`b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "`b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a"

Transcription

1 Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 39 UNICUIQUE SUUM 24 \hw_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 k-a-{k am-\-hhn-i-k-\-sø t{]m mln- n- p- -Xn\p-th nbp Imcyme-bw \ncmbp-[o-i-c-w-sø- p-dn- v A t±-iob ktω-f\w \SØn `b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a BWhmbp-[-ß-fp-sS D]tbm-Kw A t±-iob _- -߃- p- h `o-j-wn-sb v am -]m k-a-{k -am-\-hhn-i-k\w t{]m- m-ln n- p- Xn\pth nbp- Im-cym-e-bw ""BW-hm-bp[ hn-ap- - am-b tem-i-hpw k-a-{k-am-b \n-cm-bp-[o-i-c-w-hpw'' F- hn-j-b-sø- p-dn- v h-øn- m-\n \-hw-_ Xo-b-Xn-I-fn H-cp Zzn-Zn-\k-tΩ-f-\w kw-l-sn- n- p. BWhmbp-[-ßsf-bpw B-bp-[- - -h-s-søbpw {^m -kokv am ]m \nc- cw A-]-e-]n- p- -Xn \n- pw {]-tnm-z-\w Dƒ-s m- m-wv k-tωf- \w hn-fn- piq- nb-xv. ]-cn-ip- ]n-xm-hpw tã v sk- {I- -dn-bpw k-tω-f-\-sø A-`n-kw-t_m-[-\ sn-bvxp. \-hw-_ 10 sh- n-bm-gv-n cm-hn-se \ Inb A`nkw-t_m-[-\-bn ""`-b-øn-s am\-kn-im-h-ÿbn \n- m-wv \yq- n-b B-bp-[-߃- m-bp- a- -cw D-b-cp- -sx- v'' ]-c-am-nm-cy Nq- n- m- n. AXv C-t mƒ am-\-hcmin msi `o-j-wn-bm-bn-cn- p- p. h -hn-\m-i-i-c-am-b B-bp-[-߃, {]-txy- In- pw BWhmbp-[-߃, krjvsn p -Xv I-]-S kp-c- n-x-xz-t_m-[-am-wv. am-\-hip-spw-_-øn-se Aw-K-߃- n-s-bn k-am-[m-\-]q -Δ-am-b k-l-hmk-øn-\p- A-Sn-Ø-d-bm-Ip-hm A-h-bv m-hn-. A-Xp km-[y-am-ip- -Xv sf-iy-zm -Vy-Øn-s [m - Ωn-I-X-bn \n- p-am-wv. I ±n-\mƒ ]-tcm-fn \-S- Øn-b {]-kw-k-øn, ssk-\n-is -e-hp-i-fn \n- pw Hcp hnlnxw \o n-h v Zcn{Z - m-bn H-cp B- tkm-f\n-[n cq]o-i-cn- Ww F- t]mƒ B-dm-a am ]m - \ Inb Blzm-\sØ A-\p-kv-a-cn p. 6 8 t]pp-i-fn {XnIm-e-P]w kvt\l-ssxew kwh-ln- pi s]m-xp-z -i-\-thf-bn ssz-hhp-am-bp- hy n]cam-b _ amwv {]m - -\ \-hw-_ 15 _p-[-\m-gv-n, hnip ]t{xm-kn-s _kn-en bpss N-Xz-c-Øn h p s]m-xp-z -i-\thf-bn ]s -Sp- Ø hn-izm-kn-i-sf A-`n-kw-t_m[-\ sn-bv-xp-sim- v {^m kokv am ]m ""Znhy-_-enb - -W-Øn-s at\m-lm-cn-x''- sb p-dn- p- hnnn- -\-ß-fpsS ]-c-º-c Xp-S - p. AXnt{i-jvT-amb {]m - -\-bm-w-xv. A-Xyp- -X-hpw ]-c-tam- - X-hpw A-tXk-a-bw G- -hpw ""h-kv-xp-\n-jvt-hp-''am-w-xv. \mw {]m - n- p-hm ]Tn- -Ww. A-Xn-\v H- m-a-xm-bn \sω ""A`y-kn- n-t - -Xp-s v \mw hn-\o-x-am-bn Aw-Ko-I-cn- -Ww. "I -Øm-th, F-s {]m - n- p-hm ]Tn- n- - Wta' F- v e-fn-xam-bn G p-]-d-bp-ibpw thww,'' F v ]-cn-ip- ]n-xm-hv ]-d- p. Cu G p-]-d- n \S-Ø-W-sa- n \mw inip- -fmwv F- v \-ap- px-s Xn-cn- -dn-bm\mhww. F- psim-s - m kz -Kcm-Py-Øn {]-th-in- - Wsa n \mw inip sf-t m-se B-tI- -Xp- v.- 3 mw t]pn 10 mw t]pn a skbnse hnc-an B p_n-j v I ±n-\mƒ ]m\^yq ZnhwKX-\mbn 4 mw t]pn "kvt\l-øns B\-μ'sØ p-dn- p kntºm-kn-b-øn\v IpSpw-_-amWv adp-a-cp v 5 mw t]pn ]k-^niv Zzo]k-aq-l- Iq- m-bva-bpss t\xm- -tfmsv Hcp BtKm-fX{ w 9 mw t]pn

2 2 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w \hw_ 2017 Iq-Sn- m-gv-niƒ \-hw-_ 8, _p[ hnip- -cpss \ma-i-c-w-øn-\p-th- n-bp Xn-cp-kw-L-Øn-s {]os^ivsv I -±n-\mƒ B sem Aam-tØm, SDB \-hw_ 9, hymgw ssh-zn-ikaqlk`mw-k-߃- p-th- nbp- Xn-cp-kw-L-Øn-s {]os-^ivsv I - ±n-\mƒ s_-\ymans\m sã aym- m bq-wn-b dn- -ªn- n-s Aw- _m-ku lnkv FIvk-se kn an-ã km se-hn \nb-a\]-{xk-a - W-Øn- \mbn {Ko-kn-se A- -kv-txmen-i \p -sjymbpw ko-e-bp-ss ÿm\n-i sa-{xm-t m-eo- Ø-bpam-b kmhnsbm tlm Xmbv ^mbv, SDB ]-cm-tkz dn- -ªn- n-s {]-knu v lnkv FIvk-se kn an-ã slm-td-sjym ams\z Im -s -kv Pm-cm ]-cn-hm-c-ß-tfmssmøv \-hw-_ 10, sh- n C- m-en-b sa{xm k-an-xn-bp-ss {]-kn- U pw s]dq-pn-b- -NnØ sz ]ntb-shbpss B - v-_n-j- pam-b I- ±n-\mƒ Kzm- -Ønsbsdm _t Øn P-\-X-I-fp-sS kphn-ti-j-hxv -c-øn- \pth- n-bp- Xn-cp-kw-L-Øn-s {]os^ivsv I -±n-\mƒ s^ -Wms m ^n-temwn hnizmkxn-cp-kw-l-øn-s {]os^œpw Xn-_n- -bp-ss ÿm\n-i sa-{xm-t m-eo- Ø-bpam-b I -±n-\mƒ eq-bn-kv {^m -knkvsim e-zmcn-b s^-sd, SJ A-t{Km-t m-fn-bp-ss ÿm\n-i sa-{xm-t meo-øbpw en-xzm-\n-b, F-kvtXmWn-b, emxvhnb F o cmpy-ß-fn-te- p A- -kvtxmen-i \p -sjym-bp-am-b -s]-s{zm tem-s -kv Izn m\ s_-em-d-kn-se A- -kv-txmen-i \p sjymbpw sh-se-_-kv-z-kn-s ÿm \ni sa-{xm-t m-eo-ø-bpam-b Kymt_m ]ns \-hw_ 11, i\n sa-{xm- m - p-th- n-bp- Xn-cp-kw-L- Øn-s {]os-^ivsv I -±n-\mƒ am v Hu- Δ-s - v, PSS kodm en-tbmsw dn -ªn- n-s {]-kn- U v lnkv FIvk-se kn an-ã G - sw-ãv _m-bv simtcm-a ]-cn-hm-c-ß-tfmssmøv