Inscenácia. Miloša Pietra. O myšiach a ľuďoch. ročníková práca
|
|
- Jocelyn Fletcher
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Vy s o k á š k o l a m ú z i c k ý c h u m e n í K a t e d r a d i v a d e l n ý c h š t ú d i í Inscenácia Miloša Pietra O myšiach a ľuďoch ročníková práca Matej Moško 2009
2 But, Mousie, thou art no thy lane, In proving foresight may be vain; The best-laid schemes o mice an men Gang aft agley, An lea e us nought but grief an pain, For promis d joy! Robert Burns 1 1 Však myška, to nie je tvoje brázda, Každá opatrnosť môže byť márna; Aj najlepšie čo dohodli myši a ľudia sa často pokazí a nenechá nám nič okrem bolesti a žiaľu miesto sľúbenej radosti! (pozn. vlastný preklad) Pozri BURNS, Robert. The complete works of Robert Burns: Containing his poems, songs, and correspondence. Boston : Phillips, Sampson, and company, 1855, báseň To a mouse
3 Obsah Úvod Literárna zložka John Ernst Steinbeck O myšiach a ľuďoch Novela, dráma, úprava Originál, preklad a úprava Režijná zložka Režisér Miloš Pietor Réžia hry O myšiach a ľuďoch Výtvarná a hudobná zložka Scénografia Kostýmy Hudba Herecká zložka Jaroslav Vrzala ako Lennie Anton Gýmerský ako George Ďalšie herecké výkony...26 Záver...28 Zoznam použitej literatúry...30 Základné informácie o inscenácii
4 Úvod J o h n E r n s t S t e i n b e c k n e p a t r í n a S l o v e n s k u k a u t o r o m, p o k t o r é h o t e x t o c h b y d i v a d e l n í c i č a s t o s i a h a l i. M o ž n o p r e t o, ž e d r á m e s a s y s t e m a t i c k y n e v e n o v a l a j e z n á m y s k ô r p r o z a i c k o u t v o r b o u a m o ž n o k v ô l i p r í l i š n e j n a v i a z a n o s t i j e h o d i e l a n a ú z e m i e j u h o v ý c h o d u U S A. Te n t o p r i r o d z e n ý s t r a c h i n s c e n á t o r o v z l o k á l n y c h š p e c i f í k t e x t u v š a k p o d ľ a m ň a n i e j e o p o d s t a t n e n ý. P r e d p á r r o k m i s o m m a l m o ž n o s ť p r v ý k r á t s i S t e i n b e c k o v u n o v e l u p r e č í t a ť v o r i g i n á l e. M ô j p o h ľ a d n a d i e l o b o l t e d a t a k p o v e d i a c z p r v e j r u k y. V t e d y s o m v š a k e š t e n e v e d e l, ž e S t e i n b e c k o v o O m y š i a c h a ľ u ď o c h b o l o p o k u s o m n a p í s a ť h r u, k t o r á s a d á č í t a ť, a l e b o r o m á n, k t o r ý s a d á h r a ť. U v e d o m i l s o m s i t o, a ž k e ď s o m u v i d e l v B r a t i s l a v e n a š t u d o v a n i e t e j t o n o v e l y - h r y K a r o l o m S p i š á k o m. S o s p r a c o v a n í m s o m s p o k o j n ý n e b o l. P r o b l é m v z n i k o l o k r e m i n é h o a j p r e k l a d o m a j e h o ú p r a v a m i. N o n a j v i a c i n s c e n á c i a u t r p e l a n e d o s t a t o č n o u r é ž i j n o u k o n c e p c i o u a s l a b o u s ú h r o u h e r c o v. I š l o p r a k t i c k y i b a o u v e d e n i e t e x t u n a j a v i s k o. P r e t o s o m p o t o m t o z á ž i t k u z a č a l p o c h y b o v a ť o t o m, č i j e m o ž n é t o t o d i e l o p o d a ť t a k, a b y s a n e v y t r a t i l a m y š l i e n k a. P r e t o, k e ď s a m e d z i m o ž n ý m i t é m a m i n a r o č n í k o v ú p r a c ú o b j a v i l a a j r e k o n š t r u k c i a i n s c e n á c i e t e j t o h r y r e ž í r o v a n á M i l o š o m P i e t o r o m, v y b r a l s o m s i j u. M i l o š P i e t o r t o t i ž, p o d ľ a m o j e j s k r o m n e j s k ú s e n o s t i s j e h o d i e l o m, p a t r í k r e ž i s é r o m, k t o r í s a t o h t o z d a n l i v o j e d n o d u c h é h o, n o r e á l n e n a o z a j z l o ž i t é h o t e x t u m o h o l z m o c n i ť s o z a j s t n o u ú c t o u a z o d p o v e d n o s ť o u. J o h n E r n s t S t e i n b e c k d á v a v o s v o j o m d i e l e d ô r a z n a j m ä n a m y š l i e n k u. I k e ď p í s a l s v o j e t e x t y v k a l i f o r n s k o m d i a l e k t e, n e k l a d i e p r í l i š n ý d ô r a z n a f o r m á l n u s t r á n k u t e x t u. V r e k o n š t r u k c i i s o m s a t e d a r o z h o d o l p o s t u p o v a ť p r á v e o d t e x t o v e j z l o ž k y i n s c e n á c i e. O i n s c e n á c i i S t e i n b e c k o v h o d i e l a s a t o t i ž n e d á u v a ž o v a ť b e z t o h o, a b y s m e v e d e l i, č i r e ž i s é r d o k á z a l p r e t l m o č i ť a u t o r o v o d k a z. P r i r o d z e n e t e d a p r á c a p o k r a č u j e p o h ľ a d o m n a r é ž i u M i l o š a P i e t o r a. V t e j t o č a s t i s o m d a l d ô r a z n a t o, a b y s o m p o u k á z a l n a t o a k ý m s p ô s o b o m P i e t o r p o d p o r i l m y š l i e n k y p r e z e n t o v a n é v t e x t e
5 K e ď ž e M i l o š P i e t o r n a t l m o č e n i e s v o j h o p o h ľ a d u v y u ž í v a l v ž d y n a j m ä h e r c a, d a l o b y s a č a k a ť, ž e t r e ť o u k a p i t o l o u b y m a l o b y ť p r á v e h e r e c t v o. R o z h o d o l s o m s a i n á č. R o z o b e r a n á i n s c e n á c i a j e v ý n i m o č n á p r á v e t ý m, ž e h e r e c t v o s í c e b o l o t a k m e r d o k o n a l é, n o p r e p o c h o p e n i e ž á n r u, k t o r ý s i z v o l i l M i l o š P i e t o r v s p o l u p r á c i s M i l a n o m H l o ž e k o m a M i l a n o m N o v á k o m, s o m a k o t r e t i u v l o ž i l d o p r á c e k a p i t o l u s n á z v o m S c é n o g r a f i a, k o s t ý m y a h u d b a. P o s l e d n o u k a p i t o l o u j e r o z b o r u ž s p o m í n a n é h o h e r e c t v a. J a r o s l a v Vo s t r ý v o s v o j e j r e c e n z i i v y z d v i h o l p r á v e p o c i t p r e m i e r u p o k o r u. R o z b o r h e r e c t v a j e n a p o s l e d n o m m i e s t e v m o j e j p r á c i a j p r e t o, a b y s o m p o u k á z a l n a t o, a k ú v e ľ k ú ú l o h u h e r c i v i n s c e n á c i i z v l á d l i. D o k á z a l i s a u s k r o m n i ť p r e d a u t o r o m a j e h o t e x t o m. A a j p r e t o s o m s i v y b r a l p r á v e t ú t o i n s c e n á c i u
6 1 Literárna zložka 1.1 John Ernst Steinbeck J o h n E r n s t S t e i n b e c k s a n a r o d i l v r o k u v K a l i f o r n i i, k d e v y r a s t a l v m l y n e, k t o r ý p a t r i l j e h o o t c o v i. Š t u d o v a l n a S a l i n a s H i g h S c h o o l. 2 P o t o m s a v i a c - m e n e j s p o r a d i c k y v e n o v a l š t ú d i u n a u n i v e r z i t e v S t a n f o r d e. P o č a s l e t n é h o v o ľ n a v ž d y p r a c o v a l v c u k r o v o m m l y n e v j u ž n e j K a l i f o r n i i, k d e o k r e m i n é h o a j d o z e r a l n a n á m e z d n ý c h r o b o t n í k o v. O k r e m t ý c h t o s ú v i s l o s t í m e d z i S t e i n b e c k o v ý m ž i v o t o m a n o v e l o u O m y š i a c h a ľ u ď o c h, p a t r í k i n š p i r á t o r o m t e j t o p r á c e a j ť a ž k á s o c i á l n a s i t u á c i a a u t o r a. A ž d o p r v ý c h k n i ž n ý c h ú s p e c h o v ( D u b i o u s B a t t l e ) s a a j s o s v o j o u p r v o u ž e n o u C a r o l m u s e l z f i n a n č n ý c h d ô v o d o v v i a c k r á t d o k o n c a s ť a h o v a ť. 3 S t e i n b e c k t e d a d o b r e p o z n a l a j p o c i t v y k o r e n e n o s t i, k t o r ý j e t a k t i e ž j e d n o u z n o s n ý c h t é m v j e h o d i e l e O m y š i a c h a ľ u ď o c h. 1.2 O myšiach a ľuďoch K r á t k y r o m á n a h r u O m y š i a c h a ľ u ď o c h n a p í s a l r o č n ý J o h n S t e i n b e c k v r o k u P ô v o d n e c h c e l a u t o r n o v e l u n a z v a ť S o m e t h i n g t h a t h a p p e n e d ( N i e č o, č o s a s t a l o ), a l e p o p r e č í t a n í b á s n e š k ó t s k e h o b á s n i k a R o b e r t a B u r n s a s i n á z o v v y p o ž i č a l z j e j t e x t u. 4 Z a u j í m a v é j e, ž e b á s e ň P o ľ n e j m y š i ( To a m o u s e ) j e v l a s t n e b a l a d o u. B u r n s v n e j o p i s u j e s n a h u o i s t ú s p o l u p r á c u m e d z i č l o v e k o m a m y š o u. S a m o z r e j m e, ž e t á s a n e s k o n č i l a ú p e c h o m. P r i o b r á b a n í p o ľ a t o t i ž r o ľ n í k m y š z a b i l. Z a k r á t k o p o v y d a n í s a O m y š i a c h a ľ u ď o c h s t a l o j e d n ý m z o S t e i n b e c k o v y c h n a j z n á m e j š í c h d i e l. D a l o b y s a p o v e d a ť, ž e ú s p e š n ý m s a s t a l o o k a m ž i t e a k o v y š l o z t l a č i a r n e. U ž v t o m i s t o m r o k u h r u v d i v a d l e M u s i c B o x t h e a t r e n a B r o a d w a y i r e ž í r o v a l G e o r g e S. K a u f m a n 5 a v r o k u r e ž i s é r L e w i s M i l e s t o n n a k r ú t i l f i l m, k t o r ý 2 High school je v anglicky hovoriacich krajinách čosi ako slovenské gymnázium. 3 STEINBECK, John. Novels and stories New York : Literary Classics, ISBN I-8830II-0I-9. s Pozri motto práce
