Makar Sankranti Puja

Makar Sankranti Puja Date : 14th January 1987 Place : Rahuri Type : Puja Speech : English & Marathi Language CONTENTS I Transcript English 02-03 Marathi 04-10 Hindi - II Translation English - Hindi 11-16 Marathi -

ORIGINAL TRANSCRIPT ENGLISH TALK Today is the day where we celebrate the change of the axis of the Sun and that He moves towards the tropic of cancer. Tropic of cancer is the one which represents the motherhood, the motherhood of the earth. This tropic of Cancer has passed through quite a big area of land while the tropic of Capricorn has not. And the area through which it has passed it has created different beautiful manifestation of the motherhood qualities on this earth. We celebrate this change because the Sun has now moved into the new dimension so that all over the world there will be the warmth of the Sun. Warmth of the Sun represents the warmth of God's love. This is the reason why we celebrate this festival by giving you some sort of a sweet made out of sesame seeds. Sesame seeds are given because they are also heat giving and now as we are coming from the cold, we come to the hot season, in a way hotter season, so to prepare you with that warmth of the Sun. These special things are made out of the seed of sesame to represent the oncoming warmth and the warm of the sun. Though in India the heat is too much, still people are waiting for this time to come in and they celebrate it with such a warm heart. At this time it is said that they give you this sesame seed and the sugar to eat, but now you must speak in a sweet manner, 'god god bola' means you must speak in the sweet manner. Speaking in the sweet manner is very important. Some people think it is smart to speak in a rude manner or is very intelligent to shout on people, but no one likes this kind of a personality. You may be intelligent; you may be very sharp or smart, maybe on a television people may like to see you, but not as companions, as friends. To speak in a very sweet manner is a sign of good breeding, good culture and fear of God. Those who fear God will never speak rudely to another person, because in another person also the same spirit is shining and why should we be sharp or angry with another person who is created by God Almighty as we are created. So this loving, beautiful relationship that we have with each other, after Sahaj Yoga especially, let us express in talking to each other sweetly. There are so many ways by which we could be sweet. There are little, little things if you do, you can create lot of sweetness, but you need not a sharp tongue, but a sharp memory. I try these things many a times. Once one of the Sahaj Yogi, who is a very good Sahaj Yogi and an active Sahaj Yogi, was going in the car with Me and his knife was stolen by the driver or somebody and he got very angry with the driver. I said, Forget it, you see he is an poor man, so he has taken it away, doesn't matter, just forget it. He says, No, it was because it's a present to me from somebody who was in Switzerland and it's a Swiss knife which I was keeping with me. So I feel sorry that I have lost it. When I went to Switzerland I bought that kind of a same knife for him. When I came, when I gave him, he didn't have words to say anything. He said, Mother, how did You remember? After such a long time how did you manage to get this knife? I said, I have a very good memory. That's the trouble with Me. The memory is so good that sometimes, I just don't know, I may embarrass some people with My memory. It is that good, I don't forget anything whatsoever. I, of course, forget all the bad things, because no use remembering bad things, no use thinking of them. Because of forgiveness you can always forget the bad things. And if you remember the good things your joy becomes multiplied. If you try to remember something bad then your joy goes down. Every time you see a person try to remember what good that person has done to you. What good that person has. If you have memory for good things you will have a very nice time. Now today is the day when you are all leaving India. Some of you will be leaving day after 2

Original Transcript : English tomorrow. Whatever it is, I have to tell you one thing, that whatever was possible has been done here, for you people to give you joy and happiness. Now when you are going back, try to remember all that was said to you. All that was nice. How people praised you. How they loved you. How they were kind to you. How you met some nice people. What nice experiences you had but don't brood over things which are worthless. All right, somebody must have said something harsh to you or you might have said something harsh to someone, just forget it. Try to understand that you are spoiling your chances of enjoying life. Nobody is hurt by that so try to be extremely happy that you have met so many people, that you have had weddings, that you have seen so many weddings. We have had a nice time and every bit of it was full of joyous vibrations. Of course, today some of you would be a little unhappy I can understand that because your spouses are leaving, somebody's husbands are going away or somebody's wives are going away. So I can see some of them are looking rather miserable about it. But that's a good thing because it is out of love and out of attraction for each other, for enjoying the company of each other. That's suggestive of something very good to Me but still I would say that, after all, you are going to meet each other and remember all the good things that you have said to each other, you have enjoyed with each other and try to keep happy. Because these days will pass very fast. In Sahaja Yoga you just forget time, everything, the time passes so fast and all these things will pass over and you will be again united with your husbands or wives, whatever may be the case. So there is nothing to feel very sad about all these things, and to keep smiling and laughing, so when they are departing also, they should not feel, see your last face full of tears but, but remember the face of assurance and courage, that the hope is there, we are going to meet very soon and there is nothing to feel very sad about it. Today is the day to make joy and to enjoy everything and to feel the blessings of God all around us. The Sun has come back in His own glory and we have to wish Him all success in the coming year, because in this part of Maharashtra as you know there has been no rain. There has been problems with them and we have to wish Him success so that He can bring forth the rain and all that is needed out of this solar energy that we have in this country. And you have to be beaming like the Sun when you go back to your countries. That your countries are not so hot as ours are neither you have that much of warmth there and you can find that why people are so warm and so much loving because we have the Sun with us. Now you carry the Sun with you and you give them love and affection and warmth and let them feel that the Sun has been brought from India by you. Whenever I have traveled anywhere, in any country, the Sun used to be there very bright, so they said that, there is a saying that, when the Indians travel they carry the Sun with them. Of course you can't carry the Sun in your pockets but we must be carrying it in our hearts, the Sun. That must be the reason that's why the Sun was shining so well and everybody came out with their good dresses and everything was [unclear] were, and were enjoying. So this is what it is, that you have to carry the Sun with you speaking sweetly today and forever to each other to be friendly, to be helpful, to be kind because you are yogis, you are not ordinary people. You are yogis you represent that category of people who are known for their righteousness, for their goodness and for their compassion and love. So I wish you all best of luck. Enjoy your journeys, enjoy everything and pass this joy that you have achieved here, to other people, to other Sahaj Yogis and to other people who are not even Sahaj Yogis. May God bless you with that. 3

ORIGINAL TRANSCRIPT MARATHI TALK AmOMm hm ew^{xdg Amho, Am{U `m {Xder AmnU bmoh m Zm {ViJyi XoD Z JmoS, JmoS ~mobm`bm gm JVmo. AmnU Xwgè`m Zm ~mobm`bm gm JVmo nu ñdv:bmhr gm {JVbob ~a! H mau Xwgè`m Zm gm JU \ ma gmon Amho. Vwåhr JmoS, JmoS ~mobm Am{U Amåhr AÛmVÛm ~moby. `m Aem VèhoÀ`m àd ÎmtZr AmO Hw UrM JmoS, JmoS ~mobv Zmhr Ag {XgV. {OWo Om {VWo bmoh AmoaSm`bm C^o amhvmv. g_ov Zmhr, AmoaSm`bm H mhr H mau Zgb Var AmaSmAmoaSm Ho ë`m{edm` bmoh m Zm ~mobvmm `ov Zmhr. Ë`mbm H mau Ag Amho H s AmnU ñdv:~ôb H mhr H ënzm H ê Z KoVboë`m AmhoV. Amnë`mbm na_oídamà`m Amerdm XmMr _wirm H ënzm Zmhr. na_oídamzo Amnë`mbm Ho dtm _morm Amerdm X {Xbobm Amho `m Xoem_Ü`o. ~Km, H s `m Xoem_Ü`o ñdànvomm EdTm {dmma Zmhr. `m Xoem_Ü`o VèhoVèhoMo {H QmUy, VèhoVèhoMo n amgmbq²g AmhoV. _r Va åhuvo H s gmè`m OJmMo n amgmbq²g Amnë`m XoemV AmhoV. Oo Hw Rohr gmnsuma ZmhrV Vo `m XoemV AmhoV. BVa Xoem _Ü`o BWyZ Oa H mhr n amgmbq²g JoboV Va Vo _ê ZM OmVmV. {VWë`m W Sr_wio amhÿm eh V Zmhr. gy`m À`m H no_wio BWo BVHo n amgmbq²g amhvmv `m Xoem_Ü`o Am{U Ë`m À`mdaVr _mv H ê Z AmnU H go {Od V AmhmoV! EH m emókmzo {dmmabo hmovo _bm H s "Vw_À`m B {S`m_Ü`o bmoh {Od V Var H go amhvmv?' "Ahmo, åhqb {Od VM amhv Zmhr, hgv-ioiv amhvmv. AmZ XmV amhvmv. gwimv amhvmv.' Ë`mbm H mau hm gy`. `m gy`m Zo Amnë`mbm Amnbr Ka CKSr H am`bm {eh dbobr AmhoV. Amnb öx` CKS H am`bm {eh dbo Amho. B ½b Sbm Oa Vwåhmbm Hw Ro ~mhoa Om`Mo Agbo Va n Yam {_ZrQ Vwåhmbm H nso ~Xbm`bm bmjvmv. gji H mhr KmbyZ, Om_m{Z_m, {eaómu dj ao KmbyZ ~mhoa {ZKmdo bmjvo. ZmhrVa {VWbr gxu Vw_À`m SmoŠ`mV KwgyZ Vw_M SmoH M ImD Z QmH Vo. hr Aer {VWo n[apñwvr Amho. AmO Vwåhr Oo BWo CKSçmda ~gbm AmhmV Aer B ½b Sbm H mhr gmo` H avm `ov Zmhr. gjio Xoe ZwgVo W SrZo JmaX Pmbobo AmhoV. Amnë`m Xoem_Ü`ogwÕm Ago àm V AmhoV. {VWo AmnU åhuyz ehy H s _mohmbr qh dm Ë`m ~moybm Vwåhr JobmV Z {ZVmbÀ`m nbrh So, SohamSyZÀ`m nbrh So, {h_mb`mà`m Ë`m ~moybm JobmV Og Ë`m {RH mur Amho Vg M `m {RH mur Amho. BVH s W Sr {VWo gwõm Amho. Ogo B ½b Sbm Amho qh dm A_oarHo bm AgVo VerM W Sr BWo Amho, nu {VWo {MQnmIê gwõm amhv Zmhr. {VWo _mor_mormbr dz AmhoV Am{U Ë`m {RH mur gw Xa \w b AmhoV. "ìh br Am \ âbm dg ' åhuyz bmoh gm JVmV, BVH s gw Xa gw Xa \w b AmhoV H s Ag dmqv H s Z XZdZ Amho. nu Vo ju^am. {VWo BVH s W Sr AgVo H s Vo ~Km`bmgwÕm, Smoio CKSm`bmgwÕm {VWo àíz AgVmo. Smoù`mbm Mî_o bmdyz Omdo bmjvo ZmhrVa Smoù`mbmgwÕm Ìmg hmovmo, BVH s {VWo W Sr Amho. VgM Xwgè`m Xoem _Ü`o AgyZgwÕm Ë`m Zr {VWo dmt H ê Z KoVbr Amho. g~ Y dmvmdaumer ^m SyZ, Pw OyZ Ë`m Zr Amnbo Xoe C^o Ho bo AmhoV. 4

