Avjøvni AvBb I mr jv Ki kvmb. Aa vck Mvjvg Avhg. cökvkbv wefvm Rvgvqv Z Bmjvgx evsjv `k. Aa vck Mvjvg Avhg

Transcription

1 1 Avjøvni AvBb I mr jv Ki kvmb Aa vck Mvjvg Avhg cökvkbv wefvm Rvgvqv Z Bmjvgx evsjv `k Avjøvni AvBb I mr jv Ki kvmb Aa vck Mvjvg Avhg cökvkk Aa vck gvt Zvmbxg Avjg Pqvig vb, cökvkbv wefvm Rvgvqv Z Bmjvgx evsjv `k 504, Gwjd v U ivw, eo gmevrvi, XvKv-1217 dvb t , , cökvkkvj cö_g cökvk- deªæqvix-1992 mßg cökvk-

2 2 Ryb Rgv. AvDqvj-1427 R ô K úvr md UK Kw úduvi eo gmevrvi, XvKv g~j : wba vwiz 12 (evi) UvKv gvî gỳ ª Y Avj-dvjvn wcöw Us cöm 423, eo gmevrvi, XvKv cökvk Ki K_v evsjv ` k BKvg Z `xb Z_v Bmjvgx mgvr cöwzôvi j ÒAvjøvni AvBb I mr jv Ki kvmbó RbM Yi køvmv b cwiyz n Q 1991-Gi wbe vp b RbM Yi Kv Q GwU wqj me P q AvKl Yxq køvmvb cök Zc Ò Avjøvni AvBb I mr jv Ki kvmbó Ggb GKwU g wjk welq hvi mȳ úó aviyv I Ávbjvf Bmjvgx RbZvi Rb Acwinvh wkw Z RbMY, GgbwK mvaviy gvbyl Ges we ivax gn ji G Ávb c uqv bv `ikvi Bmjvgx Av `vj bi Ab Zg bzv Aa vck Mvjvg Avhg G wel qi Dci ebwu ipbv K i Qb wzwb h_vm e mnr I mvejxj fvlvq ebwu K RbM Yi mvg b Zz j aivi Póv K i Qb ebwu Bmjvgx wecø ei Rb h _ó mnvqk n e Avkv K ib m vwbz cvvk `i nv Z Zz j w`w Q Avjøvn G cö Póv Keyj Kiæb Avgxb

3 3 Av jvpbvi welq v ebwui BwZK_v 9 v Mvovi K_v 11 v AvBb Kv K e j? 13 b AvBb `yõ cökvi 13 b AvBb wbfy j nq bv Kb? 14 b wbfy j AvBb K w` Z cv i? 15 b Avj vnb GKgvÎ mve f g mëv 16 b Avj vni AvBb gv b wk? 17 b Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmb 18 b Avj vni AvB bi Drm 19 b mr jv Ki kvmb Qvov me AvBbB APj 20 b AvB bi kvmb 21 v mr jvk Kv K e j? 23 b mr jvk Kv_vq cviqv hv e? 24 b mr jvk Zixi c wz 24 b gvbyl mr n Z Pvq 25 b mr jv Kiv hvm nevi my hvm cv Q bv 26 b mr I Am Z msnl Awbevh 26 b Bmjvgx Av `vjbb Amr bz Z i GKgvÎ P zk~j 27 b mr jvk Zixi Kg m~wp 28 b mr jv Ki kvmb 30 b Avj vni AvB bi mydj 32 v Bmjvgx mikv ii Pvi `dv `vwqz 34 v Avj vni AvB bi c MY`vex PvB 35 v hviv Avj vni AvBb Pvq Zv `i K msmwvz n Z n e 36 v wbe vp bi gva gb Bmjvgx mikvi Kv qg Ki Z n e 38 v Rvgvqv Z Bmjvgxi mikvi Kv qg Ki Z n e 38

4 4 ebwui BwZK_v 1991 mv ji K_v Rvgvqv Z Bmjvgx ivrkvnx kni Awd m Z`vbxš b RDA (Rajshahi Development Authority) Gi Pqvig vb weª MwWqvi (1996 mv j gri Rbv ij wn m e Aemi cövß) AvBbyÏxb Avgvi mv _ `Lv Ki Z G jb ej jb, ÒAvcbv `i k vmvb Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmbó Gi klvskwu LyeB AvKl Yxq Avm j mr jv Ki kvm bi Afv eb GZ Akvwš I wek Ljv wkš A b KB ÔAvj vni AvBbÕ K eo fq cvq GZ K Vvi kvw Avi Kvb AvB b bb Avwg ejjvg, ÒAvj vni AvBb gv b ïay d R`vix AvBb bq gvbyl K mr evbvevi AvBb, gvby li g wjk cö qvrb c~i bi AvBb, Afv ei Kvi Y hb Aciva Ki Z eva bv nq m e e vi AvBb, we e Ki wei Pjvi g Zv my hvm hv Z bv _v K Zgb cwi ek m wói AvBb BZ vw` Pvjy Kivi cii KD Kz- ^fv ei ekezx n q Aciva Ki j Bmjvg Ggb K Vvi kvw i AvBb w` q Q hv Z gvbyl Aciva Kivi mvnmb bv cvq Ó weª MwWqvi mv n ei H K_v ïbevi cib Avwg G ebwu jlv cö qvrb g b Kijvg m wn m e G ebwu ipbvq Zuvi c iv Ae`vb Aek B i q Q Avj vn cvk mevb K Avj vni AvB bi i Z Dcjwäi ZvIdxK `vb Ki b Ges Avj vni AvBb Pvjy Kivi gnvb D Ï k Av `vjb Kivi wn r `vb Ki b Avj vni AvBb Avgv `i ` k bb h AvBbB Av Q Zv Z gvbyl wkqyuv n ji wbivcëv eva Ki Z cviz hw` kvmkiv mr jvk n Zv cöwm W U I cöavbgš x _ K _vbvi `v ivmv-cywjk ch š hviv `k kvmb Ki Qb Zviv h wk v e e vq M o D V Qb mlv b bwzkzv I mzzv wk v Ges we ek K jvjb Kivi Kvb cöwk Yi e e v bb G Kvi YB mr jv Ki kvmb _ K `k ewâz

5 5 webv cwikíbvq evmvb Zix nq bv R½j Avcbv AvcwbB Zix n Z cv i Zgwb mr jvk Ggwb ZB M o D V bv h we e Ki wei P j bv mb mr jvk Avj vni fq I AvwLiv Z RIqvew`wni Abyf~wZB gvbyl K mr evbvq GUv Aweivg cöwk Yi welq Avgv `i wk v e e vq Gi Kvb Kg m~wp bb `k cwipvjbvi `vwqz kxj `i g a G wel q Kvb wpš v fvebvb Av Q e j g b nq bv GUv mwz fqvbk D Ø Mi KviY Aciva `g bi Rb _vbvq `v ivmv-cywjk i q Q GivB hw` Aciva cöey nq Zvn j Aciva `gb Ki e K? Giv hw` fzi _ K mr bv nq Zvn j Dcvq Kx? eov-b hw` Z Lvq Zvn j i v Ki e K? ZvB kvmb gzv me ch v q Ggb jvk `i nv ZB _vkv cö qvrb hviv we e Ki wei Pj e bv ZvB `k Movi D Ï k Rvgvqv Z Bmjvgx, Bmjvgx QvÎ wkwei, Bmjvgx QvÎx ms v I kªwgk Kj vy dwv ikb mr jvk Movi Kg m~wp MÖnY K i Q Avj vn cvk G ` k mr jv Ki kvmb Kv q gi G cö Póv K mdj Ki b Mvovi K_v me ` k I me Kv jb mgv Ri me i AvBb I kvm bi `ikvi e j mevb ^xkvi K i ^vgx I x wg j gvî `yõrb jv Ki h z`ª mgvr ÔcwieviÕ bv g cwiwpz- mlv bi Dfq K KZK wbqg Kvbyb g b Pj Z nq Ges GKRb K kvm Ki f~wgkv cvjb Ki Z nq ivóª n jv me P q eo I msmwvz mgvr AvBb-Kvbyb Qvov Kvb ivóª Pj ZB cv i bv Avi h nzz AvBb wb RB Pvjy n Z cv i bv, m nzz kvmb e e v Aek B `ikvi AvBb hw` mywepvig~jk I wbi c bv nq, Zvn j mgv R hyjyg I AwePvi P j wkš AvBb hz fvjb nvk, hw` kvmkmy mr bv nq, Zvn j AvB bi D Ïk B e _ nq kvmk Amr n j GKwU

