\ΩpsS temi-øn\v kam-[m\kwÿm]-isc Bh-iy-ap v

- Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 10 UNICUIQUE SUUM 05 sabv 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 ]cn-ip- -]n-xmhv CuPn]vXv kμ i-\-øn\p ]pd-s p \ΩpsS temi-øn\v kam-[m\kwÿm]-isc Bh-iy-ap v G{]n 28 sh n-bmgvn cmhnse, {^m kokv am ]m Hcp kμ i-\-øn-\v CuPn-]vXn-te p ]pd-s - p. AXy w {]Xo- m-\n `-c-amb Cu bm{xbv p apt m-sn-bm-bn, ""Xs ktlm-z-c\pw'' Ae-Ivkm {Un-bm-bnse am ]m- bpw a t m-kns knwlm-k-\-ønse ]m{xn-bm o-kp-amb Xhm-t{Zmkv c m-a- \p-th n ]cn-ip- -]n-xmhv G{]n 25 snmδmgvn cmhn-esø km m am Øm- Nm -en Xs Znhy-_en ka n- p. ]n osv A p-cm-hnse CuPn-]vXnse P\-߃ p ]c-am-nm-cys hountbm ktμiw {]t -]Ww snø-s - p. {]kvxpx hountbm ktμiøns ]cn`mj Nph-sS. CuPn-]vXnse {]nb P\-ß-tf, Akv k-emap Asse pw! kam-[m\w \nß-tfmsp IqsS! \mk-cn-i-x-bpss ]n -søm- n-em-b, ss\ - \Zn-bpsS Zm\-am-b, kqcy-{]-im-i-øn-s bpw BXn-Yy-a-cym-Z-bp-sSbpw \m-sm-b, tkm{x-]n- Xm- - mcpw {]hm-ni- m-cpw Pohn- p-i-bpw, sszhw, Imcp-Wn-I-\pw Zbm-ephpw k -hi- -\p-amb G-I-ssZ-hw Ahn-SpsØ kzcw \ Ip-Ibpw snbvx \msmb, \nß-fpss {]nb-s cmpyw, B\-μhpw IrX- -Xbpw \nd Hcp lrz-b-tøm-sp-iqsn, Rm DS Xs kμ in- p- -Xm-Wv. c m-bn-c-øn cw h j߃ p-apºv tltdm-tzkv cmpm-hns `oj-wn-iƒ `b v ]em-b\w snbvx Xncp- p-spw-_-øn\v A`bhpw DZm-c-amb BXn-Yyhpw \ Inb (cf. aøm. 2:10-16) cmpy-øn-te v Hcp kvt\ln- X-\m-bn, Hcp k-am-[m\ ZqX-\m-bn, Hcp Xo m-s-i-\mbn, hcp- -Xn bym - Øn F\n v B-\-μ-ap- v. Xncp- p-spw_w kμ in- - \msv kμ in- p- Xv Rm Hcp _lp-am-\ambn IcpXp- p. \nßsf F m-h-sc-bpw Rm Dujv-afambn A`n-h-μ\w snøp-ibpw "Dw C Zp ' {]]- -Øns amxm-hv F p \n߃ hnfn- p CuPn]vXv kμ in- m- \p \nß-fpss W-Øn\v \nß-tfmsv \μn]d-bp-ibpw snøp- p. Fs Cu kμ i-\-øn\p Wn dn -ªn- ns {]kn-u n-t\mspw ]cn-ip ]m{xn-bm o-kv Xhm-t{Zmkv c mat\mspw A A-kvl-dnse henb Cam-an-t\mSpw tim]v niv ItØm-en m ]m{xn-b o-knt\mspw F\n- p lrz-bw-k-a-amb IrX- X Rm {]Imin n- p- p. \nß-fpss lrz-b-߃ F\n- p-th n Xpd- p- -Xn\v \nß-fn Hmtcm-cp-Ø-tcm-Spw, hnti-jn v Cu bm{x km[y-am- m ITn-\-ambn {]bxv \n F m-h-tcmspw Rm \μn]d-bp- p. Cu kμ i\w a y-]q h-tz-isø F- m ss{ikvx-h p-ap Fs hm -ey- Øn-s bpw Bizm-k-Øn-s bpw t{]m- ml-\-øn-s bpw Hcp km y-am-im, CuPn- ]vxnepw B {]tz-iøpw A[n-hkn- p F m-h-tcm-sp-ap kulr-z-øn-s -bpw BZc-hn-s bpw Hcp ktμ-i-am-im, A{_m-l- Øns F m a -tfm-sp-ap, {]txy-in v CuPn]vXv Hcp kp{]-[m\ ÿm-\w hln- p ap ow temi-tøm-sp km-tlm-zcy-øns bpw A\p-c-RvP-\-Øn-s -bpw Hcp ktμ-i-am-im Rm B{K-ln- p- p. C mw hnizm-k-øns A\p-bm-bn-I-fp-ambp axm- -c-kw-hm-z-øn\pw, BZ-c-Wob-hpw {]nb-s - -Xp-amb tim]v niv Hm -ØtUmIvkv k`-bp-am-bp FIyq-sa-\n- kwhm-z-øn\pw, Fs kμ i\w ^e{]- Zamb Hcp kw`m-h\ \ Ip-sa pw Rm {]Xym-in- p-i-bmwv. \ΩpsS temiw A -amb A{I-aw-sIm- v Iodn-ap-dn- -s - n-cn- p- p. \nß-fpss {]nbs \msns lrz-b-ønepw {]l-cta-ev]n Hcp A{I-a-am-W-Xv. \ΩpsS temi- Øn\v kam-[m-\hpw kvt\lhpw Imcp-Wyhpw thww. AXn\v kam-[m-\-ÿm-]-i-sc, kzx-{ cpw A\ysc kzx-{ -cm- p- -h-cpamb P\ß-sf, F m cq]-øn-ep-ap ap hn-[n-bn \n v ap -cmbn `mhn ]Sp-Øpb Øm th n `qx-im-e-øn \n pw ]Tn- m Ign-bp [oc-cmb kv{xo]p-cp-j msc Bh-iy-ap- v. kam-[m-\-øn-s bpw kwhm-z-øn-s bpw kmtlm-z-cy-øn-s bpw \o- Xn-bp-sSbpw a\p-jy-xz-øn-s bpw ]me-߃ \n Ωn- m km[n- p P\-ßsf \ΩpsS temi-øn\v Bh-iy-amWv. bphm- fpw hr -cp-amb, kv-{xoifpw ]pcp-j- m-cp-am-b, ap o-ßfpw ss{ikvx-hcp-amb, [\n-icpw Zcn-{Z-cp-amb CuPn-]vXnse {]nb-s ktlm-z-co-k-tlmz-c- m-tc,...\nßsf Rm Dujva-f-ambn B-t«-jn- p- p. \nßsf A\p-{K-ln- m-\pw F m Xn -bn - \n pw \nß-fpss cm-py-sø c n- m\pw k Δ-i- -\mb ssz-h-tømsv Rm {]m - n- p-ibpw snøp- p. Zb-hmbn F\n- p-th n {]m n- - Wta! Shukran wa Tahiaì Misr! (\n߃ p \-μn. CuPn]vXv A`n-hr- n-s -Ss!) s]mxp-z i-\th-f-bn Hcp IpSn-tb ssnx\yw A y-hn-s-hm-ß I ±n-\mƒ \nt md ZnhwKX-\mbn hnip _ søm-tem-an-tbm-bpss sszhm-e-b-øn ]pxnb c -km- n-iƒ pth n-bp {]m -\-Iƒ sshimjatlm -h-øn\v Iu knens ktμiw Alnw-km]mX 3 mw t]pn 5 mw t]pn 6 mw t]pn 11 mw t]pn Im\-U-bnse hm Iq-h-dn \S "TED2017' tim ^-d kn {^m kokv am ]m- -bpss hountbm "{]`m-jww' Ah-X-cn- n- -s p B {Z-X-bpsS Hcp hnπhw ""`mhnbnse \n߃'' F {]ta-b-sø- p-dn v Im\-Umbnse hm Iq-h-dn G{]n 24 apx 28 hsc \S "TED 2017' tim - ^-d kn-\p-th n {^m kokv am ]m bpss sd-t m -Up snbvx ktμ-i-øns lrz-b-øn D mbn-cp- Xv ""A[n-Imc''- Øns \io-i-cw i n, ""CXc-\p''am-bp sfiy-zm -Vyw, ss{ikvx-h {]Xym-i, ""B {Z-X-bpsS Hcp hnπh''sø t{]m mln- n- pi F n-h-bm-bn-cp- p.c men-b `mj-bn \ I-s am - ]m- -bpss A{]-Xo n-x ho-untbm ktμiw Ccp-]Xp `mjifn-te p ]cn-`mj-s -SpØp-Ibpw Cw ojv `mj-bn U v snøp- Ibpw sn-bvxp. amk-߃ \o Bkq-{XWw D m-bn-cp- p-sh- n-epw, G{]n 25 mw XobXn tim ^-d -kn h v houn-tbm Ah-X-cn- n- -Xp-hsc C mcyw ]c-a-c-l-ky-ambn kq n- -s - p. Hm -sse-\mbn t]mãp snø-s -Sp hm jni tim ^d kpi-fn-eq-ss, TED {]`m-j-w-߃ (kmt -Xn-I-hn-Zy, hnt\mzw, cq]-i-ev]-\) 2006 Ah Bcw-`n- Xn-\p-ti-jw, temi-hym]iambn 460 timsn-bn-e-[niw ImgvN- m-cn FØn-t Xm-bn dnt m v snø-s - n- p- v. {]apj hy n-i-fp-ssbpw hnzkv -cp-ssbpw Cu {]`m-j-wß-fn imkv{xhpw kmt -Xn-I-hnZy-bpw apx ImbnIhnt\m-Z-ßfpw cmjv{so-bhpw kmº-øni-hpw kmaq-ln-ihp-amb hnj-b-ßfpw Iebpw hmkvxp-hn-zybpw-hsc hym]-i-ambn sshhn-[y-am hnj-b-߃ Dƒs -Sp p. 8/9 t]pp-i-fn

2 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 IqSn- m-gvn-iƒ G{]n 20, hymgw P\-X-I-fpsS kphn-tij-hxv -c-w- Øn-\p-th- n-bp Xncp-kw-L-Øns {]os^ivsv I ±n-\mƒ s^ Wmt m ^ntemwn G{]n 21, sh n hnizmkxncp-kw-l-øns sk{i- dnbpw Xn_n- -bnse ÿm\ni sa- {Xm-t m-eo-ø-bp-amb eqbnkv {^m kn kvsim ezm-cnb s^sc, SJ kmº-øni Imcy-߃ p-th- nbp sk{i-t -dn-b- ns {]os^ivsv I ±n-\mƒ tpm Pv s] Imk-am-cnbnse kntã ky k\ymk-kaql-øns {]kn-u pw Imkam-cn- B nbnse B_ pamb FhpPo- \nsbm sdma- pthmsfm Merck/MSD Global-s snb am\pw CEO bpamb anã sis Øv kn. t{^kn-b ]cn-hm-c-ß-tfmssmøv G{]n 22, Rmb Their Serene Highnesses eolvs sãbn\ns cmp-ip-am-c lm kv BZw c m-a-\pw eolvs sã-bn- \ns cmp-ip-amcn tacn-bpw eolvs sã-bn- cmpy-øns Xe-h\pw ]c- º-cm-KX Ah-Im-in Atem-bvkv cmp- Ip-am-c\pw cmp-ip-amcn tkm^nbpw ]cn-hm-c-ß-tfmsp-samøv sa{xm- m p-th- n-bp Xncp-kw- L-Øns {]os^-œv I ±n-\mƒ am Iv HusΔ-s,v PSS A sp o-\-bnse sat m-k-bpss B v_n-j v Im temkv acnb {^ ko\n G{]n 25, snmδ Im\U H m-cn-sbm sa{xm kanxnbp-ss AwK-߃ BZv enao\m At mkvx-temcpw kμ i-\-øn : ssmsdm-s m-bpss B v_n-j- v I ±n-\mƒ txmakv {InÃ-^ timfn -kv; Xmw_n-bpsS ÿm\ni sa{xm- \mb tpm At mwn t_mbvk- Æyp; AtΩ-Z-cm-bpsS ÿm\ni sa{xm- \mb hn sk v F Kp-sb a\m lyp; Acm-Zn-bpsS ÿm\ni sa{xm- \mb thbv\n tpmk^v In Iv-]m-{Xn- Iv; emsh- -ans ÿm\ni sa-{xm tdms_ v anjm-tb Imk, CSB F o klm-b-sa-{xm- m-tcm-ssmøv lman s _nj v tuhnuv Zu kv t{imkv_n, OMI hnc-an _nj v At mwn s{^sudniv Xt mkv, \mtjym-w-bpss