wczvgvzv Ges cwiev ii Rb wb ` wkkv 2006-2007. Avcbvi c v i U KvAwW bu ii Kv Q evsjvq Ab~w`Z GB wb ` wkkv Av Q 您的家長專員有本指南的中文版本 Your Parent Coordinator has this Guide in English. Koòdonatè paran nan lekòl pitit ou a gen Gid sa a an kreyòl ayisyen. 학부모코디네이터는본지침서의한글번역본을보유하고있습니다. Экземпляр этого справочника на русском языке находится у координатора по работе с родителями. Su coordinador de padres tiene esta guía en español. À K79/ 9 ; /K 7 9 u*
wcªq cwievimg~n: wbd BqK wmwu cvewjk z ji wk v_ x `i Rb m Þ i m vebvq ficyi GKwU gvm GB gvm Zv `i Rb bzzb eb covi, MwY Z bzzb ` Zv AR b Kivi, BwZnv mi bzzb Aa vq AbymÜvb Kivi, bzzb ˆeÁvwbK Avwe vi m ú K Rvbvi, wb R `i K ˆkwíKfv e cªkvk Kivi Ges kixipp v wk vi gva g mej I kw³kvjx niqvi mgq Ges GUv ïaygvî Avgv `i Q j g q `i Rb B GKwU my hv Mi mgq bq GUv wczvgvzv, wk K Ges cªkvmk `i Rb Zv `i wb R `i I wk v_ x `i Ñ Df qi Rb B j wba vi Yi GKUv mgq e U Avgiv 2006-2007 zj eqi ïi Kivi cªv v j, Avwg GB wmwui Q j g q `i Rb Ges mvgwmªkfv e mgmª zj e e vi Rb Avkvev`x GB eqi, Avgiv Avgv `i mv úªwzk AMªMwZi wfwë Z mvg b GwM q hv ev Avgiv Avgv `i wk v_ x `i e w³k wk v Pvwn`v c~i Yi Rb KvR Ki ev, Ges wk v_ x `i m gzv I `ye jzv we k l Y mnvqzv jv fi Rb wk Kiv bzzb DcKiY jvf Ki eb GB zj eq ii ci, GB cª_gev ii gz, Avgiv me jv cwievi K ÒcªwZ e`bcîó cª`vb Ki ev, hv zj jvi gvb wba viy Ki e wb R `i cöwzwu wk v_ x K wk vmöny I AMÖMwZjv f mnvqzv Kivi Î Zv `i mvg _ i wbwi L GQvovI Avgiv wcªwýc vj `i wm vš Mªn Yi evowz gzv ` ev, hv Z Zviv Zv `i zj Ges Zv `i wk v_ x `i Rb mwvk wm vš MªnY Ki Z cv ib G mewkqzb hvm nq wczvgvzv Ges wk K `i mb mkj Î AwaK DcKiY Ges AwaK Z_ cª`v bi Rb hlv b m jv me P q ewk cö qvrb Ñ Avgv `i wk K Ges Avgv `i wczvgvzv `i nv Z wk K Ges wczvgvzviv AZxe i Z c~y GKmv _ KvR Kivi gva g, Zviv Q j g q `i mnvqzv `vb Kivi, cöwzk~jzv DËi Yi w`kwb ` kbv `qvi Ges Zv `i mvdj GKmv _ D`hvcb Kivi mvg_ iv Lb GB eqi Avcwb eû cwiez b `L Z cv eb, Ges Avgvi aviyv Avcwb hv `L eb Zv Avcbvi cq ` n e hv wkqz NU Q m jv m ú K Iqv Kenvj _vkvi Rb, AbyMªn K i Avcbvi mš v bi z ji mv _ wbqwgz hvmv hvm ivlyb Ges Avgv `i BÑwbDR juv ii Rb http://nyc.gov/schools I qemvb U mvbbñavc Ki b Avwg wek vm Kwi h, Avcbvi mvnvh Ges mn hvwmzvi gva g GwU n e wbd BqK wmwui zj Ges wk v_ x `i Rb GKwU PgrKvi eqi webxz, Rv qj AvB. K vbb 2 P v Ýji K vbbñgi evyx
welqm~wp 2 4 6 8 8 9 10 11 12 14 16 16 17 18 20 P v Ýji K vbbñgi evyx wczvgvzvi AwaKvi I `vwqz wczvgvzv mswk óki Yi my hvmmyweav z j mvdj jvf Kivi Rb wczvgvzviv hfv e evwo Z mvnvh Ki Z cv ib evwoikvr Ges wi R Um& cª wz Z mnvqzv c v i U-wUPvi Kbdv i Ý wrávmv Kivi Rb mycvwikk Z cªkœvewj Avcbvi mš vb jlvcov m úwk Z mgm vq co j hfv e mvnvh cviqv h Z cv i MwY Zi AsK bv wgj j mnvqzv nvb z j fwz i wpš v Kivi Rb GLbB mgq Avgvi mš vb K Avwg Kxfv e B Uvi b Ui wep Y e envi klv Z cvwi? wk v_ x mvdj e w i Rb gzvqb z ji msl ve w zj jvi cªwz e`bcî c q _v K GKbR i zjel wiwrib vj Awdm/jvwb s mv cvu m Uvi wczvgvzvi evwoikvr cwiev ii Rb fvlv mnvqzv hme wczvgvzv Bs iwr e ZxZ Ab fvlvq K_v e jb, Zv `i mv _ hvmv hvm Kivi Rb wwcvu g U Ae GWy Kk bi Abyev` Ges `vfvl BDwbU zj Ges ww.i.b.ñgi Awdm jvi mv _ KvR K i _v K z ji Z_ Ges bxwz evsvi Rb Avcbvi Abyev` ev `vfvl cwi levi cª qvrb n j, AbyMªn K i z ji c v i U KvAwW bu ii mv _ hvmv hvm Ki b Abyev` Ges `vfvl BDwbU KZ K cª`ë cwi lev m ú K Av iv Z _ i Rb AbyMªn K i http://schools. nyc.gov/offices/translation I qemvbu `Lyb welqm~wp 3
wczvgvzvi AwaKvi I `vwqz wbd BqK wmwu wwcvu g U Ae GWy Kkb ^xkvi K i h, wczvgvzv n Qb Zv `i mš v bi cö_g wk K cªwzwu Q j g qi m e v P m vebv m e vëgfv e AR b Kiv h Z cv i evwo Ges z ji g a GKwU ewjô mn hvwmzvi gva g wk vq mn hvmx wn k e wczvgvzv, AvBbm Zfv e wbhy³ AwffveK Ges wk v_ xi mv _ AwffveK Z i m úk i q Q Ggb e w³e M i wbw` ó AwaKvi Ges `vwqz i q Q mkj wczvgvzvi wbgœwjwlz `vwqz i q Q: mš vb K jlvcovi Rb cª Z K i z j cvvv bv mš vb wbqwgz z j hv Q Ges mgqgz Dcw Z n Q Zv wbwðz Kiv mš v bi mv _ z ji wel q K_v e j, Zvi KvR I AMªMwZi cªwz e`b ` L Ges zjkg x `i mv _ `Lv K i mš v bi KvR, AMªMwZ Ges mgm vi wel q m PZb _vkv mkj wczvgvzvi