7 z í s k a l š t y r i n o m i n á c i e n a O s c a r a. 6 S a m o t n ý t e x t s a z a o b e r á ž i v o t o m n á m e z d n ý c h r o b o t n í k o v n a j u h o z á p a d e A m e r i k y v t r i d s i a t y c h r o k o c h, č i ž e v o b d o b í h o s p o d á r s k e j k r í z y. Z o b r a z u j e i c h p u t o v a n i e z a p r á c o u z f a r m y n a f a r m u a z d ô r a z ň u j e n a j m ä i c h o s a m e l o s ť. V ý n i m k o u j e p r á v e d v o j i c a G e o r g a a L e n n i e h o, k t o r í m a j ú j e d e n d r u h é h o. M e n t á l n e z a o s t a l ý s i l á k L e n n i e a j e h o n e u s t á l e o t á z k y s ú n a p r v ý p o h ľ a d p r e G e o r g a i b a p r í ť a ž o u. P o s o l s t v o t e x t u s a v š a k u k r ý v a v t o m, ž e b e z L e n n i e h o o s t a n e a j G e o r g e s á m. A n a l o g i c k y s t ý m t o p r í b e h o m v i d í m e ž i v o t y ľ u d í n a f a r m e. P o d o b n e a k o s k o n č í d v o j i c a L e n n i e a G e o r g e v z á v e r e, d o p a d n ú a j C a n d y a j e h o p e s. N a C a n d y m h ľ a d a j ú c o m a k ý k o ľ v e k n o v ý z m y s e l ž i v o t a m ô ž e m e p o z o r o v a ť t o, a k o s a a s i b u d e v y v í j a ť G e o r g o v ž i v o t p o L e n n i e h o s m r t i. Ď a l š í m i v ý r a z n e o s a m e l ý m i t y p m i j e č e r n o c h C r o o k s, k t o r é h o v š e t c i v y č l e ň u j ú l e n p r e t o, ž e j e č i e r n y, t i e ž s y n m a j i t e ľ a f a r m y C u r l e y, k t o r ý z a p á r a d o k a ž d é h o, k t o j e v ä č š í n e ž o n a C u r l e y h o ž e n a, k t o r á s v o j h o m a n ž e l a v ô b e c n e m á r a d a a ú t e c h u h ľ a d á u k o h o k o ľ v e k, k t o j e o c h o t n ý j u p o č ú v a ť. N i k t o s a s ň o u v š a k n e c h c e r o z p r á v a ť, p r e t o ž e s a v š e t c i b o j a C u r l e y h o ž i a r l i v o s t i. Z o S t e i n b e c k o v h o p e r a t e d a v z n i k l a m o z a i k a o s a m e l ý c h ľ u d í. A u t o r t a k v y t v o r i l o b r a z p l n ý b e z n á d e j e, k a m p r i c h á d z a j ú L e n n i e a G e o r g e s o s v o j í m s n o m o v l a s t n e j f a r m e. P r i d a j ú s a k n í m C a n d y a j C r o o k s s o s v o j i m i ú s p o r a m i a s p o č i a t k u u t o p i c k á v í z i a z a č í n a d o s t á v a ť r e á l n e o b r y s y. V š e t k o s a v š a k z m e n í v m o m e n t e k e ď L e n n i e s v o j o u n e o b r a t n o s ť o u a z á ľ u b o u v h l a d k a n í p r í j e m n ý c h p r e d m e t o v s p ô s o b í s m r ť C u r l e y h o ž e n e. H r a n a s t o ľ u j e u č i t a t e ľ a m n o h o o t á z o k. J e p r e s e n v ô b e c d ô l e ž i t é, a b y s a s t a l s k u t o č n o s ť o u, a l e b o h o s t a č í m a ť? J e l e p š i e b y ť s á m a l e b o b y ť z a ť a ž e n ý m e n t á l n e z a o s t a l ý m s p o l o č n í k o m? P r e k o h o j e s m r ť v y k ú p e n í m, P r e L e n n i e h o a l e b o p r e G e o r g a, p r e p s a a l e b o p r e 5 Do hlavných úloh boli obsadení Broderick Crawford ako Lennie a Wallace Ford ako George. V roku 1938 ju New Yorkská kritika ocenila ako najlepšiu inscenáciu roka. Po presťahovaní produkcie do Los Angeles v roku 1939 sa Crawford vystriedal v postave Lennieho s Lonom Chaneyim m., ktorý túto úlohu v tom istom roku zahral aj vo filme. 6 V úlohe Lennieho sa predstavil Lon Chaney mladší a Georga hral Burgess Meredith. Film dostal štyri nominácie na ocenenie Oscar v kategóriách hudby, kamery a strihu
8 C a n d y h o? I k e ď a u t o r n e d á v a p r i a m e o d p o v e d e, c í t i ť z j e h o d i e l a j a s n é h u m a n i s t i c k é p o s o l s t v o : A k u ž n a o z a j m u s í L e n n i e u m r i e ť, n e c h h o t o a s p o ň n e b o l í. O s o b i t n é m i e s t o m e d z i r o z b o r m i t e x t u m á r e a k c i a n a i n s c e n á c i u S t a n i s l a v a Vr b k u z K u l t ú r n e h o ž i v o t a. P a t r í d o p r v e j v á r k y r e c e n z i í, k t o r é v z n i k l i p o p r e m i é r e i n s c e n á c i e v M a r t i n e. N a r o z d i e l o d s v o j i c h k o l e g o v t o t i ž v y s l o v u j e v i a c e r o z á s a d n ý c h v ý h r a d h l a v n e v o č i t e x t o v e j p r e d l o h e. V p r v o m r a d e p o u k a z u j e n a S t e i n b e c k o v u d r a m a t i c k ú n e v y s p e l o s ť, k e ď ž e t e n t o a u t o r p o d o b n e a k o H e m i n g w a y, n a p í s a l i b a j e d n u d i v a d e l n ú h r u. ( R e c e n z e n t s a v t o m t o s í c e m ý l i, a l e j e t o s k ô r z n e p o z o r n o s t i. ) K ľ ú č o v o u k p o c h o p e n i u c e l e j Vr b k o v e j r e a k c i e j e v e t a : F o r m á l n e s m e s í c e p r i j a l i d e v í z u o n e v y h n u t n o s t i i d e o l o g i c k e j o f e n z í v y z a v l a s t n ú, n o v p r a x i i b a ť a ž k o p r i p ú š ť a m e, ž e j e j u v e d e n i e d o p r a x e p r e d p o k l a d á p r e d o v š e t k ý m b e z p e č n e o v l á d a ť r o z l i č n é f i l o z o f i c k é, e t i c k é a u m e l e c k é k o n c e p c i e d n e š n é h o z á p a d n é h o s v e t a. 7 U ž z n e j j e j a s n é, z a k é h o u h l a n a S t e i n b e c k o v t e x t n a z e r á. Vi a c e r ý m i a n a l ó g i a m i d o k a z u j e a u t o r o v o s m e r o v a n i e k f r e u d i z m u. Ú p l n e a b s u r d n e k l a d i e d ô r a z v t e x t e O m y š i a c h a ľ u ď o c h d ô r a z n a t é m u s e x u a k o d r á m y s a m e j o s e b e. T ý m s a h r u n á s l e d n e s n a ž í c h a r a k t e r i z o v a ť a k o k a n o n i z u j ú c u k a p i t a l i s t i c k ý n á z o r k a ž d ý p r e s e b a. A j n a p r i e k t o m u t o i d e o v é m u, p o v e d a l b y s o m d o k o n c a i d e o l o g i c k é m u, o d m i e t n u t i u h r y Vr b k a i n s c e n á c i u p r i j í m a a v j e d n o m k r á t k o m o d s e k u a j c e l k o m v ý s t i ž n e o z n a č í z a z a s l ú ž e n é v í ť a z s t v o r e ž i s é r a a h e r c o v. N o b e z o h ľ a d u n a p o c h v a l u p o u k á ž e n a t o, ž e P i e t o r s v o j o u k o n c e p c i o u u r o b i l p r e s n e t o, č o j e z i d e o l o g i c k é h o h ľ a d i s k a n e p r í p u s t n é. A s í c e t ý m, ž e f r e u d i s t i c k ý p o d t ó n v i n s c e n á c i i n e u t l m i l. P r á v e k v ô l i t e j t o j e d n e j r e a k c i i j e n e v y h n u t n é s p o m e n ú ť, ž e ž i a d n a z o s t a t n ý c h k r i t í k n e o p í s a l a a n i l e n n á z n a k t é m y s e x u č i d o k o n c a f r e u d i z m u v P i e t r o v e j i n s c e n á c i i Novela, dráma, úprava M e d z i r o m á n o m a h r o u n i e j e v e ľ a r o z d i e l o v a j p r e t o, ž e S t e i n b e c k 7 VRBKA, Stanislav. Steinbeck, freudizmus a dramatické habkanie. In Kultúrny život, Bratislava,
9 s a s n a ž i l n a p í s a ť t e x t s p ô s o b o m, a b y r o v n a k o, a k o s a d a l č í t a ť, h o b o l o m o ž n é a j h r a ť. 8 N o a j n a p r i e k t o m u i s t ý r o z d i e l, n a j m ä v z á v e r e, t u j e. V h r e j e v p o r o v n a n í s r o m á n o m i b a j e d e n v ý z n a m n ý r o z d i e l. S l i m s a v o b o c h p r í p a d o c h z a u j í m a o L e n n i e h o o s u d i n ý m s p ô s o b o m. P r á v e v h r e n a d o b ú d a j e h o k o n a n i e v ä č š í h u m a n i s t i c k ý p o d t ó n. V r o m á n e s a s n a ž í u š e t r i ť L e n n i e h o u t r p e n i a i b a t ý m, ž e p r e s v i e d č a C u r l e y h o, a b y o s t a l d o m a, p r e t o ž e s i u v e d o m u j e j e h o p o m s t y c h t i v o s ť : I f w e c o u l d k e e p C u r l e y i n, w e m i g h t. B u t C u r l e y ' s g o n n a w a n t t o s h o o t ' i m. C u r l e y ' s s t i l l m a d a b o u t h i s h a n d. A n ' s ' p o s e t h e y l o c k h i m u p a n ' s t r a p h i m d o w n a n d p u t h i m i n a c a g e. T h a t a i n ' t n o g o o d, G e o r g e. 9 a C u r l e y - m a y b e y o u b e t t e r s t a y h e r e w i t h y o u r w i f e. 1 0 V h r e j e j e h o z á u j e m o L e n n i e h o v ä č š í. P o č a s t r e t i e h o d e j s t v a, k e ď u ž G e o r g e p r e s n e v i e, k d e j e L e n n i e u k r y t ý, s a o d o h r á v ý s t u p, k t o r ý v r o m á n e v ô b e c n i e j e. C u r l e y, S l i m a S p r á v c a s a e š t e r a z s t r e t n ú s G e o r g o m a c h c ú í s ť s m e r o m k L e n n i e m u. L e n ž e p r á v e S l i m i c h o d t o h o o d h o v o r í : S L I M : ( s k ú m a v o h ľ a d e l n a G e o r g a ). P o z r i t e, k e ď p ô j d e m e t a k t o p o k o p e, n i k d y h o n e n á j d e m e. M u s í m e s a r o z p t ý l i ť. C U R L E Y: P o r a s t j e t u d o s ť h u s t ý. M o ž n o z a ľ a h o l d a k d e d o h ú š t i n y. ( P o d í d e k š a c h o r i n e. G e o r g e r ý c h l o z a n í m. ) S L I M : ( Z b a d á G e o r g o v p o h y b, r ý c h l o ). P o z r i t e, ( u k a z u j e r u k o u ) t a m t o j e c e s t a, o t v o r e n é p o l i a a z a n i m i h r a d s k á. R o z p t ý ľ m e s a a p r e č e š m e h ú š t i n u. Š É F : S l i m m á p r a v d u. M u s í m e s a r o z p t ý l i ť. S L I M : R a d š e j p r e j d i m e a ž h o r e k c e s t e a p o t o m n a z a d. 1 1 N a j d ô l e ž i t e j š i e n a c e l o m v ý s t u p e j e v š a k t o, č o S l i m p o v i e G e o r g o v i. P r e j a v í t o t i ž v y s o k o e m p a t i c k é p o c i t y a G e o r g o v i p o l o ž í d v e o t á z k y. K d e j e? a C h c e š m á m o d í s ť? 1 2 G e o r g e m u o d p o v i e i b a k ý v n u t í m h l a v y. Ta k v d i v a d e l n e j v e r z i i a k o a j v P i e t r o v e j ú p r a v e. 8 John Steinbeck písal spôsobom próza-hra aj novelu Mesiac zapadol a Perla. 9 STEINBECK, John Ernst. Of mice and men. London : Pan Books Ltd, s STEINBECK, John Ernst. Of mice and men. London : Pan Books Ltd, s STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch. Bratislava : DILIZA, STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch. Bratislava : DILIZA, s
10 Te n t o m i n i d i a l ó g p o o d c h o d e o s t a t n ý c h p o s t á v š i k o v n e v y k r e s ľ u j e s i t u á c i u o b o c h c h l a p o v. O b a j a v e d i a, ž e j e d i n é, č o L e n n i e h o u c h r á n i p r e d k r u t ý m l y n č o v a n í m j e r ý c h l a s m r ť. S l i m c h á p e G e o r g o v o r o z p o l o ž e n i e a a j k v ô l i t o m u, ž e i c h s p o l o č n é p u t o v a n i e o b d i v u j e, v c í t i s a d o j e h o k o ž e. N e c h á h o p r e t o v y k o n a ť t e n t o č i n. P o d o b n e s a v c í t i l a j d o C a n d y h o p o c i t o v, k e ď s a C a r l s o n r o z h o d o l p o m ô c ť j e h o p s o v i z o s v e t a : ( s ú c i t n e ). C a n d y, m ô ž e š s i z o b r a ť k t o r é k o ľ v e k š t e ň a V p o r o v n a n í s n o v e l o u a j p o s t a v a š é f a p ô s o b í v h r e v i a c ľ u d s k y. S t e i n b e c k s í c e v o b o c h v e r z i á c h p r e d p i s u j e, a b y s a C u r l e y h o o t e c s n a ž i l n e ú s p e š n e n a d v i a z a ť p r i a t e ľ s k ý d i a l ó g s G e o r g o m, v n o v e l e j e t o v š a k s k ô r i b a n a p o s i l n e n i e G e o r g o v h o v š e o b e c n é h o p o c i t u n e d ô v e r y v o č i o k o l i u. V d i v a d e l n e j v e r z i i j e u ž t á t o p o s t a v a j e d n o d u c h ý m s p ô s o b o m h l b š i e z a p r a c o v a n á d o c e l k o v e j k o n c e p c i e. Z m a j i t e ľ a t o t i ž S t e i n b e c k u r o b i l i b a s p r á v c u. G e o r g e : A r a n č p a t r í š é f o v i? C a n d y : N i e. O n j e i b a s p r á v c o m. O b r o v s k ý v e ľ k o s t a t k á r s k y p o d n i k H r a s a t e d a o p r o t i n o v e l e v i a c v e n u j e v e d ľ a j š