30141958 Mis d Pueblo Inmigrnte/Mss Immigrnts (vised) Bob Hurd 30141962 (PF) ntor nd uitr P MSS SETTINS / MISS NTS E P Mis d Pueblo Inmigrnte / Mss Immigrnts (vised ith ne Misl Romno text) Bob Hurd UITRR/UITR ocp.org 1800LITURY (5488749)
Mis d Pueblo Inmigrnte/Mss Immigrnts uitr/vocl Edition Bob Hurd 2018, P 5536 NE Hsslo, Portlnd, R 97213 (503) 2811191 liturgy@ocp.org ocp.org Excerpts from English trnsltion The Romn Missl 2010, Interntionl ommission on English in Liturgy orportion (IEL), 1100 onnecticut ve. NW, Suite 710, Wshington, 20036410 ll rights reserved. Used ith permission. The English osp cclmtion verse nd Lenten response from Lectionry for Mss 1969, 1981, 1997, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Spnish text from Misl Romno, tercer edición 2014, United Sttes onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn, 3211 Fourth Street NE, Wshington, 20017 1194; usccb.org. ll rights reserved. Used ith permission. Spnish osp cclmtion verse nd Lenten response 1970, onferenci Episcopl Espñol, ñstro, 1, 28033 Mdrid, Espñ. ll rights reserved. Used ith permission. Published ith pprovl ommittee on ivine Worship, United Sttes onference tholic Bishops. None pges in this book my be reproduced in ny y ithout ritten permission from publisher. Tble ontents Letní de lbnz/kyrie Litny Prise...4 lori/lory to od...8 luy o Versículo ntes d Evngio/osp cclmtion...12 Euchristic cclmtions Snto/ly... 14 nuncimos Tu Muerte/We Proclim Your eth... 16 d Vez que omemos/when We Et This Bred... 17 Slvdor d Mundo/Sve Us, Svior... 18 oxologí y én/oxology nd en... 19 ordero de ios/lmb od... 20 The folloing prts for flute re vilble online; visit ocp.org: Snto/ly ed. 30102684 nuncimos Tu Muerte/ We Proclim Your eth ed. 30102685 d Vez que omemos/ When We Et This Bred ed. 30102686 oxologí y én/ oxology nd en ed. 30102871 Mis d Pueblo Inmigrnte/Mss Immigrnts dditionl revised Mss prts vilble online; visit ocp.org: cto Penitencil con Invocciones/ Penitentil ct ith Invoctions ed. 30142799 Introducción l Prefcio/ Prefce ilogue ed. 30106790 Pdrenuestro/The Lord s Pryer ed. 30142681 Note: Wter Life/gu de Vid (ed. 10295) my continue to be used for Sprinkling Rite. Pino/horl Edition...ed. 30141957 Pino/Vocl Edition...ed. 30141956 uitr/horl Edition...ed. 30142684 uitr/vocl Edition...ed. 30141958 horlonly Edition...ed. 30141959 igitl Plylist...ed. 30141955 For reprintble ssembly Editions, plese visit nelicense.net. Edition 30141958 Printed in US
3
Letní de lbnz/kyrie Litny Prise o7m m7 ESTRFS (h = c. 69) E m ntor 2 2 dviento y Nvidd uresm uresm y Pscu Tiempo rdinrio Te Te Te Te Te Te Te Te Te til: me nu: vi o ter fl cul: mun P pue mun Tú Tú Tú o7m m7 7 Bm7 l b mos, ñor, u ro r ce les l b mos, ñor, l f y l l b b mos, mos, ñor, ñor, tú nos ven, ds m gu l b mos, ñor, tú nos bres los l l b b mos, mos, ñor, ñor, tú tú nos que ds bo rrs vi d e nues trs l b mos, ñor, or de ro Ps l b mos, ñor, Sl v dor d que e res c mi no que con du ce l que e res l ver dd que i lu mi n los que e res l vi d que re nue v 7 7 ñor, ten pie g: ris to, ten pie v: ñor, ñor, ten ten pie pie os: ris to, ten pie n: ts: ñor, ñor, ten ten pie pie ris to, ten pie do: dre: ñor, ñor, ten ten pie pie blos: ris to, ten pie do: ñor, ten pie dd. dd. dd. dd. dd. dd. dd. dd. dd. dd. dd. dd. Text: Verses, ime ortez, b. 1963, n Victori emezs, b. 1958, nd Bob Hurd, b. 1950, 1994, 2010, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd; desc. by rig Kingsbury, b. 1952, 1994, 2010, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. Not: Ls estrs en inglés se encuentrn después d Estribillo. Note: English verses my be found fter frin. l Estribillo 4