ÿm\ni sa- høn- m hm Øm]{XnI {Xm amxyp {^m knkv Dà kn- nbp-samøv e s _nj- v sdmwmƒuv ]o ^ms{_m, CSB \pao-zn-b-bnse Ikm-bn-bpsS ÿm\nisa{xm\pw k- lm-b-sa-{xm-\p-amb tpmk^v F. Zt{_m-hvkvIn, CSMA- tbmssmøv sk v ImX-ssd kns _nj- v spdm Uv t]mƒ s_ Kn X t_bpss _nj v s{^su-dniv sp. tim n Ae-Ivkm-{ nb tim hm-fns A -kvtxm-eniv A-Uvan-\n-kvt{S- dpw H m-h-bpss B v_n-j- p-amb sssc -kv txmakv s{] KÃv, SJ \pao-zn-b-bnse Xn]m-k-bpsS ÿm\n- Isa{Xm-\mb {InÃy db-kvs_ v, Ae-Ivkm-{ nb tim hm-fns hncan sa-{xm bqpn ^nen v emtdmiv F o klm-b-sa-{xm- m-tcmssmøv aptkm-wo-bpss A -kvtxmeniv AUvan-\n-kvt{S- dpw sl Ãn s _nj- pamb tdms_ v H. t_m - K s]wt{_m- ns _nj v anjmtb a lmƒ Xnan kns _nj v sk Pv t]mbv{skv InMvÃs B v_n-j v s{_ an m-tb H'{_nsb kmƒ v sk v tacn-bpss _nj- v am sk Zw^u n ]o s_m-sdm-bpss _nj v Zm\n-tb tpmk^v anbw anen- dn Hm Un-\-dn-bmb _nj- v kvtim v amivssnkv ]uckvxyk`-iƒ bp.fkv.f.bn Nn m-skm-bnse Dss{I- Im p-th- n-bp sk v \nt m-fmkv F m n-bpss _nj- mbn shs\-unœv Ase-Ivkn-jp v, MSUhn-s\ ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc sp a\n-jym-\-bpss ÿm- \ni sa{xm-\pw Dss{I Im p-th- n-bp en-ssh-hnse B n-f m - n-bpss k-lm-b-sa-{xm-\p-am-bn-cp p At±lw (G{]n 20). _nj v Ase-Ivkn-jpIv (49 hbv) Dss{I-\nse t{_mkvjn-hvi-bn P\n- p. 1992 am v 29 \v ]utcm-ln- Xyw kzo-icn p. Dss{I Im p-th- n-bp ensshhnse klm-b-sa-{xm- \mbn \nb-an-x-\m-b-xn-s\-øp-s v 2010 sk]v w-_ 5 \v At±lw sa{xm- \mbn A`n-jn- -\mbn. sa{xm- \nb-a\ am -߃ {_ko-ense tpmbn hn-s bpss sa- {Xm-\mbn {^m knkvsim Im temkv _m- ns\ ]cn-ip- -]n-xmhv \nban p. CXp-hsc {_ko-ense kmthm slmtk tzmkv ]nss\-kns _nj- m-bn-cp p At±lw _nj v _miv (62 hb v) {_koen-se t]m t{km -bn P\n p. 1977 Unkw-_ 3 \v ]utcm-lnxyw kzoicn p. {_ko-ense txmsf-szm-bpss _n-j- mbn \nb-an-x-\m-b-xn-s\-øp- S v 2005 HtŒm-_ 27 \v At±lw sa{xm-\mbn A`n-jn- -\mbn. bp.f-kv.-f.-bnse km ZntbsKm cq]-x-bnse sshzn-ikaqlmw-k-amb ^mz tpm ]n. tzmfs\ AtX cq]- X-bpsS klm-b-sa-{xm-\mbn ]cn-ip- - ]n-xmhv \nb-an v, D n abqkns ÿm\ni sa{xm ÿm\w `c-ta-ev- ]n p. CXp-hsc sshzn-imw-k-߃- pth- n-bp hn-im, km Znb-sKmbnse sk v tpm CS-h-I-bpsS hn- Imcn F o ÿm\ß-fn At±lw tkh-\-a-\p-jvtn n p v \nbp _nj v tzmf (54 hbv) bp.fkv.f.bnse km Znbm-sKmbn P\n p. 1989 Pqsse 1 \v ]utcmlnxyw kzoi-cn p. CS-hI ip{iq-ji- \mbpw AP-]m-e\ sszh-hnfn Ub-d- Œ-dmbpw At±lw tkh-\-a-\p-jvtn- n- p v. {_ko-ense Imsºm aucm-shm-bpss ]n Xp-S m-h-im-i-ap- - _nj- mbn {_ko-ense acnwk AXn-cq-]-X-bnse sshzn-ikaqlmw-k-amb ^mz {_qswm Fenkyp sh km-cnsb ]cnip- -]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc acnw- K-bnse km m acnbm skmtcøn CSh-I-bpsS hnim-cnbmbn-cp p At±lw \nbp _nj v Fenkyp sh - km-cn (57 hb v) {_ko-ense Im - ZnsZm tam m-bn P\n p. 1988 P\phcn 3 \v ]utcm-lnxyw kzoi-cn p. CS-hI ip{iq-j-tbm-ssmøv t\m skt md Zm t m-dnb tap skan- \m-cn-bn Akn-à v; AXn-cq-]-XbpsS {Sj-d ; s{]kv_n-s -d Iu kn-en-s bpw timfpv Hm^v I kƒt -gvkn-s bpw AwKw; AXn-cq-]Xm td- Untbm t{_muvim-ãnmv tãj-s Ub-d-Œ, hnim P\-d F o ÿm\ß-fn At±-lw tkh-\-a-\pjvtn- p. {_ko-ense C -tim-jyd ssdn-t m-dnb {]nte- -dns _nj v {]nte mbn ap s{]mhn jy kp o-cn-b ^mz slmtk Ab-\n enkvt_mh sz Hen-ho-c, SVD sb ]cnip- -]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc {_- ko-ense dn mthm szm PmIzn- nse t\m skt\md Zm I -ko-im thm CS-h-I-bpsS Akn-à v ]tcm Iy hnim Bbn-cp p At±lw \nbp _nj v enkvt_mh sz Hen-hoc (55 hb v) {_ko-ense Acm-kn-bn P\n p. 1990 P\p-hcn 21 \v Unssh shmt -j kv skmssk- n-bn {hx-hm-kvzm\w \SØpIbpw 1992 P\p-hcn 19 \v ]utcm-lnxyw kzoi-cn- p-ibpw snbvxp. CS-hI ip- {iq-jbpw shmt -j kv s{]mtam- ; c pxhw t\mhnkv am-ã, {Sj-d, s{]mhn jy kp ocn-b, IΩyq- Wn n Ub-d-Œ ; ]pcp-j-k-\y-kvxcpss tem kan-xn- Aw-Kw, hnt mdnb Zm tim Izn-Ã-bnse s{]-kv_ns -d Iu kn-ens AwKw F o ÿm\ß-fnepw CXp-h-sc At±-lw tkh-\-a-\pjvtn- n-cp- p. enxzm-\n-b-bnse sx kym-bn-bpss ]n Xp-S m-h-im-i-ap _nj- mbn siãp- nkv sihmem-kns\ ]cn-ip- - ]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc enxzm\nb-bnse Im\-kns klm-b-sa-{xm- \pw A_vkn-cn-bpsS ÿm\ni sa{xm- \p-am-bn-cp p At±lw (G{]n 20). _nj v sihm-emkv (45 hb v) en-xzm-\n-b-bnse Im\-kn P\n p. 2000 Pq 29 \v ]utcm-lnxyw kzoicn p. Im\-kns klm-b-sa-{xm-\mbn \nb-an-x-\m-b-xn-s\-øp-s v 2012 \hw- _ 24 \v At±lw sa{xm-\mbn A`njn- -\mbn. C -en-bnse sa ^n dt m sht\mk-bpss _nj v Pm {^ms m sxmzokvsim, POCR ka n cmpn ]cn-ip- -]n-xmhv kzoi-cn p (G{]n 21). XpS 4 mw t]pn WEEKLY EDITION In English Unicuique Suum Non Praevalebunt 00120 Vatican City, ed.english@ossrom.va http://www.osservatoreromano.va TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L OSSERVATORE ROMANO» GIOVANNI MARIA VIAN Editor-in-Chief Giuseppe Fiorentino Assistant Editor Mary M. Nolan Editor Editorial office Via del Pellegrino, 00120 Vatican city telphone. +39 06 698 99 300 telefax + 39 06 698 83 675 TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE L OSSERVATORE ROMANO don Sergio Pellini S.D.B. Director General Photo Service photo@ossrom.va www. Photo.va Advertising Agency Il Sole 24 Ore S.p.A System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa 91, 20149 Milano s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 24 o re. c o m Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00 U.S. - 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00 U.S. - 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - 115.00. Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164; e-mail: subscriptions@ossrom.va. For India: The weekly English Edition of L Osservatore Romano is published and distributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill, Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191; e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com Malayalam Version: MAL 17/ ORE 17/2017; Published by CIPH, Trivandrum, India; Annual subscription $ 550.00

