Bflo-b-X-bpsS A [m-c-iƒ

Transcription

1 KANDANAD Vol. 2 No. 5, 15 May 2014 Bflo-b-X-bpsS A [m-c-iƒ F m a\p-jy-cp-tsbpw Pohn-X hym]m-c-ønse c p {][m\ LS-I-ßfmWv `uxn-i-xbpw Bflob-X-bpw. [ Ωm -Im-a-]q-c-W-Øn-\m-bp a\pjys t]mcm- -amwv `uxn-i-x-bn hcp- -Xv. F m `uxni Xmev]-cy-ß-fp-sS ASn-ÿm\-amb ico-c-øn \n v `n -amb Hcp LS-I-hpw, AXnt Xmb Hcp ]c-tem-ihpw Ds - p hnizmk-øn Du p Nn -I-fmWv Bflo-b-X-bn FØn- p- -Xv. B ym-flni-x-bpss Imc-Whpw AXp-X-s. ASp-ØXv Cuizc-k- ev]amwv. k t -iz-c-s\ v kakvx ax-ßfpw ]pi-gvøp ki-e-øn-s bpw D -h-øn\p Imc-W`q-X-amb i nkzcq-]-\mwv Cuiz-c. hnhn[ \ma-ß-fn Adn-b-s -Sp-Ibpw Bcm-[n- -s -Sp-Ibpw snøp B ym-flni ti{µ-am-w-xv. Bflm-hn\pw Cuizc\pw XΩn-ep _ -amwv aq m-axv Nn m-hn-jb-am-ip- -Xv. B _ sø hnhn[ ax-߃ hnhn- [ß-fmb coxn-i-fn t\m n- m-wp- p. Bflm-hns\bpw sszh-tøbpw _ n- n- p hnizm-kßfpw AXn-\-\p-tbm-Py-amb BNm-c-ß-fpw, cq]w sim- p- Xv ac-wm-\- cw Bflm-hn\v kw`-hn- p Ah-ÿ-sb- p-dn- p t_m[-øn \n mwv. AXp-sIm p Xs ]c-tem-i-sø- pdn- p k -ev]-ß-fmwv B ym-fln-i-x-bpss \mem-asø hnj-bw. Cu \mev ASn-ÿm\ Nn - Ifpw sns -Øn-\n p Xv Cu temi Pohn- Xhpw ac-wm-\- c Pohn-Xhpw XΩn Fßs\ _ -s - n-cn- p p F kp{]-[m-\-amb A masø hnj-bønem-wv. Chn-sS-bmWv ax-ß-fpss D -hhpw kmwk-xyhpw e yhpw \ne-sim- p- Xv. hnizm-kn-isf sszth-jvs-øn-\-\p-cq-]-cm- n Cl-tem-I-Po-hn-X-Øn Hcp n ]c-temiøn \nxy-kp-j-øn\v tbmkycm- pi F -XmWv F ma-x-ß-fp-ssbpw e yw. {InkvXob ho -W-Øn Bflo-bX F Xv apjy-ambpw a\p-jy\pw sszh-hp-am-bp \nc- c kwk hpw sszh-tøm-sp- tn - p Cutem-I-Pohn-X-hp-am-Wv. ax-\n-b-a-߃ IrXy-ambn A\p-k-cn- p- Xpw BNm-c-߃ ]men- p- Xpw Bflob bm{xbn Du p-h-sn-iƒ am{x-am-wv. Bflo-bX Hcm-fpsS hm nepw {]hr-øn-bnepw Nn -bnepw kz`m-h-ønepw {]Xn-^-en-t Hcp køm-hn-ti-j-am-wv. euioi _ -ß-fn \n v ap n t\sn-bmte Bflo-b ]q ÆX ssih-cn-i-bp p F v Nne {Ko v ]WvUn- X am A`n-{]m-b-s - n- p- v. B Nn m-k-x-n-bn- s] h-cm-bn-cp- p Ipwdm k\ym-kn-am. F m `uxn-i- PohnXØn \n p Hfnt m- Øneq-sSbp Bflob-X-b ss{ikvxh sszh-imkv{xw ]-Tn- n- p- -Xv. XymK-]q -amb ] n-sepw kvt\ltømss-bp ]cn- N-c-Whpw, Xtem-Sepw, ]c-kv]cw ssiam-dp am\ho- I-X-bpamWv bym ss{ikvxh Bflo-b-X. Bflo-bX F ]Zw D]-tbm-Kn- p- n-s - nepw AXns\ {]Xn^-en n p ]e kµ `ßfpw ]pxnb \nb-a-øn ImWmw. 1 timcn. 2:13 am\p-jni hn- m-\-øm-e Bflmhv ]Tn- n hn-\-ßfm-emwv R߃ Bflob kxy-߃ hymjym-\n p Xcp- -Xv F v hn. ]utemkv ]d-bp- p. AXp-t]mse Poh-\p I p-i-fmbn \n߃ kzbw Hcm-flob `h-\-ambn ]Wnb-s -S-W-sa v 1 ]t{xmkv 2:5 ]d-bp- p. {InkvXob Bflo-b-X-sb- p-dn- p- -Xn\v hn.-]u-temkv D]-tbm- Kn- p- Xv ^v\qam- n-t mkv F ]Z-am-Wv. PUo-Isa- -Xns hn]-c-ox A -am-w-xn-\v. {InkvXp shf-n-s -Sp-Ønb Bflo-bX {]hm-ni ]mc-º-cy-øns XpS bpw ]q Øo-I-c-W-hp-am-bn-cp- p. Xs PohnX ktµ-i-߃ {]hm-ni Z i-\-øn \n v Dbn sim XymK-Ønt bpw IjvSX kln- p Zmkt bpw ssien-bpss km m m-c-am-bncp- p. BXy- n-i-ambn \pdp- -s ico-c-øn-s bpw

2 EDITORIAL BOARD President H.G. Dr. Thomas Mar Athanasius Metropolitan Chief Editor Fr. Abraham Karammel Mg.Editor Mr. P. J. Varghese Associate Editors Fr. Kochuparambil Geevarghese Ramban Fr. Aby Ulahannan Technical Adviser Mr. George Paul Members Fr. Marydas Stephen Fr. Alias Kuttiparichel Fr. Shibu Kurian Prof. Dr. M. P. Mathai Mr. A. G. James Mrs. Jiji Johnson D -S w t]pv FUn-t m-dn-b Bflo-b-X-bpsS A [m-c-iƒ... 1 Fw. sska sa{xm-t m-eo-øm-am v ÿewam w: Hcp ]T\w tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv Pope Francis: Personification of Humility, Open Mindedness and Self Sacrifice...6 Dr. KM George, Melmana Xncp-kp-X-cmbn hcp-hm \sω...7 hn.-]n. at\m-tcm-k-߃ amdm-tcm-k-ß-f... 8 tum. ]n.si kpip-am-c Hm Ø-tUmIvkv k`-bn Ip m-\bv v ]Wtam?...10 ^m. h Kokv si. Ip w-ipfw a\p-jy...14 tum. Nm n- t]mƒ hm Ø-Iƒ Adn-bn- p-iƒ Nn -s c -Øns bpw ]q Æ-X-bn shf-n-s -Sp-Øs Bflo-b-X-bm-bn-cp- p. sszhhpw a\p-jy\pw {]Ir-Xnbpw ka-rvp-k-ambn ktω-fn- p Hcp GIXz Z i-\-amwv ]uckvxy Bflob-X-bn {]Xn-^-en- p- -Xv. A ymfl t{]aw AYhm ^ntem- m-en-b-bn-eqss txp-kvi-cww AYhm Xntbmknkv F D XXe-Øn FØn \n p Bflob Ahÿm hnti-j-am-w-xv. `mc-xob tbmko-iz-c am-cpss Bflob Nn -bp-ambn CXn\v _ -ap- v. {InkvXp-hns a\p-jym-h-xmc Ncn{Xw Ime-Øns \ -I-sf-sb mw D]- tbm-kn v Xn tbbpw ZpjvS-i- n-i-tfbpw \in- n v \oxnbpss kqcy-sh-fn- -Øn \ hmgvn \S-Øp ]pxnb temi-øn\v th n-bp ImØn-cn- mwv ss{ikvxh Bflo-b-X-bpsS {]txy-i-x. Hmtcm hnizm-knbpw X nep sszh-km- n yw ]pjvsn-s -SpØn {InkvXp-hn \nc- cw hf-cp-hm-\p kar- -amb Poh {]m]n v {InkvXp-hn shfn-s sszh-a-\p-jyxz ]q Æ-X-bn cq]m c-s Sp- -XmWv bym ss{ikvxh Bflo-bX. B[p-\nI sszh-imkv{xw atx-xc Bflo-b-Xsb pw t]mcm- -Øns Bflo-b-X-sb pw c p kc-wn- Iƒ \n t±-in- p- p. bmsxmcp ax-øn-t bpw AXn-cp- Iƒ p- n HXp-ßmsX Bflob PohnXw \bn- p- - Xns\bmWv atx-xc Bflo-bX sim p-t±-in- p- -Xv. sszh-km- n[yw Hcp {]txyi ax-øntem `q{]-tz-itøm ]cn-an-x-s -Sp-Øm Ign-bmØXpt]mse {InkvXp-hn shfn-s am\-hn-i-xbpw ip{iq-jbpw km -{XnI kz`mhap- h-bm-bn-cp- p. k p-nnx ax-nn- bv v AXo-X-ambn a\p-jy-po-hnxw tkh\ h -cn- p- -Xn-\p A -WamWv {InkvXp e yw h Bflo-b-X. t]mcm- -Øns Bflo-bX [ym\hpw t]mcm- hpw ka-\zbn- n- p-sim- p- -Xm-Wv. Cu t]mcm w tihew AZr-iy-B-fl-i- n-i-tfm-sp ]S-s]m-cp-X-e-, Bflob ]mx-bn FXn s]-sp F m Zriy-ZpjvS i n-i-tfm-spap t]mcm- -am-bn- mwv tuhnuv P - n k CXns\ hni-z-am- p- Xv. t_m tlm^-dns hm p-i-fn hnip Pohn-X-a-sa- Xv temi-øns If w G msx kq n- pi am{x-a temi-øns If- hpw Xn bpw XpS p shsn- m- m-\p k - X t\sp-i- Iq-Snbm-Wv. Npcp- -Øn Bflo-bX A -cm-flm-hns sshimcni A\p-`qXn am{x-a Cl-Ønse sszhni \ntbmkw Xncn- -dn v Ah-bn-ep {Inbm-flI ] m-fn-øw IqSnbmWv. {InkvXp XpS- -an \h-bp-k-øn-\-\p-cq-]ambn ]pxnb krjvsn-bn-te- p cq]m- cøns h m- fpw si p-]-wn- m-cp-ambn kzpo-hnxsø {]IminXam- ptºm-gmwv {InkvXob Bflo-b-X-bn \mw Bbn-Øo-cp- -Xv. Fw. -ssk-a