Original Transcript : Marathi Amnë`mbm Va \ ma _moro daxmz AgVmZmgwÕm AmnU Ë`mH So bj XoV Zmhr H s gy`m Mo Amnë`mbm Ho dto _moro daxmz Amho! Amnë`m Xoem_Ü`o gjù`mv _w»` åhuoo gy`m Mr COm BVH s _morr Amho. Vr Oa dmnam`bm gwédmv Ho br Va Amnë`mbm CO}Mm ÌmgM amhuma Zmhr. _moqmargwõm `m CO}Zo Mmby eh VmV. nu Amnë`mH So Amnbo Oo gîmmyre AmhoV qh dm Amnë`mH SMo Oo bmoh AmhoV Ë`m Mo bjm XwgarH So Agë`m_wio gy`m Mo Oo XoU Amho Vo dm`m OmVo. Ë`mMo Ìmg hmovm`ov. AVr hmov ` Amnë`mbm. Vo dmmdyz AmnU nwîh i H m` H ê eh Vmo. nu gy`m nmgyz {eh Ê`mgmaIr _w»` Jmoï Amho Vr Ë`mMr XoÊ`mMr eº s. gy` hm XoV amhvmo. XoVM amhvmo. KoV H mhr Zmhr. XoV amhvmo. Am{U XoÊ`mMr Ë`mMr EdTr eº s Amho H s Ë`m eº sda BWo nmd g hmovmo. Ë`m eº sdavr eovr hmovo. Ë`m eº sdavr CnO hmovo. Oa gy` Zgbm Va BWo H mhrhr hmouma Zmhr. Ë`mÀ`m `m ào_mà`m eº s_wiom AmO AmnU `m pñwvrbm nmohmombobmo AmhmoV, nu Ë`mÀ`mnmgyZ {eh m`m åhuoo Ag H s Amnë`mVhr XoÊ`mMr eº s Ambr nm{hoo. nu ImbyZ dan`ªv Oa AmnU nm{hb Va bmoh m Zm Ag dmqv H s `mà`mv H go n go dmmdm`mo? ñdv:gmrr H go RoD Z `m`mo? Amåhr n go {Xbo g_om H mhr H m` H«_mbm Va Ë`mÀ`mVhr bmoh åhuvmv `mà`mvbo n go dmmdbobo ~ao! Ahmo, Vwåhmbm gm {JVb Hw Ur dmmdm`bm? dmmdyz Rodm, nu Hw UmgmRr? Ahmo, Vwåhmbm IMm `bm {Xbo Va Hw Umbm dmmdvm? Ë`mVboM n go. åhuoo H g Var H ê Z, H mhrvar gmogyz KoVbo nm{hoo. H mhrvar Amnb amoiyz Rodb nm{hoo. hr gjirh So àd Îmr. Hw Ro ~momamv Job, Hw R Job Ë`mÀ`m_Ü`o AmVm Amåhr ^md dmtdbm. H embm? "Ë`m Zr dmtdbm åhuyz Amåhr dmtdbm.' Ahmo, nu ^md Oa VmoM Agbm Va dmtdvm H embm? H g Var H ê Z Vr eº s emofyz `m`mr. AmVm H mhrhr bhmzg Oar H m` H mtb Var bmoh åhuvmv "_mvmor, ho ~Km, Vwåhmbm Vo O_Uma Zmhr.' åhqb H m? H mau Vo n go ImVmV. åhuoo Amåhr H m` OodVmo Am{U Vo n go ImVmV. Am_M H mhr O_Uma Zmhr H s H m`? åhuoo Agm {d{mì àh ma Amho H s XoemMo Oo {hv H aumao AmhoV, XoemMo Oo H ma^mar AmhoV Ë`m Zm gjir H mhr gîmm XodmZo {Xbobr Amho. Ë`m ZmgwÕm ho g_ov Zmhr H s Amåhmbm Úm`M`. `m gy`m nmgyzm {eh b nm{hoo H s Amåhr H mhr XoÊ`mgmRr AmbmoV. `m`bm Ambmo Zmhr. Omon`ªV Am_ybmJ«hr pñwvr _mugmmr ~XbV Zmhr H s Amåhr Úm`bm AmbmoV, `m`bm Zmhr. Ë`mMm em H Agm`bm nm{hoo. Ogm, Vw_À`m AmB bm H gm em H AgVmo H s AmO _mpm _wbjm `ouma. Ë`mÀ`mgmRr H m` H am`m ~a? H m` Oodm`bm H am`m? AmO ho H amd H s Vo H amd. {Vbm H gm em H AgVmo H s H mhrvar H éz XmoZ -Mma n go BH SyZ-{VH SyZ EH Ì H ê Z, eoomê Z H mhr Var KoD Z Vr H mhrvar JmoS-YmoS H ê Z Vwåhmbm KmbVo. {Vbm Ag dmqv H s "H g XoD Zr H g Zmhr.' VgmM em H AmVyZ Amë`m{edm`, BVa bmoh m ~Ôb Ver ^mdzm Amnë`mV OmJ V Pmë`m{edm` Amnë`m XoemMo H m` H mouë`mm XoemMo H ë`mu hmod eh V Zmhr. nu Hw UmH SyZ H m` bwqvm `ob b? Hw UmH SyZ H m` KoVm `ob b? Hw UmH SyZ H m` _mjvm `ob b? Hw Umbm Hw Ro \ gdvm `ob b? `m {dd MZoV AmnU AgVmo Am{U Ë`m {dd MZo_wio Amnë`m _wbm Zmhr Ìmg hmouma Amho. Amnë`mbmhr Ìmg hmouma Amho. `m XoemV H mouvhr H m` hmod eh V. H mhrhr åhqb Var. 5