wbgœwjwlz AwaKvi i q Q: Zv `i mš vb `i Rb cvewjk z j webvg~ j wk v jv fi AwaKvi u webvg~ j cvewjk z j wk vjvf mkj Q j g qi Rb GKwU ^xk Z gšwjk AwaKvi Z_ jv fi AwaKvi u wczvgvzv `i wk v Kg m~wp, my hvmmyweav Ges Zv `i mš v bi wk v msµvš bw_ m ú K jf Z_ cª`vb Kiv wwcvu g U Ae GWy Kkb Ges Gi zj jvi `vwqz mš vb `i wk vq mwµqfv e AskMªn Yi AwaKvi u wczvgvzv `i AwaKvi i q Q Zv `i mš vb `i wk vq A_ enfv e AskMªn Yi Rb mkj my hvmmyweav cviqvi Awf hvm Ges Avwcj bw_fz³ Kivi AwaKvi u wczvgvzv `i AwaKvi i q Q Awf hvm `v qi A_ev Zv `i mš vb `i cªfvwez Ki Z cv i Ggb wm v š i wei Avwcj Kivi Rb h_vh_ cªwµqv Abymi Yi 4 wczvgvzvi AwaKvi I `vwqz
mš v bi wk v m ú K mš v bi wk K Ges wcöwýc v ji mv _ hvmv hvm ervq ivlv mš v bi zj _ K hvmv hvm Kiv n j Zvi Reve `qv zj _ K mš vb m úwk Z Kvb mfv ev ˆeV Ki Aby iva Rvbv j m jv Z AskMªnY Kiv mkj zjkg x m` m i mv _ mšrb Ges m v bi mv _ AvPiY Kiv GQvovI wczvgvzviv Ki eb: evwo Z jlvcovi Dc hvmx cwi ek cª`vb Kiv hlv b Q j g q wkl e h, z j Zvi mva gz Póv Kiv i Z c~y mgv R Kvh Kifv e KvR Kivi Rb Ávb, ` Zv Ges g~j eva AR bi Avek KZv evwo Z Rvi`vi Kiv hlb Avek K Ges hlv b m e mgq, ` Zv ev m ú` ^ Qvq cª`vb Kiv zj Ges Kgy wbwu Kg m~wp Z AskMªnY Kiv h jv wk v msµvš wm vš Mªn Y AskMªn Yi Rb wczvgvzv K gzvwqz K i z ji c v i U A v mvwm qkb ev c v i U-wUPvi A v mvwm qkbñgi mwµq m`m niqv zj h KvR, Dcw wz Ges AvPiY Avkv K i, Zvi Rb Zv `i mš vb K `vqe ivlv, Ges Ab vb e w³ K Ges Zv `i m ú`, wbivcëv I AwaKvi K m vb Ki Z klv bv wczvgvzvi AwaKvi I KZ e i c~y v½ mb `i Rb, `Lyb http://schools.nyc.gov/parents/newsinformation/ BillofRights.htm. wczvgvzvi AwaKvi I `vwqz 5
wczvgvzv mswk óki Yi my hvmmyweav wczvgvzv mwµqfv e AskMªnY Ki j Q j g qiv z j ewk fv jv K i _v K wczvgvzv mswk ókiy, z j Kx NU Q m m ú K ïay Z_ jvf Kivi P q ewk wkqz bz Z i f wgkv MªnY Ges zj Kgy wbwu K D j L hvm fv e cªfvwez Kivi Rb wczvgvzv `i A bk my hvm i q Q cwiev ii m`m iv z j AskMªn Yi Rb ïay AíwKQz Dcvq GLv b ey bv Kiv n jv c v i U A v mvwm qkb cª Z KwU z j GKwU c v i U A v mvwm qkb/c v i U-wUPvi A v mvwm qkb (wc.g./wc.wu.g.) i q Q Ab vb wczvgvzvi mv _ `Lv Kiv Ges hvmv hvm i vi GKwU PgrKvi Dcvq QvovI, wc.g./wc.wu.g. ZË veavbkvix `i z ji LeivLei Rvbv Ges aviyv wewbg qi my hvm `q wc.g./wc.wu.g.ñgi mywbw` ó Kvh vewj wbf i K i z ji Pvwn`v Ges mswk ó wczvgvzv `i j i Dci A bk wc.g./wc.wu.g. z ji Kg Kv Ûi Rb Znwej msmªn, wczvgvzv `i Rb Kg kvjvi mgš^q Ges we kl w`b jv Z cvwievwik Abyôv bi Av qvrb K i _v K A v mvwm qkb jv GQvovI cªwzwu www «±i Aš fz ³ zj jvi g a ms hvmmvab K i cªwzwu z ji wc.g./ wc.wu.g.ñgi mfvcwz, www «± ev wiwrib vj cªwm W U&m& KvDwÝ ji GKRb m`m wn k e `vwqz cvjb K ib GB ms hvm wczvgvzv `i K GKwU e nr Kg zwbwui zj jv _ K aviyv wewbg q mnvqzv K i _v K c v i U A v mvwm qkb/c v i UÑwUPvi A v mvwm qkb m úwk Z Av iv Z _ i Rb, P v Ýj ii cªweavb A-660 `Lyb: http://docs.nycenet.edu/docushare/dsweb/get/ Document-31/A-660.pdf zj wjwviwkc wug zj wjwviwkc wug ( zj bz Z `j, Gm.Gj.wU.)ÑG KvR Kivi gva g wczvgvzviv GKwU z ji wk v msµvš j Ges ev RU m ú K mivmwi gzvgz `qvi my hvm c q _v Kb Gm.Gj.wU.ÑGi wfwë MV b wcöwýc vj, wc.g./wc. wu.g. cöwm W U Ges BDbvB UW dwv ikb Ae wupvm (wk K `i mw wjz dwv ikb)-gi AvÂwjK bzviv mvaviy zj Kg zwbwui AwffveK `i mv _ hy³ nb Gm. Gj.wU.ÑGi Kv Ri Aš fz ³ i q Q mvgwmök wk v cwikíbvi (Kw úª nbwmf GWz Kkb vj c vb, wm.b.wc.) ey bv Abyhvqx z ji AMªvwaKvi wba viy, wm.b.wc.ñgi mv _ z ji ev RU K m½wzc~y Kivi Rb civgk cà vb Ges wm.b.wc.ñgi j I KŠkj AR bi j z ji AMªMwZ g~j vqb Kiv zj wjwviwkc wug m úwk Z Av iv Z _ i Rb, P v Ýj ii cªweavb A-655 `Lyb: http://docs.nycenet.edu/docushare/dsweb/get/ Document-30/A-655.pdf. 2007-2009 gqv `i Rb Kgy wbwu Ges wmwuwfwëk wk v KvDwÝj jvi wbe vpb AbywôZ n e 2007ÑGi em š KvDwÝj jvi GKwU Z KvR Kivi gva g wczvgvzviv zj K mnvqzv Kivi Ges mikvwi wk vq Av iv AvbyôvwbKfv e gzvgz cª`v bi my hvm c q _v Kb KvDwÝ ji m`m iv wczvgvzv `i Ges mvgwmªkfv e Kgy wbwui Rb cªwzwbwa wn k e KvR K ib hvm Zv Ges Av e`b cªwµqv m ú K Z _ i Rb ez gvb m`m e ` A_ev Avcbvi z ji c v i U KvAwW bui K wrávmv Ki b 6 wczvgvzv mswk óki Yi my hvmmyweav