6 6 fvj AvBbI Ab v qi nvwzqv i cwiyz nq `ybx wz `g bi AvBb `ybx wzevr Awdmv ii gva g Pvjy n Z cv i bv m H AvB bi my hvm wb q AviI eo ai bi `ybx wz Pvjy K i Avgv `i ` k Lyb I WvKvwZ `g bi D Ï k AvBb Av Q wkš `ybx wzcivqy `v ivmv, cywjk I cökvmk H AvBb Pvjy bv K i Lybx I WvKvZ `i gyi eÿxi f~wgkv cvjb Ki j H AvBb APj n Z eva AvB bi g a duvk- dvko I `vl-î wu _vk ji kvmk hw` mr nq, Zvn j gvbyl gvuvgywu Bbmvd c Z cv i Avi hw` AvBb Î wugy³ nq Ges kvmki mr nq, Zvn j Zv mvbvq mvnvmv ZvB fvj AvBb I mr kvm bi `vex me gvby lib cöv Yi `vex A_P gvbe mgv R G `y Uvi AfveB me P q ekx we kl K i mr jv Ki kvm bi Afve gvbe RvwZi me P q eo mgm v gvbyl Rb MZfv e Amr n q cq`v nq bv, GK_v wvk wkš Kvb gvbylb Avcbv Avcwb mr n q M o DV Z cv i bv m h gv bi cwievi, mgvr I cwi e k QvU _ K eo nq m gv bb m M o D V webv cwikíbvq mr jvk Mov m e bq GK LÛ Rwg wb R wb R GKUv RsM j cwiyz nq mlv b dzj ev d ji evmvb webv cwikíbvq M o DV e bv me gvbylb my L-kvwš Z _vk Z Pvq fvj AvBb I mr jv Ki kvmb Qvov G Avkv c~iy n Z cv i bv ZvB G welquv cö Z Ki me P q Ri ix Pvwn`v wkš `ywbqvq GiB me P q ekx Afve Ávb-weÁv bi hzuzkz DbœwZ n q Q, Zv Z G Afve c~i Yi e` j AviI e o M Q ZvB VvÛv gv_vq G m ^ Ü wepvi-we epbv Kiv KZ e

7 7 AvBb Kv K e j? `k K wbqg-k sljvi mv _ cwipvjbvi Rb h wewa-weavb `ikvi Zv KB AvBb ejv nq wkš G AvBb Kv_vq cviqv hvq? AvB bi me m Z mnr msáv n jv- Law is the will of the sovereign mve f g mëvi B QvB AvBb Gi mnr A_ n jv, ` k P~ovš dqmvjv `evi gzv hvi nv Z Av Q, Zvi hv gwr Zv-B AvB bi gh v`v cvq zj, K jr, gv`ªvmv, K ve, e emv cöwzôvb BZ vw`i cwipvjkmy h me wewa-weavb ipbv K ib Zv AvB bi gh v`v cvq bv ` ki AvBb H me cöwzôv bi Kvb weavb K e-avbbx NvlYv Ki Z cv i AvBb Hme weavb K ejv nq, hv ` ki m e v P gzvi gvwjk ipbv K i ez gvb hy M RbMY KB iv óªi gvwjk e j ^xkvi Kiv nq ZvB RbM Yi wbe vwpz cöwzwbwa `i Øviv h AvBb mfv MwVZ nq Gi nv ZB ` ki m e v P gzv Av Q e j g b bqv nq G Kvi YB Gi bvg `qv n q Q Legislature ev AvBb cwil` G ai bi ms vi B QvB AvBb evsjv ` k RvZxq msm` AvBb ipbvi G `vwqz cvjb K i _v K AvBb `yõcökvi mvaviyfv e AvBb K `yõfv M fvm Kiv hvq ` ki kvmbzš K g wjk AvBb ejv nq AvBb cwil` hz mn R mvaviy msl vmwiô m`m `i B Qv Abyhvqx h Kvb AvBb cvm Ki Z cv i, ZZ mn R kvmbz š i Kvb AvBb e`jv Z cv i bv G wnmv e AvBb `yõcökvit g wjk I mvaviy g wjk AvBb ev kvmbzš RbM Yi cöwzwbwaivb ipbv K ib e U, wkš G AvBb cwiez b Ki Z n j AvBb mfvi wzb fv Mi `yõfvm m` m i mg_ b `ikvi wkš mvaviy AvBb kzkiv 51 R bi mg_ bb cvm n Z cv i kvmbz š i G gh v`v i q Q h, Gi we ivax Kvb AvBb cvm Kivi gzv AvBb mfvii bb Zgwbfv e AvBb mfvi iwpz Kvb weav bi we ivax Kvb wewa ` ki Avi Kvb cöwzôvb ipbv Ki j Zv evwzj e j MY nq kvmbzš B n jv ` ki eywbqv`x AvBb AvBb cwil` KI kvmbz š i AvbyMZ Ki Z nq AvBb, kvmb I wepvi wefvm kvmbzš AbyhvqxB wbr wbr `vwqz cvjb Ki Z eva Aek kvmbz š i we ivax bq Ggb h Kvb AvBb Zix Kivi gzv AvBb mfvi i q Q AvBb wbfy j nq bv Kb? g wjk AvBbB nvk Avi mvaviy AvBbB nvk, me AvBbB RbM Yi ^v _ i mv _ RwoZ AvBbB bvmwik `i AwaKvi I KZ e wba viy K i ZvB AvB b hw` fyj ev Î wu _v K, Zvn j RbMY KB Gi gvmyj w` Z nq ZvB AvBb Ggb n Z n e hv Z me bvmwi Ki bwzk mg_ b Gi c _v K Z eb gvbyl g bi ZvwK `B AvBb g b Pj e K qkwu Kvi Y AvB b fyj-î wu _v K t 1 hviv AvBb ipbv K i, Zviv hw` me gvby li Kj v Yi e` j Kvb Mvôx ev kªyxi ^v _ AvBb Zix K i hgb e wuk kvmbvg j gymwjg RbM Yi ^v _ i wei Rwgi wpi vqx e `ve i AvBb Zix Kiv n qwqj 2 hw` ` ki ekxi fvm jv Ki Cgvb-AvKx`v we ivax AvBb Zix Kiv nq hgb 1972 mv j iwpz evsjv ` ki kvmbz š ag - wbi c Zvev` I mgvrzš K G ` ki ivóªxq Av`k e j NvlYv Kiv n qwqj

8 3 hv `i nv Z mikvix gzv i q Q, Zviv hw` RbM Yi B Qvi wei kw³ e j gzvq wu K _vkvi e` wbq Z Kvb AvBb ipbv K i hgb 1974 mv j ` ki wbivcëvi bv g webv wepv i mikviwe ivax jvk `i K R j AvU K ivlvi D Ï k AvBb Kiv n qwqj Ges 1975 mv j GK`jxq kvmb Kv qg K i we ivax me `j K e-avbbx Kiv n qwqj 4 mwvk Áv bi Afv ei wzki AvBb K fvj g b K i ipbv Kiv n q _v K hgb mvg ev `i `vnvb w` q GK mgq ivwkqvq gvk mev `i wfwë Z `k Movi AvBb ipbv Kiv n qwqj H AvB bi fyj eys Z c i ivwkqv I c~e BD iv ci RbMY ez gv b Gi wei we `ªv n wjß n q Q 5 GK mgq h AvBb fvj e j Pvjy Kiv nq ciezx Kv j AwfÁZv _ K cögvy nq h Zv fyj wqj hgb AvBqye Lvb 1962 mv j eywbqv`x MYZ š i bv g kvmb e e v Pvjy K iwq jb K qk eqi cib Gi fyj eys Z c i wzwb Zv e`jv Z ivhx n q M jb G me NUbv cögvy K i h, Mvôx ^v_, Av`wk K wepvi, mwvk Áv bi Afve, fwel Zi cwiyvg bv Rvbv Ges Ab vqfv e gzv AvuK o _vkvi Kvi YB hy M hy M ` k ` k wbfy j AvBb ipbv Kiv m e nqwb wbfy j AvBb K w` Z cv i? bex I ivm~jmy Ges Zuv `i mwz Kvi AbymvwiMY gvbe RvwZ K G K_vB eysvevi Póv K i wm q Qb h, Avj vn Qvov Avi KD wbfy j AvBb w` Z cv i bv KviY t 1 GKgvÎ wzwbb me Kv ji Ávb iv Lb Ges fwel Zi cwiyvg Rv bb 2 GKgvÎ wzwbb wbt ^v_ Ges wbi c ZvB Zuvi AvBb Qvov mwz Kvi Bbmvd cviqv wkqy ZB m e bq 3 wzwb Ab vq, AwePvi I hyjyg cq ` K ib bv e jb Zuvi AvBb Kvb Mvôx K gzv AvuK o ivlvi my hvm `q bv G Kvi YB cövq `o nvrvi eqi Av M Avj vn cvk gvby li e w³ Rxeb, cvwievwik I mvgvwrk Rxeb, ivr bwzk I A_ bwzk Rxeb, Ggb wk Avš R vwzk Îi Rb KziAvbyj nvkx g h me AvBb w` q Qb Ges ivm~j (mv.) H me AvBb ev e gvbe mgv R Pvjy K i hfv e H me AvB bi Kj vyki niqv cögvy K i M Qb, Zvi d j AvR MvUv we k Avj vni AvB bi c Rvi`vi Av `vjb M o D V Q diavdb I bgiƒ` _ K Avi K i G hy Mi wnujvi I gy mvwjbx `i iwpz AvBb Kvb ` kb bzzb K i Pvjy Kivi Av `vjb M o D Vwb ivwkqvq KwgDwbR gi wz³ AwfÁZvi ci Avi Kvb ` k Gi c Av `vjb bzzb K i `vbv euva e bv wkš Avj vni AvB bi c Av `vjb Kvb Kv jb eü nqwb Ges KqvgZ ch š eü n e bv hviv bwzk Rxe wnmv e gvby li Dbœqb Kvgbv K i, hviv cöe wëi `vmz _ K gvbe RvwZ K D vi Ki Z AvMÖnx, me gvby li b vh AwaKvi envj K i hviv `ywbqvq kvwš Kv qg Ki Z Pvq, Zviv me ` k me Kv jb Avj vni AvBb Pvjy Kivi Av `vjb Pvwj q hv e Avi hviv wb R `i bwzk mëv K c½y K i i L `ywbqvi iƒc-im-m Üi grv jyuevi P q eo Kvb D Ïk Rxe b cvly K i bv, Zviv Avj vni AvBb K Zv `i ^v _ i m ú~y we ivax g b Ki eb Avj vnb GKgvÎ mve f g mëv 8