Original Transcript : Marathi AmO Or g H«m V AmnU H avmo` Ë`mÀ`m_Ü`o hr Or g H«m Vr, g H«m V åhuoo EH ew^ Aer H«m Vr Or H am`mr Amho Vr hr H s Am_À`m_Ü`o XoÊ`mMr àd Îmr Ambr nm{hoo. AmVm ho gd åhuvmv H s XoÊ`mMr àd Îmr Agmdr. åhuoo AmVm Oa Vwåhr ^QOr~wdmH So JobmV H s "Ahmo, H mhrvar XmZ Ho bo nm{hoo.' XmZ åhuoo Ë`m ^QOrbm H am`mo? Vg Zmhr. qh dm Hw Ur åhuob H s XmZ Ho bo nm{hoo. åhuoo ñdv:mo nmoq ^aê`mgmrr. XmZ H amd åhuyz ho bmoh Ag ^mfu dj ao XoV AgVmV. Ë`mbm H mhr AW Zmhr. Vwåhr Amåhmbm XmZ H am Var Vwåhr VoM. XmZ Vwåhmbm H embm H am`mo? åhuoo XmZ H am`mo Var Hw Umbm? Agm hr àíz C^m amhvmo. Voìhm _wº _ZmZo Amåhr Am_À`m XoemgmRr, Am_À`m ~m Ydm gmrr, Am_À`m eoomè`mnmomè`m gmrr H m` H avmo` Vo nm{hbo nm{hoo. Ord amoiyz am{hbm Zmhr nm{hoo. _Zgmoº b`byq Ho br nm{hoo. åhuoo Ë`mMm EH {deof AmZ X AgVmo Vmo Amåhr Zoh_r Cn^moJV AgVmo. OrdmnbrH So Úm`M. `mà`mv Omo AmZ X Amho Vmo H emvm Zmhr. Vmo AmZ X H emvm Zmhr. Am{U Vmo AmZ X {_idm`mm Agbm VaM AmOMm gu gmoam Ho bm nm{hoo. åhuoo Ë`m gy`m gmaim Amnbm ñd^md Agbm nm{hoo. Vmo H mhr H avmo Ag Ë`mbm H mhr H iv Zmhr. Ë`mbm H mhrhr _m{hvr Zmhr. AH _m V C^m Amho nu gmaim, gvv OiV AgVmo Am{U gmaim Vwåhmbm àh me XoD Z, hm AmZ X XoD Z, ho gji OrdZVÎd XoD Z Vwåhmbm Vmo nmiv AgVmo. amoo Ë`mbm AmnU ~KVmo. nwîh i bmoh Ë`mbm Z_ñH mahr H avmv, nu Z_ñH mamnwavo. Ë`mVb H mhr Amnë`mV `ov Zmhr. Ë`mMr XoÊ`mMr eº s, Ë`mMr j_vm Amnë`mV `m`bm nm{hoo. _r EH bhmzer Jmoï gm {JVbobr hmovr H s gd gho`mo½`m Zr PmSmÀ`m {H Zmè`mdaVr dsmmr PmS bmdm. Ë`mbm H embm JìhZ _ Q H SyZ n go `m`mo? EH Va Ë`mbm Hw nu Kmbm`bm H mhr bmjv Zmhr. Mbm, `mdfu hom EH ZwgV PmS bmdy. Ë`mbm EH Hw nu Kmby. Ë`mbm {H Vr n go bmjvmv? Ahmo, {dsçm Oar \w H ë`m Var OmñV bmjvmv. EH hom H ê Z ~Km. åhuoo Hw RoVar H mhrvar H avmo` AmnU. ho {Xgb nm{hoo. CbQ H g Hw Umbm bw~msm`m? H g Hw UmH SyZ n go `m`mo? H go dmmdyz `m`mo? `m àd Îmr_wio Amnë`m XoemMr _wirm àjvr hmouma Zmhr. ~a,ago Amnë`mH So nydu bmoh ZìhVo. _r Vwåhmbm gm JVo Amåhr Ooìhm bhmz hmovmo Voìhm XoUmaoM bmoh hmovo. Amåhr XoUmaoM bmoh nm{hbov. KoUmao Amåhr nm{hbom ZmhrV. KoVb H s Ë`m Zm H mhr AmdSm`M Zmhr. AmB -d{sbm Zm gwõm Hw Ur _wbmzo H mhr KoVb H s XoD Z `o Vo nav. H embm KoVb Xwgè`mM? Úm`M. Am_À`m d{sbm À`m Kar _bm AmRdV ` H s Ë`m Zr Mm XrÀ`m IwÀ`m Ho ë`m. AmUIrZ NÌ-Mm_a Ho b. Va gjio åhuo H embm Ho b. `mmr H m` JaO? Ahmo, b¾{~¾ hmovmv. gjio ^msçmzo AmUVmV. Ë`mnojm Amnb KamVM Agbob ~a! OmD XoV. _J AmVm Vo Hw Ro b¾ Agb _J Ë`m Zr {dmmab H s Ahmo, Vo Amåhmbm NÌ-Mm_a nm{hoo. Ahmo, Vo _mjà`m doiobm b¾ Pmb hmov Zm {VWo. {VWyZ `m. _J {VWyZ Vo H av H av Hw Rë`m Hw Ro Jm`~ Pmb Xodmbm RmD H! nu _mp H m` åhuu H s Ë`mMm gmam {dmmam Agm. AmVm hm àíz Amho H s AmVm Amnë`mOdi n go AmhoV H m` H am`m? Ë`mM H mhrvar gm_y{hh, gmd O{ZH M H mtm`m. ~ Sq_QZM Oa Vwåhmbm H moq H am`m Agb Va Ë`mÀ`mV gjù`m Zr Ioib nm{hoo. ho Zmhr H s Am_MrM _wb 6

Original Transcript : Marathi IoiVrb. _mâ`mm _wbmbm gji. Oa Ë`mZo _moqa KoVbr Amho Va Ë`mÀ`mV gd M _wb emiov Jobr nm{hoo. _morr _moqa `m`mr Ë`mÀ`mV gjioou Jobo nm{hoov. hr gm_y{hh Vm Am{U hr gmd O{ZH EH Oo Amnbr Vã`oV ~ZdU Amho Vo `m gy`m nmgyz {eh b nm{hoo. Am{U AmOÀ`m {Xder hm {deof {Xdg Amho Am{U `m {Xder AmnU ho VÎd KoVb nm{hoo H s AmOnmgyZ AmnU H mhrvar gmd O{ZH H m` H ê. H g H m` nmoqmv AÞ OmV bmoh m À`m _bm g_ov Zmhr. Ahmo, eoomar Vwåhr ~KV Zmhr. Vwåhr H mhrhr Ag gmd O{ZH H m` Ho bob Zmhr. EH bhmzg _r gm JVo Vwåhr EH -XmoZ PmSoM bmdm`mr gwédmv H am. Var {H Vr gho`mojr AmhoV Amnbo _hmamï mv. Am{U `m gho`mo½`m Zr àë`oh s EH -EH PmS bmdyz Ë`mMr Oa OmonmgZm Ho br Var {H Vr CnH ma hmovrb `m bmoh m davr. Aer _mpr gdmªzm {dz Vr Amho H s H mhr Zm H mhr Var gmd O{ZH H m` H mtm. nu Ë`mV Amåhmbm n go O_dm`Mo Amho, ho H am`mo Amho. Agbo Y Xo H m` H am`mov? "^QOrbm n go Úm' gmaim àh ma ZH mo Amnë`mbm. gai H mhrvar öx` CKSyZ, ào_mzo H mhr Var bmoh m gmrr H am`mo Am{U Ë`mMm AmZ X CMbm`Mm. ho nm{hoo. AmVm `mm Ag åhuu Zmhr H s Vwåhr \w H Q H am. _r Ag H YrM åhuv Zmhr H s gho`mojr {VH SyZ Ambo Am{U \w H Q H mhrvar Úm. _wirm Zmhr. nu `m bmoh m _Ü`o hr Jmoï Ambobr Amho. Am{U `ovm Zm {H Vr ~{jg KoD Z Ambo. AWm V _mpm Ë`mÀ`mV nwîh i hmv Agbm Var ho ñdv: {H VrVar KoD Z AmboV Vwåhmbm XoÊ`mgmRr. ñdv: Amnë`m _ZmZo BVŠ`m dñvy AmUë`m `m Zr. _bm AmYr dmqb H s Oo _r `mbm KoVb hmov, amo_bm KoVb hmov gm_mz, Va Vo gm_mz _r KoVboboM AmUb. Va Vo åhuo "Zmhr _mvmor, Amåhr Vw_M Zmhr AmUb. Amåhr Am_M {dh V AmUb. Vw_À`mgmaI.' Ë`m Zm AmZ X H s Amåhr ho H ê Z AmUb, Vo H ê Z AmUb. ho {Xb. ~a, Hw Umbm H m` {Xbo {VH So ho Hw Umbm _m{hvrm Zmhr. BWo _r ~gyz `mbm Xo ao, Ë`mbm Xo ao, `mm Zmd Ko ao, Ë`mM Zmd Ko ao. {VH So Amnbo B {S`Z bmoh ~gyz "Ahmo, _mâ`m _wbmbm AOyZ H mhr {_imb Zmhr. _mâ`m AmB bm,' Vr AmB b JSV b JSV Ambr nwto. åhqb Vw_À`m AmB bm `m AmVm. Ë`m Zm bwjs {_imb Zmhr. AmVm bwjsr ZmhrV _mâ`mh So. _J gmsrm `m. ho àh ma. `m bmoh m M CbQ Amho. ho bmoh Ambo {OWyZ {H Vr gm_mz KoD Z Ambo. XmoZ QZ gm_mz åhuo bmoh m Zr AmUb. Vo XmoZ QZ, _mpo hmv XwIbo XoVm-XoVm. Ago XmoZ QZ Ë`m Zm gjù`m Zm dmqê`mv Ambo. _mp Ag åhuu Amho H s Vwåhr H mhr Úm. AemVbr Jmoï Zmhr H s `m Zm H mhr Úm`M Zmhr. nu `m À`mg_moa EH _morm {H Îmm {JadÊ`mgmaI Amnb M[aÌ XmIdb nm{hoo H s Amåhr bmoh gwõm H mhr H _r Zmhr. Ambo Va Amåhr Vw_À`m godobm C^o AmhmoV. Ambo Va Vwåhmbm Amåhr ~Km`bm C^o AmhmoV. Amnë`mÀ`mZo Oo hmob b Vo H am`bm H m` hah V Amho? Ë`mbm H mhr n go bmjv ZmhrV. Ë`mbm H mhr Ìmg bmjv Zmhr. \ º EH _ZmMr àd Îmr Amnbr ~Xbbr nm{hoo Am{U Vr gho`mojmv Oa AmnU ~Xbbr Zmhr Va gho`mojm_wio _Ýd Va hmob b Ag _bm dmqv Zmhr. gjù`mv _morr àd Îmr åhuoo Xwgè`mbm XoÊ`mMr hr `m`bm nm{hoo. gho`mojmv Hw S{bZr OmJ V hmovo Am{U Vwåhr AmË_m ñdê n hmovm. Am{U AmËå`mM VÎd åhuoo gy`m gmai gjù`m Zm XoÊ`mgmaI. Vwåhr _mpm \ moqmo nm{hbm. Ë`mÀ`m_Ü`o _mâ`m öx`m_ü`o EdTm 7

