Vol. 1 No. 44 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN 2018 October 18

Transcription

1 Vol. 1 No. 44 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN 2018 October 18 a mt cn Iq\ Ipcniv ]gb kpdnbm\n ] nbn, ]. i{i m am _tkentbmkv a{^nbm\mbpss 254 maxv Hm as cp mfn\v ]. _tkentbmkv am tømωm ]utemkv ZznXob ImtXmen m _mhm simsntb v I Ωw \n hln p p. \nebv `{Zmk\Øn \n p Pe{]fb ZpcnXmizmk \n[nbpss BZy KUp ]. ImtXmen m _mhmbv v ssiamdp p. ^manen tim ^d kv "\pltdm 2018' akv- - v: am {KotKmdntbmkv Hm ØtUmIvkv almcshibpss B`napJyØn 2018 HtŒm_ 19, 20 XobXnIfn "\pltdm 2018' F \matybøn dqhn ssk v txmakv tzhmebøn h v ^manen tim - ^d kv \S pw. tum. AeI-vkm tp _v, s{]m^. tkm]n\myv apxpimsv F nh t\xrxzw \ Ipw. tim {^ kns `mkambn Ip niƒ pw apxn h pambn {]txy- Iw mkpiƒ, hnjbm[n vsnx N Iƒ, AXnYnIfpambp tnmtzymøc ]cn]msn, s]mxp N XpSßnbhbpw {IaoIcn n p v. ]cp-ae s]cp- mƒ 26- \v simsn-tbdpw `mcx ss{ikvxh k`-bnse {]Ya ]cn-ip- \pw \m\m-pmxn ax-ÿcpss a y-ÿ-\p-amb ]cn-ip ]cp-ae Xncp-ta-\n-bpsS 116 m-axv Hm Ω-s]- cp- mƒ 2018 HIvtSm-_ 26 apx \hw-_ 2 hsc \S- pw. Cu h jsø s]cp- mƒ NS-ßp-Iƒ v ae- c Hm Ø-tUmIvkv k`-bpss ]c-am- y- ]cn-ip _tk-en-tbmkv am tømωm ]utemkv ZznXo-b ImtXm-en m _mhm apjy-im an-ixzw hln- pw. 26- mw XobXn 2 awn v ]cn-ip ImtXm-en m _mhm-xn-cp-ta\n s]cp- mƒ simsn-tb v \n -ln- pw. 26- \v 3 awn v \S- p Xo m-s\ hmcm-tlmj s]mxp-k-tω-f\w ]cn-ip ImtXm-en m _mhm-xn-cp-ta\n DZvLmS\w snøpw. Xt±-i-kz-bw- `-c-w-h-ip v sk{i- dn n.-si. tpmkv sf.-f.-f-kv. apjy ktµiw \ Ipw. _lp. a{ n amxyp Sn. txma-kv, Bt m B Wn Fw.-]n. Dƒs -ss-bp hninjvt hy n-iƒ Biw-k-Iƒ A n- pw. At Zn-hkw 5 awn v bph-p-\-{]-ÿm-\-øns t\xr-xz-øn-ep 144 awn- q AJWvU {]m \ Bcw-`n- pw. 7 awn v I h j DZvLm-S\w tum. bqlm- THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 1

2 t\m am {Intkm-Ã-tamkv sa{xm-t m-eoøm \n -ln- pw. XpS v shcn.- d-h.-tum. si.-f. amxyp sshzy {]kw-kn- pw. 27 \v cmhnse 7.30 awn v tum. tpmjzm am \nt m-zn-tamkv sa{xmt m-eoøm hn. Ip m\ A n- pw awn v am m ]gb t_m psp n PwKvj-\n \n v _me-t{]-jnx dmen ]cp-a-e-xn-cp-ta-\n-bpss I_- dn- -te v \S-Ø-s -Spw XpS v 10 awn v AJne ae- c _me-k-ampw t\xr-k-tω-f\w tum. Znhym Fkv. Aø sf.-f.-f-kv. DZvLm-S\w snøpw. Fw.-F-kv. h Kokv apjy {]`m-jww \S-Øpw awn v IpSpw-_-t_m- [\ skan-\m tum. bqlm-t\m am {Intkm-Ã-tamkv sa{xm-t m-eoøm DZvLm-S\w snøpw. ^m.- tum. H. txmakv mkv \bn- pw. 4 awn v {KntKm-dn-b {]`m-jw ]c-º-c-bn ae- ck`m Kpcp-cXv\w ^m.-tum. Sn.- sp. tpmjz {]`m-jww SØpw. 7 awn v I h j ^m. txmakv cmpp ktµiw \ Ipw. 28- \v cmhnse 6.30 awn v amxyqkv am txthm-tzm-kn-tbmkv sa{xmt m-eo-ømbpw awn v tum. bqlm-t\m am {Intkm-Ã-tamkv sa{xmt m-eoøbpw hn. Ip m\ A n- pw awn v AJne ae- c _kviymω ktω-f\w ap apjy-a{ n DΩ Nm n DZvLm-S\w snøpw. \mco-i n ]pc-kvimc tpxmhv tum. Fw.-F-kv. kp\n apjy {]`m-jww \S-Øpw awn v bph-p-\-kw-k-ahpw {]f-b-zp-cnx c m-{]-h Ø-I v BZ-chv kpn sndn-bm Fw.-F.-F. DZvLm-S\w snøpw. ]Ø-\w-Xn Pn m If-IvS ]n.-_n. \qlv sf.-f.-f-kv. apjy-k-tµiw \ Ipw. 4 awn v {KntKm-dn-b {]`m-jww tum. Fw. Ipcy txmakv \n -ln- pw. 7 awn v I h j ^m. taml tpmk^v {]kw-kn- pw. 29 \v 7.30 awn v tum. F{_lmw am skdm^nw sa{xm-t m-eoøm Ip m\ A n- pw awn v hnzym n kwkaw "Kpcp-hn khns[' Fw.- si. tkm]n DZvLm-S\w snøpw. tum. Koh Kokv am bqen-tbmkv A y- -\m-bn-cn- pw. P\m_v Fw.-F. apl-ωzv ss^kn apjy ktµiw \ Ipw. 11- \v Bbp t Z saun- Iymºv tum. A\n Ip-am DZvLm- S\w snøpw \v ae- c Hm Ø-tUmIvkv k`-bpss hnhm-l-k-lmb hnx-cww ]cn-ip ImtXm-en m _mhm Xncp-ta\n DZvLm-S\w snøpw. ^nj-dokv hip v a{ n sp. tagvkn-ip- n-bω klmbw hnx-cww snøpw. 4 awn v {KntKm-dnb {]`m-jww ^m.-tum. tp _v Ipcy \n ln pw. 7 awn v I h j ^m. kpn h Kokv Aa-bn {]kw-kn pw. 30 \v 7.30 awn v sshzoi {SÃn ^m.-tum. Fw.-H. tpm hn. Ip m\ A n- pw. 11- awn v AJne ae- c a Ø-a-dnbw kampw ktω-f\w DZvLm-S\w tum. bqlm-t\m am {Intkm-Ã-tamkv sa{xm-t m-eoøm \n -ln- pw. t]{s kv tu sken-t{_-j, hnzym n kwk-aw s{]m^.tum. Ae-Ivkm- Imc-bv apjy {]`m-jww \SØpw. 4 awn v {KntKm-dn-b {]`m-jww AeIvkv sx \m- n \n -ln- pw. 7 awn v I h j ^m.tum. sdpn amxyp {]kw-kn- pw. 31 \v awn v bqlm-t\m am t]mfn- m t mkv sa{xm-t m-eoøm hn. Ip m\ A n- pw. 10- awn v ]cn-ÿnxn ktω-f\w tum. tpmk^v am Znh- m-tkymkv sa{xm-t m-eoøm DZvLm-S\w snøpw awn v Icp-W-bpsS ssiøncn hn[hm s] j ] -Xn-bpsS DZvLm-S-\hpw ae- -c-k`m kmlnxo kc-wn -D-ZvLm-S-\hpw ]pkvx-i-{]-im-i-\hpw ]cnip ImtXm-en m _mhm-xn-cp-ta\n \n -ln- pw. kwÿm\ KXm-KX hip v a{ n F.-sI. iio-{µ klmbw hnx-cww snøpw. 4 awn v ^m.-tum. si.-fw. tpm Pv {KntKm-dn-b {]`m-jww \S-Øpw. 7 awn v I h j ^m. tkmfp timin cmpp {]kw-kn- pw. \hw-_ 1 \v 7.30 awn v tum. amxyqkv am tkth-dn-tbmkv sa{xmt m-eoøm hn. Ip m\ A n- pw awn v k\ymk kaqlw ktω-f\w ]cn-ip ImtXm-en m _mhm Xncp-ta\n DZvLm-S\w snøpw. {_ {io k n-zm-\µ kzman apjy {]`m-jww \S-Øpw awn v Xo m-si kam-]\ ktω-f\-øn almflm Km n bqwn-th-gvkn n sshkv Nm kn-e tum. km_p txmakv apjy {]`m-jww \S-Øpw. 5 awn v AJ-WvU-{]m \ kam-]\w. 6 awn v s]cp- mƒ k ym-\-akv m-cw XpS v 7 awn v {]kw-kw tum. tpmk^v am Znh- m-tkymkv sa{xm-t m-eoøm. 8 awn v ss«lni hmgvhv, awn v dmk, awn v [q]-{]m -\, Bio hm-zw, awn v kwko-xm \. s]cp- mƒ Znhkamb \hw-_ 2 \v 8.30 awn v ]cn-ip ImtXm-en m _mhm-xncp-ta-\n-bpss {][m\ Im Ωn-I-Xz-Øn hn. aq n-t Ip m-\ \v I_-dn- [q]- {]m -\, 11- \v ss«lni hmgvhv, \v {im -k-zy, 12- \v Fw.-Pn.-Hm.-kn.-F-kv.-Fw. kwkaw ]cn-ip-z[ ImtXm-en m _mhmxncp-ta\n DZvLm- S\w snøpw. tum. tpm h okv apjy {]`m-jww \S-Øpw. 2 \v dmk, 3 awn v \S- p simsn-bn-dt mss s]cp- mƒ kam-]n- p-sa v Atkm-kn-tb-j sk{i- dn AUz. _npp DΩ, ]cpae skan-\mcn amt\-p ^m. Fw.-kn. Ipdn-bm-t mkv F n-h Adn-bn p. s]cp- mƒ BtLm-j-߃ ]q Æ-ambpw ]cn-ÿnxn kulm -am-bncn- pw. ]cp-ae skan-\m-cnbpw ]cn-k-chpw ]q Æ-ambpw πmãniv hnap- - am-bn-cn- pw. ]mx-tbmcß-fnepw a pw ` -W-s]m-Xn-Iƒ Dt]- n- -cpsx pw amen-\y-߃ \nt -]n- p-hm amen-\y-t_m-ivkp-iƒ ]mx-tbmc-ß-fn ÿm]n- p-sa pw AXn am{xta Xo m-s-iƒ ` -W-s]m-Xn- Ifpw a pw \nt -]n- mhp F pw `mc-hm-ln-iƒ A`y n- p. ]cp-ae skan-\mcn Iu kn AwK-ß-fmb Fw.-Fw. Ipcp-hnf Acn- Ip-]p-dw, ]n.-f. tp -_v, Pn. DΩ F n-h ]{X-k-tΩ-f-\-Øn ]s - SpØp. ]. ]cp-ae Xncp-ta-\n-bpsS kq -߃ 47. amxm-]n-xm- - m pw Kpcp-`q-X- m pw k`bv pw k`m-]n-xm- ƒ pw Iogvs]- n-cn- p a ƒ Ah-cpsS ]n -Sn-I-fn \n p hn v D mk-߃ pw Blvfm-Z-߃ pw azy-]m-\w, thiym-tzm-jw, Zp Ωm w apxemb txm n-b-hm-k-ß-fn-te p t]mip-hm hnsm-xn-cn- p- -Xn X mew Ah p ZpxJhpw Ah-km\w Ah p henb kt m-jhpw D m-ip- -Xm-Wv. 48. CS-bs i_vzw KWy-am- msx Iq -Øn \n p sx n-t m-ip BSp-Iƒ Ipgn-bntem Zp -ar-k-ß-fpss ssibntem AI-s p \ -am-bn- Øo-cp- -X- msx B n sxm-gp-øn {]th-in v Biz-kn- m-\n-s-bm-ip- -X amxm-]n-xm- - m p A\p-k-c-W-an- msx Ah-cpsS i{xp- -tfmsp tn v hntcm-[n-i-fm-bn-øo m Ah-cpsS im]-øn\p ]m{xo-`-hn- bpw Ah-cpsS Ah-Im-i-Øn\v CX-c- m-cm-bn-øo-cp-ibpw Cl-Ønepw ]c-ønepw Ah Atbm-Ky- m-cmbn-cn- bpw snøpw. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 2

3 k`m-]n-xm- - m tum. kj-dnb am sxtbm-^n-temkv sa{xm-t m-eoø \ncww `{Zm-k-\-Ønse snß-cq sk v tpm Pv Hm Ø-tUmIvkv C-S-h-I-bn I q- md ]pxp-t»cn a -\mw-ip-gn-bn Fw. ]n. Nm - n- -bp-ssbpw A mω Nm- - n- -bp-ssbpw c m-asø ai. Fw. kn. ]utem-kv, Fw. kn. tacn- p n F n-h-cmwv ktlm-z-c-߃. P\\w 1952 sk]v w-_ 16- -\v. _m_p F m-bn-cp p Hma-\-t -cv. ]pxp-t»cn Fw. Un. F. ]n. kviqfn A mw mkv hsc ]Tn p. ]pxp-t»cn Fw.Pn.-Un.-bn sslkviqƒ hnzym-`ym-kw. Xpcp- Øn- msv _n.-f.-fw. timf-pn ^Ãv {Kq n {]o{unkn ]mm-bn. Xncp-h am tømωm timf-pn ]Tn v ticf k -I-em-imebn \n v KWn-X-im-kv{X-Øn _n.-f-kv.kn _ncp-zhpw ( ), ]n osv kmaq-lni imkv{x-øn Fw. F. _ncp-zhpw ( ) t\sn. tim bw Hm Ø-tUmIvkv skan-\m-cn-bn \n pw Pn.-F-kv.-Sn.bpw skdmw-]q k -I-em-im-e-bn \n pw _n. Un.bpw ( ), ]pxnb \nb-a-øn Fw.Sn.-F pw ( ) \yqtbm nse sk v hvfmuna Hm Ø-tUmIvkv Xntbm-f-Pn- skan-\m-cn-bn \n v 'Strengthening Prayer Life in Parishes' F hnj-b-øn tumœ-td pw ( ) Ic-ÿ-am- n. bdp-i-te-anse sk v tpm Pkv timf-pn "ss nfpw hnip- -\mspw' F hnj-b-øn (1991) Kth-j-Whpw \S-Øn. simc n Ac-a-\-bn h v 1977 am v 25- \v bqlm-t\m am tkthdn-tbmkv sa{xm-t m-eoø bu] ZvbIvt\m w \ In. snß-cq sk v tpm Pv ] n-bn h v 1991 sabv 15- \v tum. ^nen-t mkv am sxtbm-^n-temkv sa{xm-t m-eoø I»oim ] w \ In. tum. Koh Kokv am HkvXm-Øn-tbm-kv, Koh Kokv am Iqdn-tem-kv, Ctøm_v am ]oe-ivkn-t\mkv F o sa{xm-t m-eoø m kl- Im Ωn-I-cm-bn-cp- p. \ncww `{Zm-k-\-Ønse am m\w sk v taco-kv, Ata-cn- -bnse PmIvk ssl vkv sk v taco-kv, tã sfe v sk v taco-kv, awn- m sk v txmakv F o CS-h-I-I-fn tkh\w A\pjvTn p. Xncp-h-\- -]pcw sk {S Pbn, Hm Pbn F n-hn-s-ß-fn Zo L-Imew Bcm-[\m ip{iq-j-iƒ v t\xrxzw \ In. awn- m, awk-em-]pcw, Zmh sk-sc, timfm, _mw q, Cutdm-Uv, \mk timhn, t\ mƒ F n-hn-s-ß-fnse hnhn[ ti{µ-ß-fn ss nƒ mkv, {]m -\m-tbm-kw, Iu kn-enwkv F nh \S-Øp-Ibpw hn. Ip _m\ A n- p-ibpw snbvxp. _mly-ti-c-f-øn hnhn[ ti{µß-fn-ep timfpp hnzym n-isf kwl-sn- n- p-hm\pw hnzym n {]ÿm\w imj Bcw-`n- p-hm\pw ]cn{ian- p. tim bw skan-\m-cn-bn ]T\w ]q Øn-bm- nb 1978 apx Fw.- Pn.-H.-kn.-F-kv.Fw ]q Æ-{]-h Ø-I-\m-bn. hnhn[ ÃpU kv sk - dp-i-fpss hm U, Ub-d-Œ F o \ne-i-fn ( ) {]h Øn p. XpS v P\-d sk{i- -dn-bmbn ( ). ae- c Hm Ø-tUmIvkv k`m saun- t_m Uv sk{i- -dn, Xncp-h-\- -]pcw am {KotKm-dntbmkv Hm Ø-tUmIvkv {InkvXy tagvkn s^tem-jn v {]kn-u v, am {KotKm-dn-tbmkv dolm-_n-en-t -j sk sshkv {]kn-u v, Fw.-Pn.-H.-kn.-F-kv.-Fw. _p vtjm v amt\-p, timb-º-øq XSmIw {InkvXp-injy B{iaw Kth-WnwKv t_m Uv AwKw, anj skmssk n t_m Uv AwKw F o \ne-i-fn tkh\w A\p-jvTn p. kmº-øn-i-ambn ]nt m w \n p ka -cmb hnzym n- Iƒ v kºq Æ hnzym-`ymk klm-bw, PmXn-a-X-t`-Z-sat\y kmº- ØnI {]bmkw A\p-`-hn- p hnzym n-iƒ v hnzym-`ymk klmbw, Xø sajo, ss{uhnwkv ssek kv F n-hbv v kmº- ØnI klm-bw, kzbw sxmgn ] -Xn, c -Zm-\w, t\{x-zm\w ] -Xn-Iƒ F n-h-bn I Ω-\n-c-X-\mbn hnhn[ t a-{]-h Ø-\- ~ ~H mw Hm Ω s]cp- mƒ HIvtSm-_ 24- \v timb-º-øq XSmIw B{i-a-Øn ߃ v t\xrxzw \ In. ]cp-ae skan-\mcnbn 2004 Pq 10- \v \S ae- c kpdn-bm\n {InkvXym\n Atkm-kn-tb-j ^m. Fw. kn. sndn-bms\ ta ÿm\-tøbv v sxc-s -Sp-Øp. tim bw tzh-temiw Ac-a-\-bn h v ]. _tk-en-tbmkv amxyqkv ZznXo-b ImtXm-en m _mh 2004 HmKÃv 4 \v "kj-dnb' F t]cn dºm ÿm\w \evin. ]cp-ae skan-\m-cn-bn h v 2005 am v 5 \v ]. _tk-en-tbmkv am tømωm amxyqkv ZznXo-b ImtXm-en m _mh, kj-dnb am sxtbm-^n-temkv F t]cn sa{xm-t m-eo-ø-bmbn Db Øn. XpS v 2005 PqWn ae-_m `{Zm-k-\-Øns klm-bsa-{xm-t m-eo-ømbmbn Unkw-_ 2 apx ae-_m `{Zm-k\ sa{xm-t m-eo-øm-bmbn Npa-X-e-tb p. k`m-po-hnx ]T\ klm-bn, Ir]m-am -߃, 2 simcn- y Hcp hymjym\w, \ns cmpyw hc-wsa F n-h-bmwv {][m\ cn-\-iƒ. ae- ck`m amkn-i-bn Zo L-Imew thz-]-t\ Iznkv ]w n Fgp- -Xn-bn-cp- p. Fw.Pn.H.-kn.-F-kv.Fw. sshkv {]kn-u v, a Ø-a-dnbw kampw {]kn-u v, timb-º-øq XSmIw B{iaw hnkn- _nj v, Fw.Pn.-H.kn.-F-kv.-Fw. ixm_vzn ] Xn FIvkn-Iyq- ohv Ub-d-IvS, Nmcn- -_nƒ skmssk n sk{i- dn, Hm Ø-tUmIvkv ÃUn ss nƒ I ho-\, \ne-ºq Ir] Un -A-Un- sk {]kn-u v F o \ne-i-fnepw {]h Øn- p Im k tcmk-_m-[n-x-\m-bn. tcmksø {]Xn-tcm-[n v ImcpWy {]h Ø-\-߃ v t\xrxzw \ In HtŒm-_ 24- \v ]I \v timgn-t msv Fw.-hn.-B Bip-]-{Xn-bn Imew snbvxp. HtŒm-_ 26- \v 12 awn v timbºøq XSmIw {InkvXp-injy B{ia Nm -en ]. _tk-en-tbmkv am tømωm ]utemkv ZznXob ImtXm-en m _mhm-bpss apjy-im Ωn-I-Xz-Øn I_-d-S- n. Hm Ω HtŒm-_ 24- -\v. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 3