3 sa{xm-t m-eo-øm-bpss IØv sa{xm-t m-eo-øm-am v ÿewam w : Hcp ]T\w 2 sa{xm-t m-eo-øm-am-cpss ÿew am w F Xp-sIm v Dt±-in- p- Xv Hcp \n nx Ime-b-fhv tkh\w ]q Øn-bm- p apdbv v k`-bnse F m ta - - mcpw `{Zm-k\ am -Øn\v hnt[-b-cm-bns m- n-cn pw F -Xm-Wv. CØ cw Hcp ÿew am -Øn\v Hm ØtUmIvkv kpdn-bm\n k`-bpss Imt\m, ]mcº-cyw, k`m-`-c-w-l- S\ F n-h-bpss ]n _-e-an-. Imt\m - kp -l-tzmkv \n -b ߃ BIs Cßs\ Hcp {I-ao-Ic-WsØ \ntj-[n- p-ibpw snøp- p. B kml-n-cy-øn Cu \S-]- Sn v k`bv p- n \n pw FXn p- mip-hm-\p km[yx {]Xo- n- -Ww. ÿew amdm GsX- nepw sa{xm-t m-eo-øm-am Xømdm-ImXncn- pibpw Ah-cpsS `{Zmk-\-߃ Ah-cpsS kwc- -W- Øn\v cwkøv hcn-ibpw snbvxm D m-im-hp Acm-P-IXzw k`m-t\- XrXzw ap n ImW-Ww. AXpsIm v ÿew am w {]mh Øn-Iam- Ww F p-s - n {]my-an-iambn sntø- Xv kp -l-tzmkns Imcy-]-cn-]m-Sn-bn AXpƒ s m- n v A mcyw N snbvxv A`n-{]mb ka-\z-b-øn FØn-t cpi-bmwv. AXn-\p-tijw `c-w-l- S-\-bn Bh-iy-amb Iq n-t p- Iƒ \SØn \nb-a-\n ΩmWw \S- Øp-hm dqƒkv IΩn n \S-]-Sn-Iƒ kzoi-cn- Ww. Bhiy-amb kan-xn- I-fn Ah-X-cn- n v AXv `c-w-l- S-\-bpsS `mk-am- -Ww. AX ta - - m F m-h pw C m-cy- Øn GI-a-\- mwv F n Cu {]{In-b-bpsS H pw Bh-iy-an-. AX- msx P\-hn-Imcw apx-em n amt\-pnwkv IΩn- n-bn ASn-b- c {]tabw ]m m n Ffp- -h-gn-bn Imcy-km-[y-Øn\p {ian- m- Bhiy-an- msx Ducm- p-sp- n s]-sp- I-bm-bn-cn pw ^ew. AXp-sIm v Ipdp- p-h-gn-iƒ Ah-ew-_n v ta - - m-cpss `{Zm-k-\-am w {]mh Øn-I-am- m {ian- m-xn-cn- p-ibm-bn-cn pw hnthiw. F mwv ta - - m-cpss ÿew am -Øns A\n-hm-cyX? ta - - m-cn Nne- v e y `{Zm-k\w e`n- p- -Xn-t\m, k`m ti{µ-øn\v sa{xm am-cpss taep A[n-Im-c -\n-b{ W߃ apdp- p- -Xn-t\m, k`mw-k-߃ v XßfpsS CS-hI sa{xm-t m-eo-ø-sb-]- n-bp \ncm-ibv v ]cn-lm-c-ap- m- p- -Xnt\m D am -ambn CXp ]cn-w-an- -cp-x-t m. t\sc adn- v k`-bpss Imcy- -a-amb {]h Ø- \-Øn\pw \ abv pw ]ptcm-k-xn pw km y-øn-\p-ambn CXp `hn- -Ww. `{Zm-k\ am w hgn CsX mw kw`-hn- ptam F v {]my-an- I-ambn At\z-jn- -Ww. ta - - m-cpss ÿm\-n-e\w C m-cy߃ v DX-Ip- n F n ÿew am w A\m-h-iy-ambn `hn- pw. AXn\p th n-bp A zm\w shdp-sx-bm-ip-ibpw snøpw. am{xa AXv ]pxnb {]iv\-߃ krjvsn- phm\pw axn. CXn-s - sb mw ASn-ÿm-\-Øn-em-IWw Cßs\ Hcp \S-]-Sn- m-h-iy-amb \nb-a-\n ΩmW {]{Inb Xs Bcw-`n- p-hm. F m Hcp Imcyw ]q Æ-ambpw icn-bm-wv. \nehnencn p {Iao-I-cWw \yq\- X-bp- Xpw, P\w asp-øxpw, am - Øn\p hnt[b-am-ti- -Xp-am-Wv. AXp-sIm- mwv P\-tcmjw CXns\-Xnsc \ne-\n p- -Xv. ta - - m-cpss ÿew am w \ne-hn-en-c-n- p {]iv\-ß-ƒ v ]cn-lmcw D m- ptam F pw GXp kml- Ncyw AXp krjvsn-t pw F pw BZyw hne-bn-cp-tø- -Xp- v. 1. ae- -c-k-`-bpss LS\ F Xv ASn-ÿm\]c-ambn s^u-d kz `mhw ]pe Øp- -Xm-Wv. Hmtcm `{Zm-k-\hpw `c-w-]-c-ambn henb ]cn-[n-hsc kzx-{ -am-wv. sa{xmt m-eo-øm-am-cpss hmgvn, \nb-a\w F n-h-sbm-gn v F m- m-cy-ßfpw AXn-\p- n Xs \n -ln- mhp- -tx-bp- q. km[m-cw KXnbn ImtXm-en- - -a-e- c sa{xmt m-eo-øm-bpss CS-s]-S Hcp `{Zmk\ AXn Øn-bn Bh-iyambn hcp- n-. `{Zm-k\ CS-h-IbpsS `c-ww, Bkq-{X-Ww, AXn s \S- n-em- Ch-sb mw `{Zmk\ s]mxp-tbm-kw, Iu kn F n-h-bpss kl-i-c-w-tømss `{Zm-k\ sa{xm-t m-eo-ømbv v \n -ln- p -Xn-\p kzmx{ yw `c-w-l-s\ \ Ip- p. AXpt]mse Xs sshzoi ÿm\n-ifpss sxcs -Sp- v, A`y-k-\w, ] w-sim-sp-, \nb-a-\w, ÿewam w F n-h-sb mw `{Zm-k-\- Ønse {Iao-I-cW {]Imcw `{Zmk\ sa{xm-t m-eo-øm-bmwv snøp- -Xv. B \ne-bn sa{xm-t meoø `c-w-l-s\ {]Imcw `{Zmk\ kzmx-{ y-øns {]Xo-I-am- Wv. `{Zm-k\ sa{xm-t m-eo-øm-bm bn Ah-tcm-[n-X-\mbn gn- m km[m-cw KXn-bn ÿew am p- -Xnt\m \o w snøp- -Xnt\m (Kuc-h-amb Btcm-]-W߃ sx fn-bn- -s -Sp kml-n-cy-ønsem gn v) D Ah-Imiw `c-w-l-s\ 3 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

4 - B pw \ Ip- n-. sa{xm-t meo-ømsb \n nx Ime-b-f-hn-\p- n ÿew am p {Iao-I-cWw hc-p-tºmƒ `{Zm-k\ CS-h-I-bpsS Hmt mtwman pw k`-bpss s^ud kwhn-[m-\-øn-\p-am-wv sh phnfn BIp- -Xv. am{x-a ÿew am p A[n-Imcn F \ne-bn ImtXm-en a-e- c sa{xm-t meoø tkzom-[n-]xy {]h-w-x- Iƒ {]Z in- n m-\p k-[y-xbpw D v. At m-jy kpdn-bm\n k`bn sa{xm-t m-eo-øm-am-cpss ÿew am w A\p-h-Z-\obw A m- Ø-Xp-sIm v Imew snbvx ]m{xnb okv `{Zm-k-\-ß-fn B[n- ]Xyw \ne-\n Øp-hm-\mbn sa{xm- msc t]{sn-bm hnim-cn -amcmbn \nb-an v btyjvsw ÿew am p- -Xv ]Xnhm nbn-cp p. t{i jvt ImtXm-en ]e-t mgpw ta - - m-sc klm-b-sa-{xm am-cmbn \nb-an p- -Xns cl-kyhpw CXp Xs. ImtXm-en- - ns A[oiØ XmXv]-cy-߃ v hfw h v A[n-Imc ti{µo-i-cww \S- nem n k`-bn \ne-\n - p s^u-d kwhn-[m\w XI p- Xv hfsc A]-I-S-I-c-amb \o am-bn-cn pw. Hmtcm ÿew am - Ønepw e y-`-{zm-k-\-߃ t\snsb-sp- p- -Xn-\mbn ti{µm-[n-im-cnbpss ]mz-tkh \S-Øm sa{xmt m-eo-øm-am a -cn- p Zb- \ob ImgvNbpw D m-im-hp- -Xm- Wv. Hm Ø-tUmIvkv k`m ]mc-ºcy-øn k`bv v ]c-am-[y- -\n-, {][m\ tae-[y- (primate) AXm-bXv ka amcn apº am{xta D q. AXmWv ]m{xn-b m- -Im-tXm-en- m-bpss ÿm\w kw_- n v `c-w-l-s\m ]cm-a iw (k`m-`-c-w-l-s-\ JWvUnI 1, 2 hmbn p-i). ]c-am-[y-, `{Zmk-\m-[n-] XpS-ßnb kw -Iƒ tiƒ p-tºmƒ k`m-[n-im-cn-iƒ v tcma-l jw D m-ip-hm klm-bn pw F Xv icn-bm-wv. F m Hm Ø-tUmIvkv ]mc-ºcy-øn\v Cu hnti-j-w-߃ hncp- -am-wv F v hnizm-kn-iƒ a\- n- em- -Ww. {][m\ tae-[y- s\ ]c-am-[y- -\mbn Db Øn `{Zmk\ sa{xm-t m-eo-ømsb At±-l- Øns B m-\p-h Øn-bm n ÿew am -Øn\v hnt[-b-am- p- txmss Hm Ø-tUmIvkv k`m hn m-\obw ae- c k`bv v A\y-am-Ipw. ]T-\w C m-sxbpw [rxn h pw k`bn ]cn-jv m-c߃ sim p-h-cm {ian- m AXp krjvsn- p {]Xym-Lm-X߃ hep-xm-bn-cn- pw. c m-a-xmbn ta - - m-cpss s]mxp-ÿew am w `{Zm-k-\-Øn s Zo L-Ime ASn-ÿ-m-\-Ønepff Bkq-{X-W-Øn\pw AXnt\mSv A\p-_- n- p hni-k- -\- {]{In-bbv pw XS-bn-Sp-hm CS-bm- n-tb- pw. `mhn-nn D Hcmƒ GsX- nepw `{Zm-k-\-Øns sa{xmt m-eo-ø-bmbn Ah-tcm-[n- -s - Sp-tºmƒ Xs dn -b sa v hscbp Ime-L- -Øns ssz Lyw IW- p-iq n `mhn ] -X-n-Iƒ BhnjvIcn- p- p. AXn-\mbn At±lw Hcp ]T-\-{]-{In-b-bn G s -Sp- p. Fs mw tijn-iƒ, hn`-h-߃, km[y-x-iƒ Ch `{Zm-k-\-Øn- \p v F pw {]h Ø-\-Øn-\pff taj-e-iƒ, Bh-iy-߃, {lkz- - Zo L-Ime ASn-ÿm-\-Øn \S- nem-t ] -Xn-Iƒ Ch GsX m sa pw kw_- n v At\z-jWw \S-Øp- p. CXns ASn-ÿm-\- Øn IrX-y-amb Bkq-{X-Whpw (planning) AXp ]q Øn-bm- p- - Xn-\p ka-b-{i-ao-i-c-whpw (time schedule) D m- p-hm {ian- p- p. AXpt]mse Xs sshzo-icpss ]T-\w, XpS hn-zym-`ym-kw, kmº-øni kpc- n-x-xzw, amdn hcp Ime-L- -Ønse ip{iq-j- Iƒ mbn Ahsc k -am- XpS-ßn-bhbpw At±-l-Øns kzbw Hcp-ß-en s]spw. Cßs\ Zo L-Ime ho -W-tØmsS `{Zmk-\-Im-cy-߃ t\m- n- m-wp Hcp ta - - m-c \n- n-x-im-eb-f-hn am -s - p-sim- n-cn- p- psh- n At±-l-Øn\v `{Zm-k-\- Øns hni-k\ km y -A-P-]me\ cwk-ß-fn Bkq-{XWw \S- ØpI km[y-ambn F p hcn-i-bn-. t\sc adn v ÿew am -Øns ^e-ambn amdn FØp Hmtcm `{Zm-k\ Bÿm-\hpw hgn-b-ºew t]mse KWn- p-hm At±-l-Øn \v t{]cw \ Ip-I-bm-bn-cn pw. am tømam k`-bn hfsc ti{µo- Ir-X-amb Hcp `cw Bkq-{XW kwhn[m\w \ne\n p- -Xn\m ta - - m v ÿew-am w {]iv\- ߃ krjvsn- p- n-. Hmtcm-cp- Ø pw `{Zm-k-\-ß-fn ssz\w- Zn\ `c-w-im-cy-ß-fn Xs {i ]cn-an-xs SpØnbm axn-bm-ipw. F m Hm Ø-tUmIvkv k`-bp ss k`m hn m-\o-bw, `c-wkwhn- [m\w F nh auen-i-ambn hyxymk-s - n-cn- p- -Xn-\m `{Zm-k\ A[y- am-cpss ÿew-am w k`bpss hf bv v klm-b-i-am- ImsX hcp- p. aq m-a-xmbn ta - - m-cpss tkh-\-ssz Lyw Hmtcm `{Zm-k-\- Ønepw \np-s -Sp-Øp-tºmƒ Ah X߃ v ]e t{kmx- p-i-fn \n v e`n- p [\w Ah ip{iq j snøp Hmtcm `{Zm-k-\Øn epw \nt -]n- p-hm XmXv-]cyw ImWn p F p hcn-. XßfpsS tkh\w GXm\pw h j-tøbv p am{xta Hmtcm `{Zm-k-\-Ønepw D q F Nn ip{iqj snøp `{Zm-k-\ß-fn ]Ww aps- p Xn \n v Ahsc ]n- n-cn- n- p- p. Ct mƒ Zo L-Ime `cww D m-bn- p-t]mepw e`n- p ]Ww tªup _m p-iƒ, kz - m, kn _- n-iƒ F n-hn-s-ß-fnte p {]h-ln- p- -Xmbn Btcm- ]Ww \ne-hn-ep- v. CXp IqSm-sX bpw [mcmfw kzimcy kmº-øni 4 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

