Type Series ooklet 0.50 G3 Etanorm SY Thermal Oil / Hot Water Pumps Fields of pplication Etanorm SY pumps are used in heat transfer systems (DIN 75) or in hot water circulation systems. Operating Data Thermal oil Hot water Q H up to 0 m 3 /h, 3 l/s up to 0 m t 30 C upto+3 C up to + C p ) up to bar ) see pressure/temperature limits, page 5 Design Horizontal volute casing pump, singlestage, with ratings and main dimensions to EN 733, with bearing bracket, in back pullout design. Volute casing and impeller with replaceable wear rings. Volute casing with integrally cast pump feet. earings Coupling side: greaselubricated deepgroove ball bearing Impeller side: productlubricated carbon bearing Shaft Seal Mechanical seal to DIN 90 Materials Volute casing Nodular cast iron JS0 ) Discharge cover Nodular cast iron JS0 ) Shaft Chrome steel..05 HRC 55 Impeller Grey cast iron JL0 3) Casing wear rings Grey cast iron GG earing bracket Nodular cast iron JS0 ) ) to EN 53: GJSLT 3) to EN 5: GJL Designation EN (39) S Y Type series Etanorm Pump size, e.g. ctual impeller diameter mm, e.g. mm = (impellers with inclined cut back vane tips, e.g. Etanorm actual diameter /39 mm)= Casing material nodular cast iron JS0 ) Thermal oil/hot water variant ccessories Drive ) Surfacecooled KSIEC threephase squirrel cage motor Winding: up to. kw 0 V/ V for 3 kw and above V/07 V Design: IM 3 Enclosure: IP 55 Thermal class: F with temperature sensors: 3 PTC thermistors Operating mode: continuous operation S or surfacecooled threephase squirrel cage motor as described above, but West European brand to KS s choice. Coupling Flexible coupling with/without spacer sleeve Contact guard Coupling guard as per EN 9. aseplate Sectional steel / folded steel plate for the complete unit (pump and motor) in torsionresistant design ) If the electric motor is supplied by the customer, the cooling air must flow in axial direction towards the pump side! ir velocity 3 m/s, measured at the driveend bearing end plate DINENISO General Member of
n = /min ) Ergänzungsgrößen in EN 733 nicht enthalten ) Supplementary sizes not included in EN 733 ) Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 733 ) Tamaños suplementarios no incluídos en EN 733 ) Grandezze supplementari non incluse in EN 733 ) anuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen Etanorm SY
n = /min 3 ) Ergänzungsgrößen in EN 733 nicht enthalten ) Supplementary sizes not included in EN 733 ) Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 733 ) Tamaños suplementarios no incluídos en EN 733 ) Grandezze supplementari non incluse in EN 733 ) anuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen :5/3 Etanorm SY
Etanorm SY enefits at a glance Pressure boundary designed for bar, made of nodular cast iron Long distance between bearings, low bearing loads and operating temperatures, long bearing life No cooling water required, long coolingdown distances, large cooling fins Connecting dimensions and power ratings to EN 733 Robust deepgroove ball bearing, greaselubricated, for a long service life Casing wear rings servicefriendly, no wear on the casing/ impeller Reliable standardized mechanical seal, maintenancefree Impeller with optimized hydraulics, excellent efficiencies Support foot rigid and firm, even in case of high external loads the shaft is only slightly displaced in the coupling area. ack pullout design: easy dismantling, the casing may remain in the pipeline when the pump is dismantled Hydraulically balanced impellers, little axial thrust on the shaft bearings, long service life Productlubricated antiseize carbon bearing, high operating reliability