Original Transcript : Marathi _morm gy` Ambm hmovm. IamoIa _mâ`m öx`mv gy` Amho. Am{U Ë`m gy`m _wiom _bm H Yrhr Ag dmqv Zmhr H s `m À`mH SyZ bw~msyz `md. åhuoo H g H m` Vo _bm g_ov Zmhr. Hw RyZ, SmoŠ`mÀ`m H mouë`m ^mjmvyz hm {dmma `ovmo _bm _m{hvr Zmhr H s ho `md `m À`mH SyZ bw~msyz. H gbm H m` àh ma Amho. Vmo Va gho`mojmv AmbmM Zmhr nm{hoo. nu Amnë`mH SyZ H m` XoVm `ob b amoo SmoH bmdm`m. H m` AmnU H ê eh Vmo ~a. AmVm AmnU H moum ho H ê eh Vmo. Vw_À`m amhþarbmgwõm Amåhr EH g ñwm gwê Ho br Amho. Ë`mM Zmd Amåhr "gho ór gwyma, g_mo gwyma' Ag H mhrvar Zmd {Xbob Amho. Ë`mbm g ñwm Aer Ho br H mau Am_À`m g ñwov\} Aer H m` hmod eh V ZmhrV, bmb\ BQZ b Q ñq_wio. Va BW Vr a{oñqa H ê Z KoVbr. gji H mhr Pmbob Amho. Vo H ZSmVbo bmoh n go Úm`bm ~gbov. {VH SyZ bmoh n go Úm`bm ~gbov. nu BW Hw Ur {_ivm Zmhr "ór gwyma'bm. BWë`m ~m`h m Zr ho H m` Amnë`m hmvmv KoVb Va H m` hmod eh V. BW OmJm Amho, gji H mhr Amho. "_J Amåhmbm doim hmov Zmhr. Amåhr H g OmUma?' Ahmo, ho bmoh {VWyZ n go KoD Z `ovmhov Vwåhmbm Úm`bm. BWë m ór g_momv gwyma H am. Mm Xm Vw_À`mgmRr _{ezr nmrdyz {Xë`m. {VWo ~m`h m Zm ~gdyz H mhr {eh dm. Vwåhmbm {XgV Zmhr H m Cnmer Vmnmer {\ avmhov. Ë`m Zm ~gdm, H mhrvar H m`m bm bmdm. Ë`m À m XmoZ-Mma n go hmvmv nsvrb. Ë`m M ^b hmob b. WmoS Var AmnU Agm {dmma Ho bm nm{hoo. ñdv:nwav H g ~Km`M? Voìhm gho`mojmbm nm{hoo H s `m Jmoïrbm Amnë`mbm dmd Zmhr. ñdv:nwavo ~KÊ`mbm Amnë`mbm dmd Zmhr. OJmÀ`m H ë`mum Amnë`mbm Amb nm{hoo. Am{U _r Zoh_r åhuv AgVo H s "OJmÀ`m H ë`mum g Vm À`m {d^yvr' Oar Agë`m Var g Vm À`m {d^yvrà`m H ë`mumgmrr OJ Amho. åhuoo _J Pmb. Ë`m g Vm M H ë`mum hmov Aem n[apñwvrv. åhuyz AmVm Vwåhr Oo g V AmhmV, Vwåhr g Vm À`m ÑïrZo dmjb nm{hoo. Am{U g Vm M n{hb bju åhuoo XoU. XoV amhm`mo. H mouë`mhr g VmZr Hw UmMo H mhr bw~msbobo AmnU Var H mhr ~wdm EoH bobo Zmhr. Am{U _J Vmo g VM amhv Zmhr. Vo Ë`mÀ`m SmoŠ`mVM `ov Zmhr. Voìhm AmnU Amnë`m narzo H m` XoD eh Vmo, {H Vr ào_ XoD eh Vmo, {H Vr bmoh m M ^b H ê eh Vmo BH So bj AmnU KmVb nm{hoo. Am{U AmOH mbmr Oer gmd O{ZH H m` {ZKmbr AmhoV BboŠeZ dj aogmrr Vgbr H mhr Z H avm {Z:ñdmW ^mdmzo Á`mbm AmnU AmB À`m ào_mbm {Zì`m Á` åhuvmo, Á`mÀ`mdaVr H mhr ì`mom Zmhr. Ag Oo AVyQ dmhuma, AZ Vmn`ªV OmUma Ag Oo ào_ Amho Vo XoVm Zm Vwåhmbm AmnmoAmn gwmob _r H m`-h m` Ho b Vo. hiyhiy gwymaum Pmbr nm{hoo. gd gho`mo½`m V\} H mhr Zm H mhr Var K{QV Pmb nm{hoo. Am{U `m ~m~vrv AmnU WmoSm Var doi {Xbm nm{hoo. doi XoD Z Ë`mÀ`m_Ü`o bmjb nm{hoo. _ohzv Ho br nm{hoo. "_mvmor Amë`m åhuoo EH Xm bošma Pmb. _J g nb ' Ag ZH mo. `m bmoh m Zr nwîh i H m_ Ho br. emim gwê Ho ë`m AmhoV Am{U nwîh i g_mogwymammo H m_ H avmhov. AmnUhr Ver H mhrvar gwédmv Ho br nm{hoo. ZmhrVa gho`moj åhuoo ZwgV AmË_gmjmËH ma hmod Z AmZ XmÀ`m gmjamv nmohmoumao gjio Amieoída Ag ZH mo ìhm`bm. AmnU Xwgè`m Mr H m` _XV KoVbr. BH So {VH So Smoio MmarH So {\ adyz ~Kmd. Ë`m À`mH So AmnU ào_mzo Ñïr Kmbmdr. ZrQ 8

Original Transcript : Marathi ~Kmd H s Amnë`m hmvyz H m` H m` hmov `! AOyZ _mp qhxwñwmzmv `ou Pmb Zmhr. Amë`mda Vwåhr ~Kmb gjù`m Zm _r H m_mbm bmduma Amho. Voìhm AmYrM gwédmv Ho bobr ~ar. gho`moj åhuoo ZwgVo ~gyz BWo Ü`mZYmaUm H aê`mgmrr gho`moj _wirm Zmhr. ZwgV Ü`mZ H am`bm H embm gho`moj nm{hoo? _J {h_mb`mda Om. BWo amhÿz Oa gho`moj H am`mm Agbm Va Ë`m gho`mojmvyz bmoh m M ^b Pmb nm{hoo. Am{U AmOH mbmo Oo gmd O{ZH H m` Amho Ë`m nõvrm _wirm H am`m Zmhr. IamoIa H m` {gõ Ho b nm{hoo. VaM åhqb nm{hoo H s Amåhr gho`moj hm ñwm{nv Ho bm Amho. AmVm _mpr nwîh i ñvwvr Pmbr. _r EoH br nwîh i ñvwvr. JmU EoH b. \ ma ~a dmqb. gji H mhr g Vmof Pmbm. bmoh m Zr AmoiIb dj ao dj ao, nu EH Jmoï AmoiIbr nm{hoo H s Vwåhr H m` AmhmV Vo OmUÊ`mgmRr H m` Ho b nm{hoo ZmhrVa Vwåhr ñdv:bm AmaemV ~Ky eh V Zmhr. Vwåhmbm H m` {Xb Vo Vwåhmbm {Xgb nm{hoo. Og Vwåhr nydu ñd` nmh H av hmovm. _wbm~mim Zm ~KV hmovm Ver Oa Vw_Mr n[apñwvr Agbr Am{U Ë`mbm {~bhy b gmd O{ZH qh dm gm_y{hh ñdê n Ambobo Zmhr Va gho`moj {_iyz Var Vwåhr H m` {_idb _bm g_ov Zmhr. OgoÀ`m Vgo. Voìhm nwtë`m dfu Amë`mdaVr {ZXmZ Var gjù`m Zr gm {JVb nm{hoo H s {H Vr Vwåhr dsmmr PmS bmdbr n{hbr Jmoï. Xwgar, Vwåhr H mouv gm_y{hh H m` Ho b Vo _bm EoH m`bm {_imb nm{hoo. H mouv Zm H mouv gm_y{hh H m` ~{KVb Va Vw_À`m ZOaoV `ob b, Vwåhr Vo H ê eh Vm Am{U ì`dpñwv H ê eh Vm. Ë`mbm H mhrhr n emmr JaO bmjv Zmhr. ZwgVr _ZmMr V`mar nm{hoo. hm gho`moj Ooìhm _r C^m Ho bm hmovm Voìhm EH m ~mb da, {Vbm nma H ê Z, EH m n emà`m AmYmam{edm`, Kê Zhr Ë`mdoiobm _bm _wirm H mouë`mm VèhoMm gnmoq ZìhVm, _r gwê Ho bm. nu Ë`m H m`m À`m {Zðo_wio Am{U Ë`mÀ`m gë`vo_wio Vmo AmO EdTm \ mo\ mdbm Amho. AmVm Vw_À`m àë`oh sda, àë`oh _mugmda, àë`oh ~mb da hr EH _morr O~m~Xmar Amho H s Amåhr gho`mojmbm bmoh m Mr AmoiI H ê Z XoVm Zm H mhr Zm H mhr Var Ë`mMm nsvmim {Xbm nm{hoo. hmvmv Ë`mgmRr H mhr H m`xm `m`bm ZH mo. Ë`mgmRr H mouv J admodr H m_ H am`bm ZH mo. H mouë`mhr MwH sà`m Jmoïr H am`bm ZH mo. gai _mjm Zo Vwåhr ZwgVo Smoio CKSyZ ~Km H s Amåhr H m` H ê eh Vmo. bmoh m M Amåhr Hw Ro H m` {hv H ê eh Vmo. Vo Am{U Amåhr Vwåhmbm eº s Úm`bm ~gbobmo AmhmoV. Vwåhr Ë`m ømà`mv nsmd. Am{U `m H m`m V Amåhmbm H mhr ìhmoq ZH mo, Amåhmbm H mhr n go ZH mov, H mhr Zmhr. Amåhr H mhrvar Ag H m` gwê H auma Ag EH dmz Úm`M. Xwgar Jmoï Ë`mV Aer ASMU AgVo H s bmoh Oa gwê H avmv _J Mma {RH mur n go _mjm`bm OmVmV. AmYr n go AmUm`Mo. n go _wirm _mjy ZH m. n em{edm` Oo H m_ hmob b Vo AmYr gwê H am. AmYr n go EH Ì, àë`oh mbm Ag dmqv H s n em{edm` H m_ hmov Zmhr. Vw_À`mH So ešvr Amho Vwåhmbm n go H embm nm{hoo? H mour AmOmar Agbm eoomar Va OmD Z ~Kmd, Ë`m À`mH So AmOma Amho, Ë`m À`mH So Ìmg Amho Ë`m Zm ~Kmd. _r ~KVo Zm Hw Ur AmOmar Agbm Va Ë`mM {Xder EH J hñw Hw Ur AmOmar Amho Ë`m Mm hmv hm Pmbobm. Ahmo, XmoZ {_ZrQmM H m_. gho`mojmzo Hw Urhr RrH Ho b AgV. Va KoD Z Ambo Ë`mbm _mâ`mh So. Vo AJXr àmoj«m_à`m _Ymo_Y. "`mmm hmv RrH H am.' AmVm EdTo Vwåhr gho`mojr AgyZ, Vw_À`m hmvmvyz eº s 9

