bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p;

Transcription

1 - - KERMAL / 2007 / PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 6 e w : 10 HIvtSm_ 2011 Annual Subscription Rs. 100/- ss Aho-hn IqSnb {]t m-`-i shsn-sbm \ne mø B`y- c bn{k-tb H pw ImWm-Ø-t]mse _ -an s\x-\ym-lp. bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p; cmjv{s-øns `mhn Bi- -bn! {InÃn ]n. tpm bn{k-tb-en\v F mwv kw`hn- p- Xv! s\x-\ymlp Kh sa- n-t\m, PqX kaq-l-ønt\m C- m-cy-øn adp-]-sn-bn-. sfiyt_m-[hpw kzcmpy kvt\lhpw sim- v temi-øn\v amxri Im- nb bn{k-tb X ÿm\-øp \n v ]n n-cn v \n p- p. GI a\- p- -fmb Cu P\-X- n- S-bn ]e tncn-iƒ cq]-s - p Ign p. taemf Iogmf _ - Øn-e-a-cp-I-bmWv PqX-hn-`m-K-߃. \np-ÿn-xn-iƒ Gsd Iepjn-X-am- Ish {]t m-`-߃ cmjv{s-sam- msi AWs]m nsbm-gp-ip- p. {Iqc-X-bpsS apjsø PqX C{Xta kvt\ln- p- -sx psim- v F -Xn\v DØ-c-an-. Ncn-{X-Øns GSp-I-fnse Ah-in-jvS-߃ NnI v thzn-i-fn hmgv-øn- m- Sp {]kw-k-i am{xw bn-{k-tbens\ ]n p-w- p- p. A-{_- lmapw ZmhoZpw am{xw Xe-bp-b - Øn \n `qx Ime-Øns Ko-X- I߃ C\n ]msp- -Xn\v apºv N v Hm^v tkmuv P\-d I h j dh.snw ln, dh. si B tu-gvk, dh.-su- nkv sl]v\, knã enbm-\, dh. tpmk^v kmap-th apf- pg: C Uym ]q Æ kphnti-j sszh-k` ticfm tã v 89 ma- si- B tu-gvk (^o -Uv U- Ã- v P\-d Hmh kn-b ), d-h. Xv _nkv aqhv P\-d I h- j- b-d-ivs ), dh.-su- nkv sl-]v- -\ P\p-hcn 16 apx 22 h-sc (G-jy kq{]- v) F n-h apjy Xncp-h- -bn-ep N- - v Hm^v tkmuv {]kw-k-i Bbn-cn pw. "F-s \o- I -h j tãun-b-øn- \S- Xn-am hn-izm-k-øm Po-hn- pw' pw. dh.snw ln (^Ãv A-kn- F -Xm-Wv I h j- Xow.- G.Pn. hn.- n.g{_lmw P\-d kq{] v _m_p tpm v P\-d sk{i- dn hn.- n. G{_lmw, Ãohv Pb-cmPv, _m_p tpm v, A-_v-Zpƒ Icow snss : ]mã hn.- n. G{_- kq{]- mbpw ]mã _m_p lmw Fkv.-sF.-F.-Pn-bpsS P\-d ka-im-eni bn{k-tb-ens\ kkq- taj-e-bnepw hyxy-kvx-cm-hp- n-. s Xe-ÿm\ \K-cn-bmb ss - - vaw ho n- -Ww. bn{k-tb-se- sxcphp {]t m-`-߃ A-ho-hn BKÃv 6\v {]t m-`- p tiƒ p-tºmƒ ({In-kvXptbip F p tiƒ p-tºmƒ D - AÆm lkm-c-bpss \ne-]m-sp-iƒ- Db p. bn{k-tb-en-se samøw temiv]m _n ka-c-øn Im-cn-I-fpsS FÆw 3 e w Bbn Xn-s\- mƒ D]-cn) ]pf-in-x-cmhp {InkvXym-\n-Ifpw B Xp - P\-Xsb thk-øn ad- m-\m-hp- Xncn- -dn-bp-tºmƒ, {]t m-`- v ]n pw {]Jym-]n C y- P\-kwJy 70 e w BWv F Xv \n Ø-Ww. bn{k-tb {Iqc- n-. temiv]m _n {]-t m`- Ønse P\-I-cpØv hy -am-ipw. X-bpsSbpw am\p-joi [zwk-\-ßfpss \ bmym y-ß-fn ßp ka-c-amwv bn{k-tb-en bvkv _p nse ]n Xm-ß-ep- Ønse P\-k-Ω-Xn-tbmSv HØn-W- ankv timƒ... ]n p-wbpw, s^- NneXv Ign e -ß-fn \S- p- -Xv. Pqsse 14\v Bcw-`n Iƒ psa- mw ]pdsa, \nc-øn-end-ßn-bp ka-c-am-bn-cp p bn{k- bpkm y ktµiw Nq n- m- n-bncp- p. A m-cmjv{s \b-ß-fn `w Pqsse 16\v c p e- w t]- tb-en \S-am-Sn-b-Xv. sk]v w-_ bn{k-tb-ense B`y- c {]t mt]]n-sn C{km-tb B`y- c cpss ka-c-ambn amdn. bn-{k- -tb-en- tijw 10 mw t]pn k`bv v DS-a-ÿ h n- p p sszh-øns kº-øns\ a- \p-jy tamjvsn p XpS-ßn-bn- v Ime-ta-sd-bmbn. sszh-øns al-xzsø ]-Wbw sh pw kz w t]cv Db- -Øp-hm-\p hy{k-x-bn-emwv ]-e-cpw. sszh- Øns k`sb kz- w k`-bm n am p-ibpw, \bn-t - ÿm\øv `cn- p-ibpw snøp- Zp- - hy-hÿnxn i n-{]m-]n- p-sim- n-cn- p- p. kz w IpSpw-_-t]-cn k` ÿm]n v t\xr-cw-k-øv BPo-h-\m w XpS-cp ]e D-Sa-ÿ-cmepw k`m-kaq-lw he-bp- I-bm-Wv. {InkvXphpw k-`bpw XΩn-ep kvt\l-_ w ZrVam-Wv. kv{xobpss Xe ]pcp-j, ]pcp-js Xe {InkvXp, F Xp t]mse {InkvXp-hns icoc-amwv k`. Xebpw ico-chpw bp - ambn tn p hcp- Xp t]mse k`bpw {InkvXp-hn-t\mSv bp - ambn tn - n-cn- p-tºm-gmwv ]q ÆX ssi-h-cp- -Xv. CXmWv kxy-sa- n-cns Hcp k` hy nbpss t]-cn Adn-b-s -Sp-tºmƒ tijw 11 mw t]pn azy-øn apßnb k`m X w time-t cn: time-t cn ] n-bpss Ah-Im-isØ snm n Hm Ø-tUm-Ivkv bmt m-_mb k`-iƒ {]m \ b -hpw, D]- hm-khpw \S-Ønb Hcm-gvN- meøv time-t -cn-bn dn m Uv azy hn ]-\. time-t -cn-bnse sk v ]ot gvkv B v sk v t]mƒkv ]f-fn-bn Bcm-[\ \S- Øp- -Xns Ah-Im-i-Øn\p th n-bp Ccp k`-i-fp-ssbpw tae- y- - m-cpss t\xr-øn time-t -cn-bn \S-Ønb, kac Znh-k-ß-fn-emWv time-t cn SuWnse _oh-td-pkv tim -tdj\n dnt m Uv azy hn \ \S- -Xv. SuWnse aq v _mdp-ifnse IW- p-iƒ e`y-a-. _mdp- I-fn h hnev]\ \S- p-sh v A\u-tZym-KnI IW- p-iƒ \ Ip hnh-cw. D]-hm-khpw, AJWvU {]m \m b hpw \S ]Øv Znh-k Ime-b-f-hn ap Øn H v e Øn ap Øn \mem-bn-cøn Hcp-\q n aq v (31,34,103) cq]-bpss azy-am-wv IpSn p Xo Ø-Xv. kwÿm-\øv h n p hcp azy D]-t`m-K-Øns\sc Hcp hn`m-k-øns tae- y- tim -bøv BKÃv 24 \v D]- hmkw \S-Øn-b-Xn\v ]pdta BWv CXv. F m-bm-epw H mizkn mw, azy-øn-s i n A]mcw Xs timsxn-s m, \nba kwhn-[m-\-߃s m H mtijw 3 mw t]pn {]kv-xp-x k`-bpss Xe B hy n F- p hcpw.-k` sszh-ønt -Xm-I-bm B \ne-bn Xs k`-i-ƒ Adn-b-s -S-Ww. ]utemkn-s Fgp-Øp-I-fn simcn- v, Kem-Xy, Ft^m-tkm-kv, XpSßn hnh[ ] -W-ß-fnse k`-isf Ipdn v ]d-bp-tºmgpw, ÿew k`m \ma-i-cww A msx, B k`-bnse Hcp hy n-bp-ss-bpw t]cn k`sb A`nkw-t_m- -[\ snbvxn-. bptdm- nse DW n\v Imc-W-amb Xp-bssØc ] W- mcn-bmb epzn-bm-bpss `h-\-ønemwv At m-kv -txm-e- m Xma-kn- p-ibpw, k` Bcw-`n- p-ibpw sn-bvxxv. F m B k` epznbm-bpss t]cn A Adn-b-s - - Xv. siw{ib k`-bpss ip{iq-j- m-cn Bbn t^_ Adn-s -Sp- p. F m k` Adn-b-s -Sp- -Xv Ah-fpsS t]cn A. t{ijvs At m-kvtxm-e- m ÿm]n k`- Iƒ-s m pw Ah Ah-cpsS t]cp simsp-øn. \Sp- -h\pw \\-bv p- -h\pw GXpan, hfcp-am-dm- p sszh-amwv hepsx v A-h Icp-Xn. k`-bpss \my sh-fn- msp ]pkvx-i-øn Ggv k`-itfmsv ZqXp ]d-bp-tºmƒ A`n-kw-t_m-[\ snøp- Xv hy n-i-fp-ss t]c adn v B ÿew k`-bpss t]cn-em-wv. sszh-k-` v Xp-S- -an- -h-cmb At mkvtxm-e m, {]hm-n-i- m, aq - m, A y- amsc F n-hcpss t]cn-e k` Adn-b-s -ts- Xv adn v sszh-øns t]cnemwv ImcWw k` ssz-h-øn-s - Xm-Wv, ""tbip ]d- p Rm Fs k`sb ]Wn-bpw ]mxmf tkm]p-c-߃ AXn-s\ Pbn- p-ibn ''. ]m m-xy \msp-i-fnse k`- I-sf- p-dn v \mw Hcp Ah-tem- I\w \S-Øn-bm, sszh-øn-t - Xn D]-cn-bmbn `qcn-`mkw k`- Ifpw hy n-i-fpss t]cn-em-wv. {][m\ [mc-bn \ne \n p Nne {]h Ø-\-߃ am{xta sszh-øns t]cn Adn-b-s -Sp- p-ffp. Fs alxzw Rm B pw hn p simsp- -I-bn F v k`-bpss \my Acp-fn-sN-bvXn-cn- ptºmƒ, ]ecpw B alxzw Rm sszh-øn\v hn p Xcn-I-bn ImcWw k` Fs -XmWv F v ]d-bp- p. a t m-kns amfn-iap-dn-bn hmkvz-xøn ]cn-ip- mflmhv Cdßn h v, ÿm]n k`-sb-bmwv ]utemkv 1sImcn- y 10:32 sszh-k` F v kwt_m[\ snbvxn-cn- p- -Xv. ""sszh Zmk C v Fhn-sS-bmWv ip{iq-j v t]mb-sx v tnmzn- m AXns DØcw Rm\n v txma-m s As - n t n- s k`-bn-emwv'' Fs mcp hntcm-[-`m-k-w CXv hn-\-øn\v \nc- p- -X-. Ht m pi CXv k`-bpss \my an- ptam? kz w t]cn k` ]WnXv hy n-ifpss t]cv Db Øp-hm {ian- p- -h v k`-bpss \my \evip- in F{X hep-xm-bn-cn- pw. AXn-\m kz al-xz-tø- mƒ D]cn sszh-øn\v alxzw sim- Sp- m-\pw C\n Rm- ip{iq-jn- p k`sb ssz-h-øns k` Ft kw-t_m-[\ snøp-ibp- q. Aßs\ sszh-øns t]- cn k`-iƒ Adn-b-s -S-s. kz- w t]cn Adn-b-s - Xp \n-an- Øw sszh in D- m-im-xn-cn- m, Aßs\ D -h-sc mw G- p ]d v, am\-km- -c-øn\v X- øm-dm-ip-i. Ir]m-bpKw Xocm-dm-bn.

2 HIvtSm-_ YUGANTHYA SANDHESHAM Patron Rev. Shaji K. Daniel Chief Editor Rev. Shibu K. Mathew B.D. M.Th. Managing Editor Rev. J. Joseph Manager K.M. Jacob General Editor Christy P. John Editorial Director John P. Ninan Circulation Manager Jacob Itty Sub Editor Rev. A.T. Joseph Office Manager Pr. Shaiju Thomas Contributing Editors Rev. K. A. Oommen Rev. Zack Varghese, Tulsa Rev. Joby Varghese B.D. Rev. Biju B. Joseph B.D. Rev. Lovegi Mathews Elias B.D. Overseas Editors Rev. John Thomas, Houston Rev. Joe Kurian, England Rev. P. P. Kurian Nibu Vellavanthanam, Newyork Rev. Babu M. John, Florida Rev. Thomas C. Mathew, Kuwait Rev. Joy Abraham U.A.E Advisory Board Rev. T. V. George Rev. Sunny Thazhampallam Huston Dr. Kurian Abraham Rev. C. C. Thomas Rev. Thomas Paul, Mysore Rev. C. V. Andrews, Atlanta Rev. Rajan Samuel, K.S.A. A. V. Philipose, Dallas George Pappy, New York K. Abraham Konni Rev. T. Thomas John C. Philip, Houston Varghese George, Dubai Rajan Peter, Kuwait A. V. Daniel, Tennessee S. Samkutty, Kuwait Rev. K. O Mathew UAE Bro. C. P Varghese Bro. Ninan Mathew UAE Rev. P. C Cherian Viju Thomas, Dallas Co-ordinators Kuwait: A.V. Sunny Mathew Daniel Abudhabi: Rev. P.T Prasad Thomas Ninan Dubai: Rev. Babu Cherian Rev. Jose Mallissery Sharjah: Rev. Jose George Doha: Lalu Jacob Saudi Arabia: C. C. Chacko Saji Chacko Reji C. Abraham Philip Abraham England: Rohit Joseph Singapore: Manoj O. Jacob Canada: Jaison Varghese Jamaica: Mohan Florida: Samjee Varghese Dallas: Rev. Jose V. Ennicadu Varghese Varghese Wilson Varghese N. M. Jacob Houston: James Samuel Tennassee: Thomas Chacko Chicago: Alex Ninan Detroit: Roy Markose Philadelphia: Jacob Varghese New Jersy: Rev. Rajan Skaria New York: Rev. Benchamin Thomas Rev. A. M. Varghese Yohannan Yohannan Achankunju A. Mathew Boston: Vinod Washington Siatil: Rev. M. G. Abraham Okalahoma: Wilson John California: Reni Yuganthya Sandhesham P.O. Box - 66 Thiruvalla - 1 Ph : Mob : ysandhesham@saintly.com ]{Xm-[n-]-te-J\w kv{xoi-fp-ssbpw Ip n-i-fp-ssbpw t a-øn-s\ t]cp ]d v P\-kwJym \ob-{ -W-Øn-\mbv Xøm-dm- p hpa kv timuv _n v a\p-jy-xz-øn-s\-xn-cmb H m-wv. PÃnkv hn.-b IrjvW-ø A y- y-\mb kanxn Kh sa n\v ka n IcSv _n nse hyh-ÿ- Iƒ P\m-Xn-]Xy hncp- hpw ]uc kzmx-{ -Øn-s\-Xn-sc-bp IS p Ib- p-hp-am-wv. _n ns BZy A ym-b-øn BWv hnhm-z-amb ip]m i-iƒ AS-ßn-bn-cn- p- -Xv. IpSpw-_-Øn c p Ip n-i-sf hyhÿ kwÿm-\-øns s]mxp IpSpw_ \b-ambn AwKn-I-cn- - Ww. c p Ip n-i-fn IqSp-X Dff Zº-Xn-Iƒ v k m [\-klmbw Dƒ -ss-bp B\p-Iq-ey-߃ \nt -[n- -Ww. c p Ip n-isf hyhÿ ewln- p-hm t{]cn- n- p-i-tbm, IqSp-X Ip n-iƒ thw-sa v {]N-cn- n- p-itbm snøp hy n-iƒ, ÿm]-\-߃, kap-zm-b-߃ F n-hsc in m \S-]-Sn v hnt[-b-cm- p-i, \nb-a߃ v A\p-kr-X-ambn kpc- n-x-amb K `-On{Zw A\p-h-Zn- Ww XpS-ßn-b-XmWv _n nse hyh-ÿ-iƒ. K ` \ntcm-[-\-øn-\p-ff am - ߃ hnhml thf-bn Xs kupy-\y-ambn e`y-am- -W-sa- pw. hnhm-l-tam-n\w IpSpw_ tims-xn v ]pdøv Ccp Iq -cp-ssbpw kω- X-tØmsS HØp Xo m- m-hm amtcypv Hm^oksd \nb-an- pi XpS-ßn-bXpw _n nse hyh-ÿ-i-fm-wv. XnI pw A[m ΩoI-amb hyh-ÿ-i-fmwv CXv. `cw LS\ Hcp ]uc\v \ In Xcp kzmx{ w C m-xm- p Xc-Øn-ep hyh-ÿ-iƒ B pw AwKn- I-cn- p-hm Ign-bn. ImcWw ]mc-x{ w am\n-iƒ v arxn-tb- mƒ `b-\iw F mwv B]vX hmiyw. P\-kwJy \nb-{ -W-Øns Bh-iy-IX F mwv? Hcp ImeØv \ap v c v F p ]d- -h \mw H v \ap v H v F mbn amdn. ]mã ssjpp txmakv Rmd-bv B[p\nI temiw C v imkv{x-øns klm-b-tømss Fß-s\-sb- nepw acn p t]mb Xß-fpsS {]ob-s - -h-cp-ambn kwkm-cn- p-hm-\p {ia-øn-em- Wv. F m sszh-sø- p-smsx sszhw h n-cn- p AXn hc- ºp-Isf ewln- p F m {]h Ø-\-ßfpw Hcp ImeØpw hnp-bn- p-i-bn-. Bb-Xp-sIm v C v kmøm\y i n-sim v AXn-\p {iaw \S-Øp- p. HmbvPm t_m Uv HmbvPm t_m Uns\ Adn-bs -Sp- Xv Bflm-hns As - n A n-bpss PmeIw Ft m kwkm-cn- p t_m Uv Ft m BWv. Cu t]cv hcp- -Xn\v ImcWw D]-tbm-Kn- -s -Sp {]Xe-Øn a\p-jys GsXmcp tnmzy-øn\pw DØcw \ Ip-hm Ign-bp- Xp sim m-wv. CXn\v HbvP t_m Uv, Bflm-hns t_m Uv, Hdm- nƒ t_m Uv, Nm\-enwKv t_m Uv F n-ßs\ t]cp ]d-bp- p. CXv {][m-\-ambpw DØcw ]d-bp- Xv D]-tbm-Kn- p hy n-bpss am\- oi \nebpw hnnm-c-ßfpw a\- n-em- n-bm-wv. HmbvP t_m Uv F t]cv ]m ktlm-z-c-߃ pw hneyw ^pƒun\pw Ah-Im-i-s - -Xm-Wv. Hcp ]c {]X-e-Øn D m- n-sb-sp- p Cu t_m Un 0 apx 9 hsc-bp A -ßfpw, A apx Z, hscbp A -c-ß-fpw, Hallo, good bye, Yes or No F pw a p Nne Nn -ßfpw Fgp-Xp p. CXmWv HmbvPm t_m Uns AwKn-IrX AS-bm-fw.]n nsv Hcp sndnb XSnbpsS Ij-Wtam Ãoens hkvxpthm AXn ta sh v Ifn- p-hm Bcw-`n- p- p. XpS ticf h\nxm timuv _n nse hyh-ÿ-iƒ A[m ΩoIw Bflm- -fpss \nkq-u-x-i-fn-te v XpS v B t_m Un {]th-in- p Zpcm-flmhv tnmzn- p tnmzy-߃ v t_m Un Fgp-Xnbn-cn- p A -c-ß-fn-ep-ss-tbm, A -ß-fn-eq-Stbm DØcw \evip- p. CXn G hpw {][m\yw Cu Bflmhv DØcw \ Ip- -Xn\v t_m Un-eqsS kzx-{ -ambn k -cn- p-hm Ign-bp πm - ns klm-b-tøm-ss-bm-wv. πm v HmbvPm t_m Uv Ifn- p hy n-bp-ambpw _ -s - n-cn- p- p. Cu πm -Ã-dn {]h Øn- p `qxm-flmhv ]et mgpw CXv D]-tbm-Kn- p- -hsc D]-{Z-hn- p-ibpw Nne am\-koi tcmkn-i-fmbn amdp Ahÿ ]et mgpw D m-bn- p- v. F m-bmepw HbvPm t_m Un a\p-jy\v \nb- { n- p-hm Ign-bp- -Xn\v A pd-øp Hcp i n-bp-s v Ghcpw kω-xn- p- p. D]-t_m- [-a-\- n-\m \nb-{ n- -s -Sp Cu \nb-{ Ww C v temi-øn At\Iw bph-p-\-ßfpss \nxy Pohn-X-Øns `mk-ambn amdn- gn- p. HmbvP t_m Uv Ah-Imi-s -Sp- Xv Hcp-h tnmzn- p GsXmcp tnmzy-øn\pw DØcw \ Ip-hm Ign-b-Ø \ne-bnep-f-f-xm-sw- m-wv. a\pjy a\- p-isf hmbn- p- -Xn-\p Ignhpw, IpSpw_ ]c-amb GsXmcp {]iv\-øn\pw ]cn-lmcw \n t±-in- p-hm Ign-hp-s - p-am-wv. at - sxmcp AXo-{µnb i n-tb- mfpw ad- n-cn- p Imcy-߃ ]d p Xcp-hm Ign-hp- -XmWv CsX- m-wv. CXp-hsc A\p-`-hn- kº cmpy-߃ P\-kwJy \nb-{ n- -t mgpw \nb{ -W-Øn\v hnt[-b-cm-im-xn-cp C ybpw ssn\bpw t]mep-ff cmpy-ß-fpss kmº-øni hyhÿbpss ASn-ÿm\w Cu P\-kwJym h -\hv Xs -bm-wv. Zmcn-{Z-Øns ImcWw P\-kwJym h \hv BsW- n temi P\-kw-Jy-bn H mw ÿm\øv \n p ssn\ Zcn{Z cmpy-amtwm?. temi-øn G hpw P\-kwJy Ipd-hp B{^n- cmpy-ß-sf mw kº- -cmtwm? A F -XmWv kxyw. Nne hmzn-t mw FÆ-Øn-e KpW-Øn-emWv Imcy-sa v, F m Ht m pi Hcp-h-t\mSv FXn p-hm Bbncw t] D Xv Xs bmwv \ -Xv. P\-kwJy h n- p-tºmƒ kw`-hn- p- Xv Ah v Bl-cw, hkv{xw, tpmen, ]m nsw F nh \ Ip-hm-\p Aku- I-cy-amWv {]iv\w, F m CsX mw Cu cmpyøv \S p hcp p tic-f-ønse BsI P\-kwJy C v 3,18,38,619 BWv. sszh-kr-jvsn-bmwv a\p-jy, sszhw Ahsc krjvsn- p-tºmƒ Ahsc A\p-{K-ln- Xv ""\n߃ k m\ ]pjvsn-bp- -h-cmbn s]cp-ip-hn '' F m-wv. sszhw Xcp A\p-{Klw BWv \ΩpsS Xe-ap-d-Iƒ ""a ƒ btlmh Xcp Ah-Im-ihpw, DZ-c-^ew Ah Xcp {]Xn-^-ehpw Xs. hocs Iønse Akv{X-߃ Fßs\tbm Aß-s\-bm-Ip p bu -\-Ønse a ƒ. Ahsb sim v Xs Bh-\m-gnI \nd- n-cn- p ]pcp-j `mky-hm '' (-k n;127:3 5). Cu hyh-ÿn-xn-i-tfmsv \ap v Hcn- epw tbmpn- p-hm Ign-bn-. ImcWw AXv sszh-h-n-\-øn\pw ]uc-kzm-x-{ -Øn\pw FXn-cmWv. \oxn-\ymb hyh-ÿn-xn-iƒ v Id]p-c-fp-tºmƒ apj-] w IqSmsX hn[n-i n- p \ymbm-k-\-øns shfn-s -S-en-\mbv ImØn-cn- mw. FUn- p-hm Ign-bmØ Xc-Øn-ep-ff B\µw ]I p Xcp- -Xn\pw CXn\v Ign-bp- p, c p t] tn v CXv D]-tbm-Kn- p-tºmƒ Ah XΩn-ep _ -߃ h n- p- -Xn\pw Ah-cpsS hnim-c-߃ a\- n-em- p- -Xn\pw Ign-bp- p.f m-bmepw B[p-\nI Poh-X-Øns `mk-ambn CXv amdn Ign- p. Hcp Imcyw kxyw At\-I v ad- n-cn- p At\Iw Imcy-߃ a\- n-em- p- -Xn\v Cu kwkm-cn- p t_m Un\p Ign- p. C p hsc temi-øn a\p-jys\ kzm[o\n- p-hm Ign as mcp, Zpcmfl i n-bm Bth-in-X-amb as m- pt m F v kwi-b-am-wv. t] pw t{suv am pw, _p p-ifpw hfsc ckm-h-l-amb ImcyamWv CXns t] ns Imcyw 1880 Ub tπ F t]cn t_ BWv BZy-ambn CXns t] v FSp-ØXv. AXns\ XpS v 1999 hsc ]ecpw ]e t]cp-i-fn CXns t] v FSp- p-hm CS-bm-bn. HmbvPm t_m Uns\ kw_- n v lmtam Uv kn FgpXn tdm -à ]ªn-tjgvkv ]ªnjv snbx sse v {^w Zn kv]ncn v thƒuv XpSßn Bbn-c- -W- n\v _p p-iƒ BWv C temi- Øn {]N-cn- p- Xv. CsX mw kwkm-cn- p t_m Uns KpW-K-W-߃ hnh-cn- p-tºmƒ tzmj-^-e-߃ hnh-cn- p _p p-ifpw thsd-bp v Ncn{Xw 1850 BWv temi-øn C{Xbpw hn]p-e-amb \ne-bn kwkm-cn- p t_m Uv {]Npc {]Nmcw t\sp-hm XpS-ßn-bXv F m ]pcm-x\ tcj-i-fn 1100 Ifn ssn\-bn-emwv BZy-ambn C{]-Im-c-ap FgpXn sh v acn- -h-cpss Bflm- -fp-ambn kwkmcn- p- -Xn-\p {iaw Bcw-`n- - Xv apx 1950 hsc ]ecpw ]e Xc-Øn-ep kwkm-cn- p t_m Uv \n Ωn p -Xn-\p {iaw \S-Øp-Ibpw AXn hnpbn- p-ibpw snbvxp.a{]-imcw \n an-xn-bn G s - -h Ata-cn- -Im-c-\mb si m Uv, ^pƒuv, lmkvs -sse- v, en F n-h-cmwv B[p\oI HmbvP t_m Uns \n Ωm-Xm- ƒ. ]pcm-x\ ImesØ ]nc-an-up-iƒ, t {X߃ F n-h-bn kwkm-cn- p t_m Uns Nn{X-߃ Is -Ønbn- p- v. ]e-t mgpw Bfp-Iƒ D]- tbm-kn- p- Xv kwkm-cn- p t_m Uns A\p-I-c-W-ß-fmWv CXv G hpw A]-I-S-Im-cn-bm-Wv \yqtbm nse sslukv hn -bn sibv pw am K-c v t^mivkpw F c v kv{xoiƒ acn- -h-cp-ambn kwkmcn- p- -Xn-\p {iaw Bcw-`n- p- Ibpw AXn hnp-bn- p-ibpw snbvxp Aßs\ B[p-\oI temiøv tamtu kv]ncn- zenkw F {]hwx Bcw-`n- p. Ah Db Øn hn ]pxnb {]h- WX temi-saßpw IØn ]S-cp- -Xn\v A[nI kabw th n h n. acn- -h-cpss Bflm- -fpambn kwkm-cn- p-hm B{K-ln- n-cp- -h v Xpd In nb Hcp ]pø hmxm-b-\-am-bn-cp p AXv. Cu ktlm-z-cn-am acn Bflm- -fp-ssbpw Pohn- p a\p-j-cp-ssbpw CS-bn a y h Øn-I-fmbn {]h Øn p XpSßn. acn Xß-fpsS kvt\ln- X-cp-ambn kwkm-cn- p- Xn\v B{K-ln- -h-sc mw Chsc txsn FØp-hm XpS-ßn. Xß-fpsS ASp- FØp- -h-tcmsv kwkmcn-t - -Xn\v Hcp ts_n-fn A -c-߃ FgpXn AXv sxm p sim v Bflm-hns hc-hn-\mbn ImØn-cn- p-ibpw Aßs\ A[n- \n-thiw D mbn Ign-bp-tºmƒ Ah kwkm-cn- p-ibpw snbvxncp- p.

3 ssh.]n.c.ticf tã v Iymºv apf pg au v ktbm-wn apf- pg: ssh.]n.c.ticf tã v Iymºv apf pg au v ktbm-wn Unkw hsc \S pw. Iym-ºns hnpbicamb {]- h- -Ø\-߃- mbn {]knu v ]mã ssh.sdpn (snb- am ), sk{i dn APn Ipfßc (tim -Un-t\ ), {_Z tpmk^v a ØpIme (P\-d I ho\ ), ]mã F. n.tpmk^v (]ªv -fnkn n I ho\ ), ]m- à s_ kv G{_lmw (t{]mkmw I -ho- \ ) F n-h-c-s-ßp IΩ- nsb sx-c-s - SpØp. IqSmsX Iymºns {]h- Ø\-Øn- \mbn Hcp {]mtzini IΩ n-tbbpw HIvtSm- _ 2 Rm-b 3 ]n.fw.\v apf pg N n sh v IqSnb ktω-f\øn Xncs SpØp. imtcm P\-d I h j Xncp-h : imtcm s^tem-jn v P-\-d I h j \hw-_ 30 ap-x Unkw-_ 4 hsc Xncp-h- imtcm tãun-b-øn \S- pw. {]i-kvx-cmb sszh-zm-k- m-cpw k`bnse kphn-tij {]-`m-j- -Icpw sszh-h-n\w ip{iq-jn- pw. I h j \S-Øn- n-\mbn tum.- n.pn timin, tum.- n.]n F-{_lmw F n-h I -ho-\- am-cmbn hnhn[ IΩ- n-iƒ cq]n- F.-Fw.-tkm-W skan-\m tim bw: F.Fw tim bw tkmwns GI-Zn\ skan-\m N v Hm^v tkmuv tim bw Su k`-bn sh p \S- p. ]mã hn.-]n.-txm-akv A y- X hln tbmk-øn ]mã tpm tp _v m p- Iƒ \bn- p.-un.-]m-ã F{_lmw amxyp, knã tjm txmakv F n-h Biwk-I-f-dn-bn- p. Un.-]m-à am-cmb A\nb Ip v imap-th, h n-kv hn-tpm, ]n.-hn.-c-tajv F n-h t\xrxzw \ In. bqtdm-]y dnssh-h tim ^-dkv 2011 am -à : bp.si bnep ae-bmfw {InkvXy N ns B`n-ap-Jy-Øn sk]v w-_ 10, 11 Xob-Xn-I-fn sjdn-unb kyq v enan- -Un sh v bqtdm-]y dnssh-h tim ^-dkv 2011 \S- pw. dh.sdpn h Ko-kv(Hmh kn-b ) DZvLm-S\w I-cn- p. ]mã am-cmb H. n tpm -k, tpm v txmakv, tpm -k- si kmapth, Fw.sP tpm-, Ipcy amxyp, si.- F-kv.-am-Xyp, ss\\m si.-tpm Pv, Fw.F h Kn-kv, Fw.-Fw.-tPm, tp _v tpm Pv, {_Z si.si txma-kv, P-bnwkv tpm, F{_-lmw aµ-a-cp- -Xn, txmakv amxyp, si.c tpm- p-ip n, kn.-hn.-tpm, t_m-kv Fw.- Ip-cp-hnf F n-hsc Xnc-s -Sp-Øp. imtcm Izb Km\ ip{iq-j v t\xrxzw \ Ipw. P\-d I h j 2011 azy-øn apßnb k`m X w 1 mw t]pv XpS p-hm Ign-bm-Xn-cp Ccp-]- -tøbpw Cu hnj-b-øn F nepw th ]m-sns \Sp Npa CSn p If v H m- n. {InkvXp-hns ico-c-am-ip k` p th n C{]-Imcw HØp tncp-tºmƒ Hm pi azy- ] kz K-cmPyw Ah-Im-i-am- p-i-bn-. A\p-_- w. kqcym-\yqkv snøp tbmk-øn _nj v tjm Sn apjy {]`m-j-i-\m-bn-cn- pw.-d-h.-sdpn h Kokv, Ch.-]n.kn sndn-bm, C-h. kmp amxyp, Ch. amxyp h Kokv F nh Cu tbmk-߃ v t\xrxzw \ Ipw HIvtSm-_ k tu-kviqƒ tã v Xme p ]cn-tim-[\ apf- pg: N v Hm^v tkmuv ticfm tã v k tu-kviqƒ tã v Xe Xme p ]cntim[\ HIvtSm-_ 26\v apf- pg au v ktbmwn h v \S- pw. tkmw Xe- Øn H pw c pw ÿm\w t\sn-b-h v Cu a -c-øn ]s -Sp- m-hp- -Xm-Wv.-Unkv{Sn-IvSv,-tkm-W sk{i- -dn-amcpw, {]kn- U p-amcpw Cu ktω-f-\øn ]s -Sp- pw. ticfm tã v k tu-kviqƒ tã v ASn-ÿm-\-Øn \S-Ønb P\-d www. ysandhesham.com 3 ss nƒ Izn n H p apx aq p hsc ÿm\-øn\v A l-cmb AIvkm.]n. A Ip- v (Ip- -d), tpmbn.-]n.-tp- -_v (I- n- p-gn), F hn F tzmkv (s^bvøv kn n) F n-h v 10000, 7000, 5000, cq]bpw aocm tpm tp _n\v t{sm^nbpw, 70% api-fn am p hmßn-bh p kωm-\hpw hnx-cww snøp-w. ssh.]n. C. ae_m tkmw Iymºv Xriqcn XncpØv sxmsp-]pg: ssh.-]n.-c. sxmsp]pg tkmw-ens GI-Zn\ skan-\mdpw ss nƒ hnx-cwhpw timx-aw-kew k`-bn h \S- -Xv. {]kvxpx ao nwkv s\ n- pgn kntbm s^bvøv sk -dn h mwv \S- -Xv. v v dh. Fw. Ip n, ]mã ssh.sdpn, ]n. B. t n, APn Ipf-ßc Xriq : C y ]q Ækp-hntij sszhk` ticfm tã v ssh. ]n.c. bpss ae_m tkm-w Iymºv Xriq Su N n h v 5, 6 XobXnIfn \S pw. kwÿm\ sk{i dn APn Ipf-ßcbpsS apjy {]mkw-kni- Bbncn pw. ]m- à amcmb kn\n tpmbvkv amxyp, tpm k Um\nb,F. n.-tpm-k^v, F- {_lmw ^nent mkv Xp-Sßnbh m piƒ \bn pw. bphp\-߃ mbp A y Xbn kw-ÿm-\ {]knu {]-txy-i Iu knenwkv m knw- ]mã ssh. sdpn Iymºv DZvLmS\w snøpw. ticfm tã v Hmh knb dh. Fw. Ip n, ]mã ]n.b t_-_n F nh t_mknbw,n Iƒ F nh-bpw \-S pw. Km\ip-{iqj spdpk-tew thmbvkv Ggw- Ipfw \n -ln pw. Iymºn\v tkmw- tim -Unt-\ ]mã tkmp\pw a v `mchm-ln-ifpw t\xrxzw \ Ip-w. dh. si.-h. amxyp, dh. ]n.kn sndn-bm, dh.-]n.-f.-hn.-kmw jm P: N v Hm^v tkmuv bp.-f.-c. dopnb-wns B`n-ap-Jy-Øn bp.-f.c-bpss hnhn[ CS-ß-fn-embn I h j-\p-iƒ \S- p. dm v sk v eq v h jn v lmƒ, A- _p-zm_n Chm- -en- N v, jm P h - jn v sk, A sf Hbm-knkv N v F n-h-s-ß-fn-emwv I h j \S- -Xv. Cu tbmk-ß-fn dh.-]n.-f.-hn.-kmw, dh. ]n.kn sndn-bm F n-h apjy {]-kw-k- I Bbn-cp- p. Cu tbmk-߃ v N v Hm^v tkmuv bp.-f.-c. dopn-b \mj-w Hm-h kn-b si.hm amxyp t\xrxzw \ In. sf. ]n. kn tic-fm-tã v I h j \ne-ºq-cn ]mã amcmb si. Fw. tpmk-^v, kæn ^nen v, hob-]pcw tpm Pp-Ip n Ipº-\mSv: sf. ]n. kn. ticfm tã v {]Ya I h j \ne-ºq \yq tlm v ss nƒ timfpv {Ku n \hw-_ hsc \S- pw. Cu h jsø I h j\n ]m-ã amcmb hob-]pcw tpm Pp- Ip n (Um-f-kv), kæn ^nen v (\yq-tbm v), si.-fw.-tpm-k^v F n-hcmwv apjy {]kw- K-I-. ]m-ã. n. Fkv. G{_-lmw I h -j DZvLm-S\w snøpw. I -h jt\ms-\p-_- n v ae-_m-dnse kp-hntij- I- m-cpss ZznZn\ tim {^ kv 16, 17 -XnbXn-I-fn \S-Øp- -XmWv. bph-p-\-߃ pw {]txyi tbmk-߃ {Iao-I-cn- n- p- v.i ho-\ ]m-ã. kn. kn. G{_-lmw- Cu tbmk-߃ v t\xrxzw \ Ip- p. Bc-m[\ \n Øn-sh- m t]menkv \n t±iw _m q : C ym sszh-k-`-bpss t\xr- Xz-Øn _ m Ls tdmun \S- p Bc-m[\ \n Øn shbv p-hm t]menkv \n t±-in p. \mec h j-ambn Bcm-[\ \S- p ChnsS bmsxmcp Imc-W-hp-an- msx-bmwv Bcm-[\ \n Øn shbv p-hm lpfn-amhv t]menkv \n t±-in- -Xv. ImcWw At\z-jn-s - nepw Xr]vXn-I-c-amb adp-]sn \ Ip-hm t]men-kn\p Bbn- n-. CXns t]cn i -amb P\-tcm w Dbcp-I-bm-sW v ae-bmf at\m-ca _m q FUn-j dnt m v snbvxp.

