OH BOY! O h Boy!, was or igin a lly cr eat ed in F r en ch an d was a m a jor s u cc ess on t h e Fr en ch st a ge f or young au di enc es. It h a s b een s een by ap pr ox i ma t ely 175,000 sp ect at or s in ei ght y ear s : that s 8 00 perf or m an c es in Eur ope an d Nort h A m erica. In 2 010, t h e s h ow won the «M oli èr e» A war d f or Y ou n g Au d i en ces. T h e Fr enc h v er si on of the sh ow is s t il l on t ou r! Th e t ouring p er s on nel f or t he Fr enc h v er si on ar e bas ed i n P ar i s ( F R) In 201 6, t h e New Vi ct ory T heater in New Yor k C ity c ommi s s i on ed a n A m er ic an v er s i on, whic h op ened in J an u ary 2 017 f or a l im it ed t wo-week r un. T h e t our in g com p any f or the sh ow's A m er ic an v er s i on ar e b a s ed in N ew Y or k C ity (U SA ).
OH BOY! A d a pt e d fr o m th e n o v el by M a r i e - A u d e M u r a il A d a pt e d f or th e s t a g e by C a th e r in e V e r l a gu e t D ir e c t ed by O l i v i e r L et e l l i e r E n gl i sh tr a n s l a t i on by N i ch o l a s E l l i o tt A c t o r L i o n el E r d o g a n or G u il l a u m e Fa f io t t e ( FR ) M a tt h ew B r o w n ( US A ) S o u n d d e s i gn er M i ka ë l Pl u n ia n L i gh t n i n g d e s i gn er L i o n el M a h é S t a g e m a n a g er L a u r en t L a b a r r èr e (F R ) B i l l K en n edy (U S A) N a r r a t iv e a n d o bj e c t s th ea t e r Fo r a l l a g e s, fr o m th e a ge of 9 Story T h e s e st o r ie s a r e t h e p r od u c t o f a s t r u g g l e, th e l a s t cha n ce t o g i v e ch il dr en t h e w o r d s t o ex pr e s s s u f f er in g, d e s ir e, l ov e; w or d s t o i d en t if y ev il, g o o dn e s s, f e a r, a n d h a tr e d... Al l th e w or d s t h a t m a k e m e n a n d w o m en s t a n d u p ta l l. B u t wha t ev e r w e w a n t t o t el l c h il dr e n, w e h a v e t o s ta r t by fin d in g a n in t er e s t in g s t ory th a t d o e s n t o v e r fl ow w it h d i da c ti c l e s s on s a s s o on a s y ou g e t in t o it. M a r i e - A u d e M u r a il, a u t h or W h en 2 6 - y ea r - ol d B a l t h a s a r K i l l c h i c ke n r e ce iv e s a su m m on s fr o m F a m ily C ou r t, h e w o n d e r s w h a t h e s do n e w r on g. Wh e n h e s e e s h i s h a l f - s i st e r J o c ely n w a i t in g f or h i m w it h th e j u d ge, h e a sk s h i m s e l f w h a t sh e s bl a m in g h i m for n o w. W h en h e f in d s ou t h e h a s a h a l f -
b r o th er a n d tw o h a l f - s i s t er s S i m eo n, 1 4, M o r gan, 1 1, a n d V en i c e, 5 h e t el l s h i m s el f th is i s n t th e f ir s t t im e h is f a t h er h a s a b a n do n ed h i s c h i l d r en. A n d w h en t h e j u d g e a pp o in t s h i m th e c h il dr e n s d e s i gna t e d gu a r di a n, h e n ea r l y ma k e s a d a sh f or th e f i r e e sc a pe. O h B oy! i s th e s tr a ig h tf or w a r d, d e e ply m ov in g s t o r y of t h r e e s i b l i n g s w h o d r op o u t o f th e s ky a n d in t o th e l a p of a t o ta l l y u n p r ep a r e d y ou n g man. W i th t en de r n es s a n d hu m o r, t h i s c o n t em p or a r y ta l e exa m in e s s o m e o f life s mo s t d ev a s t a t in g e v en t s, i n cl u d in g il l n e s s a n d th e l o s s o f a l ov e d on e, a n d cha l l e n ge s s o c i e ty s d ef in i ti o n s of n or ma l cy a n d family. About the show O f a l l th e c h a r a c t er s in th i s d en s e n o v e l, w e d ec i d ed t o t el l th e s t o r y t h r ou gh B a l th a s a r s e y e s. B e cau s e u l t im a t ely, h e is t h e on e m o s t t r a n sf o r m e d by th e s t ory. B e c a u s e h i s fa th e r l e ft b e f or e h e w a s ev en b o r n, B a l t h a s h a d t o p u t u p s o m e em o t i ona l w a l l s. C on s eq u e n tl y, h u m o r a n d a c a r ef r e e a t t it u d e a r e in t e gr a l p a r t s o f h i s cha r a c t er. O h B oy! i s th e j our n ey of a m