]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v s]mxp-z i-\-th-f-bn, sszh-øns hmkvzm-\-øn \n pw Bhn `-hn- p {]Xym-i-sb- p-dn v ]camnmcy {]Xn-]mZn p Hcp IpSn-tb ssnx\yw ""Hcp IpSn-tb ssnx\yamwv \ΩpsS ssnx\yw. Xo m-s-icp-ssbpw k mcn-ifp-ssbpw IY-I-ƒ \nd- -XmWv hnip {KŸw. F m Cu ""`uanibm-{x-bn a\p-jy Hcn- epw X\n-sb-b '' F v G{]n 26 _p[\mgvn sk v ]ot gvkv _kn-en- -bpss NXz-c-Øn h p s]mxpz i\th-f-bn kwkm-cn- th {^m kokv am ]m hnizmkniƒ v Dd p\ In. C m-en-b `mjbn ]cnip ]nxmhv \ Inb {]t_m-[-\-øns ]cn-`mj Nph-sS. 3 {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, kp{]-`mxw! ""bpkm- w-hsc F pw Rm \nßtfmspiq-ss D m-bn-cn pw'' (aøm. 28:20) F, hnip aøm-bn-bpss kphn-ti-j-øns Cu Ah-km\ hm p-iƒ, At±-l-Øns kphn-tij-øns Bcw-`-Øn ImWp {]- hm-n-i -{]-Jym-]-\-amWv \sω A\pkva-cn- n- p Xv: ""sszhw \tωm-sp- IqsS F- -ap FΩm-\p-th F v A-h hnfn- -s Spw'' (aøm. 1:23; cf. Gi. 7:14); bpkm w hsc sszhw \tωm-sp-iqss D m-bn-cn- pw. bpkm whsc F m-zn-h-khpw tbip \tωm-sp-iqss k -cn- pw. \tωm-sp- IqsS F khn-ti-jx shfn-s -Sp- Øp- Ahn-SpsØ \maøns clky-sø- p-dn v \ap v Adnhp \ - Ip Cu c- p kphn-ti-j-`mkßfn kphn-ti-jw apgp-h Dƒt ncn- p- p. AhnSp v AI p \n - p Hcp sszh-a- ; \tωm-ssm-øp- sszh-am-wv. G hpw hnti-jn v, \tωm-ssm-ømwv, a\p-jy-tcm-ssm-øm- Wv, Ahn-Sp v hkn- p- -Xv. \-tωmsv km n- y-an- m-ø, Aß-Ise kz K- Øn am{xw HXp-ßn- -gn-bp sszha \Ωp-tSXv; adn v, a\p-jy-t\msv hnim-c-hm-bvt]mss CS-s]-Sp-I-bpw A- I p \n m km[y-am-im-ø-hn[w B {Z-amb kvt\l-tømss Aht\mSp h Øn- p-ibpw sn-øp- p. _ -ßfpw ]me-ßfpw hnt Zn- p- - Xn a\p-jy-cmb \-Ωƒ hnzkv-[-cm-wv. F m Ahn-Sp v A{]-Im-c-a snøp- -Xv. \ΩpsS lrz-bw X-Wp-Øpd- -sx- nepw Ahn-Sp-tØXv Fs - pw Xo vw-ambn Pz-en- p- -Xm-Wv. Zptcym-K-Øm \mw A-hn-Sp-sØ ad- m-dp-s - nepw \ΩpsS ssz-hw \- sω F m-bvt mgpw A\p-bm-{X snøp- p. hnizm-khpw Ahn-izmk-hpw X- Ωn th Xn-cn- p AXn -Øn-bn \n p-tºmƒ \mw kvt\-ln- -s -Sp- p-s pw \ΩpsS ]nxm-hn-\m k- l-bm{x snø-s -Sp- p-s - pw Ahn- Sp p \sω Hcn- epw X\n-sb Dt]- n- p-i-bn-s pw Is -Øm Ignbp- Xv \n Æm-b-I-am-Wv. \ΩpsS AkvXnXzw Hcp Xo bm-{x-bm-wv; Hcp {]bm-w-am-wv. am\pjn-i-amb {]Xym-i-bm am{xw {]tnm- Zn-X-cm-b-h t]mepw X߃ v CXp-hscbpw Adn-bm CS-h- n- n- mø temi-sø- p-dn p ]cyth- Ww \S-Øp-hm t{]cn- n- p N{I-hm-fß-fpsS hio-i-c-wsø {Kln- p- p. Hcp IpSn-tb- - ssnx-\y-amwv \ΩptSXv. Xo - m-s-i-cp-tsbpw k m-cn- Ifp-tS-bpw IY-Iƒ ss n-fn \nd- p-\n - p- p. A{_-mlans hnfn C{]-Imc-ap Iev]-\-tbm-sS-bm-Wv: ""\ns cm-py-øp-\n v t]mhpi'' (DXv]. 21:1). Xs Ime-L- -Øn, kwkvim-c-øn-s Hcp ]n -søm- nem-bn-cp-, X\n- p- ]-cn-nn-x-am-bncp B `q{]-tziw, ]q Δ-]n-Xm-hmb A{_mlw Dt]- n p. B {]bm-w- Øns hnth-i-øns\xnsc F m Imcy-ßfpw D]-Pm]w \S-Øn. F n- pw A{_mlw bm{x-bm-cw-`n- p. N{Ihm-f-ß-fpsS hio-i-c-wsø \mw {Kln- p- n-s - n \-Ωƒ ]Iz-X-bp kv{xo]pcp-j- m-cm-bn-øo-cp-i-bn : {]- bmww snøp Hcp P\-Xbv v F- Øn-t -cp-hm km- y-am-ip- -XmWv BIm-ihpw `qanbpw XΩn-ep A- Xn Øn. Xs `uan-i-amb {]bm-w-øn a\p-jy Hcn- epw X\n-sb-b-, F m- n-\p-ap-]-cn-bmbn Hcp ss{ikvxh\v Xm ]cn-xy- -\m-sw txm- Hcn- epw A\p-`-h-s -Sp- n-. Fs - m ssz Ly-ta-dnb \ΩpsS bm{x-bpss A y-øn am{x-a, Ahn-Sp p \sω ImØn-cn- p- Xv F Dd- mwv tbip \ap p \ Ip- -Xv. \-ΩpsS Pohn-X-Ønse Hmtcm Znh-k-Øn-epw Ahn-Sp v \sω A\pbm{X sn-øp- p. a\p-jy-hw-i-tøm-sp sszh-øns Icp-X F{X\mƒ \ne-\n - pw. \tωm-ssmøv bm{x snøp I Ømhmb tbip F{X\mƒ \sω Icp- Xpw? kphn-ti-j-ß-fn \n pw \ap- p e`n- p {]Xyp-Øcw kwi-b- Øn\v CSw \ Ip- n : Ime-Øns A yw-h-scbpw A{]-Im-c-am-bn-cn- pw! BIm-ihpw `qanbpw IS- p-t]mipw; a\p-jys {]Xymi XpS- p-am- -s -Spw. F m sszh-øns hn\w F m- Øn-s\- mfpw al-øm-wv, AsXm-cn- epw bn- p-i-bn-. \tωm-ssm- Øp sszh-amwv Ahn-Sp- v. \tωmssmøp bm{x snøp sszh-amb tbip-hmwv Ahn-Sp- v. sszh-øns lrzb-øn\v \mw DXv WvT Df-hm- p- Xp \ne-bv p Hcp Znh-khpw \ΩpsS Po-hn-X-Øn-ep- mipibn-. F m- Hcp-h\v tnmzn- m IgnbWw; F m \n-߃ v F mwv ]d-bp-hm-\p- Xv? F\n v CXmWv ]dbp-hm-\p- -Xv. sszh-øns lrz-b- Øn\v DXv -WvT-bpfhm- p- Xv \mw Ah-km-\n- n- p Hscm Znh-k-sa- nepw Fs Pohn-X-Øn D m-hp- I-bn-. Ahn-Sp v F m-bvt mgpw \tωmsv ]cn-k-w-\-bp- -h-\mwv, Ahn- Sp p \tωm-ssmøv bm{x snøp- p. F p-sim- m-wv, Ahn-Sp v C{]- Imcw snøp- Xv. Ahn-Sp v \sω kvt\ln- p p-sh- -Xn-\m am{x-am- Wn-Xv. CXv a\- n-em- m km[n- pthm? Ahn-Sp v \sω kvt\ln- p- p. sszhw bym -ambpw \ΩpsS F m Bh-iy-߃ pw DØ-c-a-cp-fpw. srcp- -ß-fp-sSbpw A- -Im-c-Øns bpw Ime-ß-fnepw A-hn-Sp v \sω A\m-Y-cmbn hnsp-i-bn. CXv Xo -bmbpw \ΩpsS Bflm-hn im- X txsp- -Xn\pw AXp-hgn Hcn- epw AhnsS A n AW- p-t]m-im- Xn-cn- p- -Xn-\pw-th- n-bm-wv. Cu kp- \n- n-x-xzsø Nne ""sszh ]cn-]me\'' F p hnfn- p- p. AXm-bXv sszh-øns kmao-]yw, sszh-øn-s kvt\lw, \tωm-ssm-øp sszh- Øns \S- ns\ ""sszhni ]cn-]me- \'' F pw \mw hnfn- pw. Ahn-Sp v \ΩpsS Pohn-X-Øn\v Bh-iy-am-bhsb mw \ Ip- p. ss{ikvxh {]Xym-i-bpsS AS-bmfß-fn Rm bym -ambpw Cjv- S-s -Sp H p v F Xv Hcp bmzr- nix-b- ; \ qcw BWv Cu ASbmfw: \ΩpsS {]Xymi Ahy- -as Nn -bmwv CXv {]I-Sn- n- p- -Xv. Xß-fpsS Xs at\m-ho-cy- Øn B{i-bn v Cu temi-ønse Imcy-߃ Abm amb hn[-øn sa -s -Sp-Øm B{K-ln- p- -hcpss Ahy- -amb at\m-k-x-ambn CXv kwi-bn- -s -Sm CS-h-c-cp-Xv. bym - Øn, `mhn-bm hio-i-cn- -s F n-se- nepw cqv-aq-e-a ss{ikv- X-h-{]-Xym-i; adn v, sszhw \ap p hmkvzm\w \ In-bn- p- -h-bp-ssbpw tbip-{in-kvxp-hn-eqss \S- m- n-b-hbn-eq-ssbpw D kp\n- n-x-xz-øn BWv AXv A[n-jvTn-X-am-bn-cn- p- Xv. Ahn-Sp v hmkvzm\w snbvxn- p -Xn-\m \sω A\m-Y-cmbn ssish-sn-bp-i-bn-. sszhøns Hmtcm hnfnbpw Bcw-`n- p- Xv ""Fs A\p-K-an- pi'' F m-sw- n, Ahn- Sp v Ft mgpw \ΩpsS ap ]n Ds - n \mw F n\p `b-s -S-Ww? Cu hmkvzm\w a\- n kq n v ss{ikvx-h\v Fhn-sSbpw IS- psn mw. Imcy-߃ t\sc-b- msx \oßp temi-ønse apdn-th-ev -s {]tz-i-ß-fn IqSn IS- p-t]m-ip-tºmgpw XpS pw {]Xym-i-b n- p- -hcn ss{ikvx-h-cmb \mw Dƒs - Sp p. k o Ø\w C{]-Imcw ]dbp p: ""AhnSp v Fs IqsS-bp- - Xn-\m ac-w-øns Xmgvhc-bn IqSn \S- p-hm\pw Rm `b-s -Sp-Ibn (k o. 23:4). IrXy-am-bpw, A - Imcw \nd- n-cn- p- n-søv {]Imiw Pzen- -s -ts- Xv CØcw kml-ncy-øn-em-wv. \ap v \ q-c-øn-te p as-ßn-h-cmw. \ΩpsS hnizm-kw kz K- Øn Dd- n- -s - n-cn p \ q-camwv. \ΩpsS Pohn-XsØ \mw kz - KØn \ q-c-an- n-cn- p- p. \mw F- mwv sntø- Xv? Ibdn i - ambn ]nsn- n-cn- pi; Ft mgpw \mw Cßs\ snøp- psh- n \mw Pohn- X-Øn apt m p \oßp- p. \ΩpsS Pohn-X-Øn\v kz K-Øn Hcp \ qc-ap- v. B XocØv \mw FØn-t -cp- Ibpw snøpw. Xo -bmbpw \ΩpsS Ign-hp-I-fn am{xw hnizm-k-a n- m, \mw \ncmin-xcpw ]cm-p-b-s - -h-cp-ambn Xocpw. Fs - m, temiw AXn -Ø-s kvt\l-øns {]am-w-߃- v D]tcm[w Xo p- -Xmbn ImWn- p- X-cp p, AXp an -hmdpw kzm -XbpsS \nb-a-߃ v ap KW\ \ - Ip- p. F m sszhw \sω ssihn- Sp-I-bn-s pw \sω A\m-Y-cmbn hn- Sp-I-bn-s pw, sszhw \sω-bpw Cu temi-søbpw B {Z-ambn kvt\-ln- p- p-sh- p-ap kp\n- n-xxzw \- Ωn AXn-Po-hn- p- -Xn\v CS-bmbm, AXv \ΩpsS ho -W-K-Xnsb s]s v am pw. ""Homo viator, spe erectus'' F v ]g-a- m ]d-bp-am-bncp- p. Rm \nt msp IqsS-bp v F tbip-hns hmkvzm-\w {]Xymi-tbmsS kxy-k- -am-bn, sszhw -Ct mƒøs {]h Øn- p- p v F hnizm-k-tømss, am\p-jn-i-ambn Akm- y-am-b-xv km y-am- p-hm \ap p Ign-bp- p, Fs - m kz - K-Øns Xoc-ØmWv \mw \ q-c-an- ncn- p- -Xv. sszh-øns ap ]msi \ne-sim- p hnip- -cm-b, hniz-kvx-cmb hnizm-kn-iƒ homo viator kxy-k- -am-bpw erectus, {]Xym-i-bnepw Ahn- Sp-tØm-sSmØv bm{x snøp- -hcm-wv. Ah FhnsS t]mbmepw sszh-øns kvt\lw Xßsf A\p-K-an- p- p-sh v Ah -dn-bmw; D n-x-\mb {InkvXp-hns hnpbw BtLm-jn- m- Ø Hcp `mkhpw temi-øn C. D n-x-\mb {InkvXp-hns hnpbw F mwv? kvt\l-øns hnp-b-am- W-Xv. \n߃ v \μn.