4 HIvtSm-_ ]mã jn_p si. amxyp B.D, M.Th lrz-bsø ITn-\-am- -cpxv 3;14 hmb-\- m-tcmsv e`n hnizmkw Ah-km-\-tØmfw ImØp-kq- n- p-hm\pw AXn IqSn sszh-cm-py-øn\v Ah-Im-in- Iƒ BIp-hm\pw tej-\ I Ømhv {]t_m-[n- n- p- p.as - n A\p-k-c-W-t Sp aqew kzÿ-x-bn {]thin phm Ign-bm-Xn-cp- -h-cpss A\p- `hw hmb-\- m pw D mipw. BcmWv btlm-h-tbmsv A\p-k-c- W-t Sv ImWn p a -cn- Xv? an{k-bn-an \n v tami apjm- cw ]pd-s p h -h 40 kwh- cw a -cn p F mwv ChnsS ]d-bp- -Xv. sszh-øns {]h Øn-Iƒ ]expw A\p-`-hn- n pw Ah F p sim mwv sszh-tømsv a -cn- Xv? Ah-cpsS lrz-b- Øns \ne-hm-c-amwv AXn\p Imc-W-sa v ChnsS ImWmw. AhcpsS lrz-bsø aq p hn[-ønemwv tej\ I Ømhv Ah-X-cn- n- n-cn- p- -Xv. 1) ITn\ lrz-bw, 2) sx n-t m-ip lrz-bw, 3) Ahnizm-k-ap ZpjvS lrz-bw (3:12, 10, 15). AXp aqe-amwv Ah-cpsS ih߃ acp-`q-an-bn hogp-hm Imc- W-am-b-Xv. ]g-b-\n-b-a-ønse Cu 9 F{_m-b-te-J\ ]T\w kw`hw FSpØv D -cn tej-i ]pxn-b-\n-ba hnizm-kn v Cu XI D m-i-cpxv F v ]d-bp- p. acp`qan-bnse XI v ImcWw Ahn-izm-kw, A\p-k-c-Wt -Sv, a cw F n-h-bm-wv. AXpsIm v hnizm-k-tømspw A\p-kc-W-tØmSpw sszh-tøm-sp-ff ]q Æ hnt[-b-tømspw IqSn Pohn- p-hm ]pxn-b-\n-ba hnizmknsb tej\ I Ømhv Blzm\w snøp- p. AXp sim v ]pxnb \nba hnizmkn {i n-t aq p Imcyßsf p-dn v ChnsS ]d- n- p- v. 1) hnizm-kn-iƒ v Ahn-izm-kap ZpjvS lrzbw D m-i-cp-xv. (3:12). sszh-øns {]h Øn-Isfbpw Ign-hn-s\bpw hnizmkn Ahn-iz-kn- m Ah-cpsS lrzbw ZpjvS lrzbw F mwv tej\ I Ømhv hnfn- p- -Xv. Aß-s\- sb- n k`-i-fn ZpjvS lrzbw D -hcpw D m-imw. 2) ]m]-øns NXn-bm ITn- \-s -Sm-Xn-cn- m \mƒ txmdpw At\ym\yw {]t_m-[n- n- Ww (3:3). sszh-h-n\ ip{iq-j-bp-ss {][m-\y-amwv ChnsS ImWp- Xv. P\w {]kwk߃ ti p Ignbptºmƒ ]m]-øn AI-s -Sm-Xncn- p-hm-\p hy{kx D m-i-ww. C v A\p-{K-l-ß-fp-sSbpw, hnsp- X-en-s bpw kujy-øn-s bpw {]kw-k-߃ am{xw apg-ßp- p. t]mip- Xp t]mse t]mbmepw Ipg- -an Fs mcp Nn m-kxn P\-Øns CS-bn h n- n-cn- p- p. F m P\-Øn\v A\p- Xm]w D m-ip- Xpw, asßn hchn\v Imc-W-am-Ip- -Xp-amb {]kw- K-ß-fmWv C v Bh-iy-am-bn-cn- p- -Xv. A\p-{K-l-tØ- p-dn pw, hnsp-x-ens\ Ipdn pw {]kw-kn- p {]kw-k-i-tc- mƒ P\sØ sszh-øn- -te v as n sim p hcp {]kw-k-i-sc-bmwv sszhw Xmev]-cy-s -Sp- -Xv. 3) BZy hnizmkw Ah-km-\- tømfpw apdpsi ]nsn- -Ww. hnizmk Pohn-X-Øn Cdßn Xncn Ime-L- -Ønse XojvWX ]e-cnepw \jvs-s -Sp p F mwv ChnsS A -am- p- Xv AXpw ]n m- -Øns Ah-ÿ-bm-Wv. ]utemkv ]d-bp- Xv hnizmk Pohn-X-Øn Cdßn Xncn Ime- L- -Ønse XojvWX Ah-km\w F{_mbteJ\ ]T\ tnmzy-߃ 1) bn{k-tb a ƒ F p-sim- mwv sszh-tømsv a -cn- Xv? 2) bn{k-tbens acp`qan-bnse XI v ImcWw F v? ]pxnb \nba hnizmkn v AXn \n pw c -s -Sp-hm-\p {]Xn-hn[n F v? 3) ]pxnb \nba hnizmkn {i n-t aq p Imcy-߃ hnh-cn- pi? 4) Fß-s\-bp-f-f-h-cpsS kzÿ-xbpw kam-[m-\hpamwv \jvs-s Sp Xv? AXn \n pw c -s - Sp-hm-\p {]Xn-hn[n F v? F m e -ß-fn-sebpw tnmzy-߃ v DØcw FgpXn hnp-bn-i-fm- p- -h v ]T\w ]q ØoI-cn- p-tºmƒ Iymjv Ahm Upw k n-^n- pw t{sm^nbpw \ In BZ-cn- p- -Xm-Wv. ]mt-`m-kw {i n v hmbn v DØcw Is -Øp-I. icn DØ-c-߃ F m amk-øn-t bpw 25- mw Xob-Xnbv p apºmbn Xmsg-bp hnem-k-øn Ab-bvt - -Xm-Wv. YUGANTHYASANDHESHAM, P.O. BOX. 66, THIRUVALLA , KERALA Ign e w icn-bp-øcw Ab- -h s^bvøv B Wn sxmsp-]p-g, \n n kp\njv ta m,iteman tpm v taep-im-hp-a- w, kpp tam kn Bd- p-f, tagvkn kmw Cc-hn-t]-cq, timimω F{_lmw ]pxp- -f-fn,adnbmω h Kokv apsnbq t mww, A Ω tp v ]qh-øp, Beokv tpmkv s\ md, t{kkv tp v ]qh-øq, tpmjn ]n tpmbv, jo_m kxy-]m timh-fw, PnPn t]mƒ C - m-sv, Gen-bmΩ hn k v Al-Ω-Zm- _m-zv,sp^n tamƒ F km ]m{sn v IpS- -\- p- v, kmdmω ]m{sn v ]d-t m-sv, eoemωm tpmk^v Ihn-bq, si.-f \fn\n Xncp-h-, Zo\m knpp ama-e-t»-cn, Dj tkm]n-\myv ap n-ø-sw,h kω Cutim Ip w, sª ]n tpmk^v ^ne-sz ^n-b, A Ω si.hn Ipcn-b- n-d, t{kkv anjm-tb taep-im-hp-a- w, Pqen _npp Ing- -º-ew. hsc \ne-\n Ø-W-sa- m-wv. bn{k-tb a ƒ acp-`q-an-bnem-bn-cp- -t mƒ Ah-cpsS hnizmk Pohn-X-Øn\v t\sc-bp- mb ]co- sb Ah v Pbn- p-hm Ign-bm- Xp sim mwv Ah acp`qan-bn ih-ß-fmbn how-xv. Ah kzÿ-x-bn {]th-in- -cpxv F m-bn-cp p sszhoi Xocpam\w. Aß-s\-sb- n sszh-øn \n v AI-ep- -h-cpss kzÿ-xbpw kam-[m- \hpw \jvs-s Spw. AXn\v a p- h-scsim v {]m n- n pw D]-hkn- n pw Imcy-an-, {]hm-n-i msc I n pw Imcy-an, sszh-tømsv ASp- p-i-bs{x th -Xv.

5 bpk-ho- Ww kmw Sn ssa nƒ, Cf-º bm{xm thf-i-fn ]mx-tbm-c-ß-fn hnh[ Dt±-iy-tØm-Sp-Iq-Snb kqn\m t_m Up-Iƒ ÿm]n- n-cn- p- Xv ImWmw. t]mti- p Zni, ap -dn-bn- p-iƒ, Zniam w XpS-ßnb Imcy-߃ CØcw t_m Up-I-fn-eqsS a\- n-em- m-hp- -Xm-Wv. Diversion Ahead F kqn\ I m, aptºm- p bm{x-bn Hcp KXn-am w, As - n hgn-øn-cn-hp-s - w. CØcw kqn-\-iƒ Ah-K-Wn- m e y ÿm\-sø-øn-t -cm Ign-bp-In-. A]- IS km y-xbpw Ds -t m -Ww. CXp t]mse Pohn-Xhpw Hcp bm{x-bm- Wv. Cu Pohn-X-bm-{X-bpsS KXn-Xs am n adn F{Xtbm kµ `-߃ Hcp sszhss]-x-ens Pohn-X-Øn D m-imw. ""km m hgnbpw kxy-hpw, Poh-\p-amb bpk-nn ]mã G. n. tpmk^v _n.f, Fw.-_n.-F,- Fw.-kn.-F,- _ntimw,- _n-ss- v,- Fw-sS- v, Fw._n._n.-Fkv., -F Pn-\o-dnw-Kv,- F n-ß-s\-bp Ãm- tu Uv timgvkp-iƒ v ]Icw CXm ]pxnb timgvkp-iƒ!!! ho p-ap- sø ]p v F-ßs\ ]dn mw, Sn.hn I p-sim v F- ß-s\ ]Tn mw, Ip n-isf Fßs\ imkv{xo-b-ambv sim n mw, amen-\y-ß-fp-ss ]ndsi t]mbn AXv Fßs\ kwkv cn mw, t{]x-ßsf ImWn- p-sim-spøv ]Tn- n- p-i, ssuthmgvkv snøm-xn-cn- m-\p timgvkv, Fßs\ ssuthmgvkv snømw, tbip-{in-kvxp-hns\ I p-ap- p- -Xp-Xs Hcp hy n-bpss Pohn-X-bm-{X-bpsS hgn-øncn-h-t. tbip-hns\ Is -Øn-bm AbmfpsS Pohn-X-bm{X Hcp ]pxnb hgn-bn-eqss-bm-bn-cn pw''. DÆn-tb-ip-hns\ t_øvetl-an FØn I v kωm-\-߃ ImgvN sh tijw hnzzm- m thsd hgn-bmbn kztz-i-tø v as-ßn-t mbn F p ImWp- p (aø: 2:12). GXm-bmepw sszhoi Z i- \w, As - n sszhoi CS-s]-S-ep-Isfms hy n-i-fpss PohnX KXn Xs am p-sa Imcyw Xo -bm-wv. bn{k-tb-ens cmpm-hpw, a[p-c-km-b-i- \pw, k o Ø-\- m-c-\p-am-bn-cp Zmho- Zns Ncn{Xw C c-w-øn kvac-wo-b-am- 1. kºq Æ ss nƒ hnh Ø\w. a. aqe`mjifmb lo{_qhn \n pw {Ko n \n pap {]K cmb lo{_q ]WvUnX mcpw {Ko p ]WvUnX mcpw tn v hnh Ø\w \n ln kºq Æ ss nƒ hnh Ø\amWv kxy{kÿw b. a p hnh Ø\ßfn IS piqsnbn p hnh Ø\]niIpIƒ XncpØn aqe {KŸØnep Xp t]mse icnbmb A Øn Xs kxy{kÿøn tn Øncn p p. hn\tømspw aqe`mjtbmspw ]q Æambn \oxn ]pe Øns m v sszhzmk mcmb ]WvUnX m D]hmktØmSpw {]m \tbmspwiqsn \n ln ss nƒ hnh Ø\amWv kxy{kÿw. ss nƒ hnh Ø\Øn ap Ime ss ƒ hnh Ø\ßfn IS ph n p hnh Ø\]niIpIfpw \qdv (100) h jw apºp `mjm ssienbpw \mw C pw A\ph Øn pt]mcpibmwt m snøp Xv. ap Ime ss ƒ hnh Ø\ßfnse hnh Ø\]niIpIƒ aqew kphntijw Adnbn p htcmsv (s] t mkvxpimc msx a mcpw kphntijw Adnbn p n t m) CXc PmXnIƒ (apjyambpw ap ow) ss nƒ kxya sx p XmWv. F nßs\bp Bt ]ic߃ sxmspøphnsp htcmsv F p ]dbwsa v AdnbmsX ]I p\nev p \ΩpsS ip{iqi m v C\n ]I p\nevt n hcnibn F p kt mjhm Ø Adnbn s. F nt mkv] taevss C mø Hcp s] t mkvxv ss nfmbnøs \nßfpss ssiifn kxy{kÿw ss nƒ FØn p p. a p ss nƒ hnh Ø\ßfn IS piqsnbn p hnh Ø\]niIpIƒ XncpØn aqe{kÿønep Xp t]mse icnbmb A Øn Xs hn\tømspw aqe`mjtbmspw ]q Æambn \oxn ]pe Øns m v kxy{kÿøn PohnX bm{x-bnse hgn-øn-cn-hp-iƒ t{]-an- m Fßs\ ]Tn- mw XpS-ßnb ]- e-xcw \ Xpw Xob-Xp-amb timgvkp-iƒ Ata-cn- -bnepw ssn\-bnepw Bcw-`n- p-ign p. C\n... Hcmsf Fßs\ sim m- ] pw F p-iqss ]Tn v k n-^n-t v sim-sp- p ÿm]-\-ßfpw D m-im km[y-x-bp- v. CØcw timgvkp-isfms Cd- p- ps - nepw a\p-jys _p n C\nbpw IqSn m F mwv tiw {_nuvpv k -I- em- -im-e-bnse s{]m^-tkgvkv ]d-bp- -Xv. a- \pjy akvxnjviw ]c-am-h[n tijn {]tbm- P-\-s -SpØn Ign-s pw, CXn IqSp- X _p n C\n a\p-jy-\p- m-in-s pw imkv{x- ]d-bp p. _p n h n- p- -Xns clkyw akvxn-jv -Øn-\-I-Øp- \muo-r-c-ºp-ifpss Imcy- -ax h - n- p- p F p- -Xm-Wv. Cu {]h -Ø\w Im-cy- -a-am-i-w-sa- n icocw th {X Du hpw, HmIvkn-P\pw {]Zm\w snø- Ww, F m C\nbpw IqSp-X {]Zm\w Wv. Hcp ]t B n-s-b-\mbn Pohn-X-Imew apgp-h Ign p Iqt Ah-ÿ-bn-em-bncp p At±lw. BSp-Isfbpw tabn v h\- a- y-øn Ign-tb Zmho-Zns\, P\-a- y- Øn Ccp-Øp-hm cmpm-hmbn A`n-tjIw snbvxxpw C{]-Im-c-ap Hcp hgn-xn-cn-hmbn-cp- p. sszhoi CS-s]-S aqe-ap- mb Cu hgn-øn-cnhv, At±l-Øns Icn-b-dns\(-sXm-gn taj-e) am{x-a-, Pohn-X- Øns F m taj-e-i-fp-ssbpw Zni am nsb- -XmWv kxyw. {InkvXp am - m-cmb Bsc I mepw, Ahsc apsn- m-\n-dßn ]pd-s -. iu F sndp- - m-cs ta sszhoi CS-s]-S-ep- m-b-xpw Ahs PohnX bm{x timgvkv Cd- p- -h sn-øm a\p-jy\v Ign-bn. Bb-Xn-\m _p n ]c-am-h[n Imcy- -a-x-bn FØn F v, _p n-am am-cpss _p n C\n IqSn F pw Ah hmzn- p- p. C\nbpw timgvkp-iƒ bqwn-th-gvkn- n- Iƒ Cd- n-bmepw Cs - nepw a\p-jys _p- n ho pw h n- mepw Cs - nepw C- - sø Xe-ap-d-bpsS sszhsø IqSmsXbp bm{x A]-I-S-Øn sns Øpw. sszhsø Hgn p \n Øn-s m- p a\pjym-dn-hns hf aµ-_p- n-bpss icoc h-f t]mse am{x-am-wv. A]-I-S-ß-fn sn- p NmSp-hm icoc ]pjvsnbps - nepw Xncn- -dn v c -s]-sm-\p am\-koi hf -bn-. temiw am{x-a, C sø BfloI temihpw, Imcy-ÿ-\mb ]cn-ip- m-flmhns\ hn v Hcp RmWn ta Ifn \S-Øp- I-bm-Wv. Bflm-hns\ A\p-k-cn v \S- p- I-b-, Bflm-hns\ A\p-k-cn n v \S-Øp- -hsc C v [mcmfw ImWp p. kvt\ln HIvtSm-_ kxy{kÿw kºq Æ ss nƒ hnh Ø\w kxy{kÿw F t]cn Hcp s] t mkvxp ss nfmbnøs G hpw Ipd hnebn DS {]kv oicn p p. tn Øncn p p. hnh Ø\Øn\mbn D]tbmKn ncn p Xv. aqe`mjifmb lo{_qhpw, {Ko pw, sk]v php v hh Ø\hpamWv {]K cmb lo{_q, {Ko v ]WvUnX mcmwv hnh Ø\w \n ln ncn p Xv. sszhsøtbm, tbiphns\tbm, hnfn phm Ah, \o At±lw F o hm piƒ a p hnh Ø\ßfn D]tbmKn p Xpt]mse kxy{kÿøn D]tbmKn p n. AXn\p]Icw sszhsøbpw, tbiphns\bpw `btømspw, hndbtemspw, _lpam\tømspw IqsS AhnSp v, AhnSpsØ, F nßs\bmwv. a p hnh Ø\ßfn a p hnh Ø\ßfn D ]Øn ]pkvxiw XpSßp XnXs hnh Ø\ ]niipitfmssbmwv. DZm: H mw A ymbw H mw hmiyøn BImiw F v hnh Ø\w snbvxncn p Xv sx mbn mwv c mw hmiyøn ]mgpw iq\yhpw Bbncp p F v hnh Ø\w snbvxncn p Xpw sx mbn mwv. aqe{kÿ Øn Cu A Øne ]d ncn p Xv. F p kxyw ticfønse s] t mkvxv k`bpss Bcw`ImeØpXs ]Tn n ncp p. C pw ]Tn n psim ncn pibpw snøp p. F n pw BZy hnh Ø\Øn\ptijw ]n osp mb hnh Ø\߃ H pw Xs hnh Ø\ ]niipiƒ XncpØnbn n. BZy hnh Ø\sØ Aßs\ Xs ]I ØpIbmbncp p snbvxxv. H pw c pw hnh Ø\ßf C{]Imcw D mbxv GItZiw ]Xns\t mfw hnh Ø\߃ aebmføn D mbn Chscms bpw snbvxxv t\m ptºmƒ t_m ys Sp Xv Xßfpw Hcp ss nƒ {]kv nicn p F v t]scsp pi am{xambncp p Dt±iyw. Ignbp Xpw \qdv ( $100 ) cq]bn IqSmsX F mh pw ss nƒ \eviwsa mwv R߃ B{Kln p Xv AXn\mbn F msszha fpssbpw Bflm amb {]m \bpw as m hn[ønepap klmbklicwßfpw kxy{kÿw ]ªnt j kn\v snbvxpxcwsa v A`y n p p. 5 XnI pw hncp- -amb {[p-hønembn amdnbxpw Gsd Nn -\o-bamwv (At m: 9:1 9). {InkvXym-\n-Isf \in- n- m-\n-d-ßnb iuens\ I Ømhv kµ in- p- -Xpw, Ah DØa {InkvXp injy-\mb ]utemkv Bbn amdp- Xpw \Ωn IuX- I-ap-W Øn-tb- mw.. ]n m-eøv At mkvtxm-e-\mb ]utemkv Bbn, {InkvXphn\p th n \ t]m s]mcpxn Hm w XnI-, sszh-p-\-øn\v A\p-{K-l- -s tej-\-߃ Fgp-Xnb Cu ` s\ B pw ad- m-\m-in-. {InkvXp hntcm- [n-bm-bn-cp iuens\ DØa {InkvXp injy\pw At m-kvtxm-e-\p-amb ]utemkv B n-øo Ø sszhoi CS-s]-S-epw- - X qe-ap- mb Pohn-X-Ønse hgn-øn-cnhpw lrz-b-kv] inbm-wv. ao ]n-sp-ø- m-cm-\m-bn-cp iotam ]t{xm-kns Pohn-X-bm-{X-bpw,-{In-kvXphns\ I Xp-sIm v kp{]-[m\ hgn-øncn-hn\v Imc-W-am-bn.-Np- - m-c-\m-bn-cp k m-bn-bp-ssbpw PohnX bm{x-bn hgn- Øn-cn-hp- m-bxpw {InkvXp-hns\ I -Xm- Wv. AXn-\m A\p-Zn\ bm{x-bn sszhoi kwk -hpw, sszhoi CS-s]-Sep-Ifpw D m-ip-tºmƒ, AXn-\-\p-k-cn v Nph-Sp-Iƒ h m Bflo-b\p{Klw {]m]n- p-sa- p-f-fxv C pw X -an- mø Imcyam-Wv. p- -h Ipd p hcp p Nncn- n p- h h n- p- p. hnip- am Ipd-bp p ho-c am h n- p p. C v ap n\v ap n\v ss nƒ kviqfp-iƒ, hnhn-[-xcw timgvkp-iƒ, aƒ n-i-f k n-^n-t - p-ifpw Cd- p- p. kt -kviqƒ timgvkv, hn.-_n.- Fkv timgvkv, ]ns, ]ns ho n- h v Ip n-i-fpssta amxm-]n-xm- fpw timgvkpw Cd- p- p. F m \o BcmWv? F n- \n-hnss h p? \ns Ign-sh- mwv? ]cnan-xn F mwv? Ab hm-kn-bpss t]sc- mwv? a\p-jy-kvt\lw F mwv? CsXms ]Tn- m-\pw, ]Tn- n- m\pw bqwn-thgvkn- n-bn t]mi- m, CØcw a\pjy aqey-ßfn Du n-bp timgvkp-ifm-iww \msf \ΩpsS Xe-apd ]Tn-t - Xv. A m- Ø-sXms Poh-\n- mø shdpw axw am{x-am-wv. Cu bpk-øn\v Xncn-»oe hogmdmbn... Kncn-{]-`m-jW \my Kncn-ap-I-fn \n m-dm-bv... AXn\p aptº \Ωps mcpßmw.

