Sahayatra July - PDF Free Download

Sahayatra July 2010 1

kl-bm-{x s]mxpsh ]d- m Pqsse 2010 ]pkvxiw : 2 e w : 7 ]{Xm-[n-] -k-anxn tum.-fw.-b. cmp-tkm-]m tum. kn. taml-\ tum. hn. cmp-ti-j-c \mb tum. Fkv. tkm]n-\m-y \mb PmthZv FIvkn-Iyq- ohv FUn- tum. kem-lp-±o Ip v FUn- si. tkmhn-μ Ip n tim n FUn- Sn.-kn. cmtpjv {Snhm {Uw C Ãn- yq v H^v ]men-tb- ohv kb kkv Fkv.-bp.- n. tlmkv]n- ] w, Xncp-h-\- -]pcw 4 t^m : 0471 2440306 ]men-tb- ohv sibdpw [m ani-xbpw ITn-\-th-Z-\bpw a -t\iw _p n-ap- p-i-fp-ap-, amdm Hcp km[y-x-bp-an- m-ø-hn[w Im k aq On Hcp tcmkn v km z\ ]cn-n-cww \ Im \nßƒ Xøm-sd-Sp- p p F p hnnm-cn- p-i. CXv Bip-]-{Xn-bn-em-Imw, tcmkn-bpss ho n-em-imw, Hcp kmaqly-ÿm-]-\-øn-ep-am-imw. tcmkn \nß-tfm-s-t]- n- p- p, \nß-fpss acp-s m pw th, AXn\p Nne-hp cq] F\n p Xcq; ASpØ kwÿm-\øv A `p- X-i- n-bp Hcp Znhys ASpØp Rm t]mi-s, Fs tcmkw At±lw am n-øcpw F v. \nßƒ klm-bn- n-s - n aq p-sk nse InS- msw ]W-b-s -SpØn t]mim Abmƒ Xøm-dm-hp- p. \nßƒ F mwp sntø- Xv? icn-tb-xv, sxt Xv? CØcw [ Ω k -S-ap- m- p At\Iw ÿnxn hnti-j-ßƒ ]men-tb- ohv sib {]h Ø-I A`n-ap-Jo-I-cn- m-dp v. CØcw Ah-ÿ-I-fn \ap v am -tc-j-bm-im-hp Nne ss\xni XXz-ßƒ D v. Ch ]mentb- ohv sib-dn am{xw Bh-iy-ap- hsbm p-a F v FSpØp ]d-b-s. GXv NnIn bv pw _m[-i-am-wnh. D S w Akv-X-an- mø Inc-W-ßƒ... 5 kpa-\- p-iƒ v Iq pssi... 7 ITn-\-th-Z-\-bn tcmkn-iƒ Btcm-Ky -{]-h ØI ]d-bp- Xv... 8 km z\w Rßƒ pw thww... 10 hc X PohnXw... 12 Ãm^v _v... 14 t{]mpivsv lw cmln... 17 Sn]vkn Hcp AXnYn... 18 "{i ' ho pw... 19 Ih t^mt m : kptc-{μ hc Nn{X-ßƒ o]n \n p Zriyw

] p]t sshzy-imkv{xw kzoi-cn- n-cn- p- Xpw C pw {]k- -hp-amb Cu XXz-ß-sf- n timgn-t msv ]men-tb- ohv saunkn C Ãn- yq- n Pq 25\v \S ]cn-io-e\]cn-]m-sn-bn Xriq ]men-tb- ohv sib C Ãn- yq- ns Ub-d-IvS-dmb tum.- C. Znhm-I-c kwkm-cn- p-i-bp- mbn. At±lw ]d XXz-ßƒ Ch-bm-Wv. 1. tcmkn v \ hcp Imcyw snøpi (beneficence) 2. tcmkn v Xn -bm-hm km[y- X-bp- h snøm-xn-cn- pi (non-maleficence) 3. tcmkn-bpss kzbw \n Æ-bm-h- Im-isØ (autonomy) _lpam-\n- p-i. CXv Abm-fpsS Pohn-X-am-Wv. AXn-t Abmƒ mwv ]c-am-[n-im-cw. tumivs-dpƒs ss a m p-a-. 4. kmaq-ly-\oxn Dd p hcp-øp- I. D hn`-h-ßƒ \ymb-ambn ] p-h-bv -Ww. ]Øp-e w cq]-bmwv \nß-fpss {]ÿm- \-Øns Iøn-ep- -sx- n AXp apgp-h Hcp tcmkn-bpss a am n hbv -en-\mbn \nßƒ Nne-hm- n-bm AXv a -t\iw tcmkn-i-tfmsp snøp A\o-Xn-bm-hnt? Cu \mep s]mxp-x-xz-ßfpw km[m-cw sshzy-imkv{xw FXncn- msx AwKo-I-cn- n- p- -Xm-Wv. \ymb-ambpw BZyw ]d-bp XXz- Øn-\m-h-W-at m ASp-Ø-Xn-s\- mfpw {]k n? H pw aq pw XXz-ßƒ XΩn s]mcp-ø-t -Sp- m-ip-tºmƒ aq n-s\- mfpw H n\v {]k n hct? tnmzy-øn Imcy-ap- v. Chn-sS-bmWv tum. Znhm-I-c Ah- X-cn- n- -Xnse ]pxp-a. km[m-cw sshzy-im-kv{x-øn \mw ]Tn- p- Xpw {]h Øn- p- Xpw A[n- Ihpw ]m m-xy-cpss XXz-ß-fm-Wv. 4 GXv saun- ssivãv _p pw FSpØv FØn-Ivkn-s\- nbp A[ymbw Xpd p t\m q. BZysØ XXz-ambn (Over-riding Principle) Ft mgpw ]d-bpi tcmkn-bpss kzbw \n Æ-bm-h-Imi-amWv (autonomy). tum. Znhm-Ic AXns\ aq m-a-xm- n. CXp icntbm? Btem-Nn-t Imcy-am-Wv. C sø ]m m-xy-kw-kvimcw hy n kzmx-{ y-øn\v hf-sc-b- [niw {]m[m\yw \ Ip p AXns\- mƒ {][m-\-ambn as m- p-an F -a- n. A-XmtWm `mcx- Ønse C sø ÿnxn? hy n kzmx{ yw ]e-t mgpw IpSpw-_- Øns s]mxp Xm ]-cy-øn\v hgn amdp- nt? Aßs\ hgn amdp- - Xns\ "icn' F v kaqlw ]et mgpw kzoi-cn- m-dnt? hy n kzmx{ yw {][m-\- a F ChnsS ]d-bp- -Xv. tcmkn v ]cn-n-cww \ Ip-tºmƒ At±-l-Øns kzmx-{ y-tø-bpw kzbw Xocp-am-\-sa-Sp- p-hm-\p Ah-Im-i-sØbpw _lp-am-\n- pi Xs thww. ]t B XXzsØ- mƒ {][m-\-ambn "\ snø ' F XXz-Øn\v {]m[m \yw simsp- p-ibmwv tum. Znhm- I-c snbvx-xv. CXns {]k n F v F Xv AhnsS \n -s. Btem- Nn- mw, N snømw. AXn-\n- Sbv v as mcp Imcyw Nq n- m- Wnt Xocp. tum. Znhm-I-cs ImgvN- m-sn Hfn- n-cn- p Hcp ktμ-i-ap- v. ]m mxy XXz-kwln-X-Iƒ AtX-]Sn kzoi-cn- m hc-s. \mw \n p `qan-tbbpw AXns ]cn-k-c-tøbpw \ΩpsS a\p-jy-_- -ß-sfbpw IqSn IW- n-se-sp-øp-thww \msamcp ]mxsh- n-sø-fn- m \ΩpsS kwkvim-c-øn\v tbmpn coxnbn. July 2010

v Sahayatra AkvX-an- mø Inc-W-ßƒ ]n.-si. ]oxmw-_-c skbvxp apl-ω-zns\ ImWp-tºmƒ Pohn-X-Øns hgnøm-c-i-fn Fhn-sS-sb- mtam sh v I p ad apj-ß-fpss Hm a-iƒ a\- n Xnc-b-Sn- pw. t] mbn _pƒkm- XmSnbpw Xebn si n- m-wm-dp ] p-dp-amepw Ign GXm\pw h j-ß-fmbn D v. ]men-tb- ohv n\n- ns H.- ]n.-bn ImWp-tºm-sg mw sndnb sndnb Ipi-e-ßƒ ]Xn-hmWv. F mtem a\ v ]cn-]q W-ambn Xpd- m- Hcp ]t kuicyw HØp-h-cm-sX-bm-Imw, Cub-Sp-Ø- Im-ew-hsc CS-h- n-. n\n- n I p-ap- m-dp F m-h pw \jvs-t_m-[-øns bpw thz-\-bp-ssbpw Pohn-X-I-Y- IfmIpw ]d-bm-\p- m-hp-i. Chbn a\- ns Adn-b-s -SmØ GtXm Hcp timwn \o -embn ] n- n-sn- p- h ]expw D m-ipi kzm`m-hn-i-am-wv. A]q Δ Ncn-{Xt_m-[-ap Ign-hp Iem-Im-c-\mb Hcmƒ, CS-s]- -Sp h s mw X nep Adnhv ]I v \ Im {ian- m-dp Hcmƒ, Ahscms tijn- p-i-sfm pw sh m sx ad-hn-bpss Ib-Øn B pt]m-bn. thz-\-bnepw a p- h mbn Hcp ]p ncn ImØp kq n- -hcpw IS- p-t]m-bn. Aßs\ ]ecpw ]e-cpw. Hcp Imcyw Xo -bm-wv. ]men-tb- ohv sib bqwn v Ch-cp-sS-sb mw Bizmk ti{μ-am-bncp p. bqwn v {]h Ø- I F m-h-cp-ssbpw IpSpw-_mw-K-ßfmbn amdn. skbvxp apl-ω-zp-ambn Htc XcwK ssz Ly-Øn-se-Øp-hm Ign- -t mƒ Abmƒ a\ ae s Xpd- p-i-bm-bn-cp- p. A ]Xv hb v {]mb-ap skbvxn\v ]Øp hb- p- -t m-ƒ DΩ acn- -Xm-Wv. Xma-kn-bmsX D c mw-hn-hmlw Ign- p. Fhn-sS-bpsa-ØmØ kviqƒ hnzym-`ymkw. Iuamcw Ign-bp- -txmss temdn o\-dmbn t]mip-hm XpS-ßn. A m-eøv c -s -S-W-sa e y-t_m-[-ap- m-b-xn-\m X nbpw ap nbpw ISw-sIm pw Hs Hcp c mw-ins temdn kz am- n. \ne-\n ]n-\m-bp t]mcm w XpS p-sim-t -bn-cp- p. ap -Ø mw h-b- n Ipssh- n FØn. ]t c c h jw am{xsa AhnsS tpmen snøp-hm Ign- p- q. CXn-\n-S-bn hnhmlw \S- p. a\- n-\n-w-ßnb kvt\l-k-º- -bmb `mcy. Pohn-X- Øn\v Hcp A -sa mw D m-bn. ]{ p h jw -ap ]v Igp- Øn I Hcp Ige Hc-i-\n-]m- X-ambn. AXp-hsc im hpw kz - hp-ambn apt m v t]mbv-s m- ncp PohnX]mX-bn AXv Icn-\ng hogvøp-i-bm-bn-cp- p. A v Nq Bip-]-{Xn-bn Hm -tdj \SØn _tbm]vkn ssãv snbvx-t mƒ t]mkn- o-hmbn I p. Hcp h jwhsc henb Ipg w IqSmsX t]mbn. ]ns Ige ho pw h p. CØ-hW Xriq k m saun- timtfpv Bip-]-{Xn-bn-emWv AUvan v snbvx-xv. NnIn hensbmcp kmº-øni {]iv\-ambn hgn-ap-s n \n -t mƒ c m-\- Ωbpw ktlm-z-c amcpw Dt]- n- July 2010 5