í m p o s t a v á m, p r e h l b u j e h u m a n i s t i c k ý a s p e k t a s n a ž í s a z a u j a ť k p r o b l e m a t i k e o s a m e l ý c h ľ u d í v s o c i á l n e j b e z v ý c h o d i s k o v o s t i k o m p l e x n e j š i e s t a n o v i s k o. V ý r a z n e t ý m n a h r á v a M i l o š o v i P i e t r o v i, k t o r ý p r á v e t i e t o a u t o r o v e z m e n y d ô s l e d n e v y u ž i l n a v y j a d r e n i e s v o j e j i n t e r p r e t á c i e Originál, preklad a úprava J o h n S t e i n b e c k n a p í s a l d i a l ó g y v r o m á n e O m y š i a c h a ľ u ď o c h k a l i f o r n s k ý m d i a l e k t o m. R o z h o d n u t i e, k t o r é v y c h á d z a l o z d ô v e r n e j z n a l o s t i j a z y k a a p o m e r o v, z n á s o b i l o u ž a j t a k ž i v ý o b r a z a m e r i c k é h o f a r m á r s k e h o z á p a d u. N a p r i e k t o m u, ž e i d e v p o d s t a t e o s l a n g, n e p ô s o b í t e n t o f a k t h u m o r n e a u ž v ô b e c n i e s a m o ú č e l n e. P r á v e n a o p a k. P o s t a v y h o v o r i a c e t a k a k o i m h u b a n a r á s t l a s a v t e x t e p r e m i e ň a j ú n a ž i v ý c h ľ u d í. A t o a j z t o h o d ô v o d u, ž e k a l i f o r n s k ý s l a n g p a t r í v ď a k a r o z m a c h u f i l m o v é h o p r i e m y s l u p r á v e v t e j t o o b l a s t i a j e h o f r e k v e n t o v a n é p o u ž í v a n i e n a j m ä v o w e s t e r n o v ý c h f i l m o c h k n a j z n á m e j š í m a m e r i c k ý m 13 STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch. Bratislava : DILIZA, s
11 d i a l e k t o m. N a p r o t i t o m u p r e k l a d a t e ľ K a r o l D l o u h ý s a r o z h o d o l v ô b e c n e p o u ž i ť a k é k o ľ v e k d i a l e k t a h r u O m y š i a c h a ľ u ď o c h p r e l o ž i l d o s p i s o v n e j s l o v e n č i n y. R o z h o d o l s a k v ô l i š p e c i f i c k o s t i s l o v e n s k é h o j a z y k o v é h o k o n t e x t u. D o b o v ý d i v á k z v y k n u t ý n a j a v i s k o v ú r e č b y n e m u s e l s p r á v n e o d č í t a ť a u t o r s k ý z á m e r a m y š l i e n k a t e x t u b y s a s t r a t i l a v n e v h o d n e z v o l e n o m d i a l e k t e. Č i u ž b y p ô s o b i l s m i e š n e a l e b o n e p r i r o d z e n e. Ta k i s t o a k o K a r o l D l o u h ý, a j M i l o š P i e t o r č í t a l h r u O m y š i a c h a ľ u ď o c h v o r i g i n á l e 1 4. Z a r u č e n e s i t e d a n e m o h o l t o t o j a z y k o v é š p e c i f i k u m n e v š i m n ú ť. Č o h o t e d a v i e d l o k z o t r v a n i u n a s p i s o v n e j s l o v e n č i n e? P r a v d e p o d o b n e t ý m b o l o m i e s t o i n s c e n o v a n i a. M a r t i n s k á j a z y k o v á o b l a s ť p a t r í t o t i ž k t ý m, k d e s a s p i s o v n á s l o v e n č i n a p o u ž í v a v l a s t n e z á r o v e ň a j a k o d i a l e k t. J e h o ú l o h a b o l a t e d a c e l k o m j e d n o d u c h á. S t a č i l o r e p l i k y p r i b l í ž i ť v i a c k h o v o r o v o s t i. A t o, a k o v y p l ý v a z j e h o ú p r a v y t e x t u, a j u r o b i l. P r i u v a ž o v a n í o t e x t e a j e h o p r e k l a d e j e e š t e n e v y h n u t n é s p o m e n ú ť d e t a i l o h ľ a d o m m i e n p o s t á v. P ô v o d n é h o L e n n i e h o t o t i ž v b u l l e t i n e p r e m e n o v a l i n a L a n n i e h o n a p r i e k t o m u, ž e a j v P i e t r o v e j ú p r a v e s a u v á d z a m e n o L e n n i e. N a v ý s l o v n o s t i m e n a s a n i č n e m e n í, i š l o t e d a p r a v d e p o d o b n e o t l a č o v ú c h y b u, k t o r ú n e s k ô r o d s t r á n i l i. K r i t i k y z r o k u t o t i ž e š t e h o v o r i a o Vr z a l o v o m v ý k o n e v ú l o h e L e n n i e h o, n o t i e z r o k u u ž p í š u o p o s t a v e L e n n i e h o. P r e z j e d n o d u š e n i e s i t u á c i e b u d e m t e d a k t e j t o p o s t a v e p r i s t u p o v a ť v ž d y a k o k L e n n i e m u. 14 ŠTEFKO, Vladimír. Divadlo, ktoré vzniklo. Martin : Osveta, s
12 2 Režijná zložka D o m a r t i n s k é h o D i v a d l a S N P p r i š i e l M i l o š P i e t o r v o b d o b í, k e ď s a e š t e n e d á v n a s l á v a t o h t o d i v a d l a z v i a c e r ý c h d ô v o d o v e x t r é m n o u r ý c h l o s ť o u v y t r á c a l a. V r o k u s a A r m á d n e d i v a d l o d o s t a l o p o d c i v i l n ú s p r á v u. Z a s t a v i l s a p r í s u n m l a d ý c h d i v a d e l n ý c h u m e l c o v, k t o r í v m a r t i n s k o m s ú b o r e v y k o n á v a l i p o v i n n ú v o j e n s k ú s l u ž b u. O k r e m t o h o, ž e d o B r a t i s l a v y o d i š i e l r i a d i t e ľ I v a n T u r z o, o p u s t i l i M a r t i n a j š t y r i a r e ž i s é r i : J u r a j H a ľ a m a, M a r t i n H o l l ý, D e z i d e r J a n d a a O t t o H a a s s a r o z t r a t i l i p o v š e t k ý c h s l o v e n s k ý c h d i v a d l á c h. P o p r í c h o d e m l a d é h o I v a n a P e t r o v i c k é h o o s t a l i v M a r t i n e s p o l u s P a v l o m R í m s k y m d v a j a r e ž i s é r i. H e r e c k ý s ú b o r, k t o r ý s a t i e ž v ý r a z n e z ú ž i l o d c h o d o m m n o h ý c h k v a l i t n ý c h h e r c o v n a j m ä d o b r a t i s l a v s k ý c h d i v a d i e l, n e m a l h i s t o r i c k ú s k ú s e n o s ť a p r e d p o k l a d y n a s c é n i c k é e x p e r i m e n t y, k t o r é o d n e h o v y ž a d o v a l P a v o l R í m s k y. Z á r o v e ň b o l o l e n v e ľ m i ť a ž k é p r o f i l o v a ť t ý m t o s m e r o m d i v a d l o v m e s t e, k d e s i d i v á c i z v y k l i n a k v a l i t n é r e a l i s t i c k é d i e l a z p r v e j p o l o v i c e p ä ť d e s i a t y c h r o k o v - č i a s n a j v ä č š e j s l á v y m a r t i n s k é h o d i v a d l a. K r i t i k a, d o t ý c h t o č i a s D i v a d l o S N P n a j m ä c h v á l i a c a, z a č a l a m a ť v o č i M a r t i n s k ý m i n s c e n á c i á m č o r a z č a s t e j š i e v ý h r a d y. To s a o d r a z i l o n i e l e n n a v o n k a j š o m n a z e r a n í n a d i v a d l o, a l e m u s e l o t o r o z l a d i ť a j h e r e c k ý s ú b o r. P r á v e p r e t o d i v a d l o p r i s t ú p i l o k z m e n e r e p e r t o á r u a p r i v i e d l o d o r e ž i s é r a, k t o r ý b o l s c h o p n ý v i e s ť t v o r i v ý d i a l ó g s h e r e c k ý m s ú b o r o m v r o v i n e r e a l i s t i c k é h o d i v a d l a. P r i j a t i e M i l o š a P i e t r a d o s ú b o r u s a t a k m e r o k a m ž i t e u k á z a l o a k o s p r á v n y k r o k, s ú b o r u t o t i ž r o z u m e l Režisér Miloš Pietor M i l o š P i e t o r p r i š i e l d o M a r t i n a u ž a k o h o t o v ý r e ž i s é r. Z a s e b o u m a l ú s p e š n é p ô s o b e n i e v P r e š o v e ( ) a j p o k l e s z á u j m u k r i t i k o v o j e h o p r á c u v o Z v o l e n e ( ). 1 6 S l u h a d v o c h p á n o v, j e h o p r v á 15 LAJCHA, Ladislav. Začiatky v profesionálnom divadle. In Režisér Miloš Pietor. Bratislava : Koordinačná rada pre vydávanie divadelných hier a teatrologickej literatúry, zostavil Miloš Mistrík s JABORNÍK, Ján. Začiatky v profesionálnom divadle. In Režisér Miloš Pietor. Bratislava : Koordinačná rada pre vydávanie divadelných hier a teatrologickej literatúry, zostavil Miloš Mistrík s
13 p r e š o v s k á i n s c e n á c i a, b o l a p r e P i e t r a z á r o v e ň a j i n s c e n á c i o u, k t o r o u u k o n č i l š t ú d i u m n a V Š M U. P o b l i ž š o m p o h ľ a d e n a š k o l y, k t o r é a b s o l v o v a l s a i s t ý m s p ô s o b o m d á p o c h o p i ť a j j e h o i n s c e n a č n ý k ľ ú č. P o o d c h o d e z M a r t i n a d o P r a h y z a č a l n a v š t e v o v a ť m i e s t n e a n g l i c k é g y m n á z i u m. Ta m p r e h ĺ b i l s v o j u z n a l o s ť a n g l i č t i n y n a t o ľ k o, ž e m o h o l v o r i g i n á l i č í t a ť n i e l e n k a l i f o r n s k ý d i a l e k t u S t e i n b e c k a, a l e d o k o n c a a j n á r o č n ý j a z y k S h a k e s p e a r a. V P r a h e z á r o v e ň m o h o l n a v š t e v o v a ť v y s p e l é p r e d s t a v e n i a F r e j k u, B u r i a n a, č i H o n z l a. N e s k ô r v r o k u , e š t e p r e d š t ú d i o m r é ž i e n a V Š M U u k o n č i l p o s t a v o u L o v e c k é h o v H o l l é h o h r e K u b o s v o j e h e r e c k é š k o l e n i e n a O d b o r n o m d i v a d e l n o m k u r z e v t r i e d e Ľ u b o m í r a S m r č k a. N a Vy s o k e j š k o l a m u z i c k ý c h u m e n í b o l i j e h o p e d a g ó g m i O n d r e j J a r i a b e k, M a r t i n G r e g o r a K a r o l L. Z a c h a r. A k o s á m s p o m í n a v r o z h o v o r e s L a d i s l a v o m L a j c h o m z r o k u , J a r i a b e k p r e s a d i l, a b y k a ž d ý p o s l u c h á č r é ž i e r e ž í r o v a l s á m u ž o d z a č i a t k u š t ú d i a, n a G r e g o r o v i o b d i v o v a l l á s k u k u k a ž d é m u c h a r a k t e r u v p r e d l o h e a u Z a c h a r a j e h o v š e s t r a n n o s ť. 1 7 V n e p o s l e d n o m r a d e s a P i e t o r u č i l a j v š k o l e ž i v o t a. J e h o o t e c, J U D r. I v a n P i e t o r b o l t o t i ž p o č a s v o j n y b l í z k y m s p o l u p r a c o v n í k o m Va v r a Š r o b á r a, p o d i e ľ a l s a t e d a n a o b č i a n s k o m o d b o j i p o č a s d r u h e j s v e t o v e j v o j n y. V r o k o c h r e l a t í v n e j s l o b o d y s a P i e t o r - o t e c s t a l m i n i s t r o m d o m á c e h o o b c h o d u, n e s k ô r a j m i n i s t r o m d o p r a v y a v r o k u p a t r i l k t ý m m i n i s t r o m, k t o r ý p o d a l i d e m i s i u. M i l o š P i e t o r t e d a p o č a s d e t s t v a z a ž i l o d b o j, v p o v o j n o v o m o b d o b í b o l s y n o m m i n i s t r a a o d p o l i t i c k é h o p r e v r a t u v r o k u s a s t a l s y n o m r o b o t n í k a a n e s k ô r p o d n i k o v é h o p r á v n i k a. A k o j a s n e v i d i e ť, p r i v s t u p e n a p r o f e s i o n á l n u d i v a d e l n ú s c é n u m a l M i l o š P i e t o r z č o h o v y c h á d z a ť. N i e l e n š t ú d i u m r é ž i e, h e r e c t v a a a n g l i c k é h o g y m n á z i a, a l e a j j e h o r o z h ľ a d e n o s ť a ž i v o t n é s k ú s e n o s t i m u p o n ú k a l i m n o h o t é m a s m e r o v, k t o r ý m s a m o h o l v e n o v a ť. P r e k v a p i v o s a, n a p r i e k p ô s o b e n i u s v o j h o o t c a, v o s v o j e j t v o r b e v y h ý b a l p o l i t i c k ý m t é m a m. J e h o d i e l o s a t a k m e r o d ú p l n ý c h z a č i a t k o v d á c h a r a k t e r i z o v a ť a k o z v ä č š a k r i t i c k á, n o r e a l i s t i c k á a p r e s v e d č i v á 17 LAJCHA, Ladislav. Na kus reči s Milošom Pietrom. In Smena, s