LETNÍ E LBNZ/KYRIE LITNY F PRISE, cont. (2) ESTRIBILL/REFRIN: Todos/ll ontrpunto/escnt 1 Ó ontrpunto/escnt 2 Ó Modí/Mody 1, 1, ré 7 7. 1, e, ste, Mi se Ký hri 1, ri hve hve re, e e ñor, ten pie ris to, ten pie ré o7m m7 e, ste, 1, 2 1, 2. ó 1, 2 lé lé re mi i i dd. dd.. no Ký hri ri ls Estrs/to Verses. ls Estrs/to Verses. ne. ls Estrs/to Verses. son. son. hve hrist, hve bis, 7 Bm7. e, ste, Finl. ó lé rit. Finl rit. Finl rit. cy, cy, Ó o7m m7 mi se Ký hri mi i ne. son. ri Fin/Fine Fin/Fine Fin/Fine 5
LETNÍ E LBNZ/KYRIE LITNY F PRISE, cont. (3) VERSES (h = c. 69) E m ntor 2 2 Ó o7m m7 7 Bm7 o7m m7 dvent nd hristms Lent Lent nd Ester rdinry Time We We We We We We We We We high: me : eyes: ter sins: Lmb: orld: F peo orld: prise prise prise prise prise prise prise prise prise you you you 7 7 re re re y truth life tht hve g: hrist, hve hve ter: hrist, hve hve nl: hve hve hrist, hve hve r: ples: hrist, hve hve hve you you you you our tht il re n from on l ph nd mn u give o us liv pen ing our give us life e tke Ps y chl our Sv leds ior to lu nes min ing to frin 6
LETNÍ E LBNZ/KYRIE LITNY F PRISE, cont. (4) ESTRIBILL/REFRIN: Todos/ll ontrpunto/escnt 1 Ó ontrpunto/escnt 2 Ó Modí/Mody 1, 1, ré 7 7. 1, e, ste, Mi se Ký hri 1, ri hve hve re, e e ñor, ten pie ris to, ten pie ré o7m m7 e, ste, 1, 2 1, 2. ó 1, 2 lé lé re mi i i dd. dd.. no Ký hri ri ls Estrs/to Verses. ls Estrs/to Verses. ne. ls Estrs/to Verses. son. son. hve hrist, hve bis, 7 Bm7. e, ste, Finl. ó lé rit. Finl rit. Finl rit. cy, cy, Ó o7m m7 mi se Ký hri mi i ne. son. ri Fin/Fine Fin/Fine Fin/Fine El Estribillo se reimprime quí pr su comodidd. frin is reprinted here for your convenience. 7
lori/lory to od % *ESTRIBILL/REFRIN (q. = c. 92) 8 6. lo ri ios en cie lo, y en l lo ry to od in high est, glo...... hom bres que erth pece to Finl peo ESTRF 1. m ple 1 o o/si /B 2 m ñor. m peo ple good ill. peo ple good o.. ñor. ill. 7 7... tie ry.. rr to. pz od,. ñor. good ill. los nd on ** ls Estrs/to Verses Por tu inmen s glo ri te l b mos, te ben de ci mos,.... ". Fin/Fine te do rmos, te glori fi cmos, te dmos gr cis, ñor ios, y.... ces til, ios P dre to do pode ro so.. o " l %. Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn. ll rights reserved. Used ith permission. English 2010, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950, 1999, 2009, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. *undo cnte en un solo idiom, vy directmente l segund csill y continúe con ls estrs. When singing refrin in one lnguge only, tke 2nd ending going directly to verses. **Ls estrs en inglés empiezn en l págin 3 de este cnto. English verses begin on pge 3 this song. 8
LRI/LRY T, cont. (2) ESTRF 2. 7 7.. ñor, Hi o ú ni co, e su cris to, ñor. ios, o. or de ro de ios, Hi o d P L/o /. dre, qui ts pe c do d mun do, ten pie dd de no so tros; Si B o.. Si B tú que o mun do, tien de nues tr sú pli c; Si B ESTRF 3. o.. L/o /. o tú que qui ts pe c do d o. Si B Mi sus4 Esus4 o.. tú que estás sen t do l de re ch d P dre, "... ten pie dd de no so tros. 7 7... ".. Por que só lo tú e res Sn to, só lo l % 9
LRI/LRY T, cont. (3) tú.. ñor, só lo tú l tí si mo, e su cris. to,. VERSE 1 Mi sus4 Esus4. con Es o " We. pí ri tu Sn to en l glo ri de ios P prise e. give you thnks King, VERSE 2. Lord. od,... mén. 7 7. bless for.. e Son your gret.. mén. e dore e glo ri fy 7 7.. od, glo. o.... dre. ".. l % y fin ry, Lord od, hev en ly sus hrist, n ly Be got. l might y F r. dis7 o 7. o ten.. Son, Lord F r, you tke y ".. e.. od, Lmb L/o / sins 10