4 amxrsamgn {]m \ am{xw _eam nb sxtbm^ntemkv Xncpta\n kxy-k- -\mb Hcp Irjn- m-cs ai. \nxyhpw t\mºnepw A\pjvTm-\-ß-fnepw kz w PohnXw Dd- n Hcp hey-ω- n-bpss sim p-a-i. AXn-ep-]cn ] n-wn-bnepw Zmcn-{Zy-Ønepw hn\bw amxr-i-bmbn ImWn v simspø Kpcp- - m-cpss injy. sndp- -Imew apx p-xs Ffn-bh-tcm-Sp BZ-chv {]I-S-am-bn-cp- p. Pohn-X-Øn ]W-tØmSv Hcn- epw B Øn ImWn- n-cp- n-. CsXms Bbn-cn pw _m_phn\v ^m. sndnb-\mbpw kj-dnb dºm-\mbpw ]n osv sxtbm-^n-temkv sa{xm- -\mbpw Db-cm-\p Imc-Ww. Xpcp-Øn- msv _n.-f.-fw. timtf-pn ]Tn- p ka-bøv Ah[n In ptºmƒ XSmIw B{i-a-Øn t]mip Xv ]Xn-hm-bn-cp- p. _meyw apx- s sshzn-i BI-W-sa- p-x-s -bm-bn-cp p B{K-lw. Bcm-[-\, t\mºv, D]-hmkw Ch-sb mw sndp w apxse Xncp-ta-\n-bpsS Pohn-X- Øns Hcp `mk-am-bn-cp- p. ]pxnb ho nse ]n.-kn. sndn-bm-\- -\p-ambn (ap Fw.-Pn.-H.-kn.-F-kv.-Fw. P\-d sk{i- -dn) ] v apx t Hcp ktlm-zc _ w D m-bn-cp- p. Hcp ]t sshzn-i-\m-im D {]tnm- Z\w A -\n \n v e`n- n-cn- -Ww. Pohn-X-Øns GXp kml-n-cytømspw s]mcp-ø-s -Sp- Hcp {]Ir-X-am-bn-cp p AXv. {]oun{kn Ign ka-bøv A v cq] thw-sa\v Bh-iy-s - p. skan-\m-cn-bn \n v t^mw hmßp-hm Bbn-cp p AXv. skan-\m-cn-bn sn -t mƒ {]mb-am-bn-s v ]d v Xncn- -b- p. Xs B{Klw Dt]- n- m Xøm-d- m-ø-xp-sim v Un{Kn p tijw skan-\m-cn-bn tn v ]T\w Bcw-`n- p. sa{xm-t m-eo-ø-bmb tijhpw F v `h-\-øn h mepw Xe-bn ssish v A\p-{K-ln- - msx `h-\-øn \n v t]mbn- n. tcmk-øn-\-sna-s - -t mgpw ZpxJ-I-c-amb Hcp Ah-ÿ-bn Xncp-ta-\nsb I n- n-. {]m - \ am{xw _e-ambn sim p \S- p Xncp-ta-\n-bpsS amxm-hm-im sszhw \ Inb Ir]bv v \µn-b n- p- p. Cu {]mb-ønepw Xncp-ta-\n-bpsS A y \nan-j-߃ v km n-bm-iphm Ign- p. timgn-t m v Fw.hn.B. Bip-]-{Xn-bn h v Ah-km-\- ambn sh w simsp- p-hm\pw Ah-kcw D m-bn. I_-d-S ip{iq-j-bn timb-º-øq XSmIw B{i-a-Øn ] ptn p. F mw sszh-øns lnxw am{xw. (tum. kj-dn-bm am sxtbm^ntemkv sa{xm-t m-eo-øm-bpss amxmhmwv tejn-i. 91 hbkv) p-i-bn- m-bn-cp- p. F\n- p-th n am{x-a F m tcmkn-iƒ p-th- nbpw \n߃ {]m n- Ww!. Ata-cn- -bnse lqã-wn Im k tcmk-\n Æb tijw ticf-øn-te v Xncn- p- -Xn\v apºv 2013 Pqsse 3 \v \ Inb hountbm ktµ-i-øn-emwv tcmk kujy-øns Cu thz-imkv{xw ] n- -Xv se IjvSm-\p-`hhmc ip{iq-j-iƒ \S-Øp- -Xn-\mbn Im\- U-bn-te v t]mb-t mƒ e Fb t]m n h p- mb \Sp-thk`m-]n-Xm- - m A mω Nm - n Im kdns\ {]Xntcm[n CSb Im k-dns\ {]Xn-tcm-[n v CSb ip{iq-jsb {]W-bn tum. kj-dn-b am sxtbm-^ntemkv sa{xm-t m-eoøm AXn-Po-h-\-Øns B ym-flo-ix ]I I Ω-tbm-Kn-bmWv. Fs tcmksø (illness) Fs kujy-øn-\m n (wellness) Xo p-hm hnizm-kn-i-fpss {]m -\bv v Ignbpw F v hniz-kn v At±lw ]d p: tcmkw sszhw Xcp A\p-{K-l-am-Wv. F\n v tcmkw h n- m-bn-cp-s - n C{Xbpw t] F\n p th n {]m n- ^m.tum.tpm txm-akv Icn-ßm- n THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 4

5 Z-\-bmWv tcmk-e- -W-Øns {]mcw-`w. G{]n 21- \v lqã sk v tacokn hn. Ip m-\bv v FØn. Ak-ly-amb thz\ Bbn-cps - nepw hn. Ip m\ ]q Øo-I-cn- p. 24- \v thz\ h n- p-ibpw \S- p- -Xn\v {]bmkw D m-ip-ibpw snbvxp. XpS v lqã-wnse F.-_n.-sP. Bip-]-{Xn-bn {]th-in- n- p. XpS ]cn-tim-[-\-bn t{]mtã v Im k F v Is -Øp-Ibpw hnzkv[ NnIn k \ Ip- Ibpw snbvxp. lqã-wn 29 Znhkw Bip-]-{Xn-bnepw XpS v 21 Znhkw kuøv shãv Ata-cn- `{Zm-k-\-Ønse Ac-a-\-bnepw hn{i-an- p. lqã Bip-]-{Xn-bn Xncp-ta-\n v \ ]cn-n-c-whpw hnzkv[ NnIn kbpw e`n- p. tumivs-d- mcpw t\gvk mcpw {i m-]q w ip{iq-jn p F v Xncp-ta-\n-bpsS kvt\ln-x-\mb F{_lw Cu I q- md (s]m- - ) ]d- p. NnIn k-bn Ign tum. kj-dn-bm am sxtbm-^n-temkv Xncp-ta-\n- p- mb Hcp kz]v\ Z i\w F{_lmw Cu I q- md-tbmsv ]d p: C se \ΩpsS Koh Kokv am Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta\n F\n v kz]v\-øn {]Xy- -s - n v ]d p "B_q-t\, thz-\-iƒ F mw amdpw B_q kujyw {]m]n- pw... Fgp-t p-hm Ign-bmsX Bip-]-{Xn-bn Ign At±-lsØ aq mw Znhkw I n-en Fgp-t n v Ccp-Øn.-]n osv kujyw AXnio{Lw Bbn-cp- p. kujym-\- cw lqã-wnse \mep ] n-i-fnepw hn. Ip m-\-bn ]s -SpØ tij-amwv \m n-te v h Xv. Ac-a\ Nm -enepw hn. Ip m\ A n p. tic-f-øn FØnb kj-dnbm am sxtbm-^n-temkv sa{xmt m-eoøm Pqsse 12- \v sh n-bmgvn hmi-øm\w Rmen-bm-Ipgn am _tk-en-tbmkv Zb-dm-bn hn. Ip m\ snm n. tcmk-kujyw D m-ip-sa v kz]v\-øn Adn-bn Koh Kokv am Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-sb- p-dn v Ip m\ at y km n p. Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS a y-ÿx aqe-amwv F\n v kujyw D m-b-sx pw B {]m -\-bmwv Fs ChnsS FØn- -sx pw {]kw-kn p. Im k-dns\ {]m -\-bnepw D]-hm-k-Ønepw AXnPohn km yamwv Koh Kokv am Cuhm-\n-tbmkv sa{xm-t m-eo-øm-bpss Pohn-Xw. B ]mx-bn-emwv tum. kj-dnbm am sxtbm-^n-temkv sa{xm-t m-eo- Ømbpw k -cn Xv. tcmksø A\p-{K-l-ambn Icp-Xn At±lw ]Tn- n- p. tcmkn-iƒ v th n \Ωƒ {]m n- p-tºmƒ \ap pw Ah pw A\p-{Klw e`n- pw. c p {]m -\-Ifpw IqSn-t -cp-tºmƒ AXv henb A\p-{K-l-am-Ipw. timgn-t msv Fw.-hn.-B. Im k C Ãn- yq- ns DZvLm-S\ kabøv kj-dnbm am sxtbm-^n-temkv sa{xm-t m-eoøm {]kw-kn p. Fs Hcp {]m \ D v \n߃ Bcpw Im k tcmkn-iƒ BIm- Xn-cn- -s -sb- v. F m Rm Hcp Im k tcmkn-bm-wv. H -, c v Im k tcmk-amwv Fs sszhw F\n v X -Xv. ico-c-øn Aev]w {]bm-k-߃ Ds - nepw a\-knt\m {]hrønt m Im k _m[n- n- n-. sszhw \ Inb A\p-{K-l-Øn\v apºn Rm Xe-Ip- \n- p- p. sszhsø al-xz-s -Sp-Øp- p. F m Znh-khpw hn. Ip m\ snm nb ]mc-º-cy-amwv kj-dnb am sxtbm-^n-temkv sa{xm-t m-eo-øm-bp-ts-xv. sshzn-i Bb-t mƒ apx AXp ]n Xp- S p. \n b Zm Vy-tØmSpw hnizm-k-tømspw tcmktø kao-]n- p. tcmkn-iƒ p th n {]m n- p-ibpw tcmkn-i-tfbpw Ai-c-Wtcbpw klm-bn- p-ibpw snbvxp. \nc- c {]m -\-bn, Im kdns\ A p-h jw {]Xn-tcm-[n v AXn-Po-h\ ]mtw ]pxp-x-e-apdbv v ]I I Ω-tbm-Kn-bmWv At±lw. ticfm bqwn-th-gvkn- n-bn \n pw _n.-f. tpw-enkw B Uv amkv IΩyq-Wn-t -j-\n H mw dm v t\snb tkm^nbm _m_p. Bbq sk v tacokv ] n CS-h-Imw-K-am-Wv. ""sszh-øn \n v \ap v Fs - nepw In -W-sa- n-cp- m hn\bw, Xmgva Ch-bmWv Bh-iyw. Hcp-hs \ -simt m, ]Ww simt m, {]hr-øn-simt m sszh-øn- \n v H pw {]m]n- m Ign-bp- -X-.'' - ]. _tk-en-tbmkv Koh Kokv c m-a ImtXm-en m _mhm B Øm v sk v tacokv IØo-{U kµ in ^m. Ae-Ivkm- Ipcys\ (Director of the office of strategic planning, US Govt.) tum. Koh Kokv am bqen-tbm-kns t\xr-xz-øn ] n `mc-hm-ln-iƒ BZ-cn- p p. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 5

6 k`m-ncn{xw ae-a-s- nse sism-hn-f v ^m. Ipdn-bm-t mkv H.-sF.kn. ""\Kc-Øn\p tim - t]m-se-bmwv tic-f-øn\p klym-{zn. Xe-bpb Øn, IÆp-Iƒ NnΩn, ]m iz-ÿ-bmb t]s-ams\ ISm- n- p Ie-am IWs kly-] -X-\n-c-I-fn Xe-sb-Sp-t mss Db p \n p- -XmWv s]cp-\m- n-ep "ap ae.' hniz-hn-{ip-x-amb lname-b-irw-k-ß-f-n ssiem-kw-t]mse ap a-e-bpss s\d-p-i-bn _Y\n B{iaw ÿnxn-sn-øp- p. B{i-a-ÿm-]\w A m-eøv Hc- pxw Xs -bm-bn-cp- p. AXns Dt±iyw Xmcm-]-Y-tØmfw Db p- \n- n-cp- p. B Zqc-am-Is A\p- ]-a-\n Ω-e-hpw. tkh\ k - X BIm-iw-t]mse hnim-e-am-bn-cp p. {]h Ø-\-]- Xn N{I-hm-f- -cn-hp-iƒ hscbpw hym]-i-am-bn-cp- p. ae- -c-k` a\w-ap- m-\-µn- p. {]Xo- -Iƒ sh ta-l-ß-fn ap n- \n- p. klm-b-k-l-i-c-w-߃ kl jw ]d- -Sp-Øp. Ce- n- tpm h o B{i-a-Øn\v \qtd- \ Im-sa v hmkvzm\w snbvx-tijw BWv hkvxp-hns Zm\- B[mcw cpn-ã snbvxp-sim-sp-ø-xv. ^m. ]n. n. Koh-dp-Ko-kpw a bv Ae-Ivkn-tbmkv siωm-i\pw se Ah-[n- m-eøp \m n h -t mƒ ÿew t\cn I p Xr]vX-cm-bn. s]cp-\msp ap a-e-bpss hst A sø `mkøp ImSp-]n-Sn p InS 67 G dpw B ae-bpss sx p-`m-ksø ASn-hm-c-Øn-ep 33 G dpw tn ØmWv \qtd-. Ahn-sS-Øs B{iaw Bcw-`n- m-sa p Xocpam-\n- -tijw Ccp-hcpw I - bv p as-ßn. Cu c p tπm p-iƒ pan-s-bnepw Np p-ambn ÿn-xn-sn-bvxn-cp 300 G IqSn ]Xn- n-s - Sp- p- -Xn\v si. kn. amω am nf, I p-ip-gn-bn si. si. eqt mkv, C. sp. tpm h o F n-h ap ssi-sb-sp- p-ibpw Xp -amb hnebv v k m-cn \n p ÿew ^m. ]n. n. Koh-dp-Ko-kns t]cn ]Xn- n-s -Sp- p-i-bp-am-wp- m-b-xv. Ae-Ivkn-tbmkv siωm-i ]T\w ]q Øn-bm n \m n Xncn-s -Øn. A v _Y\n B{i-a-k-aq-l-Øn tncm B{K-ln- ncp iqc-\m v DΩ hm[ym (^m. _kv o- m) -IqSn sshzn-i-\m-bn- Øo p ^m. Ae-Ivkn-tbm-kn-t\m-sSm w ap a-e-bn Xmakw Bcw-`n- p. Chsc klm-bn- m ^m. ]n. n. Koh-dp-Ko-kns Cfb ktlm-z-c aøm-bn- -Wn- cpw h p-tn p. ap a-e-bnse ImSpsX-fn v Bcw-`-an- -Xn-s\ Xp-S v DtZymKw cmpn-h v ^m. ]n. n. Koh-dp-Kokpw Hf» If- p-c-bv bmt m_v siωm-i\pw B{ia-Øn FØn-t p. _Y-\n-bpsS {]ikvxn h n- -Xn-\m a p Nne k\ym-km n-ifpw _Y-\nbn h p hmk-am-cw-`n- p. {ItaW ]e IpSn-ep-Iƒ Db p. Im p-]p- psim v ta IpSn-ep-I-fpsS Xd NmWIw sim mwv sagp-in-bn-cp- - Xv. hæ-ap apf X n- -cøn ]e-it]m-se-bm n Ah -sim- mwv `nønbpw hmxn-ep-ifpw \n Ωn- -Xv. ae-º-\n-tbmspw h\y-ar-k-ß-tfmspw Htc kabw t]mcm-sn-s m- p A m-esø Pohn-Xw, C p _Y\n B{ia ixm_vzn kam-]\w HIvtSm-_ 22- \v ]e pw ]d- m icn p a\-n-em-ip-i-bn-. h\y-ar-k-ßsf XSbm\pw Irjn Bh-iy-Øn-\p-ambn Icn- - p-sim v Hcmƒ s]m -Øn "Ccp-hm-bv]S' Iøm-ebpw Db p. ImSp sxfn v I, hmg, tn\, Im n, ]b apx-em-b-hbpw Ah-bv n-s-bn sxßv, amhv, πmhv, Iap-Iv, Iip-am-hv, Ipcp-ap-f-Iv, IS-πmhv apx-emb ÿnc-tz-l-fi-ßfpw Irjn-sN-bvXp. B{i-a-Øn-te- m-h-iy-ap \ntxym-]-tbm-k-km-[-\- ߃ timg-t -cn, dm n, hs-t»-cn- c F n-hn-s-ß-fn \n p h w hg-n-bmbpw IS-Ω-\n-, hb-e-ø-e, Ios m-gq, ]Ø-\w-Xn F n-hn- S-ß-fn \n v Xe- p-a-sm-bp-amwv FØn- p-sim- n-cp- -Xv. IqSmsX Ip -\m-s {]tz-i-ß-fn simbvøp-im-eøp h -Øn sn p s\ ]n-cnhpw dm n-bpss ]Sn- m-d {]tz-i-ß-fn \n p U n- ncnhpw ]nsn-b-cn- n-cnhpw \S-Øn-s m- n-cp- p. h -t»-cn Xncp-ta\n C. sp. tpm h o-ep-sam- n v 1094 I n 24- \p (1919) _Y\n B{iaw kµ in- p. F m am Cuhm- \n-tbmkv {]kn- o-i-cn "Kncn-Zo-]-Øn ' Cu kµ i-\-sø- n Hcp kqn-\- t]mepw \ In-bn- n se s] n-t mkvxn s]cp- mƒ Znhkw hnip Ip _m\ at y B{i-a-Ønse BZysØ AwK-ß-fmbn ^m. ]n. n. Koh-dp- Kokpw ^m. Ae-Ivkn-tbmkpw If- p-c-bv bmt m_v siωmi\pw k\ym-k-{]-xn- -sb-sp-øp. B{i-a-h-f- n B Ip- n-iƒ p-th n sndnb txmxn Hc-p A\m-Y-im-ebpw Bcw-`n- p. _Y\n B{i-amw-K-߃ ] n-i-fnepw {]m -\m-tbm-k-ß-fnepw kviqfp-i-fnepw timf-pp-i-fnepw t]mbn {]kw-khpw [ym\hpw a pw \S-Øp-am-bn-cp- p. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 6