5 tnm -Iƒ \S- p- p. ap Xpw AXn-e-[n-Ihpw h j-߃ `{Zm- k \ `cww \n -ln- n-d-ßp-tºmƒ kz w `{Zm-k-\-Øn H pw sn ømsx Ccp- m P\-sa p ]dbpw F p Nn ns nepw Iptd XpI aps- n-sb- n-cn- pw. F m ÿew am w D m-bm kmº- ØnI Agn-aXn cq -am-ipw. Iønse-Øp ]Ww Ioi-bn-te pw ]ns ]e-bn-s-ß-fn-te pw amdpw F - msx k`-bpss t a- Øn\pw km y-øn\pw si p-]- Wn pw AXp-X-ImsX t]mipw. AXm-bXv ta - - m-cpss s]mxp ÿewam w \ne-hn hcp- -txm-sp- IqSn km-º-øni {Ia-t -Sp-Iƒ h n- m-\mwv km[y-x. \mem-a-xmbn `{Zm-k\ am w ka-bm[njvtn-xambn kw`-hn- p {]Xn-`m-k-am-I-bm ÿew amdp ta - - m-c ip{iqj snbvxpsim- n-cp `{Zm-k-\-Øn GsX- nepw ] -Xn-Iƒ XpSßn h n v ]q Øn-bm- m Ign-bmsX h m ]n mse hcp- -bmƒ AtX ipjvim- n-tbmss AXv Gs SpØp ]q Øn-bm- Ww F n-. ]q Ønbm-bXv XpS p \SØn-s m p t]mip- -Xn\v {]m]vxn AYhm B{Klw D m-i-w-sa- p-an-. Aßs\ ChnsS \b-]-chpw {]tbm- K-]-c-hp-amb Hcp apdn-b-ens (discontinuity) {]iv\-ap- v. ]ncnhp In p- -Xn-\p-th n Ffp- -h-gn-bmbn A\m-Y-im-etbm, hni-emw-k-`-h- \tam, aµ-_p n ti{µtam XpSßn h n v Hcp sa{xm-t m-eoø ÿew amdp- -txmss XpS p hcp sa{xm-t m-eo-ømbv v ]W- n-cnhn\p XmXv]cyw Ipd-hm-sW- n Ah-bp-sS-sb mw `mhn A\n- n-x- Xz-Øn-em-hpw. GsX- nepw _rl- Ømb ] -Xn-Iƒ XpSßn ]q Øo- I-cn v \S-Øn-s m- p-t]m-ip-hm kabw e`n- m-ø-xp-sim v A Øcw kwcw-`-ß-sfm pw \S- m sxbpw hc-p- p. AXp-sIm v ka -cmb ta - - m-cpss A [zm-\-io-ew, Zo L-ZrjvSn F {]- W jn v F nh `{Zm-k-\-Øn\pw k` pw {]tbm-p-\s -SmsX t]m Ip p. CXp s]mxpsh ta - - mcpss CS-bn Ae-k-Xbpw, [q Øpw, Agn-a-Xnbpw hf Øp- Ibpw snøp- p. IqSmsX Hmtcm `{Zm-k\Øn epw \ne-\n p- Xv {]txy-i-amb kml-n-cy-am-wv. ta - - m-cs\ kw_- n v AXp ]Tn- p-ibpw a\- n-em- p-ibpw snbvxn v {] h Ø\w Bcw-`n- p- -Xn\v \ymbamb kabw Bh-iy-amWv Np p-]m- Sp-Iƒ a\- n-em- n, hne-bn-cpøn {]h Ø\w Bcw-`n- p-tºm-tg pw ASpØ ÿewam w kw`-hn- mw. AhnsS e`n A\p-`-h-k-ºØv ]n mse e`n- p `{Zm-k-\-Øn D]-I-cn- Ww F n-. Nne-t mƒ AXv D]-tbm-K-s -Sp-Øp- Xv {]Xn- Iqe ^ew krjvsn- m\pw axn. Hmtcm {]tz-i-øns bpw khn-tij-xbpw {]mtz-ini kwkvir-xnbpw a\- n-em n {]h Øn- p-tºmgmwv ip{iqjm sh phn-fn ^e-{]- Z-hp-am-Ip- -Xv. Fhn-sS-bmsW nepw X߃ v ]cn-n-b-ap XXz-߃ {]mh Øn-I-am- m-\mwv {ia-sa- n AXv {]iv\w krjvsn- pw. AXp-sIm v ÿnc-amb s]mxp ÿe am -߃ {]mtz-in-i-amb ]T\ hne-bn-cp-ø {]{In-bsb klm-bn- n-. ap [m-cw {]Im-cap Imcy-]-cn-]m-Sn-Iƒ Hmtcm CSØpw \S- n-em- pi F m {]mtz-ini-amb kwkvim-chpw km l-n-cyhpw Ah-K-Wn- p ip{iq-jbm-bn-cn pw. Hmtcm {]tz-i-øn s bpw ] m-øe kml-n-cy-ßtfmsv \n w-kx ]pe Øn kwth-z- \Xzw C msx \n -ln- p ip{iq-jbv v th {X ^e-{]m]v Xn D m-ip-i-bp-an-. AXp-sIm v sh p-hnfn Db Øp-, A -h- Ømb F n-kvtim- ip{iqjbv v `{Zm-k-\-hp-ambn Zo L- Ime ]cn-n-b-hpw, ]T-\hpw, hne-bncp-øepw D mtb Xocq. Hcp ssh Zo-Is CS-hI-bn-ep {lkz-ime ip{iq-j-bp-ambn ta - - m-cs `{Zm-k\ tkh\w Xmc-X-ay-s - SpØn qsm. sshzo-it Xv {][m-\- ambpw AP-]m-e\ ip{iq-j-bm-wv. `{Zm-k\ sa{xm-t m-eo-øm-bp-tsxv Ipsd- qsn ka{k kz`m-hap Xm- Wv. ÿew am -Øn-eqsS Hmtcm `{Zm-k-\-Ønepw Ibdn Cd-ßp- -Xphgn Hcp `{Zm-k-\-Øn\pw ÿmbnbmb kw`m-h\ \ Ip- -Xn\v At±-l-Øn\v Ign-bmsX hcp- p. CS-hI sa{xm-t m-eo-øm-sb- n-bp P\-Øns Akw-Xr]vXn BWt m ÿew-am hnjbw s]mxp-hn-im-c-am- p- -Xv. kz w DØ-c-hm-ZnØw \n -ln- p- - Xn\v ]cm-p-b-s -Sp Hcp ta - - m-cs\ ÿew am n as mcp `{Zmk-\-Øn hnsp-i, Db Øn ImtXmen ÿm\-tø v Ah-tcm-[n- p- I, F o c p km[y-x-iƒ am{x ta D q. Hcp Imense a v adpimen-te v am pi As - n Xe-bnte v \o pi (Cu {]tbm-k-øn\v ]cn. ImtXm-en _mh-tbmsv IS- m-sv) F Hm]vj am{x-amwv Chn-sS-bp- -Xv. AXp-sIm v A {]m-]vxt\m Ae-kt\m Bb Hcp ta - - m-cs\ am n {]Xnjv-Tn- p- -Xp-hgn as mcp `{Zm-k-\tam, k`xs tbm \jvsw kln-t n hcp-sa p am{xw. IqSmsX amdn h cp sa{xm-t m-eo-øm-bn \n v sa -s tkh\w In pw F - Xn\pw Dd-s m- p-an-. AXm-bXv ta - - m-cpss s]mxp-hmb ÿewam w sim v `{Zm-k-\-Øn t\m, k`bv p s]mxp-hmtbm F s - nepw {]tbm-p\w kn n pw F p Xv shdpw Hcp hymtam-lambn ]cn-w-an- m-\mwv km[y-x. ta d N -bn Dcp- Øn-cn-bp \nk-a\w: ta - - mcpss s]mxp-hmb ÿew am w k`bv pw `{Zm-k-\-߃ pw 5 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

6 Pope Francis: Personification of Humility, Open Mindedness and Self Sacrifice During the first year of his papacy itself, Pope Francis has regained the credibility of church. His approach, style, personality, disposition, courage of conviction, divine calling, informality while relating to others, open mindedness and self sacrificing shepherdess make him to stand out as a sterling star in the horizon of both divinity and humanity. The March issue of the Kandand Diocesan Bulletin carried a special feature on Pope Francis by the diocesan Metropolitan HG Dr Thomas Athanasius of the Indian Orthodox Church. The author observes Pope John Paul 11 had opined that the basic faith and order are the same for both Catholic and Orthodox churches. It is legitimate to affirm that the gap between the Catholic Church and the Orthodox Church is not wide. At the same time, we must acknowledge that the difficulties are of a historical and psychological nature felt deeply in the Orthodox Church. The major {]tbm-p-\-s -Sn F -Xm-Wv. P\- Øns {]Xo bv v km[q-i-cww \ Ip- -Xpa-. AXp-sIm v AØ-c-Øn-ep Hcp \S-]Sn Hgnhm n k`mw-k-ß-fpss \ncm-ibpw Akz-ÿXbpw ]cn-l-cn- p-hm- \mwv hgn At\z-jn-t - -Xv. A \-`n-a-x-\mb Hcp ta - - m-c\v Hcn-SØpw ^e-{]-z-ambn ip{iqj snøm-\m-in F Xv Hcp hkvxp- X-bmWv. Cu kml-n-cy-øn ÿew am n-b-xp-sim v F p-hnti-jw? Cu {]iv\-øn\v ÿew am w ]cn-lm-c-a. Chn-SsØ ASnÿm\ {] iv\w \ne-hn-en-cn- p reasons for the conflict and friction are well understood by the Pope. Pope Francis is implementing the action plan of Pope John Paul II. His endeavour is to erase the scars inflicted on the Orthodox Church by the erstwhile Catholic Church hierarchy. Holy Father manifests transparent humility and honesty coupled with wholesomeness by opting to serve the unequals. This is a laudable eye opener to other religious heads, who love to indulge in conspicuous consumption of luxurious goods and services. Pope Francis is a happy blend of humility and moral courage, without any air of ego or pretensions, as he serves any one, like his role model Francis of Assisi. Kudos to the Holy Father! In fact this is the first open minded response I have seen emanating from any responsible church leader either from the Orthodox or Anglican fold on the style and substance of Pope Francis. I do commend Dr. Thomas Athanasius, a Metropolitan of the kwhn-[m-\- (system) Øns Ipg- -am-wv. AXp-sIm v Iptd- qsn auen-i-ambn kwhn-[m-\sø ]cnh Ø-\s Sp-Ø-Ww. AXn\v \nehn-en-cn- p {Iao-I-c-W-Øns A]- ]p-\ \n Ωn-Xn-I-fn Ipds m pw t]mcmsb mwv Fs \nco- -Ww. (Xp-S-cpw) 6 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15 kkvt\-lw \nßfpss AØm-\m-tkymkv txmakv sa{xm-t m-eoø Dr. K.M. George, Melmana Indian Orthodox Church for being a forerunner for augmenting the process of reconciliation between Catholic and Orthodox Churches (Ref Diocesan Bulletin, Vol. 2,No 3, March 2014). Let me add on to this, some critical observation on the vision and vicissitudes of Pope Francis. Revolutionary Pope: 1) Pope Francis is a revolutionary and when he observes that those who do not believe in God are to obey their conscience! 2) On homosexuality, he went on to opine that if a person is gay and seeks God and had good will, who am I to judge him?. 3) He had accused priests who refuse to baptise babies of single mothers by telling such priests having sick mentality. 4) He demonstrates an extra ordinary ability to communicate his ideas even by gestures. 5) Religious heads pay lip service to the need for humility and simplicity. But Pope Francis drives a 1984 Renault, of the sort owned by many French farm labourers. (It may be recalled that some of the Kerala microscopic Christian denomination heads own and or are driven around in the latest versions of Volvos and Mercedes limousine!!) 6) The maiden policy decision after taking office was to shun the papal apartments in the Apostolic Palace overlooking St. Peter s Square for simpler accommodation. Room 201 of Casa Santa Maria, a sort of hotel with in Vatican for visiting clerics and others has thus become his residence as well. The