4 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 høn- m hm Øm]{XnI (2 mw t]pn \n p XpS ) si\n-b-bnse \tø-cn-bpss B v- _nj v ]o sp. sibvsdm ka n cmpn ]cn-ip- -]n-xmhv kzoi-cn p (G{]n 23). \tø-cn-bnse B v_n-j- mbn A- t m-wn aptl-cysb ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc a m- -kns A -kvtxm-eniv AUvan-\n-kvt{S- dpw InXp-bn-bpsS _nj- p-am-bn-cp p At±lw (G{]n 23). B v_n-j v aptlcy (53 hb v) si\n-b-bnse I_p-cp-Kn-bn P\n p. 1993 Pq 13 \v ]utcm-lnxyw kzoicn p. si\n-b-bnse Fw_p-hns _nj- mbn \nb-an-x-\m-b-xn-s\-øp- S v 2004 P\p-hcn 10 \v At±lw sa{xm-\mbn A`n-jn- -\mbn. P Ω-\n-bnse ayq à cq]-x-bn se sshzn-ikaqlmw-k-amb ^mz tdmƒ^v temlvams\ AtX cq]-x-bpss klm-b-sa-{xm-\mbn ]cn-ip- -]n- Xmhv \nb-an v tkmdns ÿm\nisa- {Xm ÿm\w `c-ta-ev]n p. CXp-hsc sishem-sbdnse sk v amcn-sbs CS-hIhnIm-cn-bmbpw amcn-sb sszhm-e-b-øns sdœ, IØo-{U Fen-k-_Øv s_øo\ \ns mtfmkn AXns\-sb mw Hcp ""A p-x-ambmwv'' hnh-cn- -Xv. Ign- -h jw {InkvXp-a-kn\p Xte- mƒ cm{xn \yqtbm v \K-c-Øn h v Hcp Ih - n-s-bn \n v Xs Poh c n A p-x-søbpw bmzr- n-i-x-i-fpss Hcp ]c-º-c-sb-bpw-ip-dn v Ah hnhcn- p. Ih sbøps v h[n- p-hm {ian kw`-h-øn, Hcp a\p-jy Ahsc A\p-K-an v A m p-sa ns ]qap-j-øp-h v B{I-an- p-ibmbn-cp- p. Xs c -s -Sp-Ønb \ kacn-bm- m-cmb tpmwn en\t\m-spw Bjven Ah km-t\m-tbm-sp-ap Xs IrX- X {]I-Sn- n- p-hm, G{]n 25 snmδmgvn cmhnse km- m am Ømbn am ]m A - n {]`mx Znhy-_-en-bn Ah p ]s - Sp- p- -Xn\p {Iao-I-cWw snbvx Fen-k-_Øv, Ah-tcm-sSmØv ]cnip ]nxm-hns\ kμ in v X߃ p- mb A\p-`hw ] p-h-bv p-i-bp- mbn. A{I-a-sØ- p-dn p hnh-cn- p-sim- v ""CsX mw Hcp A p-x-ambn X\n- v A\p-`-h-s -Sp- psh v'' Fen-k- _Øv ]d- p: A p an\n p \o {]l-c-߃ n-s-bn A mw \nebn \n v Ch Xmsg-bn-dßn h mwv Xs Poh c n- -Xv. Bjven-sbbpw tpmwnsbbpw ""G hpw ani \ ka-cn-bm- m '' F p hnti-jn- n Fen-k-_-Øn-\v, AXn-\m Øs Xs Poh c n Cu kvt\lk-º- -cmb Zº-Xn-Isf am ]m- -bpam-bp Hcp IqSn- m-gvnbv v FØn- pi F -Xn-t\ mƒ -sa -s Hcp \μn-{]-im-i-\-sø- p-dn v Nn n- phm\mbn-. ""Cu temiw, a p- -h - mbn kml-kn-i-x-iƒ Gs -Sp- p-hm Xøm-dp C\n-bp-a-[nIw t]cpss IY- \ ka-cn-bm- m am ]m- sb kμ in p CØncn ImcpWyw temisø A`n-hr- -am pw Iƒ tiƒ p-hm-\n-sbm-i-s -sb v A- hƒ ]d- p. A{Iaw \S A v sship-t cw \K-c-Øn\p ]pd-øpt]m-im Xm ] - Xn-bn- n-cp- -Xmbn tpmwn hni-zo-icn p. F m F- t m hnnn-{x-amb txm A\p-`-hs Xm Bjvensb `-h-\-øn X\nsb B n ]pd-øpt]m-im-\p Nn Dt]- n- p. ""F\n v Ft m hnnn-{xx A\p-`-h-s -Sp- -Xn- \m Rm ]pd-øp-t]m-ip- n '' tpmwn ]d- p. Xmsg-bp \ne-bn hfsc D - Øn-ep X epw ap epw ti -t mƒ Cu Zº-Xn-Iƒ Xß-fpsS A m psa n D m-bn-cp- p. XpS v IqSp- X Zo\-tcmZ-\hpw R߃ {ihn- p, tpmwn ]d p: ""Imcy-߃ ] n-bs p I p A-sXmcp B{I-aWw Bbn txm n.'' A{I-a-I-c-amb Hcp ASn-]n-Sn-t]mse AXv A\p-`-h-s - p. AXn-\m Imcy-߃ At\z-jn- p- - Xn\v tpmwn Xmsg-bp \ne-bn-te v Cd-ßn-s - m DS-\Sn Xocp-am-\n- p. Bjvenbpw 911 F \º-dn hnfn- - Xn-\p-tijw At±-lsØ A\p-K-an- p. ""F\n v thkw XmgsØ \ne-bn FØn-t -cww: Btcm {]Xn-k- n-bnemwv.'' klm-b-øn-\mbn CS-s]-Sp- Xv Xs Poh A]-I-S-Øn-em- ntb- m-sa v Adn- p-sim msw- nepw sszh-øn Xs hnizmk-a n- p-sim v At±lw Xmtg- pt]m-bn. ""At\Iw Nn -Iƒ, Hcp Nm]v -dns t\m sdkn-u v Im-\ F o ÿm-\-ß-fn At±lw tkh- \-a-\p-jvtn- n-cp p (G{]n 25). \nbp _nj v temlvam (54 hbv) P Ω-\n-bnse lωn P\n p. 1989 tabv 14 \v ]utcm-lnxyw kzoicn p. CS-hI-ip{iq-j-bn At±lw tkh-\-a-\p-jvtn- n-cp- p. Ima-dq-Wnse sbmim-sum-a-bpss _nj- v bqsp-\ypkv Ppsd vkvsim, OMI ka - n cmpn ]cn-ip- -]n-xmhv kzoi-cn p (G{]n 25). Ima-dq-Wnse _m^u-k-anse sshzn- Ikaqlmw-K-amb ^mz t]mƒ tem kn-iv Iyq\nsb tbmim-tzm-abpss _nj- m-bn ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p. CXp-hsc Ima-dq-Wnse atcmhm samtim-sfm-bnse sk v AK-Ãn A cq-]xm skan-\mcnbnse sdœ-dm-bn-cp p At±lw (G{]n 25). \nbp _nj v tem ko Iyq\n (53 hb v) Ima-dq-Wnse _em- nbn P\n- p. IqZmim Bcm-[-\-{I-a- Øn sse-k tjy v t\sn. 1991 am v 17 \v ]utcm-lnxyw kzoi-cn p. CS-h-I-ip-{iq-j-tbm-sSmØv ItØmen m hnzym-`ym-k-øn-\p-th- n-bp cq]xm sk{i- dn, amã Hm^v skdnawn, atcm-h-bnse AXn-cq-]Xm skan- \m-cn-bn s{]m^- F o ÿm\- ß-fn At±lw tkh-\-a-\pjvtn n- p v. cmjv{sßfp-am-bp _ w aucn- m-\n-b-bnse tikdnbbpss ÿm-\ni sa{xm-t m-eo-ø-bmb am-sc- Iv tkm-sf-kn kvinsb Xm km-\nb-bnse A -kvtxm-eniv \p -sjymbmbn ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an- p. CXphsc tpm -Pnb, A ta-\nb, Ask - ss_-p F o cmpyß-fnse A kvtxm-eniv \p sjym-bm-bn-cp p At±lw (G{]n 25). {]txyi {]Xn-\n[n A t_-\n-b-bnse sjtim-{z-bnse tz-iob ]pwy-k-t -X-Øn h v G{]n 26 \v \S-Øm \n -bn- n-cn- p, ssz-hm-e-b-øn Huh te- Un Hm^v KpUv tim k-en\p ka n- -s - ncn- p sk\m- mt\m sszhme-b-øn "jvtim{zm-bnse ]cn-ip- am-xmhv' FØn-b-Xn-s 550 mw hm jn- Im-tLm-j-ßfnte- p {]txyi- \nanjw a\- n-eqss IS- p-t]mbn; \n߃ kwc- n-x-\m-bn-cn pw t]mhpi! F Xv hnizm-k-øn-e-[n-jvtn-xamb A\p-a-Xn-bm-bn-cp- p.'' ""tihew ImgvN- m-cm-imsx Fs Poh c n- -Xn\v tpmwn pw Bjven pw th -hn[w \μn-]-d-bm F\n v hm p-i-fn-.'' bym -Øn A{Ian Ahsf ASn p hogvøn-bt mƒ Xs e yw Abmƒ XpS-sc- Øp-Ssc shfn-hm n-s m n-cp- p: ""Rm \ns sim- m t]mhp-i-bm- Wv.'' Xs Poh Xs hn]xvk nbn-em n a p h - p klm-b-ambn \ne-s m Cu Zº-Xn-I-fpsS IY tihew ImgvN- m-cm-imsx a p- hsc klm-bn- p- -Xn\v {]tnm-z-i-am- Ipsa v Fen-k-_Øv Icp-Xp- p. ""tpmwn Xs Po-h A]-I-S-s -Sp- Øn-bmWv Fs Poh c n- p-hm `h-\-øns ]qap-jøv FØn-t - Xv ""\mw ]c-kv]cw Hc ]w Imcp- Wy-tØmsS ]cn-n-cn- m Cu temiw \ap p sa -s Hcn-S-am- mw,'' Fenk-_Øv Iq n-t Øp. {]Xn-\n-[n-bmbn, A -kvtxm-eni Pohn-Xkw-L߃ pw ka n-x-po-hn-x- C Ãn- yq- p-iƒ pw-th- n-bp Xncp-kw-L-Øn-s hnc-an {]os^ivsv I ±n-\mƒ {^m v tdm-uv, CM-s\ ]cnip- -]n-xmhv \nb-an p 2017 tabv 4 apx 6 hsc t]m p-ken-se ^mønam amxm-hns ]pwyk-t -X-Øn h v \S-Øm \n -bn- n-cn- p Fifth World Ultreya of the Cursillos in Christianity-bnte- p {]txyi {]Xn-\n-[n-bmbn, A -kvtxmeniv Pohn-XkwL߃ pw ka n- XPohn-X C Ãn- yq- piƒ pwth- nbp Xncp-kw-L-Øns {]os^ivsv I ±n-\mƒ tpmthm {_mkv sz Ahnkns\ ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an p 2017 tabv 13 \v Ic-Km- -bnse Huh teun Hm^v ^møna IØo-{U-en h v \S-Øm \n -bn- n- p, ^m- Ønam amxm-hns {]Xy- -s -S-ens \qdmw hm jn-im-tlm-j-ß-fpss `m- Kambn Ik-JvkvYm-\nse acn-b tim {K- ns kam-]-\- -S-ßp-Ifnte- p {]txyi {]Xn-\n-[nbmbn tim Du\pw s]m n-^n- Iu kn-ens hnc-an A y- - I - ±n\mƒ t]mƒ tpmk^v tim szkns\ ]cn-ip- -]n-xmhv \nb-an- p 2017 Pq 23 apx 25 hsc {^m knse Ahnt m-wn h v \S-Øm \n -bn- n- p, {^m knse Ahnt m-wn am ]m- -am-cpss hmk- Øn-s (Enclave of the Popes in Avignon, France) Fgp- qdmw hm jn- Im-tLm-j-ßfnte- p {]txy- I{]Xn-\n-[n-bmbn kmwkvim-cn-i-imcy߃ pth- n-bp s]m n-^n- Iu kn-ens hnc-an {]kn- U v I ±n-\mƒ t]mƒ t]m m - Uns\ ]cnip- -]n-xmhv \nb-an p (G{]n 22). ZuXym-cw`w 2016 HtŒm-_ 27 \v, dn -ªn- ns {]kn-u v lnkv FIvk-se kn an- à slmtk amcnsbm hmkn\v Xs \nb-a\]{xw ka n- p-sim v saw- ^n-kn-s ÿm\ni B p_n-j- mb ssa nƒ ht kv _\miv, Kzn\nb _n m-bp-hnse A -kvtxm-eniv \p sjym-bmbn Xs ZuXyw Bcw- `n p. I ±n-\m-ƒ ÿm\ta-s -SpØp {_ko-ense {_ko-en-b-bpss B - v- _n-j- mb I ±n-\mƒ tk Pnsbm Z tdm G{]n 23 Rmb-dmgvN, "km- m t{im-sn C hnbm ^vsfao-\nb'-bpss ÿm\w `c-ta p (G{]n 7). Ncaw ^m ve v sfe vknse hnc-an {]o-s^œv A -kvtxm-eniv ssa nƒ s_ -Wm Uv amiv]m ve v, SMA, 77 mw hb- n (G{]n 7). s{imtb-jy-bnse t]msdiv sf ]yqebpss hnc-an _nj v B t_mskøniv, 94 mw hb- n

]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v hnip {^m kokn-s bpw amem-j-am-cpss ]cn-ip adn-b-øn-s bpw \ma-øn-ep _knen Iƒ mbp am ]m- -bpss {]Xn-\n[n I ±n-\mƒ AØo-entbm \nt md ZnhwKX-\mbn 5 hnip {^m -ko-kn-s bpw amem-j-amcpss ]cn-ip adn-b-øn-s bpw _knen- -Iƒ m-bp t] setk mbncp, bqtdm-jy-bnse km ^nent m t\cn-bpss Im Un\ {]oãv I ±n-\mƒ AØoentbm \nt m-d, tdman G{]n 22, i\n-bmgvn sship-t cw Znhw-K-X-\m-bn. At±-l-Øn\v 80 hb v {]mb-ap- m-bn-cp- p. A -cn I ±n-\mfns elppoh-n-cn-{x-w Nph-sS. ]cn-ip ]nxmhv Xs A\p-tim-N-\-߃ Adn-bn- p-sim v I ±n-\mfns ktlm-z-c, tum. Im tem \nt m-dbv v Ab sse-{km-ans hnh Ø\w Nph-sS. {]nb-s I ±n-\mƒ AØoentbm \nt m-dmbpss tzl-hn-tbm-k-øns hm -Ø F\n v e`n- n-cn- p- p, Aß-tbmSpw a p IpSpw-_mw-K-ßtfmSpw AXp-t]m-se B p-_n-j- n-t\mspw ]tc-x\p {]nb- -c-am-bn-cp Awt{_m-knb k`-bnse AwK-ß-tfmSpw Fs lrz-bw-k-a-amb A\ptim-N-\-߃ Rm {]ISn- n- p- p. k`bv pw C -en-bnse ]uc-k-aql-øn\pw kzx-kn- -amb Imcy -a-x-tbm-spiqss At±lw A n Aaq-ey-amb tkh-\ßfm AXn-bmb BZ-c-thmSpw IrX- -XtbmSpwIqSn At±lw A\p-kva-cn- -s -Sp- p; {]txy-in v, em -d DS- º-Sn-I-fpsS ]cnjvi-c-w-øn-eqss \oxn-\ymbtaj-e-bn. AXp-t]mse, ItØm-en- m-k-`bv v kmº-øni ]n p-w-bpss Hcp kwcw`w k am- p- -Xn-epw, sshzni kaq-l-øn\v ]cn-ip knwlm-k-\-øn-t -XS- -ap ]n pwbnepw BZyw APSA bpssbpw ]n osv FIAbpsSbpw kq vazr- pw Zo L-ho- -W-ap- -Xp-amb {]kn-u m-bp-ap At±-l- Øns tkh\w \nkvxp-e-am-wv. G hpw ]cn-ip adn-b-øn-s bpw At±lsØ shtdmwm cq]-x-bp-ss _nj- mbn \nb-an v ]n osv I ±n-\mfmbn Db Ønb hnip tpm - t]mƒ c m-a-s bpw kz ob a yÿ-xbv v At±-l-Øn-s Bflm-hn-\p-th- n-bp Fs am yÿ {]m -\-Iƒ Rm `c-ta-ev]n- p p. AtXm-sSmØv Atßbv pw At±l-Øns hntbm-køn A\p-timNn p F m-h- - pw Fs A kvtxm-eni Bio -hmzw Rm t\cp p. {^m kokv am ]m AØoentbm \nt md 1937 am v 16 \v C -en-bnse htc-sk-bn- P\n p. sslkviqƒ hnzym-`ym-k-øn-\p-tijw, At±lw Xncp-lr-Z-b-Øns ItØmen m k Δ-I-em-im-e-bn \nb-a-]-t\w \S-Øn, 1959 _ncpzw Ic-ÿ-am- n-. A\- cw At±-lw anem AXn-cq-]-XbpsS tap skan-\m-cn-bn- tncp-ibpw 1964 Pq 27- \v Hcp sshzn-i-\mbn A`njn -\m-ip-ibpw snbvxp. AtX-h jw ic-xvim-eøv anem-\nse sszh-imkv- {XhnZym-]o-T-Øn \n v sszh-im-kv- {XØn ssek tjy pw At±lw t\sn. A\- cw B p-_n-j v spmhm n simsfmw-t_m ^mz \nt m-dmsb Im\ \nb-a-øn At±-l-Øns ]T\w XpS-cp- -Xn-\mbn tdman-te- -b- p. AhnsS At±lw s]m n-^n- semw_m Zv skan-\m-cn-bn-sebpw s]m n-^n- {KntKm-dn-b k Δ-Iem-im-e-bn-sebpw hnzym n-bm-bn-cp- p. At±lw Im\ \nb-a-øn tumivstd v t\sn. anem-\n-te p XncnsIh - Xn\p-tijw At±lw tap skan-\m-cnbn Im\ \nb-ahpw s]mxpk`m\n-bahpw ]Tn- n- p, 1970 At±lw B skan-\m-cn-bpss sdivs Bbn. 1977 G{]n 16 \v, At±-l-Øns \m ]-Xm-asØ hb- n, t]mƒ Bdma am ]m \nt mdsb anems klm-b-sa-{xm\pw ^p twmkv ssa\- dns ÿm\ni sa{xm-\p-ambn \nb-an- p. I ±n-\mƒ simsfmwt_m At±-lØn\v sa{xm-\mbn A`n-tj-Iw \ Ip-Ibpw, AP-]m-e\ip{iq-j-bp-sSbpw Aflmb t{]jn-x-xz-øn-s bpw Npa-Xe At±-lsØ Gev]n p-ibpw snbvxp. I ±n- \mƒ Im tem acnb a Øo\n anems B p-_n-j- m-b-t mƒ At±lw _nj- v \nt mdsb Xs t{]m hnimcn P\- d-em- n, Cu ÿm\-øv {]mtz-in-ihpw taj-em-sn-ÿm-\-øn-ep- -Xp-amb ÿm]- \-ß-fp-am-bp _ -ß-fpsS Npa-X-ebpw Dƒs - n-cp- p. 1984 s^{_p-h-cn-bn, em -d DS-º- Sn-I-fpsS ] m-ø-e-øn ÿmhchkvxp- -tfmspw k`m-ÿm-]-\-ß-tfmspw _ -s -Sp \nba-øns \ho-i-cww kwl-sn- n- m Npa-X-e-s C- Ømsem høn- m ka-io ji (paritetical) IΩo-js k`mhn-`m-k- Øns kl-{]-kn-u mbn At±lw \nb-an- -s - p. Cu IΩo-js \nka\- ߃ Hcp D-S-º-Sn-bmbn cq]m- -c-s p, AXns ^e-ambn C m-en-b dn -ªn- pw ]cn-ip knwlm-k-\hpw XΩnep AwKo-Im-c-Øns tcj ""Protocol of Approval'' 1984 \hw-_ 15 \v tdman H p-hbv pibpw 1985 Pq 3 \v AXv {]m_-ey-ønemip-ibpw snbvxp. B ] m-ø-e-øn-emwv 8 per mille \S- m s - -Xv. C -en-bnse ]uc- m v XßfpsS hm jn-i-h-cp-am\ \nipxn IW- m- p-tºmƒ Bbn-c-Øn\v F v F A\p- ]m-x-øn ItØm-en- m-k-`bv v kw`m-h\ \ Im AXp-hgn km[n- p p. ]pxp-xmbn Ah-X-cn- n- -s ] - Xn-bpsS {]mcw` \S-Øn- n\p ta -t\m w hln- m-\m-bn, 1987 s^{_p-h-cn-bn, tdmanse C m-en-b F n-kvt m- tim ^-d kn (CEI) tkh-\-a-\p-jvtn- m At±lw \ntbmkn -s - p. 1984 se DS-º-Sn-bpsS \S-Øn- ns\ kw_- n hnj-b-߃ ssiimcyw snøp- -Xn\v AXns {]Xn-\n-[n-bmbn At±lw h Øn p. 1990 \pw 1992 \pw CS-bv v, D]hn {]h Ø\߃ m-bp F n-kvt m- IΩo-j-s -bpw C menb Imcn- Øm-kn-s bpw {]kn-u pÿm\hpw At±lw hln- p. 1992 Pq 30- \v, tpm t]mƒ c m-a am ]m- At±-lsØ shtdm- WbpsS sa{xm-\mbn \nb-an- p. AhnsS At±lw Xs AP-]m-e-\-ip-{iqj \n - h-ln- p-i-bpw api-fn {]kvxm-hn DS- º-Sn-tbmSp _ -s \nb-a-{]-iv\-ßfn CEItbmSpw ]cn-ip knwlm-k-\- tømspw kl-i-cn p {]h Øn- p- Xv XpS-cp-Ibpw snbvxp. 