a n w h o r efu s e s t o g r o w u p. O h B oy! i s a s er i ou s dr a ma t ol d by a fun n y gu y. O h B oy! i s th a t r a r e pl a y f or y o u n g a u d i en c e s th a t d a r e s t o a d dr e s s s en s i ti v e su bj e ct s su ch a s fa m i l y s e cr e t s, h o m o s exu a l i ty, a m o t h er s su i c id e, a d o p ti o n, a n d i l l n e ss. T h e st o r y s s tr en g th l i e s i n t h e en dl e s s c o m ed i c p ot e n t ia l o f B a l t s l i f e : h i s div a p er s on a l i t y, h i s c ow a r d ic e, h i s c l u m s in e s s, a n d a n a maz in g c a p a ci ty f or s el f - d e p r e c a ti on t h a t ca n br ea k dr a ma t ic t e n s io n w i th a m o od - s h i f ti n g q u ip, c r ea ti n g th e di s ta n ce r e qu ir e d to w a t ch s c en e s th a t w ou l d o t h er w i s e b e e m ot i on a l l y ov e r w h e l mi n g. B u t B a l t i s m or e th a n j u s t a j ok e s t er ; h e i s a l s o a pu r e a n d h o n e s t s ou l, w h o d o e s n t k id a r o u n d w i th h i s r ea l feelin g s, or w it h o u r s. O h B oy! i s a n a t t e mp t t o s e e l i f e f r om th i s ch a r a c t er s a ma z i n g p o in t o f v i ew, s o d if f er en t fr o m ou r o w n. O l i v i e r L e t e l l i e r, d i r e c t o r
The French Cast and Crew O l i v i e r L e t e l l i e r t r a i n e d a t t h e É c o l e I n t e r n a t i o n a l e d e T h é â t r e J a c q u e s L e c o q a n d d i s c o v e r e d s t o r y t e l l i n g. I n 2 0 0 4, h e a c t e d i n L H o m m e d e f e r, h i s f i r s t p l a y f o r y o u n g a u d i e n c e s ; i n 2 0 0 7 h e d i r e c t e d L a M o r t d u r o i T s o n g o r, b a s e d o n t h e n o v e l b y L a u r e n t G a u d é a n d i n 2 0 0 9, s t a g e d O h B o y! a d a p t e d f r o m t h e n o v e l b y M a r i e - A u d e M u r a i l ( M o l i è r e A w a r d 2 0 1 0 f o r B e s t P l a y f o r Y o u n g A u d i e n c e ). I n 2 0 1 4, O l i v i e r i n i t i a t e d t h e P l a y w r i t i n g f o r Y o u n g A u d i e n c e s P r o j e c t w i t h a u t h o r s S y l v a i n L e v e y, M a g a l i M o u g e l a n d C a t h e r i n e V e r l a g u e t, r e s u l t i n g i n t o t h r e e n e w p l a y s. O l i v i e r L e t e l l i e r w a s a n A s s o c i a t e d A r t i s t w i t h T h é â t r e N a t i o n a l d e C h a i l l o t, P a r i s. I n 2 0 1 6 d i r e c t e d t h e o p e r a «K a l i l a w a D i m n a» t o o p e n a t t h e F e s t i v a l d e s A r t s L y r i q u e s, A i x - en- P r o v e n c e ( m u s i c b y M o n e i m A d w a n, a n d c o - w r i t t e n b y C a t h e r i n e V e r l a g u e t a n d F a d y J o m a r. ). I n l a t e 2 0 1 6, h e d i r e c t e d «L a N u i t o ù l e j o u r s e s t l e v é» i n T h é â t r e d e l a V i l l e, P a r i s. C a t h e r i n e V e r l a g u e t j o i n e d t h e D r a m a t i c A r t s e c t i o n s o f t h e C o n s e r v a t o i r e o f T o u l o u s e, t h e n M a r s e i l l e, i n p a r a l l e l t o h e r u n i v e r s i t y e d u c a t i o n i n A i x - e n P r o v e n c e, a n d t h e n P a r i s - N a n t e r r e. B e g i n n i n g t o p e r f o r m a s a n a c t r e s s u p o n h e r a r r i v a l i n P a r i s i n 1 9 9 9, s h e w r i t e s a n d pla y s «A m i e s d e l o n g u e d a t e» ( p u b l i s h e d b y L e s C y g n e s, a s w e l l a s h e r n o v e l «S o u s l a r c h e t d u n e c o n t r e b a s s e» a n d h e r s e c o n d p l a y, «C h a c u n s o n d u» ). S i n c e t h e n, s h e h a s a d a p t e d «L a F i n d u n e l i a i s o n» b y G. G r e e n e f o r A l a i n M o l l o t ( T h é â t r e d e l a J a c q u e r i e ) a n d w r o t e a m o n g o t h e r s «L ' o e u f e t p o u l e» ( p u b l i s h e d i n N o v e m b e r 2 0 1 0 ). L i o n e l E r d o g a n w a s b o r n i n 1 9 8 4, h e g r e w u p i n t h e s u b u r b s o f P a r i s. A f t e r l e a v i n g t h e C h a m p i g n y t h e