Original Transcript : Marathi dmhv AgyZ ho bmoh H Yrhr Zmhr Ambo. VodTçmVë`m VodT`mV Vwåhmbm ~am Zmhr H avm Ambm Va Vwåhmbm gho`mojr hmod Z \ m`xm H m` Pmbm? Voìhm "_mpr AmB AmOmar, _mpm ~mn Agm Amho. Ë`mMo nm` _mosbo.' "Ahmo, Vwåhr ZrQ H am H s. Vw_À`mV Amho Zm eº s, H ê Z Va ~Km.' Voìhm bmoh m Mr _XV Ho br nm{hoo. H mhrhr Anojm Z H avm. AmZ XmV, Ë`m ^mdzozo. Á`mÀ`m_Ü`o IamoIa AË` V AmZ X Amho. hr Amåhr H mhrhr Zmhr. na_oídammo EH gmyz_mì hmod Z OJm_Ü`o, `m Xoem_Ü`o, `m Hw Qw ~m_ü`o H mhrvar {deof XoVmo`. Ho dtr _morr hr YmaUm. Ho dtr _morr Jm admmr Jmoï Amho Ag g_oyz Oa Vwåhr gjù`m Zr {ZíM` Ho bm Va H mhr Zm H mhr Var Vw_À`m hmvyz KSob. Am{U _J bmoh m Zm nqob H s gho`moj åhuoo H m`? AmVm gjio bmoh Ag gho`moj åhuoo H m`? gjio Ü`mZmV ~gbov. Pmb, Amnë`m XoemV H mhr JS~S Pmbr Va Ü`mZmVM AmhoV. "AmVm Am_Mr ~m`h mo åhuo ñd` nmh Zmhr H av.' åhqb "H m?' "Vr Ü`mZM H av ~gvo.' "Ag H m? Hw Ur gm {JVb {Vbm? ñd` nmh n{hë`m Xm H am`mm.' Ü`mZmbm nmm {_ZrQ nwîh i Pmbr. Vwåhmbm eº s {Xbr H s Vwåhr CÎm_ ñd` nmh H amb. Voìhm EH VèhoMm Amnë`m_Ü`o {dídmg Agm`bm nm{hoo Am{U H m`m Mr j_vm Agm`bm nm{hoo. eº s Amåhr XoVmo Vr `m. amoo ZwgV Ü`mZYmaUm H ê Z H mhr Cn`moJmMo Zmhr. Vwåhr bmoh m M H m` ^b Ho b Vo ~{KVb nm{hoo. Vw_M ^b Pmb Am_M ^b ìhmd. _mâ`m _wbmgmrr H am, _mâ`m ZmoH argmrr H am, _mâ`m AmB bm RrH H am, ~mnmbm RrH H am, A_Š`mbm RrH H am, _mâ`m Kar `m, A_H H am, V_H H am gji _mâ`mdam A{YH ma Am{U Vwåhr H m` H auma? Amåhr H mhrvar Ho b nm{hoo. _mvmotzm Amåhr H ê Z XmIdy H mhrvar {deof Agm _ZmMm {hæ`m H amdm. Am{U _mâ`mg_moa IamoIa Ag {MÌ C^ Amho H s gho`mojr OmD Z Oo du Z kmzoídam Zr Ho bobo Amho "~mob Vo {n`wfm Mo gmja'. "{n`wfm Mo gmja' Vo Hw Ro Amho Vo ~Km`Mo Amho Amåhmbm. Va gjù`m Zm AmOÀ`m `m gw{xzr JmoS JmoS Amerdm X! gjù`m Zr gjù`m M CÎm_ H amd, ^b H amd. gjù`m Zm ào_mzo dmjdmd. Am{U ào_mzo ~mobm. 10

HINDI TRANSLATION (Marathi Talk) AmO H m {XZ ~hþv ew^ h Am a Bg {XZ h bmojm H mo {Vb-Jw S XoH a rrm- rrm ~mobzo H mo H hvo h & h Xÿgam H mo Vmo H h XoVo h, na IwX H mo ^r H ho Vmo AÀNm hmojm& ³ m {H Xÿgam H mo H hzm ~hþv AmgmZ hmovm h & h àvrv hmovm h {H - Amn Vmo rrm ~mob Am a h H Sdm - Bg Vah H s àd {Îm go H mob ^r rrm Zht ~mobvm& H ht ^r OmAmo, dhm± {M mzo H m H mob H mau Z hmozo na ^r, {M mzo Ho Abmdm bmojm H mo ~mv H azm AmVm hr Zht h & CgH m H mau h h {H h Zo IwX Ho ~mao Hw N H ënzm H s hþb h & h na më m Ho Amerdm X H s V{ZH ^r H ënzm Zht h & Bg Xoe na më m Zo h {H VZm ~Sm Amerdm X {X m h & XoImo, Bg Xoe ñdànvm H m H mob {dmma hr Zht h & Bg Xoe Vah-Vah Ho H sqmuw, Vah - Vah Ho n amgmbqg² h & Vmo H hvr hÿ± {H gmao {díd Ho n amgmbqg² AnZo Xoe h & Omo H hr ^r Zht { bojm dh AnZo Xoe h & Xÿgao Xoem hm± Ho Hw N n amgmbqg² OmE Vmo do a OmVo h & dhm± H s R S dmo ah hr Zht gh Vo& gy H s H nm go BVZo n amgmbqg² Bg Xoe h Am a CZH mo mv XoH a h H go qoxm h & EH d km{zh Zo wpgo nynm {H, "AnZo B {S m bmoj Or{dV H go ahvo h?' Zo H hm, Or{dV hr Zht ahvo, h±gvo- IobVo ^r ahvo h, AmZ X ahvo h, gwi ahvo h & CgH m H mau gy h & Bg gy Zo h AnZo Ka H mo Iwbm aizm {gim m h & h mam öx ImobZm {gim m h & B½b ÊS AJa AmnH mo H ht ~mha OmZm hmo Vmo 15 { ZQ AmnH mo H n So ~XbZo Ho {be bjvo h & Hw N nhzh a ~mha {ZH bzm n SVm h Zht Vmo dhm± H s R S AmnHo {ga Kwg H a AmnH m ga hr ImEJr& Eogr pñw{v dhm± h & AmO Amn hm± O go Iwbo ~ Ro hmo B½b ÊS Eogr H mob ì dñwm Zht H a gh Vo& H ht na ^r g~ Xoem, AnZo Xoe ^r Eogo ñwmz h, àm V h & H h gh Vo h {H mohmbr m Z ZrVmb m Xÿgar Va Amn JE- XohamXÿZ go ^r AmJo, {h mb Ho Cg Amoa JE Vmo O gr Cg OJh na h d gr hr R S BZ OJhm na ^r h & O go B½b ÊS m A o[ah m h - d gr hr R S hm± ^r h & na dhm± H mob n[a Xm VH Zht {XIVm& dhm± na ~ So - ~ So dz h Am a Cg OJh gw Xa y b h & "d br Am âbm da' Ho Zm go bmoj ~VmVo h {H dhm± ~hþv gwýxa-gwýxa y b h & dhm± O go Z XZdZ bjvm hmo& na h g~ Hw N j{uh hr h & dhm± BVZr R S hmovr h {H Cgo XoIZo Ho {be Am±Io ImobZm ^r EH àíz h & Am±Imo na Mí m bjmzm nsvm h AÝ Wm Am±Imo H mo VH br hmovr h & dhm± BVZr R S h & d go hr Xÿgao Xoem ^r BVZr R S hmovo hþe ^r CÝhm Zo dhm± na àj{v H s hþb h & gmao dmvmdnu go g Kf H a, bs H a CÝhm Zo AnZo Xoe I So {H E h & h Vmo BVZm ~ Sm daxmz hmovo hþe ^r h CgH s Va Ü mz Zht XoVo {H gy H m h {H VZm ~ Sm daxmz h & AnZo Xoe g~go w» gy H s COm ~hþv ~ Sr h & Cgo AJa h H m bozm ewê H a Vmo h COm H s H r ahojr Zht moqa ^r Cg COm go Mb gh Vr h & na AnZo hm± Omo gîmmyre h m AnZo hm± Ho Omo bmoj h CZH m Ü mz Xÿgar Va hmozo H s doh go gy H s Omo XoZJr h, dh ì W hmo ahr h & CgH s VH br hmo ahr h & 11