14 š t ú d i a ľ u d í a ľ u d s k ý c h s i t u á c i í. R e a l i z m u s s i v š a k P i e t o r v ž d y n e j a k ý m s p ô s o b o m p r i s p ô s o b i l. N e b o l a t o l e n t r a n s k r i p c i a ž i v o t n ý c h j a v o v n a j a v i s k o, a l e d ô r a z n a p s y c h o l o g i c k ú p r e p r a c o v a n o s ť p o s t á v, n a j m ä i c h v n ú t o r n ý c h v z ť a h o v t a k ý m s p ô s o b o m, a b y s a n e s t r á c a l a i c h d i v a d e l n o - e s t e t i c k á ú č i n n o s ť, a b y ž i v o t n a j a v i s k u b o l k o n d e n z á t o r o m, e x t r a k t o m, b á s n i c k ý m z o b r a z e n í m ž i v o t n e j re a l i t y Réžia hry O myšiach a ľuďoch S t e i n b e c k o v a h r a O m y š i a c h a ľ u ď o c h p r i n á š a v i a c e r o i n t e r p r e t a č n ý c h m o ž n o s t í. R e ž i s é r M i l o š P i e t o r s a r o z h o d o l u k á z a ť p r í b e h d v o c h ľ u d í, k t o r í c h o d i a z f a r m y n a f a r m u s v l a s t n ý m s n o m, k t o r é m u o b a j a ( t e d a a j G e o r g e ) v e r i a. A k o n á h l e i c h v í z i a z a č í n a d o s t á v a ť r e á l n e k o n t ú r y, p r í d e t r a g i c k ý z á v e r, k t o r ý v š a k d i v á c i o č a k á v a j ú u ž o d z a č i a t o č n é h o d i a l ó g u G e o r g a a L e n n i e h o. O p i s t o h t o m o d e l u s a d á n a h r a d i ť j e d n ý m s l o v o m b a l a d a. I n s c e n á c i a b o l a d r s n ý m a p o e t i c k ý m o b r a z o m, k t o r é h o r á m t v o r i l s á m ž i v o t. 1 9 B a l a d i c k é m u v y z n e n i u h r y v ý r a z n e n a p o m á h a l a a j s c é n o g r a f i a M i l a n a H l o ž e k a a h u d b a M i l a n a N o v á k a, v e n o v a ť s a i m v š a k b u d e m a ž v n e s k o r š í c h k a p i t o l á c h. S á m P i e t o r s v o j u r e ž i s é r s k u k o n c e p c i u p o d p o r i l n a j m ä d ô r a z o m n a r o v n o r o d o s ť a r o v n o m e r n o s ť v ý k o n o v v š e t k ý c h h e r c o v. T ý m, ž e s a n e s n a ž i l s t a v a ť d o p o p r e d i a i b a o s u d L e n n i e h o a G e o r g a, d o s i a h o l v ý r a z n e v y š š í p o c i t o s a m e l o s t i a b e z v ý c h o d i s k o v o s t i s t a v u. K a ž d á z p o s t á v n a j a v i s k u b o l a v P i e t r o v e j i n t e r p r e t á c i i o s a m e l á. K a ž d ý n á m e z d n ý r o b o t n í k s v o j í m s p ô s o b o m n e j a k o p o c i ť o v a l v y t r h n u t i e z o z n á m e h o p r o s t r e d i a a p u t o v a n í m z f a r m y n a f a r m u s a s t á l e v i a c u t v r d z o v a l v o s v o j e j s a m o t e. A j p r á v e p r e t o s a S l i m r o z h o d n e p o m ô c ť G e o r g o v i. O n j e t o t i ž t a k t i e ž s á m a n a G e o r g o v i s L e n n i e m o b d i v u j e p r á v e t o, ž e c h o d i a s p o l u : Ta k ý c h p á r o v, č o c h o d i a s p o l u p o s v e t e, s a t a k v e ľ a n e n á j d e. S á m b y s o m r á d v e d e l, p r e č o. M o ž n o, ž e s k o r o k a ž d ý č l o v e k m á z d r u h é h o s t r a c h ŠTEFKO, Vladimír. Divadlo, ktoré vzniklo. Martin: Osveta, s ŠTEFKO, Vladimír. Divadlo, ktoré vzniklo. Martin: Osveta, s STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch : Úprava Miloša Pietra. 81 strán. Strojopis, dostupné v archíve
15 T r a g i k a a b a l a d i c k o s ť P i e t r o v h o L e n n i e h o s a v o b k l o p e n í d r s n ý m i, o s a m e l ý m i c h l a p m i e š t e z v ä č š u j e. K e ď ž e h l a v n o u i d e o u t e j t o p o s t a v y b o l a p o t r e b a b l í z k o s t i a p o r o z u m e n i a, 2 1 j e l o g i c k é, ž e v t a k o m t o p r o s t r e d í, z k t o r é h o v l a s t n e n i e t r e á l n e h o v ý c h o d i s k a, m u s e l p r e S l i m a, n o a j p r e d i v á k o v p ô s o b i ť a k o c h l a p n a o d s t r e l. B o l o p r i r o d z e n é, ž e s k ô r č i n e s k ô r b u d e n e v y h n u t n é t o m u t o p r i m i t í v o v i, o d l i š n é m u o d o s t a t n ý c h ľ u d í, d a ť r a n u z m i l o s t i. J e h o u t r p e n i e v š a k n e v y c h á d z a l o z j e h o s a m é h o, a l e z t o h o, d o a k é h o p r o s t r e d i a s a d o s t a l. S á m L e n n i e s i t o u P i e t r a u v e d o m o v a l : M n e s a t u n e p á č i. Tu j e t o n a n i č. M n e s a t u n e p á č i a G e o r g e, p o ď m e o d t i a ľ t o. P o ď m e o d t i a ľ t o p r e č. Tu j e t o s p r o s t é. 2 2 A j P i e t r o v G e o r g e s i u v e d o m u j e t e n t o p r o b l é m. P r e t o s a v j e h o ú p r a v e e š t e v i a c s n a ž í u d r ž a ť L e n n i e h o v č o n a j v ä č š e j i z o l á c i i o d o s t a t n ý c h ľ u d í n a f a r m e. Č a s t e j š i e n e ž v D l o u h é h o p r e k l a d e m u p r í z v u k u j e, a b y b o l t i c h o, a b y n e p r e z r a d i l s v o j u i n a k o s ť. Ve t y a k o : Ta k a t e r a z b u ď t i c h o, c h l a p c i z a c h v í ľ k u s ú u ž t u. 2 3 s a v D l o u h é h o p r e k l a d e n e n a c h á d z a j ú. I c h v l o ž e n í m P i e t o r z v ý r a z n i l G e o r g o v o u v e d o m o v a n i e s i h r o z b y, k t o r á n a d L e n n i e m n e u s t á l e v i s í. O k r e m p u t u j ú c i c h r o b o t n í k o v j e u P i e t r a o s a m e l á a j j e d i n á ž e n s k á p o s t a v a. P o s p r á v n o m p o c h o p e n í p r e d l o h y u n e j r e ž i s é r v y z d v i h o l p r á v e t o, ž e r o v n a k o a k o L e n n i e a G e o r g e, a j o n a m á s v o j n e n a p l n e n ý s e n. T ú ž i b y ť s l á v n o u h e r e č k o u, p r e t o ž e p r á v e t o s a j e j m o h l o s t a ť, a k b y s a n e b o l a v y d a l a z a C u r l e y h o. P r e s n é d e f i n í c i e o s a m e l o s t i a b e z n á d e j e v y c h á d z a j ú z ú s t č e r n o c h a C r o o k s a ( J á n B l a n s k ý b o l v P i e t o r o v e j i n s c e n á c i i z a č e r n o c h a n a o z a j p r e s t r o j e n ý ) p r i r o z h o v o r e s L e n n i e m : Vy m á t e s v o j h o G e o r g a. A v i e t e, ž e z a s a p r í d e. A l e d a j m e t o m u, ž e b y s t e n e m a l i ž i a d n e h o G e o r g a a ž e b y s t e Slovenského komorného divadla, Martin. s Porov. VOSTRÝ, Jaroslav. Divadlo je porozumenie. In Rudé právo STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch : Úprava Miloša Pietra. 81 strán. Strojopis, dostupné v archíve Slovenského komorného divadla, Martin. s STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch : Úprava Miloša Pietra. 81 strán. Strojopis, dostupné v archíve Slovenského komorného divadla, Martin. s Obrázok 1: 2. dejstvo, 2. obraz Crooks ako skeptický realista
16 n e s m e l i í s ť d o b a r á k u a n e s m e l i s a t a m h r a ť v k a r t y, p r e t o ž e s t e č e r n o c h. A k o b y s t e s a c í t i l i? A k e b y s t e m u s e l i s e d i e ť s á m v t e j t o d i e r e a č í t a ť l e n k n i h y. A l e k n i h y t o j e n i č. Č l o v e k p o t r e b u j e d a k o h o m a ť p r i s e b e. 2 4 P i e t o r v š a k u C r o o k s a n e o b m e d z i l p o h ľ a d i b a n a t o, ž e j e č i e r n y. Z a u j í m a v á b o l o p r e ň h o n a j m ä o t v o r e n e v i d i t e ľ n á s a m o t a t e j t o p o s t a v y. V ď a k a n e u s t á l e m u o d s t r k o v a n i u s a z C r o o k s a s t a l z d a n l i v o č o s i a k o n e z á v i s l ý p o z o r o v a t e ľ, k t o r ý v i d e l p a d n ú ť t o ľ k o s n o v, ž e s á m s i u ž ž i a d e n n e p r i p u s t í. Te n t o d o j e m z d r a v é h o ú s u d k u v š a k n e c h a l P i e t o r p ô s o b i ť i b a k r á t k o. A j j e h o C r o o k s s a z a s n í o s v o j o m d e t s t v e a n e s k ô r s a p o d o b n e a k o C a n d y p o n ú k n e n a v y s n í v a n e j f a r m e p o m á h a ť. K a ž d á z P i e t r o v ý c h p o s t á v n e s i e o s a m e l o s ť a, a k o h o v o r í S l i m, a j s t r a c h z o s t a t n ý c h. Č o s a t ý k a s t r a c h u, a n i G e o r g e n i e j e v ý n i m k o u. I n í v t o m t o o h ľ a d e s ú a z d a i b a L e n n i e a C u r l e y h o ž e n a. L e n n i e s a n e b o j í n i k o h o, k t o m u n a t o v y s l o v e n e n e d á d ô v o d a C u r l e y h o ž e n a s a b o j í j e d i n e t o h o, ž e p r e d ň o u m a j ú v š e t c i s t r a c h. A j p r e t o b o l o o d z a č i a k u z r e j m é, ž e d o p a d n ú z l e. Te n t o p o c i t s a p o č a s p r e d s t a v e n i a p r e n i e s o l a j n a d i v á k a. O s u d v i s i a c i n a d L e n n i e m a C u r l e y h o ž e n o u v y t v o r i l z p r e d s t a v e n i a t o, o č o P i e t o r o v i š l o. B a l a d u o b e z n á d e j i ľ u d s k o s t i a o s a m e l o s t i ľ u d í. 24 STEINBECK, John Ernst. O myšiach a ľuďoch : Úprava Miloša Pietra. 81 strán. Strojopis, dostupné v archíve Slovenského komorného divadla, Martin