p. c m-\ω D m- n-s m- ncp {]iv\-ßƒ ImcWw Poh-\p- Xpeyw kvt\ln `mcybpw sx nt m-bn-cp- p. Xriq k m saun- timtf-pnse NnIn XpS-cp- -Xn-\n-S-bn Xs Ip w- Ipfw s]bn B Uv ]men-tb- ohv sib bqwn- n-s, Ip w-ipfw k m Bip-]-{Xn-bn \S- p-hcp n\n- n cpn-ã snbvxncp- p. AXn-\p-tijw sne-hp-ifpss \s m-cp-`mkw acp- mbpw Acnbmbpw a pw n\n- n \n p Xs \S p hcp- p. km z\ NnIn skbvxns a\- ns\ im -am- p-hm Gsd klm-bn- p. Pohn-X-Ønse {]Xo- -Isf mw AkvX-an p Ign- v A - Im-c-Øn Bgv P a-am-bn, Ccp p \nd Xpc- -Øn s n-cn- p- p. A w ImWmØ A -Imc-Øn Hcp sagp-ip-xncn sh wt]mepw ImWp- n-. a\ v, HSpßnb kz]v\-ß-fpss Hcp NnX-am- {X-am-Wn- v. PohnX e yw hni- -S- m am{x-am-bn. Bsc- nepw ` Ww \ In-bm Ign pw GsX- nepw IS-Øn-Æ-bn InS- p-d-ßnbpw Ah-km-\-\m-fp-Iƒ FÆn ImØn-cp v Ign- piq- Sp p. C{Xbpw Imcy-ßƒ skbvxp apl-ω-zns hm p-i-fn \n pw s]dp- n-sb-sp-ø-h-bm-wv. Ipd v apºp-hsc Abm-fn A{X oww A\p-`-h-s - n-cp- n-. A ]w IqsS Du -kz-ex txm n-bn-cp- p. kwkm-c-ønepw s]cp-am- -Ønepw Ct mgpw B Du -kz-ex \ne-\n p- ps nepw skbvxv own-x- \m-wv. a\ v X-ta- -Xm-Wv. ]mentb- ohv sib bqwn- n\v Hcp ]cn- [n-h-sc, skbvxv Xnc-kvIr-X-\ F Ah-t_m[w D m- n-sbsp- m Ign- n- p- v. ]t hgßmø, ]q Æ-ambpw hmbn- m Ign-bmØ Hcp {]Xn-`m-k-amWv a\pjy-a-\ v F pw AXns KXn-hn- K-Xn-I-sfbpw hym]m-c-ß-sfbpw hcp-xn-bn-em- pi n{]-km-[y-as pw Rßƒ a\- n-em- p- p. Xm ]cn-xy-pn -s - -h-\- s -t_m[w skbvxns a\- n- \p- n hf Øn-sb-Sp- m-\mwv {ian-t - -sx v txm p- p. AXn\v, a\- n\v IqSp-Iq- p-hm {]Xym-i-bpsS Hcp Nn -bmwv \ ti n hcn-i. {ian- mw, ip`-kq-n-i-amb {]Xo- -I-tfmsS {ian- mw. (tej-i Ip w-ipfw s]bn & ]men-tb- ohv bqwn- nse hmf- n-bdpw sshkv {]kn-u p -am-wv.) With Best Compliments from Distributors for Syringe Pumps Infusion Pumps M/S Kaaizeen Meditech Pvt Ltd. Off : ZD - Church Square Ernakulam, Kadavanthra Kochi - 682 020 Tele Fax - 0484-2204502 Email : Kaaizeen@gmail.com 6 July 2010

kpa\- piƒ v Iq pssi Xncp-h-\- -]p-cøv ]menbw C y-bpss {]h Ø\w ImWm hcp kμ i-i ]Xn-hmbn tnmzn- m-dp Hcp tnmzy-ap- v, ""\nßƒ CXn-s\ms Fßs\ ]Ww Is -Øp- p-sh- v. ]e-cpssbpw a\- n Cu tnmzyw hcmsa- -Xp-sIm v Nne DZm-l-c-Wßƒ Nq n- m n AXn\p adp-]sn \ Imw. H v _tdm-u-bn Kymkv AtXmdn n Hm^v C y-bn tpmen snøp j apj F sndp- - m-c t^m snøp- p. ""H p ImW-W-a-t m. c p an\n v Xcptam? Ct mƒ ht ms?'' h -t mƒ a\- n-embn. c p an\n- n IqSp-X simsp- Ømepw j ap-jbv v Bh-iy-an-. ""C se h p. A -s\bpw AΩ-sbbpw H p ImWm, eohn-. D Ign- v t]mi-ww. AXn- \p-apºv HmSn h XmWv CXp Xcm.'' j apj ss_ n Ibdn ]m- p. h n- p-t]mb Ihdn Hcp kw`m-h\. c v kl-bm-{xbv p th n Cw o-jnse tej\w X a snbvx-b- Xv 10 Znhkw Ign- n pw In n-bn-. Ab kvt\ln-xbv v B[n-bm-bn. IqSp-X ImØn-cn- m Xøm-dm-hmsX ]mhw IpØnbn-cp p ho p-sa-gp-xn. _m n AhcpsS hm p-i-fn, ""Cu hnh Ø\w ho pw snøp- -Xn Rm ImWn suun-t -j Fs ` Øm-hns\ kv] in- - Xmbn txm n. Ipd p t\cw t\m n \n n p ]d- p. ""Ah v Ipd p ]W-a-b p simsp- v.'' ""simsp- mw.'' Hcp sn v CtXm-sSm w hbv p- p. henb XpI-sbm- p-a-. F nepw \n Ω-e-amb Hcp a\- n-t\mssm w \n pi al-ømb Imcyam-Wv.'' aq v Hcp t^m. at -Ø-ebv AUz-t v Pb-Zo]v \mb. ""`mcy-bpss A -\-Ω-am-cpsS hnhm-l-hm jn-i-amwv ASp-Ø-bmgvN. kωm\w F m-th- -sx p tnmzn- -t mƒ Ah ]d p sne1-hm- m Dt±-in ss]k \nßƒ p Xt - m. Rm sim p Xcm-ta... F m ]ns tams ]nd- m-fn\v CØ-h-Wbpw ]m n ths - p-h- p. D]m-b- Øn axn BtLm-jw, B ]Whpw \nßƒ n-cn- -s.'' \mev CXpw t^m. a[y tic-f- Øn \n v. tumivs-dmwp hnfn- p- -Xv. ""Fs c p ktlm-z-cn-am \nß-fpss {]h Ø-\-sØ- n hmbn- p. Hmtcm kw`m-h\ Ab-bv - W-a-t{X. ]cn-n-b-an- mø c p t]cpss sn v h m AXn-i-bnt -. "]menbw C y' F t]cn axn-bt m At?'' Cß-s\-sbms Aßp \S- p p! C -gn Znh-k-ß-fnse kw`m-h-\-i-fm-b-xp-sim v s]s v Hm Ω-bn sxfn Nne kw`-hßƒ Fgp-Xn-sb-t -bp- q. Cßs\ F{X-sb-{X. \ΩpsS \m n \ a\- p- -h Cs p am{xw ]d-b-cp-xv. kω-xn p Xcm ] n-. July 2010 7

A m-cmjv{s a\p-jym-h-imi kwl-s-\-bmb lyqa ssd vkv hm ns ""Zpx -l-amb thz\: ]men-tb- ohv sib e`y-am- m `mc-x-øns ISa'' F {]kn- o-i-c-w-øns ae-bmf ]cn-`m-j-bpss F mw `mkam-wn-xv. thz-\-bn \n v tamn\w In p-tºmƒ tcmkn p e`y-am-ip Bizm-k-sØ- n dnt m nse ""adp-hiw: thz\ NnIn- n- -s -Sptºmƒ'' F A[ym-b-Øns BZy-`mKw Ign e -Øn {]kn- o-i-cn- n-cp- p. XpS p hmbn- p-i. ITn\thZ-\bn tcmkn-iƒ Btcm-Ky-{]-h Ø-I ]d-bp- Xv henb Hcp FbvUvkv Bip- ]-{Xn-bnse Hcp tumivs ]d- p, thz\ am n-s m-sp- m am -an- m- Ø-Xp-sIm v Ah thz-\-bpss Imc-W-Øn {i ti{μo-i-cn- p p F v. lyqa ssd vkv hm n-t\msv At±lw ]d- p, ""aq p t]sc- - m AXn Hcmƒs - nepw Rc-ºp-kw-_- - amb (\yq-tdm-f-pn- ) thz\ D m-bn-cn pw'' F pw ""aq [-\ymh-ÿ-bn-ep A[nIw FbvUvkv tcmkn-iƒ pw ico-c-am-k-iew thz\ ImWm-dp v'' F pw. ]t At±-l-Øn\v thz\ NnIn- n- m Hcp ]cn-io-e-\hpw e`n- n- n-. ""]\n NnIn- n- m F\n- dnbmw; thz\ Aß-s\-b. AXpsIm v...'' At±lw XpS p, ""thz- \-bpss ImcWw I p-]n-sn v AXp NnIn- n- p- -Xn {i ti{μo-icn- p- p.'' 8 ]men-tb- ohv sib-dn ]cnio-e\w e`n- n pw tam ^n e`ya- mø Bip-]-{Xn-I-fn {]h Øn-t n h ]e Btcm-Ky-{]- h Ø-I-cpw, icn-bmb NnIn \ Im km[n- msx hcp- -Xns\- n Xßƒ p ZpxJhpw tim]hpw lyqa ssd vkv hm nt\msv {]I-Sn- n- p. sim s m-øbn F v.-sf.-hn./fbvuvkv tcmkn- Iƒ p Hcp n\n- n {]h Øn- p doø ]m U F \gvkv lyqa ssd vkv hm nt\msv ]d- p, ""A[nIw tcmkn- Ifpw ChnsS ITn-\-th-Z-\-bn-emWv hcn-i. C_p-t{]m-^ simsp- pw, Rßƒ. tam ^n In p-am-bn-cp-s - n hfsc sa -am-tb-s\.'' ASpsØmcp acp p IS-bn i n-tbdn-b, F m hne-tb-dnb s^ m\n ]m v e`y-am-sw- nepw Bip-]-{Xn-bn tam ^n e`y-a- m-ø-xn-\m ]e-t mgpw Bh-iy- Øn Ipd- p-am{xw {]h Øn- p thz\ kwlm-cn-iƒ D]-tbm- Kn p Ign- p-iq-ts n hcp p F v sim s mø saun- timtf-pnse tum. k m, lyqa ssd vkv hm n-t\msv ]d- p. At±lw XpS p: ""temim-tcm-ky-kw-l-s-\- bpss H mw ]Sn-bnse acp- p-iƒ simsp-øn v thz\ amdmø Hcp tcmkn-bp- v F\n- n-t mƒ. ico-cam-k-iew F n \n p- m-ip thz-\-bm-w-bmƒ v i n Ipd H n-tbmbvuv acp- p-iƒ Rm simsp-øp-t\m- n. AXv Hcp [\ni IpSpw-_-sam- p-a-. F nepw Abm-fpsS thz-\-bpss Imcy-at, Rm s^ -\n ]m v- F-gp- Xns msp-øp. thz-\-am-dn. ]t 72 awn- q Ign-bp-tºmƒ ]pxnb Hcp ]m v thw-a-t m, H p-iqsn July 2010