a t e r c o n s e r v a t o r y, h e c o n t i n u e d h i s t r a i n i n g a t t h e S t u d i o d ' A s n i è r e s w i t h J e a n L o u i s M a r t i n B a r b a z. O n s t a g e, h e p l a y s V a l l e t t i, A z a m a, F r e c h e t t e, G o l d o n i, D u r r i n g e r. H e i s d i r e c t e d b y M a r i e N o r m a n d, E t i e n n e C h a r a s s o n, J e a n - F r a n ç o i s P e r r i e r, G u i l l a u m e S e r v e l y a n d O l i v i e r L e t e l l i e r. H e p l a y s i n v a r i o u s s h o r t - f i l m s w i t h D a v i d F o n s e c a, B e n j a m i n B é z a t a n d P a s c a l B e r n a r d. H e l i v e s i n P a r i s a n d r e g u l a r l y s u p e r v i s e s t h e a t e r w o r k s h o p s f o r t h e y o u n g e s t. G u i l l a u m e F a f i o t t e t r a i n e d f o r t w o y e a r s i n C P G E s p e c i a l i z i n g i n d r a m a t u r g y a n d f o r t w o o t h e r s a t t h e C o n s e r v a t o i r e d e M a r s e i l l e. H e con t i n u e d h i s s t u d i e s a t T N S S c h o o l i n S t r a s b o u r g, u n d e r t h e d i r e c t i o n o f S t é p h a n e B r a u n s c h w e i g, w h e r e h e c r e a t e d w i t h h i s p l a y m a t e s L a S t r a t o s p h è r e c o m p a n y. O n s t a g e, h e p l a y s R i d l e y, R i n k e, G e n e t, B r e c h t, H o r w a t h. H e i s d i r e c t e d b y L i s a W u r m s e r, A n t o i n e B o u r s e i l l e r, J e a n B o i l l o t, C h a r l o t t e L a g r a n g e, D i d i e r B e z a c e. H e t o u r e d w i t h P a s c a l e F e r r a n a n d E l i s a b e t h G u s t a f f s s o n. H e l i v e s i n P a r i s w h e r e, a l o n g s i d e t h e p r o j e c t s o f L a S t r a t o s p h è r e, h e c r e a t e s s h o w s f o r t h e g e n e r a l p u b l i c w i t h t h e c o m p a n y M 4 2. I n 2 0 1 7, h e w a s c h o s e n t o p l a y i n O l i v i e r L e t e l l i e r s n e w e s t c r e a t i o n.
The American Cast and Crew M a t t h e w B r o w n m o v e d t o N e w Y o r k C i t y i n l a t e 2 0 1 3. A s a p e r f o r m e r M a t t h e w s t r i v e s t o b e c o m e i n v o l v e d w i t h p h y s i c a l a n d d a n c e d r i v e n p i e c e s r a n g i n g f r o m i m m e r s i v e t o t r a d i t i o n a l. M o s t r e c e n t l y M a t t h e w h a s b e e n t o u r i n g a r o u n d t h e w o r l d w i t h T h e W o o s t e r G r o u p, d a n c i n g i n t h e i r p r o d u c t i o n o f «E a r l y S h a k e r S p i r i t u a l s». O t h e r c r e d i t s i n c l u d e w o r k w i t h «P u n c h d r u n k», «6 0 0 H I G H W A Y M E N», a n d «S p r i n g S t r e e t S o c i a l S o c i e t y». M a t t h e w w i l l b e a p p e a r i n g i n t h e f i l m, «P r o m K i n g 2 0 1 0» l a t e r t h i s y e a r. M o r e i n f o r m a t i o n a t w w w. m a t t h e w b r o w n a c t o r. c o m N i c h o l a s E l l i o t t i s a w r i t e r, f i l m m a k e r, a n d F r e n c h / E n g l i s h t r a n s l a t o r i n N e w Y o r k. H e i s t h e U S c o r r e s p o n d e n t f o r F r e n c h f i l m m a g a z i n e C a h i e r s d u C i n é m a a n d a C o n t r i b u t i n g E d i t o r f o r F i l m f o r B O M B. H i s s h o r t f i l m I c a r u s p r e m i e r e d a t N e w D i r e c t o r s N e w F i l m s ( M o M A / F i l m S o c i e t y o f L i n c o l n C e n t e r ) i n 2 0 1 5. H i s t r a n s l a t i o n ( w i t h A l i s o n D u n d y ) o f D a v i K o p e n a w a a n d B r u c e A l b e r t s T h e F a l l i n g S k y, p u b l i s h e d b y H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s, w a s a w a r d e d t h e F r e n c h - A m e r i c a n F o u n d a t i o n s 2 0 1 4 N o n - F i c t i o n T r a n s l a t i o n P r i z e. H i s r e c e n t t r a n s l a t i o n s i n c l u d e M i c h e l W i n o c k ' s b i o g r a p h y o f G u s t a v e F l a u b e r t a n d a s e r i e s o f p l a y s b y P a s c a l R a m b e r t.
