t i o n M e S i e n t o P u l g a - a p l a y w h i c h m i x e s v a r i o u s f r a g m e n t s a n d s c e n e s f r o m t h e w o r k s o f E n r i q u e J a r d i e l P o n c e l a a n d M i g u e l M i h u r a, t w o o f t h e m o s t f a m o u s S p a n i s h p l a y w r i g h t s f r o m t h e e a r l y 2 0 t h c e n t u r y. T h i s s u r r e a l p e r f o r m a n c e o f f e r s a g l i m p s e i n t o t h e f e m i n i n e w o r l d s c r e a t e d b y t h e s e t w o l i t e r a r y g r e a t s a t a t i m e w h e n S p a i n w a s o n t h e b r i n k o f g r e a t c h a n g e, d e a l i n g w i t h e v e r y t h i n g f r o m l o v e t o r e l a t i o n s h i p s t o t h e r o l e o f w o m e n i n s o c i e t y. T h e t w o a c t r e s s e s, H e r n á n d e z a n d L ó p e z ( w i t h H e r n á n d e z a l s o a c t i n g a s D i r e c t o r ) m a n a g e t o b r i n g t o l i f e t h e s e t e x t s w h i c h a r e o f t e n t i m e s d i f f i c u l t t o s t a g e, w h i l s t a l s o r e c r e a t i n g t h i s c o m i c a l a t m o s p h e r e o f s o c i a l t r a n s f o r m a t i o n p r e s e n t i n t h e w o r k s o f P o n c e l a a n d M i h u r a. 7 5 m i n IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES

LA VIDA ES SUEÑO: EL BULULÚ 13+ L a V i d a e s S u e ñ o : E l B u l u l ú o p e n s i n M a d r i d, 1 6 4 8. A l l t h e t h e a t r e s o f S p a i n a r e c l o s e d a n d a l l a c t o r s a r e p e r s e c u t e d a n d i m p r i s o n e d. T h e a u d i e n c e h i d e s i n t h e b a s e m e n t o f t h e f a m o u s T u r k i s h T a v e r n, t o a t t e n d t h e c l a n d e s t i n e p e r f o r m a n c e o f S e b a s t i á n d e P r a d o ( m a s t e r f u l l y p o r t r a y e d b y J e s ú s T o r r e s ) w h o, f o l l o w i n g t h e t e c h n i q u e o f t h e b u l u l ú, w i l l p e r f o r m t h e f a m o u s w o r k o f C a l d e r ó n d e l a B a r c a : " L i f e i s a d r e a m ". T o r r e s r e c o v e r s t h i s t h e a t r i c a l t e c h n i q u e o f t h e S p a n i s h G o l d e n A g e t o g i v e l i f e t o a l l t h e c h a r a c t e r s i n C a l d e r ó n ' s c l a s s i c p l a y, o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t i n l i t e r a t u r e, i n a n i n t e n s e a n d d y n a m i c s h o w t h a t c o m b i n e s r e s p e c t f o r c l a s s i c a l v e r s e w i t h a f r e s h s t a g i n g, y o u n g a n d f u l l o f r h y t h m. 7 5 m i n IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES

GUYI GUYI 4+ G u y i G u y i, w r i t t e n b y J u a n M a n u e l Q u i ñ o n e r o R e d o n d o a n d M a r i s o G a r c í a F e r r á n d e z a n d p e r f o r m e d b y M a r i s o G a r c í a F e r r á n d e z a n d I r i s P a s c u a l R e g ü e i r o, i s b r o u g h t t o F e S T e L õ n b y P e r i f e r i a T e a t r o t o f o r m a p a r t o f F e S T e L õ n K i d s. A s a n e w a d d i t i o n t o t h e f e s t i v a l s p r o g r a m m e, F e S T e L õ n K i d s h a s b e e n i n t r o d u c e d a s a w a y o f i n v o l v i n g y o u