9 9 Òmve f g mëvi B QvB AvBbÓ -G K_vwU ev e mz n ji ivóª weáv b mve f gz Kv_vq Av Q (Location of Sovereignty) m wel q wezk i q Q mve f g kw³ wk RbM Yi nv Z, bv cvj v g Ui nv Z- G wel q `xn Av jvpbvi ci cöl vz ivóª weávbx cö dmi nijw R jv x Zuvi wel vz MÖš ÒMÖvgvi Ae cwjwu Ó- G kl ch š wm vš w` q Qb h, mve f g kw³i Aw Z Avm jb Abycw Z ivóªweáv b mve f g mëvi h me ewkó mevb ^xkvi K i wb q Qb, Zv ev e Kv_vI bb hyw³i av c GK_v wu K bv h RbMY, cvj v g U ev wks mve f g kw³i avik KviY G `i KD wpi vqx, me e vcx, AwefvR, An vš i hvm, Awewgkªª I Pig ^ QvPvix gzv cö qv M m g bq A_P G me KB mve f g mëvi ewkó e j ^xkvi Kiv nq mwz Kvi we k l Y G K_vB cögvwyz nq h, H me ewkó I Yvejx GKgvÎ Avj vn ZvqvjviB g a cviqv hvq AvqvZzj Kzimx Z Avj vni g a B H me Yvejx i q Q e j D j L Kiv n q Q Avj vni AvBb K mve f g mëvi B Qv wnmv e g b wb j cvj v g UiI Avj vni AvB bi wei Kvb AvBb ipbv Kivi AwaKvi _v K bv Òmve f g mëv Kv_vq Av QÓ? A_ vr (Location of Sovereignty) bv g ivóªweáv b h mgm v Av Q Gi GKgvÎ mgvavb n Q Avj vni mve f gz K ^xkvi K i bqv mve f gz bb ej j G mgm v K Gwo q hviqv nq gvî Avj vni AvBb gv b Kx? Bmjvg we ivax `i KzcÖPviYvi d j mvaviyfv e G aviyv m wó n q Q h, Avj vni AvBb gv b Pvi-WvKv Zi nvz KvUv, whbvkvi K ms Mmvi (cv_i g i nz v) Kiv, g` Lvi K ez gviv, mỳ Lvi K R j `qv BZ vw` mgv R Pzwi-WvKvwZ, whbv, g`, mỳ, Ryqv BZ vw` e vck niqvq eû jvk G me g `i mv _ RwoZ ZvB Bmjvg we ivaxiv G me jvk K Avj vni AvBb Kv q gi wei msmwvz Kivi nxb D Ï k B G AccÖPvi Pvjvq A_P Avj vni AvB bi D Ïk n jv mgvr K Ggbfv e MVb Kiv hv Z RbM Yi gb-gmr-pwiî Avj vni ûkzg I ivm~j (m.)-gi ZixKv g Z Rxeb hvc bi my hvm cvq gvbyl fvz, Kvco, evm vb, wpwkrmv BZ vw`i Afv e hb Amr c _ Pj Z eva bv nq we q Qvov hb bvix-cyi li A ea wgj bi KviY I my hvm bv N U h me Kz-Af vm mgv R Akvwš m wó K i, Zv _ K RbMY K hv Z i v Kiv hvq mvaviy wk v, we kl wk v, cöpvi I MYwk vi gva g RbMY K Avj vni `vmz I ivm~ ji AvbyMZ Kivi hvm evbv bvb Bmjvgx iv óªi cöavb `vwqz RbM Yi g wjk cö qvrb hv Z c~iy nq Ges gvbyl hv Z Afv ei Kvi Y Kzc_ e Q bv bq, m e e v KivI mikv ii KZ e nvjvj c _ ivhmvi Kivi my hvm `vb K i nvivg c_ eü KivI mikv iib `vwqz Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmb m~iv Avj nvr -Gi 41bs Avqv Z Bmjvgx iv óªi h 4 `dv Kg m~wp `qv n q Q Zv Z mgvr Ggb fv e M o DV e hv Z gvbyl bwzk w`k w` q DbœZ I e MZ w`k w` q m Qj nq d j Ggb cwi ek m wó n e h ^vfvwek Ae vq gvbyl Aciva Ki ebv

10 GZ me e e vi cii hviv Pzwi-WvKvwZ, whbv, g`, Nyl, Ryqv BZ vw` mgvr we ivax Kv R wjß nq, Zv `i Rb KziAvb K Vvi kvw i weavb w` q Q hv Z gvbyl G me KzK g i mvnm bv cvq G me N Y KvR Qvov hviv `ywbqvi RxebUv wbim g b K i ZvivB Bmjv gi d R`vix AvBb K Ôee iõ ej Z cv i KziAv bi K Vvi d R`vix AvB bi D Ïk mgv R nvz KvUv jv Ki msl v e w Kiv bq eis hv Z nvz KvUvi cö qvrbb bv nq Ggb mgvr MovB Gi j RbM Yi PwiÎ MV bi e e v Ges gvby li g wjk cö qvrb c~i Yi e `ve Kivi Rb Avj vn ZvÕAvjv h me AvBb w` q Qb, Zv mgv R Rvix bv K i ïay kvw `evi AvBb Rvix Kivi AwaKvi Kvb mikv ii bb Kvb jvk K KvZzKzZz w` q nvm Z eva Kivi ci Zv K nvmvi Rb `vlx mve Kiv hgb nvm Ki, Zgwb bvix-cyi li Aeva gjv- gkvi my hvm m wó K i Ges h b D ËRbvKi cîcwîkv I wm bgvi e vck cömv ii e e v K i whbvi kvw `qvi Pig AwePvi Afv ei Kvi Y KD Pzwi K i Q e j cögvwyz n j Zv K kvw `evi AwaKvi Bmjvg `qwb Bmjvgx AvBb Ggb my `i mgvr Kv qg Kivi Rb B `qv n q Q hlv b mevb wbivcëv eva Ki e Ges my L-kvwš Z emevm Kivi my hvm cv e mwz Kvi Bbmvd Kv qg KivB Avj vni AvB bi Avmj D Ïk e j m~iv nv`x `i 25 bs Avqv Z Avj vn cvk NvlYv K i Qb H Avqv Zi wghvb kãwu _ KB Rvgvqv Z Bmjvgx `uvwo cvj v K `jxq cözxk wnmv e MÖnY K i Q KviY `uvwo cvj v Bbmvd ev mywepv ii cözxk wnmv e mviv `ywbqvq cwiwpz Avj vni AvB bi Drm Avj vni AvB bi g~j Drm Avj vn wb RB Ggb Kvb AvBb Avj vni AvBb e j MY n Z cv i bv, hv Avj vni KvQ _ K Av mwb G g~jbxwzi wfwë Z Avj vni AvB bi Drm K qkwu i q Q t 1 KziAvbB n jv Avj vni AvB bi cöavb Drm KviY KziAv bi fve I fvlv meb Avj vni c _ K ivm~j (mv.) Gi Dci bvwhj n q Q 2 ivm~ ji mybœvn n jv wøzxq cöavb Drm Avj vni c _ K Avj vni Inxi wfwë Z ivm~j (mv.) Zuvi K_v, KvR I Aby gv` bi gva g KziAv bi h e vl v w` q Qb, ZviB bvg mybœvn GKgvÎ mybœvnb KziAv bi mikvix, mwvk I wbfy j e vl v 3 AvQv i mvnvev n jv Avj vni AvB bi Z Zxq Drm Lvjvdv q iv k`xb ivm~j (mv.) -Gi cöwzwbwa wnmv e Bmjvgx ivóª I mgvr K cwipvjbv Ki Z wm q h ev e wk v i L M Qb, Zv AbymiY hvm e j ivm~j (mv.) ^qs mvwu wd KU w` q M Qb G QvovI KziAv bi e vl v wnmv e mvnvev wkivg (iv.) _ K hzuzkz Ávb nv`x m cviqv hvq, Zv Aek B i Z i `vex iv L 4 G KqwU Drm K wfwë K i wdkvni BgvgMY Bmjvgx AvB bi h wecyj m ú` i L M Qb, Zv wpikvjb Bmjvgx AvBb ipbvi wbf i hvm mnvqk wdkvni BgvgMY h me wel q GKgZ n q Qb, Zv KI Drm wnmv e gh v`v `qv nq Bmjvgx cwifvlvq Gi bvg n jv BRgv Avj vni AvB bi G PviwU Drm K g b wb q Kvb AvBb mfv hw` AvBb ipbv K i, Zvn j Zv Bmjvgx AvBb e j MY n Z cv i Bmjvgx iv óªi AvBb mfvi GUvB `vwqz GB AvBb mfvi Ggb Kvb AvBb ipbvi AwaKvi bb, hv KziAvb I mybœvni we ivax e j mve nq Kvb AvBb 10