Press review L a T e r r a s s e, J u l y, 2 0 1 0 / O h B o y! / B y A g n è s S a n t i A b o v e a l l, i t s t h e s t o r y o f a s e t o f s i b l i n g s : t h r e e o r p h a n s, S i m e o n ( e x c e p t i o n a l l y g i f t e d, 1 4, a s e n i o r i n h i g h s c h o o l ), M o r g a n ( 8, q u i e t a n d b r i g h t ), a n d V e n i c e ( 5, b e a u t i f u l a n d a d o r a b l e ), d i s c o v e r t h e i r h a l f - b r o t h e r B a l t, a c a r e f r e e g a y g u y w h o i s n t p a r t i c u l a r l y r e a d y t o t a k e r e s p o n s i b i l i t y f o r b e i n g t h e i r l e g a l g u a r d i a n, a n d t h e i r h a l f - s i s t e r J o s i a n e, a w e l l - e s t a b l i s h e d o p h t h a l m o l o g i s t w h o d l i k e t o h a v e k i d s. T h e s i n g l e a c t o r o n s t a g e ( L i o n e l E r d o g a n ) p l a y s B a l t, s o m e t i m e s s e r v i n g s a s a n a r r a t o r, s o m e t i m e s a s a c h a r a c t e r a s c h i l d i s h a s S i m e o n i s m a t u r e, h i d i n g t r a u m a t i c c h i l d h o o d s c a r s b e n e a t h h i s l i g h t n e s s, h u m o r, a n d o f f h a n d m a n n e r. W h e n S i m e o n i s d i a g n o s e d w i t h a s e v e r e i l l n e s s, B a l t s l o w l y c h a n g e s a n d s t a y s b y h i s s i d e. T h e b o y s r e c o v e r y s e r v e s t o h e a l t h e m a n, w i t h t h e h e l p o f s o m e f i n a l r e v e l a t i o n s a b o u t h i s p a s t. T h e d i r e c t o r O l i v i e r L e t e l l i e r s t a g e s t h i s i n i t i a t i o n t a l e, w i n n e r o f t h e 2 0 1 0 M o l i è r e f o r b e s t p l a y f o r y o u n g a u d i e n c e s, w i t h i n t e l l i g e n c e a n d s e n s i t i v i t y, t a c k l i n g t h e m o s t s e r i o u s s u b j e c t s w h i l e m a n a g i n g t o p l a y t h e m d o w n, u l t i m a t e l y l e a v i n g u s w i t h a f e e l i n g o f r e s i l i e n c e b a s e d i n t e n d e r n e s s a n d h u m o r. L e P o i n t, N o v e m b e r 4, 2 0 1 0 / O h b o y! R u n, d o n t w a l k! / B y N. V a n E g m o n d P a r e n t s, c h i l d r e n : h u r r y! W h a t e v e r y o u d o, d o n t m i s s t h i s g e m, d e s c r i b e d a s a p l a y f o r k i d s ( a n d a w a r d e d t h i s y e a r s M o l i è r e f o r b e s t p l a y f o r y o u n g a u d i e n c e s ), b u t e q u a l l y c h a r m i n g, e n c h a n t i n g, a n d m o v i n g f o r a d u l t s. A p l a y t h a t m a k e s t h e t e a r s f l o w t h e n d r i e s t h e m o u t w i t h a g o o d j o k e. T h a t s h a t t e r s c l i c h é s a n d r e u n i t e s a b r o k e n f a m i l y t h r o u g h t h e j o u r n e y o f B a l t h a s a r K i l l c h i c k e n. A n i n i t i a t i o n t a l e, a t e n d e r c o m i n g - of- a g e s t o r y t h a t t a c k l e s d e a t h, s i c k n e s s, a d o p t i o n, a n d t h e q u e s t t o f i n d y o u r r o o t s, w i t h o u t o n c e b e i n g m o r a l i s t i c. B a l t, a f r e e a n d e a s y g a y m a n w h o s e f a v o r i t e e x c l a m a t i o n i s O h b o y! d i s c o v e r s a t 2 6 t h a t h e h a s a f a m i l y. T w o h a l f - s i s t e r s, a h a l f - b r o t h e r. A b l o n d e d o l l o f a f i v e - y e a r - o l d a n d t w o e x c e p t i o n a l l y g i f t e d k i d s o f 1 2 a n d 1 4. H o w c a n I b e a g u a r d i a n a n d t e a c h k i d s t o g r o w u p t o b e u p s t a n d i n g, w h e n I m s o t w i s t e d? Y e t t h e f o u r o f t h e m g e t u s e d t o e a c h o t h e r a n d w i n d u p g e t t i n g a t t a c h e d. A n d a l l w o u l d b e w e l l t h a t e n d s w e l l, i f S i m e o n d i d n t g e t d i a g n o s e d w i t h l e u k e m i a T h i s s t a g e a d a p t a t i o n o f M a r i e - A u d e M u r a i l s p r i z e w i n n i n g n o v e l t a k e s B a l t s p e r s p e c t i v e. H e s e r v e s a s t h e n a r r a t o r a n d r e c r e a t e s h i s e n t i r e w o r l d t h r o u g h a h o s t o f p r o p s. T h e h a p p y s i b l i n g s a r e s r e p r e s e n t e d b y b o o k s o f d i f f e r e n t s i z e s, d r a w i n g s, a r u b b e r d u c k. T h e h i g h s c h o o l m o b? A l i t t l e b l a c k b o a r d w i t h P l a y m o b i l f i g u r e s. B a l t s c e l l p h o n e? A B a r b i e d o l l. T h e n i g h t c l u b w h e r e B a l t g o e s t o d r o w n h i s s o r r o w? T h e t h e a t e r p l u n g e d i n t o d a r k n e s s a n d l i t b y a s i n g l e d i s c o b a l l. T h e s h o w i s c l e v e r l y s t a g e d, s u b t l y p a c e d, a n d, e s p e c i a l l y, p e r f e c t l y a c t e d. W i t h h i s s t r i k i n g, i m p i s h p r e s e n c e, t h e d y n a m i c L i o n e l E r d o g a n g i v e s t h e s h o w i t s s p a r k l e.