n g c h i l d r e n i n s p o k e n - S p a n i s h t h e a t r e a n d P e r i f e r i a T e a t r o w a s t h e p e r f e c t c h o i c e t o d o s o. S i n c e t h e i r b e g i n n i n g s i n 1 9 8 9 t h e c o m p a n y h a s b e e n d e d i c a t e d t o t h e a t r i c a l p u p p e t r y a i m e d a t c h i l d r e n. T a k i n g i n s p i r a t i o n f r o m t h e c l a s s i c U g l y D u c k l i n g s t o r y, G u y i G u y i t e l l s t h e s t o r y o f a c r o c o d i l e, a l s o n a m e d G u y i G u y i, w h o i s b o r n i n t o a f a m i l y o f d u c k s. G u y i G u y i l i v e s h a p p i l y w i t h h i s s t r a n g e f a m i l y u n t i l o n e d a y h e f i n d s h i m s e l f l o s t a n d m e e t s a n o t h e r c r o c o d i l e. F r o m t h i s e n c o u n t e r G u y i G u y i l e a r n s t h a t, i n r e a l i t y, m o s t o t h e r c r o c o d i l e s a c t u a l l y e a t d u c k s. T h i s d i s c o v e r y s p u r s G u y i G u y i t o g o o n a j o u r n e y o f s e l f - d i s c o v e r y w h e r e h e r e f l e c t s o n o u r f e a r o f t h e o t h e r a n d t h e p r e j u d i c e s t h a t w e m i g h t h a v e a b o u t t h o s e w h o b e h a v e d i f f e r e n t l y. 5 0 m i n

TALKS AND WORKSHOPS I N A U G U R A L T A L K : B A R R O Q U E T H E A T R E A N D A H U M A N I S T I C V I S I O N W E D N E S D A Y 6 T H J U N E 2 0 1 8 1 3 : 0 0-1 4 : 0 0 B U S H H O U S E A U D I T O R I U M, K I N G ' S C O L L E G E L O N D O N T h e G o l d e n A g e i s o n e o f t h e m o s t f l o r i d m o m e n t s i n p o e t i c a n d t h e a t r i c a l r h e t o r i c i n t h e h i s t o r y o f h u m a n i t y. O n l y p r o f o u n d k n o w l e d g e o f S p a n i s h B a r o q u e v e r s e, a s w e l l a s k n o w l e d g e o n t h e p h i l o s o p h i e s a n d i d e o l o g i c a l r e a l i t i e s o f i t s c o n t e x t, w i l l a l l o w o n e t o i n t e r p r e t a n d u n d e r s t a n d B a r o q u e t e x t s f r o m a c o n t e m p o r a r y p e r s p e c t i v e. T a k i n g C a l d e r o n s L i f e i s a D r e a m a s a s t a r t i n g p o i n t, I g n a c i o G a r c í a, D i r e c t o r o f A l m a g r o I n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l o f C l a s s i c a l T h e a t r e, w i l l t a k e u s o n a b r i e f j o u r n e y f r o m t e x t t o c o n t e m p o r a r y s t a g i n g. I N S P A N I S H I N T R O D U C T I O N T O U N D E R S T A N D I N G S P A N I S H G O L D E N A G E T H E A T R E T U E S D A Y 1 2 T H J U N E 2 0 1 8 1 1 : 0 0-1 2 : 0 0 J O H N L Y O N ' S T H E A T R E, C I T Y L I T T h e t e r m S i g l o d e O r o ( G o l d e n A g e ) i s u s e d t o d e s c r i b e t h e E a r l y M o d e r n p e r i o d i n S p a i n, a t i m e o f e x t r a o r d i n a r y a r t i s t i c f l o w e r i n g. T h e s i x t e e n t h a n d s e v e n t e e n t h c e n t u r i e s s a w a m o n u m e n t a l i n c r e a s e i n t h e p r o d u c t i o n o f l i v e t h e a t r e, a n d i t w a s i n t h i s p e r i o d w h e r e S p a n i s h c u l t u r e b r o