bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos The absolute multiturn encoders S and S of the Sendix SIL family are suited for use in safety-related applications up to SIL according to N 00-- or PLe to N ISO 9-. The extra strong Safety-Lock design interlocked bearings, the high integration density of the components based on OptoSI technology and the rugged die-cast housing make these devices ideal also for demanding applications outdoors up to IP. RoHS / -0... +90 IP Mechanical drive Safety-Lock TM High rotational speed Temperature range High protection level High shaft load capacity Shock / vibration resistant Magnetic field proof Reverse polarity protection Sinos Optical sensor unctional Safety ncoder with individual certificate from I / TÜV. Suitable for applications up to SIL acc. to N 00--. Suitable for applications up to PLe acc. to N ISO 9-. SSI or iss interface with incremental Sinos tracks with 0 ppr. ertified mechanical mounting + electronic. lexible Shaft and hollow shaft versions. able and connector variants. Various mounting options available. Order code Shaft version.s Type. a X b X X c d. X X X e f g a lange = clamping flange, IP, ø mm [. ] b Shaft (ø x L) = 0 x 0 mm [0.9 x 0.9 ], with flat = 0 x 0 mm [0.9 x 0.9 ], with feather key c Interface / power supply = SSI, iss + 0 ppr. Sinos / V = SSI, iss + 0 ppr. Sinos / 0... 0 V d Type of connection = axial cable, m [. ] PV = axial cable, special length PV *) = radial cable, m [. ] PV = radial cable, special length PV *) = axial M connector, -pin = radial M connector, -pin *) vailable special lengths (connection types, ):,,,, 0, m [., 9.,.0,.,.0, 9. ] order code expansion.xxxx = length in dm ex.:.s..g.000 (for cable length m) e ode = SSI, binary = iss, binary G = SSI, gray f Resolution ) = 0 bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT g Options (service) = no option = status L = ST button and status L Optional on request - x / ) - other singleturn resolutions ) Resolution, preset value and count direction are factory-programmable. ) or the cable connection type, cable material PUR. ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0
bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos Order code Hollow shaft.s Type. X a X b X X c d. X X X e f g a lange 9 = with torque stop, flexible, IP = with torque stop set, rigid, IP = with stator coupling, IP, ø mm [. ] b Through hollow shaft = ø 0 mm [0.9 ] = ø mm [0. ] = ø mm [0. ] Tapered shaft K = ø 0 mm [0.9 ] c Interface / power supply = SSI, iss + 0 ppr. Sinos / V = SSI, iss + 0 ppr. Sinos / 0... 0 V d Type of connection = radial cable, m [. ] PV = radial cable, special length PV *) = tangential cable, m [. ] PV = tangential cable, special length PV *) = radial M connector, pin *) vailable special lengths (connection types, ):,,,, 0, m [., 9.,.0,.,.0, 9. ] order code expansion.xxxx = length in dm ex.:.s..g.000 (for cable length m) e ode = SSI, binary = iss, binary G = SSI, gray f Resolution ) = 0 bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT = bit ST + bit MT g Options (service) = no option = status L = ST button and status L Optional on request - x / (not for type of connection, ) ) - other singleturn resolutions ccessories Order no. M shield terminal for top-hat rail mounting.0000.g0.0000 Screw retention Loctite, ml.0000.g0.0000 ellows coupling, safety-oriented Safety modules Safety-M compact / modular L SSI display 0 / You will find an overview of our couplings for Sendix SIL shaft encoders in the accessories section or under /accessories. You will find an overview of our systems and components for unctional Safety and the corresponding software in the safety technology section or under /safety. lectronic position display up to bit. You will find an overview in the accessories section or under /position_display. urther accessories can be found