17 3 Výtvarná a hudobná zložka V ý t v a r n á a j h u d o b n á z l o ž k a r o v n a k o a k o r é ž i a r o z v í j a l i b a l a d i c k ý t ó n i n s c e n á c i e. S c é n a, k t o r ú p r i p r a v i l M i l a n H l o ž e k a j h u d b a M i l a n a N o v á k a s a n i e s l i v p o e t i c k o m d u c h u a z a c h o v a l i P i e t r o v u t e n d e n c i u o z v l á š t n e n é h o r e a l i z m u. A z d a i b a k o s t ý m y G i t y M a t i s o v e j s a p r í s n e d r ž a l i r e a l i s t i c k e j, p r i a m v e r i s t i c k e j m e t ó d y. 3.1 Scénografia Z a c h o v a n é f o t o g r a f i e a n á v r h y s c é n y o d h a ľ u j ú s k ĺ b e n i e r e a l i s t i c k y p ô s o b i a c i c h i n t e r i é r o v ý c h f r a g m e n t o v ( v ý s e k o v ) a i m p r e s i o n i s t i c k é h o v y u ž i t i a s v e t l a. Č o s a v š a k a n i z f o t o g r a f i í o d č í t a ť n e d á j e s p ô s o b, a k ý m s a o d o h r á v a l i p r e s t a v b y s c é n y m e d z i o b r a z m i. K e ď ž e i š l o o b a l a d i c k o s ť a u d r ž a n i e i l u z í v n o s t i d i v a d l a, s c é n a b o l a p o č a s n i c h z a t m e n á a i n s c e n á c i a s n i m i a k o b y n e s ú v i s e l a. Obrázok 2: 3. dejstvo, 2. obraz Lennie pred smrťou Ú v o d n ý a z á v e r e č n ý o b r a z o d o h r á v a j ú c i s a p r i r i e k e v y r i e š i l M i l a n H l o ž e k u m i e s t n e n í m n a s c é n u č o h o s i, č o v y z e r a l o a k o k a k t u s a s p ä t n o u p r o j e k c i o u p r e d s t a v u j ú c o u v o d u. N e n á p a d n é t r b l i e t a n i e v p o z a d í k o n a n i a n a s c é n e z v ý r a z ň o v a l o p o e t i c k o s ť a v z á v e r e č n o m o b r a z e p ô s o b i l o v k o n t r a p u n k t e k t o m u, č o s a n a s c é n a v l a s t n e o d o h r á v a l o. V s t r e d e n a j a v i s k u s a n a c h á d z a l a n a k l o n e n á r o v i n a, k t o r á m a l a v i a c e r o ú l o h. P r v á, p r a k t i c k á p o m á h a l a d i v á k o v i v i d i e ť l e ž i a c i c h h e r c o v. D r u h á, v ý z n a m o v á p o u k a z o v a l a n a t o, ž e u ž o d z a č i a t k u s t o j a o b a j a h r d i n o v i a n a š i k m e j p l o c h e. I c h s p o l o č n ý s e n, k t o r ý G e o r g e r o z p r á v a p r á v e s e d i a c n a t e j t o š i k m i n e, t a k u ž o d z a č i a t k u d o s t á v a n á d y c h n e u s k u t o č n i t e ľ n o s t i. T r e t i a, p o e t i c k o Obrázok 3: 3. dejstvo, 2. obraz Lennieho smrť
18 c i t o v á m a l a s l ú ž i ť n a j m ä v z á v e r e č n o m o b r a z e. L e n n i e d o s t á v a g u ľ k u d o h l a v y p r á v e v m o m e n t e, k e ď k ľ a č í n a n a j v y š š o m b o d e. P o z á s a h u s a c e l ý v y s t r i e a j e h o h l a v a m u s k o n č í a ž n a m i e s t e, k d e s a š i k m i n a s t r e t á v a s r o v i n o u. O s t a t n é o b r a z y o d o h r á v a j ú c e s a v i n t e r i é r o c h f a r m y H l o ž e k t i e ž z h m o t n i l p o u ž i t í m j e d n o d u c h ý c h s c é n i c k ý c h p r o s t r i e d k o v. P r e s c é n y z u b y t o v a c í c h p r i e s t o r o v f a r m y p o u ž i l a k o z á k l a d n ý v ý s t a v b o v ý p r v o k p o s t e ľ. P r i e s t o r b e z z a d n e j a b o č n ý c h s t i e n o h r a n i č i l d r s n e p ô s o b i a c i m i p o s t e ľ a m i z h r u b ý c h n e h o b ľ o v a n ý c h b r v i e n a d o s á k. T ý m, ž e s a H l o ž e k z r i e k o l o h r a n i č e n i a p r i e s t o r u, z d ô r a z n i l t o, č o S t e i n b e c k v p r e d l o h e o p i s u j e m n o ž s t v o m p o s t e l í v m i e s t n o s t i. P o s t e l e v p r á z d n o m p r i e s t o r e z d ô r a z ň u j ú v y k o r e n e n o s ť n á m e z d n ý c h r o b o t n í k o v a i c h v e č n ú n u t n o s ť p u t o v a ť z m i e s t a n a m i e s t o. V ž d y v š a k t a m, k d e n e b u d ú m a ť a n i l e n v l a s t n ú s t r e c h u n a d h l a v o u, i b a f u n k č n ú p o s t e ľ, k t o r á j e t i e ž i b a p o ž i č a n á. A j t o i b a d o v t e d y, k ý m b u d ú u ž i t o č n í. S p o l o č n ú n o c ľ a h á r e ň a s a m o s t a t n ú C r o o k s o v u i z b u r o z l í š i l s c é n o g r a f p o č t o m p o s t e l í a p r í t o m n o s ť o u r o z l i č n ý c h d e t a i l o v. V s p o l o č n e j m i e s t n o s t i p r i e s t o r c h a r a k t e r i z o v a l i o k r e m p o s t e l í a j j e d n o d u c h é p o l i č k y. T i e s v o j o u p o l o p r á z d n o s ť o u t i e ž p o u k a z o v a l i n a t o, ž e r o b o t n í c i n i e s ú v t o m t o p r o s t r e d í d o m a. U C r o o k s a, k t o r ý m á p o d ľ a a u t o r a b ý v a ť v k o n i a r o v o m p r í s t a v k u, s ú p o v e š a n é k o n s k é s e d l á a k o s t o l i č k y u ň h o p r o v i z ó r n e s l ú ž i v ä č š i a d r e v e n á b e d ň a. Obrázok 4: 1. dejstvo, 2.obraz Výsek z priestoru, dominancia postelí J e h o i z b a v š a k p r i n á š a i n ý z a u j í m a v ý m o m e n t. C e l á j e h o i z b a v y z e r á z n a č n e ú t u l n e j š i e n e ž s p o l o č n á n o c ľ a h á r e ň. C r o o k s s i t o t i ž, p o t o m č o b o l v y t l a č e n ý o d o s t a t n ý c h r o b o t n í k o v, m o h o l d o v o l i ť t o, č o j e h o k o l e g o v i a n i e. P r i s p ô s o b i ť s i p r i e s t o r. M a ť s v o j v l a s t n ý k u s z e m e. J e d n u v e c, p o c i t v l a s t n í c t v a, s í c e n e v e d o m k y z í s k a l, n o i n á, o s a m e l o s ť, s a u ň h o e š t e
19 v i a c z v ý r a z n i l a. Obrázok 5: Náčrt scény Stodola, dominantné svetlo a tieň rebríka s a o c i t l i v o v š e t k o o d h a ľ u j ú c o m k u ž e l i s v e t l a. I c h o s u d y b o l i s p e č a t e n é a d e f i n i t í v n e o d h a l e n é v n e m i l o s r d n o m p r i a m o m s v e t l e. U p r a v e n ý b o l a j d o j e m z o s a m o t n é h o r e b r í k a. Te n, i k e ď j e d n o z n a č n e s m e r o v a l n e v e d n o k a m h o r e, v r h a l n e m i l o s r d n ý t i e ň k d o l e s a k r č i a c e m u L e n n i e m u. A n i C u r l e y h o ž e n a p r i v y s t u p o v a n í n a ň n e m a l a n a v ý b e r. K a ž d ý p o k u s n a p l n i ť o s o b n ý s e n m u s e l s k o n č i ť n a z e m i. 3.2 Kostýmy P o s l e d n o u z p o u ž í v a n ý c h s c é n b o l a s t o d o l a. Z n á č r t u s c é n y d o m i n u j e a n i n i e t a k p o u ž i t á s l a m a a r e b r í k o p r e t ý o s t e n u, a l e z h o r a d o p a d a j ú c e k o l m é s v e t l o z r e f l e k t o r u ( N a f o t k á c h p r i a m o z i n s c e n á c i e t o d o k l a d u j e t i e ň r e b r í k a ). S c é n a t a k p r a v d e p o d o b n e v y v o l á v a l a p o c i t a k e j s i p r i a m e j p r a v d y. C u r l e y h o ž e n a u t e k a j ú c a p r e d s a m o t o u n a f a r m e a L e n n i e m á r n e s a s n a ž i a c i s k r y ť m ŕ t v e š t e ň a K o s t ý m y v t e j t o i n s c e n á c i i r e a l i s t i c k ý m s p ô s o b o m u m i e s t n i l i d e j n a v ý c h o d U S A z h r u b a v č a s e o d o h r á v a n i a s a h r y. G i t a M a t i s o v á n i m i o s t a l a v p r e d p í s a n ý c h r e á l i á c h, i n s c e n á c i u n e p o s u n u l a i n a m a k o s i t o ž i a d a l a u t o r t e x t u. K e ď ž e P i e t r o v ý m h l a v n ý m n o s i t e ľ o m o d k a z u b o l i h e r c i, t e n t o p o s t u p b o l p r e j e h o i n s c e n á c i e i d e á l n y. Obrázok 6: 3. dejstvo, 1. obraz Tieň a svetlo v stodole P o d ľ a v z o r u a m e r i c k é h o z á p a d u m á k a ž d ý m u ž n a f a r m e k l o b ú k a j e d i n á ž e n s k á p o s t a v a m á r i f l o v ú s u k ň u a č i e r n e t r i č k o s h l b o k ý m v ý s t r i h o m. K o s t ý m y p o s t á v o d z r k a d ľ o v a l i a j i c h s o c i á l n y s t a t u s. K ý m
20 L e n n i e m a l n a s e b e s t a r ý d e r a v ý s v e t e r a ľ a h k ú b u n d u, C u r l e y m a l o k r e m ú h ľ a d n e j t m a v e j k o š e l e a v e s t y a j š a t k u o k o l o k r k u. P o d o b n e a k o s y n, b o l o b l e č e n ý a j s p r á v c a f a r m y, p ô s o b i l v š a k e š t e u h l a d e n e j š í m d o j m o m a n a m i e s t o f r a j e r s k e j v e s t y b o l v t m a v o m s a k u. S o c i á l n o o s t a t n ý c h c h l a p o v o d r a z e n é v k o s t ý m o v a n í b o l o p r i b l i ž n e r o v n a k é. I c h o b l e č e n i e s a l í š i l o s k ô r p o d ľ a t o h o, k t o z n i c h v y k o n á v a l a k ú p r á c u a a k o s a n a t o s á m o b l i e k o l. V ý r a z n e z a u j í m a v e j š i e v y z e r a l i b a S l i m, k t o r ý n a s e b e n e m a l k o š e ľ u, a l e t r i č k o s n á p i s o m S p e e d w a y c l u b. P r a v d e p o d o b n e v š a k n e š l o o v ý z n a m o v ý o d k a z, a l e o p ä ť i b a o t o, a b y n e b o l i v š e t c i r o b o t n í c i o b l e č e n í r o v n a k o. U v y z ý v a v o o b l e č e n e j C u r l e y h o ž e n y v y z d v i h l a G i t a M a t i s o v á p r á v e t o, a k o n a ň u p o z e r a j ú r o b o t n í c i n a f a r m e. N a o z a j h l b o k ý v ý s t r i h a s u k ň a z v ý r a z ň u j ú c e j e j ž e n s k ú p o s t a v u p o s u n u l i t ú t o i n á č z l o ž i t ú p o s t a v u m i e r n e s m e r o m k i s t e j p l o c h o s t i c h a r a k t e r u. J e j p o s t a v a t o t i ž ž i a d a v i a c a k o i b a j e d n o d u c h é z a č l e n e n i e k ľ a h k ý m ž e n á m. C u r l e y h o ž e n a s a s í c e c h c e l a p á č i ť, n o v p r v o m r a d e j e j š l o o t o a b y j u n i e k t o v y p o č u l, a b y s a s ň o u n i e k t o p o z h o v á r a l. A j p r e t o j e j c h á p a n i e a k o ž e n y, k t o r á s a s n a ž í z a č a ť s i n i e č o s k ý m k o ľ v e k n a f a r m e j e z n a č n e z j e d n o d u š u j ú c e. Z h ľ a d i s k a k o s t ý m o v a m a s k o v a n i a j a d ô l e ž i t á p o s t a v a C r o o k s a. I n s c e n á t o r i v y r o b i l i z J á n a B l a n s k é h o p o m o c o u h n e d e j f a r b y a p a r o c h n e č e r n o c h a. O p ä ť t e d a n e š l o o ž i a d n u z m e n u a u t o r s k é h o p ô v o d n é h o z á m e r u. P i e t o r s a n e v y h o l t é m e r a s o v e j n e z n á š a n l i v o s t i, i k e ď s a ň o u p r í l i š n e z a o b e r a l. A j u C r o o k s a h o z a u j í m a l a n a j m ä j e h o o s a m e l o s ť. Z v ý r a z n i l d o k o n c a a ž s k e p s u v o č i a k é m u k o ľ v e k s n e n i u o l e p š e j b u d ú c n o s t i. Obrázok 7: 2. dejstvo, 2. obraz Kostýmovanie postáv zobrazujúce sociálne rozdiely. 3.3 Hudba V ä č š i n a k r i t í k s a h u d b e v t e j t o i n s c e n á c i i ú p l n e v y h l a. S p o m í n a j u