u g h t a c r o p l i k e n o o t h e r i n t e r m s o f d r a m a t i c g e n i u s. T h i s w o r k s h o p, l e d b y J o s é B o r n a s, a i m s t o i n t r o d u c e t h o s e w h o a r e i n t e r e s t e d, t o S p a n i s h G o l d e n A g e t h e a t r e a n d w i l l c o v e r a r a n g e o f t o p i c s i n c l u d i n g p l a y w r i g h t s o f t h e t i m e, s t a g i n g, t e x t s, c h a r a c t e r s, t h e p u b l i c, r e l e v a n t t h e m e s a n d m a n y m o r e. I N S P A N I S H W I T H A N E N G L I S H I N T E R P R E T E R

TALKS AND WORKSHOPS S P A N I S H G O L D E N A G E T H E A T R E A N D V E R S E F R I D A Y 1 5 T H J U N E 2 0 1 8 1 4 : 0 0-1 8 : 0 0 ( w i t h b r e a k s ) J O H N L Y O N ' S T H E A T R E, C I T Y L I T P e t e r B r o o k s a i d, T h e r e a r e a m i l l i o n w a y s t o s a y t h e s a m e l i n e, b u t w e f i r s t h a v e t o f i n d w h e r e t h a t b e a t i s f i r s t, b e c a u s e t h a t i s w h a t g i v e s t h e l i n e i t s e l e c t r i c e n e r g y a n d s u s p e n s e. J o s é C a r l o s C u e v a s, w i l l l e a d a w o r k s h o p o n t h e a m p l e l a n g u a g e o f v e r s e i n S p a n i s h G o l d e n A g e T h e a t r e. I N S P A N I S H W I T H A N E N G L I S H I N T E R P R E T E R C L A S S I C A L T H E A T R E F O R Y O U N G P E O P L E S A T U R D A Y 1 6 T H J U N E 2 0 1 8 1 0 : 0 0-1 1 : 3 0 J O H N L Y O N ' S T H E A T R E, C I T Y L I T J e s ú s T o r r e s w i l l l e a d a w o r k s h o p a i m e d a t y o u n g p e o p l e w h o a r e i n t e r e s t e d i n S p a n i s h C l a s s i c a l T h e a t r e. I n t h i s p r a c t i c a l w o r k s h o p, T o r r e s w i l l f o c u s o n a f e w s c e n e s f r o m S p a n i s h G o l d e n A g e t h e a t r e a n d w i l l e x p l o r e v e r s e a n d s t a g i n g i n a n e x c i t i n g a n d i n t e r e s t i n g w a y. H e w i l l a l s o t e a c h t h o s e i n t e r e s t e d h o w t o a p p l y d i d a c t i c t o o l s f r o m c l a s s i c a l t h e a t r e t o a c l a s s r o o m a n d h o w t o u s e c l a s s i c a l w o r k s t o t a l k a b o u t r e l e v a n t t o p i c s. I N S P A N I S H W I T H A N E N G L I S H I N T E R P R E T E R

TALKS AND WORKSHOPS N A R R A T I V E A N D T H E A T R E T U E S D A Y 1 9 T H J U N E 2 0 1 8 1 7 : 3 0-1 8 : 3 0 J O H N L Y O N ' S T H E A T R E, C I T Y L I T N o v e l s, t h r o u g h l y i n g, e x p r e s s a c u r i o u s t r u t h, w h i c h c a n o n l y b e e x p r e s s e d i n a v e i l e d a n d c o n c e a l e d f a s h i o n, m a s q u e r a d i n g a s w h a t i t i s n o t. T h e t a l k b y d i r e c t o r E u s e b i o L a z a r o, d e a l s w i t h f i c t i o n a n d r e p r e s e n t a t i o n, a n d w i l l t o u c h o n t o p i c s i n c l u d i n g t h e b e g i n n i n g s o f o r a l a n d w r i t t e n l i t e r a t u r e, t h e n a r r a t i o n o f m y t h, m i m e s i s a n d t h e a t r e b e c o m i n g a n i n d e p e n d e n t g e n r e. I N S P A N I S H W I T H A N E N G L I S H I N T E R P R E