7 B{i-amw-K-߃ p {]txyi Pohn-X-\n-jvT-Ifpw Zn\-N-cy-bp-amWp {Iao-I-cn- n-cp- -Xv. cmhnse A n\p awn-bsn ti p-w-cp AwK߃ ASp-Øp sndnb sh - m- -Øn Ipfnbpw \\bpw a pw Ign p \p bma-{]m -\-Iƒ mbn B{iaw Nm -en FØnbn-cn- -Ww. sshzn-i ÿe-øp-s - n hnip Ip _m\ \S-Øpw. cm{xn H ]-Xn-\m-cw-`n- p au\-{hxw cmhnse F p -a-wn- m-bncn pw Ah-km-\n- p-i. t\mºp-zn-h-k-ß-fn D bv pw a p Znhkß-fn cmhnse F -c-bv p-amwv BZysØ ` -Ww. Blm-c-k-abØpw \n»-_vzx ]men- n-cn- -Ww. ]n osv 9 apx 9.30 hsc ipno- I-cW {]h Ø-\-ß-fmWv. XpS v B{i-am- y- Bt_m (]nxmhv) ^m. Koh-dp-Kokpw Akn-à v kp o-cn-b B_q\m (sndnb ]nxm-hv) ^m. Ae-Ivkn-tbmkpw Kpcp-\m-Y (t\m-hnkv amã ) ^m. bmt m_pw B{i-amw-K-߃ p-th n thz-]-t-\w, sshzn-i-]-cn-ioe-\w, k`m-hn-izm-kw, k\ym-k-po-hnxw apx-em-b-h-sb- n amdn-amdn mp-iƒ FSp- pw. ]{ - n-\m-cw-`n- p D -\-a-kvim-chpw a yÿ-{]m \Ifpw Ign v \v D - n \ I-s -Spw. AXp- Ign v aq p awn- hsc kzimcy ]T-\-Øn-\p ka-b-am-wv. aq pa-wn- p \a-kvim-chpw Im n-ip-snbpw Ign- m F m-hcpw Irjnÿ-e-ß-fnse the- m-cmbn amdpw. A n\p the Ib-dn-bm Ipfn Ign v Bdp -a-wn v k ym-\-a-kvim-cw. AXp-I-gn v AØm-ghpw 8.30 hsc ]{Xw hmb-\, N -Iƒ, ^en-x-߃, kwhm-z-߃ F nh-bp-amwp ]cn-]m-sn. F c apx 9 awn-hsc ` n-kw-h I {][m- \-amb hmb-\. H ]-Xn\p ib\ \a-kvim-csø (kq-øm-d) XpS p au\m-n-cww Bcw-`n- p- p. ]Øp- a-wn -hsc kzb-ambn hmbn- m\pw ]Tn- m\pw kui-cy-ap- v. ]Øp- a-wn v hnf v AW-bv -pw. C pw Cu Nn -Iƒ Gsd- psd ]men- -s -Sp- p- v. B{i-a-Øn a N n-bnepw a tim- -bn-ep-amwp ` -W-]m-\ob-߃ Ign- p-sim- n-cp- -Xv. kv]qwn-\p- ]-Icw πmhne IpØn-b- Xm-bn-cp- p D]-tbm-Kn- n-cp- Xv. km[m-cw kkym-lm-c-߃ am{xw. t\mºn- m-ø-t mƒ ]mepw ap bpw D]-tbm-Kn p h p. ]ip- fpw timgn-ifpw [mcmfw D m-bn-cp- -Xn-\m ]men\pw s\bv pw ap bv pw tem`-ap- m-bn-cp- n-. ag- m-eøv Hme- p-sbpw IrjnÿeØv sxm n- m-fbpw D]-tbm-Kn- p-sim- n-cp- p. cm{xn ]mbnemwp InS- p- -Xv. sh -Øp-Wn-bn Imhn ap nb hkv{xw [cn p h p. B{i-a-Øn kzim-cy-kzøv A\p-h-Zn- n-cp- n-. k hpw B{i-a-Øns s]mxp-h-i. B{i-amw-K-ß-fpsS CS-bn hen-b-hs\t m sndn-b-h-s\t m sshzn-i-s\t m Assh-Zn-I-s\t m F t`z-nn- bpw C m-bn-cp- p. hnip Zmcn{Zyw F Xv B{i-amw-K-ßfpsS Hcp PohnX \nb-a-am-ip- p. temi-øn\p acn- p- -h-\s{x k\ymkn. euin-i-amb _lp-a-xnbpw P\-k-Ω-Xnbpw k\ym-kn- mh-iy-an-. sszh-øn-\mbn ki-ehpw XyPn- n-cn- p p. F -Xn-ep ku`mkyw A msx as m- nepw ku`mkyw D -Xmbn k\ymkn Icp-Xn-t m-i-cp-xv. k\ymk {]Xn-jvT -aqew Hcp k\ymkn Zmcn-{ZysØ kzoi-cn- p- p. _Y\n B{i-asØ kw_- n {]Nm-c-Whpw AXns {]h Ø\-ßfpw Ip w-ip-f-tø p hym]n- n- p. kn.- hn. Cøp Fw.-F.-kn., Im -ti-cn Cøp -am-ã F n-h-cpss t\xr-xz-ønepw a Ø-a-dnbw kam-p- m-cpss D m-l-ønepw A -meøv ^m. ]n. n. Koh-dp-Kokv 800 cq]-tbmfw ]ncn-s -Sp-Øp. Xß-fpsS \n _ w aqeamwv B ]Ww D]-tbm-Kn v Ip w-ipfw Xr»q tdmu-cn-in H ]- Xc G ÿew ^m. ]n. n. Koh-dp-Kokns t]cn hmßn-b-sx- s{x Hcn- kn. hn. Cøp Ft msp ]d- -Xv. _Y\n B{i-a-Øns Hcp {_m vlukv, Xncp-h Xncp-aq-e-]pcw Hm Ø-tUmIvkv ] n p kao]w Htc- 30 sk v ÿew hmßn ÿm]n- p. ae- -c-bpss hnhn[ `mkß-fn t]mbn anj {]-h Ø\w \S- Øn-b-tijw Xncn- p-hcp-tºmƒ Hcp hn{i-ak-t Xw F \nebv mwv Cu imjm-a- µncw \n Ωn- -Xv. _Y\n B{i-a-Øns Npa-X-e-bn Xncp-h- bnse _Y\n {]n \n v _Y\n amkn-ibpw Cd- n. ^m. ]n. n. Koh-dp- Kokmbn-cp p CXns ]{Xm-[n-]. k`m- hn-izm-k-k-xy߃, k`m]nxm- - mcpss Poh-N-cn-{Xw, kt -kviqƒ ]T-\-]- -Xn, a Ø-a-dnbw kam-p-{]-h Ø-\-߃, temi ss{ikvxh hm Ø-Iƒ, kss`-iym-lzm-\-߃ apx-em-b-h-bm-bn-cp p _Y\n amkn-i-bnse {][m\ hnj-b-߃. Xncp-h- -bnse _Y\n atw _wkm-fnse _mcn-tkmƒ ] -W-Øn Bw n- ssl N v k\ym-kn\o kaq-l-øn ae- -c-bnse GXm\pw bph-xn-isf ]cnio-e-\-øn-\-b p. Ch-cn Nne ]n mdn F nepw k\ym-kn-\o-kaqlw ÿm]n- p- -Xn\v GXm\pwt] ss[cy-tømss aptºm p h p. Ahsc \m n hcpøn ]cn-io-en- n- p- -Xn\v ^m. ]n. n. Koh-dp- Koknt\m-sSm w ^m. Ae-Ivkn-tbmkpw ap ssi-sb-sp-øp. _Y\n B{iaw hi-bmbn Xncp-aq-e-]p-cØv 4 G 67 sk v ÿew hmßn. Cu ]pc-bn-shpw AXn ]Wn-bn si n-sßfpw 1104 I n 3 \v (1929) 368- mw \º-cmbn am Cuhm-\n-tbmkv knã ssit\mbv p Xosd-gp-Xn-s m-sp-øp Nnßw (1929) Ggn\v 96- mw \º-cmbn 4000 cq] hnebv v Ch p ap Øv (\-ßym Ipfßc) Hcp hkvxphpw kºm-zn p \ In. Cu Ime-b-f-hn ^m. Ae- Ivkn-tbmkv knwk- q-cn \n v 500, 700, 1000, 1100 Cßs\ \mep XhW ]Ww B{i-am- y- \v Ab- p-sim-sp-øn-cp- p (do-øp- {]ÿm\ cl-ky-߃, t]pv 165). _Y-\n-bnse I\ym-kv{Xo-Iƒ _men-im-atw kviqfnse Ip n-i-fpss B m-flni ta t\m w hln- n-cp- p. ]n osp h kntã-gvkns ]cn-io-e-\hpw Ch-cpsS t\xr-xz-øn-emwv \S- -Xv. AhnsS si n-s߃ ]Wn-bp- -Xn\v _mcn-tkmƒ Bw n- at-ønse az CuUnØv 2500 cq] kw`m-h\ snbvxn- p- v. _Y-\nbpsS {]h Ø-\-߃ Ae-Ivkn-tbmkv am txthm-tzm-tkymkv ae- ck`-bnse kt -kviqƒ {]ÿm-\w, a Ø-a-dnbw h\n-xmk-am-pw, kviqƒ- -tim-f-pp-i-fnse hnzym n-{]-ÿm-\w, CS-h-I-I-fnse {]m -\m-tbm-k-߃, I h j {]kw-k-߃ apx-em-bh kwl- THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 7

8 Sn- n- p- -Xn ap ssi-sb-spøxv _Y\n B{iamwKß-fm-bn-cp- p. CXn\pw ]pdsa s]cp-\m-sv, hs-t»-cn- c apx-emb ae-{º-tz-i-ß-fn ]pxp-xmbn Hm Ø-tUmIvkv ] n-ifpw ÿm]n p \S-Øn-h- p. _Y- \n-bpss B`n-ap-JyØn ]e ÿe-ß-fn _Y-\n- - n-iƒ cq]wsim- p. CtX- n ^m. Ae-Ivkn-tbmkv ]d-bp p: ""Cu Ah-k-c- Ønepw ]pxnb ] n-iƒ ÿm]n- p-ibpw CS-h-I-Iƒ tn v Hcp `{Z-mk\w cq]-h-xv -cn- p-ibpw snøp-sa- p {]Xo D m-bn-cp- n-. A[x-Ir-Xsc k`-bn tn Øv \ne-hn-ep ] n-i-fn Iq n \S-Øp- -Xn\p XS-tam {]bm-ktam t\cn-sp-tºmƒ am{xw Ah pth n ]pxnb ] n-iƒ ÿm]n- -W-sat Dt±-in- n-cp- p- -p. F ncn- nepw CXn \n p Ipsds» hyxn-n-en- p-ibpw ]pxnb ]pxnb ] n-iƒ ÿm]n v CS-hI tn p- -Xn-\p {iaw \S-Øp-Ibpw snbvxp. C m-cy-øn R߃ p- m-bn-cp FXn v am Cuhm- \n-tbm-kns\ Adn-bn- p. Cu BZ i-{`w-i-søbpw ]pxnb ] n-ifpss ÿm]-\-søbpw Ipdn p R߃ ZpxJn- p-ibpw snbvxn- p- v.'' Cu L -Øn-emWv ]W- n-cn-hn-\mbn ^m. Ae-Ivkn-tbmkv knwk- q, ae-b, Pmh apx-emb hntz-i-\m-sp-i-fn-te p t]mb-xv. BZ iß-fn \n p \mw hyxn-n-en- -cp-sx pw ]pxnb ] n-iƒ CS-h-ItXmdpw ÿm]n v kpdn-bm-\n- msc CS-hI tn p- Xp tbmky-as pw Hcn-S-h-I-bn c p sa{xm- m `cn- -Ø- -hn[w ]gb kpdnbm-\n- - n, ]pxnb _Y-\n- n F n-ßs\ c p-xcw ] n-iƒ D m-ip- Xp taev]- - m XΩn ]nw-ßm Imc-W-am-bn-Øo-cpsa pw AXv ]m mxy ]uckvxy k`-i-fnse CS-h-I-`-cW {Iao-I-c- W-߃ p \nc- p- -X-s pw AXp-sIm v Cu {ia-øn \n p hnc-an- -W-sa pw A m-esø hntzi ]cy-s-\-th-f-i-fn ^m. Ae- Ivkn-tbm-kv, am Cuhm-\n-tbm-kn\p ap -dn-bn p \ In-bn-cp- p. Chsbm pw ^e-{]-z-am-bn-. ^m. Ae-Ivkn-tbmkv Xncn-s -Øp- -Xn\p apºp-xs sx CS-h-I-I-fn ]e-bn-søpw ÿew Fgp-Xn- p- Ibpw ] n-iƒ ÿm]n v Ahbv v ]pxnb `c-w-l-s\ D m- p- Ibpw Xncp-h Hcp `{Zm-k\ CS-h-I-bmbn cq]-h -cn- p-ibpw snbvxp-i-gn- p. Rß-fpsS Cu BZ i hyxn-n-e-\w- aqew PmXn-IfpsS CS-bn Ign 11 h j- mew Imcy-amb the-sbm- pw- Xs snøm Ign- n-. kl-{]-h Ø-I-cpsS A`n-{]m-b-߃ XrW-h K-Wn- p-sim v am Cuhm-\n-tbmkv _Y-\n- n {]ÿm-\-hp-ambn aptºm p t]mbn. AXns ^e-ambn D mb _Y-\n- - n-i-fpss ] n-i-bmwp NphsS tn p- -Xv. 1. \ßym Ip-f-ßc _Y-\n- n 2. amth-en- c _Y-\n- n 3. Nµ\- n _Y-\n- n 4. Xpº-a hs-t - c _Y-\n- n 5. Xpº-a X -bn _Y-\n- n 6. D - q _Y-\n- n 7. IS-am Ipfw (I- q- m-d) 8. \nc-w-øn-\-spøv c p ] n-iƒ (am- m-dnepw thsdm-cn-s-øpw) 9. Ihn-bq-cn-\-SpØv tim q _Y-\n- n 10. ao -e- c _Y-\n- n 11. ]pd-a w _Y-\n- n 12. Xncp-h _Y-\n- n 13. shæn- pfw _Y-\n- n 14. Ip w-ipfw _Y-\n- n a p- ]e ÿe-ß-fnepw ] n-h-bv m ÿew FgpXn hmßn. s]cp-\m-sv- -h-s-t»-cn- -c- -Xn-cp-aq-e-]pcw _Y-\n- - n-iƒ Cu enãn ImWp- n-. P\-ßsf ae- ck`-bn \n v tdmam-k-`-bn Ib- p- -Xn\p th n KqVm-tem-N\ \S-Øp ""sk p-i-fmbn'' _Y-\n- - -n-isf am Cuhm-\n-tbmkv Ime-{I-a-Øn cq]m- -c-s -SpØn F p ]d-tb- nbn-cn- p- p. h -t»-cn am Zoh- m-tkymkv sa{xm-t m-eoøm sslt m-s-xn-bnse tikn txm -Xn-\p-tijw k`m kam-[m\ km y-x-sb- p-dn v Bcm-bp- -Xn-\p-th n A sø At ymjym ]m{xn-b o-km-bn-cp am Gen-bmkv XrXo-bs\ kµ in- m ioabv p ]pd-s - p. ae- c sa{xm-t meoøm F \ne-bn k`bn ÿm]n Fgp-]-tXmfw kviq-fp-i-fpss (L.P; U.P., H.S.) `c-w- p-a-xe _Y\n B{iaw kp o-cn-b-dm-bn-cp ^m ]n. n. Koh-dp-Kokns\ Gev]n- p. IqSmsX tn m v kpdn-bm-\n- n hi ÿesø bp.-]n.- kviq-fns `c-w- p-a-x-ebpw ^m ]n. n. Koh-dp-Ko-kv G ncp p. F m am Cuhm-\n-tbmkv tdma ItØm-en m k`sb Bt«-jn- -t mƒ _Y-\n- - n-ifpw kviqfp-i-fpss amt\-pp-sa pw IqSn At±lw tdma ItØm-en m k`-bn sim p-t]m-bn. AtX- pdn v kp{]-kn k`m-n-cn-{x-im-c-\mb CUv.- Fw. -]m-td v C{]-Imcw ]d-bp p: ""_Y-\n- - n-iƒ F p t]cp-sim-sp-øv, ]mh-s Hm ØtUmIvkv k`mw-k-ß-fpss IÆ- n v Ah-cpsS snºp-imiv hmßn ]Wn-bn GXm\pw ] n-ifpw Hm Ø-tUmIvkv kap-zmbw hibpw X{ -Øn, Hmtcm kwk-xn-h-im, amt\-pvsa v ssih-i-øn-em- nbxpw Bb ] n- q-s-ßfpw `mfi-øn-em n tdmam-k-`-bn-te p {]bmww snø-w-sa v _Y\n sa{xm-\p- mb tamlw, At±-l- Øns ""XXz-{]-kw-K-ß-fpsS'' snºp sxfn-bn- p. B c p Npfp- p- ]-Wn-Iƒ At±-l-Øns Dt±-iy-ip- n-bpss Bgw temi-ss{i-kvxh k`-iƒ v ImWp-hm kuicyw simsp-øp.'' (1994- {]kn- o-i-cn aea-s- nse sism-hn-f v F {KŸ-Øn \n pw, ) THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 8

