(rc/gr)r Hf*ru.rL*üR*-,e*.6s-6_&_le.L[ss.s. (].eé'7) y Íí.1*Lufr.en*d"s-L*-s.tnft.[.

üiorr i:rio Cafi ae. H-L_eS.gt#;J_*.[.g_*g-*.$q"S.t{ Dion j.siu üaíiar:'-*"qltnqlte procecle de Tc rnei lur*o, L-a I'lanr:l*ra., E=paña-- rierr:dr:a pnr 1a ciutd,ad (por e*'ka uiurcl acl l Nureva Yc:r-1,;) tjc*,gcie hace ya. algdrri tienrpo. F'r:etan critica" ensayista, '*ie rjersermpeí:i#r cüffrc: prof e*;ar- en el. Etarurh {lol legm de 1a tjniv6.r -siidad cjel 1 n Cilrclad de l{ureva Ynrl'; (qure es tambiérr Lrná ciurd rd asisdiad,' r). Üt*'sdt': 1"977, añi: en qlre puttrl icú $Lr prirner- I ihrn, E.l*p--l-e.f-C"A-l-Ld.g -.--)L-gg..rR.- c1s"*ltsüfln6, slts poeimariori vieneln r:;ucecliét'ttlnse c:ül'1 Éxitol L.H.ü-rS-H..**f -Ct Hutd"s"sn v *&*Envm-n.n-e.*dg*k"43. ( r?81)! ks.$ s"s-ql'te"lt.r"n"e-q's-."di.as"."-d" l---s.rsar (rc/gr)r Hf*ru.rL*üR*-,e*.6s-6_&_le.L[ss.s. (].eé'7) y Íí.1*Lufr.en*d"s-L*-s.tnft.[. ( f??ü). Hn el. campo de 1a critica hery lrna inrpmrtlante cnntr ibr.tciún sltya al estltdio de la tirica- espafiola cuntempurárrr'.'a en stlt 'Lrabajs ti'lr..r14rja rufgge*-l.eeg$g.eql$+ (1?t14):, c r..te r:s r-rna índan,rcic n de L r nl r* de l-r-ancisica Brirres" illatrcjio Rncjrigner y Jc sé l-\nge*1 Valetnte",.o. Acl -ír,. si hay Lrn i.ntetre,sante trahaj m stryo sobre e.l. nóbel santa.lucsint.;e IJt.*r-lll'; l.,ja. 1 cr. t t q r..rria can tidad dtl art:iclr I cs cln 1a pre,-n:lei esp;*i:in 1a y q.*.l. I i hrn LlLrü* n{i!i clct-rpa,, L 'l ciltdacl e$ rut.[ tura pc]r' e]ichlt*nr:-ia y {rxflr$c$r ri r cle 1*r. clrl'hl.rr- r. n r:ivilj-:ar:iúrr EJ inciv!iidad, rrrbanisms, rrrb*nitj.*.cl " i:abera rjr: ñr:ij.a'l. an'lru dr: crirninalidado :araisu rje 1a vinlu,rnr.j-ao ret*qlr rrdi: y :atibuia" clrnq{ y rtrálr$é1er: d* 1a L ür'r.:lt-.tes.i. 1. ).liga.r- ai:randmrracjco es;paicic: r-edimicls, f icción. rnitm. esipejisnimn imán. ntar',..vi1ia y desas t-r'e. libmración y explotaci.órr a L.rn tiempc: 1n r-e* :r't*si*n,y' 1a prnmisuurirlnd,:1'l.ernan y conviven tln e11 i, 'L.empln clel prt:c rescl y rnunstrurn r1e Ia rasón, urtopia y real iclad {:üt'r'ltpci*n }i l' iiinhre iie