T é l é r a m a S o r t i r / C u l t u r a l e v e n t s f o r t h e w e e k o f N o v e m b e r 3-9, 2 0 1 1 O h B o y! / B y F r a n ç o i s e S a b a t i e r - M o r e l B a l t, a 2 6 - y e a r - o l d m a n, l i k e s h i s s o m e w h a t f r i v o l o u s, c a r e f r e e l i f e. O n e f i n e d a y, t h r e e k i d s b a r g e i n t o i t. B a l t s h a l f - b r o t h e r S i m e o n a n d h a l f - s i s t e r s M o r g a n a n d V e n i c e h a v e b e e n o r p h a n e d a n d n e e d t o f i n d a n e w f a m i l y : n a m e l y, h i m, B a l t h a s a r K i l l c h i c k e n. C a t h e r i n e V e r l a g u e t s a d a p t a t i o n o f M a r i e - A u d e M u r a i l s g r e a t n o v e l r i s e s t o t h e d i f f i c u l t c h a l l e n g e o f s t r u c t u r i n g t h e n a r r a t i v e t h r o u g h t h e p e r s p e c t i v e o f a s i n g l e c h a r a c t e r, t h e s t o r y s n a r r a t o r. H e p l a y s h i m s e l f a n d t h e o t h e r s, m i m i c k i n g, p l a y i n g w i t h o b j e c t s t h a t r e p r e s e n t t h e o t h e r p r o t a g o n i s t s. H e r a c c o m p l i s h e d w r i t i n g w o r k s w e l l w i t h O l i v i e r L e t e l l i e r s c l e a r, f l o w i n g d i r e c t i o n a n d a c t o r L i o n e l E r d o g a n s p e r f o r m a n c e. A s t h e o n l y a c t o r o n s t a g e, E r d o g a n d e l i v e r s a l i v e l y p e r f o r m a n c e t h a t g i v e s t h i s s t o r y d e a l i n g w i t h d i f f i c u l t t h e m e s ( d e a t h, i l l n e s s ) t h e s e n s i t i v i t y a n d h u m o r f o u n d i n t h e b o o k. A s h o w n o t t o b e m i s s e d, w h i c h w o n t h e 2 0 1 0 M o l i è r e f o r t h e b e s t p l a y f o r y o u n g a u d i e n c e s. A l i g r e F M R a d i o / N o v e m b e r 1 0, 2 0 1 4 / O h, B o y! / B y V é r o n i q u e S o u l é U n l e s s I m m i s t a k e n, t h i s i s t h e f i r s t t i m e f o r M a r i e - A u d e M u r a i l, o n e o f t h e m o s t p r o l i f i c a u t h o r s o f b o o k s f o r y o u n g r e a d e r s, w i t h 8 0 n o v e l s f o r c h i l d r e n a n d t e e n s, a n d o n e o f t h e m o s t a c c l a i m e d, w i t h n u m e r o u s l i t e r a r y a w a r d s : h e r n o v e l f o r t e e n s, O h, B o y!, p u b l i s h e d i n 2 0 0 0, i s n o w b e i n g s t a g e d. A s i s o f t e n t h e c a s e w i t h M u r a i l, f a m i l y a n d f a m i l y r e l a t i o n s a r e a t t h e h e a r t o f t h e n o v e l. A d u l t s d o n o t n e c e s s a r i l y l i v e u p t o t h e i r r e s p o n s i b i l i t i e s, w h i l e t h e t h r e e c h i l d r e n, t w o e x c e p t i o n a l l y g i f t e d k i d s a n d a l i t t l e c u t i e, h a v e t h e p e r s i s t e n c e r e q u i r e d t o m a k e t h e m c h a n g e t h e i r m i n d s. F o r t h e s e t h r e e k i d s w h o h a v e j u s t l o s t t h e i r p a r e n t s t h r e e o r p h a n s t h e p r i o r i t y i s t o c o n t i n u e l i v i n g t o g e t h e r. W h i l e M a r i e - A u d e M u r a i l d o e s n t a v o i d a f e w c l i c h é s a n d c a r i c a t u r e, i n t e n t i o n a l o r n o t, h e r l i v e l y w r i t i n g, h u m o r o u s t o n e, s t r i k i n g d i a l o g u e, a n d w e l l - d e p i c t e d p o r t r a i t s o f e a c h o f t h e c h a r a c t e r s c h i l d r e n, s o c i a l w o r k e r, h a l f - b r o t h e r, a u n t, a j u d g e a t f a m i l y c o u r t, t h e d o c t o r e t c. m a k e t h i s 2 0 0 - p a g e n o v e l a v e r y e n j o y a b l e r e a d. B u t h o w c a n o n e a d a p t a l l t h e c h a r a c t e r s a n d e v e n t s i n t h i s n o v e l i n t o a 60- m i n u t e p l a y? C a t h e r i n e V e r l a g u e t, t h e a u t h o r o f t h e s t a g