9 k`m ]mc-ºcyw Xncp-k- n-[n-bn \n p Nne ]mt-߃ 5 ^m. n. hn. tpm Pv s\sp-amhv Np pw Z w-sim p Nn{X- Wn snbvx B at\m-l-c-amb Imkv v H -t\m- -Øn Hcp henb {KŸ-am-sWt txm p-i-bp p. \ sagp- p ae-bmfw A -c-øn ap{zww snbvx ]gb thz-]p-kvxiw AXn \nd- n-cn pw; tzh-temiw ImtXm-en m knwlm-k\ Ac-a-\-bpsS sxt A sø apdn-bn, Imew-sNbvX ]. ImtXm-en- m-_mhm Xncp-ta\n \nxyw D]tbm-Kn- n-cp km[-\-ß-tfm-spw a p ImgvNhkvXp- -tfm-sp-sam w Cu Imkv pw thz-]pkvx-ihpw `{Z-ambn kq n- -s - n- p- v tim bw kn.fw.fkv. {]n A -Sn B thz-]p-kvxiw 1901 ]pen-t m- p- Xn-cp-ta-\n v Pq_nen kωm-\-ambn {]kvxpx Imkv - n AS- w-snbvxv ae- -c-k-`mw-k-߃ ` n-]q w ka n Xncp-ap mgvn-bm-wv. Cu ]pkvx-i-øn \n p Xs -bm-wp, ]pen-t m p Xncp-ta-\nbpsS Ime-tijw h -t»-cn Xncp-ta\n Zn\xt mdpw hmbn p ti n-cp- -Xv. ]n p-s -bn AXp Imew snbvx ]. ImtXm-en- m-_mhm Xncp-ta-\nbpsS \ntxym-]-tbmk {KŸ-am-bn-Øo p. ]gb ae-bm-f-am-wv. `mj-bnse ""Nn p-''iƒ AXn C m-ø-xn-\m hmbn- m A ]w hihpw ]cn-nbhpw thww. Ign Ccp-]-Xn ]cw h j-ß-fmbn Dd i_vz-øn Xncp-apºmsI AXp \nxyhpw hmbn p tiƒ n- m km[n- Xv Hcp `mkyambn Rm Icp-Xp- p. hmbn- p- hn- m t]mcm; {Kln p hmbn- -Ww. {i n- mtwm hmbn- p sx p Xncp-ta\n ]cn-tim-[n- pw. hy -ambpw D -Ønepw D -cn- -Ww. CsXms Xncp-a-\-n-te p \n - -am-wv. km[m-cw ]ecpw thz-]pkvxiw hmbn- p- -Xn bm{ n-i-amb Hco-W-ap v, GI-tZ-i-amb Hcp Km\- a- v. Xncp-a-\-n-te- -X-{X-bn-jvS-am-sW p ]d- p-iq-sm. hy -ambpw \n Ønbpw hmbn- p- -XmWp Xm ]-cyw. thz-]p-kvx-i-øn \n p \me- ym-b-ß-fmwv (]-g-b-\n-b-a-øn \n v c v, kphn-ti-j-ß-fn \n pw tej-\-ß-fn \n pw Hmtcm v) Xncp-ta\n Znh-tk\ {Ia-ambn hmbn p tiƒ p-i. F pw H ]Xpw A ym-b-߃ Hcn-cn- n-en-cp p hmbn p ti n- p kµ `-ßfpw Npcp- -a-. Xncp-a-\-nse ]cn-ip- m-fl-\n-d-hn \n p ]I p In p-tºmƒ F{X A ym-b-߃ hmbn- mepw axn-h-cn-i-bn ; H p own- -bp-an-. F{X Bflm-\p-`q-Xn-tbm-sSbm-Wp ]e-t mgpw hmb\ Ign p \ni-bpss \ni-_vz-x-bn Xncp-k- nbn \n pw t]m n- p- -Xv Ft m p-tºmƒ B A\ L- \n-an-j-߃ Ign- p-t]mbt m F thz-\-bmwp lrz-b-øn. k ym-{]m \ Ign p ] n-bn \n n-d-ßn-bm _. ] - m-tcmspw a pw kw`m-j-w-øn-te s SpI-bm-bn. Ah an -t mgpw ^en-x-]q Æ-ßfpw hn m-\-{]-z-ß-fp-am-bn-cn- pw. Ipfnbpw AØm-g-ta-ibpw Ign- mwp hmb\. ]{X-߃ kmbm- - -Xn- p-i-fm-bn-cp ImeØv k ym-{]m \ Ign p apdnbn h m-ep-s hmb\ Bcw-`n- pw. AØm-g-tai kabøpw XpS pw hmbn p tiƒ pw. ]uc-{]-`bpw ]uc- z-\n-bp-am-bn-cp p A m-eøp Xncp-ta\n hmbn p ti n-cp- -Xv. at\m-ca ho pw XpS-ßn-bXp apx {Ia-ambn hmbn- p ]{Xw AXm-bn. at\m-ca {]`m-x- -Xn- mbn ]pd-s - -txm-sp-iqsn Itk-c-bn Ccp v Hcp `qx- -Æm-Sn-bpsS klm-btømsp-iqsn BZy-h-km\w Xncp-ta\n Xs hmbn p Xo pw. ]ns sshin p thz-]p-kvxiw hmbn p tiƒ n- m axn. ]. tamdm am _tkentbmkv Koh Kokv ZznXob _mhm- -bn \n pw hmsam-gn-bmbn ]I p In nb kpdn-bm\n k`m ]mc-º-cy-߃ injy-\mb ^m. Sn. hn. tpm Pv ASpØ Xe-ap-d-bv mbn ssiamdn Fgp- Xnb tej\ ]c-º-c. thz-]p-kvxiw \ni-_vz-\m-bn-cp p hmbn- p- tiƒ -b Xncp-a-\-nse ]Xn-hv. Hmtcm `mkw hmbn- p-tºmgpw AXns B -cn-ihpw B -cn-ihp-amb A hpw hymjym-\hpw ]d- p-x-cpw. hmkvx-h-øn Hcp A yb\ mv Xs. injy hmbn- p-ibpw Kpcp hymjym-\n- p-ibpw. {]txyi `mk-߃ hcp-tºmƒ ""AXns A -a-dn-bmtam \n\ v?'' I ]n p tnmzn- -bm-bn. ""Adn- p-iqsm'' Xncp-a-\-p-W Øn- pw. Xncpta\n AXp a\-n-em- n-ø-cpw. {i m-]q w ti p- {K-ln- p p F p ImWp-tºmƒ F p kt m-j-am-swt m B Xncp-ap-JØp kv^pcn- p- Xv! thz-imkv{x hn m-\-øns Ie-hd Xpd- -s -Sp-I-bm-W-t mƒ. Aß-s\-bp Ah-k-c-ß-fn ]Xn-h-\p-k-cn v \me ymb߃ hmbn p Xocp-tºm-tg pw cm{xn ]Øp- awn Ign- n-cn- pw. hmbn- p-sim- n-cn- ptºmƒ kwibw tnmzn- p- Xp Xncp-ta-\n p kt m-j-ap Imcy-am-Wv. A -]pjvsntbm Bi-b-Øn-Ithm C mø Nne `mjm- -c-߃ ae-bmfw ss n-fn I p F p hcpw. At mƒ kpdn-bm\n thz-]p-kvxiw FSpØp ]cn-tim-[n p ]d- p- X-cpw. GXm\pw Nne Imcy-߃ am{xw X mew ]d-bmw. Ah Xo -bmbpw hn m-\-{]-z-ß-fm-bn-cn- pw. Dev]-Øn- p-kvxiw hmbn- th t\ml-sb- - n-bp `mkw h p. ""t\mlbpss ]p{x- m-cn aqø-h Bcv?'' Xncp-ta-\n tnmzn- p. ""tiw.'' [rx-k-xn-bn Rm adp-]sn ]d- p. ""A, bmt Øv.'' Xncp-ta\n I n- p. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 9

10 ""tiw, lmw, bmt Øv F m-wt m Fgp-X-s - n-cn- p- -Xv. aqø-hs t]ct BZyw ]d-bpi?'' BZy- ]p-kvxiw 10 mw A ymbw t\m p-hm Xncp-ta\n I ]n p. AhnsS t\ml-bpss ]p{x- m-cpss hwim-hen tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- Xv bmt -Øv, lmw, tiw F {Ia-Øn-em-Wv. AXnse 21 mw hmiyw Cß-s\- bm-wv: ""Gt_-dns a ƒ v Hs bpw ]nxmhpw aqø-h-\mb bmt -Øn\v A\p-P-\p-am-bn-cp tian\pw a ƒ P\n p.'' ""Aß-s\-sb- n tians t]cv BZyw ]d-bp- -sx- p-sim- mwv.'' Rm tnmzn- p. ""tians hwi-øn a\p-jy-h -Øns c -bv p hmkvz-ø-k- Xn sszh-]p-{x P\n- m-\n-cp- -Xp-sIm v tians t]cv BZyw ]dbp- -XmWv.'' Xncp-ta\n I ]n- p. ]gb thz-]p-kvx-i-{]xn-iƒ Nne-sX mw t\m n-b-t mƒ Xncp-ta\n I ]n {]Im-cw -Xs F p t_m y-s -Sp-Ibpw snbvxp. kpdn-bm\n ss n-fnepw A{]-Imcw Xs. 1 F{_m-b- te-j\w hmbn- p-sim- n-cn- p-tºmƒ a n-k-tz- n-s\- n "Ah\p ]nxm-hn-, amxm-hn-, hwim-h-en-bn-, Pohm-cw-`hpw Pohm-h-km-\- hp-an- ' (7:3) F p I p. ""Aßs\ Hcmƒ D m-h-pi km y-amtwm?'' Rm tnmzn- p. ""BZm-an-\p-t]mepw Pohm-cw-`hpw Pohm-h-km-\-hp-ap- m-bncp- p-h-t m. \ΩpsS I Ømhpw a\p-jy-\mbn P\n- p-ibpw acn- p-ibpw snbvxp-h-t m.'' At mƒ Xncp-ta\n I ]n p: ""A\m-Zn-bmbn ]nxm-hn \n p P\n sszh-]p-{x\p Pohm-cw-`hpw Pohm-h-km-\-hp-an-. ]q Æ-ssZh-amb Xm PUw [cn p ]q Æ-a-\p-jy-\pam-bn-Øo p. Xm Ijv-S-X-Iƒ kln p acn- p-ibpw al-xz-tømss Dbn sø-gp-t p-ibpw ]q Æ-ssZ-hhpw ]q Æ a\p-jy-\p-ambn \nxy-\mbn hmgp-ibpw snøp- p. Cu sszh-]p-{xs Hcp kmzriyw F{_m-b- msc a\-n-em- p-hm th n a n-k-tz- ns\ Nq n- m-wn- p-i-bmwv F{_mb tej-\-i Ømhv snøp- -Xv. alm\pw alm-]p-tcm-ln-x-\p-amb a n-k-tz- ns ]nxm-hn-s\- - ntbm amxmhn-s\- - ntbm hwim-h-en-sb- - ntbm F{_m-b v Adn-hn- ; At±lw F p P\n- p-sht m F p acn- p-sht m Ah p \n -b-an.'' ""F m At±lw BZm-ans k -Xn-h -ß-fn GXn-se- nepw Dƒs - n-cn- -W-at m?'' Rm tnmzn- p. Xncp-ta\n I n p. ""BZm-ans k -Xn-]-c-º-c-bn s] t\ml-bpss aqø-]p-{x-\mb bmt -Øns ]p{x-irwj-e-bnse Hcp IÆn-bmWp a nk-tz v.'' Xncp-ta\n XpS p, ""BZmw acn- p- -Xn\p apºv, k -Øns Xesb NX-bv p kv{xobpss k Xn P\n pw F {]Xym-im-\n `-camb sszh-hm-kvzøw tiøns\ Adn-bn- p. B k -Xnbv p ka n- m- \mbn GZs kao-]-øp-\n p s]m pw aqcpw Ip p-cp- hpw FSpØp kq n- n-cp- p. AtXm-sSm w a\p-jy-h m{kna-\mb Xs arx-i-co-chpw {]txyiw kq n- m A\p-im-kn- p. tiøv A{]-Imcw snbvxp. IpSpw- _-\ym-tb\ aqø-]p-{x-\mwv Ah-bpsS kq n- p-im-c. Ime-߃ IS- th BZm-ans icocw Po Æn p aæn ebn- p. F nepw Xe-tbm n {]txyiw FSpØp kq n- p. tiøn \n pw ]n Xp-S -bmbn e`n BZm-ans Xe-tbm- nbpw a v Aaq-ey-{Z-hy-ßfpw ]n p-s m-h-im-i-\ymtb\ bmt -Øns ssibn h p-tn p. bmt -Øns hwi-]-c-ºc A\p-{Ia-amtbm ]q Æ-amtbm hn. thz-øn hnh-cn- n- n- (bm-t -Øns hwim-hen-bn Ahs Ggp ]p{x- m-cp-ssbpw Ah-cn tkmsa, bmhm F nh-cpss a -fp-ssbpw t]cp-iƒ am{xta ImWp- p- p. XpS p hwimhen FÆ-s -Sp- n. Aßs\ FÆ-s -Sm-Xp A m-x-amb bmt - Øns hwi-irw-j-e-bnse Hcp IÆn-bmWp a n-k-tz- v). B h - Øn s] \nw-k-\njvt\pw D{K-tbm-Kn-bp-amb a n-k-tz v sszh-\n-tbm- Km BZm-ans Xe-tbm- n-bp-ambn s]msp- -\sh A m\w snbvxp. hnip- -Po-hnXw aqew hnin-jvs-\m-bn-øo a n-k-tz- n-s\- n ]n o- Smcpw At\z-jn- n-cn- -bn-. At±-l-am-Is B Xe-tbm n `qa yw F -dnb-s - n-cp tkmkp Øm-bn ÿm]n- v, At±-l-Øn\p sszhw shfn-s - Sp-Øn-b-{]-Imcw AhnsS A hpw ho pw h p ]qpn- p (B-Zm-ans Xetbm n ÿm]n- n-s-ømwp I Øm-hns\ Xq m Ipcnip \m n-bxv F mwp ]mc-º-cyw). ]g-b-\n-b-a -]u-tcm-lnxyw hyh-ÿm-]n-x-am- p- - Xn\p apºv tiay-]-c-º-c-bn s] A{_lmw cmpm- - msc txm ]n p hnp-ko-jp-hmbn as-ßn-h-cp-tºmƒ alm-]ptcm-ln-x-\mb Cu a n-k-tz v A{_-lm-ans\ A\p-{K-ln- p (D ]. 14). sszh-øns lrz-b-{]-im-c-ap a\p-jy-\mb A{_-lm-am-Is a n-k-tz- n\p ki-e-xnepw ]Øn-sem p simsp-øp. A\p-{K-ln- p- -h A\p-{K-ln- -s -Sp- -ht\- mƒ hen-b-h- \m-wv. ChnsS A\p-{K-ln- p- -h-\mb a o-k-tz v anin-lm-bpss ap Ipdn-bm-bn p Nn{Xo-I-cn- -s -Sp- p. Aßs\ tbip tkm{x-]n-xm-hmb A{_-lm-an-s\bpw alm-]p-tcm-ln-x-\mb a n-k-tz- n-s\bpwimƒ henb-h-\m-sw v F{_m-bsc a\-n-em- p-hm-\mwv AhnsS tej-i a nk-tz- ns\ A{]-Imcw Nq n- m-wn- p- Xv.'' hn. eqt m-kns kphn-tijw 1 mw A ym-b-øn tbml- ms P\- \-sø- p-dn p kj-dn-bm-tbm-sp Adn-bn- ns `mkw hmbn- p-i-bm-bn-cp- p. ""Fs Cu hm p hniz-kn- m-bvi-sim v AXp kw`-hn- pw-hsc \o kwkm-cn- m Ign-bmsX au\-am-bn-cn pw.'' K{_n-tb ZqX kj-dnbmsb C{]-Imcw in n- -sx- n-\mwv? Xncp-ta\n tnmzn- p. ""sszh-zq-xs hm n kj-dnbm kwi-bm-ep-hm-bn v.'' Rm DØcw DW Øn p. ""Rm ]pcp-js\ Adn-bmbvI-bm CXv Fß-s\- kw-`-hn pw F p hnip- - I-\yI kwibw {]I-Sn- n- n v AXn\p in n- n t m'' F v Xncpta\n I ]n- p. ""F m Imc-W-ap v'' Xncp-ta\n XpS p hni-zo-i-cn p. ""blqz acym-z-{]-imcw hm -Iy-Z-i-bn (60 hbp Ign- m ) `mcym- ` Øm- - m {]txy-in p ]ptcm-ln-x Zmº-Xy-Po-hn-X-Øn \n pw hncan- p Hcp ]Xn-hp v. Cu ]Xnhv \nb-a-øn-e-[n-jvtn-x-a-s - nepw {InkvXob k`-bnepw \S- p-s p ImWmw. \ΩpsS ]q n-i, F Cu Xe-ap-d-bnepw {]mb-ap ]ecpw jjvsn-]q Øn Ign- m XmSn-hf Øp Hcp ]Xnhv Zp e`-am-bn-s - nepw \mw ImWp- p- -t m. Ah Km ln-i- Po-hn-X-N-cy-I-fn \n pw hnc-an p F -Xns Hcp Zriy-am-W-Xv. kj-dn-bm-bn pw Fen-i-_-Øn\pw a -fn-. Zmº-Xy-Po-hn-X-Øns tamlsa mw PUn-I-C- -Iƒ B hr -Z-º-Xn-Iƒ p Xo p. kzm`m-hn-iamb t{]cw t]mepw \in- p. ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-sc-t m-se-bm-w-h Pohn- p- -Xv. ""I Øm-hns kie I ]-\-I-fnepw \ymb-ß-fnepw Ip - an- m-ø-h '' F p thz-km yw {]m]n- -h-cm-w-h (eq-t m. 1:6). B hr - Z-º-Xn-Iƒ p k m-\-em-`-ap- m-ip- -sx-ßs\? \njvt sx n- p- -h-\ kj-dnbm F p sszh-zq-x\p \ -hæw Adn-bmw. kj-dn-bmbv p ]p{x-\p- m-i-w-sa- n Ah `mcysb ]cn-{k-ln- -Ww. ]p{x P\n- p- -Xphsc kj-dnbm Dua-\m-bn-cn pw F p ]d- n-cn- p- -Xn \n p a\-n- THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 10