6 HIvtSm-_ \n߃ B{Kln v ImØncn p kºq Æ ss nƒ ]T\{KŸw. AXmWv kxy{kÿw, (Ncn{Xw, d^d kv & I timu kv) ss nƒ {KŸØns D S sø pdn v. a. Hcp e Øne[nIw ss nƒ ]Z߃ v I timu kpiƒ b. ]Xn\mbncØne[nIw {]kwk߃ c. ]Xn\mbncØne[nIw HØphmIy߃ a. Dev]Øn apx shfn msphscbp F m ]pkvxißfpssbpw BZy t]pn Xs ASnÿm\ hnhc߃ \evinbncn p p. b. Ft mƒ Bcm cnn s p, A ymb߃, hmiy߃, Ncn{XhmIy߃, tnmzy߃, {]hn\߃, \nh Ønbmb {]hn\߃, C\nbpw \nh ØnbmIphm\p {]hn\߃, elp A ymb߃, Zo L A ymb߃, Acpf mspiƒ, sszhøn \n p {]txyizqxpiƒ, a\pjyimkv{xw, `qanimkv{xw hm\imkv{xw,aqexxz߃, FgpXnb ] møew,fgpxnbxns Dt± iyw, Iev]\Iƒ, {][m\hy niƒ, AhcpsS {]bmw߃ BZn]nXm mcpss BbpjvImew, AhcpsS P\\acW ImeL ߃. Nm piƒ a. ss nƒ Ffp Øn a\ nem phm\pw ]Tn phm\pw Ignbp XcØnep Nm v ]t\mca. b. As mkvxe mcpss anjwdn bm{xifpw _lph Æ `q]sßfpw ]T\teJ\ßfpw. c. sszhimkv{x hnjbßfpss ]T\teJ\߃, AXy]q ßfmb t^mt m {Km^pIƒ, hn m\ {]Zamb Nm piƒ, am piƒ, `q]s߃. d. ss nƒ kw_ amb ]ehn[ønep F{_mbamk, h j, i Øv Ie dpiƒ. e. {][m\s F m sszhimkv{x hnjbßsf nbpw hnizamb ]T\teJ\߃. f. ]gb ]pxnb\nba As m {In^m ]pkvxißsf pdn p hnizamb ]T\w. A ImcbpKw, ASnÿm\ D]tZi߃, k`bn ip{iqjnt Xv Fßs\.c. blqzm Ncn{Xhpw Ah klnt n h ]ov\ßfpw. Ncn{X]cambIcy߃ a. aemjn {]hmni\pw hn. aømbn pw CSbnep ImeL Ncn{Xw. b. k`bpss Ccp]Xp \q m pifmbp k`mncn{xw, BZnahnip m klnt nh ]ov\߃, c km niƒ, k`m]nxm m, kp ltzm piƒ, d. hn. ]t{xmkv apx _\UnIvSv ]Xn\mdma hscbp, ItØmen K` ]dbp 265 t]m pamcpss Ncn{Xw. e. k`mt\xrxzøn IS ph n p h, k`sb klmbn h, D]{Zhn h F nßs\ bp hcpss Ncn{Xw, cmpy]cambpw {]mtzini]cambpw a. ss nfn {]Xn]mZn p cmpyßfpw AhbpsS ]q Æ hnhcßfpw. BZysØ t]cv, ]n osv D mbt]cv, Ct mgp t]cv, cmpyw FhnsS ÿnxn snøp p, GXp `qjwvuøn ÿnxn snøp p, HutZymKnI cmjv{s\maw F v, ÿm\w FhnsS, hnkvxrxn F{X, HutZymKnI `mj GXv, km cx F{XiXam\w, Xeÿm\wFhnsS, a p {]apj \Kc߃ GsX mw, \mwbw GXv, {][m\ax߃ GsX mw, {]Xnio jhcpam\w F{X, Im jntimxv] ߃ Fs ms, hyhkmbntimxv] ߃ Fs ms. J\nP߃ D n AXv Fs ms, P\kwJy. a. CXphsc aebmfønse a v temi`mjifn t]mepw CØcsamcp _rlxv{kÿw {]kn oicn n n. b. Hcp ss nƒ ]TnXmhn\v am{xa, Ncn{Xhn ym n pw D]Icn p XcØn hfscb[niw Ncn{Xhnhc߃ tn Øncn p Hcp Aaqey d^d kv {KŸamWv kxy{kÿw (Ncn{Xw, d^d kv & I timu kv. Ss nƒ) {]kn oicn p Xv. kxy{kÿw ]ªnt j k,v 2012 G{]n 26 \v kxy{kÿw{]kn oicn p p. Aømbncw ( $ 5,000) cq] apjhnebp Cu {KŸw {]o ]ªnt j\neqss _p nwkv Bcw`n ncn p p Ct mƒ _p p snøp h v aqhmbncøn Fgp q n AºXp ( $ 3,750) cq]bv p \evip p. GP pam apjm nchpw kxy{kÿw {]h ØI apjm nchpw t]mãv Hm^okv hgnbpw t\cn pw _p psnøphm\pw RßfpsS hnemkw: ]Ww ASbv phm\pw km[n p XmWv tã v_m v Hm^v {Smh Iq hgnbpw ]Ww ASbv phm Ignbp XmWv kxykÿw ]ªnt js A u v\º (A/c.No S.B.T. Vadavucode Branch.) RTGS/ NEFT/ GRPT Application form ) (IFSC No. SBTR ) D]tbmKn v GXp _m ns {_m phgnbpw kxy{kÿw ]ªnt j kns A u nte v hfsc kuicy{]zambn ]Ww Abbv phm km[n p XmWv. {]o ]ªnt j 2011 sk]v w_ 30 \v Ahkm\n p XmWv AXn\m _p psnøphm B{Kln p h v F{Xbpw thkøn kxy{kÿw, (Ncn{Xw, d^d kv & I timu kv) ]T\ ss nƒ _p psnøphm Ignbp XmWv. k`m t\xrxz߃ ]dbp Xv{i n pi. dh. tum.si. kn. tpm, sf.]n.kn. P\d {]knu v CXc temi`mjifn t]mepw {]kn oicn s SmØ "kxy{kÿw' F Cu d^d kv {KŸwGsXmcp kphntiji pw ss nƒ ]TnXm ƒ pw {]tbmp\i-cambhcp d^d kv {KŸamWv. sf.]n.kn. tã v Iu kn {]knu v dh. si. Fw. tpmk^v Xncp-h-N\]Tn-Xm- ƒ v A\n-hm-cyhpw Gsd {]tbm-p\{]z-hp-w am n shbv phm IgnbmØXpamb Hcp Aaqey]T\ {KŸamWv. "kxy{kÿw' ( kxy{kÿwhm^okv kµ in kµ `Øn ]d Xv) dh. tum: ]n. Fkv. ^nen v kq{] v G.Pn. aebmfw Unkv{SnIvSv Iu kn sszhp\øn\v F pw A`nam\n phm Ignbp Hcp DØa{KŸw. kxy{kÿøns {]kn oicwøneqss hnizmknisfbpw thz]tnxm sf-bpw Hcp t]mse k-xy-h-n\øns B[nImcnIXbn hnizkvxcmbn \ne\ndpøphm X hæw hn-etbdnb Bflob kxyßsf Adnbn phm kxy{kÿøn\p Ign n p.v th-z]pkvx-i kw_ amb At\I Imcy߃ a\ nem phm klmbiambxpw ssz-hp\øn\v F pw A`nam \n phm Ignbp Xpamb Hcp DØa{KŸamIp p kxy{-k-ÿw N v Hm^v tkmuv tã v Hmh knb dh. Fw.Ip n kxy{kÿw Cu ImeL Øn\v Bhiyw. thz]pkvxi kxyßsf n ]Tn phm B{Kln p GsXmcp ]TnXmhn\pw am nhbv phm IgnbmØ G hpw DØa ]T\ klmbnbmwv. - - kxy{kÿw dh. tum. n. Pn. timin FAITH THEOLOGICAL SEMINARY aw me. Xncp-h-N\]Tn-Xm- ƒ v A\n-hm-cyhpw Gsd {]tbmp\{]z-hpw kxy- {KŸØns khnti-jx Hcp kºq Æ ss nƒ ]T-\ {KŸw F \nebnem- -Wv. B[p-\nI ss nƒ hnh Ø\ cwkøv, C{X _rl-ømb Hcp {KŸw aebm-f-`m-j-bn CZw {]Y-aambmWv {]kn oi-cn- -s -Sp -Xv. ss{ikvxhssicfnbv v \nkvxp-e-amb Hcp kw`mh\bmwv kxy{kÿw 1988 hnizmk PohnXw XpSßnb kænifºpim pt»cnbpss \o Ccp]Ønc p h jw sim v {]m \bneqssbpw ]T\ØneqsSbpw Poh\p sszhøn \n pw {]m]n A\p{KlØns bpw ^eambn I Ømhmb tbip `ctaev]n ZuXyamWv CuSp Cu _rlxv{kÿw. ssd v dh. ssa nƒ tpm C S I Bishop (Rtd.) XncphN\ ]TnXm ƒ v hfscb[niw hn m\hpw Bflob {]tnmz\hpw \evip DØa {KŸw ap Ime ss nƒ {]kv oicw߃ v h hnh Ø\ sx pifpw Ahy XIfpw \o nb Cu {KŸw ss{ikvxh k`bv vhcp A\p{KlamWv hnizmk PohnXw XpSßnb kænifºpim pt»cnbpss \o Ccp]Ønc p h jw sim v {]m \bneqssbpw ]T\ØneqsSbpw Poh\p sszhøn \n pw {]m]n A\p{KlØns bpw ^eambn I Ømhmb tbip `ctaev]n ZuXyamWv CuSp Cu _lrxv{kÿw. IqSpX hnhc߃ pw _p Kn\pambn R߃ kz Øn\pw `qan pw \my\mb sszhøns Zmk mcmip p. F{km.5: 11; kxy{kÿw ]ªnt j kv ]n. H. ]pø Ipcniv, FdWmIpfw , t^m : 0484-; , ; , sathyagrendham@gmail.com kn.fkv.fkv ]pkvx-tim- -hw HtŒm-_ 31 apx \hw-_ 12 hsc HtŒm-_ 31 apx \hw-_ 5 hsc Xncp-h Fkv.-kn. timºu- n-ep hn.-pn.-fw. lmfnepw kam- -c-ambn \hw-_ 12 hsc kn.-f-kv.-f-kv. _p vtjm- nepw (a tømωm {]kv _n Unw-Kv) ]pkvx-tim- hw {Iao-I-cn- n-cn- p p. 70% hsc hne- p-dhv ae-bm-f-ønepw Cw o-jn-ep-ap ]pkvx- I-ßfpsS hn]p-e-amb tijcw. BI j-i-amb UnkvIu v ]m nwkv kui-cyw. ani ]pkvx-i-߃ anx-amb hnebv v. kn.fkv.fkv. _p vtjm v Ipcn-ip-I-he, Xncp-h t^m : , csspublications@dataone.in Advt.