11 11 KziAvb-mybœvn we ivax wkbv Zv mve Kivi Rb Bmjvgx AvB b cvi`kx we kl ms v _vk Z cv i mywcög Kv U i GKwU wwwfk bi DciI G `vwqz `qv h Z cv i mr jv Ki kvmb Qvov me AvBbB APj Avj vni AvBb Avgv `i ` k bb wkš h AvBbB Av Q ZvI wvk g Zv Rvix n Q bv Gi Avmj KviYB n jv Amr jv Ki kvmb K qkwu D`vniY `qv h Z cv i 1 hv `i Avq gvuvgywu ekx, Zv `i KvQ _ K wbw` ó nv i AvqKi bevi AwaKvi mikvi K w` q AvBb ipbv Kiv n q Q wkš h cwigvy AvqKi mikvix Znwe j Rgv niqv DwPZ Zv nq bv KviY AvqKi Awd mi Kg Pvixiv Ki`vZvi `qv Av qi wnmve mz e j wek vm bv K i K ii cwigvy K qk Y ekx avh K i `q Gi d j Ki`vZviv mz wnmve bv w` q Avmj Av qi A bk Kg `Lvq G Ae vq GK kªyxi AvqKi DKxj Ki`vZv I Awdmv ii gvslv b `vjvjx K i gxgvsmvq c uqv q `q G gxgvsmvi d j mikvix Znwe j AvqKi h cwigvy Rgv niqv DwPZ Gi P q Kg Rgv nq Avi Ab vqfv e Ki`vZv, AvqKi Awdmvi I `vjvj A eafv e jvfevb nq Awdmvi Nyl wb q Ki`vZvi wg_ v wnmve mz e j g b bq Ki`vZv Nyl w` q b vh AvqK ii GK Ask Kg w` q eu P hvq Avi Dfq c K A ea Kv R mvnvh Kivi dxm eve` `vjvji ivhmvi KvgvB K i bq GLv b mikvix AwdmviB GK b ^i `vlx e w³mz ^v _ m mikvix `vwq Z Ae njv K i hw` Ki`vZviv mwvk wnmve `q Ges Awdmviiv Nyl bv Lvq, Zvn j AvqK ii nvi A bk Kg n ji mikvix Avq h _ó n Z cv i 2 BDwbq bi Dbœq bi Rb mikvi Mg, PvDj, UvKv BZ vw` eivï K i h Awdm _ K BDwbqb cwil `i Pqvig vb K G me wrwbm mieivn Kiv nq, m Awd mi Kg Pvixiv G me wrwbm wewj Kivi mgq hw` we kl nv i Nyl Av`vq K i, Zvn j AvBbgZ Pqvig vb h cwigvy wrwbm I UvKv cviqvi K_v Zv _ K Kg wb Z eva nq hw` Awdmviiv Pzwi Kiv wk v `q Zvn j Pqvig vbivi `ybx wz Kivi mvnm cvq 3 AvB b Av Q h, Lybx K kvw w` Z n e wkš A bk Î `v ivmv, cywjk I g vwr óªu K Nyl w` q Lybx eu P hvq A_P KZ wb ` vl jvk Ly bi wg_ v gvgjvq R j c o Av Q GUvI Ny li KivgZx D`vni Yi ekx `ikvi bb `ybx wz, mš vm I Ny li ivrz me Î AvBb Pvjy Kiv hv `i `vwqz, ZvivB hw` Amr nq Zvn j Kvb AvBbB Kv R Av m bv mr jv Ki Afv e AvR gvbyl AvB bi myweav _ K ewâz AvB bi kvmb AvBb _vkv m Ë I AvB bi mwvk e envi bv n j Gi mydj cviqv hvq bv AvBb Av Q A_P kvmk `i gbmov kvmb P j ZvB AvBb hv Z kvm Ki f~wgkv cvjb Ki Z cv i Gi e e v cö qvrb GiB bvg AvB bi kvmb AvB bi `vex n jv t 1 mevi Dci AvBb mgvbfv e cö qvm Ki Z n e mikvix c` jvk AvB bi bvmv ji evb ib _vk Z Póv K i ZvB m Ab vq K ii kvw cvq bv mvaviy jvk mn RB kvw

12 12 cvq GUv AvB bi kvmb bq AvB bi Pv L mevb mgvb n Z n e ivóª cöavbi hb AvB bi E aÿ bv _v K 2 AvBb Abyhvqx cwipvwjz Av`vj Z `vlx mve bv niqv ch š cö Z K gvbylb wb ` vl webv wepv i AvUK Kiv ev kvw `qv AvB bi kvmb bq AvB bi kvmb Kv qg Ki Z n j mr jv Ki kvmb cö qvrb AvBb wb R wb R Rvix n Z cv i bv hviv AvBb Rvix Kivi `vwq Z Av Q Zv `i KB kvmk e j kvmk hw` Amr nq, Zvn j AvBb mwvk wbq g Rvix n e bv Amr kvmk AvBb K duvwk w` q eavbbxfv eb kvmb Kivi Ac Póv K i _v K Lvjvdv q iv k`xb hfv e wbôvi mv _ AvBb Rvix K i Qb H AvBb envj _vkv m Ë I ciezx hy M me kvmk mgvb gv b AvBb Rvix K ibwb Avgv `i ` k kvmk `i KB cöavb AvBb f½kvixi f~wgkv cvjb Ki Z `Lv hvq G Ae vq AvB bi kvmb Kv qg n Z cv i bv me P q eo mz K_v n jv h, `ybx wz Dci _ KB ÔbvwhjÕ nq mikvix gzv hv `i nv Z, Zviv mr n j bx Pi w` K µ g mzzv Pvjy Kiv mnr nq AvR `ybx wz e vck nevi g~j KviY GUvB h, mikvi cwipvjkiv eû eqi _ K G wel q bz Z w` q G m Q ZvB mzzv Pvjy Ki Z n j bxp _ K ïi Kiv m e bq mikvi cwipvjbvi cöavb bz Z mr bv niqv ch š `ybx wz Kv_vI eü Kiv hv e bv cöwm W U I gš xmy Ges RvZxq msm `i m`m MY hw` mwz Kvi mr I PwiÎevb nb, Zvn j mikvix Kg Pvix `i g a Dci _ K bxp ch š mzzv Pvjy Kiv m e mr jv Ki PvwiwÎK cöfv e Aaxb jv Kiv mr nevi cöiyv cvq gvbyl mnrvzfv eb bwzk Rxe bxwzevb jv Ki nv Z bz Z _vk j Gi mydj bx Pi w` KI `Lv hvq mr jvk Kv K e j? mgv R mr jv Ki eob Afve wkš hviv mr bq, ZvivI mr jvk K kª v I wek vm K i Kvb Pvi Zvi Pzwii gvj Avi GK Pv ii Kv Q AvgvbZ iv L bv, Kvb mr jv Ki Kv QB iv L Amr jvki mr jv Ki cöksmv K i Zviv wb R Amr n ji mzzv Kx Zv Rv b

13 13 Avj vn cvk gvbyl K fvj I g `i cv_ K eysevi hvm Zv w` q Qb G hvm Zv Avi Kvb Rxe- Rv bvqv ii bb GiB bvg we ek we ekb Avmj gvbyl GUvB gvby li bwzk mëv gvby li `n n jv e mëv ` ni fvj-g `i Kvb aviyv bb ` ni hv `vex m Zv c jb Lykx Zv m nvjvj c _ cj wkbv m wnmve m K i bv we ekb m wnmve K i KziAvb cvk Gi bvgb w` q Q iƒn Avi ` ni `vex jv K bvdm ev nviqv bvg w` q Q me gvbylb G K_vi mv x h, iƒn I bvd mi g a nv gkvb jovb Pj Q fvj-g ` wepvi bv K i bvdm me wkqyb Pvq we ek fvj-g ` wepvi K i g `i e vcv i evav `q hvi we ek `ye j m bvdm K g ` _ K wdiv Z cv i bv G `i K Amr jvk ejv nq hv `i we ek mej ZvivB mr jvk Zviv bvdm K `gb Ki Z Póv K i Zvn j GK_v cögvwyz n jv h, mr jvk ZvivB, hviv we e Ki Øviv cwipvwjz A_ vr 1 Zviv we e Ki wei P j bv 2 huv K wvk g b K i bvdm K Zv Ki Z eva K i 3 gy L hv ^xkvi K i ev e Zv cvjb K i 4 Kv iv f q ev fvjevmvi Kvi Y Ab vq K i bv 5 KLbI we e Ki wei wkqy Ki j AbyZvc K i Ges Avi Ggb Ki e bv e j wm vš bq GiB bvg ZvIev mr jvk Kv_vq cviqv hv e? mr jvk Avmgvb _ K iwx gw bvwhj nq bv we `k _ K Avg`vbx K i Avbvi wrwbmi GUv bq mycwikwíz Dcv qb mr jvk Zix Ki Z nq ivm~j (mv.) g vi Amf ee i mgv R Avj vni AvBb gvbevi `viqvz `evi d j hviv G `viqvz Keyj Ki jb, Zv `i KB wzwb mr jvk wnmv e M o Zzj jb Avj vn cvk gvbyl K h we ekkw³ w` q Qb, Zvi d j hviv g ` KvR K i ZvivI g ` K g ` e jb Rv b hv fvj mw` K we e Ki ^vfvwek AvKl Y Av Q ZvB hv `i we ek g i hvqwb, Zviv fvj n q Pjvi c_ c j m c _ Pj Z Pvq `ye j g bi jv Kiv m c _ Pjvi evav ` L G Z mvnm cvq bv mvnmx jv KivB wn Z K i GwM q Av m Ggb wk Zviv G c _i mkj evav D c v K i wei kw³i mv _ jovb K i mzzvi c _ wu K _v K ivm~j (mv.)-gi bz Z mvnvev q wkiv gi g x hy Mi ZiwU eq ii msmövgx Rxeb G K_viB mv x Avj vni `vmz I ivm~ ji bz Z Keyj K i hviv Avj vni AvB bi c Ges gvby li gbmov AvBb DrLvZ Kivi D Ï k msmövg Ki Z wm q we ivax kw³i hyjyg I wbh vzb mn Ki Z ivhx wq jb, ZvivB g`xbvq Bmjvgx ivóª cwipvjbvi `vwqz c jb mr jv Ki G Uxg webv cwikíbvq I webv Póvq Zix nqwb mr jv Ki kvmb Kv qg Ki Z n j AvRI H wbq gb jvk Zix Ki Z n e mr jvk Zixi c wz gvby li `nmëvi Dci we ekmëvi bz Z, KZ Z I cöavb m wói Rb Avj vn cvk h c wz wk v w` q Qb, Zv Qvov Avi Kvb Dcv q mwz Kv ii mr jvk Zix Kiv m e bq m c wzi cqjv weavb n jv Cgvb h mr n Z AvMÖnx Zv K cqjvb ZvInx`, wimvjvz I AvwLiv Zi Dci Cgvb Avb Z n e Gi mnr gv b n jv GK Avj vni ûkzg g b Pjvi wm vš wb q ivm~j