11 em-t - Xv, kj-dnbm Ahs Dua-Xz-Øn \n pw hnsp-x {]m]n- -Wsa- n Zmº-Xy-Po-hn-X-Ncy A\p-jvTn-s - nte km[n q F m-wv. kjdn-bm-bpss ]p{x-\mb tbml- m taml-øns k -Xn-b ; \njvtm-]q hamb Pohn-X-Øns bpw ]cn-]m-i-x-bp-ssbpw ^e-am-wv. Hcn- hn. I\ym-kv{Xo-A-Ω-sb- n ]d-bp Hcp thz-`mkw Xncp-a-\- p-sim v C{]-Imcw hy -am- n-ø- p (eq-t m. 8:19 21). ""Fs AΩ Bcv, Fs ktlm-z-c- mcpw Bcv? sszh-øns CjvSw {]h Øn- p- -hs\ mw Fs ktlm-z-c\pw ktlm-z-cnbpw amxm-hp-am-ip p.'' hn. sszham-xm-hn\p km[m-cw a\p-jy-tc- mƒ IqSp-X al-xztam _lp-am-\tam C F p ImWn- p- -Xn\p t{]m -à p hn`m-k-߃ Cu hmiyw Db Øn- n-sn- m-dp- v. F m Cu `mkw Xncp-ta\n hni-z-am- n-b-t mƒ, sszh-]p- {X Xs hµy- am-xm-hn-s\- p-dn p \ Ip al-ømb km y-am-wxv F p a\-n-em- m km[n- p. hn. I\yI, sszh-]p-{xs amxm-hm-bxv Ahƒ sszh-øns CjvSw snbvx-xp-sim- mwv F p Xm {]Jym- ]n p-i-bm-bn-cp- p. injy- m Xs ktlm-z-c- m-cm-bxv Ahcpw A{]- Imcw snbvx-xp-sim- m-wv. AXn-\m F m-hcpw Xs amxm-hn-s\-t mse sszh-cjvsw {]h Øn- -Ww F \n t±-i-amwv B `mkw Dƒs m- p- -Xv. sszh-cjvsw {]h Øn- p- -h-cn {InkvXp P\n- bpw {InkvXp {]h Øn- bpw snøpw. F mepw sszh-am-xmhv F aln-abpw _lp-am- \hpw `mkyhpw hn. I\y-I-am-Xm-hn\p am{x-ta-bp- p. hn. amxm-hns\ Im\m-bnse Ieym-W-Øn h pw {Iq-in-t InS- psim pw ""kv{xo'' F p I Ømhp kwt_m-[-\- sn-øp- Xpw {]Xn-tema Nn m-k-xn- m Hcp Bbp-[-ambn FSp- m-dp v. AXn\p adp-]sn ]d-bptºmƒ ]e ImtXm-enI k`m ]fin-x- mcpw kv{xo F ]Z-Øns aqe- `m-jm-{]-tbm-khpw A -hp-sa mw sxc-s -SpØp ImWn- pw. F m ]. _mhm-xn-cp-ta\n hfsc efn-x-ambn shfn-s -Sp-Øn-Ø- p. ""Rm \n\ pw kv{xo pw \ns k -Xn pw Ah-fpsS k -Xn pw XΩn i{xpxzw D m- pw. Ah \ns Xesb NXbv pw; \o Ahs IpXn-Im XI pw'' (D ]. 3:15). GZ-\n h v btlm-h-bmb sszhw k sø (]n-im-nn-s\) C{]-Imcw i]n- p. k -Øns Xesb NX-bv p kv{xobpss k Xn Ah-X-cn pw F hmkvz-øhpw AXn-e-S-ßn-bn-cn- p- p. B hmkvz-ø-ønse kv{xobpss k Xn Xm\pw B kv{xo Xs amxmhpw BsW p I Ømhv Xs ]c-ky-ip-{iq-j-bpss DXvLm-S\thfbmb Im\m-bnse Ieym-W-Øn h p {]Jym-]n- p-i-bm-bn-cp- p. k - Øns Xesb NX- Xv {Iqinse alm-b- -Øn-em-bn-cp- p. B alm kµ `-Ønepw sszh hmkvz-ø-ønse kv{xo Xs amxm-hm-ip p F p {Iqin-t InS- p-sim p \ΩpsS I Ømhv hnfw-_cw snbvi-bm-wv. Aßs\ Xs ]c-ky-ip-{iq-j-bpss Bcw-`-Ønepw A y-ønepw Cu kxyw Xm temi-k-a w shfn-s -SpØn. ]. _mhm-xn-cp-ta-\n-bpss sszh-am-xr-` n AXp-ey-am-bn-cp- p. Ahn-Sp p hn. amxm-hn-s a y-ÿ-x-bn Ft mgpw A`-b-s -Sp-Ibpw A\p-`hw {]m]n- bpw snbvxp-h- p. Hcn- hn. amxm-hn-s\- n Hcmƒ bmzr- n-i-ambn I\y-I-a-dnbmw F p ]d am{x-bn Xncp-ta\n tim]n- p. ""taem sszh-am-xmhv'' Ft ]d-bmhq F p {]txyiw \njvi jn- p. hn. amxmhv \nxy-i-\y-i-b-s pw I Øm-hns\ IqSmsX thsd ]p{x- m amx-mhn-\p- m-bn-cp p F pw ]Tn- n- p- -hsc ISpØ ]mj-fi- mcm-bn- mwp Xncp-ta\n ]cn-k-wn- n-cp- -Xv. Hc-h-k-c-Øn CXns bmym yw I Ømhv t\cn- p-xs Xncp-ta-\n p shfn-s -Sp-Øn. Xncpta\n ]Xn-hp-t]mse ]mxn-cm{xn \a-kvimcw \S-Øn-b-tijw Dd-ßn- n-s- p-i-bm-bn-cp- p. At mƒ Btcm Xncp-ta-\n-bpsS I n-en h n-cn- p- - Xmbn txm n. Bsf ImWm Ign- n-. B Bƒ hfsc kuay-amb kzc-øn ]d p. ""I\yI Fs AΩ-bmWv; butk v Fs A - \.'' am[pcyw \nd B i_vzw Hcn- IqSn hy -ambn {ih-w-]p-sß-fn ]Xn- p. ""butk v A -\-s - nepw hf Ø- -\t '' Xncp-ta\n adp- ]-Sn-bmbn tnmzn- p. At m-tg pw Xncp-ta-\n-bpsS lrzbw D n Fcnbp Hc-\p-`hw! s]s p InS- -bn \n p Xncp-ta\n Fgp-t - p. ""tlm! Rm ti i_vzw \ΩpsS I Øm-hn-t -Xm-W-t m. Fs adp-]sn th {X hn\-b-]q -am-bn-cp- pthm'' Xncp-ta\n kzbw ]cn-tim-[n- p. ""I Øm-th, tim]n- -cptx'', F p {]m n- p. Xncp-ta-\n-tbmSv ASp-Øn-S-s]- n- p- -htcmsv Xncp-ta\n Cu hnhcw ]d- p. At mƒ B apjøp kv^pcn ` nbpw `bhpw H p {]txy-i-am-bn-cp- p. ""\ΩpsS I Ømhv km[m-c-w- m-c-s\-t mse \ΩpsS ASp-Øp- h-cpw. AXn-\m \mw Ft mgpw \ Icp-X-tem-Sp- Iq-Sn-bn-cn- -Ww'' F v ASpØp \n p- -hsc Xncp-ta\n kq va-x-s -Sp-Øn. Cu Z i\w ]n osp ]e-t mgpw Xncp-ta-\n v Hcp [ym\- hn-j-b-am-bn-cp- p. ss{ikvxh hnizmk kwln-x-bnse AXn-{]-[m-\-amb Hcp kwk-xn-bm-wn-sx p Xncp-ta\n hni-zo-i-cn- p-x- p. Xs amxmhv Ct mgpw I\y-I-bm-sW pw a p ]p{x- m amxm-hn\v Cs pw, butk v tbip-hns ]nxm-h-s pw CXp hy -am- p- p- -t m. \ΩpsS I Ømhn\p ]{ p hbp {]mb-ap- -t mƒ sbdp-itew tzhm-e-b-øn h p- Xs CXp-t]mse H p I ]n- n- p- v. ""ait\! \ns A \pw Rm\pw hyk-\n- p-sim p \ns sxc p'' F p amxmhp ]d- -t mƒ ""Rm Fs ]nxm-hns `h-\-øn Bbn-cn-t - -Xm-Ip p F p \n߃ Adnbp- n- tbm?'' (eq-t m. 2:49) F m-bn-cp p I Ømhns adp-]-sn. Xs ]nxmhv kz -ÿ-\mb sszh-hpw, ]nxm-hn-s `h\w tzhm-ebhpw BsW p I Ømhv shfn-s -Sp-Øp-I-bm-bn-cp- p. I Ømhv hn. butk- ns\, A F mwp kwt_m-[\ snbvxn-cp- Xv. AXp-sIm- m-wt m X -\mb butk- ns ai F p ]ecpw I Øm-hn-s\- p-dn v B ImeØp ]d- n-cp- -Xv. Z i-\-߃ Xncp-ta-\n p ]e kµ `-ß-fnepw am -Z i\w snbvxn- p v. hnkvx-c-`-b-øm Ah ChnsS hnsp- p. am\p-jni i n-bntem kz w {]m]vxn-bntem B{i-bn- msx sszh-øn ic-w-s p aptºm p t]mip- -Xns A p-x-i-c-amb A\p-`-h-߃ th p-thmfw Bkz-Zn- phm Ahn-Sp-tØ p km[n- p. ]cn-ip- - m-cpss a y-ÿ-x-bn A`-bs -Sp-Ibpw X ^-e-ambn e`n- p- Aeu-InI am -Z i-\-ß-fn-eqss aptºm- p-t]m-ibpw snbvx ]cn-ip ]nxmhv C p ico-c-{]-imcw \tωmsp IqsS-bn-s - nepw Pohn- p Hcp hy n-bmbpw {]h Øn- p Hcp i nbmbpw At\-I v A\p-`-h-s psim m-wn-cn- p- -Xv. \ΩpsS k`-tbmsp IqZm-im-_- -an- møhcp-ambn \ΩpsS Bfp Iƒ hnhm-l-_- -Øn-te s -Sp- -Xns\ Xncp-ta\n \nin-x-ambn Ip s SpØnbn-cp p F v Xncp-ta-\nsb Adn-bp- -h s mw t_m y-am-wv. \ΩpsS k`-bpss k\m-x-\-amb hnizm-k-ønepw kp\n Ω-e-amb BNm-cm-\p-jvTm- \-ß-fnepw kz o-b-amb Bcm-[-\-I-fn-ep-ap Ahn-SpsØ ASn-bp-d hnizmk-øns ^e-am-w-xv. Cu Imcy-ß-fn Hm Ø-tUmIvkp k`bv p Xpeyambn as m v temi-øn Cs v Ahn-Sp-tØ p ]c-am -amb t_m yw D m-bn-cp- p. k`-bv -I-Øp- -h-scbpw ]pd-øp- -h-scbpw Xncp-ta\n kvt\ln- p. BtcmSpw Ahn-Sp-tØ p hntcm-[-an- m-bn-cp- p. F m XXz- \n-jvt-bn \n pw hyxn-n-en- m Xncp-ta\n Hcn- epw Iq m- n-bn- n-. \ΩpsS k`-bp-ssbpw hnizm-k-øn-s bpw \ne-\n n\p _m[-i-ambn hcmhp {]h-w-x-isf kp[ocw FXn p- -Xn Ahn-Sp- v, Hcn- epw A\mÿ-\m-bn-cp- n-. Hcn- thz-]p-kvxiw hmbn- th _ne-bm-ans\ pdn- p `mkw h -t mƒ tnmzn- p. ""_ne-bm-ans\ sim p-h-t m (kw-jym 31:8). F n-\m-w-hs\ sim -sx v Adn-bmtam?'' ""Adn- p-iq-sm,'' Rm Xncp-a-\-p-W Øn- p. Xncp-ta\n I ]n p ]d- p-x p: bn{km-tb tamhm_p ka-`q-an-bn ]mf-b-an-d-ßn. e - -W- n\p XSn- p-iq-snb bn{km-tb-ens\ ]cm-p-b-s -Sp-Øm _mem- n\p i n-bn. Zo L-Z in-bmb _nebmw bn{km-tb-ens\ i]n- m Ahsc \in- n- m km[n pw F p _mem v hniz-kn- p. _nebmw, sszh-øns Acp-f- msp tiƒ p- -h, k -i- s Z i\w Z in- p- -h, hogp-tºmƒ IÆp- Xp-d- n-cn- p- -h ; Ah A\p-{K-ln- p- -h A\p-{K-ln- -s - h ; Ah i]n- p- -h i]n- -s - -h. Cßs\ A p-x-kn- n-bp- h-\mwv _nebmw F p _mem- n\p Adn-bmw. Abmƒ ImgvN-h-kvXp- fp-ambn ZqX- msc Ab- p. kωm\߃ I -t mƒ _nebm-an\p t]mi- W-sa- p- v. ]t, sszh-lnxw hn p {]h Øn- m Zo L-Z in p \nhr- Øn-bn-. Fs mw In n-bmepw hcn-i-bn F p ]d- p. F nepw In mhp {Zhy-em-`-sØ- n Hm Ø-t mƒ t]mim txm n. _ne-bm-ans\ THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 11