hn-b- -bnse A- m-cm-{ k - m ÿm- ]-\-ßfnte pw sf-iy-cmjv{s-kwl-s-\- bn-te pw sf-iycmjv{s hymh-km-bni hni-k\ kwl-s-\-bnte pw (UNIDO) ]-cn-ip- knw-lm-k-\-øns ÿncw\nco- -I\pw A tz-iob A-t m-aniv F- høn- m hm Øm-]-{XnI \ Pn GP kn (IAEA) bnte- pw bqtdm- n-se kp-c- n-x-xz-øn-\pw k-l-ic- W-Øn-\pw-th- n-bp- kw-l-s-\bnte- pap ÿncw{]-xn-\n-[n-bp-amb tam. Pm-\yp-kv D -_ -kn-kviv C-dm C- m-an-iv dn- -ªn- n-s Aw-_mk-U lnkv FIvk-se kn an-ã samlω-zv Xm-sl d- m-\n hn-s-hm-ß kμ i-\-øn \-hw-_ 13, Xn ƒ kmem s_mtfm- -bn h p\s hnhn[ Xncp-kw-L-ß-fpsS Hcp kwbp- -k-tω-f-\-øn ]-cn-ip- -]n-xm-hv A y- -X h-ln p sa-{xm \nba-\ am- ߃ t]m-f- n-se In-sb -kn-s k-lm-b-sa- {Xm-\m-bn ^m-z Bt{μ-Pv I-te-Øsb ]-cn-ip- -]n-xm-hv \n-b-an- v, am-iv-kn-x-bpss ÿm\n-isa{xm ÿm\w `-c-ta-ev-]n- p. CXph-sc At±lw ssh-zn-ikaqlmw-kßfpss ÿncw cq]o-i-c-wøn-\pth- n-bp- F- -nkv-tim- hn-im B- bn-cp- p (\-hw-. 8). \n-bp- _nj v I-te-Ø (60 hbv) t]m-f- n-se _pkv-sim k{z-pn P-\n- p ta-bv 25 \v ]u-tcm-l-nxyw kzo-i-cn p. CS-h-I ip-{iq-j-tbm-ssm-øv cq]xm ta-p sk-an-\m-cn-bn in -W- Øns {]o-s^œv, cq]xm ss{s-_yq-wen Uns^ U Hm^v Z t_m v, skan-\m-cn sse-{_-dn-bn U-b-dŒ, sk-an-\m-cn-bn an n-tbm-f-pn-bpss s{]m- ^, I-sb -kn-se Pm sim- -t\mhv-kv-in bq-wn-th-gv-kn- n-bn C Ãn- yq v Hm^v sse-{_dn kb knepw tp Wen-k-Ønepw A-UvPw-Œv s{]m-^, ta- P sk-an-\m-cn- pw In-sb -kn-se cq]- X-bnse ssh-zn-imwk-߃- pw-th- n-bp- B- ym-fln-i-\n-b- mhv, ax-t_m-[\- Øns cq]xmhnkn-, s{]-kv-_ns -d Iu -kn-en-s bpw tim-fpv Hm^v I kƒ-t -gv-kn-s bpw Aw-Kw, IØo-{U Nm-]v- -dn-s Im-\ F- o ÿm\ßfn At±lw tkh\a\pjvtn- n p- v. A -P o-\-bn-se km C-ko-s{Zm cq-]xbnse ssh-zn-ikaqlk`mw-kam-b ^m- Z a t sem ^m-_n-b a- n-sø nsb A -P o-\-bn-se sa-t m-k A-Xn-cq-]-Xbp-sS k-lm-b-sa-{xm\-mbn ]-cn-ip- - ]n- I -±n-\mƒ ÿm\n-i-np-a-x-e-tb-s -SpØp \-hw-_ 12 Rmb-dm-gvN, am-en-bn-se _amsim-bp-ss B v_n-j m-b I -±n-\mƒ Po sk s_m, hnb XpkvsIm-em-\-bnse km v'a-t mwnsbm Zm ]tzmhbpss ÿm\w `c-ta- p. Cu tdma sszhm-e-b-øns Ihm- SØn, CS-h-I-hn-Imcn ^mz ]kvizms B _nkv\n I ±n-\m-fns\ kzoi-cn- p. kam[m-\-øn\p-th- n-bp {]m \mn-cww \hw-_ 23, hymgmgvn sship-t cw 5.30 \v høn- m _kn-en- bnse "Xncp-knw-lm-k-\-Øns AƒØm-c'-bn timwtkm sutam-{im- niv dn - ªn- nepw Z nw kpum\nepw kam-[m-\-øn-\m-bp {]m - \mn-c-w- Øn\v ]cnip- - ]n-xmhv Im Ωn-IXzw hln- pw. Xm-hv \n-b-an- v, ]utk-c-bpss ÿm\ni sa{xm ÿm\w `-c-ta-ev-]n p. C-Xph-sc ssh-zn-ikaq-lmw-k-߃- p-th- n-bp- Xn-cp-kw-L-Øn-s H-cp D-tZym-K-ÿ-\mbn-cp- p At±lw (\-hw. 10). \n-bp- _nj v am- n-sø n (57 hb- v) A -P o-\-bn-se _p-sht\mkv sf-sdkn P-\n- p am - v 11 \v ]utcm-lnxyw kzo-i-cn- p. ssz-him-kv- {X-Øn sse-k tjy v t\sn. C-S-h-Iip-{iq-j-tbm-sSmØv km C-ko-s{Zm cq]-xm-skan-\m-cn-bn {]os^œv, sdœ, s{]-kv-_n-s -d Iu -kn-en-s AwKw, Organización de Seminarios en Argentina bpss {]-kn-u v, Iyq-_-bnepw tlmƒ-kznbnepw an-jw-dn F- o ÿm\-ßfn CXphsc At±lw tkh-\-a-\p-jvtn- n- p v. t]m-f- n-se txm-d-an-s _nj v Bt{μ- Pv thm-pv-ko-jv kp-kv-in -k-a - n- cm-pn ]-cn-ip- -]n-xm-hv kzo-i-cn- p (\-hw-. 11). txm-d-an-s _n-j- m-bn hntb- mhv kvan-kn-sb-en-s\ ]-cn-ip- -]n-xm-hv \n-b-an p. C-Xph-sc At±lw _n-bm-xy-bp-ss ÿm- \n-isa-{xm\pw t]m-f- n-se s] -πn-s k-lm-b-sa{xm-\p-am-bn-cp- p (\-hw-. 11). _nj- v kv-an-kn-b (48 h-b v) t]mf- n-se kzobiv \mzv hn- -bn P-\n- p ta-bv 29 \v ]u-tcm-lnxyw kzo- I-cn- p. s_bmxy-bp-ss ÿm\n-i sa-{xm- \mbpw s] -πn-s k-lm-b-sa-{xm-\mbpw \n-b-an-x-\m-b-xn-s\-øp-s - v 2012 G- {]n 21 \v At±lw sa-{xm-\m-bn A-`njn- -\m-bn. sim-fw-_n-b-bn-se _m-c -Izn -bp-ss B - v-_n-j mb sspscm P-cm-ans m tam -km -hv k-a - n- cm-pn ]-cn-ip- - ]n-xm-hv kzo-i-cn- p (\-hw-. 14). sim-fw-_n-b-bn-se _m-c -Izn A-Xn-cq- ]-X-bp-sS k-lm-b-sa-{xm ÿm-\-øp- \n- v _nj- v hn-œ A-t m-wnsbm X- am-sbm _n -tim - v k-a - n- cm-pn ]- cn-ip- -]n-xm-hv kzo-i-cn- p (\-hw-. 