e a d a p t a t i o n, h a s s u c c e s s f u l l y m a i n t a i n e d M a r i e - A u d e M u r a i l s i m a g i n a t i v e s t y l e, w h i l e e x c l u s i v e l y g i v i n g t h e f l o o r t o t h e c h i l d r e n s h a l f - b r o t h e r B a l t h a s a r, a d e v i l - m a y - c a r e 26- y e a r - o l d, s a d d l e d w i t h u n w a n t e d n e w r e s p o n s i b i l i t i e s f r o m o n e d a y t o t h e n e x t. B a l t h a s a r o r r a t h e r, L i o n e l E r d o g a n i s a l o n e o n s t a g e t o r e c o u n t t h i s f a m i l y s a g a, f r o m h i s o w n p e r s p e c t i v e, t e l l i n g o f t h e h a p p y e p i s o d e s a n d t h e m o r e d i f f i c u l t, e v e n t r a g i c o n e s, a n d e s p e c i a l l y h i s g r o w i n g a t t a c h m e n t t o S i m e o n, t h e o v e r l y r e a s o n a b l e t e e n. H e t e l l s a n d a c t s o u t h i s o w n s t o r y, b u t a l s o g i v e s v o i c e t o h i s b r o t h e r s a n d s i s t e r s, t o t h e j u d g e a n d t h e d o c t o r, b y u s i n g v a r i o u s o b j e c t s a n d t o y f i g u r e s. L i k e t h e s c r i p t, w h i c h i s f l u i d, e n e r g e t i c, a n d m a i n t a i n s a s t e a d y r h y t h m, L i o n e l E r d o g a n s p e r f o r m a n c e, a s s e n s i t i v e a s i t i s k i n e t i c, m o v e s f r o m s e r i o u s n e s s t o l i g h t n e s s, b r i n g i n g o u t t h e t e n d e r n e s s a n d p o e t r y i n t h e s t o r y, t o a c c o m p a n y B a l t h a s a r s j o u r n e y t o m a t u r i t y. O n s t a g e, a n i m p o s i n g w a r d r o b e i s p r a c t i c a l l y t h e o n l y s e t p i e c e b u t s e r v e s m u l t i p l e f u n c t i o n s, p l a y i n g i t s p a r t a s, a m o n g o t h e r t h i n g s, t h e r e p o s i t o r y o f f a m i l y s e c r e t s. D i r e c t e d b y O l i v i e r L e t e l l i e r, w h o r u n s t h e t h e a t e r c o m p a n y L e T h é â t r e d u P h a r e, O h B o y! i s a s m o v i n g f o r c h i l d r e n a s i t i s f o r a d u l t s.
T H E C OMPA N Y / THEA TRE DU P HA RE -OLIV IE R L ET E LL IER L i b é r a t i o n N o v e m b e r 1 4, 2 0 1 4 / P o r t r a i t : O l i v i e r L e t e l l i e r Boy, b o y, b o y / B y F r é d é r i q u e R o u s s e l I f o n l y O l i v i e r L e t e l l i e r h a d c o m e a c r o s s O h B o y! a s a c h i l d, h e w o u l d h a v e h a d a d i f f e r e n t o u t l o o k o n l i f e. B u t h e w a s w e l l p a s t 3 5 w h e n h e o p e n e d t h i s b o o k w i t h a c o v e r t h a t h a d e a r l i e r l e f t h i m c o l d : a r o w o f n a k e d B a r b i e s b y a s w i m m i n g p o o l. H e w a s o n a t o u r t o a c o r p o r a t e h o l i d a y c a m p a n d f o u n d h i m s e l f w i t h s o m e f r e e t i m e. E v e r y t h i n g a b o u t t h e n o v e l i m m e d i a t e l y e n c h a n t e d h i m : t h e p l a y f u l, c h e e r f u l t o n e, t h e w a y i t d e a l t w i t h s i c k n e s s a n d a b r o k e n, b l e n d e d f a m i l y, t h e f e e l i n g o f a b a n d o n m e n t i t d e s c r i b e d. H e t o l d h i m s e l f h e w o u l d h a v e l i k e d t o h a v e a b i g b r o t h e r l i k e B a l t, t h e c a r e f r e e 2 6 - y e a r - o l d g a y m a n w h o i s f a c e d w i t h t h e a r r i v a l o f h i s t h r e e o r p h a n e d s i b l i n g s. I t w a s f a t e : O l i v i e r L e t e l l i e r w o u l d h a v e t o s t a g e O h B o y! s o m e d a y. A t t h e t i m e, t h e d i r e c t o r w a s a n x i o u s l y a n t i c i p a t i n g t u r n i n g f o r t y. S o m e t h i n g a b o u t h i s l i f e h a d t o c h a n g e. H e d e c i d e d t o s t a g e t h e s h o w w i t h t h e a c t o r L i o n e l E r d o g a n. B i n g o. I t w