1997 sk]v w-_ 18 \v, shtdm-wbpss sa{xm ÿm-\øp\n v At±-lw cmpn-h-bv p-ibpw tdman-te p as-ßp- Ibpw snbvxp. AhnsS CEI bn apgph ka-bhpw Xs ss\bm-ani ZuXy- Øn At±lw hym]r-x-\m-bn. bqtdm- ]y kaq-l-ønse sa{xm-k-\-ß-fpss IΩo-j-\n CEIbpsS {]Xn-\n-[n-bm-bncp At±-lw, 2000 AXns sshkv {]-kn-u p-ambnøo p. 2002 HIvtSm-_ 1 \v, tpm t]mƒ c m-a am - ]m \nt mdsb tdm-a Iqcn-bm-bn-te p \n-tbm- Kn p-ibpw, ]cn-ip knwlm-k-\-øns ss]-xr-ikz-øns (APSA) `c-w- Øns {]kn-u- mbn At±lsØ \n-b-an- p-ibpw snbv-xp. Cu ÿm\w 2011 Pqsse 7 h-sc At±-lw hln- p. 2003 HIv-tSm-_ 21 se I -kn-ã-dnbn h v tpm -t]mƒ c m-a A- t±-l-sø I -±n-\m-fmbn Db -Øn, bq-tdm-jy-bnse km ^nen-t m t\cn-bp-ss Uo- ÿm-\w `c-ta-ev]n- p. Cu \n-b-a\w ]n osv 2014 Pq 12 \v I ±n-\mƒ {]o-ãmbn D-b -Ø-s - p. s_\-univsv ]-Xn-\m-dmas 2010 Unkw-_ 30 se tamøp t{]m{]n-tbm kmº- ØnI hnhca[nimc ÿm\w (Financial Information Authority-FIA) ÿm]n- -t mƒ I ±n-\mƒ \nt md AXns {]kn-u m-bn Xncs -Sp- -s p. Cu ÿm\w At±lw 2014 P\ph-cn 30 hsc hln- p. 2007 \pw 2013 s^-{_p-hcn pw CSbv v, ax{]h Ø-\-߃- pth- n-bp ÿm]\ (IOR) Øn I ±n-\m-ƒamcpss hnpn-e kv I-Ωo-j-s AwK-hp-am-bncp p At±-lw. høn- m-\n hnhn[ kn\uv ktωf-\ß-fn I ±n-\mƒ \nt m-d apjyÿm-\-߃ hln- p. A o-kn-bnse hnip {^m ko-kn-s bpw amem-jamcpss ]cn-ip adn-b-øn-s bpw _knen- -Iƒ m-bp t] setk v B- bpw At±lw tkh\w snbvxn- p v. At±lw sa{xm- m p-th- n-bpw P\- XI-fpsS kp-hn-ti-j-h-xv -c-w-øn-\p th nbpap Xncp-kw-Lß-fn AwKhp-am-bn-cp- p; At±-l-Øns ac-w-k-abwhscbpw \nb-a-\n ΩmW tcj-iƒ- pth n-bp s]m n-^n- Iu knepw A -kvtxm-eni kn ØqdmbpsS kp{]ow ss{s_yq-wenepw, APSAbnepw, høn- m \Kc cmjv{s- Øn-\p-th- n-bp s]m n-^n- IΩo-j\nepw, hntz-i-im-cym-e-b-øn cmpy-ß-fp-am-bp _ -߃ pth nbp hn`m-k-øn ÿm]n- -s - n- p I ±n-\mƒam-cpss Iu -knen-epw At±l-w AwKambn-cp p. C m-en-b ItØm-en m \nb-a-]-fin-x-cpss bqwnbs ti{μ k`m-fli ]cy-tem-n-i- \mbpw At±-lw tkh\w snbvxp. I ±n-\mƒ \nt m-dbpss ih-kwkv mcip{iqj I ±n-\mƒ timf-pns Uo I ±n-\mƒ Bs tem skmzms\m G{]n 24, Xn -fmgvn høn- m _kn-en- -bnse knwlm-k\ AƒØmc-bn A n p. A n-tam-]-nm-c- -bm- {Xm-h-μ\ (Ultima Commendatio and Valedictio) Xncp-I Ω߃- v ]cn-ip - ]nxm-hv apjy-im Ωn-IXzw hln- p.

6 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 tdman hnip _ søm-tem-an-bm-bpss sszhm-e-b-øn ]cn-ip ]nxmhv \h-c- -km- n-iƒ p-th n {]m n- p Icm-dp-I-tf- mƒ Gsd {]m[m-\y-ap a\p-jym-h-im-i-߃ \h-c- -km- n-i-fpss A\p-kva-c-Wm w A\p-jvTn hn-\-ip-{iq-jm-th-f-bn hnizm-k-øns t]cn ]oun n- -s ss{ikvx-hcpw bp -Øn ]em-b\w snøp- -hcpw {^m kokv am ]m- -bpss {]tlm-j-w-øns {][m\ hnj-b-am-bn-cp- p. G{]n 22 i\n-bmgvn sss_ Zzo]n hnip _ søm-teman-bm-bpss _kn-en- -bn-te v Xo m- S-I-cmbn \mw IS- p-h- n-cn- p p; c - km- n-xz-øns ]q Δ-N-cn{Xw \h-c- - km- n-i-fpss kvac-w-bp-ambn GIo-`hn- p CSamWnXv; Ign \q m- nse {`m {]Xyb imkv{x-ß-fm \nl-\n- -s \nc-h-[n-bmb ss{ikvx-hcpss C- meøpw tb-ip-hns A\pbm-bn-Iƒ F -Xp-sIm p am{xw simesn-ø-s - -h-cpss kvac-w. k`, k`-bm-ip- Xv Ahƒ c -km- n-i-fpss k` BIp-tºmgmWv: BZy- Im-e-ß-fn-sebpw ASp-Ø-Im-e-ß-fnsebpw hotcm-nnx km- y-ß-fpss A\p-kva-cWw Cu Adn-hn \sω ÿnco-i-cn- p- p. ""Ch-cmWv henb srcp- -Øn \n p h -h,'' ""Ip m- Sns c -Øn Xß-fpsS hkv{x-߃ IgpIn shfp- n- -h '' (7:14) F p shfn- ]m-sns ]pkvxiw \sω DZvt_m-[n- n- p- Xv c -km- n-i-sf- p-dn- m-wv. PohnXmh-km-\-tØm-fw, ac-ww-h-sc, tbip-hns\ G p-]-d-bm-\p Ir]m-hcw Ah p- m-bn-cp- p. Ah kln- p p; Ah Xß-fpsS Poh _en Ign- p p, Ah-cpsS km yw apjm- ncw sszhm-\p-{klw \ap p Ic-K-Xam-Ip- p. ]e c -km- n-ifpw ImWma-d-b-Øp- v. kvt\l-øns kuay-amb D Ign v tdman sss_ Zzo]nse hnip _ sømtem-an-bm-bpss _kn-en- -bn A n Znhy_en-bn ]cn-ip ]nxmhv apjy-im Ωn-IXzw hln p. C m-en-b `mj-bn ]cn-ip- -]n-xmhv \ Inb hn\hnnn -\-Øns ]cn-`mj NphsS. {]`m-h-tømsv Iqdp-]p-e -Øp- kv{xo]p-cpj- m-cm-w-h, ]cn-ip- m-flmhns arzp-a-{ - W-Øns hn-izkvx hnt[-b-cm- W-h ; ssz-\w- Zn\Pohn-X- Øn Xß-fpsS ktlm-z-co- k-tlm-z-c- m - v XpW-bm- Im X{X-s -Sp- -hcpw bmsxm- pw Icp-Xn-hbv m-sx \n - tem`w sszhsø kvt\ln- p -hcpw BWv Ah. \mw kkq- vaw ]cn-tim- [n- p-i-bm-sw- n k h-]o- U-\-ß-fp-sSbpw Imc-Ww shdp v B-sW- p ImWmw: tbip X-s ac-whpw D m-\-hpw hgn c n- v hos -Sp-Øh-tcmSp Cu temi-øns A[n-Im-cn-bpsS shdp v. \mw {ihn kphn-ti-j-`m-køv (cf. tbml. 15:12 19) tbip ]cp-jhpw `bs -Sp-Øp- -Xp-amb Hcp hm v {]tbm-kn- p p: ""tzzjw'' F ]Zw. kvt\løns A-[n-]-\mb AhnSp- v, kvt\-l-sø- p-dn v kwkm-cn- m A{X-tb-sd C- jvs-s - -h, hntzz-j-sø- p-dn- p ]cma in- p- p. hkvxp- sf A-h-bpsS t]- cp-snm n hnfn- m Ahn-Sp- v F pw - C-jvS-s - p. AhnSp v \tωm-sv ]d-bp p: ""`b-s -ts! temiw \nß-sf tzzjn- pw. F m \n߃ pap-tº AXv Fs tzzjn p F -dn-bpi.'' kup-\y-ambn \ I-s AhnSpsØ kvt\lw F hc-zm-\-øn - qsn Ahn-Sp v \sω Xnc-s -Sp- p-ibpw hos -Sp- p-ibpw snbvxp. Xs ac- Whpw D m-\hpw hgn-bm-bn, temim-[n- ]-Xy-Øn \n pw ]nim-nns kzm[o-\- Øn \n pw Cu temi-øns A[n- Im-cn-bpsS i n-bn \n pw Ahn-Sp v \sω hos -Sp-Øp. hntzz-j-øns D hw Ahn-sS-bmWv: \mw tbip-hn- \m c n- -s - -Xn-\mepw temiøns A[n-Im-cn v CXp lnx-i-c-a- m-ø- Xn-\mepw Ah \sω shdp- p- p, ]ou-\-øn\p hnt[-b-cm- p- p. tbiphn-s bpw BZn-ak`-bp-sSbpw Imewap- X AXv Ct mfw XpS-cp- p. C v F{X-am{Xw ss{ikvx-h-k-aq-l-߃ ]o- U-\-Øn-\n-c-bm-Ip p! F p-sim v? temim-cq-]n-bpss hntzzjw tlxp-hmbn mwxv. Ncn-{X-Øns Zp LS L -ß-fn, CXv F{Xtbm XhW ImXn ]Xn- ncn- p p: ""C v amxr-cm-py-øn\p hoc- ]p-cp-j- m-cpss Bhiyw D v.'' Hcp c -km- nsb Hcp [oc-\mbn Icp-Xmw. F m Hcp c -km- n-sb- p-dn- p auen-i-amb kwkxn Ah\v As - n Ahƒ v ""Ir] e`n- n-cn- p p'' F - XmWv; AXv sszhni Ir]-bm-Wv; ss[- cyw A, \sω c -km- n-iƒ B n- Øo p- -Xv. k`bv v C v F m-wmhiyw? F v C v, kam-\-co-xn-bn Hcmƒ v tnmzn- m Ignbpw: c -km- n-iƒ, km yw \ Ip- -h, AXmbXv A\p-Zn\ hnip- BWv B Bhiyw. Fs - m hnip- -cmwv k`sb apt m p \bn- p- -h. hnip- -sc- q- Sm-sX, k`bv v apt m p t]mim km[y-a-. A\pZn\ hnip- -sc-bmwv k`- m-h-iyw, ka-{k-x-tbmss km[m-c- W-Po-hnXw \bn p hscbmwv Ahƒ- m-h-iyw. Ah-km\ \mƒhsc, ac-wtøm-fw, km n-iƒ Bbn-Øo-cp- -Xn- \p Ir]m-hcw ssi\o n kzoi-cn- p ss[cy-im-en-i-sf-bmwv k` Bhiy-s -Sp- Xv. Ah F m-hcpw k`bv v Poh-c- -am-wv; k`sb apt m p \bn- p km n-ifmw-h. tbip Dbn - sø-gp-t - p-sh pw tbip Pohn- p- psh pw km y-s -Sp-Øp hcm-w-h. Pohn-X-tØm-Sp ka-{k-x-bn-eqss, Ah p \ I-s - n-cn- p ]cn-ip- mflmhns i n-bn q-sn, Ah-cXp ÿnco-i-cn- p-ibpw snøp p. C v, Hcp