12 Xq n- t\m- p-i-bm-bn-cp p sszhw. t]mim Hcp-hn[w A\p-hmZw In n. ]t, I ]n- p- tx ]d-bpi-bp- p. _nebmw Hcn-Sp- p-h-gn-bn sn t mƒ _ne-bm-ans A\p-k-c-W-ap IgpX HcSn-ap-tºm p t]mip-i-bn-. _nebmw tzjy-tømspw Bhp- {X i n-tbm-spw-iqsn ]mh-s Igp-Xsb ASn- p. A pxw! IgpX kwkm-cn- p p! _nebmw B -cy-s - p. _nebm-ans IÆp- Xp-d- p. AXm \n p p Ducn- n-sn hmfp-ambn Hcp sszh- Zq-X! _nebmw Nqfn-t m-bn. F nepw btlmh I n- p- tx ]d-bp-ibp p F \n -b-øn-t _nebmw hnsp-x {]m]n p apt m- p-t]mbn. cmpm-hmb _mem v Zo L-Z in-bmb _ne-bm-ans\ _lp-am-\-]q w k -cn- p. Hcp Db ÿe-øp-sim- p-t]mbn _ne-bm-an-s\, C{kmtb P\-Xsb Nq n- m-wn- p. ka-`q-an-bn \nd- p-\n p hºn C{km-tb P\-X-Xnsb I - am-{x-bn C{km-tb-ens\ i]n- p- -Xn\p ]Icw Ign-bp- {X i n-tbmss A\p-{K-ln- p-i-bm-wp- m-b-xv. _mem v ` m-i-b-\m-bn. sszh-øm A\p-{K-ln- -s P\sØ i]n- m _nebm-an\p km y-a-. Ahsc i]n- -W-sa- n Ah AXn-\p -X {]hrøn snbvxp im]m l-cm-i-ww. AXn-s\- mwp hgn-sb p _p n-am-\mb _nebmw Btem-Nn- p. X{ - -\mb _nebmw am w I p-]n-sn- p. tamhm- _y -kv{xo-isf C{km-tb ]mf-b-øn-te- -b v C{km-tb ]pcp-j- msc-s m p ]m]w snøn- m axn. _mem- n\pw Abm-fpsS a{ n-am pw AXp kzoim-cy-am-bn. kpµ-cn-i-fmb tamhm_y Xcp-Wn-Iƒ C{km-tb ]mf-b-øn-te p sn p. ""C{km-tb ioøo-an ]m p-tºmƒ P\w tamhm_y kv{xoi-fp-ambn ]c-kwkw XpS-ßn'' (kwjym 25:1). sxc-s -Sp- -s PmXn (H- p-h-f-sc-t ) ]m]-øn\v A[o-\-s - p. _nebmw D]-tZin p simspø X{ w (kwjym 31:14) Ipdn- p-sim p. btlm-hm-bpss tim]w C{km-tb-en-s t\sc Pzen- p. henb _m[ XpS-ßn. Cu tim]- Øn \n pw P\-Xsb c n- m alm-]p-tcm-lnx]p{x-\mb ^n\-lmkv sshcmkyw \nd- v, Ip -hp-ambn Fgp-t v CW-bn- m- nw IqSn-b-hsc DZcw Xpf-bpw-hÆw IpØn-s m p. ZpjvS-\mb _ne-bm-an-s\bpw \njv cpww h[n- p. AXv btlm-hbv p {]km-z-i-c-am-bn-øo-cp-ibpw snbvxp. Cu kwkxn hnh-cn- -tijw Xncp-ta\n C{]-Imcw KpW-tZm-jn- p. ""Hcp kwkxn sszh-ln-x-a-s p I m At mƒxs ]n n-cn- p-sim- - Ww; ]ns AtX- n IqSp-X Nn n- m A\p-`hw _ne-bm-an\p e`n- Xp-Xs Bbn-cn- pw. Hcp ]m]w ]e ]m]-߃ pw, HSp-hn \mi-øn\pw Imc-W-am-bn-Øocpw.'' kxy-ssz-h-hn-izm-kn-i-fmb C{km-tb-ens hnizmkhpw XXv^-e-amb hnip- nbpw A\yq\w ]men- -s -S-W-sa v btlmhbv p \n _- -ap- m-bn-cp- p. AXn-\m-emWv CXc-Pm-Xn-I-fp-ambn hnhm-l-th-gvn-bp- m-i-cp-sx v \ymb-{]-am-w-]p-kvx-i-ß-fnepw a pw {]txyiw \njvi jn- n- p- -Xv (Bh. 7:3, F{km 9:12, s\l. 13:25, 2 timcn. 6:14). Cu thz-`m-k-ß-sf- nbpw I ]-\-I-sf- - nbpw \ -h-æ-a-dn-bm-hp ]. _mhm Xncp-ta-\n- -\-ΩpsS k`-bpss kxy-hn-izmkw ImØp-kq- n- m sszh-xn-cp-ap-ºmsi {]Xn- m-_- -\mb {][m\ CS-b - -Xs Npa-X-e-I-sf- - n-bp al-ømb t_m yw \nan-ø-amwv k`m-im-cy-ß-fn CXn-\p-]cn kqnn- n- -{]-Imcw \n Æm-b-Ihpw \nc- p-i-hp-ambn \ne-]msp ssis m- n-cp- -Xv. aøm-bn-bpss kphn-tijw 12:31 ]cn-ip- m-flm-hn\p hntcm-[-amb ]m]- Øn\v Cl-Ønepw ]c-ønepw tamn-\-an F p hmbn v Cu ]m]w F msw p hy -am- n-ø-cww F p Rm Xncp-apºmsI At]- n- p. ""AsX- m-sw v A ]w api-fn Xs -bp v'' Xncp-ta\n I ]n- p (a- Øm. 12:22). Ipcp-S-\pw Dua-\p-amb Hcp `qx-{k-ÿs\ Nne I Øm-hns ASp- sim p-h- p. Ah ImWp-Ibpw kwkm-cn- p-ibpw snø-ø- -hæw Xm Ahs\ kujy-am- n. F m-hcpw hnkva-bn- p. Ch Zmho- Zp-]p-{X Xs tbm? F p ]d p t]mbn. At mƒ Akq-bm-Ip- n-ifmb Iptd-t ]co-i- m AhnsS D m-bn-cp- p. Ahcpw Cu alm- pxw t\cn I p. Akq-bm-ep- -fpss IÆv Ft mgpw tzmj-ap- -Xm- Wt m! \ -bn Xn Z in- p- -Xm-W-h-cpsS Ign-hv. c m-i-c-amb Hcp {]hr-øn-bmwv AhnsS \S- -Xv. tihew am\pjni Ic-߃ v AXv km y-a-s v Ah v Adn-bmw. AXn\v Ah ]d- Xv ""Ch `qx-ßfpss Xe-h-\mb t_ -_q-en-s\-s m p `qx-ßsf ]pd-øm- p p'' F mwv. sszh-øns {]hrøn kv]jvs-ambn I ap-ºn I n pw AXn ss]im-nn-i-xz-amwv Ah Btcm-]n- -Xv. A[rjyhpw Ak-µn- Kv -hp-amb bp n-{]-`m-h-tøm-sp-iqsn Ahsc Xm an -S- n (a-øm. 12:27 29). ChnsS c p-aq p Imcy-߃ hy -am-ip- p. 1. A p-x-i-chpw c m-i-c-hp-amb Hcp {]hrøn; AXp k -i - \mb sszh-øn-t -Xm-sW p t_m y-ap- m-bn pw AXp ]nim-np- -fpss Xe-h-\mb t_ -_q-en-s\-s m- m-sw p ]d v c -I-\mb I Ømhn Ah ss]im-nn-ixzw Btcm-]n- p- p. 2. sszh-cmpyw c Ah-cpsS ASp- h v Ahsc AXn-te p ssis m- p-hm kzm k - -am-bn-cp- n pw ]pdw-ssi- sim v AXns\ X n- -f-bp- p. 3. km[p- -fmb km[m-cwp\-ßsf I_-fn- n p c -bn \n v AI- m {ian- p- p. ]cn-ip- m-flm-hn\p hntcm-[-amb ]m]-am-wv ChnsS ]co-i- m {]h Øn- -Xv. Cß-s\-bp ]m]-øn\v Cu temi-ønepw hcp-hm-\n-cn- p temi- Ønepw tamn-\-an-. ""a\p-jy-]p-{x\v FXntc Hcp hm p ]-d- m AXv Ah-tcmSp an pw.'' \ΩpsS I Ømhv sszh-]p-{x-\m-sw pw c -I- \m-sw pw Adn-bm-sX, h Xpw snbvitbm ]d-bp-itbm snbvxm AXn\p tamn\w e`n- pw. F m ChnsS a\p-jy\p km y-a- mø sszhn- I-amb c m-i-c-hym-]mcw \S-Ø-s - Xp I p kln- -h-ln-bm-sx-bmwv FXn p- -Xv. Icp-Xn- q n sszh-tømsv FXn p ]m]-øn\p tamn- \-an-. Cß-s\-bp- -h v tam -Øn ÿm\-an-. \nc- c sszh-km-ao- ]y-øn Ign- p-h amem-j-am-cn Hcp hrµw tam -Øn \n p X s - -Xn\pw tlxp CXp- X-s. Ah sszh-tømsv FXn Øp. X -s - p -I-gn- n pw sszh-tømsv FXn p-ibpw sszh-cmpy {]th-i-\-øn\p a\pjy-a- sf Atbm-Ky-cm- n-øo p-i-bp-am-wt m Ah-cpsS tpmen. CXp- X-s -bmwp ]co-i- mcpw snbvxxv. Cu hymjym\w hni-zo-i-cn- p-sim p ]. Xncp-ta\n I ]n- p. ""C{]-Im-c-ap ]m]w F{X `b- -cw. CXn hogm- Xn-cn- p-hm F m-hcpw {]txyiw Icp-Xn-s m- Ww.'' Madras Auxiliary Society m tim bw N p anj {]n (kn.fw.fkv. {]v, tim -bw) A -Sn- n ]gb ae-bmfw thz-]p-kvx-iw, The Bible Society of India and Ceylon in Association with the British and foreign Bible Society 1957 A -Sn- n HØp-hm-Iy-ß-f-S-ßnb ae-bmf thz-]p-kvxiw F nh-bn bmt -Øn-s\-bmWp tpyjvt-\mbn ImWn- p- -Xv Trinitarian Bible Society m e \n A -Sn- n I Zmb kpdn-bm\n thz-]p-kvx-i-ønepw Cßs\ - Xs. Unto Shem also the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born (Oxford. Printed at the University Press, 146 Queen Victoria Street, London 1887). Cu `mkw ]pxnb ae-bmfw ss n-fn ]ni-im-bn- mwp ImWp- -Xv. Cß-s\- bp ]e sx p-iƒ ]n osp thz-]p-kvxi X -a-bn X -c-i- n-iƒ hcp-øn- q- n-bxp Xncp-ta\n Nq n- m-wn p X n- p v. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 12

13 thz-\mzw 35 HIvtSm_ 21 Bflo-b-X-bpsS Ccn- p-ssi-en-iƒ o_m-s]-cp- m-fn\v tijw Bdmw Rmb (hn. eqt mkv 18:18-þ27) ^m.- amxyp hàkokv Ipf m«nâ tbip-hp-w Hcp [\ni bphmhpambp kwhm-z-am-wn-xv. aømbn «olmbpw ( ) hnip a t mkpw ( ) Ch ]cm-a in- p p. Cu hnh-c-w-ß-fnsems kº- -\m-b, Hcp-]s k {Znw kwl-ønse AwK-am-b Hcp {]amwnbmwv Ct±lsa v kqn\ifp v. B ym-flni X -c-x-bp bph-k-aq-l-߃ Ipdbp Hcp Ime-ØmWv Cu D kpi- \mb hy nxzw N -sn-øs Sp -Xv. A m-esø ax-\n-jvt-bpss ASnÿm\w ]Øv Iev]\-I-fm-bn-cp p. CXn Xs Ime-tØmSpw kaq-ltømspw _ -s -Sp-Øp Ah-km-\sØ BsdÆw Hcp ]s Ct±lw ]men- n- p- m-i-ww.- F m sszh-tøm-sp _ Øn\v ASn-ÿm-\-amhp BZysØ \mseæw th {X ]cn-k-wn- n- p- m-in-. kº-øn-t\m- Sp At±-l-Øns Xo{h-_- hpw ChnsS CXƒ hncn-bp- p- v. Hcp ]s bph-k-a-qlw C v t\cn-sp sh phn-fn-i-fn-te- p IrXy-amb Hcp ]mt-ambn Cu thz-`m-ksø ]cn-k-wn- m-hp- -Xm-Wv. 1. Bflo-b-X-bpsS Ccn- vssi-en-iƒ tbip-x-ºp-cm Hm Ωn- n Imcy-߃ (-hm ) ti mƒ B bphmhv ]d -Xv, Ch Hs -bpw, Rm Fs _m yw apx ImØp-sIm- n-cn- p- pí- -(All - these I have kept from my youth) F mwv. \mw Imh m-cm-bncn- p- Xv F n\v? Fs mcp tnmzyw {]k am-wv. hn. -a-ømbn «olmbp-ss-bpw (19: ),- hn. a t m-kns bpw (10:17-31) kphn-ti-j-øn Cu bphmhv IS p hcp- p- v. Nne Imcy-ßsf \mw sx m-sw- -dn- n pw Dt]- n- p-hm Xm -cy-s -Sp- n-. Ah-km\ambn ssi \n-h-cp- -Xphsc \Ωn ]ecpw CØcw ioe-߃ apdpsi ]nsn- p- p.ë`qx-im-e-ßfn \mw kq n- p sx p-i-fpss A\p-`-h-sØ-bmWv \mw ]cn-nbw F v hnti-jn- n- p- -Xv. -\n-xy-po-h\v F m-wm-h-iy-sa- -dn- n pw Pohn-X-Øns ssien-i-fn bmsxmcp am hpw hcp-øm B{K-ln- mø bph-k-aq-l-øns {]Xn-\n- [n-bmwv Ct±-lw. Fßn-s\-bmWv AXv {]m]n- m-\m-hp-i. kº-øn-s\ kvt\ln- -h v k -i- s\ kz -am- m-\m-h-møxv F p-sim- mwv? [\sø am{xw {]W-bn- p-tºmƒ kzm -X-bpsS JP-\m-hp-Iƒ \nd-bp- I-bpw, Ah-K-W-\- KWy-amb apj-ap-{z-bmbn amdp-ibpw snøp- p. sszhw {Zhy-sØ- mƒ hep-xm-sw -dn-bp-hm -, -hn-izm-ksø ]cn-lm-ky-am- p ]cn-n-b-`m-h-ßsf ]cn-xy-pn- p-hm \mw Xøm-dm-h-Ww. Cu bphmhv DNn- X-amb Kpcp-hn FØnt p. F m DNn-X-am-bXv At±lw kzoi-cn- pthm F Xv {]k- -am-wv. ^m. tum. ]n. si. Koh Kokv \ncymx\mbn A em m: sk v txmakv Hm ØtUmI-vkv CShIbpsS ÿm]i hnimcnbpw, Nm \qk sk v t]mƒkv Hm ØtUmIvkv CShIbpsS klmb sshzoi- \pambncp ^m. tum. ]n. si. Koh Kokv (Aw_n A ) Nm \qkbn \ncymx- \mbn. amthen c ]pfnaqsv ]pø ]osnibn ]tcxcmb timinbpssbpw A ΩbpsSbpw ai\mbn P\\w. \ncww `{Zmk\ sa{xmt meoømbmbncp tum. Koh Kokv am HkvXmØntbmkv- - sa{xmt meo- ØmbpsS ktlmzcs aiƒ amthen c ap pthen ]pø ho n t{kkv Koh Kokv BWv kl[ ΩnWn. 2.- B-flo-b-X-bpsS ]mc-kv cyw I Øm-hns\ kao-]n- p bphm-hns khntijxiƒ {it bamwv. bu \ meøv {kjvsmhns\ (k`m. {]kwkn 12) kvacn phm\p hn\- b-hpw, -D- p-i-xbpw Abmƒ p mbncp p. At\zjWØneqsS bym Kpcp]oTØnte v FØp Xpw DNnXambn. ""\ Kptcm'' F hntijw- ØneqsS Bsc hntijn n pthm, B \mys hm piƒ Abmsf Akzÿ\m p Xmbncp p. ""\n\ p Xv hn v Zcn{Z v simsp pi''sb hm pifmbncp p AXv. sszhniamb s]mcpfpiƒ Nnet mƒ \sω Akzÿcm psa v CtXm Ωn n p p v. \ hs\ Adn n pw, \ KpcpsamgnIfn kl\kv\m\w G phm km[n mø Nne A]cm[߃ \sω s]m n p p miww. \mw Bt«jn temiamwv \sω thz\n n pi. bu \t{]m amb Nne At\zjWßfpsS AdpXnbnßns\bmhcpXv. \ap v Dt] n m- \njvsan mø ]ng kplrømwv kºøvîfs mcp samgn Hm Ωbnep v. imizxoicww txsp Cu temipohnxøn\v XS ]mdbmbn Xocp CØcw XSßsf hnthnn dnbm\miww. \mw ësndp w apx ImØpsIm ncn p- í(hm. 21) Bflob aqeyßfpss tim` h n n- m t]mcmbvaisf Ipdn p Aht_m[w kzoicn pi. sszhøn\v C ioeßsf ]msp qsh v itn p Bflob- XbmWv \ΩptSXv. hmkv- XhØn Xm t]mcnasb t]mcmbva h msx _m[n ncn p Xv ax- PohnXßsfbmWv. ]Xnhp axiev]\isfbpw N ßsfbpw F mw ImØv axpohnxw \bn- p Hcmƒ v C\n \n\ v Hcp Ipdhp v- F Hm Ωs SpØ AwKoIcn m Bhptam? CXv \ΩpsS DS v hm t BflobPohn- XØns Ccn vssien- Isf kqnn n pibmwv. \ΩpsS _elo\xisf At\zjn p Hcp kaqlyt_m[w \ap v cq]- s SpØmw. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 13