wk v KvDwÝj cªwzwu Kgy wbwu zj www ª ±i GKwU Kg zwbwu GWz Kkb KvDwÝj (Kgy wbwu wk v KvDwÝj, wm.b.wm.) i q Q, hv Kgy wbwu m`m e ` KZ K wbe vwpz bqrb wczvgvzv Ges e iv mfvcwz KZ K wbhy³ `ybrb e w³ mgev q MwVZ cªwzwu KvDwÝ j GKRb K i nvb zj wmwbqii i q Qb KvDwÝ ji m`m iv h www «± KvR K ib, mlvbkvi wk v bxwz wba vi Yi Î Zv `i gzvgz bqv nq Kgÿ wbwu mycvwib Ub W U KZ K `vwlj Kiv GjvKv wefvr bi ch v jvpbv QvovI, wm.b.wm. wewfbœ D ` vm m ú K P v Ýji K gzvgz cà vb K i, www «± wc.g./wc.wu.g. Kg KZ v `i mv _ ˆÎgvwmK ˆeV K wgwjz nq, Gm.Gj.wU.Ñ jv K mnvqzv cà vb K i Ges Kgÿ wbwu mycvwib Ub W U I jvkvj Bb ªvKkbvj mycvwib Ub W U `i g~j vqb m úbœ K i _v K wmwuiqvbw KvDwÝj Ab úkvj GWz Kkb (we kl wk v msµvš wmwu KvDwÝj, wm.wm.gm.b.) mb mkj wczvgvzvi cªwzwbwaz g~jk KÚ ^i wn k e KvR K i hv `i mš v biv www «± 75-Gi gva g we kl wk v cwi lev jvf K i _v K wm.wm.gm.b.ñgi `vwqz we kl wk v cwi levi Kvh KvwiZv m ú K, Dbœqb m úwk Z mycvwikgvjvmn, GKwU evwl K cªwz e`b cªkvk Kiv wm.wm.gm.b. KZ K AbywôZ mvaviy mfv jv Z wczvgvzviv www «± 75-Gi wk v_ x `i Pvwn`v m ú K Av jvpbv Kivi my hvm c q _v Kb Ges zj K cªfvwez K i _v K Gai bi bxwzmg~n m ú K gzvgz cà vb K ib wmwuiqvbw KvDwÝj Ab nvb zjm (&nvb zj msµvš wmwu KvDwÝj, wm.wm.gbp.gm.) mikvwi nvb zj m úwk Z bxwz wb q Av jvpbvi Rb wmwuwfwëk nvb zj jvi wczvgvzv `i GKÎ K i wm.wm.gbp.gm. nvb zj wk vi Kvh KvwiZv m ú K GKwU evwl K cªwz e`b cªkvk K i Ges Dbœq bi Rb mycvwikgvjv cöyqb K i wm.wm.gbp.gm.ñgi mvaviy mfv jv n Q wk v msµvš bxwz wb q Av jvpbv Kivi Rb Kg zwbwu m`m `i GKwU gâ mkj wk v KvDwÝj cªwz gv m GKwU Db y³ mfvi Av qvrb K i _v K mfv jvi mgqm~wp Ges KvDwÝj m úwk Z Av iv Z _ i Rb, http://schools.nyc.gov/councils `Lyb wczvgvzv `i zj Kgy wbwui mwµq m`m niqvi my hvm m úwk Z Av iv Z _ i Rb `Lyb http://schools.nyc.gov/parents/get+involved. wczvgvzv mswk óki Yi my hvmmyweav 7
z j mvd j i Rb wczvgvzviv hfv e evwo Z mvnvh Ki Z cv ib cövwzôvwbk jlvcovq mvd j i ïi nq evwo Z wczvgvzv Ges cwiev ii Ab m`m iv Q j g q `i cª_g Ges me P q i Z c~y wk K Q j g qiv z j hviqv ïi Kivi ci, mkj wk v_ x K Zv `i m e v P m vebvq cušqv Z mnvqzv Kivi Rb cwievi jvi DwPZ wk K Ges Ab vb zjkg x `i mv _ KvR Kiv cöv_wgk zj _ K nvb zj mgvcb niqv ch š wk vq mvdj AR bi Rb cvwievwik mnvqzv Acwinvh jlvcovq mnvqzv Kivi Rb Avcwb Ki Z cv ib: AvPiY Ges cövwzôvwbk Kvh m úv`bvi Rb D P cªz vkv wba viy Ki Z cv ib Avcbvi mš v bi Rvbv Avek K h, Avcwb wek vm K ib m mdj n Z cvi e Avcbvi mš v bi wk Ki mv _ wbqwgz K_v ejyb cªwzwu kªwyi Rb b i cª`v bi bxwz Ges evwoikv Ri wbqg m ú K Avcwb AeMZ Zv wbwðz Ki b cªwzw`b Avcbvi mš v bi mv _ cozb, we kl K i cöv_wgk z j Avcbvi mš vb hv Z evwoikvr Kivi Rb GKwU bxie RvqMv cvq Zv wbwðz Ki b c v i U KvAwW bu ii mv _ cwipz nvb Ges wczvgvzv `i Kg kvjv jv Z AskMªnY Ki b g b ivl eb: GgbwK, ÒAvR z j m e vëg Kvb NUbvwU N U Q?Ó wrávmv KivI Avcbvi mš vb K mnvqzv Ki Z cv i evwoikvr Ges wi R Um& cª wz Z mnvqzv Ô nvgiqvk ÑGb.IqvB.wm.Õ n Q GKwU mnvqm½wz hv eª Kwjb cvewjk jvb eªwi, wbd BqK cvewjk jvb eªwi Ges KzBÝ jvb eªwi cª`vb K i _v K ÔAv ÑGÑjvB eªwiqvbõ Kg m~wpi gva g dvb, Bb v U g mr ev BÑ g ji gva g `ª Z Reve cviqv hvq 4Ñ12 Mª Wi hme wk v_ xi ˆea jvb eªwi KvW i q Q Zviv evwo _ K GKRb wudu ii mv _ GKR biñrb ÑGKRb Awa ek bi gva g mivmwi evwoikv R mnvqzv c Z cv i A bk jv jvb eªwii kvlv ZI mivmwi evwoikv R mnvqzv cª`vb Kiv nq GQvovI Ab vb mnvqm½wz cviqv hv e http://homeworknyc.org I qemvb U ÔWvqvjÑGÑwUPviÕ n Q BDbvB UW dwv ikb Ae wupvm KZ K cª`ë evwoikv R mnvqzvg~jk GKwU cwi lev GwU 12wU fvlvq mnvqzv cª`vb K i _v K, hvi g a i q Q ú vwbk, K v UwbR, g vûvwib, Kvwiqvb, ivwkqvb, wneª, Aviwe, wmªk, d«â, Rvg vb, BUvwjqvb Ges nwkqvb µij WvqvjÑGÑwUPvi mvgevi _ K e n úwzevi wekvj 4Uv _ K mü v 7Uv ch š Pvjy _v K wk Kiv mkj wel q 212-777-3380 b i mnvqzv cª`vb K ib ÔW. g v_õ KÑ12 Mª Wi wk v_ x `i MwYZ msµvš cª kœi Reve w` q _v K GB I qemvbu wk v_ x `i AbjvB b cªkœ Kivi my hvm `q Ges wk v_ xiv BÑ g ji gva g Reve c q _v K ÔW. g v_õ cviqv hv e http://mathforum.org/dr.math I qemvb U Ôwi R U cix vi cª wz K `ªÕ wk v_ x `i K wk vi KŠkj, GKwU idv iý jvb eªwi Ges cyivzb cix vi cªkœcî `Lvi my hvm `q cª wz ïi Kivi Rb, http://regentsprep.org I qemvbu `Lyb ÔK jr evw Õ wk v_ x `i K jr evw cix v I K j R Av e`b Ges wewfbœ cªavb welq I ckv m ú K Rvbvi Rb cª Z K i wk v_ xiv Gm.G.wU. Ges Gm.G.wU.ÑGi welqwfwëk cix vi (Gm.G.wU. Uz) wbeüb, G.wc. Kvm m ú K Rvbv, G.wc. cix v WvDb jvw Kiv, K j Ri ipbv m ú K Dc `k jvf Ges cªpzi `ikvwi Z_ msewjz gvwmk wbdr juvi cviqvi Rb GB I qemvbwu e envi Ki Z cv i `Lyb http://collegeboard.com. 8 z j mvd j i Rb wczvgvzviv hfv e evwo Z mvnvh Ki Z cv ib