Etanorm SY Medium handled pplication limits ) Materials Casing/Impeller Nodular cast iron / Grey cast iron Hot water ) Thermal oil on mineral oil basis Thermal oil 3) on synthetic basis t + C p bar t 30upto+3 C p bar t 30upto+3 C p bar Shaft seal Mechanical seal Q VGG S Reference code x x SY x x SY x x SY Notes ) Inlet pressure must not fall below atmospheric pressure. ) Lowsalt or fully desalinated water to VdTÜVspecification/GFWspecification TCN (VdTÜV) 5/5 (GFW) edition 0.9 3) Pumps not suitable for handling synthetic heat transfer media of the diphenyl group Pressure and Temperature Limits Etanorm SY Product temperature Inlet pressure p bar Discharge pressure p ) Thermal oil 30upto+3 C up to 0 bar up to bar Hot water up to + C up to bar 5) up to bar ) The sum of inlet pressure and head at zero flow point must not exceed bar or the values given in the diagram. 5) Etanorm SY and : up to 0 bar Pressure/temperature diagram for flanges to EN 09 5
M Etanorm SY Etanorm SY. Tolerances of connecting dimensions as per EN 7 mm Etanorm SY IP 55 SY /min kw DN DN a b b b 3 f h h i l l l 3 l l l 3 x. 0.55 0.75..5. 0.55 7 0 0 0 0 9 0 9 9 9 9 0 0 0 0 0..5. 0.55 L 0 0 9 0 0 9 9 0 0 0 0. 0.55 0.75 L M S 0 0 0 0 0 9 9 0 0 0 0 0. 0.55 L M 0 9 0 0 0 9 0 0 0 0.0 0.55 0.75. M S S M 0 3 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0.0 5.0..5. L S M M 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.55 0.75. L M S S 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0.0 0.75..5 S S M 0 3 0 0 9 0 0 0 0 9 9 0 0 0 0 0 0 DN = EN 09/DN.../PN //JS0/
Etanorm SY Etanorm SY Tolerances of connecting dimensions as per EN 7 Etanorm M IP 55 SY mm.0 5.0.5.0.0.0 5.0.5.0 5.0.5.0.0 5.0 5.0.5.0 /min kw DN DN a b b b 3 f h h i l l l 3 l l l 3 x. 0 3 0 0.5 0 3 0 0. L 0 3 0 0 L 0 3 0 0 M 0 3 0 0 M 0 3 0 0 L 0 3 0 0 0 M 5 90 0 0 0 0. 0.75..5.5....5.. L L M S S S M L L M M L M L L M M L M L L M S M L S M M L L M M L M L 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 90 90 5 5 5 5 90 0 0 0 0 9 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DN = EN 09/DN.../PN //JS0/ 7
Etanorm SY Etanorm SY Fig. Fig. Tolerances of connecting dimensions as per EN 7 Etanorm M IP 55 Fig. SY mm.0 5.0 5.0.5.0.5.0 5.0 5.0 55.0 75.0 /min kw DN DN a b b b 3 f h h i l l l 3 l l l 3 x L 5 0 0 0 M 5 0 0 0 S 5 0 0 0 M 5 0 0 L 5 0 0 L 5 0 0 M 7 5 590 3 5 0 5 0.0.5...0.0 5.0.5 S M M L L M L M L L L M S L M L L M M S M M L L M M S M M L M DN = EN 09/DN.../PN //JS0/ 5 5 5 0 0 0 0 0 5 5 0 0 0 0 5 5 5 5 7 5 5 5 5 5 5 7 0 5 5 5 5 5 5 00 3 3 3 3 3 3 3 3 3 590 590 3 3 3 90 90 90 3 3 390 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 5 7 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 5 7 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Etanorm SY Etanorm SY Fig. Fig. Tolerances of connecting dimensions as per EN 7 Etanorm M IP 55 Fig. SY mm /min kw DN DN a b b b 3 f h h i l l l 3 l l l 3 x L M 5 5 0 0 0 0 0 0.0 M L L 5 5 5 0 0 0 0 0 0 5.0 55.0 75.0 55.0 75.0 90.0 55.0 75.0 90.0 0.0.0 5.0 5.0.5.0.0 5.0.0 5.0.5 M S M L L M M S M M L M S M L M L L M M L M S M S M L M DN = EN 09/DN.../PN //JS0/ 5 5 5 5 5 7 0 5 5 5 0 5 5 5 7 5 5 5 0 5 5 5 5 00 00 5 00 730 590 590 7 3 390 0 3 3 3 390 0 0 390 390 0 0 5 5 5 0 0 5 7 7 0 0 7 7 7 0 0 0 5 0 0 7 7 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 7 0 7 7 7 5 0 7 7 7 0 0 0 0 0 0 0 0 9