Ombm-Nn{Xw IqSn Cu sszhm-e-b-øn sim p-h-cp- -Xn\v Rm B{K-ln- p- p Hcp kv{xobpss. F\n- -h-fpss t]cv Adn- p-iq- Sm. F nepw kz K-Øn \n pw Ahƒ \sω ho n- p-sim- n-cn- p p. Rm sekvthmkn Bbn-cp kabw; A`bm n-i-sf kzoi-cn- p-sim- n-cn- ptºmƒ 30 hb p txm n- p Hcp ]pcp-js\ ImWm-\n-S-bm-bn, Abm-tfmsSmØp aq p Ip n-ifpw D m-bn-cp- p. Fs t\m n Abmƒ ]d p: ""]nxmth, Rm Hcp ap oamwv; Fs `mcy Hcp {InkvXym\n Bbn-cp- p. Rß-fpsS \m n h `oi-c-{]-h Ø-I R߃- pt\sc t\m n axw Bcm- p. {Iqin- X-cq]w ssibn-ep- m-bn-cp Fs `mcy-tbmsv AXv \ne-sø-dn-bm B- m-]n- p. AXv A\p-k-cn- m-ø-xn- \m Fs I ap ]n h v Ah Ah-fpsS Igp-Ø-dp-Øp. R߃ ]ckv]cw hf-sc-b-[niw kvt\ln n-cp p!'' Hcp kωm-\-sa \ne-bn C v Rm ChnsS sim p-h- n-cn- p Ombm- Nn{Xw Ah-fptSXm-Wv. Abmƒ Ct mgpw sekvthm-kn Dt m AtXm as - hn-ssbvs - nepw t]mtbm Fs -\n- dn p IqSm. B tim k t{s-j Iymºn \n pw c -s Sm Abmƒ- p Ignt m F pw F\n- -dn-b-n-, Fs - m A`-bm n Iymºp-Iƒ A-h-bn ]e-xpw tim k t{s-j Iymºp-Iƒt]mse-bm-Wv. ImcWw AhnsS h -Sn-bp P\-_m-lpeyw Xs. Ahsc ssi\o n kzoi-cn- p DZmca\- kv -cpw A\p-kyqXw Cu `mcw hln- m \n _- n-x-cm-wv. AXn-\m A tz-iob Icm-dp-Iƒ a\p-jym-h-imi-ß-sf- mƒ {][m\-sa v txm n-t m- Ip- p. Cu a\p-jy\v hntzz-jta C : Abmƒ, Hcp ap ow; Xosc IpSn- I C m-sx, Ak-ly-th-Z-\-tbmsS Ipcnip hln- p- p; c -km- n-xz-øns Ir] XpS 7 mw t]pn

]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v Icm-dp-I-tf- mƒ Gsd {]m[m-\y-ap a\p-jym-h-im-i-߃ (6 mw t]pn \n p XpS ) kzoi-cn Xs `mcy-bpss kvt\l- Øn A`bw txsp- p. hnizm-k-øns Cu km n-isf A\p-kva-cn- p-sim v ChnsS Cu ÿ- eøp\n p {]m n- p- Xv hfsc henb Ir]m-h-c-am-Wv. km v FPo-Znsbm kaq-l-øn\pth n-bp-, tdmanse k`bv p-th- n-bp-, Cu \K-c-Ønse k h ss{ikvx-h-k-aq-l-߃ p-wth- nbp-, \nc-h-[n-bmb Xo m-s-i pth- n-bp Ir]m-h-c-am-Wn-Xv. c -km- n-i-fpss Poh- p ]mc-ºcyw C v \ap p kam-[m-\hpw sfiyhpw {]Zm- \w snøp- p. kvt\l-øns i- nbm Ffn-a-tbmsS, Al- pw A-{Ia-Øn\pw bp -Øn-\p-sa-Xnsc \ap p t]mcm-sm km[n- p p; a-tbmss kam-[m\w kwh-ln- m\pw km[n- p p. X qew \ap v Cßs\ {]m - n mw: I Øm-th, Rßsf kphnti-j-øn\pw Ahn-SpsØ kvt\l- Øn\pw tbmky-cmb km n-iƒ B n- Øo -Wta; a\p-jy-h K-Øn-s -ta AhnSpsØ Zbm-hm-bv]p-Iƒ h jn- - W-ta. Ahn-SpsØ k`sb \ho-i-cn- - Wta; ]ou-iƒ G p-hm-ßp ss{ikv- X-hsc kwc- n- -Wta; tem-iw apgph\pw kam-[m\w F{Xbpw thk-øn {]Zm\w snø-w-ta. I Øm-th, \oxn Ahn-SptØ-XmWv; R߃-t m, I Ømth, e bpw (cf. Zm\n. 9:7). A\- cw {^m kokv am ]m km v FPoZntbm kaq-l-øns kmº-øni klmbw kzoi-cn- p A`-bm n-isf A`n-hmZyw snbvxp: \n߃ R߃ p \ Ip- -Xn-s\ mw \nß-tfmsv \μn {]Im-in- n- p-hm Rm B{K-ln- p- p. \n߃- v hfscb-[niw \μn. sszhw \nßsf A\p-{Kln- -s. kμ i\w Ign p as-ßp- -Xn\papºv ]cn-ip ]nxmhv _kn-en- m-bpss ap `m-k-øp-h v Xmsg ]d-bpw-{]-imcw hnizm-kn-isf A`n-hmZyw snbvxp: c -km- n-i-fpss Cu sszhm-e-b- Ønse \nß-fpss km n-[y-øn\pw {]m -\-Iƒ pw Rm \μn {]Im-in- n- p- p. At\Iw a\p-jysc _en-bm- Sp-I-fm- p C sø Cu {Iqc-Xsb- p-dn v, lrz-b-im-tn\ysø p-dn v \ap- p Nn n mw; a\p-jy-cm-in-bpss Nqj- I... C -enbpw {Kokpwt]mse DZm-c-a- Xn-I-fm-b-h-cpsS cmpy-ß-fn t_m n h n-dßn ]n osv AhnsS Xma-k-am- p- -hsc Xt±-i-hm-kn-Iƒ kzoi-cn- p- ps - nepw ]n osv A t±-iob Icmdp-Iƒ AXn-\-\p-h-Zn- p- n-...- C enbn ap\n-kn- m-en ntxmdpw c p IpSntb- - msc am{xw A\p-h-Zn p- p-sh- nepw, AhnsS F m-h pw CSw In ntb- pw. emws]zq-km, knknen, sekvthmkv XpSßnb sx tzi-øp hcpss Cu alm-a-\-kvix hs- p-`m- KsØ Hcev]w thz\n- n- p p-sh- Xp kxy-amwv: a -fn- mø Hcp kwkvimcamwv \Ωp-tSXv. Xs -bp-a-, IpSn-tb - m p t\sc \Ωƒ hmxnepw sim nb-s- p- p. CXn-s\-bmWv Bfl-lXy F p hnfn- p- -Xv. \ap p {]m - n mw! eolvss sãbn-\ns skdo ssls\- p-i-tfm-ssmøv "I ±n-\mƒam-cpss Iu kn-ens ' ktω-f\w I ±n-\mƒam-cpss Iu kn-ens 19 mw ktω-f\w G{]n 24 apx 26 hsc tdman \S- p. AtX- pdn v G{]n 26 mw XobXn-bnse ]{X-k-tΩ-f-\-Øn ]cn-ip- knwlm-k-\-øn-se am[y-a-im-cyme-bw Ub-d-IvS Cß-s\ {]kvxm-hn p: s]mxp-z i-\-]-cn-]m-sn D m-bn-cp- - Xn-\m G{]n 26 mw XobXn _p[\m-gvn cmhnse ktω-f-\- Øn ]s -Sp-Øn F n-epw, cmhnsebpw D -I-gn- p-ap ktω-f-\- ß-fn am ]m I ±n-\mƒ-amsc A`n-kw-t_m[\ snbvxp. Iqcn-bm-Imcym-eb-ß-sf- p-dn v I -±n-\mƒam N XpS p; {]- txy-in- v, P\-X-I-fpsS kphn-ti-jh-xvi-c-w-øn-\pth n-bp Xn-cpkwLw, \h-kp-hn-ti-j-h-xvi-c-w- Øn-\p Xncp-kwLw F n-hsb- p-dn v axm- -c-kw-hm-zw, \nb-a-\n - Ωm-W aqe-tc-j-iƒ F nh kw_- n \n t±-i-ß-fpw I ±n-\mƒam ]cn-k-wn- p. AXp-t]m-seXs, A -kvtxm-eniv s]\n-s jy-dn, A -kvtxm-eniv kn- m- q-d-bpss ]c-tam- X ss{s-_yq-w, tdma tdmø F o aq v ss{s_yq-w-ep- Iƒ p-th- n-bp \n -t±-i-ßfpw ]cn-k-wn- p. ]cn-ip- -knw-lm-k-\-øn D- tzym-kw hln- p Aevambcpw k- \y-kvx-cp-amb hy n-ifpss sxcs -Sp- v, cq]oi-cww F n-hbpw Iu -kn ]T-\-hn-t[-b-am- n. G{]n 22 i\n-bm-gvn, ]cn-ip- -]n-xmhv eolvss -sã-bn {]n kn men n-bpss skdo ssls\- pi-fmb lm kv BZw c m-a cmp-ip-am-c-s\bpw ]c-º-cm-kx cmpipam-c Atem-bn-kn-s\-bpw IqSn- m-gvn-bv mbn kzoi-cn- p. ]n o-s-h cm-py-ß-fpam-bp _ - ߃- m-bp A sk-{i- dn tam At m-bn-s\ Ian-t -cn-bm A\p-K-X-\mb tã v sk{i- dn I ±n-\mƒ ]ntb-t{xm ]tcm-fn- \p-am-bpw IqSn- mgvn \S-Øn. lm ±-amb N -Iƒ n-s-bn ]cn-ip -knwlm-k-\hpw eolvss -sã-bn\pw XΩn-ep {]km-zm-fl-i-amb D`b_- -ßsf A\p-kvacn- p-ibpw, ItØm-en- m-k-`-bpss Ncn-{X-]-camb ZuXyhpw B {]`p-xz-øns Pohn-X-Øn k` XpS p ka n- p-sim- n-cn- p KpW- ]-c-amb kw`m-h-\-ifpw Aw-Ko-Icn- p-ibpw snbvxp. A t±-iob taj-e-bn, {]-txy-in v a\p-jym-h-im-i-ß-fpss kwc- -W-Øn, {]`p- Xz-Øns {]b-xv\-ßsf- pdn- p A`n-\-μ\w {]I-Sn- n- s -SpIbp- mbn. ]cn-ip- -]n-xmhv It\-Un-b sa{xm- m-tcm-ssmøv G{]n 25 snmδmgvn, Im\-U- -H m-cntbmbn \n p sa{xm- msc Ah-cpsS "BZv enao\m' kμ i-\thf-bn ]cn-ip- -]n-xmhv IqSn- m-gvn- mbn kzoi-cn p 7 sa{xm kan-xn-ifpw, tdma Iqcn-bbpw XΩn-ep _ hpw N - m-hn-t[-b-am-bn. kmº-øn-i-im-cy߃ p-th- n-bp sk{i-t -dnb ns {]o-s^ivsv I ±n-\mƒ tpm Pv s] B Imcym-e-b-Øns {]h Ø-\-߃ hni-zo-i-cn- p-ibpw \S- p-h jsø _Uv-P v Ah- Xcn n p-ibpw sn-bvxp. {]mb-]q - Øn-bm-Im-Ø-h-cpsS kwc- -W- Øn\pth n-bp s]m- n-^n- IΩo-js kao-]-ime{]h -Ø-\- ßfpsS cq]-tcj I ±n-\mƒ jo H'amen Ah-X-cn- n p. I ±n-\mƒam-cpss Iu kn-ens ASp-Ø ktωf\w Pq 12 apx 14 hsc \S- pw.