21 i b a J a r o s l a v Vo s t r ý, k t o r ý o n e j v r a v í i b a t o ľ k o, ž e b o l a v ý b o r n á a r o v n a k o a k o u o s t a t n ý c h z l o ž i e k a j M i l a n N o v á k m a l p r i h u d b e n a p a m ä t i p o c i t p r e m i e r u. 2 5 D á v a t o t e d a t u š i ť, ž e h u d b a n e b o l a z b y t o č n e v ý r a z n á a c h a r a k t e r i n s c e n á c i e s k ô r d o k r e s ľ o v a l a, n e ž n i e s l a. B o l o t o t a k a j p o d ľ a V l a d i m í r a Š t e f k a, k t o r ý h u d b u o p í s a l a k o b a l a d i c k ú. J e d n ý m z o p a k u j ú c i c h s a m o t í v o v b o l a a j v o p r e d n a p í s k a n á m e l ó d i a, k t o r e j i n t e r p r e t o m b o l I v a n K r a j í č e k VOSTRÝ, Jaroslav. Divadlo je porozumenie. In Rudé právo paraf. ŠTEFKO, Vladimír. Vysoká škola muzických umení, Zochova 1, Bratislava Ústny rozhovor
22 4 Herecká zložka Ta k m e r v š e t k y k r i t i k y z a o b e r a j ú c e s a P i e t r o v o u i n s c e n á c i o u O m y š i a c h a ľ u ď o c h n e z a b u d l i v y z d v i h n ú ť h e r e c k é v ý k o n y. R e ž i s é r s a, p o d v o c h r o k o c h r ô z n y c h e x p e r i m e n t o v s v o j i c h k o l e g o v, r o z h o d o l v r á t i ť M a r t i n k c i v i l n o s t i a r e a l i z m u. S a m o z r e j m e, ž e a j t o v o v e ľ k e j m i e r e p r i s p e l o k ú s p e c h u. S ú b o r s a t o t i ž m o h o l u k á z a ť t ý m, č o m u b o l o e š t e z p r v e j p o l o v i c e p ä ť d e s i a t y c h r o k o v v l a s t n é. A t o k v a l i t n ý m p o c h o p e n í m c h a r a k t e r o v, z o d p o v e d n ý m p r e p r a c o v a n í m p o s t á v a n á s l e d n ý m z r o z u m i t e ľ n ý m p o d a n í m d i v á k o v i. Z t o h o, č o s p o m í n a v o s v o j e j k r i t i k e V l a d i m í r Š t e f k o,... v i d i t e ľ n e s i d a l ( P i e t o r ) z á l e ž a ť n a h o m o g é n n o s t i h e r e c k ý c h v ý k o n o v. 2 7 r e s p e k t í v e a k o r o k p o p r e m i é r e n a p í s a l J a r o s l a v Vo s t r ý : Ta k é v y z n e n i e h r y v y p l ý v a z j e j k o n k r é t n e h o j a v i s k o v é h o p o ň a t i a : z m o d e r n é h o d i v a d e l n é h o r e a l i z m u, k t o r ý n a p r v é m i e s t o v h i e r a r c h i i j a v i s k o v ý c h p r o s t r i e d k o v k l a d i e p r á v e v z ť a h y m e d z i p o s t a v a m i a i m p o d r i a ď u j e v š e t k o o s t a t n é. P o d r i a d e n o s ť o u t u t r e b a ro z u m i e ť n a j m ä p o c i t m i e r y, a t o n i e l e n v h e r e c k ý c h v ý k o n o c h , s a d á c e l k o m j a s n e v y č í t a ť, ž e i n s c e n a č n ý t í m p r a c o v a l n a o z a j t í m o v o. A j v i n ý c h k r i t i k á c h s a o b j a v u j ú n a r á ž k y n a v y r o v n a n o s ť a j e d n o l i a t o s ť h e r e c k ý c h v ý k o n o v. Ž i a d e n z h e r c o v t e d a s v o j o u p r e h n a n o u s e b a p r e z e n t á c i o u n e n a r ú š a l c e l k o v é v y z n e n i e i n s c e n á c i e. Č o j e v ž d y u ž s a m o o s e b e z n a č n ý ú s p e c h. N e m ô ž e m v š a k o b í s ť r e a k c i u L a d i s l a v a L a j c h u p o h o s ť o v a n í i n s c e n á c i e v B r a t i s l a v e, k t o r ý a k o s á m p í š e, v i d e l j u p r e d t ý m u ž š e s ť k r á t. 2 9 P o p r e d s t a v e n í b o l t o t i ž s k l a m a n ý, p r e t o ž e p r á v e J a r o s l a v Vr z a l a, p r e d t ý m n a j v i a c o c e ň o v a n ý a a j o c e n e n ý z a v ý k o n v ú l o h e L a n n i e h o, n e u d r ž a l n a s v o j e j h r u d i m e d a i l u. 3 0 K a ž d o p á d n e v š a k n e m o ž n o p o z e r a ť i b a n a t o t o j e d n o p r e d s t a v e n i e. A j z f o t o g r a f i í a o s t a t n ý c h k r i t í k t o t i ž j a s n e v y p l ý v a t o, č o s o m n a z n a č i l v p r e d c h á d z a j ú c o m o d s t a v c i. K v a l i t n é a v y r o v n a n é h e r e c k é v ý k o n y 27 ŠTEFKO, Vladimír. Keď ide o poctivé umenie. In Smena , č VOSTRÝ, Jaroslav. Divadlo je porozumenie. In Rudé právo LAJCHA, Ladislav. Steinbeck v Bratislave : Čiže: keď niekto robí to isté, nie je to to isté. In Smena , č LAJCHA, Ladislav. Steinbeck v Bratislave : Čiže: keď niekto robí to isté, nie je to to isté. In Smena , č
23 a j a s n ý r e ž i s é r o v z á m e r p o d p o r i l i v i n s c e n á c i i a u t o r o v o p o s o l s t v o a b e z z b y t o č n é h o p r e h r á v a n i a č i i l u s t r o v a n i a h o t l m o č i l i d i v á k o v i. H e r e c k é g e s t o a v ý r a z n a f o t o g r a f i á c h i b a p o t v r d z u j e t o, č o s o m u ž v r a v e l. H e r c i s a s p o ľ a h l i n a p s y c h o l o g i c k ý r e a l i z m u s. N a f o t o g r a f i á c h v i d i e ť, a k o s a h e r c i n a j a v i s k u s p r á v a j ú t a k, a b y i c h k o n a n i e p ô s o b i l o č o n a j d ô v e r y h o d n e j š i e. Č i u ž v t e d y, k e ď s a A n t o n G ý m e r s k ý p o z e r á d o p r á z d n a p r i p r e d s t a v o v a n í s i v l a s t n e j f a r m y, a l e b o v t e d y, k e ď s a E m i l J. H o r v á t h v y p l a š e n e p o z e r á n a r o b o t n í k o v a i n t u i t í v n e s a t i s n e k s v o j m u p s o v i, k e ď h o o n i p r e s v i e d č a j ú, ž e p r e s n e t o m u t o p s o v i b u d e l e p š i e, a k h o z a s t r e l i a. Obrázok 8: 2. dejstvo, 1. obraz Candymu idú zastreliť psa A j r e a l i z m u s v š a k M i l o š P i e t o r s v o j í m s p ô s o b o m o z v l á š t n i l. Ta k a k o v o s v o j i c h i n ý c h r é ž i á c h, p o s t a v i l u ž t u d o i s t é h o p r o t i k l a d u t e x t a k o n a n i e. I k e ď G ý m e r s k é h o G e o r g e p o s i e l a l C u r l e y h o ž e n u p r e č, p o z e r a l n a ň u s c h u ť o u. Te n t o s p ô s o b v y u ž í v a n i a h e r e c k é h o k o n a n i a d o t v á r a l u p o s t á v Obrázok 9: 1. dejstvo, 2. obraz George vyháňa Curleyho ženu ď a l š i e a ď a l š i e c h a r a k t e r o v é č r t y. N e s k ô r s a p r á v e t a k ý t o d r u h p r á c e s t a l p r e P i e t r o v r u k o p i s c h a r a k t e r i s t i c k ý m. O k r e m k o n a n i a, m i m i k y a g e s t a Obrázok 10: 1. dejstvo, 2. obraz Mizanscéna so správcom farmy
ETIKA V PROFESII PSYCHOLÓGA
P r a ž s k á v y s o k á š k o l a p s y c h o s o c i á l n í c h s t u d i í ETIKA V PROFESII PSYCHOLÓGA N a t á l i a S l o b o d n í k o v á v e d ú c i p r á c e : P h D r. M a r t i n S t r o u
More informationI n t e r ku l t ú r n a ko mu n i ká c i a na hodine anglické h o jazyka. p r ostrední c tvom použitia PC
I n t e r ku l t ú r n a ko mu n i ká c i a na hodine anglické h o jazyka p r ostrední c tvom použitia PC P e t r a J e s e n s k á A n o t á c i a V p r í s p e v k u j e r o z p r a c o v a n é š p e
More informationEd S MArket. NarROW } ] T O P [ { U S E R S G U I D E. urrrrrrrrrrrv
Ed S MArket NarROW Q urrrrrrrrrrrv } ] T O P [ { U S E R S G U I D E QUALITY U op e nt y p e fa q: For information on how to access the swashes and alternates, visit LauraWorthingtonType.com/faqs All operating
More informationUNIQUE FJORDS AND THE ROYAL CAPITALS UNIQUE FJORDS & THE NORTH CAPE & UNIQUE NORTHERN CAPITALS
Q J j,. Y j, q.. Q J & j,. & x x. Q x q. ø. 2019 :. q - j Q J & 11 Y j,.. j,, q j q. : 10 x. 3 x - 1..,,. 1-10 ( ). / 2-10. : 02-06.19-12.06.19 23.06.19-03.07.19 30.06.19-10.07.19 07.07.19-17.07.19 14.07.19-24.07.19
More informationT i t l e o f t h e w o r k : L a M a r e a Y o k o h a m a. A r t i s t : M a r i a n o P e n s o t t i ( P l a y w r i g h t, D i r e c t o r )
v e r. E N G O u t l i n e T i t l e o f t h e w o r k : L a M a r e a Y o k o h a m a A r t i s t : M a r i a n o P e n s o t t i ( P l a y w r i g h t, D i r e c t o r ) C o n t e n t s : T h i s w o
More information: t,.: -aa:.a. ). tt. 1. :...: :.- .AL. q" ul. ,.:sfilis$llx,i^4iir$irini: :ti. ) :;ti: i;: : : :,::;:., 1'1 ll, il:i ii I{OTARASTII:
,... ).. 1..... ".A,.X,^4 ),., 1'1, AD {AA ] AA { D ARA A ATARR HTARAR pv pb B V h p 217 A ( ' A S.. AAS S.A.. p v 29.11.217 S A.,,S SA, b pv A v.3199 pb ",, pz pz97.13 % p. Av v. 294115.11.211 S AABS
More informationWinsome Winsome W Wins e ins e WUin ser some s Guide
Winsome Winsome Wins e Wins e U ser s Guide Winsome font faq HOW TO INSTALL YOUR FONT You will receive your files as a zipped folder. For instructions on how to unzip your folder, visit LauraWorthingtonType.com/faqs/.
More informationFramework for functional tree simulation applied to 'golden delicious' apple trees
Purdue University Purdue e-pubs Open Access Theses Theses and Dissertations Spring 2015 Framework for functional tree simulation applied to 'golden delicious' apple trees Marek Fiser Purdue University
More informationJuan Juan Salon. EH National Bank. Sandwich Shop Nail Design. OSKA Beverly. Chase Bank. Marina Rinaldi. Orogold. Mariposa.
( ) X é X é Q Ó / 8 ( ) Q / ( ) ( ) : ( ) : 44-3-8999 433 4 z 78-19 941, #115 Z 385-194 77-51 76-51 74-7777, 75-5 47-55 74-8141 74-5115 78-3344 73-3 14 81-4 86-784 78-33 551-888 j 48-4 61-35 z/ zz / 138
More information. ffflffluary 7, 1855.
x B B - Y 8 B > ) - ( vv B ( v v v (B/ x< / Y 8 8 > [ x v 6 ) > ( - ) - x ( < v x { > v v q < 8 - - - 4 B ( v - / v x [ - - B v B --------- v v ( v < v v v q B v B B v?8 Y X $ v x B ( B B B B ) ( - v -
More informationAdorn. sans condensed Smooth. v22622x
s Adorn f t sans condensed Smooth 9 0 u v22622x user s guide PART OF THE ADORN POMANDER SMOOTH COLLECTION v O P E N T Y P E FAQ : For information on how to access the swashes and alternates, visit LauraWorthingtonType.com/faqs
More informationF O R SOCI AL WORK RESE ARCH
7 TH EUROPE AN CONFERENCE F O R SOCI AL WORK RESE ARCH C h a l l e n g e s i n s o c i a l w o r k r e s e a r c h c o n f l i c t s, b a r r i e r s a n d p o s s i b i l i t i e s i n r e l a t i o n
More information! " # $! % & '! , ) ( + - (. ) ( ) * + / 0 1 2 3 0 / 4 5 / 6 0 ; 8 7 < = 7 > 8 7 8 9 : Œ Š ž P P h ˆ Š ˆ Œ ˆ Š ˆ Ž Ž Ý Ü Ý Ü Ý Ž Ý ê ç è ± ¹ ¼ ¹ ä ± ¹ w ç ¹ è ¼ è Œ ¹ ± ¹ è ¹ è ä ç w ¹ ã ¼ ¹ ä ¹ ¼ ¹ ±
More informationFebruary 17, 2015 REQUEST FOR PROPOSALS. For Columbus Metropolitan Library. Issued by: Purchasing Division 96 S. Grant Ave. Columbus, OH 43215
F 7, 05 RQU FOR PROPOL P/B & O RFP L 5-006 F L : P D 96 G, OH 435 D : 3, 05 N :00 N (, O L ) W D, P P D, F D : (64) 849-034; F: (64) 849-34 @ RQU FOR PROPOL NRUON L ( L L ) R P ( RFP ) P B P N L 5-006
More informationJUDr. Eduard Szattler (NE) PATENTOVATEĽNOSŤ POČÍTAČOVÝCH PROGRAMOV
JUDr. Eduard Szattler (NE) PATENTOVATEĽNOSŤ POČÍTAČOVÝCH PROGRAMOV ( č l á n o k p ô v o d n e p u b l i k o v a n ý v č a s o p i s e D u š e v n é v l a s t n í c t v o 3 / 2 0 0 5 ) V o d b o r n e