o n t h e M o l i è r e f o r b e s t p l a y f o r y o u n g a u d i e n c e s i n 2 0 1 0. B y l a t e 2 0 1 4, O h B o y! h a d b e e n p e r f o r m e d 6 5 0 t i m e s. I n h i s P a r i s a p a r t m e n t i n t h e 1 0 t h a r r o n d i s s e m e n t, L e t e l l i e r i s a f f a b l e, w i t h a g e n t l e g a z e a n d v o i c e. W i t h o u t b e t r a y i n g a n y f e e l i n g, h e g o e s o v e r h i s l i f e s t o r y. H e o f t e n u s e s t h e e x p r e s s i o n s u r v i v a l m o d e t o d e s c r i b e t h e h a r d t i m e s. O n t h e t a b l e i n t h e l i v i n g r o o m, a g u i d e b o o k t o N e w Y o r k. W i t h h i s p a r t n e r o f t h r e e y e a r s, h e i s s e t t i n g o f f f o r a f r i e n d s w e d d i n g o n t h e o t h e r s i d e o f t h e A t l a n t i c. T h e i r r e t u r n i s s c h e d u l e d f o r t h e o p e n i n g o f O h B o y! a t C h a i l l o t o n N o v e m b e r 1 4. L i t t l e O l i v i e r s p e n t h i s c h i l d h o o d o n t h e b a n k s o f t h e M a r n e, i n C h a m p i g n y, i n a m i x e d l a n d s c a p e o f d e t a c h e d h o u s e s a n d l o w - i n c o m e h o u s i n g p r o j e c t s. H e w a s f i v e w h e n h i s f a m i l y m o v e d n e a r b y, t o t h e c a f é - r e s t a u r a n t h i s f a t h e r, a b u t c h e r b y t r a d e, h a d b o u g h t a s i t w a s o n t h e v e r g e o f
b a n k r u p t c y. A h a p p y t i m e, b e t w e e n t h e f a m i l i a r r u c k u s o f t h e f o o s b a l l t a b l e a n d t h e n o o n r u s h. I w a s k i n d o f t h e m a s c o t. I r e m e m b e r t h e s e b i g g u y s w h o w o u l d c o m e i n f o r a c o f f e e o r a d r i n k. T h e y w o u l d p a s s m e a r o u n d! T h e b u s i n e s s a d j o i n e d a m o v i e t h e a t e r. M y b i g b r o t h e r a n d I s a w K i n g K o n g t h e r e. O n w e e k e n d s, t h e b r o t h e r s w o u l d v i s i t t h e i r g r a n d p a r e n t s i n t h e 1 3 t h a r r o n d i s s e m e n t, w h e r e t h e B i b l i o t h è q u e F r a n ç o i s - M i t t e r r a n d m e t r o s t o p n o w s t a n d s. H i s m a t e r n a l g r a n d m o t h e r, a n a t i v e o f B r i t t a n y, w a s t h i c k - s k i n n e d, i m p e r v i o u s t o f e e l i n g s. O l i v i e r s m o t h e r f e l l i l l : a b r a i n t u m o r. H e w a s o n l y s i x a n d a h a l f. M y f a t h e r s h i f t e d i n t o s u r v i v a l m o d e a n d c o n t i n u e d r u n n i n g t h e c a f é - r e s t a u r a n t w i t h o u t h e r. T e n l o n g y e a r s p a s s e d a s s h e w a s t e d a w a y. A t t h e e n d, s h e l e t h e r s e l f d i e. I d o n t h a v e m a n y m e m o r i e s o f h e r. T h e t e e n a g e O l i v i e r s p e n t h i s t i m e a t f r i e n d s h o u s e s, g e t t i n g h o m e a s l a t e a s p o s s i b l e t o e s c a p e a n a b s e n t m o t h e r a n d a n o v e r w h e l m e d f a t h e r. O l i v i e r s e e m e d l i k e t h e i d e a l b u d d y, t h e k i n d w h o w o u l d c h i t c h a t w i t h h i s f r i e n d s m o m s. O f h i s o w n m o t h e r, h e h a s h e l d o n t o a f i n a l m e m o r y. O n M o t h e r s D a y, h e w e n t t o v i s i t h e r a t t h e h o s p i t a l i n C r é t e i l. A h a l l w a y w i t h c r a c k e d p a i n t, a s i n i s t e r r o o m. S h e w a s j u s t s k i n a n d b o n e s. I w a s s e v e n t e e n. T o m e, s h e h a d n t b e e n t h e r e f o r a l o n g t i m e. H i s g r a n d m o t h e r w a s u n w e l l a n d u n a b l e t o c o m e t o h e r d a u g h t e r s f u n e r a l. T h e r e m o t e B r e t o n m a t r i a r c h s o n l y c o m m e n t w a s : W h a t w i l l p e o p l e t h i n k? U n t i l h e t u r n e d 2 5, O l i v i