14 k`m-ncn{xw a t m-kns amfn-ibpw ae- c \{km-wnbpw tum. Fw. Ipcy txmakv tbip{inkvxp Xs A y AØmgw \S-Øn-b-Xn-b-Xmbn hnizkn- -s -Sp hn. a t m-kns amfn-i-bp-ambn ae- c \{km-wn-iƒ v hnimc-`-c-amb Hcp _ -ap- v. hn. Ip _m\ ÿm]n CSw F -Xn-ep]-cn, Iq\ Ip-cnip kxy-øn-\p-tijw ae- c \{km-wn-iƒ t\cn ] Xz {]Xnk n ]cn-l-cn- m IS- p-h- Xv tbdp-i-te-anse kpdn-bm\n ]m{xn-b o-kmb am {KotKm-dn-tbmkv A_vZ PeoZv BsW- p Xv At±-l-Øns Bÿm-\-amb sbdp-i-te-anse hn. a t m-kns amfnitbmspw \{km-wn-iƒ v Hcp sshim-cni _ w D m- n. CXc k`-isfms I Øm-hns A y AØmg CS-ambn Nq n- m- p- Xv sbdp-ite-anse as mcp si n-s-am-sw- nepw, ae- c \{km-wn-iƒ C pw At ym- Jy kpdn-bm\n k`-bpss ssih-i-ap am a t m-kns Zb-dm-bmWv BZy-ambn hn. Ip _m\ A n ÿeambn IW- m- p-ibpw _lp-am- \n- p-ibpw snøp- -Xv. Bflo-bhpw hnim-c-]-c-hp-am-b-xn-ep-]-cn, hn. a t m-kns amfn-i-bpambn ae- c \{km-wn-iƒ v `uxn-i-amb Hcp _ -hp-ap- v. AXv ]søm- ºXmw \q m- n B ÿm]\w ]pxp- n- -Wn-bp- -Xn\v \{km-wn-iƒ \ Inb `oa-amb kmº-øni klmbøn \n pw DS-se-Sp-Ø-Xm-Wv hn. a t m-kns Zb-dm-bv mbn ]W- n-cn-hn\p tic-f-øn-se-ønb am HkvXm-Øn-tbmkv A_vZ - -\q F sbdp-i-te-anse kpdn-bm\n taev]- - m-c-\mwv Cu _ w ÿm]n- -Xv. AXns ] m-ø-e-sø- pdn v ]. C m-øn-tbmkv bm q_v XrXo-b Xs C y-bnse kpdnbm\n k`m-n-cn{xw F IrXn-bn hnh-cn- p- p v em-wv am HkvXm-Øn-tbmkv A_vZ - -\q sbdp-i-te-anse sa{xmt m-eoøm Bbn \nb-an- -s -Sp- -Xv. Npa-X-e-tb v am a t m-kns Zb-d-bn-se-Ønb am HkvXm-Øn-tbmkns\ ImØn-cp- Xv Zb-dm-bpsS `oaamb IS-_m- y-x-bm-bn-cp- p ImeØv kpdn-bm\n k`-bv p n ]ncnhp \S- -Øn-sb- nepw e y-{]m-]vxn-bn-se-øn-bn-. XpS v IqSp-X ]nc-nhn-\mbn 1855 HIvtSm-_ 24- \p injy-\mb A_vZp m dºm-\p-samøv ae- -c-bn-tebv p ]pd-s p. sb-dp-i-te-anse {_n ojv ÿm\-]xn ^n n \n pw ip]m i- -Øp-ambn BWv At±lw t_mw_-bn-se-øn-b-xv. t_mws_-bnse {_n ojv Kh W-dpsS ip]m i- Øv klnxw 1856 s^{_p-hcn 25- \p At±lw sim n-bn-se-øn. Xs BK-a\w ]c-tzin bqbm ow am Iqdn-tem-kn-s\bpw ae- c sa{xm-t m-eoøm ]me- p- Øv am amxyqkv AØm-\m-tkym-kn-t\bpw Adn-bn- p. am Iqdn-tem-kns ktlm-z-c a p-znim K{_n-tbepw am AØm-\m-tkym-kns A\p-Nc aqk m-c dm^q F n-h tn v am HkvXm-Øn-tbm-kns\ tim bw ]gbskan-\m-cn-bn-tebv v B\-bn- p. sx pw hs- p-ap ] n- I-fnse ]ncn-hn\p tijw At±lw sbdp-i-te-an Xncn-s -Øn a t m-kns amfn-i-bpss ]p\ \n ΩnXn Bcw-`n p. ]nt -h jw ]q Ønbm- n. IqSmsX Zb-dm-bv mbn Hcp ÿew hmßn Hcp ap n-cn-tøm w \ p- m- p-ibpw snbvxp. C{]-Im-c-amWv bmt m_v XrXo-b ]m{xnb okv tcj-s -Sp-Øp- -Xv. bmt m_v XrXo-b ]m{xn-b okns Cu hnh-cww hy -am- p Nne hkvxp-x-i-fp v. Ah; 1. am HkvXm-Øn-tbmkv A_vZ - -\q Npa-X-e-tb p-tºmƒ am a t m-kns Zb-dmbv v `oa-amb IS_m yx D v. The building of this monastery finished and completed by the caring of metropolitan abdhal Noor Al Rahvi (from Edessa) with his students rabban gorgis and rabban Abdulla alshareefee. He gave them reward (salary) for their whole work time from the city of Syria and India. He dedicated -offered- the blessed monastery along with holy properties in the year 1858 AD...Cu Zb-dm-bpsS si nsw ]Wn-XXpw ]q Øo-I-cn- Xpw injy- m-cmb tpm kv dºm\pw A_vZp A jdo-^n-bp-ambn tn v FtU-k-bn \n- p A_vZ \q A dmlzn sa{xmt m-eo-øm-bpss Icp-X-em-Wv. kndn-b-bnepw C y-bn-ep-ap AhcpsS {]bxv\-߃ v (A-h ) {]Xn-^ew \ In Cu Zbdmbpw hnip hkvxp- fpw Ah ka n- p.. bmt m_v XrXo-b ]m{xn-b okns hnh-cwøn {it -b-amb as mcp hnhcw IqSn-bp- v.... ae-_m-dn sh v ]Xn-\mdmw \q m- p- ap- X sbdp-itew sa{xm-t m-eo-øm-am v {KotKm-dn-tbmkv F \maw \ Ip kpzo L ]mc-º-cy-{]-imcw A_vZ \q Xs \maw HkvXmhn. a t mkns amfn-i-bn ÿm]n- n-cn- p ^e-ihpw AXns X P-abpw ImeØv sak- -t m-ay-bnse kpdn-bm\n k`-bv p n \S- Ønb ]ncn-hp-sim v ISw ho p-hm km[n- n-. 3. Hcp h j-øn Xmsg ae- -c-bn \S-Ønb ]ncn-hp-sim v ISw ho p-ibpw Zbdm ]pxp- n- -Wn-bp-Ibpw 300 eod-bv v Hcp ÿew hmßn ap n-cn-tøm- -ambn hni-kn- n- p-ibpw snbvxp. ioa-bn \n p _mhm- m h p c w No nbpw ]Ww hybw - snbvxpw ae- ck`sb c n p F p \mgn-ibv v \mev]-xp-h w Dcp-hn- Sp- -h bmt m_v XrXo-b ]m{xn-b okns hnh-cww H p a\-kncpøn hmbn- m sim mw. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 14

15 Øn-tbmkv F Xv hyxym-k-s -SpØn {KotKm-dn-tbmkv F m- n... AXmbXv, sbdp-i-te-anse kpdn-bm\n taev]- - m-cs\ lqzmb Imt\m {]-Imcw A mw ]m{xn-b o-kmbn ]cn-k-wn v {KntKm-dn-tbmkv F v H mw Xp_vtZ-\n Hm p ae- -c-bnse ]mc-ºcyw XnI pw icn-bmwv F v {]kn- o-i-cn ]pi-sn-bn C q v ssd -dpss ae-bm-f-øp kpdnbm\n {InkvXym-\n-I-fpsS k`m-n-cn{xw F IrXn-bpsS Ah-km\ JfinI Cu kµ i-\-sø- - nbpw e`n XpI-sb- - nbpw IqSp-X hy amb Hcp hnh-cww \ Ip- p- v.... Cßns\ Ccn- p-tºmƒ sbdp-i-te-anse 5 mw ]m{xn-b okv Hcp sdw_m-\p-ambn 1856 h p. aew-ic CS-h-I-bpsS am AØm-\m-tkymk sa{xm-s u-eoøm Xncp-a-\-knse I p ] n-i-fn \n pw P\-ß-fn \n- pw Hdp-isew ] n p Zm\w simsp- p- -Xn\pw km[\w hmßn k cn- p-i-bm sxs Zn n \n p 6500 cq]bpw hss Zn n \n p 3000 cq] -h-scbpw In p- -Xn\p kwk-xn-bmbvxp IqSmsX dºm\p ]pdsa 800 cq]m hscbpw In n. am AØm-\m-tkymkpw am Iqdn-temkpw IqsS Chsc kt m-j-tømss bm{x-bm n Ab-bv p-ibpw snbvxp... F mwv C q ns ]cm-a i-\w. bmt m_v XrXo-b ]m{xn-b o-kn-s bpw C q v ssd -dp-tsbpw hnhc-w-ßsf icn-h-bv p hnh-c-amwv A{]-Im-in-X-amb CS-h-gn- t{imwn- n-fn ka-im-en-i-ambn CS-h-gn- ]oen-t mkv IØ-\m hni-z-ambn tcj-s -Sp-Øp- Xv ax Ipw` amkw 23 \p Du t«ans A \q HkvXmtXymkv {KotKmdntbmkv _mhmbpw B szløns ip{iqj md\mb A p m dºm\pw IqsS sim nbn h ndßpibpw AhnsS\n pw t_m p Ibdn 25 \p skan\mcnbn FØn sa{xmt meoømbpambn p I p skan\mcnbn ]m bpw A p Iqdntemkv _mhm ]pxp n p t]mbncp Xn\m 26 \p B szlhpw h p I p. _mhm m c pw sa{xmt meoømbpw dºm\pw IpsS \me pznhkw skan\mcnbn ]m Øp. AhnsS\n pw sndnb] nbn aq p Znhkw ]m bpw ]n osv \ncwøp ] nbn t]mbn AhnsS \n pw sxt Zn nep ] nifn k cn p hcp p. Du t«ans _mhmbpw AØm\mtkymkv aønbqkp sa{xmt meoømbpw IqsS dknu kmbn n\p FgpXn Abbv bpw a ]ØpwhmXn txmdpw DØchp hcnibpw snbvxp. DØchv h AXns\ {]amwn p snß q a ]ØpwhmXp \n pw FgpXnb No n\p t]. \{º 620. hst c {]hrønbn ]m hønbm p FgpXnhcp No p. Du t«w F tziøp\n pw Hcp sa{xmt meoøm Ct mƒ tim bøp h ncn p {]Imchpw, Cu kwÿm\øp kpdnbm\n ] nifpw sn p ImWWsa pw, At mƒ AXXp ÿeøp DtZymKÿ m sn p th pw{]imcw acymzbmbn hnnmcn bpw klmb߃ snbvxpsimsp bpw snøp Xn\p \nzm\w hcwsa p B sa{xmt meo- Ømbpw am AØm\mtkymkp sa{xmt meoømbpw _lpam\s t_mws_bn Kh W kmbn p Ah Ifpw FgpXnbn p se dpiƒ simspøb p psh pw, almcmp{io dknu kmbn p Ah Iƒ 1856 mw h jw am pamkw 17 \p FgpXnb ImbnXw sn pisim p, B sa{xmt meoøm Cu a ]ØpwhmXp tn {]tzißfn D ] niƒ ImWp Xn\p FØnbm acymzbmbn hnnmcn p th p klmb߃ snbvxpsim Wsa pw 9 \p FgpXnb DØchp h ncn sim p, A{]Imcw B sa{xmt meoøm B {]hrønbn tn ] niƒ ImWp Xn\p FØnbm B hnhcw DS ChnsS FgpXn Abbv p Xpa msx acymzbmbn hnnmcn p th p klmbßfpw snbvx Ahÿbv p FgpXn hcnibpw thww. Cu snbvxn p No p FgpXnb Imcyw hnnmcn p Pam_ n cmbkw thep]n am v ao\amkw 11 \p Du t«ans _mhm ]pxp nbn \n pw tim bøp FØn c p ] nifnepw Ipsd Znhkw Xmakn pwh hst Zn pifn t]mbn ]mºm ps, amωet»cn apxemb Zn pifn k cn p p. sa{xmt meoøm tim bøp ]m p p. Iqdntemkp _mhm Nment»cn apxemb Zn pifn ]m p p ax e Øn ]d ncn p Du t«ans _mhmbpw dºm\pw IqsS aebmføp F m kpdnbm\n ] nifnepw k cn P\ßfn \n pw ] nifn \n pw Bbn p GItZiw cq]mbpss hi Du t«w hibv In nbxpwsim sim nbn h p 1857 ax I n amkw 14 \p i\nbmgvn sim nbn \n pw Xo en Ibdn t]mibpw snbvxp. I Ibdnb kabw Iqdntemkv _mhmbpw aønbqkv sa{xmt meoømbpw IqsS D mbncp p ax e Øn ]d ncn p {]Imcw Du t«ans _mhm sim nbn \n pw I Ibdn Du t«an FØnbmsd, Du t«anep kpdnbm\n mcpss ] nbmip a t mkns hosp \ mbn ]Wn snøn bpw aebmf mcpss apx sim p \ m nbncn p p F It simøn p ]Xn bpw snbvxncn p {]Imcw aqk F cmpysø \ΩpsS ] nbnse timdn F Zm apxemb Iioi mcpss FgpØn I ncn p p...'' ]søm-ºxmw \q m v kxykpdn-bm-\n- m-cpss hnim-e-amb ta n pd-ambncp p ae- -c. ]ncnhp Iev]-\-bp-ambn kpdn-bm-\n- m ae- -c-bnse ] n-iƒtxmdpw Ib-dn-bn-dßn sx n- n-cn- p. kzimcy Bh-iy-߃ mbn \S-Øn-bn-cp AØcw ]ncn-hp-iƒ \{km-wniƒ v Ak-ly-ambn F v Ic-h pho n am sia-thm Zoh- m-tkymkv tcj-s -Sp-Øp- p.... ]c-tz-iøp \n pw am C m-øn-tbmkv ]m{xn-b okp _mhmbpss Iev]-\-tbmSp IqSn bmt m_p F p t]cp Hcp siωm-i\pw At±-l-Øns ai tbml- m F p t]cp Hcp {InkvXym-\nbpw h p. siωm-i GI-tZiw 65 hbp {]mb-ap- -h\pw ai tbml- m GI-tZiw 15 hbp {]mb-ap- -h\pw BIp- p F p txm p- p. Ahcp sim p h Iev]-\-bnse kmcw: "ae-bm-f-øn-ep sa{xm- m pw ] - m pw siωm-i- m pw F nt{xm - m pw h pw hmen-`- m pw ss]x-߃ pw kv{xop-\- ߃ pw F m-h pw sszh-øn \n pw a pw kie hmgvhpw D m-bncn- -s. {]nb a tf, \nß-fpss B{K-l-{]-Imcw \mw Xma-kn- msx \nß- THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 15