simsp-øp. AXp Ign- -t mƒ HscÆw IqSn hmßm Ah-cpsS Iøn ]W-an-. Ah tcmknsb ho n sim p-t]m-bn... ]ns Ah h n- n!'' tum. ]m -_mkp lyqa ssd vkv hm n-t\msv ]d p: ""G hpw hnj-an- n- p- -sxs -t m, CXv (tam ^ns A`mhw) D m- p Hcp \n -lm-b-m-hÿ-bm-wv. Hcp tumivs F \nebv v tcmkn v Bizmkw simsp- m F\n-s mcp IS-a-bp- v. Fs lrzbw Ft msv ]dbp- p- v, Fs ISa Rm \n hln- p- n-, F v. ]e tumivs amcpw ]d- p,- ]m-en-tb ohv sib e`y-a- mø ÿm]-\-ß-fnse Btcm-Ky-{]- h Ø-I ITn-\-th-Z-\tbm a p _p n-ap- p-itfm D tcmkn-i-fn \n v Hgn v amdm {ian- p p, F v. sslz-cm-_m-znse Fw.-F.- sp. C Ãn- yq v Hm^v Hmt m-f-pnbnse tum. Zp Km-{]-kmZv ]d- - X-\p-k-cn v B Bip-]-{Xn-bn ]men-tb- ohv sib XpS-ßp- - Xn\p apºp Ime-L- -Øn CXp km[m-c-w-bm-bn-cp- p. ""Rßƒ Nne acp- p-isfms D]-tbm-Kn- p-am-bn-cp- p... DZm-l-c-W-Øn\v t{]mivkn-thm, {Sa-tUmƒ XpS-ßnb i n Ipd H n-tbmbvuv acp- p-iƒ. ]t Rß-fpsS tcmkn-i-fpss thz\ ]-e-t m-gpw C-Øcw acp- p- I-fn HXp-ßp Xmbn-cp- n-. At mƒ Rßƒ tcmkn-i-fn \n v Hgn- p-am-dm ian- pw. ""C\n ChnsS hc. \nß-fpss ÿe-øp tumivssd I p NnIn- n- m axn.'' AXm-bn-cp p Rß-fpsS \ne-]m-sv. ""Rßƒ v C\n-sbm pw snøm _m n-bn-. tdun-tb-j, IotamsXdm n Hs. Rßƒ v snøm-s\m- p- sxms Rßƒ snbvxp Ign- p. Rßƒ v C\n-sbm pw snøm km[y-a-. C\n-bn-hnsS hc-. \nß-fpss \m nse tumivssd t]mbn ImWn- p.'' \m nse tumivs ]d-bpw, "Rm\n- Xns hnz-kv -s\m- p-a-. Im ksdms hnzkv NnIn th -Xm- Wv. Cu Im k-dn-s\- - n-sbm pw F\n- -dn-bn-. \nß-fpss tumivsdpss ASp-Øp-Xs Xncn- p-t]m- Ip.'' CXn-\n-S-bn InS v tcmkn IjvS-s -Sp- p, IjvS-s p acn- p- p. Fw.-F.-sP. C Ãn- yq v Hm^v Hmt m-f-pn-bn {][m-\-ambpw Im k _m[n Ip n-isf NnIn- n- p tum. kp[m kn l lyqa ssd vkv hm n-t\msv ]d- p. ""Ip n-i-fpss thz-\-sb- n \ap v ÿnxn hnh-c- -W-s m- pan-. Ah FhnsSt mbn acn p- p, Ah thz-\n- mtwm acn- p- -Xv, AsXm pw \ap- -dn-bn-. Cu ASp-Ø-Imewhscbpw tcmkw amdm-xm-bm Ip n-isf Rm shdpsx ho n ]d- p-hn-sp-am-bncp p C\n NnIn- -sbm pw _m n-bn F p ]d- v. Ah v ]ns F p kw`-hn- p p F v Rm\-dn-bpt D mbn-cp- n-.'' ]men-tb- ohv sib sship-tºmƒ ]men-tb- ohv sib e`y-am- Ip- -Xn\p apºp Ime-sØ- n Zpcn-X-]q Æ-amb Hcp bm{x-bmwv ]e-tcm-kn-iƒ pw hnh-cn- m-\p- mbn-cp- -Xv. Ah v th NnIn \ Im Adn-bmØhtcm Xøm-d- m-ø-htcm Bb tumivs amcpamtbm ÿm]-\-ß-fp-amtbm CS-s]- ts n h v hf-sc-b-[niw Zpcn-Xhpw Sahayatra ISpØ am\-kni kwl jhpw \nd Hcp bm{x. cmp-ÿm-\nse Ia-em- I h, K `-]m-{x-øn Im k ]nsn-s] tcmkn, A p-am-k- mew ]e-]e Bip-]-{Xn-I-fn Ib-dn-bnd-ßnb IY lyqa ssd vkv hm nt\msp ]d- p. BZyw kz -ÿe-amb t_hm-dnse tumivs Nne ]cn-tim-[-\-iƒ \SØn K `-]m-{x- Øn Ft m Nne XI-cm-dps p ]d v APvao-dnse k m Bip-]-{Xn-bn-te-bv -b- p. Ahn-SsØ NnIn- -bn AXr]vXn txm n Ah-km\w Ah t_hm-dn Xs -bp kzim-cy-ssk-\-t m-f-pn-ãns\ kao- ]n- p. Ah I h-dns\ Pbv]qcnse `K-hm alm-ho Im k sk -dn-te-bv -b- p. Cu A p-amkhpw thz\ h [n p simt -bncp p F v I h ]d- p. ""hb-dnepw Kply-`m-KØpw F\n v ITn-\-th-Z\ D m-bn. ]n h-i-tøbv p hym]n- p-, XpS -bmb, hnßp thz-\. AXv Fs XpSsc iey-s -Sp-Øn, hymip-e-bm- n. aq p \mep {]mhiyw Rm tumivs-dpss ASpØv Xncn-sI-t]mbn ]d p, thz-\-bp-s pw Hcm-izm-khpw In p- n-s - pw. Hmtcm {]mh-iyhpw acp p amdn-ø-cpw, ]t H pw Bizmkw X n-.'' Ah-km\w `K-hm almho Im k sk -dn FØn-bt m-gmwv Bh-iy-amb NnIn In n-b-xv. lyqa ssd vkv hm v A`n-ap-J-kw-`m-jWw \S-Øn-bt mƒ thz-\-bpss 75 ix-am-\hpw Bizm-k-am-b-Xmbn Ah ]d- p. Xßƒ ImWp tcmkn-ifn A[nIw t]cpw NnIn In msx Ipsd- mew thz\ A\p- `-hn- -h-cm-sw v ]e ]men-tb- ohv July 2010 9

""km z\w Rßƒ pw thww'' tum. kpcmpv ""Hcp Pohn-Xw... A{X- Xs!!'' lrz-b-øns {]h Ø\w kmc-ambn XI-cm-dn-emb Hcmƒ Zo L \nizm-k-øn\p ]pdti hnzqc-x-bn-te v ]d- p-x- nb hm p- I-fm-Wv. Zo L-Im-e-ambn ]e amdm hym[n-iƒ v ASn-a-s - p-i-gn-bp Bbn-c- -W- n\p tcmkn-iƒ \ap p Np p-ap- v. CXn sndnb Hcp ix-am\w am{xta Im k _m[n -h-cp- miq. Ah v Akp- J-sØ- n tumivsdpw a p k kwl-s-\m-{]-h Ø-Icpw ]d- psim-sp- p- -txmss Ah AXns {]Xym-Lm-X-ßƒ t\cn-sm am\-kn- I-ambn Xøm-dm-hp- p. AtX kabw sib tumivs amcpw lyqa ssd vkv hm n-t\msv ]d- p. DZml-c-W-Øn\v, `K-hm alm-ho Im k sk -dnse saun- Hmt m-fpn hn`m-k-øns Xe-h lyqa ssd vkv hm n-t\msv ]d p: ""a v Bip-]-{Xn-I-fn \n b-bv p [mcmfw tcmkn-isf Rßƒ ImWm-dp- v. ChnsS hcp- -Xn\v apºv Ipsd thz\ klnt n h IY Ah ]d-bm-dp- v. ]e-t mgpw Cu tcmkn-iƒ v Hcp 10 t]pv NnIn- m-n-cn{xw Iønep- m-hpw. AXn thz-\-bv p Hcp acp p t]mepw Fgp-Xn- m-wmdn-. Bip-]-{Xn-I-fnse d^-d {]iv\-ßƒ: ]men-tb- ohv sib bqwn v D Bip-]-{Xn-I-fnse tcmkn-iƒ 10 t]mepw Hcm-h-iy-hp-an- msx thz- \bpw a p _p n-ap- p-ifpw A\p-`hn- p- -Xm-bmWv Rß-fpsS Kthj-W-^-e-ambn Is -Øn-b-Xv. tcmk NnIn \S- p- n-s-tømfw Imew Im k kvs]jy-enãv tumivs am ]e-t mgpw tcmkn- Isf ]men-tb- ohv sib bq-wn- n-tebv v d^ snøm-dn-. Fw.- F.-sP. C Ãn- yq v Hm^v Hmt mf-pn-bnse tum. Zp Km {]kmzv hni- Zo-I-cn- p. ""]men-tb- ohv sib F m Pohn-Xm- y-ønse NnIn am-{xw F mwv tumivs am-cpss hnizm-kw. tcmkw amdm- \p NnIn- -tbmsv H w sntø Hcp Imcy-ambn ]men-tb- ohv sibdns\ tumivs am ImWp- n-.'' amdn-s-ønse Im k ]S p ]nsn ÿnxn-bn klvd Al-ΩZv F tcmkn lyqa ssd vkv hm n-t\msp ]d- p, Im k Xncn p h v aq p amk- Øn-\p-ti-j-amWv Ahsc ]men-tb- ohv sib bqwn- n-te v d^ snbvxxv, F v. ""thz-\bv v Nne acps ms F\n p In n-bn-cp- p. ]t AXp-sIm v ]q Æ Bizmk-am-bn. CSbv p Ipdbpw F p am{xw. thz-\n- p p F v Rm ]d-bp-tºmƒ acp p am pw. aqt m \mtem awn- q Bizm-k-ap- m- Ipw. AXp Ign-bp-tºmƒ thz\ Xncn p hcpw. Dd-ßmt\ km[n- n-. H p Xncn-bp-tºmƒ ITn-\-th-Z- \.'' ]n osv ]men-tb- ohv sib bqwn- n-tebv v d^ snø-s v tam ^n e`n p XpS-ßn-b-ti-jamWv klvdbv v Bizmkw e`n- -Xv. (A-Sp-Ø-e- -Øn : Zqcw {]iv\-am-ip-tºmƒ) July 2010