More informationBeloved Script. User s Guide
Beloved Script regular bold & User s Guide op e nt y p e fa q: For information on how to access the swashes and alternates, visit LauraWorthingtonType.com/faqs All operating systems come equipped with
More informationStorm Open Library 3.0
S 50% off! 3 O L Storm Open Library 3.0 Amor Sans, Amor Serif, Andulka, Baskerville, John Sans, Metron, Ozdoby,, Regent, Sebastian, Serapion, Splendid Quartett, Vida & Walbaum. d 50% f summer j sale n
More informationVectors. Teaching Learning Point. Ç, where OP. l m n
Vectors 9 Teaching Learning Point l A quantity that has magnitude as well as direction is called is called a vector. l A directed line segment represents a vector and is denoted y AB Å or a Æ. l Position
More informationAn Example file... log.txt
# ' ' Start of fie & %$ " 1 - : 5? ;., B - ( * * B - ( * * F I / 0. )- +, * ( ) 8 8 7 /. 6 )- +, 5 5 3 2( 7 7 +, 6 6 9( 3 5( ) 7-0 +, => - +< ( ) )- +, 7 / +, 5 9 (. 6 )- 0 * D>. C )- +, (A :, C 0 )- +,
More informationHarlean. User s Guide
Harlean User s Guide font faq HOW TO INSTALL YOUR FONT You will receive your files as a zipped folder. For instructions on how to unzip your folder, visit LauraWorthingtonType.com/faqs/. Your font is available
More information! -., THIS PAGE DECLASSIFIED IAW EQ t Fr ra _ ce, _., I B T 1CC33ti3HI QI L '14 D? 0. l d! .; ' D. o.. r l y. - - PR Pi B nt 8, HZ5 0 QL
H PAGE DECAFED AW E0 2958 UAF HORCA UD & D m \ Z c PREMNAR D FGHER BOMBER ARC o v N C o m p R C DECEMBER 956 PREPARED B HE UAF HORCA DVO N HRO UGH HE COOPERAON O F HE HORCA DVON HEADQUARER UAREUR DEPARMEN
More informationPort Vintage. Foundry: Onrepeat Types Website: Designer: João Oliveira INTRO PORT VINTAGE REGULAR
Port Vintage Foundry: Onrepeat Types Website: http://www.onrepeat.net Designer: João Oliveira Email: hi@onrepeat.net 2 3 63 115 131 139 INTRO PORT VINTAGE REGULAR PORT VINTAGE DECORATED PORT VINTAGE ORNAMENTS
More informationAPPH 4200 Physics of Fluids
APPH 42 Physcs of Fuds Inerna Gravy Waves (Ch 7) 1!! Revew of Surface Gravy Waves 2! Lnear gravy waves whn a connuousy srafed fud (Buoyancy!) 1 Rppes 2 Wave Equaon 4 E ' ' : () f? + ) ; 'j ( ' N '( I v
More informationfont faq HOW TO INSTALL YOUR FONT HOW TO INSERT SWASHES, ALTERNATES, AND ORNAMENTS
font faq HOW TO INSTALL YOUR FONT You will receive your files as a zipped folder. For instructions on how to unzip your folder, visit LauraWorthingtonType.com/faqs/. Your font is available in two formats:
More informationOC330C. Wiring Diagram. Recommended PKH- P35 / P50 GALH PKA- RP35 / RP50. Remarks (Drawing No.) No. Parts No. Parts Name Specifications
G G " # $ % & " ' ( ) $ * " # $ % & " ( + ) $ * " # C % " ' ( ) $ * C " # C % " ( + ) $ * C D ; E @ F @ 9 = H I J ; @ = : @ A > B ; : K 9 L 9 M N O D K P D N O Q P D R S > T ; U V > = : W X Y J > E ; Z
More informationADDENDUM NO.1 July 22, The City University of New York Request for Proposals. Student Housing Project Project No. CU
DDDUM.1 uly 22, 2008 y Uy w Yk u l ud Hug j j. U800008 dddu ud u dg lly llwg du www.uy.du/udug. du : l uly 10, 2008 d l uly 10, 2008. w 10 (Gl d d, ll dd d gd u ly d d d l g. g y ly d y l d d w ud. : Ml
More informationS T A T E B U D G E T : T A X A M E N D M E N T S
i T A X I N F O R M ATION N. 1 J a n u a r y 2 0 1 3 2 0 1 3 S T A T E B U D G E T : T A X A M E N D M E N T S I. I N T R O D U C T I O N................................... 2 I I. P E R S O N A L I N C
More informationFlag Varieties. Matthew Goroff November 2, 2016
Flag Varieties Matthew Goroff November 2, 2016 1. Grassmannian Variety Definition 1.1: Let V be a k-vector space of dimension n. The Grassmannian Grpr, V q is the set of r-dimensional subspaces of V. It
More informationOVER 150 J-HOP To Q JCATS S(MJ) BY NOON TUESDAY CO-ED S LEAGUE HOLDS MEETING
F F V à y y > * y y y! F! * * F k y è 2 3 U D Y F B U Y 3 * 93 G U P B PU FF; JH H D V 50 JHP QJ (J) BY UDY P G y D; P U F P 0000 GUU VD PU F B U q F' yyy " D Py D x " By ; B x; x " P 93 ; Py y y F H j
More informationMax. Input Power (W) Input Current (Arms) Dimming. Enclosure
Product Overview XI025100V036NM1M Input Voltage (Vac) Output Power (W) Output Voltage Range (V) Output urrent (A) Efficiency@ Max Load and 70 ase Max ase Temp. ( ) Input urrent (Arms) Max. Input Power
More informationa P (A) f k(x) = A k g k " g k (x) = ( 1) k x ą k. $ & g k (x) = x k (0, 1) f k, f, g : [0, 8) Ñ R f k (x) ď g(x) k P N x P [0, 8) g(x)dx g(x)dx ă 8
M M, d A Ď M f k : A Ñ R A a P A f kx = A k xña k P N ta k u 8 k=1 f kx = f k x. xña kñ8 kñ8 xña M, d N, ρ A Ď M f k : A Ñ N tf k u 8 k=1 f : A Ñ N A f A 8ř " x ď k, g k x = 1 k x ą k. & g k x = % g k
More informationAutomatic Control III (Reglerteknik III) fall Nonlinear systems, Part 3
Automatic Control III (Reglerteknik III) fall 20 4. Nonlinear systems, Part 3 (Chapter 4) Hans Norlander Systems and Control Department of Information Technology Uppsala University OSCILLATIONS AND DESCRIBING
More informationB œ c " " ã B œ c 8 8. such that substituting these values for the B 3 's will make all the equations true
System of Linear Equations variables Ð unknowns Ñ B" ß B# ß ÞÞÞ ß B8 Æ Æ Æ + B + B ÞÞÞ + B œ, "" " "# # "8 8 " + B + B ÞÞÞ + B œ, #" " ## # #8 8 # ã + B + B ÞÞÞ + B œ, 3" " 3# # 38 8 3 ã + 7" B" + 7# B#
More informationP E R E N C O - C H R I S T M A S P A R T Y
L E T T I C E L E T T I C E I S A F A M I L Y R U N C O M P A N Y S P A N N I N G T W O G E N E R A T I O N S A N D T H R E E D E C A D E S. B A S E D I N L O N D O N, W E H A V E T H E P E R F E C T R
More informationCHAPTER 6 : LITERATURE REVIEW
CHAPTER 6 : LITERATURE REVIEW Chapter : LITERATURE REVIEW 77 M E A S U R I N G T H E E F F I C I E N C Y O F D E C I S I O N M A K I N G U N I T S A B S T R A C T A n o n l i n e a r ( n o n c o n v e
More informationLA PRISE DE CALAIS. çoys, çoys, har - dis. çoys, dis. tons, mantz, tons, Gas. c est. à ce. C est à ce. coup, c est à ce
> ƒ? @ Z [ \ _ ' µ `. l 1 2 3 z Æ Ñ 6 = Ð l sl (~131 1606) rn % & +, l r s s, r 7 nr ss r r s s s, r s, r! " # $ s s ( ) r * s, / 0 s, r 4 r r 9;: < 10 r mnz, rz, r ns, 1 s ; j;k ns, q r s { } ~ l r mnz,
More informationSolutions of exercise sheet 3
Topology D-MATH, FS 2013 Damen Calaque Solutons o exercse sheet 3 1. (a) Let U Ă Y be open. Snce s contnuous, 1 puq s open n X. Then p A q 1 puq 1 puq X A s open n the subspace topology on A. (b) I s contnuous,
More informationLower Austria. The Big Travel Map. Big Travel Map of Lower Austria.
v v v :,000, v v v v, v j, Z ö V v! ö +4/4/000 000 @ : / : v v V, V,,000 v v v v v v 08 V, v j?, v V v v v v v v,000, V v V, v V V vv /Z, v / v,, v v V, v x 6,000 v v 00,000 v, x v U v ( ) j v, x q J J
More informationPENGUMUMAN Nomor. z2b /UN l5.4lppl2017
KMTRA RST, TK, DA PDDKA TG UVRSTAS ADAAS AKUTAS PRTAA URUSA{ SSA KM PRGRAM STTTD AGRBSS Al kul Pnn Ku Unn u Mn, Pn 2513 Tln: 075172774, x. 0751 72702 l: SSKfuvh. PGUMUMA. z2b /U.1.01 l5.4lppl2017 Dbhukn
More informationPrincipal Secretary to Government Haryana, Town & Country Planning Department, Haryana, Chandigarh.
1 From To Principal Secretary to Government Haryana, Town & Country Planning Department, Haryana, Chandigarh. The Director General, Town & Country Planning Department, Haryana, Chandigarh. Memo No. Misc-2339
More informationChair Susan Pilkington called the meeting to order.
PGE PRK D RECREO DVOR COMMEE REGUR MEEG MUE MOD, JU, Ru M h P P d R d Cmm hd : m Ju,, h Cu Chmb C H P, z Ch u P dd, Mmb B C, Gm Cu D W Bd mmb b: m D, d Md z ud mmb : C M, J C P Cmmu Dm D, Km Jh Pub W M,
More informationAn Introduction to Optimal Control Applied to Disease Models
An Introduction to Optimal Control Applied to Disease Models Suzanne Lenhart University of Tennessee, Knoxville Departments of Mathematics Lecture1 p.1/37 Example Number of cancer cells at time (exponential
More informationPharmacological and genomic profiling identifies NF-κB targeted treatment strategies for mantle cell lymphoma
CORRECTION NOTICE Nat. Med. 0, 87 9 (014) Pharmacoogica and genomic profiing identifies NF-κB targeted treatment strategies for mante ce ymphoma Rami Raha, Mareie Fric, Rodrigo Romero, Joshua M Korn, Robert
More informationThe University of Bath School of Management is one of the oldest established management schools in Britain. It enjoys an international reputation for
The University of Bath School of Management is one of the oldest established management schools in Britain. It enjoys an international reputation for the quality of its teaching and research. Its mission
More informationPlanning for Reactive Behaviors in Hide and Seek
University of Pennsylvania ScholarlyCommons Center for Human Modeling and Simulation Department of Computer & Information Science May 1995 Planning for Reactive Behaviors in Hide and Seek Michael B. Moore
More informationvoltage specimen lauraworthingtontype.com laura worthington type
voltage specimen voltage about b a Voltage, created by award-winning typeface and lettering designer Laura Worthington, is an unexpected and energetic standout in the world of script fonts, breaking a
More informationSOLAR MORTEC INDUSTRIES.
SOLAR MORTEC INDUSTRIES www.mortecindustries.com.au Wind Regions Region A Callytharra Springs Gascoyne Junction Green Head Kununurra Lord Howe Island Morawa Toowoomba Wittanoom Bourke Region B Adelaide
More information3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 REDCLIFF MUNICIPAL PLANNING COMMISSION FOR COMMENT/DISCUSSION DATE: TOPIC: April 27 th, 2018 Bylaw 1860/2018, proposed amendments to the Land Use Bylaw regarding cannabis
More informationWarmup Recall, a group H is cyclic if H can be generated by a single element. In other words, there is some element x P H for which Multiplicative
Warmup Recall, a group H is cyclic if H can be generated by a single element. In other words, there is some element x P H for which Multiplicative notation: H tx l l P Zu xxy, Additive notation: H tlx
More informationQUESTIONS ON QUARKONIUM PRODUCTION IN NUCLEAR COLLISIONS
International Workshop Quarkonium Working Group QUESTIONS ON QUARKONIUM PRODUCTION IN NUCLEAR COLLISIONS ALBERTO POLLERI TU München and ECT* Trento CERN - November 2002 Outline What do we know for sure?