Hindi Translation ( Marathi Talk) h A{V hmo ahr h & h n T H a h ~hþv H m H a gh Vo h & gy go Omo grizo bm H MrμO h, dh h CgH s XoZo H s e{º & gy h XoVm hr ahvm h, bovm Hw N ^r Zhr& XoVm hr ahvm Am a XoZo H s CgH s BVZr e{º h {H Cgr e{º go ~m[ae hmovr h & Cgr e{º go IoVr hmovr h & Cgr e{º na CnO hmovr h & AJa gy Z hmovm Vmo hm± H mob ^r Zht ahvm& CgH s Bg ào H s e{º H s doh go hr AmO h Bg pñw{v VH nhþ±m MwHo h & na Cggo grizm h h {H h ^r XoZo H s e{º AmZr Mm{hE& na ZrMo go Cna VH Amn XoI, Vmo bmojm H mo Eogm bjvm h {H H go n go ~MmE & H go IwX Ho {be n go ai o? h Zo AJa {H gr H m H«Ho {be n go {XE Vmo Cg ^r bmoj H hvo h {H Bg go n go ~MmE Vmo AÀNm h & Aao, AmnH mo {H gzo H hm ~MmZo Ho {be? ~Mm H a aimo, na {H g{be? Aao, AmnH mo IM H azo {XE, Vmo ~MmVo ³ m hmo? AWm V H go ^r H aho, Hw N ^r gh H a bozm Mm{hE& Hw N Vmo AnZm ~Mm H a aizm Mm{hE- h àd {Îm g~ OJh h & {H gr ~moma JE Vmo CÝhm Zo ^md ~ Tm {X m, {H g{be? "CÝhm Zo ~Tm m Bg{bE h Zo ~Tm m&' Aao ^md AJa dht hmo Vmo ~Tm m ³ m? H go ^r H aho dh emofu H s e{º & A~ H mob NmoQm gm H m ewê {H m Vmo bmoj H hvo h, "" mvmor Xo{IE, AmnH mo dh Zht O ojm&'' nynm ""³ m?'' ³ m {H dmo n gm ImVo h & Vb~ h Vmo ImZm ImVo h Am a dmo n gm ImV h & h mam Hw N O ojm Zht ³ m! Vb~ Eogr ³ m AOr~ ~mv h & Xoe H m Omo {hv H azo dmbo h, Xoe H mo Omo MbmZo dmbo h CÝh gmar gîmm ^JdmZ Z Xr h & CÝhm Zo ^r h Zht g Pm {H h XoZm Mm{hE& Bg gyao go h grizm Mm{hE {H h Hw N XoZo Ho {be AmE h & O~ VH nyu V m h pñw{v mzd H s ~XbVr Zht h {H h XoZo Ho {be AmE h, bozo Zht, hr CgH m em H hmozm Mm{hE& O go AmnH s m± H mo H go bjvm h {H oam ~oqm AmO AmZo dmbm h CgHo {be ³ m H é±? ³ m ImZo Ho {be ~ZmD±? AmO h H ê {H dh H ê? ImZo Ho {be ³ m ~ZmD±? Cgo H go em H hmovm h EH m± H mo H go em H hmovm h {H dmo Xmo Mma n go BYa CYa go BH Çm H aho Amgnmg go n Smo{g m go Hw N ^r bmh a Hw N rrm ~ZmH a AmnH mo {IbmVr h & Cgo Eogm bjvm h {H H go Xÿ Am a H go ³ m Zht& d gm hr em H A Xa go AmE ~J a, d gm gm y{hh em H A Xa AmE ~J a, AÝ bmojm Ho {be d gr ^mdzm AnZo A Xa OmJ V ~J a AnZo Xoe H m ³ m, {H gr ^r Xoe H m H ë mu Zht hmo gh Vm& na {H ggo ³ m byq gh Vo h, {H {H ggo ³ m bo gh Vo h - Bgr {dmma h hmovo h & {H ggo ³ m m J gh Vo h Am a Bg qmvz go h mao ~ƒm H mo VH br hmovr h & h hr VH br hmovr h & Hw N ^r H hm Vmo ^r& A~ h mao ggwamb CÝhm Zo Hw N ewê {H m h {H h ~ Sm Vmbm~ ImoX aho h...& g~ Hw N IwX hr ImAmoJo Vmo h ImZo H mo ³ m { bojm! AmO Omo g H«m V h Zm aho h Cg h Omo g H«m {V h, g H«m V AWm V EH Eogr ew^ H«m {V {Oggo h mao AÝXa XoZo H s àd {Îm Am OmE& A~ o g~ H hvo h {H XoZo H s àd {Îm hmozr Mm{hE& {X Vw n {SV Ho nmg JE...Vmo Hw N Vmo XmZ H azm Mm{hE& XmZ ³ m Cg n {SV H mo H azo H m h? d gm XmZ Zht&... m H mob H hojm XmZ H azm Mm{hE- Vb~ IwX H m noq ^azo Ho {be!...xmz H avo ahmo Bg{bE o bmoj Eogo ^mfu dj aoh XoVo ahvo h -BgH m H mob Vb~ Zht h & XmZ X na Vw AmnH mo hr ³ m? Vmo XmZ {H go {H m OmE Eogm ^r àíz I Sm hmovm h & h XoIZm Mm{hE {H h wº Z go AnZo Xoe Ho {be, AnZo ~ YwAm Ho {be, AnZo n Smo{g m Ho {be ³ m H a aho h? Z amoh H a Zht aizm Mm{hE Z Imob H a nyar Vah go byqmzm Mm{hE& CgH m EH {deof AmZ X hmovm h Omo h gx d go ^moj aho h & Or-OmZ go XoZo H m Bg Omo AmZ X h dmo {H gr ^r Zht& dmo AmZ X 12