Cu ] ni {i -n q kl-\-ßƒ Im k lrzb kw_ amb Icƒ kw_ amb hr kw_ amb -tcm-k-ßƒ tcmk-ßƒ tcmk-ßƒ thz\ XXX X X - ` W \nb-{ Ww X XX XX XXX hni- n- mbva X XX XXX XX Dd- -an- mbva XX XXX XX XX \ocv/izmkw-ap- X X XX XXX acp- p-iƒ XX XXX X X \n _- nx iømhew-_- X XXX X X lrzbw/icƒ/hr XpS-ßnb Ah-b-h-ß-fpsS {]h Ø-\-ßƒ ]q Æ-ambn t`z-s -Sp-Øm Ign-bm- Ø-hn[w (Chronic Stage) XI-cm-dnem-hp tcmkn-i-tfmsv Ah-cpsS NnIn- -I ]d-bp- Xv Xß-fpsS tcmk-øn\v ]cn-lm-c-ap-s pw t`z-am-bn-s m- p-sa- p-am-wv. Cu {]Xo- -Ifpambn Ign-bp an tcm-kn-ifpw ÿnc-ambn acp- p-iƒ Ign v iø-bn \n v kz w Bhiy-Øn-\p-t]mepw Fgp-t m IjvS-s -Sp- -h-tcm, Aßs\ \n t±in- -s - -htcm Bbn-cn- pw. ChtcmSv Xmc-Xayw snøp-tºmƒ Im k tcmkn-i-fpss Ahÿ t`z-am-wv. Ah-km\ \mfp-i-fn _p n-ap- p- m-hp-sa- nepw Akp-Jam-sW v Adn DSs\ \n _- -am-tbm, tcmkm-hÿ simt m iøm-h-ew-_-cm-ti ÿnxn Ch n-, F p-th-w-sa- n Icp-Xmw. api-fn \ In-bn- p ] ni {i n- m Gsd- psd \ap v a\- n-em-hpw, Im k-dn-\pw, Im k-d- mø a p amci tcmkßƒ pw GsX mw IjvS-X-Iƒ IqSp-X A\p-`-hn-t - n-h-cp-sa- v. hfsc Nne-th-dnb Ah-bhw am n-sh- (Organ Transplanation) XpS-ßnb NnIn m coxn- Iƒ Ah-ew-_n- n-s - n CØcw Akp-J-ßƒ t`z-s -Sm-\p km[y- Xbpw Bim-h-l-a-. Cu Ah-kc-Øn \mw a\- n-em-t Imcyw, C sø NnIn m kwhn- [m-\-øn Pohn- -X-Øns As - n tcmk-øns Ah-km\ \mfp- I-fnse NnIn- bpw km z-\hpw \n Æ-bn- -s -Sp- Xv Akp-J- Øns Diagnosis (tcmk\n Æ-bw) sh m-wv, adn v tcmkn-bpss BhiysØ B[m-c-am- n-b-. efn-xambn ]d- m Im k-dp Hcp tcmkn v In p km z-\hpw ]cn- N-c-Whpw (Io-tam-sX-dm- n, tduntbm sxdm n apx-em-b-h v ]pd-ta) ta -d amdm-tcm-kn- Iƒ v e`n- p- n-. Imc-Wsa m? Im k-dmwv G hpw amc- I-sa [mcw P\-ß-fnepw Cu Hcp hne-bn-cp-ø-ens ] m-ø-e- Øn s{]m^-j-w kns ] Øpw Ds - p-thww Icp-Xm. CØ-c-Øn-emWv km z\ NnIn (Palliative Care) GsXm-ckp-J-Øn-t bpw {]txyi Ah-ÿ- I-fn Bh-iy-ap- n-søv snmcntb H m-sw hnjbw N snø-s -ts- -Xv. temim-tcmky kwl-s-\- bpss IW- -\p-k-cn v hcpw h jß-fn acw\n-c v Ipd-bm\pw Zo L-Im-e-tcm-Kn-I-fpsS FÆw IqSm\pw km[y-x-bp- -Xmbn ImWp- p, {]txy-in v C y-sbt mse hni-kz-c-cm-py-ß-fn. BbXv sim v temi-øn-\msi amxr-i-bmb ticf tamu ]mentb- ohv sib {]h Ø-I-cmb \Ωƒt m-tcm-cp-ø pw Ct mƒ snøp tkh-\-øns lkvxw \ot - n-bn-cn- p- p, NnIn- -Isc DZvt_m[n- n-t - n-bn-cn- p p, Im k-dn-t\- mfpw IjvS-X-b-\p-`hn- p Zo L-Im-e-tcm-Kn-I-fpsS kl\ IY-I-fn-te v, IÆo-cnte- v. July 2010 11

- Sahayatra hc X PohnXw ]n. lmdq Chn-sSm-cm-ƒ PohnXw hc p sim n-cn- p p! Xs sim p-apdn-bn-sem-xpßn, Infn-hm-Xn-eneqsS Xm I p-sim- n-cn- p ] n- Ifpw Ipcp-hn-Ifpw hr -Ø-e- p- Ifpw BIm-i- o-dp-i-fpw... Aßns\-sbm-cp-]mSv Zriy-ßƒ ]I Ønsh- p- p. F m hc v Ign Nn{X-ß-fn-te-sdbpw Xs P\ m-gvn-iƒ - pdw ka-im-eni kw`-h-ßsf Ie-bpsS AXnkq va `mh-ßfneqss \ mbn {]Xn-^-en- n- p- -h-bmwv! k -i- n-bpss Icp-Øn Ime-Øn-s\- Xnsc s]mcp-xp-i-bm-w-h... Nn{X- I-e-bn Xt Xv am{x-amb Hcp ]pxp-hgn sh n- n-sn- n-cn- p p Cu sndp- - m-c Nn{X-I-e-bpsS ]mc-ºcy coxn-isf ssihn Cu Nn{X-Im-c {_jp-iƒ v ]Icw t_mƒ t]\- Isf B{i-bn- pi-bm-bn-cp p. Imc-Ww, {_jp-iƒs m w hncepw ssibpw Nen- n- m-\p tijn Ah-\n! AXp-sIm- -h hnc-ep-iƒ n-s-bn t_mƒ t]\ XncpIn {iaw XpS-ßn. t]\-bpss t\ Ø kpjn-c-øn-eqss Hgp-Inb sndp-tc-j-iƒ IqSn-t - -t mƒ 12 kptc-{μ AsXmcp hnkva-b-ambn! BZy- Nn{Xw ]nd p howxv aq -c-amksø t] vt\mhn\v tijw!! ]ns -b-h\v hc Hcp el-cn-bm-hp- I-bm-bn-cp- p... ico-c-øns bpw a\- n-s bpw thz-\-isf ad- m-\mhp el-cn... Xm hc- m-\mbn t_mƒ s] sxc-s -Sp-Ø-Xns clkyw kptc-{μ Xs samgnbp- -Xn-ßs\: ""t_mƒs] sim v Hcp Nn{Xw ]q Øn-Icn- m amk-ßƒ th n hcpw! AXp ]q Øo-I-cn p-thmfw Rm\m cn-\-bn apgp-in-bn-cn- pw... A{Xbpw \mfp-iƒ Rms\s imco-cni thz-\-ifpw am\-kni {]bm-k-ßfpw kzbw ad- n-cn- pw...!'' 21 h jw apºv HºXmw m n ]Tn- p-tºm-gmwv, Ct m ƒ 35-se-Øn- \n p kptc-{μ\v Imep-I-fn-S-dn-Øp-S-ßp- -Xv. ]pkvx- I-k n Xq n Xp n- msn kviqƒ hn v ho n-te v \S- p-tºmƒ ]n n \n v Btcm ]nsn v X nbn- -t]mse ap v IpØn howp. ]ns CS- nss CØcw hogvn-iƒ Bh Øn- -t mƒ ]e hnz-kv tum-ivs- amcp-tsbpw NnIn txsn... Aßns\ NnIn- - n-s-bnsem-cp-\mƒ Fkv.-F-kv.-F.kn ]co ASpØ \mfn, as mcp tcmkw Ahs\ ap qspw Iogvs - SpØn. Un^vXo-cnb! icocw ]s Xf p. A\- m ] mø ico-c-hp-ambn Bip- ]-{Xnbnepw ho n-ep-ambn I n-en-embn, Htc InS v \o aq v h jw. AXn-\nsS hnzym-`ym-khpw \ne p! Hcp Xp n sh w t]mepw sxm hgn Cd- m-\m-hmsx aq n Syq_n- p B InS v `oi-c-am-bncp p! Ah-km\w C\n-sbmcp NnIn- -bp-an F v ]d-s m-gn sshzy-imkv{xw kptc-{μs tcmk- Øn-s\mcp t]cn- p... ""kvss]\ akvip-e At{Sm^n!'' tiƒ mt\sd ck-ap-s mcp t]cv!! July 2010