7 Apostolic Palace is like an inverted funnel says the Hoty Father. 7) On economic exclusion and inequality. Pope Francis radically quoted St. John Chrysostom, an early Church father, not to share ones wealth with the poor is to steal from them. 8) A month after his election, he created a group of eight cardinals to advise him on the government of the universal church and to draw up a project for reform of the Curia. Only one member is from Vatican. He has also named clerics and lay people from outside Rome to several other new consultative bodies were set up with new members from outside Vatican and Rome. 9) Last month Holy Father had announced a new Secretariat of the Economy to oversee the Vatican s financial affairs. This is the most important change to the Curia since a restructuring was ordered by Pope Paul VI in Sydney archbishop George PeM will be its head to begin with. He is known for his ruthlessness when it comes to financial discipline. The most difficult task will be the cleaning up of the Institute for the Works of Religion, mostly known as the Bank of Vatican. Vatican Bank has been at the centre of several financial scandals which embarrassed recent popes. 10) Pope Francis is fully aware of the risks and inherent dangers associated with the cleaning up of the Eugene s stable in Vatican. Yet it seems this Jesuit, non-european Pope is determined to face the inevitable-to be or not to be. The founder of La Repubblica, Eugenio Scalfari, who had long conversation plus interview with him, last year, quoted him afterwards as describing the court that forms around a pontiff as leprosy of the papacy. KoX-]-T\w Xncp-kp-X-cmbv hcp-hm \sω... hn.]n. KoXw : Xncp-kp-X-cmbv hcp-hm \sω Ah-cp- -t mƒ ]Tn- n XmX- msc Ip m-\-bn-tem t -W-an-c- -bnepw. Agn-hn- m-sømcp tam -Øn \b-hm- m-c-a-e- m-tcm ssmcp-an- m-izm-k-a-h -cp-fs sszh-kp-x. tamdn-tbm-dmtlw taem-bv\q BZm-ssd BapJw : hn.-ip m-\-bpss \memw A ym-b-øn [q]-{]m -\-Iƒ Bcw-`n- p- -Xn\v sxm p-ap-ºmbn Be]n- -s -Sp KoX-am-Wn-Xv. \sω hn p ]ncn ]q n-i-cpss Bfl-c- pw im n- p-ambn ]p{x Xºpcm-t\m-Sp At] bmwv Cu KoX-Øns D -S- w. acn- p-t]mbh pth- n-bp {]m -\-Iƒ Ah-cpsS Bfl-Kp-W-Øn\pw, AXn-ep-]-cnbmbn {]m n- p \ΩpsS Xs [\y-p-o-h-n-x-øn\pw kwxr-]vxn pw DX-Ip- XmsW hkvxpx \mw Xncn- -dn-b-ww. hm w : Xncp-kp-X : sszh-a- ƒ Bbv hcp-hm : Bbn-Øo-cp-hm Ah-cp- - -t mƒ : Ah-cpsS Po-hn-X-Im-eØv (A-h- Pohn- n-cp- -t mƒ) ]Tn- n : A`y-kn n XmX- msc : ]nxm- am-sc, ]q n-isc Cc- -bnepw : bmn\-bnepw Agn-hn- mø : \mi-an- m-ø, A\- -amb tam -Øn : kz -Øn \bhv : \oxn, kvt\-lw, BZ-chv \b-hm- m : \oxn-am- m aew : Agp- v, Aip n Aa-e am : ]cn-ip- - m Acp-fs : \ Is sszhkpx : ]p{x Xºp-cm samdn-tbm-dm-tlw- taembv\q BZm-sd : I Ømth! Ir]-sNbvXv klm-bn- -Wta! Iq w : \mw sszh-øns CjvS-a- -fmbn Xoc-Ø- -hn[w Xß-fpsS Pohn-X-Im-eØv \sω A`y-kn- n \ΩpsS ]q n-isc Ip m-\-bnepw At]- -I-fnepw \ap p kvacn- mw. A\-iz-c-amb kz -Øn \oxnam m pw hnip m p-sam w Ah v ]p{x Xºp-cm Bizmkw \ I-s. I Ømth! Ir]-sNbvXv Rßsf klm-bn- -Wta hni-zo-i-cww: \ap v \ ]mt-߃ ]d p Xcn-Ibpw \ amxr-i- Iƒ ImWn p Xcn-Ibpw snbvxv \sω t\ hgn \S-Ønb ]q n-i-cpss Bfl-c- bv pw im n pw th n {]m n-t - -Xns {]m[m-\yhpw AXn-\p IS- m-sp-amwv Cu KoXw hy -am- p- -Xv. acn- p-t]m-b-h pth- n-bp {]m -\bpw A\p-jvTm-\ßfpw Ah s - -t]mse Ah \n ln p h pw KpWI-c-ambn `hn p- p. ]q ni-tcm-sp \ΩpsS _lp-am-\m-zc-hp-iƒ, \ΩpsS ]n X-e-ap-d- m v amxr-i-bm-ip-ibpw \mw Poh-t\msS Ccn- p-tºmgpw \ΩpsS ac-w-ti-jhpw \sω kvt\ln- p- Ibpw _lp-am-\n- p-ibpw snøp hn[w Ah-cpsS kz`m-hsø kzm[o- \n- p-ibpw snøp- p. Aßs\bmWv ]tc-x-tcm-sp kvt\lm-zc{]i-s- \-߃ Poh-t\m-Sn-cn p- -h pw {]tbm-p-\-s -Sp-I. 7 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

8 sshzyw at\m-tcm-k-߃ amdm-tcm-k-ß-f am\-kn-im-tcmkyw G hpw kmaq-ln-i-kw-k-x-amb s]mxp-p-\mtcmky {]iv\-am-wv. tic-f-øn \ne-\n p A -Xbpw A - hn-izm-khpw A]-Iz-amb [mc-w-i fpw aqew [mcmfw sx mb hnizmk-߃ kaq-l-øn cqv-aq-e-ambn- p- v. Cu sx mb [mc-w-iƒ at\m-tcmkw hcm km[y-x-bn- mø \Ωƒ, {`m - m-cmb Ah F A]-Iz-amb Xcw-Xncnhv krjvsn- n- p- v. AX-\p-k-cn- p Ah- m-a-t\m-`mhhpw \nµm-`cnx-amb ImgvN- mspw ssh Zy klmbw kzoi-cn- m\pw AXv Bh-iy-Øn\v XpS-cm\pw tcmkntbmsv Btcm-Ky-]-c-amb _ w ]pe Øm\pw XS- -am-ip- p. am\-kni tcmk-ßsf kaq-l- Øns \n -l-i-cw at\m-`m-h- Øn \n v c n-t - -Xp- v. B klmbw kvintkm-{^o-\n-b- m-cs\ kw_- - n-s-tømfw h fsc hne-s - -Xm-bn-cn- pw. AX-t±l-Øn\v Bfl-hn-izmkw Iq p-ibpw tcmk-hnap n thk-øn-em- p-ibpw snøpw. kvintkm-{^o-\nb F m, Cc- -hy- n-xz-am-sw [mc-w-bp- v. Cc- -hy- n-xz-sø- n am[y-aß-fnepw kn\n-a-i-fnepw \ndw-]n-sn- n IY-I-fp- v. kvinkw F P Ω hm n\v ]nf, c mb Fs mw A -ap- v. AX-\p-kcn- mimw C{]-Im-c-ap [mcw kaq-l-øn hf -Xv. kp{]-kn- -amb Pm n-s bpw Pn n-s bpw IY-Iƒ Zzµz-hy- n-xz-߃ {]I-Sn- n- p- ck-i-c-amb IY-bm-Wv. kvintkm-{^o-\nb Hcp \nanjw Hcp hy n-xzhpw thsdmcp \nanjw a p hy n-xzhpw {]I-Sn- n- p- n-. kvintkm-{^o-\n-b-bn hy n-xz- Øn hyxymkw ImWm-dn-. kvin tkm-{^o-\nb Htc hnj-b-sø- pdn v hn]-co-x-hn-im-c-߃ {]I-Sn- n- p tcmk-hp-a. Htc hnj-b- Øn hn]-co-x-`mh-߃ km[m-c W a\p-jy-cnepw ImWm-dp- v. {]_-e-amb thsdmcp [mcw am\-kn-i-tcmkniƒ A]-I-S-Im-cn-Ifm-sW- m-wv. AXn\pw ASn-ÿm- \-sam- p-an-. GsX- n-epw A{I-ahm-k\ Ah-cn ImWp-I-bm-sW- n AXn azytam, ab- p-h-kvxp- tfm Ign- p-tºmƒ D m-ip- -Xm- Wv. C{]-Im-c-ap A{I-a-kz-`mhw kvintkm-{^o\nb C m-ø-h-cnepw azyhpw ab- p-h-kvxp- fpw Ign- p-tºmƒ D m-im-dp- v. km[mcw P\-ß-sf- mƒ Aev]w IqSp- X A{Ia{]h-WX kvintkm-{^o- \nbbn ImWm-sa- nepw azyhpw ab- p-h-kvxp- fpw D]-tbm-Kn- - Xn\v tijw D m-ip A{I-a-Øn s A{Xbpw kvintkm-{^o-\nb aqew D m-im-dn-. kvintkm-{^o- \nbbnse A{Iaw A[n-Ihpw kzbw \in- n p Bfl-lXy-bnte v \bn- p A{I-a-ß-fm-Wv. kvintkm-{^o-\nb Hcn- epw amdn Fs mcp [mcw kaq-l- Øn-\p- v. CXn\pw ASn-ÿm-\-an-. t\csø ^e-{]-z-amb NnIn snbvxm 20-25% t]cp-ss A kpjw \nt»jw amdm-dp- v. 60% t] pw tcm-k-hn-ap n e`n- pw. at\m-tcmkw tami-sa Dd [mc-w-aq-ew P\-߃ ns-bn ]e hnnn-{x-amb s]cp-am- -߃ ImWmw. ]e-t mgpw tcmkn-ifpw _ p- fpw sskiym-{snãv simsp- p Ip dn- Sn If-bp- p, ]Icw B acp v thsd IS-em-kn-se-gpXn hmßn- gn- p- p. Nne-cm-Is sskiym-{sn- 8 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15 tum.-]n.si. kpip-am-c Ãns t]cp-am{xw Ipdn- n \n v Iodn- -f-bp- p. tcmknsb ssk Iym-{Sn-Ãns ASpØv sim p h m Xs At±-lsØ thsd Fs - nepw ]d v sx n- -cn- n pw t_m Upw t]cpw ImWn- msx-bp-amipw sim p-h-cn-i. CXv tumivs tcmkn _ sø {]Xn- Iq-e-ambn _m[n- p- p. kaql Ah-aXn sskiym-{sn-ãp-i-fpss kaq-lpo-hn-x-søbpw kmc-ambn _m[n- p- p- v. kplr-øp- fpw _ p- fpw kulr-z-k-µ i-\- Øn\p t]mepw sskiym-{sn-ãns ASpØv hcm asn- p- p. AhnsS t]mip- -h at\m-tcm-knsb v a p- -h [cn mtem F `b-amwv ChnsS {]iv\w. Cu Kuch Xcamb {]iv\w IW- n-sespøv Nne hni-knx cmpy-ß-fn sskiym-{sn- Ãp-Iƒ v {]txyi Ae-h kp- Iƒ simsp- p- p- v. sskiym-{sn- Ãn-t\mSv tcmk-hn-hcw ]d-bp-tºmƒ Xs Imcy-߃ hfsc elq-i-cn v ]e hnh-c-ßfpw tkm]y-ambn hbv m tcmknbpw _ p- fpw G hpw {i n- p- p. CXv ImcWw tcmk-\n Wbw t]mepw ]mfn-t m- Im CS-bp- v. am\-kni tcmkßsf pdn- p A]-JymXn IqSp- X _m[n- p- Xv sskt m-f-pn- Ãn-t\- mƒ sskiym-{sn-ãn-s\-bm- Wv. KXn-ap- n-bm Hcp at\m-tcm- Knsb sskt m-f-pn-ãns\ ImWn- m _ p- ƒ Xøm-dm-tb- pw. tdmun Ae p Xncn-bp hfsc ]g- -ta-dnb kvintkm-{^o- \nb tcmknsb sskt m-f-pn-ãn s\ ImWn v H v ln]vt\m-ss kv snbvxv tcmkw am p-hm, _ p- ƒ B{K-ln- p- p. A`y-ÿ-hn- Zy-cn t]mepw ImWp [mc-w-bm- Wn-Xv.