in the accessories section or in the accessories area of our website at: /accessories. onnection technology ordset, pre-assembled Order no. M female connector with coupling nut, -pin single-ended, m [. ] PV cable ).0000.90.000.00 M female connector with coupling nut, -pin M male connector with external thread, -pin m [. ] PV cable ).0000.90.000.00 onnector, self-assembly (straight) M female connector with coupling nut, -pin.0000.0.0000 dditional connectors can be found in the connection technology section or in the connection technology area of our website at: /connection_technology. ) Resolution, preset value and count direction are factory-programmable. ) or the cable connection type, cable material PUR. ) Other lengths available. ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0
bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos Technical data Notes regarding unctional Safety These encoders are suitable for use in safety-related systems up to SIL acc. to N 00-- and PLe to N ISO 9- in conjunction with controllers or evaluation units, which possess the necessary functionality. dditional functions can be found in the operating manual. Safety characteristics lassification lectrical characteristics Power supply urrent consumption V max. 0 m (no load) 0... 0 V max. 0 m Reverse polarity protection of the power supply V (± %) or 0... 0 V yes Short circuit proof outputs yes ) UL approval compliant acc. to Mechanical characteristics Maximum speed shaft version up to 0 [ ] up to Tmax Maximum speed hollow shaft version up to 0 [ ] up to Tmax Starting torque - at 0 [ ] shaft version hollow shaft version file no. M guideline 0/0/U Machinery directive 00// RoHS guideline 0//U 000 min -, 0000 min - (continuous) 000 min -, 000 min - (continuous) 9000 min -, 000 min - (continuous) 000 min -, 000 min - (continuous) < 0.0 Nm < 0.0 Nm Mass moment of inertia shaft version.0 x 0 - kgm hollow shaft version.0 x 0 - kgm Insertion depth for shaft hollow shaft version min. mm [. ] Load capacity of shaft radial 0 N axial 0 N Weight Protection acc. to N 09 approx. 0. kg [. oz] IP Working temperature range -0... +90 [-0... +9 ] ) Material shaft / hollow shaft stainless steel flange aluminum housing zinc die-cast cable PV (PUR for x /) Shock resistance acc. to N 00-- Vibration resistance acc. to N 00-- PLe / SIL System structure channel (at. ) PH d value ).09 x 0 - h - Mission time / Proof test interval 0 years Relevant standards N ISO 9-:00; N ISO 9-:0; N 00--:00 00 m/s, ms 00 m/s, 0... 0 Hz M Relevant standards N 0 class :009 / :00 N 000--:00 / :0 N 000--:00 SSI interface Output driver Permissible load / channel Sinos interface Max. frequency -d 00 khz Signal level Vpp (±0 %) Short circuit proof yes ) Pulse rate RS transceiver type max. +/- 0 m Signal level HIGH typ. V LOW at I Load = 0 m typ. V Resolution singleturn Number of revolutions (multiturn) ode SSI clock rate ata refresh rate ST resolution bit μs ST resolution bit μs Monoflop time 0... bit and bit 09 ( bit) binary or gray 0 khz... MHz μs Note: If the clock starts cycling within the monoflop time, a second data transfer starts with the same data. If the clock starts cycling after the monoflop time, the data transfer starts with the new values. The update rate is dependent on the clock speed, data length and monoflop-time. iss interface Output driver Permissible load / channel RS transceiver type max. +/- 0 m Signal level HIGH typ. V LOW at I Load = 0 m typ. V Resolution singleturn Number of revolutions (multiturn) ode lock rate Max. update rate ata refresh rate ST resolution bit ST resolution bit 0... bit and bit 09 ( bit) binary up to 0 MHz < 0 μs, depends on the clock rate and the data length μs. μs Note: bidirectional, factory programmable parameters are: resolution, code, direction, alarms and warnings R data verification 0 ppr ) The specified value is based on a diagnostic coverage of 99 %, that must be achieved with an encoder evaluation unit. The encoder evaluation unit must meet at least the requirements for SIL. ) Short circuit to 0 V or to output, one channel at a time, power supply correctly applied. ) able version: -0... +90 [-... +9 ]. ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0
bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos ST input or ST button Input Input type HIGH active comparator Signal level HIGH min: 0 % of +V, max: +V LOW max: % of +V (power supply) Input current Min. pulse duration (ST) Timeout after ST signal < 0. m 0 ms ms The encoder can be set to zero at any position by means of a HIGH signal on the ST input or by pressing the optional ST button (with a pencil, ball-point pen or similar). Other preset values can be factory-programmed. The ST input has a signal delay time of approx. ms. Once the ST function has been triggered, the encoder requires an internal processing time of approx. ms before the new position data can be read. uring this time the L is ON. If this input is not used, it should be connected to 0 V (ncoder ground GN) in order to avoid interferences. IR input irection input: HIGH signal switches the direction of rotation from the default cw to ccw. This function can also be factory-programmed to be inverted. If IR is changed when the device is already switched on, then this will be interpreted as an error. The L will come ON and the status output will switch to LOW. If this input is not used, it should be connected to 0 V (ncoder ground GN) in order to avoid interferences. Reaction time (IR input) Power-ON ms fter Power-ON the device requires a time of approx. 0 ms before valid data can be read. Hot plugging of the encoder should be avoided. L The optional L (red) serves to display various alarm or error messages. In normal operation the L is O. If the L is ON (status output LOW) this indicates: - sensor error, singleturn or multiturn (soiling, glass breakage etc.) - L error, failure or ageing - Over- or under-temperature In the SSI mode, the fault indication can only be reset by switching off the power supply to the device. Terminal assignment Interface Type of connection able (isolate unused cores individually before initial start-up),,,,,, Signal: 0 V +V + - + - ST IR H ore color: WH N GN Y GY PK U R K VT GY-PK R-U shield Interface Type of connection M connector, -pin,, Signal: 0 V +V + - + - ST IR H Pin: 9 0 PH +V: ncoder power supply +V 0 V: ncoder power supply ground GN (0 V) +, -: lock signal +, -: ata signal ST: Set input IR: irection input, : osine signal, : Sine signal PH H: Plug connector housing (shield) Top view of mating side, male contact base 9 0 M connector, -pin ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0 9
bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical imensions shaft version imensions in mm [inch] Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos lamping flange, ø [.] lange type with shaft type (drawing with cable) x M, [0.] deep x M, [0.] deep 0, 0 [0.9] 9,,9 0, 0,9 x0 0,,09, L max., it L 0 [0.9] f 0 [0.9] Passung L 0[0,9] f 0[0,9], [0.] xm, [0.] tief xm, [0.] tief Z.SIL.X/ lamping flange, ø [.] lange type with shaft type (drawing with M connector) x M, [0.] deep x M, [0.] deep eather key IN - - xx [.] [.09] f [.] 0 [0.9] L 9, [.9] [0,] [0.] 0,, x0 0 9,, it L 0 [0.9] f 0 [0.9] xm, [0.] tief xm, [0.] tief Passfeder IN - - xx, [0.] Passung L 0[0,9] f 0[0,9] Z.SIL.X/ 0 ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0