ChnSw apx ZpcnXw hn pam-dn-bn-. Ign- p-t]mb \mfp-ifnse kpμ-c-kva-c-w-iƒ Ab-hnd n kptc-{μ Xs ]d- -Xnßs\: ""kviqfn Rm Iem-Imbn-I-cw-K-ß-fn-sems hfsc kpoh-am-bn-cp- p. Nn{X-c-N-\, t tam-uenwkv, lm Uv t_muv Unssk- \nwkv XpSßn Hcp-]mSv C\-ß-fn a k-cn- p-ibpw kωm-\-ßƒ hmcn- q- p-ibpw snbvxp. \ms-i- Øn tabv v snbvxv simsp- pibpw snbvxn-cp- p. "kwl-tn- X\' F \msi {Kq n AwK-ambn-cp- p. Akp-J-sØ- mƒ F\n kl-\obw Fs Iq p-imscms ssihn- p-t]mbn F -Xmbn-cp- p...!' Aßns\ ISpØ thz-\-isfbpw H -s -S-ep-I-sfbpw XcWw snøm hc- p-sim-t -bn-cp- p. 15 h j-ambn t_mƒ] ambm- Pmew A\p-kyqXw XpS-cp-I-bm-Wv. aq v h jw apºmwv Cubp- -h kptc-{μs\ ]cn-n-b-s -Sp- -Xv. IÆq Su lmfn ""InS- n-emb kptc-{μs Nn{X {]Z i\w XpSßn''sb ]{X-hm Ø {i bn s] bps Fs ho sn-b Atßm-t v Dcp-fp-I-bm-bn-cp- p.- sn p, I p... Bfl kplr-øp- -fm-bn-øo-cp p, Rßƒ! \s mcp sam bph-tima-f Xs N{I- -tk-c-bn Npcp v IqSn-b-ßns\ Ccn- p- p. ]s, Hcp alm-hn-kva-b-sat mww Xs cn-\-iƒ Npa-cp-Ifn hnhn[ `mh-ß-fnepw k ]- ß-fnepw h Æ-ß-fnepw Fs t\m n ]p ncn XqIp p! A t±lw 40 Nn{X-ß-fmWv {]Z i-\- Øn\v Xøm-dm- n-b-xv. kptc-{μ Xnc- n-em-wv, bm{xm-øn-c- n-em-wn-t mƒ... Xs Nn{X-ßfpw ho sn-b-dp-ambn hnhn[ ] -W-ß-fnepw tzi-ß-fn-epambn timgn-t m-sv, _mw q, snss, apwss_ XpS-ßn-b-ÿ-eß-fn-sems {]Z i\w \S-Øn-bn- p- v. Ah-bn G hpw kwxr-]vxkptc-{μ hc Hcp Nn{Xw amb A\p-`hw ]I Xv apwss_- bnse "Plmw-Ko B v Kmedn' bnse HcmgvN \o {]Z i-\-am-wv. Cu {]Z i\ thf-bn-emwv Iptdtbsd Nn{X-ßƒ hn m-\m-bxv. am{x-a apwss_-bnse Hcp Akn- Ã v IΩo-j-W kptc-jn\v \ NnIn hmkvzm-\hpw \ In... NnIn- - mbn Cu amkm-h-km\w apwss_-bn-te v bm{x-t]m-im- \p Xøm-sd-Sp- n-emwv. CS v Nn{X-c-N-\ v "tikcn Inbm^v ]pckvim-chpw' Xs -tøsn h p. timgn-t msv \S NS-ßn Ahm Uv Zm\w \n h-ln- Xv {io. hotc-{μ-ip-am-dm-bn-cp p. kptc-{μ D]-Po-hn- p- Xv Xs Nn{Xßƒ hgn e`n- p hcpam\w sim v am{xw. Xs hcbpss kp{]-[m\ e yw B psam pw `mc-am-hmsx Pohn v t]mhpi F Xv Xs -bm-wv. Pohn- XsØ h msx kvt\ln- ptºmgpw X\n-s -s m-s tbm t\sn-sb-sp- m- C\n-bp-sam-cp-]mSv ]cn-{i-a-ßƒ th n hcp-sa ]q Æ t_m[y-ap v Ct±-l-Øn\v! AXp-sIm p Xs IÆq tnte-cn-bnse sndnb ho nse sim p-ap-dn-bn-en-cp v, \oebpw Idp pw Nph pw ] bpw \nd-ønepfv t_mƒs]- p-iƒ sim v kptc-{μ A oww {]b-xv\n- p- I-bm-Wv. t]\ Xncp-In-]n-Sn- m-\p Ign-hp- n-s-tøm-f-a-{xbpw Cu hc- Iƒ XpS-cp-sa ZrV-\n- -b-øn -em-w-bmƒ! B hnc s m-sn-iƒ Ipsd h j-ßƒ C\nbpw A\\- kyqxw Nen- -s -sb v \ap v Biw-kn mw!! (kp-tc-{μ-\n \n v Nn{Xßƒ hmßm Xm ]-cyap- -h hnfn- p-i. kptc-{μs \º : 0479-279668, 9895361684) July 2010 13

(ip{iq-j-i p ]w n) Ãm^v _v Zo L-th-Z\ (t{im-wniv s]bn )-: F.-F-kv.-F. am -tc-j-iƒ Ata-cn- skmssk n Hm^v A\-kvXo-tjym-f-PnÃv (F.-F-kv.-F) 2010 G{]n amk- Øn Zo L-th-Z-\-bpsS NnIn- - bv mbn ]pd-øn-d- nb am -tc- J-I-fpsS {][m\ ip]m i-iƒ ChnsS simsp- p- p. Cu ip]m i-iƒ Im kdns thz-\bv v {]k- -am-hp- n-. Zo L-Imew \o p-\n p a p-tcm-k-ßƒ simt m As - n tcmk-hn-ap- n- p-ti-jhpw \o p-\n p- txm Bb, tcmknbpss km[m-cw Pohn-X-sØbpw kujy-søbpw Imcy-ambn _m[n- p hsb-bmwv ChnsS Zo Lth-Z\ F p hnh- n- p- -Xv. {][m\ ip]m i-iƒ: Zo LthZ\ D -hsc NnIn- n- p-tºmƒ tcmk-n-cn-{xhpw ]cn-tim-[-\m-^-ehpw thz-\- bpss hni-z-hn-h-c-ßfpw tcjs -Sp-Ø-Ww. tcmk-n-cn-{x-øn Hmtcm {]iv\hpw D mb ka-b-hpw, ]g-b-n-cn-{xhpw ]gb ]cn-tim- [\m ^e-ß-fpw, Ct m-gsø 14 {]iv\-ß-fpss hnh-c-w-hpw, apºp-in- n-bn-cp- Xpw Ct mƒ In n-s m- n-cn- p- -Xp-amb NnIn- m-hn-h-c-ßfpw tcj-s - Sp-Ø-Ww. thz-\-bpss Dd-hn-Shpw {]Xym- Lm-X-ßfpw (Po-hn-XsØbpw sxmgn-en-s\bpw Fßs\ _m[n- p p F v) ]gb NnIn- -bpss ^ehpw tcj-s -Sp- Ø-Ww. BImw-, hnjm-zw, tim]w, am\-kn-i-tcm-kw, hy n-xz- Ønse hnti-j-x-iƒ, acp- p- I-fpsS Zpcp-]-tbm-Kw, thz-\-bpambn s]mcp-ø-s -Sp coxn F n-ß-s\-bp am\-kni km-aq-ly-{]-iv\-ßƒ hne-bn-cp- Ø-Ww. Rcºp kw_- -hpw (meurologic) t]in kw_- -ambpw Aÿn-kw-_- -hp-amb ]cntim-[-\-iƒ \-S-Ø-Ww. tcmkn-bpss Ah-ÿbv v A\pk-c-W-ambn Bh-iy-ap C sh-ãntk-j kv \S- Ø-Ww. tcmkn-bpss Ncn-{Xhpw ]cntim-[-\m-^-ehpw `mhn-nn-in- m-km-[y-x-ifpw A\p-kcn v Rc-ºp-Iƒ Xcn- n- p- h-bpƒs -ss-bp \S-]-Sn-Iƒ (nerve root blocks, facet joint blocks, sacro-iliae injections, discography etc) tcmk-\n Æb-Øns `mk-am-hmw. H Hcp NnIn- m-co-xn p ]Icw ]e NnIn m-co-xn-ifpss kwtbm-p-\-amwv Zo Lth-Z-\-bpsS NnIn- -bn IqSp-X A`n-Im-ayw. XpS NnIn Fßs\ F Xv t\csø πm snø-ww. CØcw kwbp NnIn m coxn-bn Xmsg d-bp- h `mkam-imw. Rc-ºns\ \in- n- p (ablation) NnIn th n ht bv mw; ]t AXn-\papºv a p-nn-in- m-co-xn-iƒ axn-bm-hptam F v Btem-Nnt - -Xm-Wv. {]txy-in p ImcWw Is - Øm-\m-hmØ \Sp-th-Z-\bv v July 2010

AIyp-]-MvN D]-tbm-K-{]-Zam-tb- mw. Intra-articular facet joint, sacro-iliac joint F n-hn-s-ßfnse thz-\bv v Xm meni Bizm-k-Øn-\mbn B k n-i-fnse IpØn-hbv]v {]tbm-p-\-s -Spw. Coeliac plexus blocks, lumbar sympathetic blocks, sympathetic nerve blocks, peripheral nerve blocks F nh D]-tbm-Kn-t - n-h-t bv mw. \nßƒ v Hcp Ah-kcw as m-cmsf {]mw-th-z-\-bn \n v Ic-I-b- n, Hc w PohnXw Abmƒ v \ In-bm AXv Hcp henb Imcyw BIp-sa v Ft msg- nepw txm n-bn- pt m? F n kzmk-xw. thz\ am p- -Xns, Hcp Ihn-fnse IÆp-\o XpS-bv p- -Xn-s, Hcp IpSpw-_-Øns\ \ncm-i-bn \n v Pohn-X-Øn-te v Ib- p-hm Hcp ssi simsp- p Xn-s, kpjw A\p-`-hn- -dn-bp-hm Rß-fpsS IqsS hcq. \nßƒ v ka-b-ap-s - n Hcp thmf- n-b-dm-iq. AXn\v km[n- p- n-s - n, Cu {]h Ø-\-Øn\v Hcp kw`m-h\ \ Iq. Hcp XpIbpw Xosc sndp-xmbn t]min-. (kw`m-h-\-iƒ v 80Pn {]Imcw BZmb \nip-xn-bn Ingn-hv) Rcºp-I-fpsS {]h Ø-\- Øns \nb-{ -W-Øn-\mbn sshzypxn XcwK {]tbmkw th n ht mw (subcutaneous electrical nerve stimulation, spirial cord stimulation) XpS-ßnbh. Ahkm\w ]d- -Xn {]txy- In pw, tcmkn-bpss ]q Æ ] m-fn-ø-tøm-ss-bm-hww NnIn- m-\n Æ-bw) \Sp-th-Z-\-bv pw, a p ]e-th- Z-\-Iƒ pw "ss kv' (Trans- Cutaneous Electrical Nerve Stimulation) {]tbm-p-\- s Spw F]n-Uyq-d ÃntdmbvUv IpØn-h-bv]p-Iƒ dmun-iypem thz-\-iƒ v ^e-{]-zmam-hpw. Im k A mø thz-\-ifn intrathecal neurolytic blocks snøm ]msn-. ip]m i-i-fpss ]q Æ cq]-a CXv. apgp-h hmbn- m 2010 G{]n 10se "A\-kvXotjym-fPn tp W (112; 810-833) hmbn- q. t]cv... hb v... ta hn-emkw...... t^m... C -sabn... (Z-bhp snbvxv AS-bmfw snøq) NB: F\n v k - -tk-h-\-øn\v Xm cyw D v. Znh-khpw. BgvN-bn... Znhkw Rm Hcp kw`m-h\ snøm B{K-ln- p p... cq]-bv p sn v (\-º... XobXn...-) A-b-bv p- p (sn v/un.un Pallium India bpss t]cn Xncp-h-\- -]p-cøv amdm ) Hcp tcmkn-bpss NnIn- -s -ehv \ Im F\n v Xm ]cyw D v. Fs hnfn- p-i. Hcp h jtø v Rs. 50,000.00 Hcp amk-tø v Rs. 4250.00 Hcm-gvN-tØbv v Rs. 1000.00 amkw txmdpw \n n-x-xpi kw`m-h\ \ Im _m n\v \n t±iw \ Im Xm ]-cy-ap- -h v adp-h-isø \n ZnjvS t^mdtam, AXns t^mt m tim ntbm D]-tbm-Kn- mw. July 2010 15