9 am\-kni tcmk-sa Cu A h-axn aqew ]e-t mgpw sskt mknkv hn`m-k-øn s] Kpcp-Xc tcmk-߃ t]mepw \yqtdm-f-pn-ãns\bpw skmam-ss -tk-j F GsX- nepw Ah-bh kw_- nbmb e -W-߃ D tcmk-ß sf e -W-a-\p-k-cn v Im Un-tbmf-PnÃv Kymkvt{Sm F -tdm-f-pnkv v XpS-ßn-b-h-tcbpw ImWn- p-amwv NnIn- n- p- -Xv. AXp-t]mse am\-kni Imc-W-߃ _ p- ƒ v GXm v hy -am-sw- n a\:imkv{x- -\mwv BZyw kzo I-cn- -s -Sp-I. Cu {]h-wx aqew tcmknbv v G hpw imkv{xob tcmk-\n W-bhpw NnIn- bpw e`n- p- n-. at\m-tcm-k-øn\v a v `mj-ifn-se-t mse ae-bm-f-ønepw AhaXn I ]n- -s -Sp hm p-iƒ D v. {`m v, Indp- v, h v, ]ncn, ]ncneq-kv, A pss]k Ipdhv F nh. am{x-a kp{]-kn am\-kni ti{µ-ß-fp timgn-t ms IpXnc-h- w, Pm -WvUnse Ims F o ÿe-t]-cp-iƒ pw kaq-l- Øn C{]-Imcw lmky-[z-\n-i-fp- v. sndn-b-ip- n-iƒ v am\-kn-itcmkw hcn-. CsXmcp Kpcp-X-camb sx n- m-c-w-bm-wv. Kuc-h-aamb ]e am\-kni tcmk-ßfpw Ip n- m-e-ømwv Bcw-`n- p- -Xv. AXv t\csø a\- n-em n ]cnlmcw ImtW- Xv `mhn-bnse B sim p hy n-bpss Btcm-Ky-Øn\v A\n-hm-cy-am-Wv. ]mc-º-cyw, Np p- ]m-sv, amxm-]n-xm- -fpss hg- v, azy- ]m-\w, hnzym-`ymk kω ±w F nh Ip n-i-sf am\-kn-i-ambn [mcmfw Ipg-bv p- p- v. B[p-\nI sshzy-imkv{xw C y-bn {]N-cn Imew apx AXv Cw ojv acp- m-sw pw Cd- p-axn Nc- m-sw pw [mcw ]c- p-ibpw kzmx{ y kac {]Nm-c- W-hp-ambn tn Øv hntzi sshzyim-kv{x-sa sn -t cm At[m- KXn {]m]n- p-i-bp-ap m-bn. A{]- Imcw Km npn B[p-\nIambsX mw ]m m-xy-sa v hne-bncpøn B[p-\nI sshzy-im-kv{x sø hna in- n-cp- p. B[p-\nI acp- p-i-tfmsv hn{]-xn-]øn hf-cm CXv Hcp Imc-W-am-bn- p- v. am\-kni tcmkw alm-\mwt -Sm-Wv. AXp-sIm v Fs ho ntem _ p- ƒt m AXv hcn-. Cu A]-JymXn [mcw hfsc A]-I-S-I-c-am-Wv. CXp-aqew tcmk- \n W-bw, NnIn-, F nh tcmkn bpw IpSpw-_hpw kaq-lhpw AwKo- I-cn- p-i-bn-. AXp-aqew am\-kni tcmk hnz-kv[s\ ImWp- -Xn\p ]Icw \yqtdm-f-pn-ãv, Im Un-tbmf-PnÃv XpS-ßnb kq kvs]jyenãpisfbpw ln]vt\m- n-ãp-isfbpw ImWp- p. a{ -hmzw XpSßn-b-h-bnepw tcmkn IpSpßn hnes ka-bhpw ]Whp \jvs-s -Sp- Øp- p. at\m-tcm-k-øn\v ]et mgpw A]-Iz-amb NnIn In p- p. sskiym{sn \n t±-in- p Ime-tØmfw icn-bmb tumkn acp p Ign- n-. sskiym-{snãn s\ ImWp- Xp Xs tami-ambn Icp-Xp- -Xp-sIm v ]ecpw cm{xn ]møpw ]Xpßn-bp-amWv ImWm CORRECTION CORNER hcp- -Xv. ]e-t mgpw Hcmƒ v tcmkap-s - -dn- m B ho n \n p-ap hnhmlw t]mepw aps-ßmdp- v. at\m-tcmkw alm-tamiw F at\m-`mhw aqew ] -W-ß-fn-ep am\-kn-i-nn-in mti{µ ÿe-ßfn A[n-Im-cn-I-fmb cmjv{sob t\ Xm- ƒ IÆp-h-bv m-dp- v. Cu tcmkw tami-am-b-xp-sim v X߃ pw IpSpw-_-Øn\p-sam w B hi ÿm]-\-ß-fpss tkh\w H pw Bhiyw hcn-. AXp-sIm v Cu hnim-e-amb IÆmb ÿe-ß-fn tjm nwkv timwπivkv ]Wn-bmw. tcmkn-isf hfsc Zqsc Fhn-sS-sb- nepw Hcp si nsw ]WnXv Atßm- v am mw F v Nn n- p- -h-cp- v. an am\-kni tcmk-ßfpw amdm-tcm-k-ß-fm-wv F mwv th sdmcp [mc-w. Xncph\ -]pcw am\- kni tcmk-ti-{µ-øn\v Bcw-`-Ønep t]cv amdm-tcm-kn-i-fpss Bip ]{Xn (Hospital for the Incurables) F m-bn-cp- p. GXm\pw Zi-I-ßfm-bp Kth-j-W-^-e-ambn B[p- \ni Huj[-߃ sim v t\csø NnIn- Bcw-`n- m an tcmkßfpw kpj-s -Sp- -Xm-Wv. hn. Ip m\ {Ia-Ønse aq mw A ym-b-øns BZy-`mKw Xp_vtZ-\p-Iƒ (a- yÿ {]m -\-Iƒ) BW-t m. A mw Xp_vtZ- \n \mw \n{z-{]m-]n Bflob ]nxm- - m-tcbpw aev]m- m-tcbpw kvacn v Ah-cpsS a yÿx bmnn- p- p. At\Iw hnip- sc Hm p Iq -Øn Nne-cpsS tkh-\-ßsf hnti-j-w-cq-]-øn FSpØp ]d-bp- p- v. am Iqdn-temkv ]nxm-hns BZy-hn-ti-jWw hn\amw sszhw ico-cn-bm-bn-øo p F v \ΩpsS I Øm-th-ipan-in-lm-bpsS a\p-jym-h-xm-c-sø- p-dn v kv]jvs-ambn sxfn-bn- h\pw F m-wv. Cu {]tbm-k-øn hf- p-si- F `mjm-\yq-\- X-bp- v. hmiy-øns A\m-h-iy-ssZ Lyw \nanøw {KmlyX \jvsam-ip `mjm-ssh-i-ey-am-wn-xv. sxfn-bn hkvxp-x-sb-s v t\sc ]d-bp- -XmWv Ipdn v sxfn-bn F -Xn-t\- mƒ EPphpw ip hp-amb {]tbm-kw. AXp-sIm v \ΩpsS I Øm-th-ip-an-in-lm-bpsS a\p-jym-h-xmcw hn-\amw sszh-øns PU-[m-c-W-am-bn-cp p F p kv]jvs-ambn sxfn-bn- -h\pw F v h{ix IqSmsX ]d-bp- -XmWv IqSp-X hy hpw icn-bpw. Utbm-kn-k ]ªn-t -j Cd- nb Ip m-\-{i-a-øn Cu {]tbm-k-am-wp- -Xv. 9 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

10 Xncp-h-N\ [ym\w Hm Ø-tUmIvkv k`-bn Ip m-\ v ]Wtam? (Dev]Øn 14:18-20) ^m.-ko-h okv si.-ip- w-ipfw BapJw Ign GXm\pw amkw apºv si.-fkv.-b.- n.-kn.- _- n \o Hcp bm{x \S-Øp-I-bm-bn-cp p Cu tej-i. Hcp tãm n _ v FØn-b-t mƒ hrøn-bmb sh Pp -bpw, Idp-Ø-I-c-bp sh ap pw, kz Æ-s{^bn-ap IÆ- Sbpw [cn Hcp sndp- - m-c _ n Ib-dn-h- p. ko v thtd bpw D m-bn-cns Cu sndp- - mc Rm Ccn- p ko n\cnsi h n-cp- p. H t\m -Øn F\n- t±-l-tømsv axn- pw BZ-chpw txm n. AXp-t]mse At±-l-Øn\v Ft mspw txm n-sb v hniz-kn- p- p. Aev]w au\-øn\v tijw At±lw Ft msv kwkmcn- phm XpS-ßn. \msv, hosv, ] n, k`, hnhm-ln-x-\m-twm, A tbm F nßs\ Ipsd tnmzy-߃ v tijw At±lw Xs hnj-b-øn-te v IS- p. k`-bn P\-߃ v th n {]m n- p-hm F n\m ]Ww hmßp Xv? Rß-fpsS tlmfn P\-߃ v th n {]m n- pi kup-\y-am-wv. s]s v Hcp adp-]sn a\- n DZn- p. Adnhn- m-ø-xp-sim v Hcp _men-iamb adp-]-sn-bm-bn-cp- p. \nß-fp ss tlmfn Ip m-\-bn- -t m. Rß-fpsS ] n-bn Ip m-\- bv t ]Ww hmßp- -Xv. Xev mew Rm c s p F v hnnmcn- p. ]s D]-tZin hn n-. DSs\ ASpØ hmzw. RßfpsS tlm fn Bcm[\ F v ]dbpw \n ߃ Ip m-\-sb v ]d-bpw. c pw XXz-Øn H p Xs -bs? AXpsIm v \nß-fpss Ip m\ As - n Bcm-[\ P\-߃ v kup- \y-ambn snbvxp simsp-øp-iqss? Hcp \nanjw Rm Xcn- n-cp- p. adp- ]Sn ]d-bm e`n- p- n-. _ n\v ^pƒsn- v FSp-Ø-Xt? Dt±iw 20 cq]-bpss hgn IqsS _m n-bp- v. ]Ww \jvs-s - m-epw, A`nam\w \jvs-am-i-cp-sx v Xocp-am-\n v ASpØ tãm n Rm\nd-ßn. _kv HmSn-sIm- n-cp- p. _ ns\ t\m n ]Ww \jvs-s -Sp-Ønb D]- tz-insb i]n- p. B D]-tZin _ n Ccp v ]p n-cn p ImW- Ww...! ASpØ _ n Ibdn bm{x Xncn- p. At mgpw Fs a\ v a{ n- p. Hm Ø-tUmIvkv k`-bn Ip m-\ v ]Wtam! Cu tnmzyw Ft msv Xs ]e-x-hw tnmzn- p. DØcw In nbn-. AXp-sIm v Cu A]-ISw Fs k`-bn F ]ucm-wn- I-amb Hcp k`-bnse P\-߃ pw D m-im-xn-cn- p-hm Cu tej\w Fgp-Xp- p. CXv Ip -a- -XmsW v hniz-kn- p- n-. B[n-Imcn-I-am-sW- pw. B[n-Im-cn-I-ambn ]d-bp-hm F\n v tbmkyx D s pw txm p- n-. Hcp F.- si.-pn.-hn-zym n-bpss ÿm\øv \n v Nn n- p- p F v am{xw. Bap-J-]-T\w \ΩpsS Bfp-I-fpsS ]e-cpssbpw [mcw \ΩpsS ] n-bn \S- p hn.-ip m-\-bpss (B-cm- [-\-bp-ss) X\n-]-I mwv As - n thsdmcp cq]-amwv Ah-cpsS Iq mbva F m-wv. AXp-sIm v s] n-timkvxn hn`m-k-ß-fpss am{x-a \ΩpsS k`mw-kß-fmb ]e D -X-cp-sSbpw t\xr-xz-øn \S- p kzx-{ -Iq- m-bva-iƒ pw Ah Bcm-[\ F v t]cv simspøv k`mw-k-ßsf hio-icn psim n-cn- p- p. Bb-Xn\v t{]m m-l\w F \ne-bn-emimw. \ΩpsS ]e- ]- n-i-fnepw t_m Uv sh n- p- v. AXn t]mepw Ip m\ F hm n\v ]Icw ]cnjv m-c-ap hm v F [mc-wbn Bcm-[\ F t]cv sim SpØp hcp- p. Rm Cu ASp-Ø- Im-eØv Hcp ] n kµ in- p-hm CS-bm-bn. B ] n-bnse t_m Uv {i n- pi! Rmb-dmgvN Bcm-[\ 8 F.-Fw. CS-Zn-hkw Bcm-[\ 6.30 F.-Fw. B ] n-bpss sxm -SpØv kzx{ Iq mbva \S- p tlmfp- v. Ahn-SsØ t_m Uv {i n- pi Rmb-dmgvN Bcm-[\ 9.30 F.-Fw. sh n-bmgvn km n-tbm-kmcm-[\ 8.00 F.-Fw. ]mh-s P\- ßsf sx n- -cn- n- p-hm \Ωƒ t]mepw sx m-b-]zw D]-tbm-Kn- psim v Chn-sS-bm-bmepw, Ahn-sSbm-bmepw Ipg- -an F [mcw P\ß-fn Df-hm- p- p. AXpsIm v hn.-th-z-]p-kvxi {]Imcw hm nse icn sx n-te v IS msx c pw H mtwm F pw, hyxymkw Ds - n AXp F{X hep-xm-sw pw ]Tn- p-hm Cu tej\w D]-I-cn- pw F p Icp- Xp- p. 10 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