c v i U-wUPvi Kbdv i Ý wrávmv Kivi Rb mycvwikk Z cªkœvewj c v i U-wUPvi eq i `yevi AbywôZ nq Avcbvi mš v bi wk Ki mv _ mv vr Kivi Ges Avcbvi mš vb Kgb Ki Q m m ú K Rvbvi Rb GB ˆeVK jv n Q PgrKvi my hvm GQvov Avcbvi mš v bi ` Zv I AMªMwZ m ú K cªkœ I aviyv wewbgq Kivi Rb I GB ˆeVK jv n Q fv jv mgq c v i U-wUPvi Kbdv i Ý Avcwb wrávmv Ki Z cv ib Ggb wkqz cªkœ wb P `qv n jv Avgvi mš vb kªwyk Kx Kx fv jv KvR K i? Avgvi mš vb Kvb Kvb wel q fv jv K i? Kvb Kvb wel q Zvi AwZwi³ mnvqzv cª qvrb? Avgvi mš vb wk Ab Q j g q `i mv _ fv jvfv e gjv gkv K i? Avgvi mš vb wk Avcbvi Ges Ab vb zjkg xi cªwz kª vkxj? Avcwb Avcbvi wk v_ x `i Kxfv e g~j vqb K ib? Avgvi mš v bi jlvcovq mnvqzv Kivi Rb Avwg evwo Z Kx Kx KvR Ki Z cvwi? evwoi Kv R Avgvi KZUv mnvqzv cª`vb Kiv DwPZ? cªwz iv Z Avgvi mš v bi Kx cwigvy mgq evwoi Kv Ri Rb e q Kiv DwPZ? cvvµg m ú K Kxfv e Avwg Av iv ewk Rvb Z cvwi? Avgvi mš v bi mv _ Avcwb Avgv K Kvb ai bi eb covi civgk `b? kªwyk Avwg Avcbv K mnvqzv Ki Z cvwi Ggb Kvb Dcvq Av Q wk? c v i U-wUPvi Kbdv i Ý wrávmv Kivi Rb mycvwikk Z cªkœvewj 9
Avcbvi mš vb jlvcov m úwk Z mgm vq co j Kxfv e mvnvh cviqv h Z cv i z ji KvR mš vb `i Rb KwVb n q co j ewki fvm mg q wczvgvzvivb cª_g Zv eys Z cv ib KL bv KL bv, h Q j g q z j h Z cq ` K i Zv K mkv j weqvbv _ K ZvjvB gykwkj n q c o cyî ev Kb v K z ji ci mvgvwrk Kg Kv Ûi Av M evwoikvr Ki Z emv bv KwVb n Z cv i GgbwK me P q mdj wk v_ xi bzzb ` Zv AR b A_ev bzzb Z_ Abyave b mgm vq co Z cv i Kvb Kvb wk v_ xi Rb cªwzeükzvi gqv` msw ß nq Ab `i Î, kªwyk i Kg KvÛ ev evwoikv R wcwq q-cov GB Bw½ZB enb K i h Ae vnz cªvwzôvwbk mnvqzvi cª qvrb i q Q wczvgvzviv memgqb Zv `i mš v bi kªwyk ev cvv wel qi wk Ki Kv Q mnvqzvi Rb h Z cv ib GQvovI wczvgvzviv Zv `i z ji A vkv WwgK B Uvi fbkb wug (wk v welqk Abykvmb `j)ñgi mv _ hvmv hvm Ki Z cv ib Avcbv K cwipq Kwi q `qvi Rb Avcbvi wcªwýc vj ev c v i U KvAwW bui K ejyb wk K `i GB `jwui wewfbœ ai bi Abykvmb Kvh µ gi AwfÁZv i q Q Ges GQvovI Zviv AvÂwjK ev K `ªxq Abykvmb we klá `i KvQ _ K AwZwi³ mnvqzv c Z cv ib me P q i Z c~y n Q, Avcbvi mš v bi zj _ K KD hw` Avcbv K Aby iva Rvbvq, Zviv Kxfv e Avcbvi mš v bi Rb AwZwi³ cªvwzôvwbk wk v mnvqzv cª`vb Ki Z cv i mb wel q Av jvpbv Ki Z hviqvi Rb, Zvn j Aek B Aby ivawu i v Ki eb AZ vek Kxq mnvqzv jv fi Rb Avcwb z ji mv _ KvR Ki Qb, ïay GUv Rvbv Avcbvi mš v bi Rb GKwU kw³kvjx evz v cvvvq ÒcieZ x Z Kx Ki Z n e Avwg Rvwb bvóñ K Avcwb cwiewz Z K i ej Z cv ib, Ò Zvgvi wk K Ges Avwg ei Kivi Póv KiwQ Kxfv e me P q fv jv Kivi Ges mdj niqvi Rb Zvgv K mvnvh Kiv hvq!ó 10 Avcbvi mš vb jlvcov m úwk Z mgm vq co j Kxfv e mvnvh cviqv h Z cv i
MwY Zi AsK bv wgj j mnvqzv wk v_ xiv MwYZ klvi mgq wczvgvzvi mwµq mnvqzv, wk v_ xiv zj KZUv fv jv Ki e mb wel q D j L hvm cwiez bmvab K i hw` Avcbvi mš vb MwY Zi evwoikv R Avcbvi mvnvh Pvq, AbyMªn K i ej eb bv h, ÒGUv wb q wpš v K iv bv AvwgI MwY Z KL bvb Lye ewk fv jv wqjvg bv Ó MwYZ m ú K Avcbvi g bvfve, Avcbvi mš v bi g bvfve Ges Kv Ri Af vm KI cªfvwez Ki e h nzz MwYZ klv bvi cªwµqv wemz eqi jv Z e vckfv e cwiewz Z n q Q, A bk wczvgvzvb GKwU wfbœ Dcv q MwYZ wk L Qb Ges ez gvb c wz jv m ú K Zv `i cªkœ i q Q Avcbvi mš vb K Zvi KvR me P q fv jvfv e m úv` b DrmvwnZ Kivi cvkvcvwk, MwYZ wk vq mnvqzv Kivi Rb Avcwb GB mkj KŠk ji K qkwu e env ii Póv Ki Z cv ib: Avcbvi mš v bi MwYZ wk Ki mv _ hvmv hvm ervq ivlyb hw` Avcbvi mš vb, GgbwK Avcbvi mnvqzv wb qi, MwY Zi evwoikvr m úbœ Ki Z bv cv i, Zvn j Av iv mnvqzvi Aby iva Rvwb q wk K K wpwv cvvvb Kvb mgm v mgvavb Kivi Rb Kxfv e mvnvh Ki