STANDING INSTRUCTION From...... To... The manager,... Bank.. Sir, Ref : my account no:. with.. branch. Please transfer Rs ( Rupees..) every month starting from to SB account no: 30086491915 (RTGS/IFSC Code - SB IN 0003355) with State Bank of India, Pattom branch, Trivandrum 695004 (account Pallium India Trivandrum ). This standing instruction is valid until further notification from me. Thanking you Yours faithfully (Signature of account holder) Place : Date : 16 July 2010

F.-]n.-F.-sFbpw ]menbw C ybpw t{]mpiv v lw cmln Bkvt{S-en-b ]men-tb- ohv en v C \m-j-w (F.-]n.-F.-sF) F kwl-s-\-bpss hm Øm ]{Xn-I-bpsS 2010 G-{]n e -Øn \n p {]k- - `m-k-ßƒ c p e -ß-fn-embn simsp- p- p. ""lwcmln'' F kwcw-`-sø- n a\- n-em m\pw hntz-io-b \ΩpsS \msn-s\bpw ]men-tb- ohv sib {]ÿm-\- søbpw Fßs\ ImWp p F p a\- n-em- m\pw CXp {]tbm-p-\-s -Spw. ]{XnIbpsS Cu e w {]m[m\yw simsp- p- Xv C y pw hnti-jn v Bkvt{S-enb ]mentb- ohv en v C \m-j-wen\pw (F.-]n.F.sF) ]menbw C ybpss t{]mpivsv lwcm-ln- p-an-sbn hf p hcp kl-h Øn- Xz-Øn-\p-am-sW v F.-]n.F.sF {]kn-u v tum. HU v kvss{] v Bap-J-ambn ]d-bp- p. 2009 sk]v w-_dn Bkvt{S-en-b-bnse s] Øn \S N -I-fn \n mwv Cu ] Xn Dcp-Øn-cn p h -Xv. F.-]n.F.sFbpsS XpS \S-]-Sn-I-fpsS ^e-ambn [mcmfw Bkvt{S-en-b tumivs amcpw a pw C y-bnse CØcw {]h Ø- \-ßsf klm-bn- p- -Xn\v XßfpsS sshz-kv yw D]-tbm-K-s -Sp- Øm k - -cm-bn. Ch-cn NnecpsS tej-\-ß-fmwv CXn Dƒs -Sp-Øn-bn- p- -Xv. F.-]n. F.sF ]menbw P\p-hcn F n\v sa _-Wnepw s^{_phcn 2010 Xan-gv\m- nse {Sn nbnepw \S-Ønb ktωf-\-ß-fn ]s -Sp-Ø-h-cmWv Ch-sc mw Xs. Cu h jm-h-km- \-tømss am -Z in-i-fmb hy n- I-fpsS kμ i-\-ßƒ XpS-ßp-sa v HU v kvss{] v {]Xo- n- p p. ]men-tb- ohv sib taj-ebn {]h Øn- p [mcmfw Bkvt{S-en-b Btcm-Ky-t a {]h Ø-I hni-kzc cmpy-ß-fn {]h Øn- p-hm Xm ]-cy-s -Sp- p- v. Adnhpw A\p-`-ßfpw ]ckv]cw ssiam-dm Ignbpw F - XmWv Imc-Ww. Cu Xm ]-cysø ]cn-t]m-jn- n- v- Bkvt{Senbbv pw Gjy ]k-^niv cmjv{s-ßƒ p-an- S v _ w ÿm]n- p-hm-\mwv F.- ]n.f.sf e yansp- -Xv. C ybnse ]men-tb- ohv sib kl- {]-h Ø-I-cp-ambn CØ-c-samcp _ w ÿm]n- p-hm Ign 15 h j-ßƒsim v km[n- n- p- v. CXv ]menbw C y-bp-am-bp kl-h Øn-Xz-Øn-te pw XZzmcm C ybpw Bkvt{S-en-bbpw XΩn ]c-kv]c ]qc-i-ambn h Øn- p- - Xn-te pw hgn Xpd- n- p- v. \mj- W Im k C Ãn- yq- v, (bp.-fkv.f)bpss [\-k-lm-b-tømssbpw amun-k hnkvtim kn- \n {]h Øn- p ti{μ-hp-ambn kl-i-cn pw C y-bpss hs- kwÿm-\-ß-fn s] aq v Im k sk -dp-i-fn ]men-tb- ohv sib-dns Hcp t{]mpivsv ]menbw C y Bcw-`n- Xv 2005-em- Wv. awn- q, antkmdmw, DØ {]- tziv F o aq p kwÿm-\-ß-fn \n pw Hmtcm tumivsdpw \gvkpw AS-ßp Sow CXn-\m-bn BdmgvN- m-esø ]cn-io-e\w 2005 \hw- _ 2006 s^{_p-hcn Ime-b-fhn tic-f-øn \n p t\sn. Im k sk -dp-iƒ, Kh sa v saun- timtf-pp-iƒ F nh v {]m]y-amb c mw-h [\-klm-b-tømss aq p-hoxw tum IvS /\gvkv Soap-Iƒ v ]cn-io-e\w e`n p- Xn\pw ]men-tb- ohv sib sk -dp-iƒ ÿm]n- p- - Xn\pw XpS p \S-Øp- -Xn\pw c p-h jsø klm-bhpw Ct m ƒ \ne-hn-ep- v. ]men-tb- ohv sib {]h Ø-I-cp-ambn kº -Øn\v km[y- X-bn- mø hst C y-bnse H - s - p-t]mb ÿe-ß-fn-emwv Cßs\ ]cn-io-e\w kn n- -h {]h Øn- p- -Xv. July 2010 17

Hcp hgn-im- n-bmb Cu ] - Xn, t{]mpivsv lw cmln, Hcp Bkvt{S-en-b tumivs /\gvkv Soans\ ap ]-d Soap-I-fn-sem- pambn _ -s -SpØn ]c-kv]c kl-i-c-w-øn-eq n imiz-x-amb Hcp _ w \n Ωn-s -Sp pw F mwv {]Xo. "lw cmln' F Xv kl-bm-{xn-i F w hcp Hcp lnμn ]Zam-Wv. ]mentb- ohv sib {]ÿm-\-øn {]h Øn- p- -h-cpss H -s -S elq-i-cn- p-i, C y- ] m-øe-øn CØcw {]h Ø-\-ßfpsS KpW-ta h [n- n- pi XpSßn-b-h-bmWv Cu t{]mp-iv ns e yw. Cu kwcw-`sø F m A -Ønepw ^e-h-øm- p- Xv F.-]n.F.sF BWv. Ah tkh- \-k- - -cmb Btcm-Ky-t a {]h Ø-Isc sxc p ]nsn- p- Ibpw C y ]men-tb- ohv sib {]ÿm-\-øn\v Bh-iy-amb klmbw \ Ip-Ibpw bm{x-s -ehp-iƒ hln- p-ibpw snøp- p. ]menbw C y-bm-i-s, tkh\w Bh-iy-ap- -hsc Is -Øp-Ibpw Bkvt{S-en-b hnz-kv sc IqSp-X Ah-t_m-[-ap- -h-cm- p-ibpw BZyk-μ i-\-øn\v If-sam-cp- p-ibpw snøp- p. Bkvt{S-en-b hnz-kv kμ i-\-tijw Xß-fpsS A\p-`h-ßƒ F.-]n.F.sF pw ]men bw C ybv pw dnt m v sntø Xm-Wv. Xß-fpsS kμ i-\- Øns ^e-ßƒ, C y-bnse ]men-tb- ohv k Δo-kn Ah-iyw th -Xmb Imcy-ßƒ, Ah t\cn sh p-hn-fn-iƒ, Cu _ w hf Øp- -Xn\v ASpØ 12 amkßƒ Iw Ah snøm-\p-t±-in- p Imcy-ßƒ F n-h-bmwv Cu dnt m n \n pw {]Xo n- -s -Sp- Xv. 18 Sn-]vkn Hcp AXnYn txtck amiv F\n-bdn (\n-bp saun- hnzym n Ct mƒ kznkv B ]vkv ae-\n-c-bn!) C -gn P\p-h-cn-bn Rm C y-bn t]mbn, Xncp-h-\- -]p-csø ]menbw C y n\n- v kμ in- p. A{X e y-t_m- [-an- msx saun- hnzym nbm-hm-\p Xocp-am\w icn-bmtbm F v kwi-bn- mwv Rm bm{x snbvx-xv. sshzy-imkv{xw ChnsS Fßs\ {]tbm-k-øn hcp- Øp p F p I p ]Tn- m Rm\m-{K-ln- p. amxr-cmpy-øn\p ]pd-tøbv v BZy-am-bn- m-bn-cp p bm{x. hfsc Ipd p \mfp-iƒ am{x-am-bn-cp-s - nepw AXv Fs a\- n Bg-Øn Hcp ap{z ]Xn- n- p. Xncp-h-\- -]pcw C Ãn- yq v Hm^v ]men-tb- ohv kb k-kn (Sn-]vkv) Rm ]e {]mhiyw Krlk-μ i\ kwl-tøm-ssm w IqSn. tcmkn-i-fpss "tcmk-nn-in ' am{xam-bn-cp- n AhnsS \S- -Xv. Ah tcmkn-tbmspw IpSpw-_-tØm-Spsam w Ccn- pw, h Xpw Ign- pw, Nne-t mƒ Ah-tcm-sSmØp Ic-bp- Ibpw snøpw. Btcm-Ky-{]-h Ø- Icpw tcmkn-bp-am-bp _ w F{X KmV-am-hm-sa v Rm a\- txtck n-em- m XpS-ßn. tcmkn-bpss imco-cni {]iv\-ßƒ - p-dw, B hy n-bpss A - -Ø-bn-te bv pw kmaqlymh-ÿ-bn-te-bv psams Bgv n-d-ßp Hcp _ w. C y-bnse Hcp henb Bip-]{Xn Fß-s\-bn-cn- p-sa v Adn-bm-\m-{K-ln v Rm Hcp A]- cm w Ahn-SsØ saun- timtfpv Bip-]-{Xn-bn Nne-h-gn- p. Rm A\p-`-hn- n- p- -Xn G hpw Ahn-iz-k-\o-b-amb ImgvNIƒ. Ah Fs a\- n ambmsx \n p- p. Hcp N -bnse- mfpw Bfp-Iƒ Xnßn-\n-d July 2010