pt-lrelra r :iüled nd y fnltcherjutmbre i üflcl:t{i}rr{::u y cles,;rhurcia. r'urina e innnvaciúrr o chntr-ai id rrj y margirr I idad r.[a misma vei! nega.ciún y pnsibi l icl;lrj ' Iniagen I *n e11a rjepnsita nlrerstra espt"rcie la inarc;. de stl t3)íperíencia y $Lt pralrlernátic r de*de qum ürbanclun* la f laresta. Nu mn L aide e:lcribj.r'ísr el poeta cutrann Jc sé l-e:am i Lr* arna I,'dLrl-ce lrcrrar / ei nacimientu de 1a c j.urd rd" o. r,:!ipresarrrjcl r,::iá clr-ralidacl cl "'f arscinanión amtlivalentg", entre " *1 tcital r'e :urcl ia y Ia acep-. 'L,nciClr inco rdicional" del Ambito citaclinu" L- r paesia recnqeir';l 1r:s distj.ntos q iro.s y concepci.ones qure hi.xtór'i.c,emente: v6in marc*inclcl srís$ experi l$ rci;*, sobre todo, seq frn e;e cclr'rcre'b.a 1a erllr-orri.;raciórr y +t., f dt*s ::li.ergure de 1a utrbe, a partir de 1fi Rslvollrc j.c n l.ncjlrri'lri*.i1, : Hl I ibrn cle D.ionisio cnne5,'t,:r f r-rrrrjamerr.l.almente cje rjus par- L.us" " l.-.a pr-imr:r'a ü$ Ltn reüorridn clst ti.pu *r-i'li.n: o lri.:;t*r':lcu::,nf:rr-c t".l. :,::r :rli qr-re jlt$q(* l.a ciutdad en el munclu intele*ctr-r*l y di:*cursiu portticci de ücc i de*rr t*' lilt-td: Ir"rq."1r- ncltp:nr'á s.l. p*eta f*rl er;tri rj!:1p{rü:j.cl r nevc cr"ti aclt: pclr- 1,* rn rnü hutmana qlriir $:i J.a c.i.r:rji'tcl? iüurá1 t:",s.i.;i ptcistltr;.r de ac ué1 re.sperl:n a 1*s irreti'li-rcinn*s; dnl. Frrdrjr.r '$.*cr-cl y civilt cüómr: reaücinn rr'á t:1 -:r:e'1,;:;rn{:e: L!:!ta nlt{::iiva rq::aii.clad l;iempre cambian'l:e" r utü es 1a i:ir-.daci1.' iflómm : acl*pttaritr $t-t ts:;cri'lutr"a "r 1.* "rprelrniantt* r't:,*l idacj ;. -tif icj,.li erre le rc dea{j ( p, A 3ü } [-a9; cnnte*itarionetr a É!$as; preqr-rn'las si.r've*n de, rn :ircs r-r*fei r-t*rir:i il par' r I r discr-rsiiúr1 qlre se e 'fe*ctnará r'l.l.a *egnnda p*rrt:eq qlre H$ Fealmt*nte 1a qlte ncl:ü 1leva a nlres'itr,rt; avfln'lilrat; pclr- 1 c:i.r-.rcj ',rcj,, [r:5 cleci.r. tlsta" nr-tes'tra ci.urdatj tan rrr-restra! Lll-r r mr; NlL.rr. va Yur-1,." $ltr'*nte lng rir I 'hir":n rldrmert: cj e: timnri Ilrü añc s 5 l ha idn fll.lrrrirrl.andu lrn sigri:i J'ic;rtex'Lss poéticus y de et;'b.ancia" s$cr-j.{:c:s; sr:t,r-e y

del, tlri:,r Nute:va Yc.lrl,;.r er-te forrnan parte dm nurr..rt;tr.a o nr..restra:s 1j..1:e+r-atnr' tsl f'lar-ti, L-r:1.x Rmdrigurt*r cltr 'fió",jr-rün JüsiÉ TaL:1"*cja. Ji-tarr Fl; món Jiméner n $alvadar Nova " Federicct Gar.cia l*nrca n Fi*f ar.el É\lbelrrti r tutgenia [:1urit, ülernen'h.r* Siatt:r Vd'1e::, Jt-rli* cje Liurr-c n13" [lc'l :tvin F*.