LRI/LRY T, cont. (4). orld, o hve cy on L/o /.. us; o Si B tke y sins orld, re ceive o.. VERSE 3. Si B " For.. you. " ith hve 7 7. you re you cy o. o.. our Si B.. pryer; o Si B. set ed t right hnd F r,.... on... us... lone re ly ne, you o L/o /.. lone re Most High, e o. Si B o ly Spir it, in glo ry sus ". dis7 o 7. od. you.. lone re. hrist,. ".. F r. men. men.. "... l fine 11
luy o Versículo ntes d Evngio/ osp cclmtion ontrpunto/ escnt Modí/ Mody % RESPUEST/RESPNSE: (q. = c. 92) 1 vez: ntor, Todos repiten; después: Todos/ 1st time: ntor, ll repet; refter: ll 8 6 % 8 6 uresm Lent Hi Lord o 7() 7() le o e. F F m () m(). (po 2) (o) () le lu lo ri ti, Prise nd hon or le lu uresm lo ri ti, Lent Prise nd hon. F F m () m () lu de y. ios. lo sus hrist! Prise. or to. y, ñor, Mi () E () y, le lu ñor, Hi o de ios to Lord e sus y. le lu vi vo. lo ri ti, hrist! Prise nd hon 1 1 ( ) () F F m m ().. 2 lu vi hrist! 2 y. y. y. vi vo. vi vo. vi hrist! hrist! hrist! y. vo. F F m m () () l Estr/ to Verse l Estr/ to Verse or. le lu ri to. y, ti, y, ñor, Hi o to Lord Finl lu vi hrist! y. vo. Finl F F m () m () vo..... le de ios e lu ios e.. le sus sus Fin/Fine Fin/Fine Text: Spnish osp cclmtion verse nd Lenten response 1970, onferenci Episcopl Espñol. ll rights reserved. Used ith permission. English osp cclmtion verse nd Lenten response 1969, 1981, 1997, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950; desc. by rig Kingsbury, b. 1952, 1994, 2018, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. 12
LELUY VERSÍUL NTES EL EVNELI/SPEL LMTIN, cont. (2) ESTRF: ntor L () () Yo soy l Luz d VERSE: ntor L () () o 7 () 7 () mun () Bm () do, di ce F F m () m () si gue ten drá l luz de l vi I m fol los o 7 () 7 () light () Bm () me ill orld, sys hve *ESTRF F PINL/LTERNTE VERSE: ntor F m () (o) m () (). ñor; o 7 () 7 ().. Lord; d. F F m () m () o 7() 7().. light ho (o) (). que me (o) () ev. life. l % y fin er.. l fine á á 8 6 Yo soy l Luz d mundo, dice I m light orld, o 7 () 7 () 8 6... sys ñor; Lord; l % y fin/.. l fine () Bm () que me sigue tendrá l luz hoever follos me ill hve de light l vi life. d. * pueden cntr otros versículos d Leccionrio con est mism modí. r Lectionry verses cn be sung ith this mody. 13
Snto/ly ios ios Hev (q. = c. 88) 8 6 Biling. Espñol English d d u u en >. >. >. full tie full Sn Sn ni ni nd to, to, ly, Sn Sn ver ver erth, to, to, ly, Sn Sn to, to, ly rr. n n n in en in >.. n n n en en in de Sn Sn Lord to es to es od o so. Hev en nd erth so. Llenos es tán cie hev en nd erth your tu your glo glo glo high cie high ry. ri. ry. cie cie high.. est. lo. est.. lo. lo. est. >. >. >.. ñor, ñor, hosts. lo >. re y re sn sn sn sn sn sn l Ben Ben Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn. ll rights reserved. Used ith permission. English 2010, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950; desc. by rig Kingsbury, b. 1952, 1994, 2009, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. 14
SNT/HLY, cont. (2) ontrpunto/escnt. Modí/Mody di di Bless d Blessed to to is he Ben is que que ho sn sn sn ho ho sn sn sn vie vie comes ne ne en en in di to nom bre d ñor. he ho comes in nme Lord... sn sn n, n,. n n n.. sn sn. n n n n n en en in in en in nom nom nme bre bre d d ho ho high cie high en in cie cie high.. cie high.. lo. lo. est. o. >. >. >.. ñor. ñor. Lord... sn sn n, n, >.. est. lo. est... lo. est. >. >. >... >. 15