7 - kxym-t\z-jn lqãv : sf.-]n.kn anuv shãv dopn-b tim ^-d kv kam-]n- p. lqã-wnse {Iu πmkm tlm -en sh mwv tim- ^-d kv \S- -Xv. dh.-hn.fw F{_lmw A y- X hln tbmkw dopn-b {]kn-u- v dh.- tpm Nmt m DZvLm-S\w snbvxp. tpmbn Xpº-a kzmk- Xw Biw-kn- p. tim ^-d knsf.-]n.-kn.-anuv shãv dopn-b tim ^-d kv kam-]n- p dh. tpm Nmt m DZvLm-S\w snøp- p. t\m-s-\p-_- n v DW p tbmk߃, sl Øv B v ^n\m jy skan-\m, Xow skan-\m-dp- Iƒ, ktlm-zcn ktω-f-\-߃, sa kv s^tem-jn v ao nw-kp-iƒ F nh \S- p. dh.-pq_n Zm\ntb, dh.-tpm-k^v spbnw-kv, tum.-p-bvk hc-kn-kv, tpm Pv aømbn kn.-]n.-f, amxyp Ão^-, dh.-tum. ]n.-_n.-txm-a-kv, dh.- ]mã h okv G{_lmw ip{iq-jn- p Ipssh v N v Hm^v tkmuv ]Øv t\gvknwkv hnzym n-iƒ v \evinb klmbw, ]mã n. Fw. amω- ip{iq-jn- p N v Hm^v tkmuv Ipssh v hnhn[ Bh-iy-߃ mbn Nmcn n Un m vsa v hgn \evinb klm-bhpw A l-x-s]- -h v sszh-k`m tã v Hmh kn-b ]mã Fw. Ip n hnx-cww snøp- p. Nmcn n Ub-d {_Z tp _v C n t\xrxzw simsp- p- p. bpkm- y-k-tµ-i-øn {]kn- o-i-cn- p tej-\-ß-fpss ]q Æ DØ-c-hm-ZnØw Fgp-Øp-Im v am{x-am-bn-cn- pw. ]qam-e-bpss D]- mxm ƒ Nne ]pjv]-ßsft msebm-wv. hy n-xzw, t\xr-kp- Ww, CXc Ign-hp-Iƒ, XpS-ßnb hnh-[-x-e-ß-fn Ah ]pjv]-ß-sf-t mse tim`n- pw. a p- -hsc BI jn- pi F Xv ]pjv]-ß-fpw ]pjv]-ßsf Bkz-Zn- pi F Xv \ΩpsSbpw s]mxp kz`m-h-am-wv. Nn{X ie-`-ß-sf-t mse a p- h n-s-bn P\-k-ΩnXn t\sn ]mdn ]d- p- -hsc I n- p- v. F m ]pdta Nncn- p-sa- nepw ImS-Øcw D n-sem-xp- p Hcp hn`m-k-amwv Im p ]q ƒ. Zp K w han- n- p-ibpw hnjen-]vx-amb CX-fp-I-tfmSv IqSn \n p-ibpw snøp Ch A]- I-S-Im-cn-Iƒ BWv. arkob a\- p-iƒ p ta \n hymp a\- m- n-bpss aqsp-]-s-an a\p-jy. ]e-t mgpw \mw CØ-c- mcpss simspw {Iqc-X-Iƒ v {]Xy- -amtbm ]tcm- -amtbm Cc- Iƒ BI-dp- v. hnj-k -ßsf D n hln- p ]mºn IqSp-Iƒ \Ωƒ n-s-bnepw kpe-`-am-wv. Adn-bmsX a\ p Xpd- p-tºmƒ, cl-ky-߃ ] p-sh-bv -s -Sp-tºmƒ, \mw Bflm -ambn kvt\ln- p-tºmƒ At mƒ Nncn p sim v tiƒ p-ibpw ]n nsv txtpm-h[w \S-Øp-I-bbpw ]mc-]-wn-bp- Ibpw snøp \mk-ß-fpss No -ep-iƒ IqSn hcn-i-bm-wv. \n߃ Hcp ]qhmtwm kq n- pi! \nß-f-dn-bmsx \nßsf \p n-sb-sp- m\pw Zf-߃ \pf-fn-sb-sp- p-hm\pw ]e Ic-߃ simxn- p- p. X߃ m-im-øxv a p-f-f-hsc sim v snøn- n- m\pw ansp- -cm-b-h \ΩpsS ap n-ep- v. Fgp-Øns temiøp \n v \pf-fn- -f-bp-hm\pw Xqen-I-bpsS ap\-sbm-sn- p-hm-\p-sams -bmbv R߃ p t\scbpw ]expw hf- pw, ]pf pw, Cg pw h n-cp- p, Ct mgpw hcp- p- v. tx\n-s\- mƒ a[pc-amb \mh-psim v h{ix hi v Iq p-i-bpw. Adp-sØ-Sp- bpw kqnn-sim v IpØn-Xp-f- p-ibpw \qen tim Øv ]qame ]Wnbp Icn-h v a\- p-iƒ v apºn PmK-cq-I-cm-bn-cn- mw. ]qame-bpss D]- m-xm- ƒ AdpØv If-bp-hm-\p X{X- m-sn-em- Wv. ]t `b-s -S-cpXv `ocp-xz-tø- mƒ ani- Xv ac-w-am-wv. k -Xn\pw ap ]n \s -t mss \n p-i, CXmWv kxymt\z-jn v ]d-bp-hm-\p- -Xv. ka Ww:""]q -fmbv P\n v t]mbh m-bv, AdpØp If-b-en\pw \pf-f-en\pw Cc-I-fm-b-h m-bv. si.-sp Ipcymt m-kv, dh. hdp- Knkv amøm-bn, Ch. kmw-ip n Nmt m, dh. spbnwkv F{_lmw F n-h sszh-h-n\w ip{iq-jn- p.-d-h.-kæn Ipcy, dh. amøp- p- n kmap-th, dh.-h k F{_-lmw, dh.-si.fw tpmk^v F n-h-cm-bn-cp p apjy {]kw-k- I.Cu tbmk-߃ v tpmbn Xpº-a t\xrxzw \ In. a\p-jym-h-imi skan-\m 2011 AUz. kn.-sn. tpm^n DZvLm-S\w snøp- p. Ip w-ipfw: C y-bnse {InkvXob k`-i-fp-ssbpw kwl- S-\-I-fp-sSbpw sfiy-th-zn-bmb Bƒ C ym {InkvXy Iu kens B`n-ap-Jy-Øn GI-Zn\ a\p-jym-h-imi skan-\m Ip w- Ipfw ]n.-hn.-sf.-fkv HmUn-t m-dnb-øn sh v \SØs p kwl-s-\-bpss kwÿm\ {]-kn- U v AUz. kn.-sn. tpm^n DZv-Lm- S\w snbvx tbmk-øn\v ]m-ã s_ k h Kokv A y- X hln- p-ibpw, Xr»q Pn m tim - Hm-Un-t\- ]mã t n ]pxpt»cn kzmkxw Biw-kn- p-ibpw snbvxp. m p-iƒ v dh.-tum. kmivtpm t\xrxzw sim-sp-øp. amk-tbm-k-߃ Ge- md: N v Hm^v tkmuv C C Uy Ge- md Unkv{SnIvSns amk-tbmkw aømbn ]md sszhk-`-bn sh v \S p. Un.-]m-à sdpn Ipcy t\xrxzw \ Inb tbmk-øn ]mã amcmb Fw.sP tpmbn si.-fw.h Knkpw sszhh-n\w ip{iq-jn- p. FS- c: N v Hm^v tkmuv C C Uy FS- c Unkv{SnIvSns amk-tbmkw aptøsw sszh-k-`bn sh v \S p. Un.-]m-à tpm- Pv hn Pn k t\xrxzw \ - Inb tbmk-øn Un.-]m-à tpm - Pv hn Pn k\pw ]mã Fw.- n cmp\pw sszh-h-n\w ip{iq-jn- p. IÆq : N v Hm^v tkmuv C C Uy IÆq Unkv{SnIvSns amk-tbmkw awn- -Shv sszh-k- `-bn sh v \S p. Un.-]m-à DΩ tpm t\xrxzw \ IpIbpw sszh-h-n\w ip{iq-jn- p- Ibpw snbvxp. CXn-t\m-Sp-_- n v \S kv\m\ ip{iq-j-bn Im ncw sim n- k`-bnse Hcp hy n kv\m\w G p. bpkm- y-k-tµiw \S-Øp ss_-_nƒizn-kv, F{_m-b-te-J- \ ]T\w F n-h-bpss DØ-c-߃ Ab-bv p- -h km[m-cw t]m-ãn am{xw Ab-bv p-i. kv- ]o- -Uv t]mãv, cpn-tãuv F- n-h X ka-bøv e`y-am-ip- n HIvtSm-_ \nxyx-bnte v Ggw-Ipfw : s\- Sp-a It Øv ssi-x-h\hnf-bn ho n ]tc-x-\mb Ip p-ω tpmk- ^ns kl-[ Ωn- Wn Ip Ω tpmk-^v (101) \nxy-x-bn {]th-in- p. Ggw-Ipfw sszh-k-`-bnse Hcp hnizkvx amxr-i-bp amxm-hm-bncp- p. 1955s \mfp-i-fn Ggw- Ip-f-Øp- mb BfloI DW nem-wv Cu amxmhpw IpSpw-_mw-Kß-fpw c n- -s v sszh-h-n\ k-xy-øn-te v IS- p-h-cp- -Xv. {]m- -\, Bcm-[-\, Iq mbva tbm- K-߃ F n-hbv v t\xrxzw \evip- -Xn Cu amxmhv ipjv- m n ImWn- n-cp- p. hnip- - msc ip{iq-jn- p- -Xnepw AXnYn k m-c-ønepw amxri ImWn amxmhv GgwIpfw sszh-k-`-bpss BfloI hf -bn kpoh ] p hln- p. Hcp \q- m- n-e-[n-i-am-bp- Xs Po-hnXw I Øm-hns\ {]-km-zn- n- p -h-h-fm-bn-cp p. 139 IpSpw-_mw-K-߃ Dƒs -Sp Hcp henb IpSpw-_-Øns t\xr-xzamwv Cu amxmhv hln- n-cp- -Xv. A- mw Xe-ap-d-hsc ImWp-hm-\p- `mkyw sszhw Cu I Ør-Zmk-n v \evin. Cu amxm-hns sim- p-a-i-fmb A Ω (t{k-kn- p- n) C Uym sszh-k-`-bpss tã- v Hmh ko-b-dmb ]mã Fw. Ip- - n-bpss kl-[ Ωn-Wn-bm-Wv. kwkv mcw 2011 sk]v w-_ 16 sh n-bmgvn Ggw-Ipfw sszh- k- -`-bpss B`n-ap-Jy-Øn IpSpw- _-I- -d-bn tã v Hmh ko-b ]m-ã Fw. Ip n \S-Øn. Unkv{SnŒv ip{iq-j-i ]mã n. kn. sndn-bm ip{iq-j-iƒ v t\xr- Xzw \evin. ]mã am-cmb Fw. H. simfwt_m: Zn s] t mkvxv anj k`-bpss Atkmkn-tb v U]yq n ]mã-dpw, kntem s] -t mkvxv sszhk-`-bpss ap Ime {]kn-u pamb ]mã tpmbn.f. ^n v (63) \nxy-x-bn {]th-in- p kntem s] t mkvxv k`-bpss kphn-ti-j-{]- h Ø-I-\mbn Xo ]mã Ign 45 h j-ß-fmbn {ioe 7 G-en-bm-kv, Cu sndn-bm, si. hn. tpmbn- p- n, Fw. tpm k, si. Fw. t n, sp. tpm- k- -^v, si. n. h Ko-kv, G{_lmw am-xyp ]p\-eq, G. n. -tpm-k^v, sszhk`m hnizm-kn-isf {]Xn-\n- [o-i-cn v tã v t_m -Uv sshkv {]kn-u v {_Z kn. ]n. h Kokv, F n-h-sc-iq-smsx a -t\i ssz-h-zm-k- mcpw k`m- -km-ap-zm-bn- I cm-jv{sob taj-e-bn-ep- -hcpw hnhn[ ka-b-ß-fn A\p-tim- N\w Adn-bn- p. hnhn[ k`-isf {]-Xn-\n-[o-I-cn pw a pw [mcmfw t] IS- p-h v ip{iq-j-i-fn kw_- n- p. a ƒ : ]tc-x-bmb tacn- p- n, hn.-sp. t n (dn-.-_n.- Un.-H.), s]æ-ω, ]tc-x-bmb Ip- p-ip- -Ω, en n- p n (dn-.-f- v.-fw.), tdm-kω, ]mã hn.-sp. h Ko-kv (ssz- -h-k` Xpº-a ), ]m- Ã- hn.-sp. Ip p-ω (ssz-hk-` tã v s{]b sk Ub-d-IvS- ), txmakv tpmk-^v. acp-a- ƒ : ]-tc-x-\mb t n- p- n, ]tc-xbm-b Ip -Ω t n, imap-th-, Ip p-ip- n, ]n.-si. Ip - (dn-.-f- v.kn.), dh. ]n.- n. Ipcp-h-n-f, tagv-kn, eoemω Ip p- Ω- -, eoem-ω. I Ør-th-e-bn hnhn[ \ne- I-fn {]tbm-p-\-s - p-sim- n-cn- p- -h-cn Nne-cmWv {]nb amxmhns sim p-a- fmb ]mã kmw n. t n (G.-Pn. {]kv_n- Icp- \m-k- - n), ]mã tpmkv t n (sszh-k` k-t -kviqƒ {]kn- U v) ]mã _npp _n. tpmk^v (ssz-h-k` In q ), dh. _npp Ipcp-hn-f, dh. _n\p Ipcp-hn-f, ]mã tpm_n h Kokv, ]mã jm-pn txma-kv, kmpp amxyp, Bin-jv, ]mã Ae-Ivkm- XpS-ßn-b-h. ti{µn-i-cn v kphn-tij {]h Ø\w \SØn hcn-i-bm-bncp- p Zn s] -t mkvxv anj k`-bpss Atkm-kn-tb v U]yq n ]mã-dmbn \nb-an-x-\mb Ct±lw At\Iw hntzi cmpys] -t mkvxv anj Atkm.-U-]yq n No^v ]mã tpmbn ^n v \nxy-x-bn ߃ k -cn v kphn-tij {]`mjww \S-Øn-bn- p- v. sszhoi tcmkim- n v th n \ne-sim- -bm-fm-bncp p Ct±-lw. kwkvimc ip{iqj a - pfn k`m lmfn Bcw-`n v k`m skan-tø-cn-bn No^v ]mã hn k tpmk-^v, U]yq n No^v ]mã sh n ]o F nh-cpss t\xr-xz-øn \S-Øn. C y-bn \n pw hntzi cmpyß-fn \n pw At\I ip{iq-j- I- mcpw hnizm-kn-ifpw kwkvimc ip{iq-j-bn ]s -Sp-Øp. am{sn-tam-wn-b tnc-a {InkvXy s] -t mkvxv bphxn (23) 152 Dbcw sa m-\n- Untπm-a. tic-f-øn\v shfn-bn tpmen t\m p bphm- fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhm-lm-tem-n\ Wn- p- p. t^m ; , s] -t mkvxv bphxn (24) hb v 5"2' 156 sk.an.u ln Ãm^v t\gvkv. hntz-itøm kztz-itøm tpmen-bp Bflo-Icmb s] -t mkvxv bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhmlm-tem-n\ Wn- p- p. t^m , s] -t mkvxv bphxn (25) hb v 5"2' 156 sk.an.u ln Hmƒ C Uy C Ãn- yq v Hm^v saun- kb kv Ãm^v t\gvkv. kztz-itøm, U ln-bntem Db tpmen-bpw D X hnzym-`ymk-ap Bflo-I-cmb s] -t mkvxv bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhm-lm-tem-n\ Wn- p- p. t^m , abythomas24@yahoo.com \nß-fpss ais / ai-fpss hnhml ]c-ky-øn\v shdpw 400 cq] am{xw

8 HIvtSm-_ Chm: tpmkv amxyp cmp-ÿm BZnbn sszhw BIm-ihpw `qanbpw krjvsn p F p XpS-ßp-, 66 ]pkvx-i߃ AS-ßnb ""kxythz]pkvxiw'' F \mw hnfn- p Xncp-sh-gpØv, Hcp Aaqey kº-ømbn \ne-\n p- p. AJn-em-WvU- Øn BZy-ambn A -Sn-b{ w I p ]nsn v A -Sn A -c-߃ ss n-fn-t -Xm-Wv. _n.-kn apx F.-Un. 100 hsc GItZiw 1600 h j-߃ sim mwv ss nƒ cn\ ]q Øn-bm- n-b-xv. sszh- Øm \ntbm-kn-xn-cmb \mev]øn H n-e- [niw {KŸ-Im-c- m Gjy, bqtdm- v, B{^n-, F n `qj-wvu-ß-fnse hnhn[ ÿe-ß-fn-cp- v, hyxykvx kml-n-cy-ßfnepw Ah-ÿ-I-fnepw s] -h ]c-kv]c [mcw IqSmsX hyxykvx Ime-L- -ß-fncp v Fgp-Xp-I-bm-bn-cp- p. Ch-cn {]hm- N-I- m, ]ptcm-ln-x- m, cmpm- - m, Ncn- {X-Im-c- m, B n-s-b- m, ap p-h- m, Np - m, cmpy-x-{ -, alm-i-hn, imkv{xn-am, DtZym-K-ÿ, sshzy- m, XpSßn-b-h ] -W-߃, Pbn-e-d-Iƒ, sim m-c߃, IpSn-ep-Iƒ, {Kma-߃, Zzo]pkap-l߃, h\m- -c-߃, Kpl-Iƒ, acp-`q-an-iƒ, ] -X-in-J-c-߃, \Zn XS-߃, apx-emb CS-ß-sfms ss nƒ cn-\ v A\ptbm-Py-am n Xo p. temi-ønse G hpw kºp-jvt-amb `mj-bmb F{_mb `mj-bn ]gb \nbahpw (Nne `mk-߃ Acmay `mj-bn-epw) _p n-po-hn-i-fp-ssbpw XXz- m-\n-i-fpssbpw `mj-bmb {Ko nepw ]pxnb \nbaw Fgp-X-s - p. a p Nne `mj-i-fp-ssbpw kzm[n\w Xncp-sh-gp-Øn Ahn-Sn-hn-S-ßfn ImWn-hm km[n- pw. _n.-kn. ]Xn-s\m mw \q m- n tcj- Iƒ, Ncn-{X-߃, apx-em-bh FgpXn kq n- C{X-tØmfw Db Ønb sszh-øn\v alxzw se Hcp Znhkw sim v 103 t]mfn-kn-iƒ! Xncp-h-\- -]pcw Unhn-j-\n Ncn{X dn m Up-Iƒ krjvsn- n-cn- p- p. kn. Pn. kmwip n & kmdmω kmwip n Head office: LIC of India, Jeevan Jyothi Policy Service Centre, Unity Tower Opp. Pvt. Bus Stand, Pulamon, Kottarakkara Branch Office: Poh tpymxn LIC t]mfnkn k okv sk -, G\mØv ]mew, Ipf- S ]n.-h., sim w Ph: Mob: , RESIDENCE: Kn Km spw `h, G\mØv ]n.-h., ]Ø-\w-Xn Res: , F.-sF.-kn-.bpsS t]mfnkn kw_- -amb F m Bh-iy-߃ pw Cu Hm^o-kpIfp-ambn _ -s -Sm-hp- -Xm-Wv. kxy-th-z- ]p-kvx-i-ønse hmiy-߃ n-cp ]pkvx-isø _ntªm-kv(biblos) F v hnfn p t]m p. F m XpS v CXns _lp-h-n-\-amb _nªn-tbm (Biblion) F v hnfn p t]m p. c mw ix- I-Øn eøo {InkvXym-\n-Iƒ ]gb \nb-ahpw, ]pxnb \nb-ahpw tn p-f-f- Xns\ ""]pkvx-i-߃ '' F A w hcp (Biblia) F t]cv \ In ""_nªnbm'' F Xv Hcp _lp-h-n\ \]pwki i_vz-am-wv. F m eøn `mjbn kv{xnenwk hn-\-am-bnxv D]-tbm-Kn- -s - p. XXv ^e-ambn ""]pkvx-i߃''(the Books) F Xv ""]pkvxiw'' (The Book) F mbn am -s p. Aßs\ ]pkvx- I-߃ F ]Z {]tbm-k-øn\v kam\ {Ko p hm mb "" m _nªnb'' F ]n m-eøv {]kn- n-bm Pn- p. F.-Un. 150 Xnt\m-S-SpØv s a mwv ""_nªnb''(biblia) AYh ""ss nƒ'' F {]tbmkw BZyambn D]-tbm-Kn- -Xv. aqe-`m-j-i-fn \n v a p-`m-j-i-fn-te v hnh Ø\w snøp- -Xn\v ""th j '' (Version) AYh X na F p ]d-bp- p. ss n-fns BZytØ hnh Ø\w _n.-kn. 285\pw 246\pw CSbv v tsmfanii ^ne-z ^-kns (Ptolamy II Philadelphas) ImeØv 70 F{_mb ]WvUn-X- m-cm {Ko v `mj-bn-te v hnh Ø\w snø-s - p. Cu hnh Ø-\sØ 70 F -ap ""sk]v z-pn '' (Septugint) AYh ""Ae-Ivkm- { n-b th j '' (Alexandrian Version) F v hnfn- p- p. \ΩpsS I Ømhpw At m-kvtx-e- mcpw D]-tbm-Kn p sim ncp hnh Ø-\-am-bn-cp- nxv. \hoi-c-w-øns DZb \ {Xw F dn-b-s -Sp tpm hn n^v 1382 em n hƒtk- n \n pw Cw n-jn-te v thz-]pkvxiw hnh Ø\w snbvxp. hn n-^ns ac-w-tijw FI-tZiw 31 h j-߃ Ign- -t mƒ tdma ItØm-en k`m At±lsØ ac-wm-\- c hnkvxmcw \SØn ]pd- Øm- p-ibpw XpS v e h Øn AS w snbvxn-cp- -Xs Aÿn-IqSw am n-sb-spøv Nps -cn- p-ibpw Nmcw kzn^v v \Zn-bn Hgp- p-ibpw snbvxp. hƒtk- ns Cu X -a-bmwv AwK-teb F.sF.