More informationMatrices and Determinants
Matrices and Determinants Teaching-Learning Points A matri is an ordered rectanguar arra (arrangement) of numbers and encosed b capita bracket [ ]. These numbers are caed eements of the matri. Matri is
More informationabosaleh @hotmail.com www.islamselect.com/secret ا ضاءة ١ تقدیم ٢ ` _ h g f e d cb a â á à ß Þ «ª µ ³ ² ± ٣ ٤ ٥ ٦ مقدمە ٧ ٨ ~ } { z y x w ٩ ١٠ the Secret DVD the Secret New Thought Movement ١١ ١٢ the Secret
More informationAN IDENTIFICATION ALGORITHM FOR ARMAX SYSTEMS
AN IDENTIFICATION ALGORITHM FOR ARMAX SYSTEMS First the X, then the AR, finally the MA Jan C. Willems, K.U. Leuven Workshop on Observation and Estimation Ben Gurion University, July 3, 2004 p./2 Joint
More informationSymbols and dingbats. A 41 Α a 61 α À K cb ➋ à esc. Á g e7 á esc. Â e e5 â. Ã L cc ➌ ã esc ~ Ä esc : ä esc : Å esc * å esc *
Note: Although every effort ws tken to get complete nd ccurte tble, the uhtor cn not be held responsible for ny errors. Vrious sources hd to be consulted nd MIF hd to be exmined to get s much informtion
More informationTOPOLOGY OF LINE ARRANGEMENTS. Alex Suciu. Northeastern University. Workshop on Configuration Spaces Il Palazzone di Cortona September 1, 2014
TOPOLOGY OF LINE ARRANGEMENTS Alex Suciu Northeastern University Workshop on Configuration Spaces Il Palazzone di Cortona September 1, 2014 ALEX SUCIU (NORTHEASTERN) TOPOLOGY OF LINE ARRANGEMENTS CORTONA,
More informationOptimal Control of PDEs
Optimal Control of PDEs Suzanne Lenhart University of Tennessee, Knoville Department of Mathematics Lecture1 p.1/36 Outline 1. Idea of diffusion PDE 2. Motivating Eample 3. Big picture of optimal control
More informationLEAD IN DRINKING WATER REPORT
181 US Hwy 46 Mine Hill, NJ 07803 (908) 654-8068 (800) 783-0567 Fax 908-654-8069 LEAD IN DRINKING WATER REPORT Performed At: Montrose School 356 Clark St., South Orange, NJ 07079 Performed For: South Orange
More informationAyuntamiento de Madrid
9 v vx-xvv \ ü - v q v ó - ) q ó v Ó ü " v" > - v x -- ü ) Ü v " ñ v é - - v j? j 7 Á v ü - - v - ü
More informationS u p e r v i s o r y C o m m i t t e e : T i n a G u r u c h a r r i, C h a i r M a r i a n n e S c h m i n k, M e m b e r
T i e r r a D e s p i e r t a : A S o c i a l a n d P h y s i c a l S t u d y o f t h e A g r i c u l t u r e L a n d i n S a n t a C r u z, G a l a p a g o s, E c u a d o r A F i e l d P r a c t i c u
More informationTh r e e Tr i o S o n a t a s
h r e e r i o S o n a t a s a s e d o n C o n c e r t o s b y r c a n g e l o C o r e l l i 1 1 1 ) r r a n g e d f o r r e c o r d e r s b y R. D. e n n e n t R. D. ennent 200. his work is licensed under
More informationh : sh +i F J a n W i m +i F D eh, 1 ; 5 i A cl m i n i sh» si N «q a : 1? ek ser P t r \. e a & im a n alaa p ( M Scanned by CamScanner
m m i s t r * j i ega>x I Bi 5 n ì r s w «s m I L nk r n A F o n n l 5 o 5 i n l D eh 1 ; 5 i A cl m i n i sh» si N «q a : 1? { D v i H R o s c q \ l o o m ( t 9 8 6) im a n alaa p ( M n h k Em l A ma
More informationfestival of spanish theatre of london J U N E ENGLISH SURTITLES JOHN LYON'S THEATRE COVENT GARDEN LONDON
festival of IN SPANISH WITH ENGLISH SURTITLES spanish theatre of london 1 1-2 4 J U N E 2 0 1 8 JOHN LYON'S THEATRE COVENT GARDEN LONDON w w w. f e s t i v a l s p a n i s h t h e a t r e. c o. u k about
More information4.3 Laplace Transform in Linear System Analysis
4.3 Laplace Transform in Linear System Analysis The main goal in analysis of any dynamic system is to find its response to a given input. The system response in general has two components: zero-state response
More informationFor example, to get ~, type Option-Shift-0 for Mac and Alt- Shift-0 for Windows. H J K. m M. n N. (Alt) thinspace 255
Ä ê + $ & Å ö Ç ò Ü ; ^ ^ + c X x 22 12 2 H 2 2 2 ( n) 21 2 (n) cc cc n pn n n p cc cc n pn n n n p (c) cc cc n pn pn n pn n p cc cc n p pn n pn n n p xmp p pn f c n f n Unmf K I Kb ) 1 1 12 pn (c) (n)
More informationA Theory of Universal AI
A Theory of Universa AI Literature Marcus Hutter Kircherr, Li, and Vitanyi Presenter Prashant J. Doshi CS594: Optima Decision Maing A Theory of Universa Artificia Inteigence p.1/18 Roadmap Caim Bacground
More informationCompany Case Study: The Market Hall. Prof.dr.ir. Mick Eekhout
30 years of Dutch Glass Developments and Innovations Company Case Study: The Market Hall Prof.dr.ir. Po r t fo l i o : 3 0 y e a rs o f s p a c e st r u c t u re s, 25 y e a rs o f g l a s s structure
More informationTechniques of Pupils Self-assessment in ELT
Techniques of Pupils Self-assessment in ELT Techniques of Pupils Self-assessment in ELT Techniky sebehodnocení žáků anglického jazyka j j ě j ៧啇 j ៧啇 j ៧啇 j j ý j č ៧啇 ៧啇៧啇 ý j č ៧啇 č ៧啇 j ៧啇 ៧啇 j ៧啇
More informationLecture 2: Period Three Implies Chaos
Dynamical Systems Instructor: Padraic Bartlett Lecture 2: Period Three Implies Chaos Week 3 Mathcamp 2014 We ended our last class by proving the following result (whose name I found while doing some research
More informationEmefcy Group Limited (ASX : EMC) ASX Appendix 4D Half Year Report and Interim Financial Statements for the six months ended 30 June 2016
Emefcy Group Limited (ASX EMC) ASX Appendix D Half Year Report and Interim Financial Statements for the six months ended June 6 Melbourne Australia and Caesarea Israel 6 August 6 he Company s ASX Appendix
More informationRedoing the Foundations of Decision Theory
Redoing the Foundations of Decision Theory Joe Halpern Cornell University Joint work with Larry Blume and David Easley Economics Cornell Redoing the Foundations of Decision Theory p. 1/21 Decision Making:
More informationOptimization of a parallel 3d-FFT with non-blocking collective operations
Optimization of a parallel 3d-FFT with non-blocking collective operations Chair of Computer Architecture Technical University of Chemnitz Département de Physique Théorique et Appliquée Commissariat à l
More information: œ Ö: =? À =ß> real numbers. œ the previous plane with each point translated by : Ðfor example,! is translated to :)
â SpanÖ?ß@ œ Ö =? > @ À =ß> real numbers : SpanÖ?ß@ œ Ö: =? > @ À =ß> real numbers œ the previous plane with each point translated by : Ðfor example, is translated to :) á In general: Adding a vector :
More informationTRAN S F O R M E R S TRA N SMI S S I O N. SECTION AB Issue 2, March, March,1958, by American Telephone and Telegraph Company
B B, ch, 9 B h f h c h l f f Bll lh, c chcl l l k l, h, h ch f h f ll ll l f h lh h c ll k f Bll lh, c ck ll ch,9, c lh lh B B c x l l f f f 9 B l f c l f f l 9 f B c, h f c x ch 9 B B h f f fc Bll c f
More informationISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2
ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2 2000-04-13 Universal Multiple-Octet Coded Character Set International Organization for Standardization Organisation Internationale de Normalisation Œåæäóíàðîäíàß îðãàíèçàöèß ïî
More informationKlour Q» m i o r L l V I* , tr a d itim i rvpf tr.j UiC lin» tv'ilit* m in 's *** O.hi nf Iiir i * ii, B.lly Q t " '
/ # g < ) / h h #
More informationSECTION A - EMPLOYEE DETAILS Termination date Employee number Contract/ Department SECTION C - STANDARD DOCUMENTS REQUIRED FOR ALL TERMINATIONS
UNITRANS SA TERMINATION CHECKLIST NOTES: 1. This form applies to all terminations and needs to be submitted along with the required supplementary documentation to the HR Department within the following
More informationRequest to Allocate the Sharada Script in the Unicode Roadmap
JTC1/SC2/WG2 N3245 Request to Allocate the Sharada Script in the Unicode Roadmap University of Washington Seattle, Washington, USA apandey@u.washington.edu November 21, 2005 1 Introduction This is a request
More informationAPPH 4200 Physics of Fluids
APPH 42 Physics of Fluids Problem Solving and Vorticity (Ch. 5) 1.!! Quick Review 2.! Vorticity 3.! Kelvin s Theorem 4.! Examples 1 How to solve fluid problems? (Like those in textbook) Ç"Tt=l I $T1P#(
More informationADVANCES IN MATHEMATICS(CHINA)
Æ Ý ¹ ADVANCES IN MATHEMATICS(CHINA) 0 median Đ Ó ( ºÕ ³,, ÓÚ, 330013) doi: 10.11845/sxjz.2012080b : u,v ¹ w G, z ÁÇÉ Ë½ ±, È z À u,v ¹ w Ä median. G À²Ï median, G Î Å Ì ÆÄ median. à ²Ï median µ» ÂÍ, ¾
More informationDraft. Lecture 01 Introduction & Matrix-Vector Multiplication. MATH 562 Numerical Analysis II. Songting Luo
Lecture 01 Introduction & Matrix-Vector Multiplication Songting Luo Department of Mathematics Iowa State University MATH 562 Numerical Analysis II Songting Luo ( Department of Mathematics Iowa State University[0.5in]
More informationJava Applets / Flash Java Applet vs. Flash
ava Alet / Flah ava Alet v. Flah oltal oblem wth Mooft hhl otable moe dfflt develomet ot a oblem le o exellet val develomet tool Alet / Flah ood fo tato volv omlex e t whee XTML t elemet ae ot adeqate
More informationConstructive Decision Theory
Constructive Decision Theory Joe Halpern Cornell University Joint work with Larry Blume and David Easley Economics Cornell Constructive Decision Theory p. 1/2 Savage s Approach Savage s approach to decision
More information" #$ P UTS W U X [ZY \ Z _ `a \ dfe ih j mlk n p q sr t u s q e ps s t x q s y i_z { U U z W } y ~ y x t i e l US T { d ƒ ƒ ƒ j s q e uˆ ps i ˆ p q y
" #$ +. 0. + 4 6 4 : + 4 ; 6 4 < = =@ = = =@ = =@ " #$ P UTS W U X [ZY \ Z _ `a \ dfe ih j mlk n p q sr t u s q e ps s t x q s y i_z { U U z W } y ~ y x t i e l US T { d ƒ ƒ ƒ j s q e uˆ ps i ˆ p q y h
More information石炭灰フライアッシュから合成したゼオライトの水質 Title 浄化作用. 高見, 優子, 村山, 憲弘, 小川, 和男, 山本, 秀樹, Author(s) 芝田, 隼次. Citation 資源と素材 : 資源 素材学会誌, 116(9):
石炭灰フライアッシュから合成したゼオライトの水質 Title 浄化作用 高見, 優子, 村山, 憲弘, 小川, 和男, 山本, 秀樹, Author(s) 芝田, 隼次 Citation 資源と素材 : 資源 素材学会誌, 116(9): 789-794 Issue Date 2000 URL http://hdl.handle.net/10112/5487 資源 素材学会 (http://www.jstage.jst.go.
More informationHousing Market Monitor
M O O D Y È S A N A L Y T I C S H o u s i n g M a r k e t M o n i t o r I N C O R P O R A T I N G D A T A A S O F N O V E M B E R İ Ī Ĭ Ĭ E x e c u t i v e S u m m a r y E x e c u t i v e S u m m a r y
More information$%! & (, -3 / 0 4, 5 6/ 6 +7, 6 8 9/ 5 :/ 5 A BDC EF G H I EJ KL N G H I. ] ^ _ ` _ ^ a b=c o e f p a q i h f i a j k e i l _ ^ m=c n ^
! #" $%! & ' ( ) ) (, -. / ( 0 1#2 ' ( ) ) (, -3 / 0 4, 5 6/ 6 7, 6 8 9/ 5 :/ 5 ;=? @ A BDC EF G H I EJ KL M @C N G H I OPQ ;=R F L EI E G H A S T U S V@C N G H IDW G Q G XYU Z A [ H R C \ G ] ^ _ `
More informationGlasgow eprints Service
Kalna, K. and Asenov, A. (1) Multiple delta doping in aggressively scaled PHEMTs. In, Ryssel, H. and Wachutka, G. and Grunbacher, H., Eds. Solid-State Device Research Conference, 11-13 September 1, pages
More informationSOLUTIONS Math B4900 Homework 9 4/18/2018
SOLUTIONS Math B4900 Homework 9 4/18/2018 1. Show that if G is a finite group and F is a field, then any simple F G-modules is finitedimensional. [This is not a consequence of Maschke s theorem; it s just
More informationNOTES ON SOME EXERCISES OF LECTURE 5, MODULE 2
NOTES ON SOME EXERCISES OF LECTURE 5, MODULE 2 MARCO VITTURI Contents 1. Solution to exercise 5-2 1 2. Solution to exercise 5-3 2 3. Solution to exercise 5-7 4 4. Solution to exercise 5-8 6 5. Solution
More informationREAL ANALYSIS II TAKE HOME EXAM. T. Tao s Lecture Notes Set 5
REAL ANALYSIS II TAKE HOME EXAM CİHAN BAHRAN T. Tao s Lecture Notes Set 5 1. Suppose that te 1, e 2, e 3,... u is a countable orthonormal system in a complex Hilbert space H, and c 1, c 2,... is a sequence
More informationGeneral Neoclassical Closure Theory: Diagonalizing the Drift Kinetic Operator
General Neoclassical Closure Theory: Diagonalizing the Drift Kinetic Operator E. D. Held eheld@cc.usu.edu Utah State University General Neoclassical Closure Theory:Diagonalizing the Drift Kinetic Operator
More informationThe distribution of characters, bi- and trigrams in the Uppsala 70 million words Swedish newspaper corpus
Uppsala University Department of Linguistics The distribution of characters, bi- and trigrams in the Uppsala 70 million words Swedish newspaper corpus Bengt Dahlqvist Abstract The paper describes some
More informationExamination paper for TFY4240 Electromagnetic theory
Department of Physics Examination paper for TFY4240 Electromagnetic theory Academic contact during examination: Associate Professor John Ove Fjærestad Phone: 97 94 00 36 Examination date: 16 December 2015
More informationBasics of Probability Theory
Basics of Probability Theory Andreas Klappenecker Texas A&M University 2018 by Andreas Klappenecker. All rights reserved. 1 / 39 Terminology The probability space or sample space Ω is the set of all possible
More informationÆ Å not every column in E is a pivot column (so EB œ! has at least one free variable) Æ Å E has linearly dependent columns
ßÞÞÞß @ is linearly independent if B" @" B# @# ÞÞÞ B: @: œ! has only the trivial solution EB œ! has only the trivial solution Ðwhere E œ Ò@ @ ÞÞÞ@ ÓÑ every column in E is a pivot column E has linearly
More informationTHEORY OF PROBABILITY VLADIMIR KOBZAR
THEORY OF PROBABILITY VLADIMIR KOBZAR Lecture 3 - Axioms of Probability I Sample Space and Events. In probability theory, an experiment is any situation which has several possible outcomes, exactly one
More informationDEVELOPMENT SITES FOR SALE
DISEY/UIVERS/SE WORD RE DESRIPTIO truly one-of-a-kind property in the heart of the tourist area in Orlando, Florida. This development opportunity is uniquely positioned between Disney World, Universal,
More informationContinuing Education and Workforce Training Course Schedule Winter / Spring 2010
Continuing Education and Workforce Training Course Schedule Winter / Spring 2010 www.southeastmn.edu/training Creating the Solution that Fits! Information Information Registration Registration via our
More informationThis document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of
Ö À Ö Ñ Ø Ò Ñ ÒØ Ñ Ý Ò Ñ À Ö Ñ Ò Ú º Ò Ì ÝÊ À Å Ú Ø Å Ê ý Ú ÒØ º ÝÊ Ú Ý Ê Ñ º Å º ² ºÅ ý ý ý ý Ö Ð º Ñ ÒÜ Æ Å Ò Ñ Ú «Ä À ý ý This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ö º
More informationVector analysis. 1 Scalars and vectors. Fields. Coordinate systems 1. 2 The operator The gradient, divergence, curl, and Laplacian...
Vector analysis Abstract These notes present some background material on vector analysis. Except for the material related to proving vector identities (including Einstein s summation convention and the
More information