nuncimos Tu Muerte/We Proclim Your eth Scerdote/Priest á 8 6 (q. = c. 84) 8 6.. (Pino) Todos/ll re rec nun ci We pro clim de l fe. nues tr fe. myster y fith. mos your su rrec. ción. tion tu eth, Mi7 E7. muer un Ven, til... Ven, til Éste es Misterio bien: Éste es Scrmento de The 1 o ñor e sús! you come gin. >. >. >. te, pro cl nd pro m fess ñor e you come >. Finl o.. sús! gin.. sús! gin, >. >. >.. mos your. Mi7 E7 >. >. >. tu s ur un >. >. Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn. ll rights reserved. Used ith permission. English 2010, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950, 1994, 2009, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. 16
d Vez que omemos/when We Et This Bred Scerdote/Priest á á 4 Éste es Misterio de l fe. ( ) risto nos The myster.. de es drink Tcet Todos/ll re y di mió. fith. (q = c. 92) (Pino) d vez que co me mos When e et this Bred sus4 sus4 te pn y be be mos de es te cá liz, nun this up, e pro clim your eth, un 3 ci til 1 sus4 sus4 3 N nd mos tu muer te, ñor, hs t que vu you come gin, un til you come Ó. vs. gin. sus2,4 sus2,4 3 2 sus4 sus4 vs. gin. 3 Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn. ll rights reserved. Used ith permission. English 2010, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950, 1994, 2009, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. 17
Slvdor d Mundo/Sve Us, Svior F F 7 7 Bm Scerdote/Priest á á 4 Éste es Misterio de l fe. ( ). Bm. dor ross r free, > // Todos/ll Sl d nd mun s Bm risto se entregó The myster por y Bm no F F 7 7 sotros. fith. (q = c. 96) (Pino) Bm. o ø ø 7 F 7 F 7 7 N v dor d mun do, sál v nos, Sl v Sve us, Sv ior orld, for by your o ø 7 F 7 ø 7 F 7. F F 7 7 do, sál v nos, tú que nos hs li be ur rec tion you hve set us /L /F Bm /F Bm/ F Bm.. F 1 do por tu cruz y re su rrec you hve set us ción. free. Finl Bm Text: Spnish, Misl Romno, tercer edición 2014, US onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn. ll rights reserved. Used ith permission. English 2010, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950, 2007, 2009, 2017, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved.. ción. free. 18
oxologí y én/oxology nd en Scerdote/Priest o ( = c. 88) ontrpunto (sólo l 2 vez)/ escnt (2nd time only) Modí/Mody mén. men. si glos. er. Por risto, con él y en él, Through him, nd ith him, nd in him, dd d Espíritu Snto, todo honor y tod unity ly Spirit, ll glory nd honor /F /F mén, men, Todos/ll glo is mén. men. o ti, ios Pdre omnipotente, od, lmighty Fr, ri yours, mén, men, por 1 Finl 1 los for mén. men. /F /F siglos ever nd en l u ni in Finl de los ev mén. men. cresc. mén, men, mén. men. Text: Spnish doxology, Misl Romno, tercer edición 2014, US onference tholic Bishops onferenci Episcopl Mexicn. ll rights reserved. Used ith permission. English doxology 2010, IEL. ll rights reserved. Used ith permission. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950; desc. by rig Kingsbury, b. 1952, 1994, 2009, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. 19
ordero de ios/lmb od 1, 2 Bm (q = c. 100) 4 4. Bm or de ro Lmb mundo, ten pie dd orld, hve F F 7 7.. so tros. us. ø ø o 7 7 d grnt nos. l us F F 7 7 pz, pece,. de ios, od, que you ø ø o 7 7 Finl Bm. de cy mundo, orld, no on F F 7 7. d nos grnt l us F F 7 7 qui tke ts y. pe c sins so tros, ten pie dd us, hve ø ø o 7 7 d grnt ø ø o 7 Bm 7 pz. pece. Music: Mis d Pueblo Inmigrnte; Bob Hurd, b. 1950, 2005, 2010, Bob Hurd. Published by P. ll rights reserved. nos F 7sus4 l us F 7 do d ø ø o 7 7 F F 7 7. pz, pece, F 7sus4 F 7 Bm de cy no on 20