-kn.-bpsS sim m-c- c {_m n kmº-øni h j-øn dn m Up-Iƒ kr n v sim v 600 t]mfn-kn-i-fn 6 timsnbn ]cw _nkn-\kv Ic-ÿ-am n. c c timsn cq]-bpss BZy {]oanbw tij-cn v Xncph-\- -]pcw, sim m-c- c Unhn-j-\n H mw ÿm\øv \n - p GI GP v, tkmw-en \memw ÿm-\øpw BIp- -Xn\v klm-bn sszh-øn-\pw, ko\n-b {_m v amt\-p, Akn. amt\-tpgvkv, Uh-e- vsa v Hm^o-tk-gvkv, {_m- nse F m Poh-\- m pw, C y-bnepw, bp.fkv.f, Cw - v, bqtdm- v, Kƒ^v, Bkvt{X-enb, kn - q, atejy F o cmpy-ß-fn-ep F m t]mfnkn DS-a-I-tfm-Sp-ap Rß-fpsS \µnbpw kvt\lhpw A n p p. C Uy sszh-k` tã v t_m Uv {Sj-dm sx taje P\-d t_m Uv timun-t\-, ASq t\m Øv Unkv{SnIvSv {Sj-dm, G\mØv k`m sk{i- dn F o \ne-i-fn {_Z kn.-pn. kmwip- n {]h Øn- p- p. a ƒ : spw Pn. kmw, span kmw (bp-f-kv-f), shknen h Kokv (bp-f-kv-f) Pqsse, BK-Ãv, sk]v w-_ amk-ß-fn Ata-cn- -bn D -h v {_Z kn.-pn. kmwip- n-bp-ambn _ -s -Sm-hp- -Xm-Wv. t^m : (shkven h Ko-kv) F.-sF.kn sim m-c- c {_m n C jp-d kv AssUz-ksd (G-P v) Bh-iy-ap- v. `mj-bnse BZy thz-]p-kvx-iw apx FI-tZiw H -c-\q- m- p-imew CXp am{xam-bn-cp p AwK-te-b-`m-j-bn-ep- m-bn-cp kºq Æ ss nƒ. hn`-p\w ss n-fns\ ]pxn-b-\n-baw F pw ]g-b-\n-baw F pw c mbnxncn- n-cn- p- p. C{]-Im-c-ap-ff hn`-p\w D m-bxv c mw \q m- ns Ah-km-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. ]g-b-\n-baw (Old Testament) F {]tbmkw 2 simcn:3:14s ASn-ÿm-\-Ønepw, ]pxn-b-\n-baw (New Testament) F hm v aømbn 26:28s shfn- -Ønepw BWv \ne-hn h -Xv. ss n-fns BZy {]Xn-I-fn A ymb-ß-tfm, hmiy-ßtfm a v CXc hn`-p-\- ßtfm C m-bn-cp- p. ]n m-eøv {Ian- Ir-X-amb ss nƒ ]T-\-Øn-\mbv 1228 A -cn B v _nj v Ão^ emvtãm (Stephen Langton) BWv. ]n osv 1250 I ±n-\mƒ lyqtkm sk Zph eøn ss nƒ A ym-b-ß-fmbn Xncn- v, ]mcnkv ss nƒ F t]cv \ In d_n \mym (Rebbi Nathan) ]g-b-\n-b-a-øns hmiy hn`-p\w \SØn C -sø-xp-t]m-se-bm n ]mcnjv {]n Bbn-cp tdm_ v Ão^ (Robert Stephen) {Ko v ]pxn-b-\n-b-atø ssz Lyap hmiy-ß-fmbn Xncn- p. AXn\p tijw 1555 hmiy-ßfpw, A ym-b-ßfpw tn Øv apgp ss n-fmbn A -Sn- p.-c- Xns\ hƒtk v (Vagate) F -dn-b-s - Sp p.ss nƒ C sø cq]-øn-em- nbxv tdm_ v Ão^s (Robert Stephen) ]p{x sl n Ão^-\m-Wv tpm Im hns ktlm-zcn ` Øm-hmb hn yw hn nw-kvlmapw (William Wittingham) kl- ]-WvUn-X- mcpw tn v A ym-b-ß-fp-w, hmiy-ßfpw tn BZy AwK-teb ss nƒ ]pd-øn-d n CXns\ P\nh ss nƒ (Geneva Bible) F -dn-s -Sp p. tjivk-]n-b, tpm _\n-b, XpSßnbh hmbn- n-cp At m-{io^m {KŸßsf ]q Æ-ambpw Hgn-hm- nb ss nfm-bn-cp p CXv. hn`-p-\-øns ASn-ÿm- \-Øn 66 ]pkvx-i-ß-fpw, 1189 A y-bß-fpw, hmiy-ßfpw D ss n-fmbn-cp p CXv. XpScpw t^m : an\naw hnzym-`ymk tbmkyx Fkv.-F-kv.F.kn ]m m-bn-cn- -Ww. DS _ -s -Sp-I. Mob: , ]pxnb t]mfn-kn-iƒ FSp- p- -Xn\v Npcp-ßnb Ime-b-f-hn henb em`w In p Unt m-kn v kvioap-i-fn tncp-hm\pw Rßsf kao-]n- pi

9 dh. jmpn si. Um\n-tb (bpkm- y-k-tµiw t]{s ) {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a-\-\n-tj[w (Dental of the Return of Christ) {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a\w \ntj-[n- p hni-zm-k-x-ym-kn-i-fpss Bhn `m-hsø- p-dn p k`-bpss bpkm- -y-e- -W-ßfn hnip ]s{xmkv tcj-s -Sp-Øp p. Ahs {]X-y- -X-bpsS hmkvzøw FhnsS? ]nxm- - m \n{zsim tijw kiehpw krjvsn-bpss Bcw-`-Øn Ccp- - Xp-t]mse Xt Ccn- p p F p ]d p kz- -tam-l-ßsf A\p-k-cn p \S- p ]cn-lm-kn-iƒ ]cn-lm-k-tømss A -y-im-eøp hcp-sa p hnti-jm Adn- p-simƒhn (2 ]s{xm. 3 : 3,4). Zpcp]tZjvSm- - msc ChnsS hnfn- p- Xp kz- -tam-l-ßsf A\p-k-cn p \S- p ]cn-lm-kn-iƒ F -t{x. {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a-\sø kw_- n- p Xncp-shgp-Øp-Iƒ hni-z-kn- mø Ch Ahn-i-zmkn-I-fm-Wv. kz- -tam-l-߃ pw Zp hr-øn- Iƒ pw hnt[-b-cm-bmwv Ah Cßs\ ]Tn- n- p- -Xv. B[p-\nI en_-d XntbmfPn {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a\w \ntj-[n- p- p. {InkvXp-hns ho pw hchns\- Øp-S p \S- p \ym-b-hn-[nsb `b- mwv A{]-Imcw snøp Xv. Ahs {]X-y- -X-bpsS hmkvzøw Fhn-sS? F Ahn-i-zm-k-P-\n-X-amb {]iv\-tøm-ss-bmwv {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a-\-sø- p-dn- p-ff Xncp-sh-gp-Øp-Isf ]T\ hnt[-b-am- p- - Xv. XpS p {]kvxpx ktµ-l-øn\v \n - bm- -amb sxfnhv AhXcn n- p- p. k`bpw bpkm- -yhpw XpS ]nxm- - m \n{z sim -tijw ki-ehpw krjvsn-bpss Bcw`Øn Ccp- -Xp-t]mse-Xt Ccn- p- p. Cu c p {]ta-bßfpw {]Xy Xbn Øs sx mwv. {InkvXp-hns hc-hns Ime-Xm-akw Hcn- epw AXn-s\- p-dn- p-ff {]h-n-\-ß-fpss BX-y- n-i-amb \nd-th-d-ens\ \ncm-i-cn- p- n-. ]e {]h-n-\-ßfpw Bbn-c- -W- n\p h j-߃ p-ti-j-amwv \nd-th-dnb-xv. Ime-ssZ Lyw Hcn- epw sszh-h-n- \-Øns ÿnc-xsb Aÿm-\-Øm- p-ibn-. F m krjvsn-bpss Bcw-`-Øn Ccp- -Xp-t]mse Xt Ccn- p p F Nn m-kxn Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ pw Ncn-{X- Øn\pw FXn-cm-Wv. sszhw Ncn-{X-Øn {]h Øn p Xns tcj-bmwv ]g-b-\nb-aw. PU-[m-c-W-Øn sszhw a\p-jy\mbn Xo -Xv. sszhw Ncn-{X-Øn C-Ss]- -Xns G -hpw henb sxfn-hm-wv. {InkvXp-hns H mw hc-hns\ kw_- n- p {]h-n-\-߃ {]X-y- cw \nd-th-dnb-xv. Xs c mw hc-hn-s\- p-dn- p {]h-n-\-ß-fpss B -cni \nd-th-d-ens\ {]kv]-jvs-am- p- p. {InkvXp-hns PU-[mc-W-sØ-bpw, Xncp-sh-gp-Øp-I-fpsS km y-søbpw AwKo-I-cn- mø en_-d Nn m-k-xn v Ah-X-cn- n- m-\p-ff Htcsbmcp hmz-amwv ]s{xm-k-s m-kvx-es hm p-iƒ. I Øm-hns ]p\-cm-k-a\w Xma-kn- p- -sx p sims {]iv\-øn\pw As m-kvx-e adp-]sn ]d-bp- p- v HIvtSm-_ knã kq- B -{Uq-kv, Ipssh v 9 I Øm-hn p Hcp Znhkw Bbncw kwh- cw t]msebpw Bbncw kwh- cw Hcp Znhkw t]msebpw BIp p (2]s{Xm.3:8). a\p-j-y ImesØ IW- m- p- -Xpt]mseb sszhw IW- m- p- -Xv. a\pjys A\p-`-h-Øn Hcp Znhkw IS p t]mip Xpt]m-se-bmWv sszh-øn\v Bbncw h jw IS p t]mip- Xp Xs ho pw hc-hns\ \ntj-[n- p- -Xn\p axnbmb Imc-W-a-. XpS p I Ømhns hchp F p-sim- mwv Xma-kn- p- sx p As m-kvx-e hy- -am- p- p- v. Nne Xmakw F p hnnm-cn- p- -Xpt]mse I Ømhp Xs hmkvzøw \nh Øn- m Xma-kn- p- n-. Bcpw \in- p-t]m-imsx F m-hcpw am\-km- -c-s -Sphm Ah C n p \nß-tfmsp Zo L- a ImWn- p- -tx-bp-f-fq 2 ]s{xm.3:9. {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a\w Xma-kn- p- Xp sszh-øns Zo L- -a-bm-wv. {InkvXp-hns ]p\-cm-k-a-\tøm-sp-iqsn \S- n-em-ip \ym-b-hn-[n-bn \n p F mhcpw c -t\-sww F sszho-i-i-cp-xemwv AXn-\-Sn-ÿm-\w; A m-sx, Xs hmkvzøw \nd-th- p- -Xn sszhw ImWn- p Aam- -a-. k`-bpss iotxm-jvwm-hÿ eshm-zn-i-ym-k-`-bpss Ime-b-f-hm-Wn-Xv. Cu k`-bn Ip -I-c-ambn k`m-\my ImWp- Xv AXns iotxm-jvwm-h-ÿbmwv Rm \ns {]hrøn Adn-bp- p; \o DjvW-hm-\p-a- ; iox-hm-\p-a- ; ioxhmt\m DjvW-hmt\m Bbn-cp p F n simf-fm-bn-cp- p. Cßs\ iox-hm-\p-a-, DjvW-hm-\p-a- ; itxm-jvw-h-\m-i-bm \ns Fs hmbn \n p DanÆp Ifbpw shfn: 3:15,16. C sø k`-bpss Ahÿ CXt? a -y-bp-k-øn k` NØ-Xm-bn-cp- p; B[p-\n-I-Im-e-Øm-Is iox-hmt\m DjvW-hmt\m A kz w kº-ønepw t\ -ß-fnepw Al- -cn- psim p \n `m-k-y-\pw, Acn-jvS\pw, Zcn-{Z- \pw, Ipcp-S-\pw, \ \pw Bbn Ign-bp-Ibm-Wv. Cu Acn-jvSm-h-ÿ-sb- p-dn p k`bv p H pw Nn -bn-. XpScpw 1) AZr-iy-\mb sszh-øns {]Xna Bcv? 2) R߃ v ] -sø-t mse Hcp \ Imew hcp-ø-wta F v {]m n- -Xmcv? 3) a-sim v t\sp-hm km[n- p- Xv F v? 4) hnnm-c-ß-fm ]c-h-i-\mb cmpmhv? 5) k `qan-bp-ssbpw Np ni F -dn-b-s -Sp tziw GXv? 6) Ggp Znhkw P\-at y kvxw`n p sim v ]m Ø {]hm-n-i? 7) IqSmc s]cp- m-fn\v cl-ky-øn t]mbxv Bcv? 8) acp-`q-an-bn ap n-cn- gw t]mse btlmh Is -Øn-bXv Bsc? 9) _Zmw hr -Øns as mcp t]cv F v? 10) a\- n Btem-Nn v DØcw ]d-bp- -h B? 11) tbip ""kvt\lnx'' F v hnfn injy? 12) F m hmiy-ßfpw Hcp-t]mse Ah-km-\n- p ss n-fnse GI A ymbw? 13) bu -\- m-c\pw at\m-_-e-an- m-ø-h\pw Bbn-cp cmpmhv? 14) ""tbip Xs {InkvXp'' F v sxfn-bn v Za-kvt m-kn ]m p blp- Z- msc an m-xm- n-bxv Bcv? 15) ""bmk-øn-e Zb-bnepw, tlma-bm-k-tø- mƒ ]cn- m-\-øn-epw, Rm {]km-zn- p p'' F v Acp-f- msv {]kvxm-hn- Xv B? 16) Ccnºp Rc-ºp Igp-Øpw, Xm{a s\ n-bn-ap ITn\ lrz-b B? 17) hnjm-z-øm Dd-ßn-b-h B? 18) ""sszhtam acn- -h-cpss sszh-a-,poh-\p- -h-cpss sszh-at{x'' F v ]d- Xv B? 19) Xm{a ] -X-߃ Z -i\w I -Xv B? 20) \ymb-{]-am-w-øns Ah-km\w B? Ign e -Ønse icn-bp-ø-c-߃ 1)-{InkvXp (2sImcn 5:18), 2) IevZ-b (l_ 1:6) 3) ssxe \Zn(aoJ 6:7) 4) timclv (2Zn\ 36:23) 5)sbl-kv n-tb (sbl- 8:8) 6) _bn-øv, Zot_m (sbi 15:2) 7) Atam-\y ( sbl- 25:5) 8) tami (At m 7:22) 9) kwjy 5:22 (kwjy 5:22 ) 10) lmt_ (F{_ 11:4) 11) ]utemkv (1sImcn 8:8) 12)hN\w (bncy 23:29) 13) FItZiw c p \mgni (tbml 11:18) 14)-{InkvXp (1sImcn 10:4)15) iqly-\mb _n ZmZv (Cutøm 25:5) 16) Akpb (kzr 14:30) 17) Blm_v (1 cmp 18:5,6) 18) tbmin-bmhv (2cmP 23:25) 19) aojm-tb (Zm\n 12:1) 20) -{InkvXp (F{_ 9:11) kp ss nƒ Izn v a cw 8 F m DØ-chpw icn-bm- n-b-h t{kkv tp v ]qh-øq, t{kkn tp _v Ipssh- v, t{kkv h Kokv ]Xm-cw, B-enkv tpmbn sfcm-wn- p-sn, kqkω tpmkv Gdp-º-Sw, adnbmω h Kokv apsn-bq t mww, jo_m kxy-]m timh-fw, A Ω tp v ]qh-øp, timimω F{_lmw ]pxp- -f-fn,kmdmω ]m{sn v ]d-t m-sv, sp^n tamƒ F km ]m{sn v IpS- - \- p- v,kqkω muvk ]qh-øq, F kω km_p ]Xm-cw, A- Ω si.-hn. Ipcnb- n-d, kqk tpm v Xncp-h-\- -]p-cw. kp ss nƒ Izn v a cw 8 ]s -Sp-Ø-h kpp tam kn Bd- p-f, tagvkn kmw Cc-hn-t]-cq, s^bvøv B Wn sxmsp-]p-g, kmdmω spbnwkv Iym\-U, kmdmω spbnwkv Al-Ω-Zm-_mZv, tamfn sska FÆ- m-sv, Beokv tpmkv s\ - m-d, sª n s{]bvkv Imcbv, Ip Ω tpm Xncp-h-, Pnt\m F km txmakv CS- m-hq,gen-bmω hn k v Al-Ω-Zm-_m-Zv, Fenk- _Øv Xncp-h-, ent\m tacn h Kokv Xmgw, cmpn am n sim w, \n Ωe jmpn Ipf- Øp,h kω Cutim Ip w,euhven jmpn txmakv Icn-Ip-fw, eoemωm tpmk^v Ihn-bq, A Ω cmpp Icp-hm-, FÃn sska ]Ø-\w-Xn-, dn kn sskn ]n.- Un.-ln kv, Zo]m _npp G p-am-\q, enkn-bmω B -Wn, si N m-øv, t{kkv Nn p h Kn-kv, CS- m-hq. F m e -ß-fnepw Ab- p DØ-c-ß-fn \n pw G hpw IqSp-X t]mbn v e`n- p- -h-cn \n mwv H pw, c pw, aq pw, ÿm\- msc Xnc-s -Sp- p- -Xv.- A-Xp-sIm v Cu e w DØ-c-߃ Ab- -h F m e hpw aps-ßmsx DØcw A-b- p-hm {i n- p-i. kq- ss nƒ Iznkn\v H- mw kωm\w ]Xn-\m-bncw cq-], c mw kωm\w Ggmbncw cq]-, aq mw kωm-\w aqhm-bncw cq]. Ab- p-xcp hcpss t]cp-iƒ Hmtcm e -Øn-epw {]kn- o-i-cn- p- -Xm-Wv. icn DØ-c-߃ F m amk-øn-t bpw 25- mw Xob-Xnbv p apºmbn Xmsg-bp hnem-k-øn Ab-bvt - -Xm-Wv. YUGANTHYASANDHESHAM, P.O. BOX. 66, THIRUVALLA , KERALA