14 14 (mv.)-gi ZixKv gz Avj vni ûkzg Ggbfv e gvb Z n e hb AvwLiv Z Avj vni Kv Q `vlx mve n Z bv nq h Cgvb Avbj, Zv K cuvp Iqv³ Rvgvqv Z bvgvh I ighv bi ivhvi gva g Ggb Uªwbs wb Z n e hv Zv K Zvi ` ni Mvjvgx _ K D vi K i Avj vni Mvjv g cwiyz Ki e Ges Zvi `ywbqv`vixi KvR KI Bev`Z evwb q ` e ` ni Dci we e Ki c~y wbqš Y gzv AR b Ki Z n j G RvZxq Cgvb`vi `i K msmvbfy³ n q mw wjz Póvq wb R `i Rxeb M o Zzj Z n e RvgvqvZe Rxeb Qvov A bmjvgx mgv Ri cöfve _ K eu P _vkvi Kvb Dcvq bb ivm~j (mv.) -Gi bz Z mvnvev q wkivg RvgvqvZe bv n j wb R `i K Gfv e Mo Z cvi Zb bv gvbyl mr n Z Pvq Avgv `i ` ki me jvkb Amr bq mgvr I iv óªi wewfbœ i jv Ki bz Z bv _vkv m Ë I mgv R Ggb h _ó jvk i q Q hviv mr _vkvi Póv K i Ges mr nevi my hvm Zvjvk K i gv`ªªvmvi gva g h weivu msl K Djvgv Zix n Qb, Zv `i g a KziAvb-nv`xm Aa q bi Kvi YB mr _vkvi cöej AvMÖn _v K mvaviy wkw Z jvk `i g a I A b K mr nevi B Qv cvly K ib wkš Amr mgvr I cwi ek KvD KB mn R mr _vk Z `q bv cövq mkj ch v qi bz Z B Amr jvk `i cövavb I cöfve cöwzcwë _vkvi Kvi Y KD we e Ki ZvwK ` mr _vkvi Póv Ki ji G msmwvz Amr kw³i mvg b wu K _vk Z cv i bv mr _vk Z AvMÖnx hviv gv`ªvmv, LvbKv, ZvejxM I gmwr `i mxgve GjvKvq wkqyuv msmwvz Av Q, Zviv ivr bwzk, A_ bwzk, mvgvwrk I mvs wzk gq`v b AmsMwVZ _vkvq mymsmwvz Amr bz Z i gvkvwejv Ki Z cvi Q bv K jr-wek we` vj q mr jvk Zix Kivi e e v bv _vkv m Ë I AvaywbK wkw Z `i g a hviv mr _vk Z Pvq, ZvivI msmwvz bv niqvq Amr bz Z i mvg b Amnvq mr jv Kiv hvm nevi my hvm cv Q bv hvm jv Kiv cwi ekmz eû Kvi Y ekxi fvmb mr _vk Z cvi Q bv A_P me Î Zv `i nv ZB bz Z Giv GZ hvm Zvi mv _ bz Z w` Q h, mr jv Kiv Kv_vI cvëv cv Q bv d j mr jv Kiv GZ A hvm _ K hv Q h, Zviv wb Ri mzzvuzkzi ndvhz Ki Z cvi Q bv Amr jvk hw` hvm nq, Zvn j hvm Zvi mv _ Amr KvRB K i Avi mr jvk hw` hvm bv nq, Zvn j G mzzv Kvb Kv RB jv M bv Amr jv Kiv ivrbxwz, A_ bxwz I mgv Ri mkj gq`v b mymsmwvz AvaywbK wkw Z `i g a hviv mr, ZvivI Gme gq`vb Amr jvk `i nv Z Q o w` q Qb Zviv ivrbxwzi nv½vgv _ K wbivc` `~i Z _vkvb cq ` K ib Amr bz Z i wei Zviv i L `uvovb bv hviv gv`ªvmv, LvbKvn, ZvejxM I gmwr ` wb R `i mzzvuykz wb q Kvb ik g `ywbqvi RxebUv KvwU q `evi Póv Ki Qb, Zviv ivrbxwz I A_ bxwzi gq`v b Kvb vb bv cviqvq hvm Zv m wói my hvm _ K ewâzb n q Av Qb hvm Zv Kv Ri gva gb m wó nq k~ b hvm Zv m wó nq bv ivrbxwz I A_ bxwzi gq`vb Ges mgv Ri mkj Î bz Z `evi `vwqz _ K `~ i _ K hvm Zv nvwm ji Kvb Dcvq bb

15 15 mr I Am Z msnl Awbevh mr I Amr ev nk I evwz ji g a msnl niqvb ^vfvwek wkš mr jv Kiv ivrbxwz I A_ bxwzi gq`v b Amr jvk `i mv _ cöwz hvwmzvq Av m bv mr jvk `i g a hviv K qkwu we kl Kg Î Zv `i K mxgve K i i L Qb, Amr bz Z i mv _ Zv `i Kvb msnl nq bv Amr bz Z wbwðš h, gv`ªvmv, LvbKvn, ZvejxM I gmwr ` hviv Av Qb, Zviv ivr bwzk bz Z `Lj Ki Z cvi e bv KviY Zv `i Kvb ivr bwzk Kg m~wpb bb `ywbqvq webv cwikíbv I webv Kg m~wp Z Kvb KvR mgvav Kiv hvq bv Djvgv q wkivg Zix Kiv gv`ªvmvi KvR Avj vniqvjv evbv bv LvbKvi `vwqz AvwLivZgyLx gb Zix Kiv Zvejx Mi D Ïk Gfv e huzkz Kg m~wp hlv b Av Q m Abyhvqx Aek B jvk Zix n Q wkš BKvgv Z `x bi Rb G Kg m~wp gv UB h _ó bq G Kg m~wp Øviv huzkz KvR n Q Zv Aek B `x bi weivu wl`gz wkš Amr bz Z mgvr I iv óªi h weivu gq`vb `Lj K i Av Q, m gq`v bi Rb msmövgx evwnbx Zixi Dc hvmx cwikíbv I Kg m~wp Qvov Amr bz Z DrLvZ Kiv wkqy ZB m e bq G D Ï k gv`ªvmv, LvbKvn I Zvejx M Kvb Kg m~wp bb e jb Gm ei mv _ Amr bz Z i Kvb msnl nq bv Amr bz Z Zv `i K Kvb wekí kw³ e j MY B K i bv eis wewfbœfv e Zv `i c iv mg_ b bevi my hvmi cvq Aek gv`ªvmv, LvbKvn I Zvejx M Avj vni AvBb Pvjy Kivi cwikíbv I Kg m~wp _vk j mlvb _ KI msmövgx evwnbx Zix n Z cv i Zgb Kg m~wp MÖnY Ki j Zv `i mv _I evwzj kw³i msnl n e Bmjvgx Av `vjbb Amr bz Z i GKgvÎ P zk~j Rvgvqv Z Bmjvgx Avj vni AvBb Kv q gi D Ï k GK`j mr I hvm bzv Movi Ges RbMY K Avj vni AvBb gvb Z mnvqzv Kivi Rb PwiÎevb Kgx evwnbx Zixi cwikíbv wb q GiB Dc hvmx Kg m~wp Abyhvqx KvR Ki Q e jb mkj Amr bz Z RvgvqvZ K Zv `i Rb weivu ûgwk g b K i K jr-wek we` vj q ag wbi c wk v Pvjy _vkv m Ë I Bmjvgx QvÎwkwei h nv i Bmjvgx Ávb I Pwi Î mg Kv djv M o Zzj Q, Zv Amr bz Z i Rb ixwzg Zv kskvi KviY n q `uvwo q Q ZvB QvÎwkwe ii wei Av`k nxb gnj hyw³i e` j kw³ cö qvm Ki Q K jr-wek we` vj q mnwk vi Akvjxb cwi e ki Bmjvgx QvÎx ms v Bmjvgx g~j ev ai wfwë Z QvÎx `i g a GK`j msmövgx gwnjv M o Zzj Q e jb Zv `i wei AccÖPvi Pj Q A_P Zviv ev e Rxe b GK_v cögvy K i Q h, Bmjvgx c` v c wz D Pwk v, cömwz I AvaywbKZvi c _ evav bq kªwgk A½ b kªwgk Kj vy dwv ikb gnbzx gvbyl `i K cyuwrev`x I mgvrzš x kvlk `i Lài _ K D v ii D Ï k Zv `i ga _ KB mr I PwiÎevb bz Z m wói Póv Ki Q ZvB ZvivI Amr bz Z i P zk~j Bmjvgx Av `vj bi G KqwU msmvb ` ki mr jvk `i msmwvz K i cwikwíz Kg m~wp Abyhvqx hvm evbvevi Póv Ki Q Avi hvm jvk `i K msmwvz K i mr I PwiÎevb wnmv e M o Zzj Q