= heck item Prüfmaß bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos imensions hollow shaft version imensions in mm [inch] lange with torque stop set, rigid lange type Through hollow shaft (drawing with cable) SW, recommended torque for the clamping ring. Nm [.] 0 [.9] max., [.] 0 [.9] max.,, [.],,, [.], [.],,, [.] max.,9 max.,9 [0.9] [0.9] 0 0,9 0 0,9 0 [.9], [.] 0 [.] 0 [.9] [.] 0,, [.] 0,9 0,9 0 [.] [.] [0,] [0,] 0, 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9, [.] 0,9 0,9 0,9 9, [.], [.] [.] [.], 9, [.] [,0] it 0 [0.9] H [0.] H [0.] H Torque pin with rectangular sleeve with M thread 0, 0, M, [0.], [0.],,,, 0,9,, 0,9 [0,] [0,] 0 0 0,9 0,9 0, 0,, [,0] Passung 0[0,9] PassungH 0[0,9] [0,] H H [0,] [0,] H H [0,] H empfohlenes empfohlenes rehmoment rehmoment für Klemmring für 0, Klemmring Nm 0, Nm lange with torque stop, flexible lange type 9 Through hollow shaft (drawing with M connector) 0 0,9 SW This document is property of ritz Kübler GmbH SW The reproduction, This document distribution is property and utilization of ritz of Kübler this document GmbH as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the Offenders will be held liable for the payment of damages. Size: Scale: Product family: ll rights communication reserved in the event of its of contents the grant of to a others patent, without utility model express or design. authorization is prohibited. rehmomentstift mit Vierkanthülse Offenders will be held liable for the payment of damages. : Size: SIL Scale: Product family: General ll rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model Title: or design. rehmomentstift mit M Gewinde, mit Vierkanthülse 0 tief : SIL IN ISO -m-h General.SIL.X Title: mit M Gewinde, 0 tief IN ISO -m-h 0 los.0. SIN/OS rehgeber.sil.x -0, al.0. +0, rawing number: 0 ih.0. los.0. SIN/OS rehgeber 0 Ra, da 0..09 al.0. ritz Kübler GmbH Z rawing number: Rev.Nr. N rawn by ate pprov. by ate ih.0. 0,9 0 da 0..09 ritz Kübler GmbH Z Rev.Nr. N rawn by ate pprov. by ate 0,,,,0 Sheet: / Sheet: / Recommended torque for the clamping ring. Nm, 0,9, 0,9 0,9 0 0,9, 0,, 0,9, 0,9 0, 0,,, 0,0,, 0, 9,,9,,,,,9, it 0 [0.9] H [0.] H [0.] H Passung 0[0,9] H 0,, 0, [0,] H [0,] H empfohlenes rehmoment für Klemmring 0, Nm max. = heck item Prüfmaß -0, Ra,, 0,9, +0, This document is property of ritz Kübler GmbH, use of this document without written permission is prohibited. as Urheberrecht an dieser Zeichnung verbleibt uns. Sie darf ohne unsere vorherige Zustimmung weder vervielfältigt noch ritten zugänglich gemacht oder auf andere Weise mißbraucht werden. Zuwieder- handlungen verpflichten zu Schadenersatz. 0.0. los.0. al 0.0. al Rev. St. Revision Rev. No./Änd. Nr. ate Name General llgemeintol. IN ISO -m-h Oberfläche: rawn by earb. pprov. by Gepr. ate 09.0. Scale: Maßstab: : Size: ormat: Name al ritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik 0 VS-Schwenningen Werkstoff: Type: Typ: S Title:/enennung:.S.9XX.G bsolut rehgeber-mult rawingnumber:/zeichnungsnummer: Z ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0
bsolute encoders multiturn SIL/PLe, mech. multiturn, optical imensions hollow shaft version imensions in mm [inch] Sendix SIL S / S (shaft / hollow shaft) SSI / iss + Sinos lange with stator coupling, ø [.] lange type Through hollow shaft (drawing with M connector) SW, recommended torque for the clamping ring. Nm or (x) M screw [.] [.9], 0 max., [.] 9, [.], [.] 9,,,09 [0.] [.] [.] it 0 [0.9] H [0.] H [0.] H, [0.] Passung 0[0,9] H [0,] H [0,] H lange with stator coupling, ø [.] lange type Tapered shaft (drawing with tangential cable outlet) or (x) M screw Status L ST button SW,0,0,,0 0,,,, 9,0, 0,,, M 9, 0,,,0 0,9 0,9 0 :0,,0 0,,, ür (x) M Schraube Status L ST-Taste mpfohlenes rehmoment für (SW ) Spannschr. +0, Nm This document is property of ritz Kübler GmbH The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. Size: Scale: Product family: : SIL General IN ISO -m-h Title:.SIL.KX = heck item Prüfmaß -0, Ra, +0, 0 Rev.Nr. N los tg tw rawn by.0. 0.0.0 09..09 ate pprov. by ate SIN/OS rehgeber ritz Kübler GmbH rawing number: Z Sheet: / ritz Kübler GmbH, subject to errors and changes. 09/0