10 HIvtSm-_ (Pastor Shibu Cherian currently serves as the Associate Pastor of Atlanta Church of God in GA, and is a certified Community Service Chaplain, a Premarital Counselor and a certified PREPARE-ENRICH Facilitator ( He authors a Bible reading-meditation blog called United in the For more clarifications about this article, please contact Pastor Shibu Shibunissy@gmail.com.) Pastor Shibu Cherian Current State of Marriages: We are living in a changing society. When we look around us, changes are seen in every facet of human life, be it the way we live, eat, dress, commute, engage in leisure activities, and even in our relationships. When it comes to marriage, we see that the concept or belief that marriage is for life is becoming old-fashioned and nearly obsolete in our culture today. Recent statistics have revealed that in the United States of America, only 54% of all weddings conducted are first marriages for both partners while 46% are marriages in which at least one partner has been married previously. When we compare this to the 1971 figures, 69% of weddings conducted were first marriages for both partners and 31% were marriages in which at least one partner has been married previously. Thus there is an increasing number of remarriages today than in the previous years, which is more open and evident in the Western society that is serving as a trendsetter for all the other societies around the world. A Historical Perspective on Marriages: If we travel back to the early part of the 20 th century, we see that marriages used to be decided by the parents and elders. The bride and groom would usually even see other only on the day of their marriage, as all their perception about their marriage partner would be looking at his/ her photograph. The roles of the marriage partners were well defined as many of the wives would be homemakers and the husbands would be working outside the home to support the family. As time progressed, there started a shift towards the groom who will personally meet and select his bride through various selection processes (relatives, friends, Pastor, church or even through classified advertisements in Christian periodicals). The selection would be based on just a few hours of cross examination and close scrutiny of the bride by the groom for most part. However, we are fast advancing to a time when both the groom and the bride are playing almost equal roles in making their marriage selection, since both are comparably educated and there is a vast difference in perception of women within today s society. The bonding process between a man and a woman begins when each IMPORTANCE OF PREMARITAL COUNSELING (A RELEVANT ARTICLE FOR SOMEONE WHO IS CONTEMPLATING MARRIAGE IN THE NEAR FUTURE) of the partners feel that the other person is for them as they internalize their relationship, and this moves to the next interactional step when both partners begins to indicate, verbally and nonverbally, that they hold the other person in special regard. This finally ends in both partners announcing publicly to their parents and others what happened to them privately. However, many such marriages are turning weak due to internal conflicts that are erupting between the marriage partners, and alarming divorce rates are affecting both society and the church equally. A Biblical Approach to Marriage: We are all aware that God instituted marriage in the Garden of Eden, when God made the woman from the Adam s rib and brought her to Adam as a helper and for companionship (Genesis 2:21-23). This would be an intimate relationship due to which the man would sever his intimate and only ties with his parents and join with his wife in a lifelong intimate relationship. Throughout the Old Testament, we see that this marriage relationship would be initiated and consummated through a sexual union that is described by the word knew (see Genesis 4:1, 17, 25). In all the episodes recorded in the Bible about how a marriage relationship was initiated, only the case of Abraham s servant choosing Rebecca for Isaac in Genesis chapter 24 stands as a unique case of someone else deciding their marriage partner. In the New Testament, the marriage institution is alive as the first miracle of Jesus Christ takes place at a wedding in Cana of Galilee, where the wine runs out during the feasting celebrations (John 2:1-12). However, from the beginning God hates divorce and He has expressed this categorically in both the Old and New Testament (Malachi 2:16; Matthew 19:4-6). There are many other scriptural references to support lifelong marriage bonding in the Bible (Ecclesiastes 4:9-11; Amos 3:3; Proverbs 31:10-11; Eph. 5:22-33 and 1 Peter 3:7). The Importance of Premarital Counseling: If the marriage relationship has to last a lifetime, the marriage partners will have to count the cost of this union well in advance and enter into this relationship that will last a lifetime. Our Lord Jesus describes a couple of scenarios of the dire need to count the cost: before we start a building project and before we initiate war against another country (Luke 14:28-32). How can we count the cost of our future marriage unless we clearly weigh our relationship and ensure that we are fully aware about our future marriage partner? This is where Premarital Counseling will help the couple greatly. Where there is no counsel, the people fall; but in the multitude of counselors there is safety (Proverbs 11:14). bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p 1 mw t]pv XpS 3 mw XobXn 5 e w t]cmbn {]t m-`-im-cn-iƒ h n- p. {]t m-`-i-cpss Bh-iy-߃ tihew Fgp-]Xv e w t]c- S-ßp sndnb P\-kw-Jysb D q F nepw P\-Øns ASnÿm\ kui-cy-߃ t]mepw \SØn simsp m-\m-hmø `c-w- Iq-S-amWv s_ -an s\xy-\ymlp-hns t\xr-xz-øn Df-fXv. Ign Ccp-]Xv h jw sim v C{k-tb-ens PohnX snehv {Iam-Xo-X-ambn h n- p-i-bm-wv. X qew Zcn{Z [\ni hnshv s]cp- Ip- p, hen-sbmcp hn`mkw P\- ߃ Zmcn{Z tcj v Xmsg-bm-Wv. kz -ambn Hcp hosn F Xv `qcn-] bn{k-tb-ey-cp-ssbpw {]iv\-am-wv. kz w thcp-iƒ ]S t m-snb \ne-øn Xe-Nmbv -m\ev w aæv F Xv \ iºf- m-cmb a y hb- pw k^e-am-imø kz]v\-am-wv. At mƒ blqz bph-p-\-øns thz-\-iƒ kz`m-hn-i-ambpw a\- n-em- m-hp- -tx-bp p. Xnc-s -Sp- -s ]m esa v h Agn-a-Xn-Iƒ \S-Øp- Ibpw hyh-kmb {]ap-j s m w NßmØw IqSn cmpyøns s]mxp-ap-x Zp hn-\-tbmkw snøp-i-bp-am-wv. cmpy-øns hnetb-dnb `qkz-øp- ƒ AS- -ap- h 20 IpSpw-_-߃ mbn Xosdgp-Xn-sIm-Sp- p-ibpw snbvxp. CXv {]t m-`-øns {][m\ Imc-Wß-fn H m-wv. cmpy-øns 40% Cu Ccp-]Xv IpSpw-_-ß-fpsS ssiøn-em-sw v IW- p-iƒ kqnn- n- p- p. ]uc- m-cpss Bhiy-߃ \S- n-em-im-xn-cn- ptºmgpw _P- nse hen-sbmcp `mkw XpIbpw bp -Øn\pw kpc- - p-ambn Nne-hn-Sp-I-bmWv {]t m`w XpSßn c p amkw ]n n- n-cn- p- p. F n pw `c-w- Today great attention and care is given to the planning of the wedding ceremony, but little to no preparation is sought or given toward the couple who has made the vow to remain together until death do us part. The fact is that these days multitudes of couples are not emotionally prepared to live life together in a marriage relationship. Cohabitation (as a trial before marriage) is a gross sin which finds no place in the life of a Christian believer, and statistics have revealed that less than 12% of those who live together before marriage make it into marriage IqSw \ni-_vzx ]men- p-i-bmwv. am{x-a k m-cns tzinb kº-øn\pta hyhkmb {]`p- -fpss ]nsn-ap-dp- p _n p-iƒ Ah-X-cn- n- p. ]n osv ]m e-sa v hm jni Ah-[n v ]ncn- p. [\-Imcy hip- v, sshzyp-xn, Kym v, sh w XpS-ßn-b-h-bpsS \nc- p-iƒ Iq n-sim- n-cp- p. IqSp-X thx\w Bhiys sxmgn-em-fn-i-fpss Bhiyw \ncm- I-cn- n-cn- p-i-bm-wv. kmaply \oxnbpw, X qew kmº-øni ]cn-jvim-c-ßfpw, s_ -an s\x-\ymlp k mcns cmpnbpw BWv {]t m-`- Im-cn-I-fpsS {][m\ Bh-iy-߃. Zm^v\n en^v F ka-c-\m-bni Zm^v\n en^v F Ccp-]-Ø- p-]-imcn ]pxnb Xcw {]t m- `-amwv \S-Øp- Xv. hosp-i-fpss hmsi IpØs\ IpXn- p-b txmss Zm^v\n en^v ss Ahohn tdmxvssj Uv _pse-h - n Hcp IqSmcw ]WnXv Xmakw XpS-ßn. h n p hcp PohnX snehpw ho p-hm-s-ibpw Xmßm- \m-hmø At\Iw bph-xn-bp-hm- ƒ Zm^v\nbpsS ]mx ]n Xp- S - p, cmpy-øns hnhn[ `mkß-fn-embn Aº-Xn cw IqSmc \K-c-߃ Db p. Zcn-{Zccpw `h\ cln-xcpw IqSmc \n Ωm-W- Øn G s - n-cn- p-i-bmwv. Ip n-isf hf Øp- -Xn-\p-ff Nnehv Ak-ly-am-b-Xns\Xnsc Ip p-ßsf sim v ho -Ω-am-cpw, C -\-hne h -\-hn {]Xnt -Xn- p SmIvkn ss{uh -amcpw Zp -l-amb tpmen kml-n- -cy- Ønepw Ipd iº-f-øn-epw {]Xn-t -[n- p tumivs- amcpw Db PohnX sne-hn-\pw apxem-fn-xz-øn\pw FXnsc {]Xn-t - [n- p hnzym n-i-fp-sams IqSmc ka-c-øn Dƒs -Sp- p. at all. However, premarital counseling will help to clarify self, clarify the partner, bind anxiety, build adventure, help the communication process between the couple, and help to overcome pre-existing inhibitions. Premarital counseling is a thus a valuable means to deal with potential divorce causing factors before the couple says, I do. Will you be one of the many couples who are seeking premarital counseling to enhance their upcoming marriages? May God enable you to do the right thing before marriage is my prayer & hope! bn{k-tb-en Iayq-Wnkw thcp ]nsn- ptam? sxmgn-emfn apx-emfn hyhÿnxn i -am-b-xn-\m bn{ktb-en Iayq-Wnkw i -am-hp-ibm-wv. CS-Xp-] w ]me-kvxo cmjv{s-ÿm-]-\sø A\p-Iq-en- p- p. F m hexp ] w shãv _m n-\p-ta-ep ]q Æ ]c-am-[n-im-csø ]n p-w- p- p. apx-em-fn-xz-tømspw Agn-a-XntbmSpw s]mcp-xp-hm-\p bn{ktbey P\-X-bpsS Bthiw Iayq- Wn-k-Øns apjw Xs -bm-wv. Ip p Ip n-iƒ apx hr hsc he-bp h Ø-am-\-Ime kml-n-cy-øn bn{k-tb B`y- c taj-e-bn kzmx{ w t\sphm-\p ka-c-øn-em-wv. {]hm-k-øn \n pw tamnn-x-cm- ImsX ASna \pi-øn Iogn hebp-hm hn[n- -s im]-p- -ßfmtWm PqX- m? Imew DW Øp tnmzy-am-wn-xv. a p-ff-h-cpss Iogn Dugn-b-the snbvx P\-k-aqlw B`y- c cmpyøv ASn-a-I-sf-t mse Ignbp- p. A\y \m nse InS- m-s߃ hn p-s]-dp n sn n pw P - `q-an v blq-z-s\ P\-Xsb Dƒs m- p-hm-\m-hp- n-. Ime- Øns IS- m-{i-a-w-øn IÆocq- n-sim v sxcp-hn InS- p Hcp hntij PmXn. `qx-ime [zwk-\-ß-fpss A n-i-fn ]pi pw Fcn pw [qfn-bmbv Aa n-cn- m F m-ehpw PqX\v km[y-a-. B`y- c temisø Cu Dbn sø-gps v k AW-s - p-isfbpw XI sømcp {]fb {]hml-ambv temi-cm-jv{s-߃ p-ta ]Xn- ptam? B adp-]-sn- mbv A ]-t\cw IqSn ImØn-cn- mw. A\p-_- w. ae-bmfw

11 - `mhn-bpss hmkvzm-\-ß-fmwv bu- -\- m Hcp cmpy-øn-s sbm, kaql-øn-s -sbm, k`-bp-ssbm \ne-\n - n\v bu -\ msc IqSmsX Ign-bn F- -XmWv kxyw. F m C v Imew amdn. imkv{x kmt -Xn-I ]m m- P\yw apg-ßp- p. \h-bpk krjvsnbpss hy{k-x-bn [m ΩnI aqeyßfpss A\ L cxv\-߃ Ah-K- W-\-bpsS A[-a-]m-X-f-Øn-ep-t] n p p. `uxni t\ -ß-fpsS amkva-cni {]]- - Øn {]th-in- p B[p-\oI bphxn bphm- ƒ, ""F\n v {][m\yw F-s t\ w am{xw.'' Ime-Øn-\-\p-k-cn v amdn-b sndp- - msc C v Fhn-sSbpw ImWmw, Xoh- n-bpss F.kn tim n asn-bnse em]vtsm- ns ^vfm v kv{io\n-te v apjw ]qgvøn Ccn- p bu -\- m. C sø sndp- - m IqSp-X Aw_o-jykv Bbn; πm\nwkv D -h-cp- -h-cmbn; Icn-b Hmdnb Uv Bbn F v \mw Hcp hiøv A`nam-\n- p-tºmgpw, CXn-s\mcp adp-hiw IqSnbp v. Icn-b e y-߃ pw BUw-_c Pohn-X-Øn\pw ]n m-se-bp IpXn- n, C sø sndp- - m-cn \s mcp hn`m- Khpw Ah-sc- p-dn v am{xw Nn n- p- -hcmbn amdn. ]e-cnepw Xnc- p-iƒ \nanøw sszh-ønt\m Bflo-I-X p t]mepw Pohn- X-Øn ÿm\w C -Xmbn amdn."" F\n v Fs am{xw Imcy-߃ Fs am{xw e y-߃, Fs hnpbw'' Cßs\ t]mip p Imcy-߃. IrXy-amb Bkq-{X- W-tØmsS PohnXw \bn- p-tºmƒ \ΩpsS bu -\- m n-s-bn KmV-amb kulrzw C -Xm-Ip- p. AXv sszh-tømspw a\p-jytcmspw Hcp t]mse. AXp-\n-anØw kω ±ßsf t\cn-sp-hm-\p kl\ i n C m- Xm-bn.-GXp am hpw kzoi-cn v ]W-ap- m- Wsa \n -b-øn C sø bu - \- mcn ]ecpw kaq-l-øn\v CW-ßm- Ø-h-cmbn amdn. al-\mb G{_lmw en ]d- Xp ""F m-hcpw Zo L-Imew Pohn- p-hm B{K-ln p p, F m Bcpw hr -cm-ip-hm B{K-ln- p- n '' (Every one desires to live long; but no one would be old)bph-xz-øns i n temibpk-hnnm-cw ]mã am-scbpw hnizmkni-sfbpw AdÃv snbvxp a y{]tziv: \n _- -]q -ap ax- ]-cn-h Ø\w \S-Øp p F lnµp aueo- I- hm-zn-i-fpss Btcm-]-W-sØ -Xp-S v \mep s] -t mkvxv ]mã amtcbpw kv\m\-s -Sp-hm B{K-ln ]Xn-s\m v ]pxp-hn-izm-kn-i-tfbpw Ad-Ãv snbvxxv. B. Fkv. Fkv. {]h Ø-I sslµh hnizmkøn \n p h A pt]-sc- Bt -]n- p-ibpw a ±n- p-ibpw sx mb Btcm]Wap-b Øn tisk-sp- p-ibpw snbvxp. Hcp cm{xn Pbn-en CSp-Ibpw ]nt v I i\ hyhÿitfmss hn -b- p- Ibpw snbvxp. Cu kw`hw F m ss{ikvx-h-scbpw ]cn-{`-an- n- p- -XmsW pw; ss{ikvx-h kaq-l-øn\v XßfpsS Ah-Im-i-Øn\pw kpc- bv pw {][nk n t\cnsp Hcp {]tz-i-amwv a y{]tziv F v t m_ Iu kn Hm^v C y {InkvXys {]kn-u v kmp. si. tpm Pv ]d- p. ]mã amcmb ctajv _mep-hn-s bpw Ati-In-s -bpw- t\-xrxzøn 20 Hmfw t]csßp hnizmkniƒ IqSn-bn-cp {]m \m ÿeøv -s]-s v Bbp-[-ßfp-ambn B. Fkv. Fkv. {]h Ø-I aq v s]meo-k-im-cp-am-bn -h v B{I-an- p-ibmbncp p. ]mã am t]men-kn-t\msv kw`hw hni-zo-i-cn- n pw \n _ ax-]-cnh Ø\w \S-Øp p F v Btcm-]n v B{I-an- p-i-bm-bncp p. s]meo-kv F mhscbpw AdÃv snøp-ibpw ]Xn-s\m v kv\m\-s - -hsc tnmzyw snø-en\v hnt[- b-am- pibpw snbvxp. ]mã cta-jn\v FXn-cmbn \n _- nx ax-]-cn-h Ø\w NpaØn AdÃv snøm {ian- p-ibpw snbvxp G nepw kv\m\-s - -h Ah-cpsS kz CjvS-{]-Im-c-amWv kv\m\-s v {InkvXp-hn hnizkns -sx pw Adn-bn- p. A^vKm-\nÿm-\n c v ss{ikvxh ip{iqji acn- -Xm-bn-I-s Øn A^vKm-\n-ÿm : BKÃv apx A^vKm- \n-ÿm-\n ImWmb kokv_ v tãm (69) hn n Ftl v (59) F o sk nkv C anj {]h Ø-I acn- -Xmbn dnt m v snbvxp. Cu amkw 5 \v Ah-cpsS arx icoc߃ Is Sp-Øp. Hcp Xo{hhmZn kwl-s-\bpw Cu sime-bpss DØ-h-ZnXzw Gs -Sp-Øn- n-. BKÃv 2010 \S F v {]h Ø-IcpsS sime-]m-x- Ihpw AXn-\p-tijw \S Ch-cpsS Xotcm- [m-\hpw ac-w-hp-am-wn-xv. {In-kvXym\nXzw {]N-cn- n- p Bta-cn Nmc am-cmsw v Btcm-]n v sime-sn-bvx-xm-w v Xmen-_m DØcm-hm-ZnXzw Gs -Sp-Øp. amdp bph-xzhpw amdmø ss{ikvxh {]am-whpw Øn D m- n-bp- p am -߃ hep-xm- Wv. bu \w F Xv Zp _-e-x-bpss _mey-øn\pw Ah-i-X-bpsS hm -Iy-Øn-\pw CS-bn D Du -kz-e-x-bpss L -am- Wn-Xv. AXp-sIm v Xs \ Xpw NoØbm-bXpw GXpw Xnc-s -Sp- -s -Sp-hm-\p kzmx-{ hpw A`n-hm- bpw D ka-bw. Chn-sS-bmWv ss{ikvxh bph-p-\-߃ Xncn- -dn-b-s -ss- Xpw icnbm ]mx Xnc-s - Sp-t - -Xpw. Igp-I- m dm p-hm- G - hp- -a-[niw km[y-x-bp Ime-am-Wn-Xv.