Hindi Translation ( Marathi Talk) {H gr ^r Zht h & Am a AJa dmo AmZ X àmá H azm h Vmo AmO H m h Ë mohma ZmZm Mm{hE& m{z Cg gy Ho O go AnZm ñd^md hmozm Mm{hE& dh ³ m H avm h BgH m Cgo Hw N Am^mg hr Zht& Cgo Hw N ^r nvm Zht& na Vw gvv² AH I Sm h gx d à d{bv ahvm h Am a AmnH mo {ZË àh me XoH a, AmZ X XoH a g nyu OrdZ VÎd XoH a AmnH m nmbz-nmfo U HaVm h& h à{v{xz Cg oxio V oh& ~hvþ bmjo Cg oz ñhma ^r HaV oh qhv w mì Z ñh ma VH & Cg g o Hw N ^r h ma o AÝXa AmVm Zht h& CgHs XZo o H s e{º CgH s j Vm h ma o AÝXa AmZr Mm{hE& Zo EH NmoQr gr ~mv ~VmB Wr {H g~ gho mojr g SH Ho {H Zmao ~ajx Ho nos bjme & BgHo {be gah ma go ³ m n go bozm? EH Vmo Cg ~msm bjmzo bjvm hr ³ m h & Mbmo, Bg gmb hr EH nos bjmd±, Cg EH ~msm bjmd± & Bg {H VZo n go bjvo h? Aao ~r{s m± y± H Zo ^r Á mxm bj Jo& EH hr H m H aho XoImo& H hzo H m Vb~ h {H h {XIZm Mm{hE {H h Hw N H a aho h & ~OmE BgHo (h gmomvo h ) {H H go {H gr H mo byq? H go {H gr go n go b? H go n go ~MmH a ai? Bg àd {Îm go AnZo Xoe H s {~bhw b ^r àj{v Zht hmojr& AÀNm, h mao hm± nhbo Eogo bmoj Zht Wo& AmnH mo ~VmVr hÿ± {H O~ h NmoQo Wo V~ XoZo dmbo hr bmoj Wo h Zo XoZo dmbo hr bmoj XoIo h bozo dmbo bmoj Vmo XoIo hr Zht& Hw N ^r {b m Vmo CÝh ngýx Zht AmVm Wm, m±-~mn H mo ^r Zht; {H gr ~ƒo Zo Hw N {b m Vmo do H hvo Wo {H dmng H aho AmAmo& ³ m Xÿgao H m {b m? {g XoZm h & wpo mx h {H h mao {nvmor Zo Mm±Xr H s Hw {g m± ~ZdmB Am a NÌ-Mm ~a ~ZdmE& Vmo g~zo H hm {H {H g{be ~ZdmE? BgH s ³ m Oê av h? Aao emxr ã mh Vmo hmovo ahvo h...g~ {H ame go bmvo h &...Cggo AÀNm h {H AnZo Ka H m hmo Vmo ~{ T m h &...OmZo Xmo& A~ H ht Hw N H m H«hþAm Vmo CÝhm Zo nynm {H dmo NÌ-Mm ~a Mm{hE& Aao {nnbr ~ma dmo emxr hþb Wr Zm dhm± go bo bmo&...{ a hm± go dhm± H avo H avo dmo Z OmZo H hm± Jm ~ hmo J o ^JdmZ hr OmZo! oao H hzo H m Vb~ h {H CZHo {dmma hr Eogo Wo& A~ gdmb h h {H AnZo nmg n go h Vmo ³ m H azm Mm{hE? Vmo CgH m Hw N gm y{hh gmd O{ZH hr H azm& AJa ~osq QZ H m H moq Amn ~Zm Vmo Cg g~ Iob, h Zht {H {g h mao hr ~ƒo Iob -Eogm Zht {H g~ Hw N oao ~ƒo Ho {be hr & AJa CÝhm Zo moqa br Vmo Cg g^r ~ƒo ñhy b OmZo Mm{hE& ~ Sr moqa bozr Mm{hE Vm{H Cg g^r bmoj Om gh, h gm y{hh Vm h & h Omo EH gmd O{ZH V{~ V h dh ~ZmZr hmojr& dh Bg gy go grizm Mm{hE& Am a AmO H m h {deof {Xdg h Am a Bg {XZ h Zo h VÎd bozm Mm{hE {H AmO go h Hw N gmd O{ZH H m H a Jo& H go bmojm Ho noq AÞ OmVm h, nvm Zht! Aao, ³ m Amn AnZo Amgnmg XoIVo Zht! AmnZo Eogm Hw N ^r gmd O{ZH H m Zht {H m h & EH NmoQr gr ~mv ~VmVr hÿ± {H Amn EH -Xmo no S bjmzm ewê H s{oe& AnZo hmamï {H VZo gmao gho mojr h Am a ha EH gho mojr Zo AJa EH -EH no S bjmh a CgH s XoI^mb H s Vmo BZ bmojm na {H VZo CnH ma hm Jo& oar g~go h {dzvr h {H Hw N Z Hw N gmd O{ZH H m ewê H azm Mm[hE& na Vw CgHo {be h n go BH Ço H azo h & o H azm h -Eogo Y Yo H azo H s ³ m Oê av h? n {SV H mo n go XoZo O gr àd {Îm h Zht Mm{hE& {~bhw b öx Imob H a, ào go bmojm Ho {be Hw N H azm Am a CgH m AmZ X CRmZm h & BgH m Vb~ h Zht {H Amn moh Q h g~ H a & Zo Eogm H ^r ^r Zht H hm {H o gho mojr dhm± (naxoe) go Am o h Am a CÝh 13

Hindi Translation ( Marathi Talk) Hw N wâv Xmo, {~bhw b ^r Zht& na BZ bmojm dmo ~mv h Am a AmVo g dmo {H VZo Vmoh o boh a Am & Cg oam ^r ~hþv hmw hmovm h Vmo ^r do ñd AmnH mo XoZo Ho {be {H VZr MrμOo bm o h & do IwX AnZo Z go BVZr MrμOo bm h & wpo nhbo bjm {H Omo Zo amo go gm mz {b m Wm dhr gm mz o gmw bm h & Vmo CÝhm Zo H hm,"zht mvmor, h AmnH m (gm mz) Zht bm o h & h Zo AmnHo O gm (gm mz) IarXm Wm&' CÝh AmZ X hmo ahm Wm {H h o bme-dmo bme, o {X m& AÀNm dhm± na {H go ³ m {X m o {H gr H mo nvm ^r Zht& hm± ~ R H a (H hvr hÿ±) Bgo Xmo, Cgo Xmo, BgH m Zm bmo, CgH m Zm bmo& dhm± B {S Z bmoj ~ R H a (H hvo h ) "Aao oao ~oqo H mo A^r VH Hw N Zht { bm, oar m± H mo ^r Zht { bm&' dmo m± b JSmVo hþe AmJo AmB & Zo H hm,"a~ br{oe AnZr m± Ho {be&' "CÝh bwjs ( amrr gmsr) Zht { br&' A~ oao nmg bwjsr Zht h Vmo gmsr hr bo bmo& Eogo ~mv hmovr h & BZ bmojm (naxogr) H m CbQm h & o bmoj Ohm± go Am o dhm± go {H VZm gm mz boh a Am o& o bmoj Xmo QZ gm mz bm & dmo Xmo QZ XoVo-XoVo oao hmw XþIZo bj J o& Eogm Xmo QZ (gm mz) CZ g~h mo ~m±qm& oam H hzm h {H Vw ^r Hw N Xmo& Eogr ~mv Zht {H BÝh Hw N XoZm h & na CZHo gm Zo h AnZm EH hmz M[aÌ Xem Zm hmojm {H h bmoj ^r Hw N H Zht& Amn Am, Vmo h AmnHo godm Ho {be ISo h & AmnH s XoI aoi Ho {be h CnpñWV h & h go Omo ~Z n So Cgo H azo ³ m ho h & CgHo {be Hw N n go bjvo Zht& Cg H mob {X³H V Zht h & {g AnZo Z H s àd {Îm ~XbZr Mm{hE Am a AJa gho moj go h Zo dh Zht ~Xbr Vmo wpo Zht bjvm {H gho moj go Z-n[adV Z hmojm& Xÿgao H mo XoZo H m Omo g~go hîdnyu ñd^md h dh hmozm Mm{hE& gho moj Hw ÊS{bZr OmJ V hmovr h Am a Amn AmË ñdê n hmovo h & Am a AmË m H m VÎd m{z gy O gm XoZo dmbm& AmnZo oam moqmo XoIm h & Cg oao öx Ho Cna BVZm ~Sm gy Am m Wm& gm wm oao öx gy h & Am a Cgr gy go wpo H ^r bjvm Zht {H {H gr go Hw N NrZ by±& wpo nvm Zht {H {X mj Ho {H g ^mj go h {dmma AmVm h {H BZgo h byq by±& H gr AOr~ ~mv h & dh Vmo gho moj AmZr hr Zht Mm{hE& na {X mj bjmzm Mm{hE {H h ha {XZ ³ m Xo gh Vo h & BgHo {be A~ h ³ m H a gh Vo h & AmnHo amhþar ^r h Zo EH g ñwm ewê H s h & CgH m Zm h Zo "gho ór gwyma, g mo gwyma' aim h & h g ñwm Bg{bE ~ZmB ³ m {H h mar g ñwm bmb EQaZ b Q ñq H s Amoa go Eogo H m Zht hmo gh Vo& hm± go h a{oñqs H amb h & g~ Hw N hmo J m h & H ozsm Ho do bmoj n go XoZo Ho {be ~ Ro h & dhm± go bmoj n gm XoZo Ho {be ~ Ro h & na Vw ór gwyma Ho {be hm± H mob { bvm hr Zht h & hm± H s Am avm Zo h H m AnZo hmw {b m Vmo h H m hmo gh Vm h & hm± OJh h, g~ Hw N h & { a h dº hr Zht { bvm, h H go OmE? Aao, AmnH mo XoZo Ho {be o bmoj dhm± go n go boh a Am aho h & hm± Ho ór g mo gwyma H amo& AmnHo {be Mm Xh erz ^oor h & dhm± H s Am avm H mo {gimamo& AmnH mo {XIVm Zht h {H dmo ^yir-ß mgr Ky Vr ahvr h & CÝh {~RmAmo, Hw N H m {gimamo& CZHo hmw Xmo-Mma n go AmE Jo Vmo CZH m ^bm hmojm& Wmo Sm Vmo h Eogm gmomzm Mm{hE& ³ m {g AnZm hr gmomvo ahzm h? Vmo gho moj Bg MrμO Ho {be H mob ñwmz Zht h & Ho db AnZo ~mao hr gmomzo dmbm Ho {be h mao hm± H mob OJh Zht h & {díd H ë mu Ho {be h AmJo AmZm Mm{hE& Am a h oem H hvr hÿ± {H "OJmÀ m H ë mum g Vm À m {d^yvr' {díd H ë mu Ho {be g Vm H s ^^yv& AJa Eogm hmo Vmo ^r 14