]pkvxiw 10, e w 10 05 sabv 2017 Hs h-tøms Im\-U-bnse hm Iq-h-dn \S "ssuv 2017' ktω-f-\-øn {^m kokv a B {Z-X-bpsS Hc G{]n 24 apx 26 hsc Im\-U-bnse hm Iq-h-dn \S "ssuv (TED) 2017' ktω-f-\-øn-\p-th n {^m kokv am ]m Hcp hountbm ktμiw tej-\w-sn-bvxp. ""`mhnbnse \n߃'' F ktω-f-\-{]-ta-b-sø- p-dn v am ]m hnnn- \w snbvx "{]`m-jww' G{]n 25 snmδmgvn hm Iq-h-dn Ah-X-cn- n- s - p. temi A`n{]m-b-t\-Xm- -sfbpw _nkn-\kv t\xm- -sfbpw hnzkv[-scbpw ]fin-x-scbpw ]s -Sp- n- p-sim- p ktωf-\-ß-fpss ]c-º-c-bmb "ssuv' (Technology, Entertainment and Design) 1984- Imen-t^m Wn-b-bn-emWv Bcw-`n- Xv. GItZiw 18 an\n-t mfw ssz Ly-ap sndnb i -amb {]`m-j-w-ß-fpss cq]-øn-ep ""{]Nm-c-tbm-Ky-amb Bi-b-߃'' p ka n- -s - - XmWv emt`- -bn- mø Cu kwl-s-\. Hm sse-\n (www.ted.com/talks) shtδsd ""ssuv {]`mj-w-߃'' (TED Talks) Bbn {]kn- o-i-cn- -s -Sp Cu ktω-f-\-߃ \qdn-tesd `mji-fn GXm v F m hnj-b-ßfpw im-kv{xhpw _nkn\kpw apx BtKmf hnjb߃h-sc ssiimcyw snøp p. h Ø\-ßsf kw_- n- -XmWp PohnXw. tcmkn-i-fm-bn-cn- p- -h-sc, IqSp-X sa -s Hcp `mhn- p-th- n-bp At\-j-W-Øn `bm-\-i-amb hnj-a-x- Iƒ A`n-ap-Jo-I-cn- p IpSn-tb- - msc, Xß-fpsS lrz-b-ß-fn thz-\-bpss Hcp \ciw sim p-\-s- p Pbn hmkn-i-sf, Hcp sxmgn I-s -Øm-\m-hm- Ø Gsd bphp\ßsf, ImWp-Ibpw Ahsc {ihn- p-ibpw snøp-tºmƒ Rm Ft m-sp-xs ]e-t mgpw Cßs\ hnkvabw Iqdm-dp v: ""F p-sim v Ah, F p-sim v Rm\?'' Rm Xs IpSn-tb- - m-cpss Hcp IpSpw-_-Øn-emWp P\n- Xv; a p \nc-h[n C -en- m-sc-t mse Fs ]nxmhpw Fs apø- \pw apø-»nbpw A P o- \-bn-te p ]pd-s -Sp-Ibpw H p-an- m-øh-cmbnøo -h-cpss hn[n A`n-ap-Jo-Icn- p-ibpw snbvxp; AXp-\n-anØw C sø ""Dt]- n- -s '' P\-߃ n-sbn Rm\pw sn p-tn-cm CS-bp- mbn-cp- p. AXp-sIm- mwv lrz-b-øns Bg- Øn Rm Ft mgpw Ft msp tnmzn- p- Xv: ""F p-sim v Ah, F psim v Rm\?'' {]Y-ahpw {][m-\-hp-am-bn, \msa- mhcpw At\ym\yw Bh-iy-ap- -h-cmwv F pw, Bcpw Hcp Xpcp-Ø F pw, Bcpw at -bm-fn \n p th s] v kzbw- `-c-w-ap Hcp kzx{ "Rm ' A F pw \sω Hm an- n- p-hm klmbn- p-sa- n Cu ktω-f-\sø Rm CjvS-s -Spw. F m-hcpw Dƒs ss Hcpan p\n p-sim p am{xta \ap p `mhn si n- -Sp- p-hm-\m-hq F v Hm an- n- psa- n Rm Cu ktω-f-\sø CjvSs -Spw. \mw ]e-t mgpw AtX- p-dn v Hm - m-dn-s - n-epw, F mw ]ckv]-c-_- n- X-am-Wv. \ΩpsS _ -ßsf \Ωƒ Btcm-Ky-I-c-amb Hcp ÿnxn-bn-te p hos -Sp-t - -Xp- v. Fs ktlm-zct\m ktlm-z-cnt m FXn-cmbn Rm lrz-b-øn kq n- p ]cp-j-amb hn[n-xo pw, Hcn- epw kpj-s -Sp-Øs -SmØ Xpd apdnhpw, Hcn- epw an- -s -SmØ sx pw, Fs apdn-s - Sp-Øp-I-am{Xw snøp simspwsshchp-sa mw Rm Fs -bp- n kq n- p Hcp t]mcm- -Øns DZm-l-c-Wß-fm-Wv; Nmcw-am{Xw Ah-ti-jn- n- psim v Bfn- -Øp- -Xn\p apºv Fs lrz-b-øns Bg-ß-fn sisp-øn- f-tb Hcp t m`øns DZm-l-c-Wß-fm-W-h. B\μI-c-amb Hcp `mhn ssih-cn- p- I- A-km-[y-am-sW v C m-eøv \Ωn ]ecpw hniz-kn- p- -Xp-t]mse txm p- p. AØcw DXv WvT-Iƒ Kuc-hm-hl-ambn FSp-t - -Xm-sW- nepw Ah AP-ø-ß-f-. ]pdw-tem-i-øn\p t\ v \Ωƒ hmxn Xmgn p ]q m-xn-cp- m Ahsb adn-i-s- m-\m-hpw. ka-{k-xbpw Hmtcm LS-Ihpw XΩnep kzc-e-b-øns Hcp Zm\-ambn am{xta B\μw Is -Ø-s -Sp-I-bp- q. Hmtcm LS-Ihpw as m LS-I-ß-fpambn _ -s -Sp-Ibpw {]Xn-{]-h Øn- p-ibpw snøp Hcp CSambn bmym - ysø {Kln- p- -Xn-te v imkv{xwt]mepw AXp \n߃ v Fs - mƒ \ mbn Adn-bmw hnc Nq p- p. CXv Fs Fs c m-asø ktμi-øn-te p sim p-h-cp- p. imkv{x- km-t -XnI I p-]n-sp-ø-ß-fpss hf - -tbm-ssmøv IqSp-X ka-xzhpw kmaqlni Dƒs m- epw D m-bn-cp-s - n AXv F{X hnkva-b-i-c-am-ip-am-bn-cp- p. hnzq-c-{kl-ßsf \mw Is -Øp-tºmƒ \ap- p-np pw Id-ßp ktlm-z-co-ktlm-z-c- m-cpss Bh-iy-߃ \mw ho- pw Is -Øn-bn-cp-s - n AsX{X hnkva-b-i-c-am-ip-am-bn-cp p. at\m-l-chpw Nne-t mƒ Aku-I-cyap-f-hm- p- -Xp-amb ]Z-amb sfiy- am ]m- -bpss hountbm "ssuv {]`mjww' am ]m- am-cpss Ncn-{X- Øn BZy-tØ-Xm-bn-cp- p. høn- m \K-c-Øn ap Iq tej-\wsnbvx AXns \n Ωm-W-Øn\v \nch[n amk-߃ FSp-Øp. CXc-cp-ambp sfiy-zm Vy-Øn ""B {Z-XbpsS Hcp hnπ-h-''øn\v ]c-am-nm-cy AXn Blzm\w snbvxp. A[n- Imcw Zpcp-]-tbm-Kn- -s - m, ""Ffn-atbmSpw B {Z-XtbmSpw'' AXp _ - s - n-cn- p- n-s - n, AXv F mh pw tzmj-i-c-am-ip-sa v At±lw ap -dn-bn p \ Ip-Ibpw snbvxp. C m-en-b `mj-bn tej\w snbvx {]`m-j-w-øns Cw ojv ]cn-`mj Fte\ sam {Xm-kntbmbpw {_qtwm Pp- m-\nbpw tn p \n hln- p. Cu hountbm www.ted.com e`y-am-wv. ip`kmbm w As - n, kp{]-`m- Xw, AhnsS Ct mƒ GXmWp ka-bsa v F\n- -dn-bn. awn- q- GXp-am-I-s, \nß-fpss k- tω-f-\-øn ]s Sp pi F Xv F\n- v Bth-iIc-am-Wv. ""`mhn-bnse \n߃'' F CXns io jiw Rm Gsd CjvS-s -Sp- p; Fs - m \msf-bn-te p t\m ptºmƒ, C v Hcp kwhmzw Xpd- p- - Xn\v, Hcp "\n߃' hgn `mhn-bn-te p t\m p- -Xn\v, CXp \sω Wn- p p. ""`mhn-bnse \n߃'': "\nßsf's m- mwv `mhn-bp- m-ip- -Xv, t\ m-gvn- IƒsIm- mwv CXp- m-ip- Xv. Fs - m CXc-cp-am-bp \ΩpsS _ -ßfn-eq-sS-bmWv PohnXw {]h-ln- p- -Xv. Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw AkvXnXzw a p- -h-cp-ts-xp-ambn AKm-[-ambn _ -s - n-cn- p- p-sh Fs t_m[ysø GXm\pw h jsø PohnXw i n-s - Sp-Øn-bn- p v: tihew IS- p-t]m-ip ka-b-a PohnXw; ]c-kv]c {]Xn{]- ""\ ka-cn-bm- m-c ;'' hn sk v hm tkmlns cn\