11 hn.-ip m\ tihew {]m - \-tbm, Bcm-[-\tbm A. AXv ]m]-]-cn-lm-c-_-en-bm-wv. tehy ]pkvxiw 16- mw A ymbw hsc-bp hmiy-ß-fn ]gb\n-ba-im-e-øp ]m]-]-cn-lm-c-_-ensb- Ip-dn v ]d-bp- p- v. ]m] ]cnlm-c-_-en- bn-{km-tb a ƒ v th n btlmh (]n-xmhmw sszhw) Iev]n- -Xm-sW- n ]pxnb \nb-a- Ønse hn.-_en Iev]n- Xv tbip {InkvXp (]p{x\mw sszhw) B sw v Hm p-i. Bb-Xp-sIm v hn.-ip m\ ]m]-]-cn-lmc _enbm-sw v Adn-b-Ww. tbm-l- m 6:52 58 hmbn- p-i. -Fs amwkw Xn p-ibpw Fs c w IpSn- p- Ibpw snøp- -h F nepw Rm Ah-\nepw hkn- p- p. -Np-cp n ]d m hn.-ip m-\-bn-eqss {InkvXp-hns icocw \ΩpsS icoc-øn-te v Aen p tncp-i-bm- Wv. X qew \mw {InkvXphn hkn- p-ibpw {InkvXp \Ωn hkn- p-ibpw snøp- p. cq]m- cw \Ωn D m-ip- p. Iq mbva tbmkß-fn Cu hyxymkw D m-imdpt m? Iq mbva tbmkw Bcm-[-\- bm-bn-cn- mw. AXv hn.- Ip m-\-b-. {InkvXp-hns ico-chpw \ΩpsS ico-chpw H m-bn-xo-cp {]{Inb AXn \S- p- n-. \S- p-hm t]mip- p-an. {Iqin ta InS v {InkvXp-hn-t\m-Sp G p ]d- nen {InkvXp-hns ico-chpw c hpw heøv `mksø I kzoi-cn- - Xmbn IW- m- n-sim- m-bn-cn- mw {InkvXp Ah\v \o C v Ft m-sp-iqss ]dp-zo-k-bn Ccn- pw. F p hm v simsp-øxv. hn.- Ip m-\-bn ]s -Sp- p (hn.- Ip m\ A\p-`-hn- p- ) \ap pw Cu temi-øn {InkvXp-hn-t\mSp IqsS Bbn-cn- p- -Xp-t]mse Bfl-tem-I-Ønepw) {InkvXp-hnt\m-Sp-IqsS Bbn-cn- m-\p Ah- Imiw e`n- p- p. DØcw I p-]n- Sn- pi. \ΩpsS Ip m-\bpw a p- -h-cpss Bcm-[-\bpw H mtwm? kz -Øn \n v Cd-ßn-h Pohs A w Rm\m-Ip- p. Cu A w Xn p- -h F mw Ft pw Pohn- pw. tbml 6:51 hn.- Ip m-\-bn-eqss \nxy-po-h e`n- p p. F v Cu hmiyw ]Tn- n- p- p. AXp-sIm- mwv hn.-ip m\ Aa Xy-X-bv p Huj-[-amsW v At ymjym-bnse C m- Øn-tbmkv ]nxmhv F.-Un.- H mw \qd-dm- n k`sb ]Tn- n- -Xv. tbip-{inkvxp Xs ico-cw- `- n v \nxy-po-h D m-i-w-sa B lzm\w \ Ip- -Xn-t\- mƒ \q m- p-iƒ v apºv {]hm-n-i-\pw, cmpmhp-amb ZmhoZv Blzm\w snbvxxv {i n- p-i. btlmh \ -h-s\ v cpnn- -dn-bp-hn (k o Ø\w 34:8) Xncp-h-N-\-Øn \n v ti -dnbp- Xv \ -Xv. Km\-ß-fn IqSn ]msn tiƒ p- Xv \ Xv. ]s AXn-t\- mƒ apºmbn I -dn-bp-i, kv] in- -dn-bp-i, cpnn- -dn-bp-i. CXmWv ]ucm-wo-i-k-`-i-fpss hn.- Ip m\. ]ucm-wni k`-iƒ ]cn. -t{xm-twm-kn {InkvXp-hns\ ImWp- p. hmbvsim v kv] in- p- p. \m psim v cpnn- p- p. ]gb \nb-a-ønse ]m]-]-cn -lm-c -_en ]g-b-\n-bøns Bcw`w apx AXm-bXv BZw -l- m amxm- ]n-xm- -fpss Imew apx ar-k-_- enbpw AXp-t]m-ep tlma-_en apx-emb _en-ifpw ImWp-hm Ign-bpw. Dev]Øn 3:21. btlm-hbmb sszhw BZm-an\pw Ahs `mcy pw txmep-sim v DSp- p- m n Ahsc DSp- n- p. Cu `mkøv Hcp ark-_en \S- -Xmbn Duln- mw. XpS v hmbn- p tºmƒ Imtb-t -bpw, lmt_-en t bpw `mkøv hcp-tºmƒ Dev] Øn ]pkvxiw 4 mw B ym-b-øn btlm-hm v hgn-]msv c pt]cpw ka n- p. Imbo Xs Irjnbn \n v hnti-j-am-bxv ka n- -t mƒ lmt_- Xs B n Iq- -Ønse ISn- q-ep-i-fn AhbpsS taz-kn \n p-xs Hcp hgn-]msv sim p-h p. (Dev]Øn 4:4) Ahn-tSbpw hnti-j-s hkv Xp- -tf- mƒ _en hkvxp btlm hbv v {]nb-s -Sp- -Xm-bn-Im-Wmw. ho pw Dev]Øn ]pkvxiw 8 mw A ym-b-øn-te v hcptºmƒ t\ml-bpss ImesØ Pe-{]-f-b- Øn\v tijw t\ml btlm-hm-bv- v tlma-bmkw A n- p. tlma-bm- K-Øns kuc`y hmk\ aw-øt mƒ btlmh a\-kn Acp-fnsNbvXXv {i n- p-i. 21- mw hmiyw. Rm a\p-jys \nanøw C\n `qansb i]n- -bn-. C{Xbpw kvtxm{x _en-sb-ip-dn- mwv AY hm btlm-hmsb {]km-zn- n- p _en-sb-ip-dn- mwv AYhm btlmhsb {]km-zn- n- p _en-sb-ipdn- mwv Nn n- -Xv. F m Ctøm- _ns ]pkvxiw 42- mw A ymbw 7,8,9 hmiy-ß-fn Xs kvt\lnxcpss ]m] ]cn-lm-c-øn\v th n Ctøm_v ark-_en \S-Øp- Xpw B _en btlm-hm-bpss \n t±-i- {]-Im-csa pw btlmh B _en AwKo-I-cn v Ctøm-_ns kvt\ln- X v ]m] ]cn-lmcw \ Ip- - Xmbpw ImWmw. CØ-c-Øn ]gb-\n-baw ]Tn- p-tºmƒ _en btlm-h-bpss \n t±-i-{]-im-c-am-bncp p F v ImWmw. Bap-J-]-T-\- Øn tehym ]pkvxiw 16 mw A ym-b-ønepw AXp-t]m-se-bp a v `mkßfnepw ]m] ]cn-lmc _en-sb-ip-dn v hy -amb kqn-\- Iƒ D v. P\-Øns ]m] ]cn-lmc-øn\v th n _en ark-ßsf ]ptcm-ln-xs ASpØv tzhm-e-b- Øn sim p hcn-ibpw a\pjys ]m]w ark-øn ta Bhkn- n- p-ibpw a\p-jys ]m]w 11 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

12 Npa p \nev p B arksø btlm-hbv v th n _en A n- p-ibpw B _en aqew a\p-jys ]m]w an -s -Sp-Ibpw snøp ]Xn-hm-bn-cp- p blq-z am-cpss C S-bn D m-bn-cp- -Xv. F m B ]Xnhv \n Ø-em- p- -Xn-\pw, Dua- P- p- -fpss _en-bn \n v a\pjy\v Ft - p-ambn hnsp-x \ Ip- -Xn-\p-ambn tbml- m kv\m]-i hnfn p ]d-bp temi- Øns ]m]sø hln- p ssz h-øns Ip msv kz m[n kz -ß-fn \n- v `qan-bn-te v Cdßn h v F m-h-cptsbpw ]m] sø hln v _en-bmbn Xo p. {InkvXp temi-øns ]m]-sø hln v Hcn- am{xw _en-bmbn Xo p. CS- n-s v Hmtcm-cp-Ø-cpsS-bpw, C\n P\n- p-hm-\p- -h-cpts bpw ]m]-߃ v ]cn-lm-c-ambn ho pw _en-bmbn Xocp-hm km [y-a- -t m. Bb-Xp-sIm- pw, Xs Iev]\ {]Im-c-hpw, tkmkp Ømbn \S Xncp-_enbm-Ip IqZmi-bpsS XpS -bmb IqZm-i-bmWv hn.-ip m-\. A msx shdpw Bcm- [-\-b-. Hcp I Ωw am{x-a-. Hcp {]m -\-b-. AsXmcp Xncp-_- en-bm-wv. ]pxnb \nb-a-ønse ]m]-]-cnlm-c -_en ]gb \nb-a-ønse ]m]-]-cnlm-c-_enbn a\p-jy v th n ]mhw ark-߃ _en-bmbn Xo ncp- p-h-t m. B ark-߃ a\p-jycpss ]m]߃ Npa v _en-bmbn Xocp- p. Cu _en \n Ø-em- n-sim v {XntbI sszhw Xs GI PmX-\mb ]p{xs\øs a\p-jy-cpss ]m]-]cn-lm-c-øn\v th n _en-bmbn Xocp-hm tem I-Øn-te- -b- p. Aßs\ {In kvxp Hcn- -embn a\p-jy v th n _en-bmbn Xocp-Ibpw sn bvxp. Cßs\ kzbw _en-bm-bn-xocp- -Xn\v apsº Xm Xs Xncp- _en IqZm-i-bn qsn kz w c -i-co-c-߃ temi-ønse F mh pw c v th n \ Ip- Ibpw snbvxp. eqt mkv 22: 19,20 {i n- p-i. ]ns Ah A w FSpØp hmgvøn \pdp n Ah p simsp-øp. CXv \n߃ v th n \ Ip Fs ico-cw. Fs Hm Ω- mbn CXv snbvhn F v ]d p. Aßs\ Xs IjvSm-\p-`-h-Øns Hcp Znhkw apºv A ho p-iƒsim- p ]m]-]-cn-lm-c-_en {InkvXp ÿm ]n- p. C{]-Imcw snøphn F v injy msc `c-ta-ev]n- p. Cu A ho piƒ D]-tbm-Kn- p _enbpss ap Ip-dn-bmWv Dev]Øn 14:18,19,20 imtew cmpm-hmb a n ktz v A -hpw, ho pw sim ph v A{_-lm-ans\ GXn-tc- Xpw A{_lmw Ah\v ki-eønepw Zimwiw simsp-ø-xpw. Aßs\ {InkvXp ÿm]n hn.- _-en-bmwv, Xs Im hdn {Iqinse _en-bm- Ip IqZm-i-bpsS XpS bm-wv, C v k`-bn A n- -s -Sp hn.- Ip m-\, AYhm ]pxnb \nb-a- Ønse ]m]-]-cn-lm-c-_-en. Cu _en -Ip m\ ]g-b-\n-b-a-ønse ark-_e-n-bpss XpS As - nepw AhXΩn Nne kmzr-iy-߃ ImWp-hm Ign-bpw. BZn-a-k-`-bn hn.- _-en- p hkvxp- ƒ (A- hpw ho pw) hosp-i-fn \n v sim p hcp ]Xn-hm-bn-cp- p. Cu _en hkvxp- ƒ ] - m-c kzoi-cn v Ahsc A\p-{K-ln v Ah p-th n hn.-ip m\ (]m- ]-]-cn-lm-c-_-en) A n ncp p. _m n hcp A ho p-i-fn Ipsd A w a p- -h v hgn-]m- Smbn simsp-øn-cp- p. AXmWv C v _p vkm F t]cn ip{iq-j- m-c hnx-cww snøp- Xv. (C v B ]Xnhv ]e ] nifnepw Im Wm-\n-. HutZym-Kn-I-ambn \n - -Ønb-X. (ip{iq-j- m-c Aku- Icyw simt m asn-simt m IqSp- X D m- p- n-s v am{xw.) _m n-bp A ho p-iƒ ] - m-cpss D]Poh\-Øn\v th n am n sh p- p. Xncp-h-N\w {i n- pi! saxn- p Imf v apjsim si -cpxv F v tami-bpss \ymb-{]-am-w-øn ]d-bp- p. 1tImc n. 9:9 Xnepw saxn- p Imf v apj-sim si -cpxv F v Xncp-sh-gpØv ]d-bp- p. the- mc Xs Iqen v tbmky F pw D t m 1 Xoa-Øn-tbmkv 5:18 Cu c p hmiy-ßfpw hn. ]utemkv «olm tami-bpss \ymb-{]-amww D -cn v Fgp-Xn-b-Xm-Ip- p. {i n- pi! Imf sax-n- p-tºmƒ A Xn\v apjs m si -cp-xv. Bh Ø\w 25:4 ho pw tzhm-eb I Ω߃ \S-Øp- -h tzhm-ebw sim v D]-Po-hn- p- p F pw, bmk-]o-t-øn ip{iqj snøp- h bmk]ot-øns hgn-]mspi fn Hmlcn- m F pw \n߃ Adn-bp- n- -tbm? (1 timcn. 9:13.) ]n osv k` hf- X-\p-k-cn v kui-cym w A -Øn\v ]Icw tkmx-ºpw, ho pw axn-sb pw hgn-]msv hcp tkmx-ºp-]-tbm-kn v ] n-bn Xs A w D m nbm axn-sb pw h p. ]n osv kui-cym w tkmx-ºn\v ]Icw AXn-\p ]Ww ] - msc Gev]n- m axn-sb pw Xocp-am-\-am-bn. Aßs\ ` P\-߃ tkmx ºpw ho pw hmßp-hm\p ]Ww ] - m-cs\ Gev]n v X\n vth n ]m]-]-cn-lmc _en A n- phm ]ptcm-ln-x-t\msv At] n- m Xp-S-ßn. CS-hI ] - m (ssh-zo-i-\m-bm Xs CS-h-Ibn acww htc- pw tkh\w snøp- -h. (A v ÿew am w D m-bn-cp- n- ) D m-bn-cp Ime- 12 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