Hindi Translation ( Marathi Talk) g Vm H s {d^w{v Ho H ë mu Ho {be {díd h & Eogr n[apñw{v go CZ g Vm H m H ë mu hr Vmo hmojm& Bg{bE A~ Omo Amn g V hmo J o hmo Vmo AmnH mo g Vm H s Ñ{ï go AmMaU H azm Mm{hE& Am a g Vm H m nhbm bju hmovm h - XoZm, XoVo ahzm& {H gr ^r g V Zo {H gr go Hw N byqm Eogm Vmo h Zo AmO VH Zht gwzm& Eogm {H m ^r Vmo { a dh g V hr Zht ahvm& h CgHo {X mj AmVm hr Zht& Vmo Bg Amoa Ü mz XoZm Mm{hE {H h AnZo go ³ m Xo gh Vo h, {H VZm ào Xo gh Vo h, {H VZo bmojm H m ^bm H a gh Vo h Am a AmOH b Omo gmd O{ZH H m hmovo h - Bbo³eZ dj aoh Ho {be d gm Hw N Zht H avo hþe-{zñdmw ^md go O go h m± Ho ào H mo {Zì m Á H hvo h, {OgHo Cna H mob ã mo Zht hmovm, Eogm Omo AQyQ ~hzo dmbm, AZ V VH OmZo dmbm-eogm Omo ào h dmo XoVo dº AmnH mo AnZo Amn gypojm {H Zo ³ m-³ m {H m& dmo gwyma Yrao-Yrao hmozm Mm{hE& g~ gho mo{j m H s Amoa go Hw N Z Hw N Vmo K{QV hmozm Mm{hE& Am a Bg MrμO Ho {be h WmoSm dº XoZm Mm{hE& g XoH a Cg CVaZm Mm{hE& ohzv H azr Mm{hE& " mvmor AmBª, EH bo³ma hmo J m Am a ~g IË -Eogm Zht hmozm Mm{hE&' BZ bmojm Zo ~hþv H m {H E h & nmrembm ewê H s h Am a ~hþv g mo gwyma H m H m H a aho h h Eogr ewê AmV H azr Mm{hE& Zht Vmo gho oj m{z Ho db AmË gmjmëh ma boh a AmZ X Ho gmja V azo dmbo g~ Ambgoída O go Zht hmozo Mm{hE& h Zo Xÿgam H s {H VZr XX H r, Mmamo Amoa Am±I Kw mh a BYa-CYa XoImo& CZH s Amoa h ào H s Ñ{ï SmbZr Mm{hE& AÀNr Vah XoImo {H AnZo hmw go ³ m H m hmo ahm h & A^r VH oam qhxþñvmz AmZm Zht hþam h & AmZo Ho ~mx Amn XoImoJo {H g~h mo H m na bjmd± Jr& Vmo nhbo hr ewê AmV H azm AÀNm h & Zo gho moj {g Ü mz-ymaum H azo Ho {be Zht ewê {H m h & {g Ü mz-ymaum H azo {be ³ m gho moj Mm{hE& { a {h mb OmAmo& hm± ahh a Ja gho moj H azm h Vmo Cg gho moj go bmojm H m ^bm hmozm Mm{hE& Am a AmOH b H m Omo gmd O{ZH H m h -d gm {~bhw b ^r Zht H azm& gm wm H m {gõ H azm hmojm V^r H hzm Mm{hE {H h Zo gho moj ñwm{nv {H m h & A~ oar ~hþv ñvw{v hmo JB Zo ~hþv ñvw{v gwz br, ^OZ gwz {be, ~hþv AÀNm bjm& ~hþv g Vmof hþam& bmojm Zo nhmmzm dj aoh-dj aoh, na EH MrμO nhmmzzr hmojr {H Amn ³ m hmo? h OmZZo Ho {be H m H azm Mm{hE& Zht Vmo Amn ñd H mo ereo XoI Zht gh Vo& AmnH mo ³ m {X m dh AmnH mo {XImZm Mm{hE& O go nhbo Amn ImZm nh mvo Wo, ~ƒo H mo XoIVo Wo AJa d gr AmnH s pñw{v hmojr Am a Cg {~bhw b gmd O{ZH m gm y{hh ñdê n Zht Am m Vmo gho moj AmH a ^r AmnZo ³ m nm m- wpo nvm Zht& O go Wo d go hr h & àw ~mv h h {H AJbo gmb AmZo na g~h mo ~VmZm hmojm {H {H gzo {H VZo ~ajx Ho no S bjme& Xÿgar ~mv h {H AmnZo H m Z gm gm y{hh H m {H m dh wpo gwzzo H mo { bo& AmnH s ZOa H mob ^r gm y{hh H m AmE Vmo XoImo {H Amn dh H a gh Vo h Am a AÀNo go H a gh Vo h & Cg Hw N ^r n gm H s Oê av Zht n SVr {g Z H s V mar Mm{hE& Zo ~J a EH n go Ho VWm ~J a Ka dmbm Ho gnmoq Ho EH ór H mo nma H aho h gho moj ISm {H m Wm& na Vw Cg H m H s {Zðm Am a gë Vm H s doh go hr Vmo AmO BVZm b J m h & A~ h EH ~ Sr {Oå oxmar Amn g^r na ha AmX r, ha Am av na h {H h bmojm H mo gho moj ~VmVo 15

Hindi Translation ( Marathi Talk) g Hw N Z Hw N CgH m à mu XoZm h & CgHo {be H mob {Z Zht ~ZmZo h & CgHo {be H mob J a {Oå oxma H m Zht H azm& Hw N ^r JbV-gbV Zht H azm& gryo gab mj go Amn {g Am±I Imob H a XoImo {H h ³ m H a gh Vo h & bmojm H m h H hm± ³ m {hv H a gh Vo h & h AmnH mo e{º XoZo Ho {be ~ Ro h & Amn Bg H m Hy X n Smo& Am a Bg H m h H mob dmoq Zht Mm{hE h n go Zht Mm{hE, Hw N Zht Mm{hE& EH dmz Xmo {H h Hw N Vmo Eogm H m ewê H a Jo& Xÿgar ~mv Cg H {RZmB h h {H bmoj Ja ewê H avo h Vmo Mma OJh n go m±jzo Mbo OmVo h -nhbo n go BH Çm H azm& n go {~bhw b ^r V m±jmo& nhbo dh H m ewê H amo Omo n go Ho ~J a hmo gh Vm h & g~go nhbo n go BH Ço H azm-g~h mo Eogm bjvm h {H n go Ho ~J a H m hmovm hr Zht h & AmnHo nmg e{º h & AmnH mo n go {H g{be Mm{hE? Amgnmg OmH a XoImo H mob ~r ma hmojm& dhm± XoImo CZHo hm± H mob ~r ma h & CÝh H mob naoemzr hmojr& H mob ~r ma hmovm h Vmo hr XoIVr hÿ±&...cg {XZ H mob J hñw ~r ma Wm...CgH m hmw Eogm hmo J m Wm& Aao, Xmo { ZQ H m hr H m Wm& H mob ^r gho moj go RrH H a gh Vm Wm, Vmo Cgo oao nmg bo AmE, dmo ^r àmoj«m Ho ~rmmo~rm-"bgh m hmw RrH H amo&' A~ Amn BVZo gho mojr hmovo hþe ^r AmnHo hmw go e{º ~h ahr h { a ^r.. o bmoj H ^r Zht...BVZm ^r Amn RrH H a gh Vo Vmo AmnHo gho mojr hmozo H m ³ m m Xm? Vmo oar m± ~hþv ~r ma h, oam ~mn Eogm h, CgHo n a QyQ J o h & "Aao, Amn RrH H s{oe&' Amn e{º h Zm! H aho Vmo XoImo& Vmo bmojm H s XX H azr hmojr {~Zm {H gr Anojm Ho, AmZ X, Cg ^mdzm go {Og gm wm AË V AmZ X { bvm h & na më m H m EH gmyz mì hmoh a {díd Bg Xoe Bg n[adma Hw N {deof Xo aho h - h {H VZr ~ Sr YmaUm h & {H VZr Jm ad H s ~mv h & Ja Eogm g P H a Amn g~zo {ZíM {H m Vmo Hw N Z Hw N Vmo AmnHo hmw go K{QV hmojm& Am a { a bmojm H s g P AmEJm {H gho moj ³ m h & A~ gho moj ³ m h &...g~ bmoj Ü mz ~ Ro h & h mao Xoe Hw N JS~S hþb Vmo - Ü mz hr h hmo J m& "A~ h mar ~r~r ImZm Zht ~ZmVr&' nynm "³ m?' "dmo Ü mz hr H avr ahvr h &' Eogm ³ m? {H gzo ~Vm m Cgo& ImZm nhb ~ZmZm h & Ü mz Ho {be nm±m { ZQ ~hþv h & AmnH mo e{º Xr h Vmo Amn AÀNm ImZm ~ZmAmoJo& Vmo EH Vah H m {dídmg hmozm Mm{hE Am a H m H s j Vm ^r hmozr Mm{hE& Omo e{º XoVr hÿ± Cgo J«hU H amo& amoo {g Ü mz-ymaum H aho H mob m Xm Zht& h ^r XoIZm Mm{hE {H AmnZo bmojm H m ³ m ^bm {H m& AmnH m ^bm hþam, h mam ^bm hmozm Mm{hE&... oao ~oqo Ho {be H amo, oar Zm H ar Ho {be H amo, oar m± H mo RrH H amo, ~mn H mo RrH H amo, bmzo H mo RrH H amo& oao Ka AmAmo& o H amo, dmo H amo&... g~ho Cna hr A{YH ma Am a Amn ³ m H amojo? h ^r Hw N H azm Mm{hE Eogm Z go {ZíM H a {H mvmor H mo h Hw N {deof H aho {XIm Jo& Am a oao gm Zo gm wm Eogm {MÌ I Sm h Omo du Z kmzoída Or Zo {H m h "~mob Vo {n wfm Mo gmja' dh nr wf H m Omo gmja h... h XoIZm h, dh H hm± h h & Vmo g~h mo Bg gw{xdg na rrm- rrm Amerdm X& g~h m AÀNm H amo Am a g~h m ^bm H amo& g~go ào go ~Vm d H amo Am a ào go ~mobmo& 16