Z n e Zv hw` Avcwb bv Rv bb, Zvn j ejyb, ÒAvwg Rvwb bv GUv Kxfv e Ki Z n e, wkš P jv Zvgvi MwYZ eb I bvu jv `wl Ges `Lv hvk Avgiv `yr b wg j Gi mgvavb Ki Z cvwi wkbv Ó Avcbvi z j AbywôZ MwYZ mü v ev Ab vb wczvgvzv Z_ Awa ek b Aek B AskMªnY Ki b cªwzw`b evrvi Kiv, Kvb ev R Ui cwikíbv Kiv ev PK eb qi wnmve Kivi mgq Avcwb Kxfv e MwYZ e envi K ib mb m ú K Avcbvi mš v bi mv _ K_v ejyb Ôc v i U nvgi g Ae Gfwi W g v_õ (cªv_wgk MªW jvi Rb ) `Lyb http://everydaymath.uchicago.edu/parents/ MwYZ Ges Ab vb wel q mkj Mª Wi Rb wbd BqK Ui wk v iƒc ilv `Lyb http://www.emsc.nysed.gov/ciai MwY Zi AsK bv wgj j mnvqzv 11
nvb z j fwz i wpš v Kivi Rb GLbB mgq wbd BqK wmwu Z 350wUiI ewk nvb zj i q Q h jv wewfbœ ai bi Kg m~wp cwipvjbv K i _v K GZ ai bi cq ` _vkv PgrKvi, wkš me wekí we epbv Ki Z mg qi cª qvrb nvb z j fwz i wel q Awfwb ek Kivi Rb KLbB `wi Ki Z bb hw` Avcbvi mš vb GB eq i 8g ev 9g Mª W hvq, Zvn j g b ivl eb, ww m i gv mi 1 ZvwiL n Q mb mgq hlb nvb z ji Av e`bcî z ji MvB WÝ KvDwÝj ii Kv Q Rgv w` Z n e wk v_ xiv nvb z j fwz i Av e`bc Î 12wU ch š cq `mb zj/kg m~wpi bvg D j L Ki Z cvi e Avcbvi mš v bi wk K Ges MvB WÝ KvDwÝjiMY Avcbvi mš vb K GB cªwµqvq mnvqzv Ki Z cv ib, wkš m e vëg cq ` wk v_ x `i mnvqzv Ki Z wczvgvzviv LyeB i Z c~y f wgkv cvjb K ib Avcwb Avcbvi mš vb K wb P Dwj wlz welq jv m ú K mzk fv e wpš v Ki Z mnvqzv Ki Z cv ib: Zvi wk v Ges ckv m úwk Z AvMªn; wk v_ x mnvqzv cwi lev, hvi g a i q Q Bs iwr fvlv wk v_ x Ges we kl Pvwn`vm úbœ wk v_ x `i Rb cwi levmg~n; K ve Ges Ljvayjvmn meai bi cvvµgñewnf Z AvMªn; nvb z ji cwi ek, hvi g a Av Q Gi AvKvi Ges Ae vb; wk v_ x wbe vpb Kivi Rb nvb zj jv hme c wz e envi K i m jv wewfbœ zj wewfbœ c wz e envi K i wk v_ x I wczvgvzv `i GB wfbœzv jv eys Z n e cªwµqvwu eys Z Zv `i mnvqzv Kivi Rb cwievi jv A bk DcKiY e envi Ki Z cv i me P q i Z c~y n Q, 8g Ges 9g Mª Wi wk v_ xiv nvb zj wb ` wkkvi GKwU Kwc jvf K i, hwu Avevi AbjvB b http://schools.nyc.gov/ O f f i c e s / S t u d e n t E n r o l l / HSAdmissions/ I qemvb UI cviqv hvq cwievi jv m Þ i gv m wmwuwfwëk nvb zj gjv Ges A ±vei gv m e iv gjvq AskMªnY Ki Z cv i Avcwb Avcbvi cq ` m ú K AbymÜvb, z ji cªwzwbwa `i mv _ Avjvc Ges Kvb zj jv me P q fv jv gvbvbmb n Q e j g b nq m jv wpwýz Kiv ïi Ki Z cv ib GQvovI nvb zj jvi i q Q Z_ Awa ekb Ges mywbw` ó Kg m~wpi Rb I cb nvdm Kvb nvb zjwu Avcbvi cyî ev Kb vi wk v Pvwn`v Ges ckvmz AvMª ni mv _ m e vëgfv e gvbvbmb n e m m ú K aviyv c Z Avcwb Avcbvi mš v bi ez gvb z ji c v i U KvAwW bui, MvB WÝ KvDwÝji, A vwm v U wcöwýc vj ev wcöwýc v ji mv _ Avjvc Ki Z cv ib ÔAwdm Ae z W U Gb ivj g U c vwbs A vû Acv ikýõ (wk v_ x fwz cwikíb Ges cwipvjb `ßi)-Gi mv _ 212-374-2363 b i hvmv hvm Kiv hv e wbd BqK wmwui 311 Kj m UviI mnvqzvi Rb cªwzw`b 24 N Uv Lvjv _v K 12 nvb z j fwz i wpš v Kivi Rb GLbB mgq
2006 mv ji nvb zj fwz cªwµqvi i Z c~y ZvwiL Ges Kg m~wp m úwk Z K v jûvi 2006 Kvh µg m Þ i 16 Ñ 17 A ±vei A ±vei 21 Ñ 22 A ±vei 28 A ±vei 29 b f i 4 b f i 5 b f i 18 ww m i 1 wmwuwfwëk nvb zj gjv wk v_ xiv nvb z ji Av e`bcî MÖnY K i cªwzwu e ivi c ô cvlkzvq nvb zj gjv we klvwqz nvb zj fwz cix v Ñ 9g Mª Wi mkj ez gvb wk v_ x, 8g Ges 9g Mª Wi we kl mnvqzv cª qvrb Ggb wk v_ x, 504 ms vb, Ges ewa Z mgq we klvwqz nvb zj fwz cix v Ñ 9g Mª Wi mvev_ cvjbkvix mkj wk v_ x, Ges 8g I 9g Mª Wi mvev_ cvjbkvix we kl mnvqzv cª qvrb Ggb wk v_ x, 504 ms vb, Ges ewa Z mgq we klvwqz nvb zj fwz cix v Ñ 8g Mª Wi mkj ez gvb wk v_ x we klvwqz nvb zj fwz cix v Ñ 8g Mª Wi mkj ez gvb wk v_ x we klvwqz nvb zj fwz cix v Ñ NvUwZ-c~iY cix v (ïaygvî we kl AbygwZ mn; Kb wk v_ x wba vwiz Zvwi L cix vq AskMªnY Ki Z cv iwb Zvi D j Lmn civgk `vzvi KvQ _ K KvMRcÎ Avb Z n e) MvB WÝ KvDwÝj ii Kv Q nvb z ji Av e`bcî Rgv `qv nvb z j fwz i wpš v Kivi Rb GLbB mgq 13