13 L w Cu tej-i C pw Hm p- p. Rm Xs ] - msc t\cn v ]Ww Gev]n v ]m]-]-cn-lmc _en F\n p th n-bpw, acn p t]mbh p th nbpw A n- -W-sa v At]- n- n- p- v. Aß-s\-bm Wv hn. Ip m-\bv v ]Ww F hyh-ÿnxn D m-b-xv. ]n osv ] - m p iºf ] Xn F ]p Ø Bibw k`-bn D- m-bt mƒ ] - msc ]Ww Gev]n- p coxn \n Ø-em- n. ssi m-cs\-bpw, ]n osv AXn-\p-th n Npa- X-e- m-scbpw Gev]n- p.- Hm-^o kpw, Iu dpw \S- n-em-bn. Aßs\-bmWv Ip m-\bv v ]Ww \ I D m-b-xv. CXp a\- n-em- msx sszh-øn\v ssi q-en, As - n ] n v ssi qen F v AXns\ ImWp- Xpw hna in- p- Xpw Adn-hn- m-bva-bm-wv. D]-kw-lmcw hn. Ip m-\bv v Fßs\ ]Ww h p F -Xns ]T-\-Øn {i n-t Nne Imcy-߃. ]gb \nb-a-ønse blq-z am-cpss _enbpss XpS -b hn Ip m\. ]t, blq-z-_-en-bpss Nne amxr- I-Ifn H mwv bmkarksø sim p hcp Xpt]mse I Ømhns Xncp-i-coc c -I-W-ß-fmbn Xotc A ho p-iƒ P\-߃ sim p hcp coxn. Ip m\ sfiy-ap 5 Hm Ø-tUmIvkp k`-i-fn (Hm-dn-b Hm Ø tumivkp k`-iƒ) tim]v niv Hm Ø-tUmIvkp k`bn C pw A ho- p-iƒ hosp-i-fn \n v sim p hcp coxnbm-sw mwv Fs Adn-hv. Rm B k`-bpss Bcm-[\ I n- n-. C v Cu ]pcm- X\ Bcm-[-\-bpsS amxri Rm Ct mƒ t\cn- vv I p sim- n-cn- p-i-bm-wv. I -\m-sv CuÃv `{Zm k\ sa{xm-t m-eoø A`n-h-µy- \mb tum. txmakv am AØ-\mkn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS \nb-{ - W-Øn time-t cn kpj-z- [ym- \-ti-{µ-ønse sk v. tacokv Hm Ø-tUmIvkv Nm -en F m sh n-bm-gvnbpw (h-enb t\mºv HgnsI) \S- p hn. Ip m\ v Cu A ho p-iƒ ka n- p- Ibpw {][m\ ] - m-cpw, kl] - m-cpw tn v B A -ho- p- Iƒ, Ah ka n- p ` -cpss ssii-fn \n v kzoi-cn v Ah sc A\p-{K-ln- pibpw snøp Hcp ip{iq-j-bp- v. cmhnse 8.30 \v F nepw Cu tzhm-e-b-øn hcp- -h v Cu ip{iq-j- I Ipfn s ImWp-hm Ign-bpw. \Ωp SANTHULA TRUST HOSPITAL Vadakara, Koothattukulam Ph: , OUR SERVICES: Counselling Centre Child and Adolescent Guidance Clinic Marital Therapy Centre Mental Health Hospital De-addiction Clinic with AA Groups Geriatric Care Centre and Pakal Veedu Rehabilitation Unit Learning Disability Clinic Resource Centre for Community sensitization and health education Psychiatric Training Centre for students- nursing, psychology and psychiatric social work. OUR FACILITIES: Regular OPD form 8.30 a.m. to 4 p.m. on Monday to Friday and upto 1 p.m. only, on Saturdays. 24 hr. psychiatric emergency-service 150-bedded in-patient residential facility comprising of hygienic, well ventilated general wards, single and double rooms (with and without A/C) ss tzhm-e-b-ß-fn Cu \n Øemb ]Xnhv Bcw-`n- p- Xv A`ne-j-Wo-b-am-bn-cn- p-sa v Cu te J-I\v txm n-t m-ip- p. ImcWw hn. Ip m-\-bpss Hcp- -ip-{iqj ka-bøv (Xp-tbm-t_m) ] nbn Bcpw D m-im-dn-. C mcyw _. ] m ] n-bn Bh Øn- p- I-b- msx {Inbm-fl-I-amb Hcp ]pø-\m-i-bhpw Bcpw apt m v sh v I n- n-. AXp-sIm v Cu ka W ip{iqj ]c-ky-ambn Bcw-`n- m Iptd t]sc- nepw Bcw-`-Øn ] n-bn D m-im km[y-x-bp- -Xmbn Cu tej-i Nq n- m-wn- p- p. A Clinical and Research Centre of Neuro - Behavioural Science 13 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

14 IhnX a\p-jy tum. Nm n t]mƒ sxmæq-dn-tesd hn- p Imc-tWm scæns dp o Ien-Im-e-ssh-`hw: ] -sø-sb mw NnXw, inhw, ]n \m-fn ep m-b-sx mw NnZm-\-µ-\n-µ\w! {]mno-\-aq-ey-ß-sf mw k\m-x\w, honn-iƒ am{x-am-wn- -sø-sbm-s -bpw, Xoc-Øn-em- -Sn- tº XI-cp \oc-\nc Nncn- m p p aqv-ambv! C n-s -sb mw ]pdw-]q- p-am-{x-am, W p, ]s mw X\n-Ø- -\n ΩnXw! am\-h t\cpw s\dn-bp-a-dn- p am\-ambv Pohn p a a-d- o-etbm? Cs - p-am{xw If-hp, Im]Sy-߃, snm m-sem-c- p-hp-an- mø Xn -Iƒ! Fs -bn-\nbpw hn-fn- p-hm sshsim-, s]m p `K-hm-\p-S I\n- o-s-ww. sxmæq-dn-te-sd- -hn- p Imc-tWm scæo Zn\-߃, axn-bmbn PohnXw! sn -Øn-ep apdp- m hn`-h-ß sf m-sa-spøp NX- p-sim-sp- th sn - -t\msp h y- q- -\n-jvs-ambv snm n-s m-sp pw ]pcm-w-ta-sx- nepw T T T T A q- -\n- n,-sb- nepw sn - A p-cm-w-øn s]mcp-fn can- nspw C -h temi-n-cn{xw ]Tn- p- p; h p-\n p p ]pcm-x\ tdma-bn \otdm XpS-ßn- -e-cp-sam-cp- nb \odp Imew XpSn- p-s m-tc-sp-iƒ \odn- n-sn pw a\- n- p-an- q-\ bmdp- -Xn ap ]p-d-ßm InS- p-t]m-bv, t]sn-s -SpØpw simfo-knbw ap n-te bvt msn-sb-øp, Xn \n t m- -c-sn-abpw ] n-wn- n-s mcp knwlhpw XΩn-em sbm p-t\cw a n-spøw Ign- n p knwl-a- m-h-øn-s\-s m p Xn p kwlm-c-cp-{zamw ImgvN I o-sp-hm D n-øn-c- n-h-s -Ønb am\-h F - -lmkw apg- p p! ZpjvS-cmbv! A p Xncn- p-t]mipw hgn snm p p kpµcw, Kw`o-c,ao a p-\n-xyhpw H n-s\-sb- nepw sim p ImgvNbo a -h-t\ s -Sp-Øo-Sp-In awkfw! ]ns -bp-ta-sd-\mƒ p- n Xpd- p p a h P -Zn-\-Øn simfo-kn-bw. C p-a-sn-abpw knwlhpw XΩn-em W p \S- Xp t]mse ktω-f\w! knwlw hcp- q, apg-ßp lmk-߃, kwlm-c-zm-l-]-s-l-tim-em-lew! ss]zm-l-ta-sd-bp-s - nepw knwltam ]mz-߃ \ p- p, IÆo-scm-gp- p p! X Im-ense ap p am n-b-xn \µn ]n Im as n apc-fp-i-bm-w-h! s]s p h p hey- q- -t\m-xp p: Ip m, ]pcm-w-sam-cn-øncn am p-th A p Rm snm Xmw \ -I-sfm- pta a nse am\-h n- m-bn-cp-s -tsm. h -Xp-ap-s - n-e- p-an-t -t mse h ark-øn Ic-fn-ep-am-bnSmw! Adn-bn v c p-h j-tøbv v hcn-kwjy AS- n- p _lp-`q-cn-`mkw t]cp-ssbpw Imem-h[n Ign- n-cn- p-i-bm-wv. Zb-hmbn AXv ]pxp- p-i cq] AS v Bbp-jv me hmb-\- m-cm-ip-hm {ian- pi. _p - n hcn-kwjy \nc v 1 h j-tø v cq. Bbp-jv mew hntziøv 1000 cq cq. (100 tumf ) 14 I -\msv Utbm-kn-k _p - n 2014 sabv 15