shsn- n- mø hm Uv. kvt\ln- p- -h-cpss Xf ico-c-ßƒ p Np pw IqSn \n p IpSpw-_mw- K-ßƒ. Nne tcmkn-iƒ ]p mbn \ne-øv, Nne XSn-ta-i-bn. Rm\-hnsS \n p-tºmƒ c p- {]m-hiyw sshzypxn \ne- p. CXhnsS km[m-c-w-bm-w-t{x. h jßƒ p apºv Rm H v Bip-]- {Xn-bn InS Imcyw F\nt m Ω h p cm{xn-bn kn\na I v, Dujva-f-amb ]Xp-]-XpØ InS- -bn, Bip-]-{Xn-bnse ` - W-Øns cpnn-bn- m-bva-sb- n ]cmxn ]d- v... Ah-\-hs ho -WsØ am n adn- p p C y! Cu ]cn-x-ÿn-xn-bn, h p tncm-hp "hmwn-py-apjw' Hgn-hm- n, a\p-jy a\p-jy-\p-th n snøm-hp- -sx mw snøp Sn]vknse saun- {]miv okv F{Xtbm DtØ-P-P-\-I-am-bn-cp p! ]m mxy kwkvim-c-øns AWphn-ap- -amb {]tbm-k-ip-i-e-x, Hcp \ kaqlw Fß-s\-bm-h-W-sa- - Xns hnir-x-amb A\p-I-c-W-am- Wv F v F\n p txm n. Fs ]e ap hn-[n-ifpw F{X hni-e-ambn-cp p F v F\n p a\- n-embn. ]m mxy temi-øn\v Fs ms ]Tn- n- m-sa p am{xa-, Fs ms ]Tn- m-\p-s pw Rm Xncn- -dn- p. lrz-b- ]q Δw, Bth-i-tØmsS {]h Øn snøp- -sx-ß-s\-sb pw icn pw as m-cmƒ v XnI kvt\lw \ Ip- -sx-ß-s\-sb pw Rm I p. CXmWv sshzy-im-kv{x-sa- n, CXp Xs -bmwv Fs {]hr-øn-]-yw. (F.-]n.F.sF G{]n 2010 e w hm Øm-]-{Xn-I-bn \n v) hnh Ø\w : hmwn apc-fn-tam-l F v.-sf.-hn./fbvuvkv D hcn-tebv v {i ho pw F mwv \mw sntø- Xv? kui-cy-ßƒ ]cn-an-xw. {]h Ø- I Bh-iy-Øn-\n-. D kuicyw h v Ffp- -ap Ipsd Imcy-ßƒ snbvxm axn-tbm, AtXm IqSp-X _p n-ap- p- m- p Imcy-ßfpw snøm {ian- twm? \ma-dn-bm-sx, kml-n-cy-ßfpss kω ±-Øm \mw Ffp- ap Imcy-ß-fn Xm ]-cy-sa-sp- m-\mwv km[y-x. Xnc-s m-gn \nan-j-ß-fn, H p Nmcn-bn-cp- v, \o n c p izmk-sa-sp-øv, kam-[m- \-ambn Btem-Nn- p-tºm-fmwv txm p-i, _p n-ap- p Imcyßƒ p-t\sc IÆ-S-bv p-tºmƒ G hpw klm-b-a ln- p- -h-scbmipw \mw D-t] n- p-i. \ap v G hpw kwxr]vxn Xcp Imcyß-fmhpw Dt]- n- -s -Sp-I. inh-{]n-b-bpss (i-cn-bmb t]c- ) Imcy-sa-Sp- p-i. I Æm SIbnse Hcp Dƒ\m-S {Kma-ØnemWp hosv. F v.-sf.-hn. _m[n-x. Hcp sship-t cw _ p- ƒ _mw q-cnse "kvt\l-zm\n' FØn- p. F n v Ah A{]-Xy- -cm-bn. O ±n, ITn-\-amb Xe-th- Z-\. sndp-a-b- -Øn Ic-bp- p. A[n-I-k-a-bhpw t_m[-ap-s - nepw Ft mgpw adp-]sn ]d-bm km[n- p- n-. CS-bv n-sbv v Hm Ω aßp- p. inh-{]n-b-sb-t mse F{X tbm Bbncw t]. icn-bmb NnIn- bpw IpSpw-_-Øns kvt\l hpw In n-bm, C v, inh-{]n-bam v GXm p kpj-am-bn-øs Pohn- m km[n- pw. ]t In t? Ft m `mky-øn\v inh- {]nb kvt\l-zm-\n-se-øn-s - p. Cs - ntem? Cs - n kw`-hn- pi CXm-Wv. GsX- nepw Bip-]-{Xnbn FØn-t -cpw. XpS v Hcp F.- B.- n. sk -dn FØn-t t - mw. F.-B.- n. acp- p-iƒ In pw. thz-\bv p acp- p-in n F p-h-cn-. acp- p-i-gn- p-tºmƒ O ±n IqSn F p-h-cmw. AXn\p hne IqSnb acp-s -gp-xn-s m-sp- pw. AXp kup-\y-ambn In n-. hmßm ss]k-bp-ap- m-hn-. Ft mtgm NnIn aps-ßpw. F n v B pw th msx \c-in p \c-in- v... July 2010 19

]Øn-cp-]-Xp-h jw apºmwv kvt\l-zm XpS-ßn-b-Xv. Ai-c- W v Hcp Be-b-am-bn. AXv Hcp F v.-sf.-hn. sk -dmbn amdnb IY ^mz amxyp s]cp-ºn ]d- p. XpS- Im-e-Øm-Wv, Hcp- Zn-hkw sk v tpm kv Bip-]-{Xn-bn Dt]- n- -s Hcp tcmkn-bpss Imcyw Btcm t^m snbvxp ]d- p. Iq n-s m- p-h- -t m-gmwv FbvUvkp Bfm-sW p a\- n- em-b-xv. CXp-t]m-se-bp Dt]- n- -s -Sp FbvUvkv tcmkn-iƒ v Bcp-an F Xncn- -dn-hn \n v kvt\l-zm\v Hcp cq]m- cw Ime- {I-taW kw`-hn- p. F v.-sf.-hn. tcmkn-iƒ p Hcp ti{μ-ambn amdn. ASp-Ø-h jw Ch v sxmgn snøm ]cn-io-e\w \SØn t\m n. henb Hcp hnp-bam-bn-. IpSpw-_-Øns klm-ban msx Hcp sxmgn XpS -bmbn \S-Øn-s m p t]mim km[n- n F m-bn-cp p Is -Ø. Fs - nepw H p XpSßn hnp-bn- m Xs CSbv v Fs nepw Hc-kpJw _m[n- p-tºmƒ Hs Dt]- n- -Ww. As - n Xs kaq-l-øn \n p-hn v H -s v Hcp 20 tum. tim`, ^m. amxyp, tambvd F n-h kvt\l-zm-\v ap n PohnXw ]Sp-Øp-b Øm F{X hy n-iƒ p km[n pw? IpSpw-_-ß-fp-ambn CS-]-gIn {]iv\-]-cn-lm-c-øn\p {ian- -t mƒ ]e {]iv\-ßfpw ]pdøp hcm XpS-ßn. ]e pw ]t D mipw IpSpw-_-_- -ß-fn hn -ep-iƒ. Hcn- epw IpSpw-_-Øn\p Xmßp- \ In-bn- n- mø Hcmƒ Ah-km\w FbvUvkv _m[n-x-\mbn Fs klm-bn- tw F t] n p Xncn p hcp-tºmƒ ""Rßƒ v \ns Bh-iy-ap- m-bncp -t mƒ \o Fhn-sS-bm-bn-cp p?'' F tnmzyw Db m AXn-i-b-an- t m. ]t CØcw Ah-k-c- Øn t mepw Hcp tkmjy h CS-s]- m {]iv\-]-cn-lmcw an -hmdpap m-ip-sa- mwv ^m. amxyp ]d- -Xv. F{X-bm-bmepw Fs Bß-f-b-t, F a n Btem-N\ FØn- m CS-\n-e- m-c-\mb tkmjy h v km[n- p- p. 1990- -I-fn FbvUvkv cwkøv Hcp hnπ-h-i-c-amb am -ap- mbn kvt\l-zm- tcmkw am m-\m-bn-s - nepw AXns\ ]nsn p \ndp-øm-\m-hp B n dnt{sm-ssh-d sxdm n (F.- B.- n) e`y-am-bn-øp-s-ßn. A meøv kvt\l-zm tcmkn-iƒ pth n F.-B. n acp- p-iƒ IS- Øn-s m- p-h-cp-am-bn-cp- -t{x. ]n osv 2000-Øn-\p-tijw `mc-x- Øn Xs \mt m (\m-j-w FbvUvkv I t{smƒ Hm K-ss\- tk-j ) hgn Cu acp- p-iƒ e`yam-bn-øp-s-ßn. Ct mƒ I Wm-S-I-bnse ap -Xn cw F v.-sf.-hn. ti{μßƒ p d^-d ti{μ-ambn kvt\l-zm {]h Øn- p- p. CØcw a p ]e ti{μ-ßfn \n pw kvt\l-zm thdn p \n p- -Xn\v Hcp {][m\ Imcyap- v. ChnsS ]men-tb- ohv sibdpw e`y-am-hp p F -Xm-W- Xv. CXns {]k n hy -am- mw. inh-{]n-b-bpss Imcy-sa-Sp- p- I. km[m-cw Hcp F v.-sf.-hn. sk -dn inh-{]n-bbv v F.-B. n In n-tb- pw. ]t thz-\bv v July 2010