- ""\ΩpsS bph-xz-øn\v th n-bp `mhnsb Fkv.- n.-f, ]Wn-bp-hm \ap v Ign-bp-I-bn-, ]t `mhn p th n-bp bu -\-sø ]Wn- bp- -hm \ap v Ign-bWw'' Ata-cn- {]- kn-u m-bn-cp {^m vfn dpkv-sh ns hm p-iƒ. _meyw {]Xn- -X-I-fp-sSbpw hm yiyw KX-Ime kvac-w- -I-fp-sS-bp-am HIvtSm-_ U ln shsn-sh-b-v n acn- -h-cn hnizmknbpw \yqu ln: sx U ln apøp v ^n\m knse kpc Poh-\- m-c shsnsh v sime-s -Sp-Ønb ae-bm-fn Hcp hnizmkn ktlm-z-c-\pw. I Po tkmhn- µ-]q imj-bnse Poh-\- m-c\mb ]Ø- \w-xn kox-tøm-sv kztzin IrjvW-Ipam, IÆq Iogv n ssx -d-ºn ]mã. Sn. sp. t n-bpss ai tpmtajv (23) F n-h-cmwv sim -s - -Xv. Ign H c h jambn apøq v 11 ^n\m knse A u- v Bbn tpmensnbvxv hcn-i-bm-bn-cp p tpmtajv. U lnbn ktlm-z-c tpm-jn-tbm-ssm w BWv Xma-kn- n-cp- -Xv. HmWm-h-[n v \m n hcphm Ccp tpmta-jns A{]-Xo- nx ac-w-hm Ø {KmasØ BsI IÆo-cnemgvØn. kwkvimc ip{iqj i\n-bmgv U ln ^pƒ tkmkv] k`-bpss t\xrxzøn \S- p. ]mã. tpm k ip{iqj v t\xrxzw \ In. Hdo- -bn ]mã sim -s - p Hdo- -bnse Iµ-am Pn -bn ho- pw Hcp ]mã-dpss sime-]m-xiw dnt m- v snbv-xp. Iµ-am bpwn-b Hm^v _m]v nãv N ns Iogn {]h Øn- p- ssa nƒ \mbiv F ]mã-dpss P-U-amWv sam m-inb F {Kma-Øn I-s Ønb-Xv. sime-]m-x-i-øn\p apºv, Pp-sse 26 mw XobXn ]mã ssa nƒ Xs c v sslµh BZn-hmkn kplr-øp- sf kµ in- -Xmbn Is -Øn. AXns ]nt v {]`m-x-øn, sd_n Kn-b- ]- mbøns A[n-Im-cn, {]tamzv amen- v, ]m- à ssa n-fns P-Uw tdmu-cp-in InS- p- Xv ImWp-I-bpw AXv ]mã-dpss k- tlm-z-c- msc A-dn-bn- p-ibpw snbvxp. t]m-eokv C-sXmcp tdmuv BIvkn-U v B- -W v ]d-bp-ibpw ssa- n-fns IpSpw- _w CXns\ FXn - pibpw snbvxp. P- Uw, Hcp Ipgn-bnepw c w hm p-t]m- Ip-hm Im-c-W-amb Hcp apdnhv snhnbv v Xmsg-bp-ambmWv Is -Øn-b-Xv. a p apdnhptfm ]cp- p-itfm PU-Øn C. ]mãdpss tpjvt ktlm-z-c kptc{µ \mb- Iv, CsXmcp BIvkn-U v A sime]mx- I-am-W v ]d- p. ssa n-fn-t\m-ssm- -ap- m-bn-cp c v kplr-øp- ƒ t]mã-vam w ka-bøpw ih-kw-kv mc ka-bøpw ImWm-Xn-cp- Xv Zpcq-lX DW Øp- p. ]mã tkmƒ {]Z- ]mã ssa n-ƒ XpSßnbh-sct]mep hcpss sime-]m-x-i-߃ t]meokv a\-]q w A]-IS ac-w-am- p- Xp- km- [m-cwambn-cn- p-i-bm-wv. I -am-ense Hcp an-j-\dn {]h Ø-I-\mb si.pn. a t mkv, ]mã. tkmƒ {]Z sim -s -Sp- - Xn-\p ap ]pw c v sslµh kplr-øp- Isf kµ in- -Xmbn ]d- p. G.Pn. hn.- n.g{_lmw P\-d kq{] v _m_p tpm v P\-d sk{i- dn 1 mw t]pv XpS tpm v P\-d sk{i- -dn-bmbpw sx-scs -Sp- s p. ]m-ã Ão-h-v Pb-cmPv (Akn. kq{]- v) ]mã A-_v-Zpƒ Icow ({Sjdm ). ]mã Pn.- ]o- (I-Ωn n AwKw) F n-h-cmwv a p `mc-hm-ln-iƒ. snss en n au v F.-Pn. N n h v \S Zznh- c tim {^- kn h m- Wv sxc-s -Sp v \S- -Xv. kn.c.fw. P\d Iymºv Unkw_ hsc ASqcn Xncph : {InkvXy Chm en aqhvsa v (kn.c.fw.) P\d Iymºv Unkw_ hsc ASq a tømω bqøv sk dn h v \S pw. P\d {]knu v ]mã h Kokv tpmjzm, sk{i dn ]mã ^nen v G{_lmw XpSßnbh t\xrxzw \ Ipw. Wv. ""bphxzw kº- -\m-ip-hm-\pw Zcn-{Zcm-Ip-hm-\p-ap G hpw \ kabw IqSnbmWv (Youth is the best time to be rich;and the best time to be Poor) ss{ikvxh k`-i-fpss ASn-ÿm\hpw aq-e- pw {InkvXp-hm-Wv. k` {InkvXphn-s ico-chpw (tdma 12:5). B ico-c- Øns Hcp A-h-bhw BWv k`-bnse bph-p-\-ß-fpw. F- m C v _lp-`q-cn- ] w hcp bph-p-\-ßfpw k`-bn \n pw {InkvXp-hn \n- pw AI p sim n-cn- p- -XmWv Im-Wp-hm Ign-bp- Xv. C pw \ΩpsS ss{i-kv-x am w Ime-Im-e-ß-fmbn ]n Xp-S p t]mip {]am-w-ßfpw BN-mc-ßfpw Ime-Øn-\-\pk-cn v amdp timew A \Ωp-tSXv. i -amb D]-tZ-ihpw Bbn-cp p \ΩpsS i n. F m C v, D]-tZ-isØ t\ n pw Iq n pw ]e-x-c-øn-ep-f-f- Xm n am n ]tyym-]-tzi-hp-ambn bmsxmcp _ -hpan- mø hn[w Bbn amdn. AXv \ΩpsS bph-p-\-ßsf thz-]p-kvx-i-øn \n pw sszh-øn \n pw AI n. ]pd- Øp- -h-tcmsv kphn-tijw Adn-bn- p- Xp t]mse Xs {][m-\y-amwv k`- p- nse bph-p-\-ß-sfbpw {InkvXp-hn XnI- h-cm n \n ØpI F p-f-f-xv. k` Bflo- I-X-bn \n v AI p t]mip- Xv hnip- - m v kln phm Ihn-bp- -X-. tbml- m At m-kvtxm-e ]d-bp- Xv "" Fs a ƒ kxy-øn \S- p p F v tiƒ p- -Xn-s\- mƒ henb kt mjw F\n- n F mwv''. thz Xncp kxy-߃- v th n \ne-sim tbmk-^n-s\bpw Xntam-Yn-tbm-kn-s\-bp t]mse B[p-\oI bphxzw BI-s. bphxzw Hcp Xo t]mse BWv, AXv apt m v \oßp- p, BZyw Xot mcn t]mse, ]n nsv Hcp Pzme-bmbv Db-cp- p, Ah-km\w Bfn- Øn {]Im-iam-\-am- p p (Youth is like a fire; it crept forwarded a spark at first, growing into a flame; the brightening into a blaze)f m Cu thz ]T-\-Øn\v {][m\yw simsp- p k`-iƒ Xptemw Ipd-hm-Wv. s]mcp-fmb ]pxnb \nba kxy-ßsf \ng-em n am p- -Xn- \mwv A[nI {i. BI-bm C v ImeØpw sszh-tømsv Ic p \ne-hnfn v hmßnb \ΩpsS Xe-ap-d-Iƒ sszh k n-[n-bn \ne \n t - -Xn\pw Ahsc {InkvXp-hn XnI- -h-cm n amt - -Xn\pw bxv\n- mw.

12 Yuganthyasandhesham Near Railway Station, Thiruvalla - 1 Ph : , ysandhesham@saintly.com ka-im-eniw kn.-]n.-sp. tsm \º t^m. Aedmw apgßn Itk-c-bn \n v Ah Fgp-t p sskt\m-t m-f-pn-ãns apdn- -I-tØ- v, Aev]-t\cw Ign v Cdßn hcsh ]pdsø Itk-c-I-fn \mep bph-xn-iƒ \nc- n-cn- p p Ah \mev t]cpw hb ad- n- n ImcWw Ah-cpsS DZ-c-Øn Hcp ]cky {]kvxm-h\ Fgp-Xnbn- p v ""for rent'' k -cn- p hms-i-ho-sp-iƒ BWv Ch. A\ycpsS Ip p-߃ v ]Øp-amkw K `-]m{xw hms-i v \ Ip K ` sxmgn-em-fn-iƒ. A s _ophpw AΩ-bpsS AWvUhpw ioxn-i-cn em_n-\p- n sh v _op k -e\w \SØn as mcp kv{xobpss hb- n \nt -]n- n v Zº-Xn-Iƒ bpkm y ktµiw No^v FUn- Ata-cn- -bn 2011 October YUGANTHYA SANDHESHAM hnam\w Ib-cp- p. ]Ømw amkw K `-]m-{x-øns hmsi (5 apx 10e w hsc) simsp-øn v Ip p-ambn amxm-]n-xm- ƒ hntzi-tø v XncnsI ]d- p- p. sh n-øn-c-bnse `mh-\-bmwv CsX v Icp-X-cpXv sslss v bpk-ønse tim {SmIvSv h p- I-fn H p am{xw. K `-]m-{x-ans - nepw s{iun- v Im Up-s - n AΩ-bm-Imw. ]hn-{x-amb K ` [mc-whpw kz w kz]v\- ßsf t]dn \S- p ]Øv amkhpw H pw ChnsS {]iv\-a ]m -Øn-s\-SpØ hnf-\n-e-ønse Irjn t]mse Hcp Zmº-Xyw. A\y Zº-Xn-I-fpsS Ip ns\ hb- n-tedn ssk_ Imap-Is\m w Nm nwkv \S-Øp kv{xo {]k-hn- n-sp Xe-ap-d-bpsS hy nxzw Fßs\ Bbn-cn pw. ]ng p s] A\mY P -ß-sf- kn.-c.fw tkmw hm jni ktω-f-\w m ]Ww P\n- n i]n- -s s mcp ]mgvp w. kz w Ip ns\ DZ-c-Øn t]dm\pw DZc-Øn-en-cn- p-tºmƒ Xs AXns\ kvt\ln- p-hm-\pw, s\m p {]k-hn- p-hm\p amxrim KpW-Øn\pw Cu bpk- Øn h yx ]nsn- n-cn- p- p. kn\na Xmc-ßfpw imkv{x- - mcpw AS-ßnb kap- -XcpsS _opw e -߃ aps n hmßp-hm\pw, kz w `mcy-bpss AWvU-tØmSv hnf n tn phm\pw \h-bpk ` Øm - m v Dfp- n F Xpw A\n-tj[y kxyw Xs. ]nxmhv, amxmhv ` Øm-hv, `mcy XpS-ßnb [m ΩoI hkvxp-xiƒ Im n ]d-øn. hnhm-lsø ssewkoi _ -Øn-\p ssek km n am p p kabw XnI-bmØ temiøv ]Whpw Xnc pw A -\-Ωm-cm-Iptºmƒ a\p-jz-xz-an- mø a\p-jy- Om-b-bn-ep-ff Ip p-߃ P\n- p- p. C\n ]pcp-j\v _ophpw kv{xo v K `-]m-{xhpw hn mw, hmßm Bƒ m Gsd. a Xy P w hmwn-tpym-xv]m- Z\ cwk-ambn amdp-tºmƒ... a\pjy hkvxp-hm-ip p ]pxnb ]cn-wma kn m w kzxth FgpXn -s -Sp- p. CXv a\pjy `qan-bn ]m p Ahkm\ bpkw... hcp- txm a\pjy D - -ambv amdp hmwnpy bpkw. kao] `mhn-bpss alm-zp-c- sø Hm Øv Hgp- phm Hcn v IÆo am{xw. {]Xn-I-c-W-߃ Fkv.-Fw.-F-kv. Ab-bv mw. t^m : REGISTERD RNI Reg. No.KERMAL / 2007 / POSTAL Reg. No. KL / TLA / 215 / LICENCED TO POST WITHOUT PREPAYMENT LICENCE NO. KL / TLA / WPP-95 / G.-Pn.C ym s^tem-jn v tziob `mc-hm-ln-iƒ tum.-tp- _v tpm v, _npp Zm\n-tb, sndn-bm h Kokv, tpmk^v sndn-bm Umfkv: Akw-ªokv Hm^v tkmuv {I- dn), sndn-bm h Kokv ({Sjdm ), 2012 tziob ktω-f\w Umf- n tpmk^v sndn-bm (bqøv \S pw. ktω-f-\-øns hnp-b- I-c-amb \S-Øn- n-\mbn tum.-tp- _v tpm v (I ho-\ ), dh.- tpm Pv Ão^ k (tpm.-i ho- \ ), _npp Zm\n-tb (sk{i- dn), ]mã kmp tpm Pv (tpm.-sktim Un-t\- ) F n-hsc `mc-hmln-i-fmbn Xnc-s -Sp-Øp Pqsse hsc Umfkv sakv - o v I -h j- sk -dn-emwv I h- j- \S- p- -Xv. ]n.-kn.sf \mj-w bp.-f-kv IΩ n hoø-]pcw tpm v Ip n {]kn-u v jmpn awn-bm v sk{i- dn kn-u v), tam kn \yq-tbm- v (tpm.-sk-{i- dn), cmp Bcy- - n - -A- vem ({Sj-d ), PÃkv t_-_n H -e-tlm-a (-sf. n. tim- HmUn-t\- ) \n-_p h- - -h- m\w (ao-unbm tim Hm-Un-t\- ) kmw hs-t - q v H- - -emtlma (Nm-cn n tim Hm-Un-t\- ) FIvkn-Iyq- ohv IΩ n AwK-ßfmbn tum. C n F{_lmw (\yqtbm- v) tu-hnuv Ipcp-hnf (\yqtbm- v), ]mã tam\n amxyq (\yq-tbm v), aømbn Bepw aq- n (\yqtbm v), ]mã tpm- txma-kv(-\yq-tbm v), ]mã hn k tpm-kv(-\yq-tbm v), si hn tpm-k-^v(-ss- n), kpn X bn- (\yq-tbm v), si hn F- {_lmw (H- -e-tlm-a), F n-h-tc- H -e-tlma : ]n-kn-\m- n-t\m-s-\p- _- n v \S ktω-f- -\-Øn s]- -t m-kvx Iu- -kn Hm^v C- y Ata-cn- \m-j-w IΩ- nbv p cq]w \ -In. {]kn-u v txmakv hs-t q v A y- X hln- p. P\-d sk{i- dn si.- F.d- kwkm-cn- p. ]mã hoø-]pcw tpm- -Pv- -Ip- n (-Umfkv)\mj-W {]kn-u pw jmpn awn-bm v (Umf-kv) \mj-w sk{i- dnbpam-wv.-xmsg ]d-bp- -hcmwv a p `mchm-ln-iƒ tpmbn bpw \n-tbm- -Kn- n- p- v. c p h jamwv Xpº-a lq-ã- (ss-h-kv {]- {]h Ø-\-Im-em-h-[n. sbcp-i-te-ante v ASp-Ø-bm{X \hw-_ 10\v dh. jn_p.-si.-amxyp bpkm y ktµiw No^v FUn- dpw, au v ktbm ss nƒ timtfpv cpnkv{sm-dpw, sszh k`m tã v Iu kn saº-dpw, N v Hm^v tkmuv Xncp-h kn n N ns ]mã-dp-amb dh. jn_p.- si.-amxyp D]cn ]T-\m w Ata-cn- bn FØn-bn-cn- p- p. Unkw-_ BZy BgvN-bn as-ßn-sb-øp- -Xm-Wv. bpkm- y ktµiw ]{Xw kw_- -amb Bhiy-߃ v Xmsg ImWp t^mwn _ -s -Sp-I. t^m _m q : sf.-]n.kn I Wm- SI tã v ip{iq-ji ktωf\w HIvtSm-_ 26 apx 28 hsc slmtdm-amhv, AKc sf.-]n.kn sluv Izm t gvkn sh v \S- pw. I Wm-S-I-bn \n pw, Xan-gv\m-Sv, tkmh F n-hn- S-ß-fn \n mbn 500 A[nIw ip{iq-j-i- mcpw Ah-cpsS IpSpw- _hpw ]s -Sp- pw. sf.-]n.kn I Wm-SI aæqøn: imtcm s^t m-jn v N ns bph-p\ hn`m-k-amb {InkvXy Chm- en- ƒ aqh-sa ns Xr»q - -]m-e- msv tkmw hm joi ktω-f\w aæqøn lm shãv Xntbm-f-Pn- timtfpn h v \S- p. tkmw sk{i- dn kmp kn tp -_ns A y- -X-bn IqSnb tbmkw tkmw {]kn-u v ]mã k\- h Kokv DZvLm-S\w snbvxp.-k-am-]\ ktω-f-\-øn\v kn.-c.fw ti{µ IΩ n AwKw ]mã txmakv Nmt m A y- X hln- p. apjy ktµiw ]mã si.sp ^nen v \ In. tbmk-߃ v \njn tkhy t\xrxzw hln- p. sf.-]n.kn I Wm-SI tã v ip{iq-ji ktω-f\w tã v {]kn-u v ]mã kmw tpm Pv, tum.-tpm Pv.-kn.-h Knkv (cm-p-ÿm ), dh. C.Un sn -Zp-ssc(_m q ), ]à si.-c. txmakv (tim- -bw) F n-h apjy {]kw-k-i-cm-bn-cn- pw. Cu tbmk-߃ v ]mã am-cmb n.un txmakv (sshkv {]kn-u v) si.-fkv tpmk^v F n-h t\xrxzw \ Ipw. ]{X-kw-_- -amb Bh-iy-߃ v hnfn- p-i , ""Ah Dbn sø-gp-t p; Ah ChnsS C ; Ahs\ h ÿew CXm'' sbcp-i-te-an tbip-hns\ AS w snbvx I -d-bv v kao]w A Ip v Ce- q F m amkhpw Sqdp-Iƒ k`-iƒ pw anj Ãm tlm -ep-i-fn Xmakw aq p-t\-chpw kwls\-iƒ- pw hn`-h-k-ar- -amb ` Ww ani- -bm{xm kui-cy-߃ th n {]txyiw tjm nwkv Ah-k-c-߃ Bflob Nn -Iƒ ]mt -PpIƒ! DW Øp ]T-\-ßfpw Bcm-[-\bpw {]K-Xv`-cmb sskup-i-fpss tkh-\w. Kƒ^v, Ata-cn-, Cw v F o cmpy-ß-fn \n pw- t\cn p Sqdp-Iƒ. F m -tã- p-i-fn \n pw bm{x-iƒ. sbcp-itew bm{x-bv p ko p-iƒ DS Xs Dd- m- pi t^m : / IqSp-X hnh-c-߃ v MARUPPACHA, PLANTHOTTAM COMPLEX, TIRUVALLA - 1, PHONE : Website : maruppacha@yahoo.com {]txy-i-x-iƒ ADVT./- Printed, published and owned by Smitha Shibu, Kurayil Plavila Ebenezer Cottage, Near Railway Station, Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala Printed at Carmel Offset Press, Kaviyoor P.O., Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala. Published at Kurayil Plavila Ebnezer Cottage, Near Railway Station, Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala. Editor : Shibu K. Mathew.