Avgvi mš vb K Avwg Kxfv e B Uvi b Ui wep Y e envi klv Z cvwi? cªhyw³i DbœwZ N U wbiš i, Ges cövqk wczvgvzv `i aviyvi P q ewk msl K KjKâv I hš cvwz wk v_ x `i Kv Q _v K! B Uvi bu DbœZ cªhyw³i GKwU D`vniY wk kviwk kvix `i cö qvrbxq Z_ Lyu R ei Kivi ^vaxbzv `qv Ges mš vb `i m ve wec¾bk cwiw wz _ K i v Kiv, G `yb qi g a mwvk fvimvg Lyu R ei Kiv KwVb wk vwb ` kbvmz cªhyw³ m ú K ww.i.b.ñgi `dzi _ K cª`ë wkqz civgk GLv b `qv n jv Iq vi jm buiqvk jv Z cª ek iva K i ww.i.b.ñgi B Uvi b Ui Rb GKwU MªnY hvm e envi-bxwz i q Q hv e envikvix `i `vwqz mg~ ni iƒc ilv cª`vb K i GB bxwz AbjvB b http://schools.nyc.gov/offices/diit/internet/iaup.pdf I qemvb U cviqv hv e Avwg Kxfv e evwo Z B Uvi b Ui e envi ZË veavb Ki Z cvwi? GKwU cªkvk N i Kw úduvi vcb Ki b hlv b Avcwb w ŒbwU `L Z cvb mywbw` ó wbqg wvk Ki b Avcbvi mš v biv wbqg jv ey S Q Ges m jv gvb Z m Z n q Q Zv wbwðz Ki b wk v_ xiv AbjvB b Kx cwigvy mgq KvUv Z cvi e Zv wbw` ó K i w`b GgbwK Avcwb e env ii Rb mgqi wbw` ó K i w` Z cv ib A_ev GUvI wvk K i w` Z cv ib h B Uvi bu e env ii mgq N i GKRb cövßeq e w³ _vk Z n e Avcbvi mš vb K Ggb BDRviÑAvB.wW. wbe vp b mnvqzv Ki b hv h_vh_ Ges e w³mz Z_ cªkvk K i bv Avcbvi mš v bi cvmiqvw Rvbyb Ges Zv K Rvbvb h Avcwb I qemvbu Ges BÑ gj cix v Ki eb,òu«vkóñg h dvbj jv vbvš i Kiv n e m jv mn Dchy³ mvbu Lyu R ei Kivi Rb Avcbvi mš v bi mv _ AbjvB b hvb B Uvi bu e env ii myweav Ges SzuwK DfqwU wb qb Avcbvi mš v bi mv _ K_v ejyb Avcbvi B Uvi bu mvwf m cövfvbwv ii `qv c v i Uvj K UªvjMy jvi ( hgb e wks Ges wdëvwis) mv _ cwiwpz nvb hme mvbu Avcbvi mš vb K e w³mz Z_ cª`v bi Rb e j m jvi MvcbxqZvi bxwz cozb ww.i.b. Kxfv e z j B Uvi bu e envi ZË veavb K i? ww.i.b. AbvKvw Z I wec¾bk mvbu jv Z hviqv AvU K `qvi gva g wk v_ x `i B Uvi b U cª ek wdëvi K i ww.i.b. wk vwb ` kbvg~jk buiqv K i wbivcëv wbqš Y wbqwgzfv e nvjbvmv` K i Ges ww.i.b.ñbq Ggb 14 Avgvi mš vb K Avwg Kxfv e B Uvi b Ui wep Y e envi klv Z cvwi?
Ah_v_ B Uvi bu e env ii wkqz m ve wpý Kx n Z cv i? Avcbvi mš vb AbjvB b ev P vu i g cªpzi mgq KvUvq, we kl K i iv Z Avcbvi mš vb AbjvB b Kx `L Q Zv jykv Z Pvq Ges Avcwb i g cª ek Ki j mvbuwu `ª Z cwiez b K i d j Avcwb Kw úduv i ev ww U Ak xj mvgmªx msiw Z Ae vq `L Z c j Avcbvi mš vb Ggb Kvb e w³ K dvb Ki j ev Zv `i KvQ _ K dvb c j, hv `i Avcwb P bb bv ev hme dvb b i Avcwb wpb Z cv ib bv Avcbvi mš vb Ggb Kvb e w³i KvQ _ K Dcnvi ev c v KU c j, hv `i Avcwb P bb bv Avcbvi mš vb Ab Kv iv BÑ gj A vkvd U e envi Ki j Avcbvi mš vb K wepwjz ev Avbgbv g b n j, we kl K i B Uvi bu e env ii ci A_ev Avcwb Zv K AbjvBb Kg KvÛ m ú K cªkœ Ki j mvbevi wbivcëvi DcKiYmg~n http://getnetwise.org http://cybersmart.org/for/parents.asp http://www.fbi.gov/publications/pguide/ pguidee.htm http://www.staysafeonline.info Avgvi mš vb K Avwg Kxfv e B Uvi b Ui wep Y e envi klv Z cvwi? 15
wk v_ x mvdj e w i Rb gzvqb z ji msl ve w gzvqb zjmsl v e w i ga w` q ÔwkïivB cö_gõ ms viwu GB zj eq i Ae vnz i q Q Avcwb nq Zv Ò gzvqb zjó cwifvlvwu ï b Qb Ges f e Qb GB zj jv wbd BqK wmwui Ab vb cvewjk zj _ K Kvb w`k w` q wfbœ G Î g~j cv_ K n Q zj K cªfvwez K i Gai bi wm vš mg~n Kxfv e MªnY Kiv n q _v K wb R `i zj m ú K wm vš bqvi Î gzvqb z ji wcªwýc vj `i AwaK ^vaxbzv, ev bgbxqzv i q Q GB bgbxqzvi D`vni Yi g a i q Q Kg x wb qvm, cvvµg Ges mgqm~wp wba viy msµvš wm vš mg~n GB eqi, Avgv `i 1,450wU wbd BqK wmwu cvewjk z ji g a 331wU gzvqb zj D ` v Mi Ask n q Q gzvqb zj jv wk v_ x `i AR b e w Kivi Rb mywbw` ó `vqe Zvi j wb q cwipvwjz nq GB mkj z ji wcªwýc vj `i zj ch v q Av iv ewk wm vš Mªn Yi gzv i q Q cvkvcvwk, wk v_ x `i Kvh m úv`bv e w i Rb Zv `i K `vqe Kiv nq Av iv ewk wm vš Mªn Yi gzvi wewbg q, gzvqb z ji wcªwýc v jiv GKwU Kvh m úv`bvi Pzw³ ^v i K i Qb hv Z ek wkqz AwZwi³ `vwqz Ges wk v_ x `i AR bi D P cªz vkv ZvwjKvfz³ Kiv n q Q gzvqb zj jvb ww.i.b.