T E R T H E O T H E R G E N E R A T I O N O F ' 2 7 F R I D A Y 2 3 R D J U N E 2 0 1 8 1 6 : 0 0-1 7 : 0 0 J O H N L Y O N ' S T H E A T R E, C I T Y L I T P e d r o S a l i n a s, V i c e n t e A l e i x a n d r e, J o r g e G u i l l é n, F e d e r i c o G a r c í a L o r c a a n d R a f a e l A l b e r t i M e r e l l o a r e p r o b a b l y t h e m o s t w e l l - k n o w n m e m b e r s o f t h e G e n e r a t i o n o f 2 7 b u t t h e r e w a s a n o t h e r G e n e r a t i o n o f 2 7 t h a t w a s a l m o s t e c l i p s e d b y t h e f i r s t. S u s a n a H e r n á n d e z w i l l t a l k a b o u t t h e l a t t e r w h i c h i n c l u d e d A n t o n i o d e L a r a ( T o n o ), M i g u e l M i h u r a, J a r d i e l P o n c e l a, E d g a r N e v i l l e, J o s é L ó p e z R u b i o a n d K - H i t o, w h o r e v i v e d t h e f o u n d a t i o n s o f h u m o u r i n t h e a t r e a n d c i n e m a. I N S P A N I S H W I T H A N E N G L I S H I N T E R P R E T E R

EDUCATION STRAND I n 2 0 1 7, F o u n d e r a n d D i r e c t o r o f t h e F e S T e L õ n, M a r i v í R o d r í g u e z - Q u i ñ o n e s b e g a n c o l l a b o r a t i n g w i t h N o t r e D a m e R o m a n C a t h o l i c G i r l s S c h o o l i n S o u t h w a r k. T h e s e c o n d a r y s c h o o l h a s a h i g h p e r c e n t a g e o f n a t i v e S p a n i s h s p e a k e r s f r o m L a t i n A m e r i c a a n d S p a i n, w h o h a v e f o u n d i t d i f f i c u l t t o i n t e g r a t e i n t o s c h o o l l i f e a n d t h e i r s u r r o u n d i n g s. R o d r í g u e z - Q u i ñ o n e s d e c i d e d t h a t s h e d d o s o m e t h i n g t o h e l p. S h e s i n g l e h a n d e d l y o r g a n i s e d a n d h e l d w e e k l y t h e a t r e c l a s s e s f o r s t u d e n t s a g e d 1 3-1 5 f r o m N o t r e D a m e, h e l p i n g s t u d e n t s c r e a t e p l a y s r e l a t i n g t o t h e i r o w n l i v e s, a n d t e a c h i n g t h e m h o w t o b e g i n e x p r e s s i n g t h e m s e l v e s a r t i s t i c a l l y. T o w a r d s t h e e n d o f t h e a c a d e m i c y e a r, d u r i n g t h e t w o w e e k s o f t h e F e s t i v a l, t h e s t u d e n t s t h a t R o d r í g u e z - Q u i ñ o n e s h a d b e e n w o r k i n g w i t h, w e r e i n v i t e d t o a p l a y, w e r e a b l e t o t a l k t o t h e a c t o r s p r i v a t e l y a f t e r t h e s h o w, a n d s e e w h a t w e n t o n b a c k s t a g e. T h i s y e a r, R o d r í g u e z - Q u i ñ o n e s h a s c o n t i n u e d t o w o r k w i t h t h e s c h o o l, w o r k i n g w i t h a n o t h e r g r o u p o f s t u d e n t s. S h e h a s f o r g e d a n o t h e r s t r o n g c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e s t u d e n t s a n d h e r s e l f a n d h e l p e d t h e m i m m e n s e l y. T h e s e p r o j e c t s s h o w t h a t t h e c u l t u r a l e x c h a n g e w h i c h F e S T e L õ n h o p e s t o a c h i e v e i s n o t l i m i t e d t o w h a t h a p p e n s o n t h e s t a g e b u t a c t u a l l y g o e s m u c h f u r t h e r t h a n t h a t.