-r " t,rnr.rsitcr []arclensl, Nic* nclr- F.ar-r.a u CIanciio li:aclric. t..ru.:: n l-'e :e Fl ierr-n. Mi rnuel it*lrnos!' üterur pür r rnenciunnr sc, lo I.n,s nfin hr'&:r,; nr"'rs notaf.:1.*r:l--*- alvandu el. c:ü!t{::} dta l"lannsl'*.-"tii.n s-.r't'l.rar c}ri lnl:; cjr nutelstra c uneracir5n y sin etxc It..tit' Lc.rgi r':rscr-i'hnl: mn i.englta i.riq 1E:sia. H* ya utn,*copri.o qum deltrerín rect:qerr'se* en 'f nrrn r de :urlrl. icau:i.t' n " [:.]. Li"L:r-n r studi;r 1a rr l."rción entrel tr-es, cls* flelstr:* pne'tasr l"l;:r-'t::í-, Lt::ru r y ltaniori [J'bern, y estan I;r muy filr{tfstra c:i.r-rclad de l,h-rev,lr Ynr-l';" Surr tre.:gl momen[.csi (o {:.ai ver trss épncar) d:l:eti11t;.:s," 1a:i c]r-lr:1 j.tt{'cr-m ltn I ' trtitt".td y vivencias de,et;tms 'l,r-et-r ü{r-rt{:tr-e$q 1. s rher'; n l. l"lmclerr i.rsmu, I;r I'loder:nid,ncl y 1; F$smader-r j.d*cl r r"k:,!ii:t.:rc:tivamerrtr', [i.tii dr*itelr H.-I-_g.srg_ta* -Jg..."g.tut$"nd", Lu1 libro de acitrr.'tc s:r y cjesbr-ncer:,, iltl :it-ts ilivt*rea, virtutdes quriern :iefialar treg" [:n pr"inrer. 1nt.tr*ir-,, nuti n'f l-ecü* ttrr :l dimerngión cclr'ttext.i.r;ll ir id r cjr* l.;, r r-,tlr-,r d*i e*ti::r, t*i3r: r'i.tnres' El crit.ica eclr '. ffiano ñ f'rr": -r-arn.ient;.s, y i:rinrep'lri.* cl* rj:i.,.;'li.inta:l disci. '"rlinatx cnn Lrn : en'l.irjm trj.sit*ricr: i: ür-*. {::in:sayür- r-rir \ ler:tltra in*rji.'la de 1üs textos. tii l"lar''hí vi-vicr rn ls d* '"iil0 riir:; $iirl Nnsv.r Ynrl,;.r s{ler-rf*mentn c*nocer.in rnáe qlre ff1.:lrr pr*r-:i.,*1j.*mc: nnt-teamer':ii: :rir:. Y E$a t**r.tirladr {t..rér rpli t., rn palm.;rr-i-;.i t*ri itlr pr-cl*iitq rlil liab:í.a *!du aut:lct-tlt*.da eln sll pue*ii.*,, Lr".tegt:t" lci qlre vfi qutetl*ri11u c1ütrm" n rl *didi.i c{t..t{r sie {:r'lirfin 1 rs i.mc'i:urras pué'lli.c*lr; del.1, :r gr'(:rrr Itr-h*tr liss urrü Lrr-ciimbre, *,:lr teji.éndmsel,, per-r: y tr r:fi r Lrnn tr-alnal 1a e**critur-a puétit:,ai cie y drlsds Nt-tr*v;r Yorl,;, Y r*s:'kr' rtlprell: in't. nrr haz rjr.il i-elaciuneg y cün'flictc s Fn 1o ccnce*rninente a nr-re=tra=