14). _m-sc -Izn -bp-ss B v_n-j- m-bn _nj v ]msªm Fanscm k-em-kv Bs -en-kn-s\ ]-cn-ip- - ]n-xm-hv \n-ban- p. C-Xph-sc At±lw sim-fw-_n-bbn-se A -ta-\n-b-bp-ss _n-j- m-bn-cp- p (\-hw. 14). B - v-_nj- v kem-kv B-s -en-kv (60 h-b v) sim-fw-_n-b-bn-se h-s -Zp- ]m-dn P-\n- p Un-kw-_- 2 \v ]utcm-lnxyw kzo-i-cn- p. sim-fw-_n-b-bnse F-kv-]n-\m-en-s _n-j- m-bn \n-b-an- X-\m-b-Xn-s\-Øp-S - v 2007 Un-kw-_ 2 \v At±lw sa-{xm-\m-bn A-`n-jn- - \m-bn B-K-Ãv 18 \v A -ta-\n-b-bpss _n-j- m-bn \n-b-an-x-\mbn. P-\-X-I-fp-sS kphn-ti-j-h cw- Øn-\p-th- n-bp- Xncp-kw-Lw In-tKm-a-bp-sS hn-c-an- sa-{xm\m-b B - v-_nj- v s{]mømsk dp-kw-_z-sb P- \-X-Ifp-sS kphn-tijh - -c-w-øn-\pth- n-bp- Xn-cp-kw-L-Øn-s sk-{i- -dn-bm-bn ]-cn-ip- -]n-xm-hv \n-b-an p. C- Xph-sc At±lw AtX Xn-cp-kw-L-Øns A-UvPw-Œv sk-{i- -dn-bmbpw s]m- n- ^n an-j skm-ssk- n-i-fp-ss {]- knu mbpw tk-h-\-a-\p-jvtn- n-cp- p (\hw. 9). tim Du\pw s]m- n-^n- Iu knen-s ap sk-{i- -dn tam. spmhm n ]ntbms{x sz txmskmsb P-\-X-Ifp-sS kphn-tij-h- - -c-w-øn-\p-th- nbp- Xn-cp-kw-L-Øn-s A-UvPw-Œv sk- {I- -dn-bmbpw s]m- n-^n- an-j skmssk- n-i-fp-ss {]-kn-u mbpw ]-cn-ip- ]n- -Xm-hv \n-b-an- v B - v-_n-j- ns ÿm- \w \-ev-in s^m-tdm-jym-\-bp-ss ÿm-\ni sa{xm -ÿm\w `-c-ta-ev-]n- p (\-hw. 9). se-pn-t - o-hv ss-iv-ãpiƒ p-th nbp s]m- n-^n- Iu -kn C- -en-bn-se tkm-dm I o-s\m A-Izos\m s]ms tim- -shm-bp-ss hn-c-an- sa- {Xm\m-b B - v-_nj- v ^n-ens m bmt ms\, O.Carm s\ se-pn-t - o-hv ss-iv-ãpiƒ p-th- n-bp s]m- n-^n- Iu -kn-en-s AUv-Pw-Œv sk-{i- -dn-bm-bn ]-cn-ip- -]n-xm-hv \n-b-an- p. CXph-sc At±lw tdm-an-se ssh-kv dosp m-bn-cp- p (\-hw-. 11). Zu-Xym-cw`w dn- -ªn- ns {]-kn-u v lnkv FIvkse kn an-ã ^m-ãn A -t -Pv Xzm-tZ-c-bv- v X-s \nb-a\-]{xw k-a - n p-sim- v K-_m-ebp-sS ÿm\n-i sa- {Xm-t m-eo-øbm-b k- ym-skm sz hn- v Kp-kv-am Pq-sse 21 mw Xob-Xn Xn- - fmgv-n a- y B-{^n- dn- -ªn- n-se A- -kv-txmen-i \p -sjym-bm-bn X-s ZuXyw B-cw-`n- p. dn -ªn- ns {]-kn-u v sl FIvkse kn an- n-kv sim-fn- {K-_m In- X-tdm-hn- n-\v X-s \nb-a\-]{xw k-a - n p-sim- v Aw-t m-w-bp-ss ÿm\n-i sa-{xm-t m-eo-øbm-b Pptks ]n-s m sk-]v- w-_ 11 Xn- -fmgv-n s{im-tbjybnse A- -kv-txmen-i \p -tjym-bmbn X-s ZuXyw B-cw-`n- p. J-Ø-dn-se Aao Bb lnkv ssls\kv Xm-anw l-am-zv A Xm-\n-bv- v X- s \nba\-]{xw k-a - n p-sim- v s\- t ym-bp-ss ÿm\n-i sa-{xmt m-eo- Øbm-b {^m -knkvsim tams -bns mbv v ]m-zn H-tŒm-_ 11 _p-[-\mgv- N J-Ø-dn-se A- -kv-txmen-i \p sjym-bm-bn X-s ZuXyw B-cw-`n p. aym- m bq-wn-b dn- -ªn- n-s {]-knu- v lnkv FIvk-se kn an-ã lnxn Iym-hn-\v X-s \nb-a\-]{xw k-a n psim- v Aam y-bp-ss ÿm\n-i sa-{xmt m-eo-øbm-b t]mƒ XnjmMv C \mw H-tŒm-_ 11 _p-[-\mgv-n aym- m-dn-se A- -kv-txmen-i \p -sjym-bm-bn X-s ZuXyw B-cw-`n- p. I ±n-\mƒ ÿm\w `c-ta p \hw-_ 12 Rmbdm-gvN, amen-bnse _am-simbpss B v_n-j v, I ±n- \mƒ Po sk s_m, hnb XpkvsImem-\-bnse km v'a-t mwnsbm Zm ]- tzm-hbpss ÿm\w `c-ta- p. Ncaw A sp o-\-bnse Dt{I-\n-b m p-th- n-bp km m acnb sz ]t{xm-no- \ntbm F _psh-t\mkv sfsdkv F- m n-bpss hnc-an _nj v B s{ukv k]m-se v, SDB, 97 mw hb- n (\hw. 6) Im\-U-bnse H m-dn-tbm-bn XnΩn kns hnc-an _nj v PmsIzkv em{ nbm v, 96 mw hb- n (\hw. 6) {^m knse am sk-bn-en-s hnc-an B v_nj v I ±n-\mƒ s_ Wm Uv ]m\^yq, 86 mw hb- n (\hw. 12) WEEKLY EDITION In English Unicuique Suum Non Praevalebunt Vatican City, TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L OSSERVATORE ROMANO» GIOVANNI MARIA VIAN Editor-in-Chief Giuseppe Fiorentino Assistant Editor Editorial office Via del Pellegrino, Vatican city telphone telefax TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE L OSSERVATORE ROMANO don Sergio Pellini S.D.B. Director General Photo Service www. Photo.va Advertising Agency Il Sole 24 Ore S.p.A System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa 91, Milano s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e i l s o l e 24 o re. c o m Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: $ U.S ; Latin America, Africa, Asia: $ U.S ; Oceania: $ U.S Management Office: phone ; fax ; For India: The weekly English Edition of L Osservatore Romano is published and distributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill, Trivandrum , Kerala-India; phone: , fax: ; Website: carmelpublications.com Malayalam Version: MAL 46 / ORE 46 / 2017; Published by CIPH, Trivandrum, India; Annual subscription $