e r c o n t i n u e d t o l i v e a t h o m e i n C h a m p i g n y, w i t h h i s f a t h e r, w h o h a d g o n e b a c k t o b e i n g a b u t c h e r. T h e i r r e l a t i o n s h i p w a s w o r d l e s s, d e v o i d o f c o m m u n i c a t i o n. M a y b e t h a t s w h y I g r a v i t a t e d t o w a r d w o r d s. A f t e r t h e l o s s o f t h e l o v e o f h i s l i f e, O l i v i e r s f a t h e r s e t u p h o u s e w i t h a w o m a n w h o s e h u s b a n d w a s a f r i e n d. S i c k n e s s a n d t h i s v o i d i n h i s p a s t i n s p i r e d O l i v i e r L e t e l l i e r s m o s t r e c e n t s h o w, U n c h i e n d a n s l a t ê t e, w h i c h h e a s k e d S t é p h a n e J a u b e r t i e t o w r i t e f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f a c h i l d, t o s h o w t h e s h a m e f e l t b y a l i t t l e b o y l i v i n g i n a h o u s e e x u d i n g d i s e a s e. W h i l e h i s p l a y s o f t e n e c h o h i s l i f e e x p e r i e n c e, L e t e l l i e r d o e s n o t c o n s i d e r t h e a t e r p s y c h o a n a l y s i s. I u s e m y o w n s t o r y t o p u t w o r d s o n s i t u a t i o n s. M a y b e O h B o y! c o u l d h a v e h e l p e d m e a c c e p t m y m o t h e r s s i c k n e s s, w h e n I w a s a k i d. A v o i d i n g p a t h o s, h i s p r o j e c t s m a n a g e t o f i n d a d e l i c a t e b a l a n c e b e t w e e n h a r s h n e s s a n d h u m o r, b y m i x i n g d i s c i p l i n e s : s t o r y t e l l i n g, t h e a t e r, v i d e o, p u p p e t s, c i r c u s T h e a t e r i m p o s e d i t s e l f n a t u r a l l y. W h i l e p u r s u i n g a d e g r e e i n s a l e s, t h e n t h e a t e r a d m i n i s t r a t i o n, O l i v i e r L e t e l l i e r c r e a t e d a t h e a t e r w o r k s h o p f o r p r e t e e n s w h e n h e w a s t w e n t y, i n C h a m p i g n y - s u r - M a r n e. T h e C e n t r e J e a n V i l a r, a n i n c r e d i b l e p l a c e, w i t h v i r t u a l l y p r o f e s s i o n a l f a c i l i t i e s, b e c a m e h i s h o m e. I t w a s a l s o h e r e t h a t h e s p e n t h i s t w o y e a r s s e r v i n g a s a c o n s c i e n t i o u s o b j e c t o r. N e x t, h e t r a i n e d a t t h e L e c o q s c h o o l : T h a t s w h e r e I w a s b o r n. H i s f i r s t e x p e r i e n c e a s a n a c t o r w a s i n A l a i n M o l l o t s L i l i o m. H e a l s o w o r k e d u s i n g t h e F o r u m t h e a t e r t e c h n i q u e f o r s o c i a l c h a n g e. I n 2 0 0 0, w h i l e p e r f o r m i n g a t t h e M a i s o n d u C o n t e, h e h a d a r e v e l a t i o n. I d i s c o v e r e d d i r e c t a d d r e s s, a n o t h e r r e l a t i o n s h i p t o s p a c e a n d t o e n c o u n t e r i n g t h e a u d i e n c e. A l s o a t t h e M a i s o n d u C o n t e, h e s t a g e d L H o m m e d e F e r, i n w h i c h h e d i r e c t e d h i m s e l f i n a p l a y f o r y o u n g a u d i e n c e s a d a p t e d f r o m a t a l e b y t h e B r o t h e r s G r i m m. W h e n h e w a s a t t h e L e c o q s c h o o l, h e h a d a Y u g o s l a v f r i e n d w h o r e a d p a l m s. S h e d i d n o t r e a d p a l m s t o s e e t h e f u t u r e, b u t i m a g e s. I n O l i v i e r L e t e l l i e r s p a l m, s h e s a w a l i g h t h o u s e ( u n p h a r e ). I t b e c a m e t h e n a m e o f h i s c o m p a n y. A w o r d t h a t s h o w s h i m t h e l i g h t.
Contact I n ê s L E G U E B O O K I N G A N D T O U R M A N A G E R T > + 3 3 ( 0 ) 6 5 8 5 3 1 9 1 3 i n e s @th e a t r e d u p h a r e. f r T H E C O M P A N Y T h é â t r e d u P h a r e - O l i v i e r L e t e l l i e r 1 1 r u e F é n e l o n S t u d i o P L C 7 5 0 1 0 P a r i s F R A N C E w w w. th e a t r ed u ph a r e. fr