16 16 hviv mzzv wb q wu K _vk Z Pvb Ges `k _ K Amr bz Z DrLvZ Ki Z Pvb, Zv `i K Aek B mymsmwvz n Z n e Rvgvqv Z Bmjvgx, Bmjvgx QvÎwkwei, Bmjvgx QvÎx ms v I kªwgk Kj vy dwv ikb G RvZxq jvk `i K GKwU BwZevPK kw³ Z cwiyz Kivi Rb Aweivg KvR K i hv Q Bmjv gi G m vebvgq kw³i wei mkj evwzj kw³ h gvigylx f~wgkv cvjb Ki Q GUvB G K_v cögvy Ki Q h, Zviv GUv KB wec` e j MY K i nk I evwz ji G msnl wpiš b G msnl Qvov Avj vni AvBb Kv q gi hvm jvk evqvb Kiv I M o Zvjv m e bq GUvB Avj vni weavb G Kvi YB bexmy K evwz ji gvkvwejvq msmövg Ki Z n q Q G msmöv gi gva gb Ggb GK`j jvk Zix n e, hv `i nv Z wljvd Zi `vwqz Ac Yi Rb Avj vn cvk m~iv b~ ii 55 b ^i Avqv Z Iqv`v K i Qb mr jvk Zixi Kg m~wp webv Póvq mr jvk Zix nq bv Amr niqvi Rb Póv Kiv jv M bv mr nevi Póv bv Ki jb Amr n q hvq hgb Kvco wb R wb RB gqjv n Z _v K Gi Rb Póv Ki Z nq bv wkš webv Póvq Kvco mvd nq bv Avj vn ZvAvjv mr jvk Zix Kivi Kg m~wp w` qb bex I ivm~jmy K cvwv q Qb H Kg m~wp Qvov mwz Kvi A _ mr jvk Zix n Z cv i bv G Kg m~wpi `y Uv w`k i q Q-GKUv n jv BwZevPK w`k AciwU bwzevpk BwZevPK w` K 4 `dv Kg m~wp i q Q hv KziAvb cv K m~iv evkvivi 129 I 151 AvqvZ, m~iv Av j Bgiv bi 164 AvqvZ I m~iv RygAvi 2q Avqv Z D j L Kiv n q Q m~iv RygAv _ K D j L KiwQt A_ vr wzwbb H mëv whwb D x `i g a Zv `ib GKRb K ivm~j evwb q cvwv q Qb t 1 Avj vni AvqvZmg~n K Zv `i mvg b wzjviqvz K ib, 2 Zv `i Rxeb K cvk-cweî K ib, 3 Zv `i K Avj vni wkzve wk v `b, 4 Zv `i K wnkgz wk v `b G 4 wu Kv Ri mvgvb e vl v `ikvi 1 ivm~j (mv.) nhiz wreªvcj (Av.)-Gi KvQ _ K hfv e wzjviqv Zi gva g KziAvb wk L Qb, Zgwb wzwbi mvnvevmy K wzjviqvz K i ïwb q Qb jlv ev Ab Kvb Dcv q D PviY klvb hvq bv G Kvi Y ï K i wzjviqvz Kiv KziAvb klvi cqjv Ri ix KvR 2 wøzxq KvR wqj mvnvev wkiv gi Rxeb _ K Avj vni AcQ `bxq me K_v, KvR I Af vm `~i K i Zvu `i K cweî Kiv ivm~j (mv.) Zuv `i cöwz me mgq j ivl Zb (ZvIqv¾yn) hlbb Zgb wkqy j Ki Zb hv ms kvab Kiv `ikvi, ZLbB wn`vqvz w` Zb G Kvi YB hme wel q wzwb AvcwË K ibwb Zv mwvk e j MY n Zv Avi G Rb B ivm~j (mv.) - Gi ÒZvKixiÓ (Aby gv`b)- KI nv`xm wnmv e ^xkvi Kiv nq 3 Z Zxq KvR wqj KziAvb wk v `qv ivm~j (mv.) Avj vni c _ K KziAv bi GKgvÎ mikvix e vl v`vzv ïay wzjviqvz K i ïwb q w` jb Zuvi `vwqz c~y n Zv bv Avj vni wkzv ei gg I mwvk A_ eyws q `qvi `vwqz I wzwb cvjb K i Qb Zuvi e vl vb GKgvÎ mwvk e vl v G e vl vi we ivax Kvb e vl vb ï e j MY n Z cv i bv hy M hy M bzzb bzzb hz

17 17 e vl v Kiv nvk Ggb Kvb e vl v mwvk e j gvbv hv e bv hv ivm~j (mv.)-gi e vl vi mv _ Lvc Lvq bv 4 PZz_ KvR wqj ÒwnKgZÓ wk v `qv ivm~j (mv.) wb RB wnkgz A_ K i Qb- ÒZvdv zn wdõ`-`xbó A_ vr `xb m ú K GZUv úó aviyv `vb Kiv hv Z Zviv Rxe bi me Î KziAv bi wk vi Av jv K Pjvi hvm nb ÒZvdv znó kãwu ÒwdKnÓ kã _ K MwVZ wdkvni BgvgMY `x bi úó aviyv ivl Zb e jb me gvmv q ji mwvk RIqve Zix Ki Z m g n q Qb KziAv bi wk v Abyhvqx ev e Rxe b Pj Z n j ÒZvdv zn wdõ`-`xbó Ri ix evwzj kw³i c _ K hz ikg evavi m wó Kiv nq Ges hz cökvi Ab vq-az vpvi Pvjvb nq Gme K AMÖvn K i n Ki Dci greyz n q wu K _vkvb bwzevpk Kg m~wp Dc iv³ Pvi `dv wk vm~wp Abyhvqx mvnvev wkivg K M o Zzjevi mv _ mv _ bwzevpk w`k w` q evwz ji gykvwejvq hyjyg-wbh vzb mn K i n Ki Dci greyz _vkvi wk v `qv bv n j mwz Kvi gyrvwn` wnmv e Zviv M o DV Zb bv Avj vni AvBb Kv q gi Av `vj b hviv mvov w` jb, Zv `i K kw³i `vc U `gb Kivi Rb Amr bz Z Póv Ki eb hviv Gme evavi ciiqv bv K i msmövg Pvwj q hvevi wn Z K i Zv `i ga _ KB mr bz Z m wó nq Dc iv³ 4 `dv BwZevPK wk v gv`ªvmv, LvbKvn I Zvejx Mi gva g huzkz n Q Zvi mv _ bwzevpk wk v hvm bv Ki j mr jvk Zixi Avmj D Ïk c~iy n Z cv i bv Avj vni AvBb Kv q gi D Ï k wrnv`x Rhev wb q Av `vj bi Kg m~wp `qv bv n j evwz ji c _ K Kvb evav Av m bv nk I evwz ji msnl m ú K KziAvb cv K hz wb ` k `qv n q Q, gv`ªvmv, LvbKvn I Zvejx Mi cöpwjz Kg m~wp Z Zv cvjb Kivi Kvb my hvm Av m bv A_P evwzj K DrLvZ K i Amr bz Z i RvqMvq mr bz Z Kv qg Ki Z n j BwZevPK I bwzevpk Dfq Kg m~wpb mgvbfv e Pvwj q h Z n e Rvgvqv Z Bmjvgx G c~y v½ Kg m~wpi gva gb jvk Zix Ki Q mr jv Ki kvmb Dc iv³ BwZevPK I bwzevpk Kg m~pxi gva g Zix jvk `i nv Z `k cwipvjbvi `vwqz Avm jb mr jv Ki kvmb Kv qg n q Q e j eysv hv e Ges GKgvÎ ZLbB Avj vni AvBb Pvjy niqv m e n e mgvr _ K G RvZxq jvk Bmjvgx Av `vj bi gva gb hvmvo n q _v K h mgv R Bmjvg Kv qg bb H mgvr _ KB G ai bi jvk Zvjvk Kiv mnr mgv R Bmjvg Kv qg bv _vkv m Ë I hviv Bmjv gi Rb `i`x n q Av `vj b hvm`vb K i, Zviv Bmjvg we ivax kw³i evav-wecwëi gykvwejv Ki Z wm q eû ik gi Z vm I Kzievbx w` Z eva nq GgbwK Zv `i RxebI wecbœ n q c o G m Ë I hviv Avj vni c _ greyz n q wu K _v K, Zviv GK_vB cögvy K i h, Zviv `x bi ^v _ mewkqy Z vm Ki Z cv i- Zviv Kvb Ae vqb `x bi c_ Z vm Ki Z cö Z bq G ai bi jvk `i nv Z hw` kvmb gzv Av m, Zvn j ^vfvwekfv eb Zviv `xb Kv qg Ki Z Póv Ki e Zviv `ywbqvi ^v_ nvwmj Kivi Rb Avj vni AvBb Agvb Ki e bv, gzvi `vcu `wl q Ab vq I AwePvi Ki e bv, my hvm cviqv m Ë I nvivg c _ UvKvIqvjv nevi Póv Ki e bv, Ab jvk `i nk bó K i ^RbcÖxwZ Ki e bv Ges AvwLiv Zi jvf ev` w` q `ywbqvi ^v_ nvwm ji wpš v Ki e bv KviY Bmjvgx Av `vj bi gva g Zv `i gb, gmr I PwiÎ Ggbfv e