3 ]pkvxiw 10, e w \hw_ 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v s]m-xp-z -i-\thf-bn am ]m Znhy-_en-sb- p-dn- p hnnn- \w XpS p ssz-h-hp-am-bp- hy n]-c-am-b _ amwv {]m - -\ 3 ""Znhy-_en kpoh-am-b H-cp I- p-ap- -em-wv; -\mw Znhy_en-bn-te- mwv t]mip -Xv H-cp ayq-kn-b-øn-te- v A- '' F v \-hw-_ 15 _p-[-\m-gv-n-sø s]m-xpz -i-\thf-bn {^m -ko-kv am ]m ]d- p. hnip ]-t{xm-kn-s _kn-en- -bpss N-Xz-c-Øn-se-Øn-b hn-izm-kn-i-sf A-`n-kw-t_m-[\ sn-bv-xpsim- v Zn-hy-_-enb - -W-Øn-s a-t\m-lm-cn-x-sb- p-dn- p X-s hnnn- -\-ßfpsS ]-c-º-c At±-lw Xp-S - p.- AXn-t{i-jvT-amb {]m - -\-bm-w-xv: A-Xyp- - Xhpw ]-c-a-]-cn-ip- hpw A-tXk-a-bwXs G hpw kaq Øhpw Bb-Xv. am ]m C- m-en-b `m-j-bn \ Inb {]t_m-[-øn-s hnh Ø\w Nph-sS. {]n-b k-tlm-zcok-tlm-z-c- m-tc, kp-{]`mxw! Znhy-_en-sb- p-dn- p- {]t_m-[-\w \mw XpS-cp- p. Zn-hy-_-enb - -W-Øn-s a-t\m-lm-cn-x hn-i-z-am- p-hm-\m-bn efn- X-amb Hcp Z i\w Ah-X-cn- n- p-sim v XpSßp-hm Rm B{K-ln- p- p. Znhy-_en H-cp {]m - -\-bm-wv. Znhy-_en AXn-hn-in-jvS-amb (par excellence) {]m - -\bmwv. A-Xyp- -Xhpw ]-c-a-]-cn-ip- hpw A-tXk-a-bwXs G hpw kaq - Øhpw Bb-Xv. ssz-h-h-n-\-øn-eq-ssbpw, tbip-hns i-co-c-c- -ßfn-eq-sSbpap kv-t\-lm -{Z-amb H-cp I- pap emw-xv; Znhy-_en Znhy\m-Y-\p-am-bp- H-cp I- p-ap- -em-wv.- F- m B-Zyw \mw H-cp tnm-zy-øn- \v D-Ø-cw I-s -tø- -Xp- v. b-ym - -Øn F- m-wv {]m - -\? H m-a- Xm-bn, A-Xv H-cp kw`m-j-w-am-wv. sszhhp-am-bp- hy- n-]-c-am-b Hcp _- w. Xs {kjv-sm-hp-am-bp- I- p-ap- -en-eqss am-{xw ]q -Æ-am-b km- m-xv- m-cw t\-sm-\m-hp- hn-[w ssz-hhp-am-bn _- - Øn-em-bn-cn- p- Hcp hy- n-bm-bm-wv a- \p-jy kr-jvsn- -s - n-cn- p- -Xv. Znhy\m-Y-\p-am-bp ÿmbn-bmb A`n-ap- Jo-I-c-W-Øn-te p \bn- p- -Xm-Wv Po- hn-x-]m-x.- kv-t\-l-øn-s ]-cn]q -Æ-_- -Øns sf-iy-am-b ]n-xm-hpw ]p-{x-\pw ]-cnip- m-flm-hp-am-b ssz-h-øn-s Om-b-bnepw km-zr-iy-øn-epw kr-jv-sn- -s - -h- \m-wv a-\p-jy F- v D-Xv-]-Øn ]p-kv- XIw {]kvxm-hn- p- p. A-Xn \n- pw, \Ωp-sS k-ø-bp-ss ]q -Æ-X I-s -Øp- -Xn-\m-bn A-hn-cm-a-am-b kz-bwzm-\-øneq-ss-bpw kzo-i-c-w-øn-eq-ss-bpw kv -t\l- Øn-s ]-cn-]q -Æ_- -Øn {]-th-in- p-hm-\m-wv \m-sa- m-h-cpw kr-jv-sn- s - ncn- p Xv F- v a-\- n-em- m-\m-hpw. F-cn-bp- apƒ- -S - n-\pap- n h- v tami ssz-h-øn-s hn-fn kzo-i-cn- ptºmƒ A-h A-hn-Sp-sØ t]-cv A-t\zjn- p. F-ß-s\-bm-Wv ssz-hw {]-Xn-Icn- Xv? ""Rm Rm B-Ip- -h Xs '' (]pd. -3:-14). Cu hm- v AXn-s aq-e-cq- Poh-Im-cp-Wy-{]-h Ø\Øn-\mbn "ewt_m Kn\n' teew snøp p {^m kokv am ]m- -bpss ssisøm- p Hcp sh ewt_m Kn\n lpdm-im RWD Im ASp-Ø tabv amk-øn kqxv_n-bn tee- Øn\p- m-hpw. AXn \n p e`n- p XpI am -]m ]n Xp-W-bv p Poh-Im-cp-Wy-{]- h -Ø\kw-L-S-\-Iƒ pth n D]-tbm-Kn- s -Spw. {]txyiw cq]-i-ev]\ snbvx Cu hml-\w AXns C m-en-b \n Ωm-Xmhv ]cnip ]nxmhn\p kωm-\n Xm-Wv. \hw-_ 15 se s]mxp-z i-\-øn\v sxm p-ap ]v Imkm kmmvsx am Øbv p ]pdøph v \S {lkz-amb NS-ßn-emWv Iº-\n-bpsS D -txm-tzym-k-ÿ hml\w ssiam-dn-b-xv. {^m kokv am ]m, høn- m hntz-i-a-{ m-e-b-øns {]Xn- \n[n B p-_n-j v B sem s_ n-bp-hn-\m A\p-K-X-\m-bn, hml-\-øn Isøm v tcj-s -Sp-Øn. \ns\th Xmgvhcbnte v as-ßnhcp, CdmJn ss{ikvx-h-cpss ]p\-c-[n-hm-k-øn-\p "Zcn-{Z-amb k`-bv p klmbw' F ] Xn KpW-t`m- m- -fn s]spw. a\p-jy- -S-Øn AI-s - p-t]mb kv{xoifpss ]p\-c-[n-hm-k-øn-\p "Imkm ]m m {^ tnkvsim' ] -Xn pth n "tpm Ccp-]-Øn-aq- m-a am ]m- -bpss kaql'øn\pw klmbw e`n- pw. B{^n- -bn {]h Øn- p, Zcn-{Z-tcm-Kn-Iƒ mbn kup\y ikv{x{inb \S-Øp GICAM, kv{xoiƒ pw Ip n-iƒ pw th n {]h Øn- p Aao n sz sk {Xm-{^n (a[ym-{^n- -bpss kplr-øp- ƒ) F o c v C menb kwl-s-\-iƒ pw CXn \n v ] p-e-`n pw. ]-Øn km- n-[y-hpw A-\p-{K-l-hpw {]- I-S-am- p- p. D-S X-s ssz-hw Iq- nt - p- p: ""\n-ß-fp-ss ]n-xm- - m-cpss ssz-h-am-b I -Øm-hv. A-{_m-l-Øns -bpw C-k-lm- n-s -bpw bm-t m-_ns -bpw ssz-hw'' (cf. hmiyw 15). A-Xpt]mse {In-kv-Xp in-jy- msc hn-fn- ptºm-gpw A-h-sc Xt mssmøv B-bn-cn- p-hm-\m-wv hn-fn- -Xv. bym -Øn C-Xm-Wv G- -hpw al-\o-b-amb sszhir]. Znhy-_en, Zn-hy-Im-cp-Wyw, tbip-hnt\mspw A-hn-Sp- n-eq-ss sszh-tøm-spw ktlm-z-cok-tlm-z-c- m-tcm-sp-samøv B- bn-cn- p-hm-\p- [\y-amb- \n-an-j-am-wv F v A-\p-`-hn- p-hm km[y-am-ip \nan-j-am-wv. F- m bym kw`m-j-w-hpw-t]mse, {]m - n- p-i F- m F-ß-s\ \n-»-_v-z-\m-imw F- v ]Tn- -em-wv kw`m-j-w-øn \n-»-_v-z-x-bp-ss \n-anj-߃, \n»-_v-z-x-bn tbip-hn-t\mssm-øm-ip th-f-iƒ BWv. Zn-hy_enbn ]-s -Sp- m t]m-ip-tºmƒ H-cp]- t \mw A- p-an-\n pap-tº F-Øn-bm A-Sp-Øn-cn- p- -h-\p-am-bn Ip-i-e{]-iv-\w \SØp- p. F- m sim- p-h -Ø-am\- Øn-\p k-a-b-a- A-Xv. C-Xv \n-»-_v-z- X-bv- p- k-a-b-am-wv. \-ap- v kw`m-j- W-Øn\v H-cp-ßp-hm-\p- k-a-bw. lr-zb- Øn [ym-\n- p-hm-\p- k-a-b-am-wnxv. tbip-hp-am-bp I- p-ap- -en-\v X-øm-sd- Sp- p-hm-\p- k-a-bw.