litr r rturrásr la dé nuresitrüs paises y La que se. sigue haciencia r rrja vc ;I con rnayclr f r-terta en Lnsi EsitarJns t.jnicjc s3 r ü+ri curalqlteera de los clos irjioma.s. En este sentidr: el I ibr-m " desllrc:::,1 " abre= carninc:s p :\ri,\ 1;l irrvetiitiq lcj.ón, Y t".tna pusi.bilj.dad irrteres rnteu qllet hemr s cürnc r-l tacln st:n É?I aurtar Vf.lure pndria dar'1e setir-ri.mr*in.hn á. r.,:g..te el ''futerrto, t;eri t r*l estutdio de 1 rs revist*g Iiter'*iri lr; I..1.:Lnas t;'n lrluruva Ynrl,;. F in; lmente " e1 l ibro es, Lrna. apra :iaciúrr clr nn *spacia y del t".tri hacer- cut l tutra.l. en nnmentc:g ern ql.rr* Es nct$ r;ltir.,r-el e rtranjelrirar y dejar furera. Ya tenernns aqr-ri" lln r t t i cir-rd rcl" an este p*i.6' imác' clé? Ltna canciún, rnás de nn rnlrelr-to y má* cle urrr hap:. -t r! lrio. 1 1dr-,estr:a tr',ndiciún poética es también eviclerrr::i.a tls sl11m, l"1i[s clr-rri.] Lrn disc:utrso críticn sobr-e in'teret*ari; lract*r'es Lln diálclqcl c) me*dj.an'h.t:ll el crral ::rndaíros FXpl.orar e I 'Len tn er curss{::id:rr. L m qlr$ rndir c{lnvr:r'$atorin cc:rr llion j-r* j-n, ar I g i,trrr:t;' purn tns clri,l in'lsrr*s, A e13ü Vfifrt$É, FFiHüUN'T'#,Sir 1...['lr".ré lra siclrrif ic*dn lrlureva Yorl,:. par'ñ nure,;tr- r :nesi i g3n qrrnerü 1? icr-rá1. es, e1 cc nf lictn " ntre* L.rna r:i.utdacl r-tla1 y Lrnri cj.r_.rcl icl /' i.rre 4 1" qlre se da en nt-testras Ie*trntl', al l-'lary clntil poe'l,as f utnclarneln'ha l es cle L r;iq L n :asacln qlte.f ormlrl.nn urna vi.,sión séeminal del 1a ciuclacll pi rrcr-'l.e*.:trrr*ri-cano N*tl.t Whitm*tn y 1 francée ühariue llautrleiai -e,, iürjnin i ci* den en lns puetas que estltdias?

. ai de los gitánr:s, de las traqediag? $e qr-ré mutlo es catal:í.'l.ica 1 i eistarr* cia surya e*n Ntteva Yorl,;? ' 6" Cómo &slrme la rnarginalidad F(amus ütetr-o en st-r pae*í.a? *Ciluté representa Nueva Yarh para éf i] 7 " Qtié elemento:: ves túr qlte cérrücta.ri: in La :uesia actur rl 1t qr-te f e e:itá escritlie ldc en Nlteva Ynrt'; pc,r- lus *lsi::r-i{:q]re s 1 rtinns? úpurdie*ra hablár'$e der [-'asj,mc:cj#r:'nid*cj'l iür-rdr].aír,i seriar' lot matic s? S;. -Nurevá Yorh:: lt-1garr de uunversé nüi r r. de d:i"velrgernria pür.{q..'' rrr-restrt:s esc ri tnres?, 9. l'r.r es;crihrias en Ltn poema del aiio BS (,,Ft+lr**r,, ), i.ric lurso ya pasacja la qute tú denotninas "clúcarja de 1 en,l:r-t::j-as;mo,, ( haci;r Nueva Yorl,; ) l "EI pclernci Frl Lrn páj arn en e*l nr arr*:cerr cle l"lanhattan" " aclt:iancjo tctlaví.r urra gran pra"senc.ía clr* l t ciurdacl " f'or otra parte, hay nna vs ta rje 1rr-a1i :r efn tus, tral a j (]s rnás rec ien'les. Córnr: slortetas $?sá 'terrrsiclrr'ii