18 18 M o I V h, Zviv `ywbqvi jvf K AvwLiv Zi P q eo g b K i bv hw` ZvB KiZ, Zvn j Av `vj bi Rxe b Zviv `ywbqvi myweavi Rb evwz ji mv _ Av cvm Ki Z ivhx n Zv Avj vni AvB bi mydj ivm~j (mv.) g`xbvq Bmjvgx mikvi MVb Kivi ci G K G K Avj vni AvBb Pvjy Kivq mevb hlb Gi mydj wb Ri Pv L `L Z cj, ZLb g`xbvi evb ii Avie ` ki me RvqMvq RbMY ` j ` j Bmjvg Keyj Ki Z jvmj GUvB ^vfvwek wqj Kbbv me gvbylb myl-kvwš Z _vk Z Pvq Zviv Avj vni AvBb Pvjy nevi Av M mgv R Akvwš I wek Ljvi hvzbv mn K i Q Avj vni AvBb Rvix nevi ci Zviv Gi mydj ` L mn RB eys Z cvij h, `ywbqvi Rxe b hzuzkz myl-kvwš Bmjvgx iv óª cviqv Mj Zv Gi Av M KLbI Zviv cvqwb wkš Avj vni AvBb wb R wb RB Pvjy n Z cv i bv ivm~j (mv.) Zi eqi Póv K i h GK`j mr jvk Zix K iwq jb, Zv `i nv ZB Avj vni AvBb Rvix n jv G jvk jv Bmjvg we ivax `i hyjyg-az vpvi mn K i Ges me ikg evav-wecwë AMÖvn K i GKgvÎ AvwLiv Z Avj vni g nievbx I e nkz cviqvi Avkvq wb R `i K Cgvb, Bjg I Avgj Øviv M o Zz jb `ywbqvi Avivg Av q ki jvf _vk j Zviv GZ Kó mn Ki Z ivhx n Zb bv hlb G ai b mr jv Ki kvmb Kv qg nq, ZLb Zviv BLjv mi mv _ Avj vni AvBb Rvix K i Zviv Kv R duvwk `q bv Nyl Lvq bv hvi hv nk Zv hv Z mevb cvq mrb Póv K i hviv Avj vni AvBb Agvb K i, Zv `i K k³ nv Z cvkovi K i ms kvab Kivi e e v K i hviv ms kvab nq bv, Zv `i K Avj vni AvBb Abyhvqx K Vvi kvw `q d j Pzwi, WvKvwZ, mš vm, Nyl Ges me ikg `ybx wz mgvr _ K DrLvZ n q hvq ZLb gvbyl wbivc ` Rxeb hvcb K i Ges my L kvwš Z emevm Kivi my hvm cvq gvby li myl-kvwš i Rb `y Uv welq me P q Ri ix e j mevb ^xkvi Ki Z eva t 1 eu P _vkvi Rb cö qvrbxq Lv`, cvkvk, evm vb I wpwkrmvi wbðqzv n jv gvby li me P q i Z c~y welq nvjvj c _ i hx- ivhmvi Kivi gva g Gme cö qvrb c~i Yi my hvm me gvbyl hv Z cvq m e e v Kiv Bmjvgx mikv ii Ab Zg cöavb `vwqz wih Ki gvwjk Avj vn cvk Bmjvgx mikvi K ZuviB Ljxdv wnmv e G wel q `vwqz cvjb Ki Z nq i hx- ivhmv ii my hvm `evi cii A bk Kvi Y hv `i H me g wjk cö qvr bi Afve _ K hvq, Zv `i Rb evbzzj gvj _ K e e v Kivi `vwqz I mikv ii 2 Rvb, gvj I B¾ Zi wbivcëv n jv Bmjvgx mgv Ri Avi GKwU i Z c~y welq Ab vqfv e I eavbbxfv e Kv iv Rvb, gvj I B¾ Zi Dci hv Z KD nvgjv Ki Z bv cv i Gi wbivcëv weav bi `vwqz I mikv ii mr jv Ki kvmb Qvov G wbivcëv m e bq Rvb, gvj I B¾ Zi Dci hyjyg eü Kivi GKgvÎ c_b n jv mywepvi I Bbmvd Kv qg Kiv ez gv b BDwbqb _ K ivravbx ch š ` ki me Î nvrv iv ik gi Aciva n Q mr jv Ki kvmb bv _vkvq Acivaxiv kvw cv Q bv Acivax `i `vc U fvj gvbyliv f q Aw i Amr kvm bi Kvi Y `y ói jvjb I wk ói `gbb mgv R Pvjy n q M Q mr jv Ki kvmb Qvov G gywmez _ K wb vi cviqvi Kvb Dcvq bb

19 19 Bmjvgx mikv ii Pvi `dv `vwqz Avj vn cvk m~iv Avj nv¾-gi 41 bs Avqv Z ghjyg I wbh vwzz mvnvev wkivg m ú K gš e K i e jb, ÒGiv Hme jvk hv `i K hw` Avwg hgx b gzv `vb Kwi, Zvn j Zviv bvgvh Kv qg Ki e, hvkvz e e v Pvjy Ki e, mr Kv Ri Av `k Ki e Ges g ` KvR _ K wdwi q ivl e Ó G AvqvZ bvwh ji cicib ivm~j (mv.) g`xbvq wnriz K ib Ges mvnvev wkivg K wb q Bmjvgx mikvi MVb K i H AvqvZ Abyhvqx 4 `dv `vwqz cvjb K ib cö_g `vwqz n jv RbM Yi PwiÎ MVb Gi Rb bvgv hi P q eo gva g Avi wkqyb n Z cv i bv bvgv hi D Ïk B n jv gvbyl K Avj vni Mvjvgx Z Af Kiv ZvB Avj vn m~iv AvbKvey Zi 45bs Avqv Z e jb, ÒwbðqB bvgvh Ak xj I Lvivc KvR _ K wdwi q iv L Ó wøzxq `vwqz n jv RbM Yi g wjk cö qvrb c~i Yi e e v Kiv hvkv Zi D Ïk B n jv mvgvwrk wbivcëv weavb Kiv Bmjvgx A_ bxwzi wfwëb n jv hvkvz hvkvz wfwëk A_ bxwzb RbM Yi fvz-kvco-evm vb-wpwkrmv I wk vi wbðqzv w` Z cv i Z Zxq `vwqz n jv mgv Ri Rb Avj vn cvk hv wkqy fvj e j Rvwb q w` q Qb Zv mikvix gzv e envi K i RbM Yi g a Pvjy Kiv ïay Iqvh I bmxnz G D Ï k h _ó bq hv `i Dci Av `k I wb ` k `evi `vwqz i q Q, Zv `i h_vh_ f~wgkv Qvov G D Ïk c~iy n Z cv i bv PZz_ `vwqz n jv mgvr _ K me ik gi g ` KvR LZg Kiv Iqvh-bmxnZ Øviv G KwVb D Ïk mdj n Z cv i bv mikvix gzv cö qvm K i g ` K mgvr _ K Zvovevi e e v Qvov Ab Kvb Dcv q Zv m e bq Avgv `i ` k hw` Dc iv³ Pvi `dv `vwqz cvj bi hvm mikvi Kv qg nq, Z eb gvbyl my Lkvwš Z Rxeb KvUvevi my hvm cv e ZvB Avj vni AvBb I mr jv Ki kvm bi Kvb wekí bb Avj vni AvB bi c MY`vex PvB Bs ir kvmk `i mgq _ K G ch š hviv ` ki mikvix gzv c q Q, Zviv mevb wb R `i gbmov AvBbB Pvjy K i Q Zviv hw` Avj vni AvBb cq ` Ki Zv, Zvn j ` ki G `ỳ kv n Zv bv hviv AvBb Zix K i Zviv wb R `i ^v_ I my hvm-myweav envj ivlvib Póv K i Zviv wbi c n q me gvby li Rb DcKvix AvBb ipbv Ki Z cv i bv GKgvÎ Avj vnb Ggb GK gnvb mëv hvi wb Ri ^v_ bb wzwbb GKgvÎ wbi c ZvQvov me wel q Bjg _vkvi Kvi Y Zuvi Kvb fyj nq bv ZvB Avj vn cvk e jb, Ò Zvgiv huv