- \n-»-_v-z-x h-fsc {]-[m-\-s - -Xm-Wv! I-gn- bm-gv-n Rm ]-d- -Xv Hm - p-i: \mw H-cp Iu-Xp-I- Zr-iy-Øn-\ ; t]m-ip- Xv, I -Øm-hp-ambn H-cp I- p-ap- -en-\m-wv. \n-»_v-zx A- Xn-\p \-sω H-cp- p- p. tbip-hp-ambn \n-»-_v-z-x-bn Ipd- p-k-abw C-cn- phm \sω klm-bn- p- p. ssz-h-øns Cu \n-kq-v \n-»_vzx-bn \n- pw A-hn-Sp-sØ h-n-\w D-b-cp- p. \-Ωp-sS lr-z-b-øn {]-Xn-[z-\n- p- p.- ]n-xm-hpam-bn F-ß-s\ H- m-bn-cn- m-sa- v tbip \-sω ]Tn- n- p- p. X-s {]m - -\-bneq-ssbm-wv A-hn-Sp- v A-Xv sn-øp- -Xv. G-Im- -am-b ÿ-e-ß-fn-te- v {]m - - \-bv m-bn t]m-ip- tbip-hns\ kp-hnti-jw \ap v Im-Wn- px-cp- p. ssz-hhp-am-bp- A-hn-Sp-sØ B-g-am-b _ w I- in-jy- m - v A-Xn ]- m-fn-i-fm- Ip-hm-\p- A`n-emjw D- m-hp- p. A- h At]- n- p p: ""I Ømth, R- ß-sf {]m - n- p-hm ]Tn- n- -W-ta'' (eq m 11:-1). s]m-xpz -i-\thf-bpss Xp- S- -Øn-se H mw hm-b-\-bn \mw AXv {ihn- p. tbip-hns D-Ø-cw A-\p-k-cn- v {]m - n- p-hm\p H- m-a-sø B- h-iyw, Ahn-SpsØ "]n-xm-th' F- v hnfn- p-hm Ignbem-Wv. \-ap- p {i- n- mw: F-\n- v "]n-xm-th' F- v hn-fn- phm Ign-bp ns n F-\n- v {]m - n- p-hm-\m-in-. ]n-xm-th F- v hn-fn- p-hm \-ap- m-i-ww. A-Xm-b-Xv ]p-{x\- Sp-Ø i-c-w-tøm-ss A-hn-Sp-sØ k- n- [n-bn B-bn-cn- m-\m-hp-i. ]Tn- -W-sa- n \mw ]Tn- n- -s -S-Ww F- v F-fna-tbm-sS Xn-cn- -dn-bp-i-bpw ""I -Øm-th, F-s {]m - n- p-hm ]Tn- n- -Wta'' F- v ]-d-bp-i-bpw th-ww.- H- m-a-sø kwkxn C- Xm-Wv: ""hn-\ox-cm-hp-i.'' inip fm-bn \-sω Aw-Ko-Icn- p-i. ]n-xm-hn B{i-bn- p-i, i-c-w-s -Sp-I. kz - K-cm-Py-Øn {]-th-in- phm in-ip- -sf-t m-se sn-dn-b-h-cm-i-ww. in-ip- ƒ- p i-cw-s -Sm-\-dnbmw. X-߃ F- p `- n- pw, F p [-cn- pw F-s m-s B- sc- n-epw t\m- pw F- -dn-bmw (cf. aøm. 6:-25 32). H- m-a-sø Z -i-\w C- Xm-Wv: i-c-w-hpw hn-izm-k-hpw; H-cp Ip- n-\v am-xm-]n-xm- -tfm-ss- t]msebp- Xv. ssz-hw \n-ß-sf, F-s, F- m-hsc-bpw Hm -Ωn- p- p, {i n- p- p. c- m-a-sø D-]m-[n-bpw, i-cn- pw inip- -fm-hp-i F- m hnkva-bn- n- -s - Sp-hm \-sω hn- p-sim-sp- p-ibpw snøpi F- Xm-Wv. H-cp Ip- v B-bn-c- - W- n-\v tnm-zy-߃ tnm-zn- pw, Fs - m Ah\v tem-i-sø I-s -Ø-Ww; F- mw Ah\v ]p-xn-b-h B-b-XpsIm v sn-dn-b Im-cy-ß-fn t m-epw A-h hnkv-a-bn- pw. kz -K-cm-Py-Øn {]-th-in- p-hm \mw A pxs -Sp-hm X-ømdm- I-Ww. I -Øm-hp-am-bp- \-Ωp-sS _ - Øn, {]m - -\-bn Rm tnm-zn- p- p hnkva-bn- n- -s -Sp-hm \mw kzbw hn- p-sim-sp- p- p-t m A-tXm {]m - \ F- m XØ ]-d-bp- -Xp-t]m-ep- Bh Ø-\-am-sW p I-cp-Xp-I-bmtWm? I -Øm-hp-am-bp- I- p-ap- Pohn- p- I- p-ap- B-Wv.- ayq-kn-b- Øn-se Z i-\-a-. Po-hn- p- I- p-ap-. \mw Znhy-_-en-bn ]s -Sp- phm- \mwv t]m-ip- -Xv. ayqkn-b-øn-te- v A. \mw Po-hn- p- I -Øm-hp-am-bn H-cp I- p-ap- en-\m-wv t]m-ip- Xv.- kp-hn-ti-jw H-cp \n-t m-tz-aq-kn-s\- p-dn- p ]-d-bp- p (tbm-l.- 3:1 21). Hcp ap-xn - a-\p-jy ; C-{km-tb - m-cn H-cp {]-am-wn. tbip-hns\ p-dn- v Adnbp-hm A-h tbip-hns\ Im-Wp-hm t]m-ip- p. tbip A-h-t\m-Sv ""ho- pw P-\n-t - -Xn-s '' B-h-iy-I-X-sb- p-dn- v ]-d-bp- p (cf. hmiyw -3). F- m-wv C- Xn-s A - w? H-cmƒ- v "ho pw P-\n- p-hm\mip-tam?' C-{X-tb-sd Zp-c- -߃- pap- n-epw D- m-l-øn-te- v, B\-μ- Øn-te- v, Po-hnX-Øn-s A- p-x-ønte- v a-s-ßm-\m-ip-tam? \-Ωp-sS hn-izmk-øn-s H-cp au-en-itnm-zy-am-wnxv. Hmtcm b-ym - hn-izm-kn-bp-ss-bpw Zm-lam-Wn-Xv. ho- pw P-\n- p-hm-\p- Zm-lw. ]p-xp-xm-bn Xp-S-ßp- -Xn-s B\-μw; \ap- v Cu Zm-l-ap-t m? I -Ømhp-ambn I- pap- m F-t m-gpw ]p-xp-xm-bn P\n- p-hm \mw Hm-tcm-cp-Ø-cpw B-{Kln- p- p-t m? \n-߃- v Cu tam-lw D-t m? \-ap- p- \n-c-h-[n-bm-b {]h - Ø-\-߃aq-ew, \-S- m- p-hm-\p- ] - Xn-Ifp-sS _m-lp-eywaq-ew, H-cmƒ- v hfsc F-fp- -Øn \-jv-s-s -Sm-hp- H m- Wn-Xv. A-h-km-\w \-ap- v k-a-bw C- m- Xm-Ip- p. -au-en-i-am-bxv, A-Xm-bXv \- Ωp-sS lr-z-b-øn-s, \-Ωp-sS B-flobPo-hn-X-Øn-s B- -cn-ipo-hn-xønt - Xm-b, -{]m - -\-bn I -Øm-hp-am-bn I- p-ap- p- \-Ωp-sS Po-hn-Xw \ap v Im- Wm-\m-hm-sX h-cp- p. \-Ωp-sS _-e-lo\mh-ÿ-bnepw \- sω kv-t\-ln- p- p F- v Im-Wn- p-sim- v hm-kv-x-h-øn I -Øm-hv \-sω hnkv-a-bn- n- p- p. ""tb-ip{in-kv-xp \-Ωp-sS ]m-]-߃- p ]-cn-lm-c_-en-bm-wv; \ΩpsS am-{x-a- tem-iw apgp-h-s bpw ]m-]- ߃- v'' (1 tbm-l. -2:-2). Cu kωm-\w, b-ym - km- z-\-øn-s t{km-x- v -I Øm-hv F-t m-gpw \ap v am p-\ - Ip p F Xv A-Xm-Wv km- z\n- n- p- -Xv, A-Xm-Wv b-ym - km- z-\w. -a- W-hm-f \-Ωp-sS _-e-lo-\-x-bp-am-bn I- p-ap- p- hn-hm-l-hn-cp- m-b Zn-hy_- enbneq-ss \-ap- v \ -I-s -Sp- Zm-\w C-Xm-Wv. Znhy-ImcpWyw kzo-i-cn- ptºmƒ I -Øm-hv F-s _e-lo-\-x-bpam-bn I- p-ap- p- p F v F-\n- p ]-dbm-\m-hp-tam? km-[n- pw. Fs - m, A-Xm-Wv k-xyw. Znhy\m-Y \-Ωp-sS _- e-lo-\-x-bp-am-bn I p-ap- p- -Xv \-sω \-Ωp-sS B-Zyhn-fn-bn-te- v \-bn- p-hm- \m-wv. A-Xm-Wv Znhy-_en-bpsS \nan-j߃. A-Xm-Wv {]m - -\. {]-txy-i A`n-h-μ-\-߃ C- -sø s]m-xpz -i-\thf-bn ]s Sp- p Cw- o-jv `m-j kw-km-cn- p- F- m-h - pw F-s A-`nhμ\- ߃; {]-txy-in- v, Cw- - v, su- m - v, s\-x em vkv, ^n-en-ss -kv, tlmmvtimwkv, bp.f-kv.