-gi `vqe Zvi D ` v M me cª_g AskMªnY Ki e hv wcªwýc vj, wk K, wk v_ x Ges wczvgvzv `i K wkûvimv W b _ K ïi K i nvb zj DËxY niqv ch š wk v_ x `i AMªMwZ m ú K we vwiz Z_ cª`vb Ki e cªwzwu Q j g q hv Z Zvi cª qvr bi mv _ m e vëgfv e gvbvbmb cªk wzi Ges ii wk vwb ` kbv jvf K i Zv wbwðz Kivi Rb GB zj jv DcvË e envi Ki e mkj gzvqb zj AvbygvwbK 20wU z ji GKwU buiqv K i Aš fz ³ cªwzwu buiqv K i i q Q GKwU mnvqzv `j, hvi m`m iv wk v_ x AR b, Abykvmb Ges e e vcbvq my` GQvovI Gme buiqvk mnvqzv `j Q j g q `i wk vmz AMªMwZi mv _ m úwk Z wewfbœ ai bi wel q wczvgvzv K mnvqzv cª`vb K i _v K gzvqb z ji D ` vm m úwk Z we vwiz Z_ Ges gzvqb zj jvi ZvwjKv cviqv hv e http://schools.nyc.gov/ news/2005-2006/empowermentschools.htm Ges http:// schools.nyc.govu/administration/mediarelations/ PressReleases/2006-2007/07062006pressrelease.htm I qemvb U zj jvi cªwz e`bcî c q _v K wbd BqK wmwui cª Z KwU mikvwi zj GKwU A vbyqvj zj wi cvu (evwl K zj cöwz e`b, G.Gm.Avi.) c q _v K GB mkj cªwz e`bcî wk K, wk v_ x Ges wk v Kg m~wp m ú K i Z c~y Z_ Z_ cª`vb K i wczvgvzviv cªwgzgvb cix v jv Z Kvh m úv`bvi Dci wfwë K i `L Z cv ib wk v_ xiv KZUv fv jvfv e gvb c~iy Ki Q we kl Pvwn`vhy³ Ges Bs iwr fvlv wk v_ xmn me ai bi wk v_ x `i wkw Z Kivi Î zj KZUv fv jvfv e U Ges dwv ij `vqe Zvi gvb c~iy Ki Q, G.Gm.Avi. GwUI Rvwb q _v K wczvgvzviv cªwzwu ^Zš z ji wi cvu KvW Ges mb mv _ wczvgvzv wb ` wkkv I cwifvlv Kvl `L Z cv ib http://schools.nyc.gov/daa/ SchoolReports/ I qemvb U A_ev z j GKwU Kwci Rb Aby iva Rvwb q hw` evwl K zj cöwz e`b m ú K Avcbvi Kvb wrávmv _v K, Zvn j Avcbvi mš v bi wcªwýc vj ev c v i U KvAwW bu ii mv _ K_v ejyb wbgœgva wgk zj Ges nvb z j mš vb `i DËi Yi welwu wb q wczvgvzv `i DwPZ hz `ª Z m e wpš vfvebv ïi Kiv Avjv`vfv e cöwzwu z ji cöwz e`bcî cvv Ki j, Kvb zj jv GKRb wk v_ xi wk vmz Pvwn`vi Rb me P q Dc hvmx Zv wba viy Kiv mnr n Z cv i 16 wk v_ x mvdj e w i Rb gzvqb z ji msl ve w
GKbR i zj eqi m Þ i 2006 4 jevi W Ñ K `ªxq Ges AvÂwjK Awdm eü 5 zj ïi i cª_g w`b www «± 75 e ZxZ Ab vb wkûvimv U bi wk v_ x `i Rb Av M QzwU 6 wkûvimv U bi wk v_ x `i Rb Av M QzwU A ±vei 2006 2 Bqg wkàyi Ñ zj QzwU 9 Kj vm W cvjb Ñ zj QzwU 26 nvb z ji mvü c v i U-wUPvi 27 nvb z ji ˆeKvwjK c v i U-wUPvi b f i 2006 7 B jkkb W Ñ zj QzwU 8 www «± 75ÑGi mvü c v i U-wUPvi 9 www «± 75ÑGi ˆeKvwjK c v i UwUPvi 13 cöv_wgk z ji ˆeKvwjK c v i UwUPvi 14 wbgœgva wgk z ji ˆeKvwjK c v i UwUPvi 15 cöv_wgk z ji mvü c v i UwUPvi 16 gva wgk z ji mvü c v i UwUPvi 23-24 _ vskmwmwfs qi AeKvk Ñ zj QzwU ww m i 2006 25-31 kxzkvjxb AeKvk Ñ zj QzwU Rvbyqvwi 2007 1 kxzkvjxb AeKvk Ñ zj QzwU 15 W. gvwu b jy_vi wks, Rywbqi w`em Ñ zj QzwU 31 kirkvjxb c e i mgvwß Ñ ïaygvî nvb zj wk v_ x `i Rb zj QzwU deª qvwi 2007 13 wbgœgva wgk z ji ˆeKvwjK c v i UwUPvi 15 wbgœgva wgk z ji mvü c v i UwUPvi 19-23 ga kx Zi AeKvk - zj QzwU gvp 2007 15 www «± 75ÑGi mvü c v i UwUPvi 19 www «± 75ÑGi ˆeKvwjK c v i UwUPvi 20 cöv_wgk z ji ˆeKvwjK c v i UwUPvi 21 cöv_wgk z ji mvü c v i UwUPvi 22 nvb z ji mvü c v i U-wUPvi 23 nvb z ji ˆeKvwjK c v i UwUPvi Gwcªj 2007 2-10 emš Kvjxb AeKvk - zj QzwU g 2007 28 g gvwiqvj W Ñ zj QzwU Ryb 2007 7 P v Ýj ii m jb w`em Ñ zj QzwU 27 mkj wk v_ xi Rb z ji kl w`b wk v_ x mvdj e w i Rb gzvqb z ji msl ve w 17
wiwrib vj Awdm/jvwb s mv cvu m Uvi ww.i.b.ñgi 10wU wiwri b jvwb s mv cvu m Uvi (wk v mnvqzv K `ª) i q Q wczvgvzv Ges zj jvi Rb D Pgvbm úbœ MªvnK cwi lev cª`v bi j GB mkj Awdm cªwzôv Kiv n q Q wczvgvzv `i wewfbœ wel q Ges Z _ i cª qvr b mnvqzv Kivi Rb cªwzwu jvwb s mv cvu m Uv i GKwU c v i U mv cvu Awdm (wczvgvzv mnvqzv `dzi) i q Q GQvovI mnvqzvi Rb wczvgvzviv www «± c v i U mv cvu Awd m hvmv hvm Ki Z cv ib A_ev 311 b i dvb Ki Z cv ib g vbnvuvb 10 1 2 eªs KzBÝ jvwb s mv cvu m Uv ii c v i U mv cvu Awdm Lvjv _vkvi mgqm~wp: mkvj 8:00 Ñ mü v 6:00 Uv, mvgevi - ïµevi `ªóe : AwaK cª qvr bi Î mgq evov bv n Z cv i nvjbvmv`k Z Z _ i Rb AbyMªn K i Avcbvi wiwrib vj Awd m dvb Ki b 9 8 4 5 3 7 7 6 v Ub AvBj vû eª Kwjb KEY 1 wiwrib 1 www «± GB gvbwpî Z_ MZ e env ii Rb `qv n q Q Gi D Ïk 32 Kgy wbwu zj www ª ±i mxgvbv cwiez b bq 18 wiwrib vj Awdm/jvwb s mv cvu m Uvi