20 20 AcQ ` KiQ nq Zv muv Zvgv `i Rb fvj Ges huv cq ` KiQ nq Zv muvb Zvgv `i Rb g ` Avi Avj vnb ekx Rv bb, Zvgiv Rvb bv Ó (m~iv evkivn-216 AvqvZ) G Kvi YB gvbe iwpz AvBb Øviv Kvb Kv jb gvby li myl-kvwš n Z cv i bv evi evi AvBb e`jvb n ji Akvwš `~i nq bv ZvB hy M hy M bex I ivm~j cvwv q Zuv `i gvid Z ÒAvj vni AvBbÓ bvwhj Kiv n q Q Zuviv mgvr _ K GK`j mr jvk Zix K i Avj vni AvBb Rvix Kivi Póv K i Qb kl bex (mv.) Zi eqi Póv K i GK`j mr jvk hvmvo K i Zv `i K mv _ wb q g`xbvq Avj vni AvBb Pvjy Ki jb `ywbqv `L Z cj h, ÒAvj vni AvBb I mr jv Ki kvmbó Kv qg n j GKUv Amf I ee i RvwZ wkfv e gvbe RvwZi mf Zvi D v ` cwiyz nq evsjv ` ki RbMY hw` ez gvb Akvwš, mš vm, AwePvi I `ỳ kv _ K euvp Z Pvq Zvn j mevb K HK e n q AvIqvR Zzj Z n e- ÒAvj vni AvBb PvB, mr jv Ki kvmb PvB Ó G MY`vex e vck n j mikvi Avj vni AvB bi we ivwazv Ki Z mvnm Ki e bv hviv Avj vni AvBb Pvq Zv `i K msmwvz n Z n e G ` ki gymwjg RbMY Avj vn K g bcöv Y wek vm K i, Avj vni KziAvb K Aš i w` q fw³ K i Ges Avj vni ivm~j (mv.)- K cövy w` q fvjev m ZvB Zviv Pvq h KziAv bi AvBb Pvjy nvk Ges ivm~ ji (mv.) `qv kvwš i weavb Rvix nvk ` ki AgymwjgivI myl-kvwš Pvq Avj vni AvBb Pvjy n j Zv `i Rxe bi h kvwš Avm e m K_v Zv `i K eysv j eys e Avj vni AvB b `k Pj j ZvivI kvwš Z Zv `i ag cvjb Ki Z cvi e RbMY hzb Avj vni AvBb cq ` Ki K Zv wb R wb RB Kv qg n e bv Gi Rb PvB MY HK RbMY Avj vni AvBb I mr jv Ki kvm bi c msmwvz I HK e bv n j ïay g b g b PvB jb Zv Pvjy n e bv G gnvb D Ï k h RvgvqvZ Av `vjb Pvwj q hv Q, m Rvgvqv Zi cwipvjbvq RbMY hlb msmwvz n e, ZLbB RbM Yi Avkv-AvKv v mwz Kvifv e c~iy niqv mnr n e Avj vni AvBb Kv qg n j hviv Zv `i e w³mz, MvôxMZ, kªyxmz I `jmz ^v_ bó n e e j g b K i, Zv `i KB Kv qgx ^v_ ejv nq KziAv b Zv `i K ÔZvM~ZÕ ejv n q Q Ges ZvM~Zx kw³ gvbyl K Avj vni Mvjvg n Z evav `q Ges Zv `i gihxi Mvjvg evwb q ivlvi Póv K i gvby li Mvjvgx _ K gyw³ c Z n j RbMY K msne n q ZvM~Zx kw³i wei HK e n Z n e wbe vp bi gva gb Bmjvgx mikvi Kv qg Ki Z n e

21 21 Avj vni ivm~j (mv.) g`xbvi RbM Yi mg_ b wb qb Bmjvgx mikvi MVb K iwq jb wzwb A I mbvevwnbx wb q g`xbv `Lj K ibwb g`xbvq Bmjvgx ûkzgvz Kv qg nevi ci g v _ K Kvwdi I gykwik evwnbx A k wb q hlb g`xbvq Bmjvgx ivóªwu K aÿsm Kivi Rb AvµgY Ki Z Avmj, ZLb e` ii gq`v b ivm~j (mv.) mvnvev wkivg K wb q kî `i wei hy Ki Z eva nb wkš wzwb g`xbvi RbM Yi Dci Rei`w K i mikvi Kv qg K ibwb ZvB Rvgvqv Z Bmjvgx kw³ cö qvm K i Ges A I mš v mi gva g mikvix gzv `Lj Kivi Póv K i bv Avj vni ivm~j hgb g`xbvevmx `i mg_ b wb qb mlv b Bmjvgx ûkzgvz Kv qg K i Qb m wbq gb Rvgvqv Z Bmjvgx evsjv ` k Bmjvgx mikvi MVb Ki Z Pvq ez gv b mviv `ywbqvq wbe vpbb RbM Yi mg_ b hvpvb Kivi GKgvÎ mnr I kvwš c~y Dcvq ZvB Rvgvqv Z Bmjvgx wbe vp bi gva gb ` k Bmjvgx mikvi Kv qg Ki Z Pvq hviv wbe vp b wek vmx, Zviv A wb q ivrbxwz K i bv hviv mš v mi gva g fvu K `ª `Lj K i wbe vp b wrzevi Póv K i, Zviv RbM Yi Dci Av v iv L bv Zviv RbM Yi mg_ b wrzevi Avkv K i bv e jb Rvi K i fvu K `ª `Lj K i I e vju WvKvwZ K i e vju WvKvZiv RbM Yi `ykgb Zviv RbMY K ^vaxbfv e Zv `i gihx g Zv fvu w` Z evav `q 1991 mv ji 27 k deª qvix h wbe vpb n q Q Zv Z RbMY gvuvgywu Zv `i B Qv g Zv fvu w` Z c i Q Kqvi UKvi mikv ii cwipvjbvq H wbe vpb niqvq fvuviiv e vju WvKvZ `i Lài _ K euvp Z c i Q Rvgvqv Z Bmjvgxi mikvi Kv qg Ki Z n e G K_v mevb Rv b h, G ch š h me `j `k kvmb K i Q, Zv `i Kv iv Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmb Kv q gi Kvb Kg m~wpb bb Zviv G RvZxq K_vI e jb bv Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmb Kv qg Ki Z n j Kgc wzbwu KvR Ki Z n e t 1 Bmjvg m ú K wkw Z gnj K úó Ávb `vb Ki Z n e Kv jgv ZvB q evi wec ex `viqvz, bvgvh- ivrv-n¾-hvkv Zi g Zv eywbqv`x Bev`Zmg~ ni nvkxkz I D Ïk Ges Bmjvgx ivrbxwz I A_ bxwzmn Rxe bi me Î Bmjvgx weav bi Ávb AvaywbK hy Mi Dc hvmx fvlvq cwi ekb Ki Z n e, hv Z `ywbqvi Avi me gz I c _i mv _ Zzjbv K i Bmjv gi kªôz eysv m e nq D P wkw Z I myax gn ji wbku KziAvb cvk K Ggbfv e Dc vcb Kivi e e v Ki Z n e hv Z Zviv KziAvb grx` K mkj Áv bi Drm g b Ki Z m g nb Ges Bmjvgx mgvr wec ei w`kvix I MvBW eyk wnmv e KziAvb nvkxg K eys Z cv ib G RvZxq Ávb PP vi ØvivB gvbyl Avj vni AvB bi cö qvrbxqzv I i Z Dcjwä Ki Z cv i 2 Avj vni AvBb Kv q gi KwVb `vwqz cvj bi hvm Ggb GK`j jvk Zix Ki Z n e, hviv Bmjvg K Rv b Ges wb R `i Rxe b Bmjvg K g b P j Zv `i gb, gmr, PwiÎ, Af vm, PvjPjb, AvPvi, e envi BZ vw` KziAvb I nv`xm gyzv ek M o Zzj Z n e G gnvb D Ï k H me jvk K msmwvz Ki Z n e hviv wb R `i K `xb Kv q gi hvm evbv Z Pvq

22 3 Gfv e h me jvk Zix n Z _v K Zv `i g a Cgvb, Bjg I Avg ji w`k w` q hviv AMÖmi, Zv `i nv ZB msmv bi bz Z i `vwqz w` Z n e BDwbqb, Dc Rjv, Rjv I RvZxq ch v q G fv eb GK`j mr I hvm bzv Zix n e mvaviyz `Lv hvq h, UvKvi Rv i ev wewfbœ ai bi cöfve, cöwzcwëi Kvi Y Amr, PwiÎnxb, gzv jvfx I `ybx wzevr jv KivI bzv n q RbM Yi Dci kvly I hyjyg K i G RvZxq bzv `i Lài _ K RbMY K D vi Ki Z n j mr, hvm I PwiÎevb jvk `i bz Z Kv qg Ki Z n e G Kvi YB mr jv Ki kvmb Kv q gi D Ï k cwikwízfv e bz Z i Dc hvmx jvk Zix Ki Z n e Dc i ewy Z wzbwu KvR Rvgvqv Z Bmjvgx eûw`b _ K Ki Q e jb AvR Bmjvg I KziAv bi PP v GZ e vck n q Q, mkj gn jb Bmjvgx Áv bi PP v e o P j Q Ges Bmvjvgx gb-gmr Pwi Îi jv Ki msl v w`b w`bb e w cv Q hw` `kevmx Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmb Pvq Zvn j Zv `i G Avkv ZLbB c~iy n e, hlb Rvgvqv Z Bmjvgxi nv Z `k cwipvjbvi gzv Avm e wbe vp bi gva g RbMYB dvqmvjv K i h Kv `i nv Z gzv `qv DwPZ 1991 mv ji deª qvix Z fv Ui Øviv RbMY RvZxq cvwu I AvIqvgx jx Mi nv Z gzv bv w` q we.gb.wcõi nv Z w` q Q RbMY hw` Avj vni AvBb I mr jv Ki kvmb Pvq, Zvn j Zviv fv Ui ØvivB Rvgvqv Z Bmjvgxi nv Z gzv Zz j ` e 22