-f. F o cmpy-ß-fn - \n- pw F-Øn-b-h - v. \n-߃- pw \nß-fp-ss Ip-Spw-_mw-K-߃- pw \-Ωp-sS tbip-{in-kvxp-hns kam-[m-\-hpw B\- μhpw D- m-h-s F- v Rm B-iw-kn- p- p.- bp-hp\ß-sf-bpw tcm-kn-i-sf-bpw \h- Z-º-Xn-I-sf-bpw Rm {]-txy-iw Hm -Ωn- p- p. sa-{xm-\pw Xncpk-`-bp-sS th-z]mcw-k-x-\p-am-b a-lm-\m-b hnip B - _ - n-s A-\p-kv-a-c-Ww \mw C v B- tlm-jn- p- p. {]n-b bp-hp\-ß-tf, \nßfp-ss F- m {]-hrøn-i-fn-epw A-hn-SpsØ Xo- vw-am-bn tx-sn-s m- v sszh-hp-am-bp- \n-ß-fp-ss kwhmzw h - n- n- p-i. {]n-b tcmkn-i-tf, F- m kv-{xo- ]p-cp-j- m-cp-ss-bpw Po-hnX-ß-sf {]-Imin- n- p- \-Ωp-sS I -Øm-hv tbip-{inkvxp-hns Ip-cn-in-s c-l-ky-sø- pdn p [ym-\-øn \n-߃- v km- z-\w e-`n- -s. {]n-b- \h-z-º-xn-i-tf, {In-kv-Xp-hp-am-bn D-d- Hcp _- w Im- Øpkq- n- p-hm b-xv-\n- p-i. A-Xneq-sS \n-ß-fp-ss kv-t\-lw ssz-h-øn-s h-en-b {]-Xn-^-e-\-am-Is.-

4 4 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w \hw_ 2017 a skbnse "hnc-an ' B p_n-j v I ±n\mƒ s_ Wm Uv ]m\^yq Znhw-K-X-\mbn a sk-bnse hnc-an B p-_n-j v I ±n\mƒ s_ Wm Uv ]m\^yq \hw_ 12 RmbdmgvN sship-t cw \ncym-x-\mbn. At±-l-Øn\v 86 hb- p- m-bn-cp- p. I ±n\mfns Nca-hm Ø Adn- bps {^m kokv am ]m a sk-bnse B p-_n-j v tpm v t]m n-tb-dn\v Hcp sse{kmw ktμ-i-a-b- p. ]tc-x\mb I ±n-\mfns Hcp {lkz-po-h-n-cn-{xhpw, {^m kokv am ]m Ab sse{kmw ktμ-i-øns hnh Ø-\hpw Nph-sS. I ±n\mƒ s_ Wm Uv ]m\^yq 1931 P\p-hcn 26 \v {^m knse jms -s tdm-bn P\n- p. B _n, C n- -sekv aufn\yq F o tap skan-\m-cn-ifn ]T\w \SØn. B _n AXn-cq-]-X- p-th n 1956 G{]n 22 \v Ct±-lsØ sshzn-i- \mbn A`n-tjIw snbvxp. amk-ta- nse sk v tkhy sszhm-e-b-øn hnimcnbmbpw B _n-bnse em s]dqkv kviqfnepw bqwn-th-gvkn n CS-h-I-bnepw Nmπ Bbpw tkh-\-a-\p-jvtn- p. Spfq-knse hnzym n-i-fpss Nmπ Bbpw {_n m- nse ]mcnjv Uo Bbpw B _n-bpss s{]kv_n- -d Iu knens P\-d sk{i- -dn-bmbpw At±lw tkh-\w A\p-jvTn- n- p- v. ]m\-^yq-hns\ 1974 G{]n 18 \v Xn_n-en-kns ÿm\ni sa{xm\mbpw Bs -kn-bpss klm-b-sa-{xm-\mbpw \nb-an- p. B h jw Pq 9 \v At±lw sa{xm-\mbn A`n-jn- -\mbn. \meph jw Ign- v, 1978 \hw-_ 30 \v At±-lsØ "FbvIvkn-'bpsS B p-_nj- mbn \nb-an- p BKÃv 24 \v a sk-bnse ]n- p-s m-h-im-i-ap klm-b-sa-{xm Bbn \nb-anx\mbn G{]n 22 \v I ±n-\mƒ tdm_ v- -tpm-k^v tim^nbpss ]n Km-an-bmb B p-_n-j- m-bn. Ipd- p-am-k-߃ p-tijw Xs ap - Km-an-bpsS arx-kw-kvim-c-n-s-ßn apjy- Im Ωn-I-\m-bn-cns ]pxnb B p-_nj v C{]-Imcw ]d p: ""hn-izm-k-øns t`mj-øamwv \sω-s m v tbiphns, F m-h-cp-ssbpw ]nxm-hmb sszh-øns Xncp- p-amcs, ]p\-cp- m-\- Øn hniz-kn- n p- -Xv. hnizm-k-øns t`mjøamwv \ΩpsS ]p\-cp- m\- Øn-ep hnizm-khpw \ap p \ Ip- knã setbm-s\ m kvtkm _Øn -Xv.'' a sk-bn {]tz-i-øns ]pcmx- \-amb ss{i-kvxh th-cp-i-fpss {]m[m- \y-øn\v Du sim-sp-øp-sim v bym -Øn P\-ß-fpsS lrz-bsø kv] -in- p Hcp \h kphn-ti-j-h-xvic-w-øns ASn-b- -cm-h-iysø p-dn v At±lw i -amb `m-j-bn FSp-Øp- ]-d- p. a sk-bn-ens ]pcm-x\ ss{ikvx-hhn-izm-k-sø At±-lw hnh-cn- Xv Cß-s\-bmWv: ""hn-ip- sc hw-ßn-s m- v sszh-p\w B hnizmkw Hcm-tLmj-am- n.'' 2002 Un-kw-_ 8 \v a skbn Hcp sat{sm-t]m-fn- cq]-x-bmbn Db Ø-s - -t mƒ At±lw AhnsS sat{smt]mfn B p-_n-j- m-bn apx 1986 hsc s] a-s\ v Iu -kn Hm^v Z {^ v _nj vkv tim -^-d kn HcwKw; anj Hm^v {^m -kns IΩn- n-bnse HcwKw; 1986 apx 1992 hsc kviqfp-i-sfbpw bqwnth-gvkn- n-i-sfbpw kw_- n F n-kvtim- IΩo-js \mb-i XpS-ßnb hnhn[ ÿm\-߃ At±lw hln- n- p- v. AP-]m-e-\-{]h Ø-\-ß-fn At±l-Øn\p khn-ti-j-amb XmXv]cyw D m-bn-cp- p. FIyq-sa-\n- cwkøv ]m\^yq {]- txy-in pw I Ω-\n-c-X-\m-bn-cp p; A-Xpt]mseXs, axm- ckwhm-z-øn-epw. ax-߃ XΩn-ep _ -߃, ax-]-camb ]pxnb {]h-w-x-iƒ XpS-ßnbh kw_- n F n-kvtim- IΩo-js {]kn-u v F \nebv v {^m knse ap o-w km n- yw kw_- n hnj-b-øn At±lw {]txyi {i snepøn. {^ v C I s^-j-w F-Iyqsa-\n- IΩn- n-tbm-ssmøv sfiy-øns bpw kwhm-z-øn-s bpw Hc- -co w krjvsn- m At±lw {ian- p. IqSp-X hnip- -cpss \ma-i-c-w-øn-\p-th- n-bp Xncp-kwLw Un{In-IfpsS hn