15 k`m-zn\w BtLm-jn p ae- -c-k-`m-zn\w ]me- pg sk v tpm kv Hm Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n ] n-bn hn]p-e-amb ]cn-]m-sn-i-tfmss 2014 G{]n 6 mw XobXn Rmb-dmgvN BtLm-jn- p. I -\msv CuÃv `{Zm-k-\-Øns B`n-ap-Jy-Øn \S BtLm-j- ]-cn-]m-sn-iƒ CS-h-I-sa-{Xm-t meoø A`n. tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv DZvLm-S\w sn bvxp. cmhnse A`n. Xncp-ta\n hn. Ip _m\ A n- p. XpS v Im txm-en-t v ]XmI Db Øn-. k`m- Zn\ ktµ-ihpw \ In. CtXm-S-\p-_- n v `{Zm-k-\-bph-P\ {]ÿm\øns IqØm- p- Ipfw taj-em-k-tω-f-\hpw H.-hn.- _n.-f-kv. CS-hIXe DZvLm-S-\hpw A`n. Xncp-ta\n \n -ln- p. bph- P-\-ß-fpsS CS-bn-ep {InkvXob ip{iqj F hnj-bsø Bkv]- Z-am n \S skan-\m-dn hnhn[ m p-iƒ pw N -Iƒ pw hn Imcn ^m. jn_p Ipcy, dh. tum. AK-Ãn ]p p-imem, Hutk^v amcn- p-sn-bn, spbnw-kv B\n{], AUz. spadn txm -Øp-Ip- Øv, Gen-bmkv sn - p-ß-c, AUz. tpm h Kokv hen-b-ip-f-ßc, Pb kæn, kn\n spbnwkv, Pn k ]pøn-cn-, F kn amxyp F n-h t\xrxzw \ In. hnhn[ CS-h-I-I-fn \n mbn \q n A ]-txmfw {]Xn\n-[n-Iƒ ]s -Sp-Øp. skan-\m \S p ]me- pg: ae- c k`m am\-h-im- o-i-cw hn`mkw ]me- pg bqwn- ns B`n-ap-Jy-Øn s] -bpss \ F hnj-b-øn skan-\m \S-Øn. ]me- pg sk v tpm kv Hm Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n ] nbn h p \S tbmkw dh. tum. tpm F Wym-Ipfw DZvLmS\w snbvxp. XpS p \S m p-iƒ dh. tum. AK-Ãn ]p p-im-e, s{]m^. spbnwkv hs-t - q- v, spbnwkv B\n-{], tum. sk hn tkhy, enkn Gen-bm-kv, Pb kæn F n-h \bn- p. hnimcn ^m. jn_p Ipcy A y- X hln- p. CS-h-I-bnse Ccp- q-tdmfw t] ]s -Sp-Øp. bmt m-_mb hn`m-k-øn s l Pn X n ]pø Ip-cniv sk v ]o & sk v t]mƒkv ] n-bn se k`m-`-c-w-l-s\ {]Imcw `cww \S-Ø-W-sa v Bh-iys psim- p A\ymbw \ne-\n p- - X F p hmzn- p-sim v bmt m- _mb hn`mkw kp{]ow-tim-s-xn-bn ka n- n-cp ]cmxn PÃnkv amcmb N{µ-auen si. {]km-zv, ]n\min N{µ-tLmjv F n-h ASßnb s_ v X n. Hm Ø-tUm Ivkv ] -Øn-\p-th n AUz. C.- Fw.-F-kv. A\mw, AUz. Fkv. {io Ip-am F n-h-cmwv lmp-cm-bxv. sslt m-sxn \nc-kn p aæ-øq sk v tpm v ] n Xpd v ^m. Gen-bmkv tpm aæm-øn- pfw hn. Ip m\ A n- p- -Xn\v A\p-h-Zn- psim v Pn m-tim-sxn \ Inb H.F-kv. 41/2003 se DØ-chv tã sn ø-w-sa bmt m-_mb hn`m- K-Øns Bhiyw sslt m-sxn \nc-kn- p. tims-xn-hn-[n-bpss ASnÿm-\-Øn ] n Xpd v hn. Ip m\ A n- p- Xpw Xmt m hnim-cn v ssiam-dp- Xpw kw L j-øn\v CS-bm- p-sa Imc- W-Øm Pn m-tim-sxn DØ-chv tã snø-w-sa- m-bn-cp p bmt m- _mb hn`mkw Bh-iy-s - -Xv. _lp. sslt m-sxn Xpd- p sabv 27 hsc ] n-bn hn. Ip m\ A n p- -X F v hnim cn ^m. Gen-bmkv tpmwns Dd- n-t bmt m-_mb hn`m-k-øn s Bhiyw sslt m-sxn \nc-kn- p-i-bm-wp- m-b-xv. ] n-bpss Xmt m hnim-cn v ssiam-dp- - Xn\v XS- -an-s pw timsxn hy -am- n. hmzw tiƒ \o n time-t cn sk v ]o & sk v t]mƒkv ] n-bn se `c-w-l-s-\-bmwv _m[-i-sa sslt m-sxnhn[nsb tnmzyw sn bvxv bmt m-_mb hn`mkw ka n- n-cp l Pn-bn hmzw tiƒ p- Xv kp{]ow-tim-sxn 2014 Pqsse 21 te v \o n. -U-tbm-kn-j _p v sk Ac-a\ timwsπivkv, aqhm- p-]pg k`m kw_- -amb F m {]kn- o-i-c-w-ß-fpw, Bflob thz-imkv{x {KŸ-ß-fpw, Bcm-[-\-bv m-h-iy-amb a v km[-\-ßfpw ChnsS e`y-am-wv. Kne-bmZv acn-b [ym\-ti-{µhpw htbm`h-\hpw hs-ic, IqØm- p-ipfw Ph: , PmK-cW {]m \ : F m BZy-sh- n-bm-gvnbpw 6 p.m. apx hn. Ip m\ : i\n 10. a.m., Rmb 7 a.m. k tukviqƒ : Rmb 8.30 a.m. apx 12 hsc. htbm-`-h-\-øn kup-\y-ambpw A m-sxbpw (Free and Paid) {]th-i\w \ Ip p

16 RNI No. KERMAL/2012/46014 Reg. No. KL/ALY/0067/ Date of Publication , Price Rs. 10/- Licence No. KL/CR/ALU/WPP-02/ Licensed to Post Without Pre-payment s]cp- mƒ BtLm-jn- p s]cn-bm{º sk vtpm v Hm Ø-tUmIvkv CShI AXns Imh ]n-xm-hmb hn. Koh Kokv kl- Zm-bpsS Hm Ω-s -cp- mƒ ]Xn-hp-t]mse Cu h j hpw G{]n 22, 23 Xob-Xn-I-fn BtLm-j-]q w sim m-sn. BZy-Zn-h-k-amb 22 \v k ym-{]m -\, hn-\-ip-{iq-j, {]Z- nww F nh \S- p. 23- mw Xo bxn cmhnse 8.00 \v Bcw-`n hn. aq n-t Ip m- \bv v CS-hI sa{xm-t m-eoø tum. txmakv am AØm-\m-tkymkv {][m\ Im Ωn-I-\m-bn-cp- p. Ip _m\ at y A`n. Xncp-ta\n snbvx {]kw-k-øn k\ym-k, sshzni \ne-i-fn {]th-in- msx hnip ]Zhn t\snb Koh Kokv klzm, GsXmcp hy n pw Abmƒ Bbn-cn- p ÿm\øp \n p-sim- p- Xs hnip- -\m-bn-øo-cm km[n- p-sa Xns DØa DZm-l-c-W-am-sW v {]kvxm-hn- p. B ym-fln- I-X-bp-ambn km[m-c-w-k-xn-bn s]mcp-ø-s -SmØ Hcp ] m-f-ta-[mhn hnip- -\m-bn-øo Xv F m Pohn- X-ta-J-e-I-fnepw {]h Øn- p- -h v A{]-Im-c-am-bn- Øo-cm-\p i -amb A\p-I-c-W-sh- p-hn-fn-bm-i-wsa v At±lw Blzm\w snbvxp. hnimcn ^m. F{_mlmw Imcm-tΩ, {SÃn-am-cmb ]n.-hn. cmpp aæ- Ømw-tN-cn, ]n.-si. spbnwkv ]p m-\n F n-h s]cp- mƒ BtLm-j-߃ v t\xrxzw \ In. h - p-t tpm hn. am v Cu h jw G p-i-gn Cu s]cp- mƒ ASpØ h jw \n -ln- p- Xv ]pxnbm]d-ºn _m_p kj-dn-b-bm-wv. ]utcm-lnxy cpxpq_nen BtLm-jn p aæ-øq sk v tpm v Hm Ø-tUmIvkv kpdbm\n ] n hnimcn ^m. Gen-bmkv tpm aæm-øn- p-f-øns ]utcm-ln-xy-pq_nen BtLm-j߃ 2014 sabv 3 mw XobXn i\n-bmgvn sship-t cw 7 awn v au vko-\mbv Hm Ø-tUmIvkv sk -dn Bcw-`n- p. ae- -c-k`m sshzo-i-{sãn ^m. tum. tpm kv F{_mlw tim\m- ns A y- -X-bn tn s]mxp-k-tω-f-\-øn CS-h-I-bnse IpSpw-_- bq-wn- p-i-fpss tim -Hm Un-t\- - ^m. tpmkv sh n- pgn kzmkxw Biw-kn- p. kwÿm\ ` y-kn-hn hip v a{ n AUz. A\q]v tp _v tbmkw DZvLm- S\w snbvxp. `{Zm-k\ sk{i- dn ^m. F{_mlw Imcm-tΩ Pq_n-te-dn-bs\ Hu]-Nm-cn-I-ambn BZ-cn- p. BtLmj ktω-f-\-øn \S Ah-b-h-Zm\ kω-x-]{x kzoi-cww InUvWn s^u-td-j Hm^v C y snb am ^m. tuhnkv Nnd-ta \n -ln p. tzh-zq-xni c m-[n-imcn tum. sdpn t]mfn \n mwv kω-x-]{xw kzoi-cn- -Xv. sduvdn-_ {]nhntepv Im Uv hnx-cww ap MLA Fw.-sP. tp _v \n -ln- p. ^m. hnpp Gen-bmkv, A\nX t n, _npp-x-d-a-tw, ^m. _m_p F{_m-lmw, si.-fw. tp - _v, t]mfn sfk-iv, nkn X - F n-h Biw-k- Iƒ t\ p. ^m. Gen-bmkv tpm Biw-k-Iƒ v \µn ]d- p. am {KotKm-dn-tbmkv Nmcn- -_nƒ {SÃv sk{i- dn kmpp Ipcym-t mkv F m-h pw IrX- X {]Im-in- n- p. ^m. Gen-bmkv tpm 1993 I -\msv `{Zm-k\ sa{xm-t m-eoø tum. txm akv am AØm-\m-tkymkv Xncp-ta-\n-bpsS Iev]\ {] Im-c-amWv aæ-øq sk v tpm v ] n-hn-im-cn-bm bn Npa-X-e-tb- -Xv. AXn\p apºv At±lw Duc-a\ Keoem- p v, IqØm- p-ipfw txm p-]pdw Nm, CS-bm sk v tacokv F n-hn-s-ß-fn sshzoi ip{iqj \n h-ln- n- p- v. k`m-am-t\-pnwkv IΩ- n-bnepw I - \msv `{Zm-k\ Iu kn-enepw AwK-am-bn-cp- p. hs-ic-bn-ep Kne-bmZv acn-b Hm ^-t\pv, do{so v sk & htbm`-h\ns Ub-d-IvS, aæ-øq sk v {KotKm-dn-tbmkv Nmcn- -_nƒ {SÃv sshkv {]kn-u v F o \ne-i-fn At±lw Ct mgpw {]h Øn- p-hcp- p. F m ax k`m hn-`m-k-ß-tfmspw D kvt\l- _ w ]pe Øp _lp. A \s mcp kwlm-s- I\pw sxfn hy n-xz-øns DS-a-bp-am-Wv. aæm- Øn- p-f-øn shcn. dh. Fw.-kn. tpm tim F nkvtim- -bpss ai-\mb ^m. Gen-bmkv tpm aæ- Øq sk v tpm v ] n-hn-imcn F \neb-bn At\Iw FXn p-ifpw `oj-wn-ifpw A{Ia-ßfpw hnax hn`m-k-øn \n v t\cn- p-sim- mwv Xs CShI ip{iqj hnp-b-i-c-ambn \n -ln- p- h-cp- -Xv. Xncn-s -Øp- p k pe {SÃv Bip-]{Xn Ub-d-IvSdpw apjy n\n- sskt m-f-pn-ãp-amb ^m. FtUz Uv tpm v Hcp amksø Ata-cn- ]cy-s-\-øn- \p-tijw Cu amkw 3 mw hmc-øn Xncn-sI-sb- Øpw. sabv 20- mw XobXn _lp. A k p-ebnse tpmen-bn {]th-in- pw.