wiwrib 1 (www «± 9, 10) 1 Fordham Plaza, Bronx, NY 10458 718-741-7090 www «± 9 Awdm 250 E. 164th St., Bronx, NY 10456 646-522-7535 www «± 10 Awdm 1 Fordham Plaza, Bronx, NY 10458 718-741-7090 wiwrib 2 (www «± 8, 11, 12) 1230 Zerega Avenue, Bronx, NY 10462 718-828-2440 www «± 8 Awdm 1230 Zerega Ave., Bronx, NY 10462 718-828-2440 www «± 11 Awdm 1250 Arnow Ave., Bronx, NY 10469 718-519-2620 www «± 12 Awdm 1434 Longfellow Ave., Room 409, Bronx, NY 10459 718-328-2310 x158 wiwrib 3 (www «± 25, 26, 28, 29) 30-48 Linden Place, Queens, NY 11354 718-281-7575 90-27 Sutphin Boulevard, Queens, NY 11435 718-557-2600 www «± 25 Awdm 30-48 Linden Pl., Queens, NY 11354 718-281-7625 www «± 26 Awdm 61-15 Oceania St., Queens, NY 11364 718-631-6841 www «± 28 Awdm 90-27 Sutphin Blvd., Queens, NY 11435 718-557-2805 www «± 29 Awdm 233-15 Merrick Blvd., Queens, NY 11413 718-341-8280 x1120 wiwrib 4 (www «± 24, 30, 32) 28-11 Queens Plaza North, Queens, NY 11101 718-391-8300 www «± 24 Awdm 98-50 50th Ave., Queens, NY 11368 718-592-3364 www «± 30 Awdm 28-11 Queens Plaza North, Queens, NY 11101 718-391-8300 www «± 32 Awdm 797 Bushwick Ave., Brooklyn, NY 11221 718-574-1100 x366 wiwrib 5 (www «± 19, 23, 27) 82-01 Rockaway Boulevard, Queens, NY 11416 718-642-5800 1665 St. Mark s Avenue, Brooklyn, NY 11233 718-922-4960 www «± 19 Awdm 557 Pennsylvania Ave., Brooklyn, NY 11207 718-240-2700 x2 www «± 23 Awdm 1665 St. Mark's Ave., Brooklyn, NY 11233 718-922-4960 www «± 27 Awdm 82-01 Rockaway Blvd., Queens, NY 11416 718-642-5800 wiwrib 6 (www «± 17, 18, 22) 5619 Flatlands Avenue, Brooklyn, NY 11234 718-968-6100 www «± 17 Awdm 1224 Park Pl., Room 246, Brooklyn, NY 11213 718-221-4372 www «± 18 Awdm 1106 East 95th St., Brooklyn, NY 11236 718-566-6008 www «± 22 Awdm 5619 Flatlands Ave., Brooklyn, NY 11234 718-968-6116 wiwrib 7 (www «± 20, 21, 31) 715 Ocean Terrace, Staten Island, NY 10301 718-556-8350 415 89th Street, Brooklyn, NY 11209 718-759-4900 www «± 20 Awdm 415 89th St., Brooklyn, NY 11209 718-759-4844 www «± 21 Awdm 521 West Ave., Brooklyn, NY 11224 718-714-2501 www «± 31 Awdm 715 Ocean Terrace, Staten Island, NY 10301 718-420-5632 wiwrib 8 (www «± 13, 14, 15, 16) 131 Livingston Street, Brooklyn, NY 11201 718-935-3900 www «± 13 Awdm 355 Park Pl., Brooklyn, NY 11238 718-636-3234 www «± 14 Awdm 215 Heyward St., Room 233B, Brooklyn, NY 11206 718-302-7600 www «± 15 Awdm 131 Livingston St., Brooklyn, NY 11201 718-935-3900 www «± 16 Awdm 1010 Lafayette Ave., Brooklyn, NY 11221 718-574-2800 wiwrib 9 (www «± 1, 2, 4, 7) 333 Seventh Avenue, Manhattan, NY 10001 212-356-7500 www «± 1 Awdm 220 Henry St., Room 101, Manhattan, NY 10002 212-587-4046 www «± 2 Awdm 333 Seventh Ave., Manhattan, NY 10001 212-356-7500 www «± 4 Awdm 319 E. 117th St., Room 402, Manhattan, NY 10035 212-828-3590 www «± 7 Awdm 501 Courtland Ave., Room 102, Bronx, NY 10451 718-742-6500 wiwrib 10 (www «± 3, 5, 6) 4360 Broadway, Manhattan, NY 10033 917-521-3700 www «± 3 Awdm 154 W. 93rd St., Room 122, Manhattan, NY 10025 212-678-5857 www «± 5 Awdm 425 W. 123rd St., Room 205, Manhattan, NY 10027 212-769-7500 www «± 6 Awdm 4360 Broadway, Manhattan, NY 10033 917-521-3700 www «± 75 (we kl wk v) 400 First Avenue, Manhattan, NY 10010 212-802-1685 (GwU Kvb wk v mnvqzv K `ªi Ae vb bq ) www «± 79 (wekí zj) 90-27 Sutphin Blvd., Room 213, Queens, NY 11435 718-557-2762 jvwb s mv cvu m Uvimg~ ni mv _ hvmv hv Mi Z_ gvuv ni d `qv n q Q j Ki b h wkqz wkqz www «± Awdm jvwb s mv cvu m Uvi jv Z Aew Z wiwrib vj Awdm/jvwb s mv cvu m Uvi 19
wczvgvzvi evwoikvr zj eqi mwvkfv e ïi Kivi Rb, Avcbvi Kv Q GB i Z c~y Z_ i q Q Zv wbwðz Ki b Avcbvi mš v bi z ji mv _ wbqwgz hvmv hvm Avcbv K AewnZ ivl e Ges Avcbv K Avcbvi mš v bi wk vq mnvqzv Kivi Rb mvnvh Ki Z cv i Avgvi mš v bi z ji bvg: z ji wvkvbv: cªavb Awd mi dvb b i: wcªwýc v ji bvg: wcªwýc v ji dvb b i: wcªwýc v ji BÑ gj wvkvbv: wcªwýc v ji mv _ hvmv hv Mi m e vëg Dcvq: c v i U KvAwW bui (wc.wm.): wc.wm.ñgi Awdm Ges mj dv bi b i: Avgvi mš v bi wk Kiv: bvg: dvb b i: B- gj wvkvbv: bvg: dvb b i: B- gj wvkvbv: bvg: dvb b i: B- gj wvkvbv: c v i U A v mvwm qkb/c v i U-wUPvi A v mvwm qkbñgi mfvcwz: wc.g./wc.wu.g.ñgi mv _ hvmv hv Mi dvb b i: Avcbvi mš v bi z ji Rb h Z_ Avek K: bxj Ri wi KvW ÑG hvmv hv Mi nvjbvmv` Z_ _vk Z n e webvg~ j /nªvmk Z g~ j Lvev ii Av e`b: GB dig jv wba viy K i Kvb Kvb wk v_ x webvg~ j Lv` mnvqzv cviqvi hvm Ges cªwzwu zj Kx cwigvy AwZwi³ dwv ij mnvqzv jvf Ki e z ji Rb m e v P mnvqzv jv f mvnvh Kivi Rb cª Z K wczvgvzv K GB dig Aek B diz w` Z n e T&I1912 (Bengali)