16 fpss CS-bn h v apjm-ap-j-ambn Im m B{K-ln- n-cn- p- Xp sszhw klm-bn- p-am-dm-i-s. Ct mƒ Acq-]n- -SpØ a tf, Cu hmgvhns tijw \nß-tfmspw \mw Adn-bn- p- -sx-s - m, Cu iwim\m bmt m_p HmaoZv \K-cnbn tiƒhn-s Xd-hm- p-i-mc\pw sszhsø `b-s -Sp- -h\pw henb I -h-s- m-c\pw Bbn-cp- p. I - m-cn \n pw a pw D mb D]-{Z-h-ßfm Ch bn- -s - p. IS- m p ]Icw snøp-hm Ch\p C mbvi-bm A\y-cn \n pw Chs\ k mcp apjm- ncw hne-ßn-søp CSphm kwkxn h p. B ka-bøp Chs aqø ]p{x\pw `mcybpw acn pt]mbn. ]Icw ho p-hm Ch-\n- m-bvi-bm hne-ßn-søp \n pw hns-s - p. AXn-\m ae-bm-f-øn-ep a -fmb \nß-fpss ] Hcp klmb Iev]\ In -W-sa p \tωm-s-t]- n- -bm Cu Iev]-\bpw simspøp Ch-s\bpw Chs ]p{x tbml- m-s\bpw \mw Ab- p- p. \nß-fm IgnbpwhÆap klm-b-߃ snbvxp simsp- p-sa pw \mw hniz-kn- n-cn- p- p. (C{]-Im-chpw a -t\iw thz-]p-kvxi km n-i-tfmsp IqSn Fgp-Xn-bncn- p p) F p aninlm Imew 1868 Nnß- amkw 3 \p HmaoZv ] n-bn \n pw.... [ Ω- -S-emkp sim p-h- n-cn- p siωm-i\p A[nIw cq]m In psa p txm p- n-. ]e -]c-tz-in-ifpw ] n-i-fn h -Xn-\m ] n- mscm-s bpw apjn- n-cn- p- p.... ap ]m{xn-b o-kp _m-hm-bpss Iev]-\bpw sim p h siωmi bmt m_pw ai tbml- m\pw \nc-wøp ] n-bn h p ]me- p- Øp AØ-m\m-tkymkp sa{xm- s\ I p ] n-i-fn-te p Hcp Iev]- \bpw hmßn. AXnse kmcw: \n߃ v hmgvh. \ΩpsS ]m{xn-b okv _mhm-bpss Iev]-\bpw sim p h n-cn- p siωm-i bmt m-_n-s bpw ai tbml- m-s bpw hnh-c-߃ Iev]-\-bn Fgp-Xn-bn-cn sim p \mw Bh Øn- p- n-. Ch p ] n-i-fn \n p A p cq]m-bn Ipd-bmsXbpw ]Øp cq]m-bn IqSm-sXbpw simsp- p- Xp IqSmsX Ah-\-hs a\kpw {]m]vxnbpw t]mse P\-ßfpw ] - mcpw simspøpsim -Ww. C{]-Imcw ]me- p- Øv AØ-m\m-tkymkp sa{xm-t m-eo-øm-bpss Iev]-\bpw hmßn sx pw hs pw D F m ] n-ifnepw \S- msd GI-tZiw 2000 cq]m hsc Ah v ] n-i-fn- \n m-bn pw ] - m-cn \n m-bn pw P\-ß-fn \n m-bn pw In n. Ah-cncphcpw 1869 p sim w 1045 mam hr ni amkw 29 \p sim n-bn I tidn t]mibpw snbvxp. I Ib-dp kabw ]pen-t m- n Zoh- m-tkymkp sa{xm- sim n-bn D m-bn-cp- p-. At±lw ]m{xn-b okp _mhm-bpss t] mbn Fgp-Øp-Iƒ Fgp-Xn-bXp IqSmsX ]m{xn-b okv _mhmbv p ap ØnA p cq]møq w sh n sim aqtdm-\otkm F Hcp hsn s]m p sim p apgp-h\pw ]qin BbXpw, B\-s mºp sim p hnnn- {X-am-bn- ]Wn snø-s Hcp hni-dnbpw taevø-c-øn c p ]p ]mbbpw simsp-ø-b- p. ]\-bv sf qcp F -h IqsS D m-bn-cp- XpsIm p tbml- m F hmen-`- m-c\p I p h -Xmbn Hcp s]m tamxn-chpw CSp-hn- p. 29 \p sh n-bmgvn c v awn kabw I tidnt m-ibpw snbvxp.'' CXn \n p XnI pw hyxy-kvxambn hy -amb Hcp s]mxp e ytøm-ss-bmwv am {KotKm-dn-tbmkv A_vZ \q ae- -c-bn-se-øn-b-xv. B e yw At±lw ]q Øo-I-cn p F -Xn\p am a t m-kns Zbdm Xs km n. ]ncnhp hmßn as-ßn-b-ti-jhpw am {KotKm-dn-tbmkv A_vZ \q ae- -c-bp-ambn \ _ w ]pe Øn-bn-cp p F -Xn\p sxfn-hp- v. Ic-h pho n am sia-thm Zoh- m-tkym-kns \mfm-k-aamwv Cu sxfn-hv kqnn- n- p- -Xv taev]- -ÿm\ta p-hm a ±o-\n t]mb ]pen-t m- n tpmk^v IØ-\msc (]n- osv am tpmk^v Zoh- m-tkymkv A m-a ) Ipdn v D ]cm-a i\w:... ChnsS\n pw ]c-sz-i-øq p s]mbn-cp ]pen-s m- n sbusk p IØ-\m-c- apx s]c, adp-zo-\n ]m{xn-b okp _mhm-bpss ASp- FØn-cn- p- p F pw a pw, Hds«-Ωns A m-asø ]m{xn-b o-kmb A_- Z- q-d _mhm, ChnsSßfn k -cn-, Hds«Ωnsebv p [ Ω-ßfpw hgn-]m-sp-ifpw Iq p- -Xn- mbn h XncnsIs]mb _mhm-bpss, FgpØp ao\-amkøn _mhm ] n-bv sc ] n-bn Ccn-bv p-sºmƒ h p... F m-wv. CXv am {KotKm-dn-tbmkv A_vZ \q hy n-xz-ap Hcp a\p-jy-\m-bn-cp p F -Xns sxfn-hmwv. am{x-a, ae- -c-bntebv p Ab-bv p-hm GXm\pw kpdn-bm-\n-]p-kvx-i-߃ At±lw ]I Øn Fgp- Xn p Xbm-dm- n-bn-cp- p. At±-l-Øns ac-w-tijw ]t{xmkv XrXob ]m{xn-b o-kmwv AXp ae- -c-bn-te-bv -b- -Xv. AXn-t\- mƒ D]-cn, a t m-kns amfn-i-bnse Xs \n ΩmW {]h Ø-\-ß-sf- p-dn p kxy-k- -amb Hcp hnh-cww am {KotKm-dntbmkv A_vZ \q I n simøn ÿm]n p F -Xn-t\bpw ImW- Ww. Ct mƒ ImWp am _n ^e-i-ønse Ad_n K iq-\n-bn-ep B hnh-c-w-øns ]cn-`mj C{]-Im-c-amWv:...The building of this monastery finished and completed by the caring of metropolitan Abdhal Noor Al Rahvi (from Edessa) with his students rabban gorgis and Rabban Abdulla Alshareefee. He gave them reward (salary) for their whole work time from the city of Syria and India. He dedicated (offered) the blessed monastery along with holy properties in the year 1858 AD. (Transalated to English by Fr. Martin Arbel, Iraq) (...Cu Zb-dm-bpsS si nsw ]Wn-XXpw ]q Øo-I-cn- Xpw injy- m-cmb tpm kv dºm\pw A_vZp A jdo-^n-bp-ambn tn v FtU-k-bn \n- p A_vZ \q A dmlzn sa{xm-t m-eo-øm-bpss Icp-X-em-Wv. kndn-b-bnepw C y-bn-ep-ap Ah-cpsS {]bxv\-߃ v (Ah ) {]Xn-^ew \ In Cu Zb-dmbpw hnip hkvxp- fpw Ah ka n- p...) Cu inem-^iw I -Xn-s\- n ]. ]cp-ae Xncp-ta\n Xs Du t«w bm{x-mhn-h-c-w-øn h Æn- p- Xv C{]-Im-c-am-Wv:...dºm mcn {][m\n A m dºm BIp p. Ct±lØn\p Ct mƒ 70 \pta hbp p. Ct±lw ap BbncØnap Ønc mam nsbv p Du t«ans am {KotKmdntbmkv A \q _mhmtbmspiqss aebmføp h ncp dºm Xs BIp p. A p aebmføp\n pw ]ncn n p hgn]mspiƒ sim p Zbdmbn GXm\pw si ns߃ ]Wnbn bpw ] naiøp GXm\pw X w]wn snøn bpw Ah aebmfsø ]ncnhpsim p C mcm C ImeØp ]Wnbn s sx p sh n simøn si nsßfpss `nønifnt ]Xn bpw t{xmtwmknt FgpXnhbv bpw snbvxn p v. kqdnbmbn \n pw ]ncn n p Xpw IqsS Cu Iq Øn tn Øs{X FgpXnbncn p Xv ]. h -t»-cn Zoh- m-tkymkv Bdm-as sa{xm-\-`n-tj-i-øn\p A\p-bm{X snbvx I m-t»-cn ]p qkv dºm (]n- osv ]. _tk-entbmkv Koh Kokv ZznXo-b ) tasw 26- \v Fgp-Xn-bXpw ae-bmf at\m-c-abn ]c-º-c-bmbn {]kn- o-i-cn- -Xp-amb IØpI-fn-sem- n... Cu Zbdm -h-i-bmbn ] -W-Øn ]e si n-s-ßfpw ap n-cn-tøm- -ßfpw D v. si n-s-߃ an Xpw hms-ibv p simsp-øn-cn- p-i-bm-wv. ap n-cn-tøm- ßfpw ]m -Øn-t\ n- n-cn- bm-wv. ChnsS t\ -bm-bn pw ImgvN-bm-bn pw [mcmfw ]Ww h p-sim- n-cn- p- p. ] n-hi ip{iqjm kmam-\-ß-sf mw hfsc hne-]n-sn- -Xm-Wv. ChnsS ae-bm-f-øp-\n p ]ncn- pin nb ]Ww sim p Nne ]Wn-I-sf mw \S-Øn-bn- p- v. Cu hnhcw Hcp sh n- -e-ibn FgpXn ] n-bn sh n- p-ap- v... F p \nco- n- p- p. ]. ]cp-ae Xncp-ta-\n, ]. Koh Kokv ZznXo-b ImtXm-en m F n-hcpss hnh-c-w-{]-imcw H n-e-[niw ^e-i-߃ a t m-kns Zb-dm-bn D m-bn-cp- p. Ah-sbms Cs -hnss? Bsc nepw At\z-jn- ptam? THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 16

17 9 th MMVS Annual Conference, Ahmedabad Diocese, at The Holy Land It was a great achievement and historical moment for MMVS Ahmedabad Diocese when it has recently convened its 9 th Annual Conference at Holy Land from 2 nd to 11 th October 2018 perhaps for the first time in the history of Malankara Sabha, under the able Leadership of its Diocesan Metropolitan H G Dr Geevarghese Mar Yulios along with a fleet of spiritual leaders from the Diocese. The journey started from Jordan to Israel to Egypt. The inaugural session of MMVS conference was conducted at St Gabriel AnonciationChurch, continued at Sea of Galilee on a boat ride and concluded at Oasis Hotel, Egypt. The other speaker on the occasion was Rev.Fr.Benjamin Thomas who spoke on the topic of the year PorulilekkullaTheerthadanam. The Conference was a unique experience for all as it extended to the 9days Theerthadanam.His Grace PRESENCE, blessings and narrative deliberations in detail about every site visited with biblical reference made the spiritual journey more meaningful and vibrant. Hymns and prayers of Orthodox Liturgy were chanted by the members throughout the journey and at each church/site led by HG and priests. Recreating the scenes with devotion like Prayer of the Lord, Hymns of Oshana on the Palm Sunday Road etc. made it more divine and blissful. It was another milestone to be remembered for the delegates when Holy Qurbana was conducted at The Cenacle-The Last Supper Room at the wee hours of Friday, 5 th October thus getting a chance of communion with Lord in true spirit and serenity. The journey included Mt.Nebo,Cana of Galilee,Capernaum, Tabgha, Bethlehem, Mt.of Beatitudes, Mt Taborm, Ein Kareem, Garden of Gethsemane & Church of Agony, Golgotha, Tomb of Jesus, Bethesda Pool, Red Sea, Dead Sea, Jordan river, Burning Bush and Moses well and Mt.Sinai to name a few. Earlier, MMVS Ahmedabad Diocese remembered its veteran lamented departed Great soul His Grace Tomas Mar Athanasius Metropolitan of Chengannur Diocese who was also the architect of Ahmedabad Diocese and expressed theirdeep-felt condolences. With faith in Christ, and in the hope of resurrection, His Grace and the Diocesan office conveyed their prayerful condolences of the clergy and faithful of thediocese. Rev.Fr CS Mathew, Vice President of MMVS welcomed the delegates whereas Rev.Fr James Geevarghese, Diocesan Secretary rendered vote of thanks. Mrs BeenaKuriakose MMVS Diocesan Secretary presented Annual Report. Members from Gujarat, Rajasthan and MP along with their family joined this Spiritual Journey and echoed that this Journey and the Conference has enlightened their lives and will be cherished for ever. I Ømhv A y AØmgw Ign v hn. Ip _m\ ÿm]n hn. a t m-kns amfn-i-bn tum. Koh Kokv am bqen-tbmkv sa{xmt m-eoøm hn. Ip _m\ A n- -tijw Zb-dm-hm-kn-bmb dºmt\m-ssm- w. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 17

18 bphp\ {]ÿm\w U ln `{Zmk\ hm jni ktωf\w \yqu ln: bphp\ {]ÿm\w U ln `{Zmk\ hm jni ktωf\w sk v txmakv Hm ØtUmI-vkv CShIbn tum. bqlmt\m am Znsa{Xntbmkv sa{xmt menøm DXvLmS\w snbvxp. ^m. tum. H. txmakv ({]n kn, Hm ØtUmI-vkv XntømfPn skan\mcn, tim bw), U ln `{Zmk\ sk{i dn ^m. kpn tbml m, bphp\ {]ÿm\w sshkv {]knu v dh. ^m. n sp. tpm k F n-h {]kw-kn- p. hnhn[ CShIbn \n v h sshzni t{i cpw, bphp\ {]ÿm\wkßfpw k nlnxcmbncp p. tn msv sk v tpm Pv Hm ØtUmIvƒkv- - bqhp\{]ÿm\øns kmaqlni tkh\ {]h ØßfpsS `mkambn tn msv am Zoh\ymkntbmkns Hm as]cp\mfnt\ms\p_ n p {]fbw \miw hnx ÿeßfn In v hnxcww snøp p. AeI-vkntbmkv am txthmtzmkntbmkv satωmdnb _Y\n ixm_v- -Zn tdmuv dm n: s]cp\msns kmwkv- -ImcnI Ncn{XØnse \n WmbI kzm[o- \ap _Y\n B{iaØns ixm_v- -Zn BtLmjßfpsS `mkambn s]cp\msv _Y\n Bip]{Xn ]Sn apx XfnIc hscbp tdmun\v AeIvkntbmkv am txthmtzmkntbmkv satωmdnb _Y\n ixm_vzn tdmuv F v t]cnsm s]cp\msv {Kma ] mbøv- - \n bn p. HutZymKnI {]Jym]\w ]Ø\wXn Fw.-]n. Bt m B Wn HtŒm_ 15 \v \SØn. txmam am Znh mkntbmkv kvamci Iema cw \hw_ 25 \v sxtßen: txmωm am Znh mkntbmkv Xncpta\nbpsS kvacwm w \S p hcp AJne ae c Iema c߃ Cu h jw \hw_ 25 \p cmhnse 9 apx sxtßen sk v tpm Pv Hm ØtUmI-vkv ] nbn am txma Znh mkntbmkv bphp\{]ÿm\øns B`napJyØn \S pw. 23 hbkv hscbp hsc 3 {Kq pifm n (10, 15, 23) {]kwkw, D]\ymkw, sndpiy]d n, knwknƒ tkmmv, {Kq v- - tkmmv, Iznkv, thzhmb\ F nhbnemwv a cw. IqSpX hnhc߃ v spdn Fw sdpn ( ) tpm Ce naq n ( ) F nhcpambn _ s SpI. {]fb ZpcnXmizmk \n[nbnte v Im Imºm am CKv\mØntbmkv Hm ØtUmI-vkv ] n kt k-viqƒ kamlcn XpI {][m\ A ym]i kn. Fkv. FUnk CShI hnimcn ^m. sska hmg n nbv v ssiamdp p. snehv klnxw X n s]cpºmhq : kptemt m ] n kw_- n tikv, ] nt msxn tiƒ Ww F v Bhiys v ]m{xnb okv hn`mkw \ Inb 2 IA Ifpw s]cpºmhq ap kn^v snehv klnxw X n. ]. i{i m am _tentbmv a{^nbm\mbpss 254 mw Hm Ω s]cp mƒ Nndfbw sk v emdv Hm ØtUmI-vkv ] nbn 21, 22 XnøXnIfn \S pw. s]cp mƒ simsntb v C v 14 \v hn. Ip m\bv p tijw hnimcn ^m. tp _v \n hln p. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 18

19 "tn msv am Znh mtkymkv Ahm Uv' tne c ] n hnimcn ^m. si. ]n. sfk v G phmßp p. _Y\n ixm_v- -Zn Iznkv a cw dm n: _Y\n B{iaw ixm_v- -ZnbpsS `mkambn \SØnb AJne ae c _Y\n ixm_v- -Zn Iznkv a cw hfsc hnpbicambn \S p. k`bpss hnhn[ `{Zmkßfn \n mbn 18 SoapIƒ ]s SpØp. tum _npp Imcn m a cøn\v t\xrxzw \ In. c v L ßfn Bbn \SØnb hn m\{]yhpw {it bhpamb a cøn tim bw `{Zmk\Ønse Iqtcm S sk v tpm kv CShIbn \n p Acp tp _pw Aa n. si. bpw H mw kωm\amb cq]bv pw {]iwkm]{xøn\pw A lcmbn. snß q `{Zmk\Ønse ]pø Imhv sk v tacokv- - CShIbnse APnXv si. sndnbm\pw A kn Pn. F{_lmapw c mw kωm\amb 7501 cq]bpw {]iwkm]{xhpw Icÿam n, \ncww `{Zmk\Øn \n p ]n. si. timinbpw PnXn tpm Pv amxyphpw aq mw kωm\amb 5001 cq]bpw {]iwkm]{xhpw Icÿam n. hnpbnifmbh v B{ia kp ocnb ^m k dnb H.sF.kn. kωm\߃ \ In. tum. tdm_n.sp. txmwk am m\w Bbp thz tim Hm td nhv saun timfpv {]nkn Bbn \nbanx\mbn. k`m amt\pnwkv IΩn n AwKw txmakv tpm k tim F nkv- -tim mbpss ai\mwv. axm md sk v txmakv Hm ØtUmI-vkv CShI AwKw BWv. Hm Ω s]cp\mfn\v simsntbdn XSmIw {InkvXp injy B{iaØn A yhn{iaw sim p tum. kjdnbm am sxtbm^ntemkv sa{xmt meo- ØmbpsS H mw Hm Ω s]cp- \mfn\v simsntbdn. tum. amxyqkv am tkthdntbmkv sa{xmt meoøm NSßpIƒ v apjy Im anixzw hln p. 24 \v s]cp mƒ kam]n pw. AeI-vkn tpm v "UmIv tkh' Ahm Uv G phmßn tim bw: `mcxob X]m hip v ticf k nfns `cw XeØnse ]ctam X _lpaxnbmb 'UmIv tkh' Ahm Uv AeI-vkn tpm v IPS \v e`n p. Ahm UvZm\ Sßn DGP tlan{µ ]pck-vimcw kωm- \n p BKÃv apx 2018 Pqsse hsc tim bw t]mã UnhnjWn ko\nb kq{] mbncns \SØnb hyxykvxamb ]ptcmka\ ] Xn- IfmWv Cu ]pck-vimcøn\v A l\m nbxv. hnzym niƒ XßfpsS {]iv\߃ Pn m t]meokv ta[mhnsb t]mãv Im Uv aptj\ FgpXn Adnbn "Ip nø]m ' ] XnbneqsS hnkvarxnbnem IsØgpØv kwk-vimcsø ]pxpxeapdbv v ]cnnbs SpØn F Xv am{xa, AXp hgn Ip nifpss \odp {]iv\߃ t]meokns {i bn sim p h p ]cnlmcw Is n F Xv At±lØns Hcp ani Im sh mbncp p. XpS v 2017 Pq 19 \v hmb\zn\tøms\p_ n 6020 hnzym niƒ AhcpsS C kmlnxyimct\msv t]mãv Im UpIfn tnmzy߃ FgpXnbb ''kmlnxntbmssmcp tnmzyw' C y _p v Hm^v dt m Uvkn CSw ]nsn pi hgn tim bw t]mã Unhnj\v cmpym c XeØn {i t\sns msp m At±lØn\p km[n p. IqSmsX AXn \qx\amb BibßfneqsS h jøn am{xw 23.4 timsn cq]bpss A[nI hcpam\w t\sn tim bw t]mã Unhnjs\ ticfønse G hpw ani Unhnj\m n am nbxpw Ct±lØns {InbmflIamb CSs]Sep- IfneqsSbmWv. AeI-vkn tpm v Ct mƒ U lnbnse X]m hip v Bÿm- \Øv hntziimcy _ ߃ ssiimcyw snøp C \mjw dntej- kv Unhnj\n Aknà v UbdŒ P\dembn tkh\a\pjvtn p p. THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC Page 19