Etanorm SY Etanorm SY. Tolerances of connecting dimensions as per EN 7 Etanorm M IP 55 SY mm. /min kw DN DN a b b b 3 f h h i l l l 3 l l l 3 x.5.0 5.0 55.0 75.0.0 5.0 5.0 55.0 75.0 90.0 M L L S L S M M S L L S M S M M S M DN = EN 09/DN.../PN //JS0/ 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 0
Etanorm SY Etanorm SY M Druckmeßgerätnschluß / Pressure gauge connection / Indicateur de pression / Manomètre / Manometro / Manometer FörderflüssigkeitEntleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé / Scarico del liquido convogliato / Vloeistof aftap D Förderflüssigkeituffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled / Remplissage et purge d air du liquide pompé / Riempimento del liquido convogliato spurgo dell aria / Vloeistof vullen en ontluchten Leckflüssigkeitblaß / Leakage drain / Vidange liquide de fuite / Uscita del liquido di fuga / Salida del líquido de fugas / lekvloeistof afvoer Tolerances of connecting dimensions as per EN 7 Etanorm SY DN DN a b b b 3 c d k d f h h i l m m n n s s t u w.... 3 3 5 5 9 5 5 0 53 0 7 73 90 3 5 5 3 37 7 3 3 7 3 7 5 77 9 9 9 0 3 0 5 5 30 303 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5 5 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 90 35 35 35 0 0 5 5 90 90 90 90 90 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 M G / G / G / G / G / G / G / G / mm D G / G / DN = EN 09/DN.../PN //JS0/ G = ISO /
Recommended Spare Parts Stock for Years Continuous Operation Etanorm SY Part No. Description Number of pumps (including standby pumps) 3 5 and 7 and 9 0 and more Quantity of spare parts 0 30 330 33. Shaft Impeller (incl. casing wear ring.) Deepgroove ball bearing earing bracket ) Mechanical seal Casing wear ring Gasket / Joint ring (set) ) 3 3 9 3 0 % 0 % % off % 0 % % ) earing bracket 330, cpl., consisting of: shaft 0, plain bearing, deepgroove ball bearing, bearing bracket 330, bearing cover, joint ring., Oring./., mechanical seal 33, seat ring holder 7, disc 5././.3, hex. head bolt 90., screwed plug 903, plug 9, hex. nut 90.3, spring washer 930, circlip 9./. ) Gasket / Joint ring (set), consisting of: gasket, joint ring./.3/. Interchangeability of Etanorm SY, Etabloc SY, Etaline SY Components and Interchangeability of Component Parts Description Etanorm SY Shaft unit Etabloc SY Etaline SY Volute casing Part No. 0 Discharge cover 3 Support foot ) 3 Shaft ) 0../. O O O X../. /.. O O 3../. /.. O 3 O 3 /.. /.. O O 3 /.. /.. O 3 O 3 O 3 O 0 /.. /.. O O O 3 /.. /.. O 3 O O O 3 O 3 O 0 O O 7 O 3 3 /.. /.. O 3 O O 3 3 /.. /.. O 3 O O 3 3 O 3 O 3 0 O 7 7 O 3 /.. /.. O 3 O O 5 /.. O O O O 5 O O 5 O 3 5 3 O 7 7 O 3 5 /.. /.. O O O 5 O 5 O O 3 O 5 O 3 O 7 O 3 O 5 5 O 3 7 O 5 5 O 3 7 O 7 O 3 7 O 7 O 3 7 O O O 3 O O O O 3 O 55 O 9 3 O 3 3 3 3 3 3 55 O 9 3 O 3 3 3 3 3 3 55 O 9 3 O 3 3 3 3 3 3 9. 55 O 0 3 O 3 3 3 3 3 3 9 X ) Etanorm SY only ) Etabloc SY/Etaline SY only Impeller 30 Plain bearing Deepgroove ball bearing ) earing bracket ) 330 earing housing ) 3 earing cover ) Mechanical seal 33 Seal cover ) 7 Seal ring holder ) 7 Casing wear ring suction side. Casing wear ring discharge side. Subject to technical modifications.. XS d/ Same number means same component O Components differ X Component not fitted KS ktiengesellschaft 7 Frankenthal, JohannKleinStr. 9, 7 Frankenthal (Germany) Tel.: (+9) 33/0. Fax: (+9) 33/3 0. www.ksbindustry.com