Bizmkw In m km[y-x-bn-. O ±n v Fs - nepw Hcp acp- p- In- pw. ]t AXv imkv{xo-b-amhm km[y-x-bn-. O ±n XpS m NnIn- bpw Ah-Xm-f-Ønem-hpw. kvt\l-zm-\n hyxym-k-ap- v. tcmkn-i-fpss {]iv\-ßƒ a\- n-em n ssiimcyw snøp p Chn-SsØ tumivs amcpw \gvkpam-cpw. Xz v tcmk hnz-kv[-bmb tum. {]oxn Chn-SsØ {]h Ø- \-coxn hni-zo-i-cn- p. ]men-tb- ohv sib hnz-kv[-cmb tum. tim`m- \m-bcpw tum. `mc-xnbpw BgvNtXmdpw h v tcmkn-iƒ p th NnIn- -bn klm-bn- p- p. a p ]e kvs]jy-enãv tumivs amcpw CXp-t]mse BgvN-tXmdpw kμ in- m-dp v. IqSp-X hnzkv ]cn-tim-[-\-itfm hnzkv NnIn- tbm Bh-iy-ap hsc sk v tpm kv saun- timtf-pn sim p-t]mbn th Xp snøp- p. inh-{]n-bbv v Ct mƒ thz- \bv v Bizm-k-ap- v. tum. {]oxn Xm m-en-i-ambn F.-B.- n. \ndpøn h p. O ±nbpw \n p. C\n th ap I-cp-X-ep-Iƒ FSp- Øn v A[nIw sshimsx F.- B. n ho pw XpS-ß-Ww. Bizmk-am-Ipw, imco-cn-i-am-sb- n-epw. AXp-sIm- m-bn- -t m. tkmjy h am p tpmen-bp- v. _ p- sf Is -Ø-Ww. ]e {]mhiyw kwkm-cn-t n hcpw {]iv\-ßƒ v \nhr-øn-bp- m-hm. X mew Bizm-k-amhp-tºmƒ inh-{]n-bbv v IpSpw-_- m-cp-ambn ho pw HØp-tN v Pohn- m Ign-b-Ww. Ign-bm-\n-Sh-c-s. H w \S mw hmb-\- m Fgp-Xp p sabv amk-ønse kl-bm- {X-bn hmwn apcfn tamls "Xncn p t\m pw Ime'Øn ""H w \S- pi al-ømb Imcy-am- Wv, AXv F m-h-sc-s m pw km[n- n '' F hmn-iw a\- n X n. Hcp kwi-bhpw txm n. apgp-h Zqcw IqsS \S- pi _p nap- p-x-s. kwi-b-an-. F Akm-[y-sa p Xs ]d-bmw. F mepw Ipd- p-t\cw IqsS \S- m A{Xbpw Bizm-k-am-hnt? ]ncn-bp-tºmƒ "ASp-Ø-bmgvN ImWmw' F p ]d- m GIm- -X-bn {]Xo- n- m Hcp shfn- -am-hnt? thw-sa p h m B pw snøm-hp Imcyat CXv? kz w Imcy-Ønepw kzim cy taml-ß-fnepw am{xw apßn- gn- -h v CXn\v Xm ]-cy-ap- m-hn F p txm p- p. th. Xm ]-cy-ap- -h F p-sim v Hgn- p-amdn \n p p? `bamtwm? ""CSn apg-ßp kmbm- - Øn H - m-hp '' Imcyw Btem- Nn- p-tºmƒ A ]w t]sn txm p- p. C v Nne-tcm-sSm w A ]w \S- p- -Xp-sIm v ]Icw \ap pw Bsc- n-ep-ap- m-hp-sa v Bin- p- -Xn-sem pw A -an-. ""I Ω twy hm[n-im-ckvtx'' At? hn.-f-kv. tkm] thmf- n-b adp-cm-py-ß-fnse thz\ kl-bm-{x-bpss Ign Nne e -ß-fn h tej-\-ßƒ a\- ns\ Gsd ayn- n- p- -Xm-bncp- p. {]txy-in v _men-bnse thz- \. doø-bpss \n m-lm-b-hÿ hmbn v Gsd ZpxJn- p. doø A[nIw sshimsx acn- p-sh v Ign e -Øn hmbn- -t m-ƒ _men-bn thz-\n- p- -h A\p- `-hn-t n hcp ]ov\w F{Xh-ep-Xm-sW-t m Øp-sIm v Xs kt m-jn- p. Ah v B thz\ ho pw Iptd- mew IqSn kln-t n h n- -t m. thz\ F m cmpyøpw Hcpt]m-se-bm-Wv. ]s, Ah-bpsS i n -Ip-d-bv m-\p am K-ß-fm- Is ]e-xpw. Ip Wn-b-bpsS IØp-I-fnse ]e hmn-i-ßfpw a\- n X p- -h-bm-bn-cp- p, Ign e -Ønse Xs ssk{]-kn \n p Aam U ]d IYbpw Gsd Nn n- n- p. \ap p Np pw am{x-a temi-øns hnhn[ timwp-i-fn \tω- mƒ thz\ A\p-`-hn- p- -h-cp-s v Adn-bm-sa- nepw Ah-sc- n hmbn- -t m-ƒ a\ v ho pw ho pw thz-\n- p-i-bm-wv. H w thz-\-bn- mø PohnXw In n-b-xn\v B mwp \μn ]d-tb- -sx- -dnbmsx hnj-an- p-i-bp-am-wv. ]n.-sn.-cm-p tim bw July 2010 21

doøbpss thz\ G{]n e w kl-bm-{xbn ""_men-bnse thz\'' F Hcp tej\w Fgp-Xn-bn-cp- p. Hcp Im k-dns thz-\. A\p-PØn dotø _menbn h p \ns Rm I n-s - nepw kl-bm-{x-bn-eqss Fs doøsb I -t mƒ Im k-dns thz\ A\p-`-hn Rm\pw \obpw H p-t]mse txm n. A -W-t_m- [-Øn-s {]Xn-cq-]-amb tumivs, ]t, F p-simt m thz-\-bn ]pf-bp doøbv v thz\ ian- m-\p acp p sim p simsp- msx ` -W-im-e-bn AI-s - Xv? alm-a-\-kv -bmb Ip Wnb Ct mbvs m w ]men-tb- ohv sib tumivs t]mi-w-am-bn -cp- p-sh- mwv Fs A`n-{]mbw. acp v Ign v thz\ amdn-b-t mƒ doø-bpss Bizmkw ]d- dn-bn- m km[n- p- n F m-wv. AΩ-bpsS thz-\-bpss srcp w I v H pw Adn-bmsX ASp-Øncn- p t]mt m-a-\-iƒ. \n Δn-Imc-\mbn kl-[ Ωn-WnbpsS thz-\- bn ZpxJw Xmßm-\m-hmsX t\m n \n p ` Øm-hv. F p IjvSw! Cu {]]- -Øns Ifn-bm- w. kl-bm-{x-bn-eqss kaqlw F{X-sb{X timn-\o-bamb ImgvN-Iƒ I v Poh-ImcpWy {]h Ø-\-Øn-tebv v NphSv hbv p- p. kl-bm{x kl-po-hn-iƒ v XpW-bmbn hc-s. hn. t n Du n aqsv kmbp NnIn Ign- -e w kl-bm-{xbnse ""s]mxpsh ]d- m '' Gsd A -h-ømb H m-bn-cp- p. Atem- -Xn-sb pw Bbp th- Z-sa pw tlman-tbm- -Xn-sb pw ]d v hnl-sn p \n p B[p-\nI sshzy-imkv{xw tcmknbpss c -bv mbn H n-t kabw AXn-{I-an- n-cn- p- p. Hcp tcmkw h m Bbp th-z-nn-in- -bn A -ambn hnizkn- p- -h C v kaq-l- Øn Gsd-bm-Wv. AXp-sIm- p- Xs Atem- -Xn-t]mse Bbp th-zhpw sne-th-dn-b-xmbn amdns m- n-cn- p- p. Bbp th-z- Øn I -\m-w-b-ßƒ s]cp-im- \p Imc-W-hp-an-Xm-Wv. NnIn- mhn-[n-bn \n pw \ Xv Is -Ønbm am{xw-t]mc AtX- n imkv{xo-b-ambn ]Tn v {]h Øn- p- -h ssiimcyw snø-w-sa \nco- Ww Gsd {]k- -am-wv. Xs tcmk-øn\v GXp NnIn- m-coxn Ah-ew-_n- -Wsa p Xocp-am-\n- m-\p A[n- Imcw tcmkn- p- v. AXn\p am K- \n t±i-i-\m-im IqSn Hcp tum IvS p km[n- -Ww. AXn-\mZyw th Xv Xs am Khpw coxn-bpamwv, AXp-am-{X-amWv icn F CutKm Dt]- n- p-i-bm-wv. amxyp Ipcy Be- pg thz-\-bv p acp v (G{]n amk-ønse hmb- \- m-cpss tnmzy-ßƒ v kl-bm- {X-bpsS adp-]-sn.) sl Wnb Hm -td-j-\ptijw thz-\-bv p acp p \ Im-Ø-Xn-s\- - n-bm-bn-cp p tim -bsø kpnøv kmap-hens tnmzyw. Bh-iy-a-\p-k-cn v thz\ kwlm-cn-iƒ \ Im sshzy-imkv{x-]-c-ambn _p n-ap-s m- p-an-. thz-\bv v Bizmkw In p- Xv \nß-fpss kplr-øns Hc-h-Imi-am-bn-cp- p. tumivstdm Bip-]- {Xntbm \ ti HuZm-cy-a-. "Iq mb hne-t]-ien'\v tcmkn- Iƒ v Ah-k-c-an- m-ø-xp-sim v {Iqc-ambn \ntj-[n- -s -Sp Hc-h- Im-i-at{X CXv. {]mtbm-kn-i-x-e-øn Hcp _p n-ap- p- v. thz\ NnIn- -sb- n _ncpz/_ncp-zm-\- c hnzym n-iƒ v Ct mgpw ]cn-io-e\w e`n- p- n-. imkv{xo-b-ambn thz\ NnIn- n- m tumivs am v XpS hnzym-`ymkw AXym-hiy-am-Wv. ]n.-]n.-f-kv. Hm -td-j kabøv thz\ A\p-`-hn hmb-\- mcn-tbmspw CtX adp-]sn Xs bmwp ]d-bm-\p- -Xv. ""tzl-øn-\- IsØ Hc-h-bhw apdn- p-tºmƒ AX-dn-bm-Xn-cn- ptam?'' F tnmzy-øn\v ""Adn-bm-Xn-cn Ww; Aßs\ Xs -bmwv th Xv'' F mwp adp-]-sn. tem A\- kvxo-jy-bm-bmepw t_m[w sisp- Øem-bmepw Hm -td-j k-abw apgp-h thz-\m-l-cww \S- - Ww. ]t AXn\v Nne-t mƒ ikv{x-{inb snøp tumivs am{xw hnnm-cn- m t]mcm-bn-cn- pw. \ΩpsS Bip-]-{Xn-I-fn Bh-iy-Øn\v A\-kvX- n-ãvkv C m-øxv CØcw {]mirx NnIn m k{º-zm-b-øn\v Imc-Wam-hp- p v. 22 July 2010

July 2010 23

24 July 2010