m-]\w \hw_ 8 _p[\mgvn, ]cn-ip ]nxm-hv, hnip- -cpss \ma-i-c-w-øn-\pth- n-bp Xncp-kw-L-Øns {]os^ivsv I -±n-\mƒ Bs tem AamsØm, SDB sb IqSn- m-gvn-bv- mbn kzo-i-cn- p. {]kv-xpx IqSn- m-gvn-bn Xmsg-s m-sp-øn-cn- p Un{In-Iƒ hn m-]\w sn-øm am -]m {]os^-ivsns\ A[n-Imc-s -SpØn. cq]xmsshzni\mbncp sszh-zm-k Pmt\mkv s{_ædns c - km- nxzw. At±lw tkmws_-tøenbn 1931 Unkw_ 27 \v P\n- p; 1957 Un-kw_ 15 \v lw-kdnbnse d_msi-sø-enbn h v hnizm-khntcm[-øns t]cn h[n- -s - p; - "C Ãn yq v Hm^v Zn sim - skm- -te- m anjwdn kntãgvkv' k-\ymk-kaql-øn AwKambn \nxy{h-xhmkvzm\w \SØnb sszhzmkn setbms\ m kv-tkm -_Øn(]q -Δ\maw: tdmkm)bpss c -km- nxzw. Ah 1940 Unkw-_ 9 \v C en-bnse sd ms\s m Zn Kt mf-bn P\n p; 2006 sk]vxw-_ 17 \v tkmam-en-bmbnse ak-zo-jp-hn h v hnizm-k-hn-tcm- [-Øns t]cn h[n- -s - p; hmgvø-s s_ Wm Uv Hm^v _mus (]q Δ-\maw: am Iznkv Hm^v _mu ) hotcm-nn-x]pwy-߃; Ct±-lw 1429 t\m-s-spøv P Ω-\n-bnse Im-kn Hm^v tlml _mu-\n P\n p; C -en-bnse "tam Ien-tbdn'- bn h v 1458 Pqsse 15 \v Znhw-K-X- \mbn; [\y\mb tpm t]mƒ H ma am ]m- -bpss (A _ot\m eq nbm-\n-bp-ss) hotcm-nn-x-]p-wy-߃. Ct±-lw C -en-bnse s^m -twm- Un I\m-te-bn (Ct mƒ I\m-te Zv'AtKm -tu) 1912 HIvtSm-_ 17 \v P\n- p; høn- m kn n-bnse A kvtxm-eniv ]me-kn h- v 1978 sk]v w- _ 28 \v Znhw-K-X-\mbn; sszh-zm-k-\mb s{k-tkm-dntbm ^ntbm-c-hm- n-bpss (]q h-\maw- -setum-hn-t m) hotcm-nn-x-]p-wy-߃. At±lw s{^-tbgvkv ssa\ k-\ymk-k-aq-l-øn \nxy-{h-x-hm-kvzm\w \S-Ønb sshzn-i-\pw "{^m -kn-kv-i anj-\dn kntãgvkv Hm^v Z tk{iuv lm v' F k-\ym-kk-aq-l-øns ÿm-]-i\pw Bbn-cp p. C en-bnse t{km-t m Zn Im-kvt{Xmbn 1822 G{]n 24 \v P\n- p; C -en-bnse sptam-\-bn h v 1894 P\p-hcn 23 \v Znhw-K-X-\mbn; a sk-bnse hnc-an B p-_nj- v I ±n\mƒ s_ Wm Uv ]\m^yq-hns Nc-a-hm Ø Adn Rm ZpxJn- p- p. Fs G hpw lrz-bw-k-a-amb A\ptim-N-\-߃ Atß-bv pw At±-l- Øns IpSpw-_-Øn\pw At±-l-Øns ap cq-]-x-bnse hnizm-kn-iƒ pw t\ms{xzmw Un hobnse kaq-l-øn\pw Adnbn- p p. Ign G-Xm-\pw h j-ambn At±-l-hp-ambn ASp-Ø -_ w ]pe - Øn-bn-cp- -h-cmwv Cu kaq-l-ønse AwK-߃. ]tcx-s\ Xs kam-[m-\- Øn-te pw {]Imi-Øn-te pw kzmkxw snø-wta F v F m Imcp-Wy-Øns bpw ]nxm-hn-t\msv Rm At]- n- p- p. At±lw ]Iz-a-Xn-bmb Hcp AP- ]m-e-i-\m-bn-cp- p. sszh-øns \ bpw kvt\lhpw Xs G ]n- n-cp hnizmkn-i-fpss kaq-l-øn\p t_m[y-am- ns m-sp-øp. BZyw At -kn-bn klmb-sa-{xm-\m-bn-cp p; ]n osv FbvIvkv F t{]mhn -kn B p-_n-j- m-bn-cp- p. Ah-km\w a skbnepw. Xs cq]-xbnse P\-ß-fpsS Zmcn-{Zy-Øn At±-lw {i snep-øn. Xs cq]-x-bnse P\- ß-fpsS sshhn[yw At±lw Xncn- dn p. hnhn[ kwkvim-cßfn \n- p- -hcpw hyxykvx ax-ß-fn hn-iz-kn- p- -hcpw kwhm-z-øn G s -Sp- - sszh-zm-k-\mb txmamkv samdmsekv t]sc-kns hotcm-nn-x- ]p- Wy-߃. At±lw Cutimk-`-bn \nxy-{h-x-hm-kvzm\w \S-Ønb sshzn- I\pw {Iqkm-tZm-kv, {Iqkm-Zmkv sz km acnb F o skiyp-e C Ãn- yq- p-i-fpss ÿm]-i\pw Bbn-cp p; sh\n-tkz-e-bnse a qsømbn 1908 HIvtSm-_ 30 \v P\n p; kvs]bn-\nse B -Iem sz sl\m-sd-kn h v 1994 HIvtSm-_ 1 \v Znhw-K-X-\mbn; sszh-zm-k-\mb am sn- ot\m Zm Im{]-tZm-t m-bpss (]q h-\maw- spm-hm n amshm-temwn) hotcm-nn- X-]p-Wy-߃. {^tbgvkv ssa\ I q- n k-\ymk-k-aq-løn \nxy-{h-xhm-kvzm\w \S-Ønb At±lw 1873 sk]vxw-_ 22 \v C -en-bnse hn m hn m kw_qt m Zn IkvtX Zn eoa-bn P\n- p; 1909 s^-{_p-hcn 26 \v C -en-bnse t^ sam-bn h v Znhw-K- X-\mbn; sszh-zmkn sxtckm ^m -su- m sz ªm n-bpss hotcm-nnx ]pwy߃. hn[-hbpw C Ãn- yq v Hm^v Z ]p-h tumt gvkv Hm^v Z {Iu Uv th -Pn F k\ym-k-k-aq-l-øns ÿm-]-i. Ah 1867 sabv 24 \v bp.fkv.-f-bnse \yqtbm - n P\n- p; C - en-bn-se {X m-\n-bn h v 1957 BKÃv 26 \p Znhw-K-X-bmbn. Xn\v At±lw {it -b-amb kw`m-h\ \ In. Aßs\ F m-hcpw kam-[m-\- ]-c-amb kl-h Øn-Xz-Øn Ign-bm kml-ncyw Hcp- n. kamizm-k-øns AS-bm-f-am-bn, A`n-hμy ]nxm-th, Rm Atßbv pw Aß-bpsS klm-b-sa- {Xm\pw Fs A -kvtxm-eni Bio - hmzw \ Ip- p. ]tc-x-\mb I ±n-\mfns IpSpw-_-Øn\pw _ p- ƒ pw At±-l-Øns ap cq-]-x-bnse hnizm-kn- Iƒ pw At±-l-Øns arxkw-kvim-chp-ambn _ -s XncpI Ω-ß-fn ]s -Sp- p F m-h pw Fs B- io hm-zw t\-cp p. {^m kokv am ]m hnim-e-amb Ah-t_m-[-Øn\pw ]c-kv]- c-iq- m-bva-bv p-ambn At±lw B-lzm\w snbvxp. IpSn-tb- - msc kw_- n hnjbw At±lw F pw khn-ti-jamb klm-\p-`q-xn-tbmss ssiim-cyw snbvxp. ]ckvt\l{]hr-øn-i-fn hym- ]r-x-cm-ip ItØm-en m kwl-s\- Iƒ Cu hnj-b-øn {]txy-i-ambn XmXv]-cy-sa-Sp- m Ahsb t{]cn- n- p- -Xn\p ITn-\-ambn {ian- p. IpSn-tb- - msc ] n-a-bq-tdm-]y kaq-l-ønse bym Zcn-{Z-cmbn kzmkxw sn-øp- p F v Dd- p-h-cp-øm At±lw bxv-\n- p. ""DØc B{^n- -bn \n pw k-lmdbv p sx p cmpy-ß-fn \n pw ]ns Ing- bqtdm- n \n pw a y- ]q h-tz-i-øp-\n pw hcp Ch ] nabq-tdm-]y kaq-l-ønse bym Zcn- {Z BWv'' F v At±lw ]d- p. kwhm-z-øn At±lw {]txyiw {i snep-øn-bn-cp- p. "sk{i-t -dn-b v t^m dneo-pnbkv dnte-j kv hnøv C m-'ans {]kn-u v F \nebv- pw F n-kvtim- IΩo-j t^m Z bq- Wn-th-gvk anj Hm^v Z N ns ' AwK-sa \nebv pw \S-Ønb {]h - Ø-\-ß-fn kwhm-z-øn-ep khn-tij-amb XmXv]cyw {]I-S-am-bn-cp- p. A`njn- -cmb ip{iq-j-i p-th- n-bp sa{xm k-an-xn-bnepw AwK-am-bn-cp- p. tdm-a Iqcn-b-bn \oxn pw kam-[m\- Øn-\pwth n-bp s]m n-^n- Iu -knenepw axm- -c-kw-hm-z-øn-\pth- n-bp s]m n-^n- Iu knenepw AwK-ambn tkh\w A\p-jvTn p. {^m kn hnzym-`ym-khpw kmwkv- Im-cnI hnzym-`ym-khpw kw_- n p \S hmz-{]-xn-hm-z-øn Hcp \mb-i\mbn-cp p ]m\-^yq. ap ow temi-hp-ambn Xpd-, {]Xn-tbm-Knsb a\- n-em- n ]n p-w- kwhm-z-øns Hcp ap- Wn \mb-i-\m-bn-cp p Ct±-lw. Zmcn-{Zy-Øn - \n pw bp -Øn \n pw c -s -Sm-\mbn IpSn-tb- - m-cm-b-h p-th n At±lw hmzn- p. Ahsc Xma-kw-hn\m kzm- KXw snøww F m-bncp- p At±-l- Øns hmzw. kaq-l-øn-\v At±lw \ Inb kw`m-h-\-iƒ km -h-{xn-i-ambn AwKo-I-cn- -s - p. CXv A-t±-l-Øn\p "a sk-bn A m-zan Hm^v kb -skkv, en -td- B v B -Svkns ' Aw- KXzw 1996 G{]n-en- t\sn-s m-sp-øp BKÃv 28 mw XobXn {^ p dn - ªn- nse G hpw D -X-amb _lp-axn "Iam U Hm^v Z eopnb Hm^v Hm- W,' At±-l-Øn\p \ I-s - p. tpm t]mƒ c m-a am ]m 2003 HIvtSm-_ 21 se I kn-ã-dn-bn h v Ct±-lsØ I ±n\mfm-bn Db Øn. {]Jym-]-\hpw \S-Øn. "km s{k-tkmdn-tbm _m _doskm At t{xs^m- ms\ sszhm-e-b-øns ÿm\n-i-]-zhnbpw \ In. s_\-univsv ]Xn-\m-dm-as\ sxcs -SpØ 2005 G{]n amksø tim t -hn I ±n\mƒ ]m\^yq ]- s -Sp-Øp sabv 12 \v I ±n\mƒ ]m\^yq a skbn B p-_n-j v ÿm\w cmpnh- p. \hw-_ 17 sh n-bmgvn D -Ign v 3 awn v a sk-bn IØo-{Uen At±-l-Øns arx-kw-kvimc ip- {iq-j-iƒ \S-Øn.

5 ]pkvxiw 10, e w \hw_ 2017 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v "kvt\l-øns B\μ'sØ p-dn- p Hcp N m-k-tω-f-\-øn ]s -SpØ-h p hountbm ktμiw hy n-hm-z-øn-\p adpacp- mwv IpSpw_w 5 ""Ft mgpw BZ-cn- -s -ts a\ m n-bpss kap- -X-XzsØ hy n p am{xam-bp-, Ah As - n Ahƒ A\p-`-hn- p _ -ßsf kw_ n kzbw-`-c-wm-h-im-i-ambn'' \mw sx n- -cn- -cpxv. \hw-_ 11 i\nbmgvn tdman h p \S-, "kvt\l-øns B\μ'sa A -kvtxm-eni Blzm-\-sØ- p-dn- p (Apostolic Exhortation ""Amoris Laetitia'') aq m-axv A t±-iob N m-k-tω-f-\-øn ]s -Sp-Ø-h v Ab Hcp hountbm ktμi-øn {^m kokv am ]m Cu A]-I-S-km-[y-X-sb- p-dn v ap dnbn p \ In. IpSpw-_-ß-fpsS AP-]m-e-\-I-cp-X-en-\pth nbp C menb sa{xm k-an-xn-bpss Imcym-e-b-amWv {]kvxpx ]cn-]msn kwl-sn- n- -Xv. C menb `mj-bn- ]cn-ip ]nxm-hv \ Inb ]cm-a i-\-ß-fpss ]cn`mj Nph-sS. {]nb ktlm-z-cok-tlm-z-c- m-tc, kp{]`mxw! IpSpw_ß-fpsS AP-]m-e\ Icp-X-en-\pth nbp C m-en-b sa{xm k-an-xnbpss Imcym-ebw hnfn- p-tn Ø, "kvt\- l-øns B\μ'sa A -kv-txmeni Blzm\sØ pdn- p aq m-axv A- t±-iob N - m-k-tω-f-\-øn ]s - sdmams\m Kz Zo\n Sp- p \nß-sf- m-h-scbpw Rm B- flm -ambn A`n-h-μ\w snøp- p. \n߃ Xnc-s -SpØ ""kvt\l-øns kphn-ti-jw, a\- m- n-bp-ss-bpw \nb-a-øn-s bpw CS-bn '' F {]tab-øn\v henb {]k- n-bp- v. C -en-bnse k`-iƒ bm{x-sn-øp ]mxsb Zo]v- X-am- m AXn\p Ign-bpw. bph-xe-apd- I-fpsS lrz-b-ß-fn DZn- p "Ip-Spw_- Øn-\p-th- n-bp B{Kl'sØ kw_- n {]Xyp-Ø-cw- Iq-Sn-bm-W-Xv. ]pcpj\pw kv{xo-bpw XΩn-ep kvt\-lw kv]jvs-ambn G hpw krjvsn-]-c-amb am\p-jn-im-\p-`-h-ß-fn H mwv; "t\ - mgvn'bp-ss kwkvim-c-øns ]pfn-amhm-w-xv. C sø temi-øn-te v klhm-k-ioeøns \ho-\-xsb AXv Ah- X-cn- n- p- p. Xo bmbpw, ""IpSpw-_- Øns t aw temi-øn-s -bpw Xncpk`-bp-sSbpw `mhnsb kw_- n v \n -Æm-b-I-am-Wv.'' 1 hnhm-l-øn -\n p P\n- p IpSpw_w ^e-zm-b-i-amb _- -߃ Df-hm- p- p. A\n-b-{ nx-amb hy n-hm-z-øn-\p G hpw ^e-{]-zamb adp-a-cp- m-wxv; F n-epw, Zm-º-Xykvt\-l-Øn-s bpw IpSpw-_-Po-hn-X-Øns bpw ]mx-bn B -h-tøm-sp-iqsn hnj-a-i-c-amb Xocp-am-\-߃ FSp-t Ah-ÿ-Iƒ Db p-h-cp- p. Nne-t mƒ, Km lni bmym - yønep sshcp- y-߃ Hmtcm hy- n-bp-ssbpw `mk- Øp hnth-i]q Æ-amb a\- m- ntbm-sp-iqsn A`n-kw-t_m-[\ sntø- - Xm-Wv. Zº-Xn-I-sf, amxm-]nxm- - msc, X\nsb hnsm-sx Pohn-X-bm-Ym y- Øn kphn-tijw {]tbm-kn- m-\p Ah-cpsS ]cn-{i-a-øn Ah-tcm-sSm-Ømbn-cn-t - Xv kp{]-[m\-am-ip- p. adphi-øv, ""a\- m- n-iƒ cq]o-i-cn- m- \mwv, Ahbv p ]I-cw-h-bv m-\ \mw hnfn- -s - n-cn- p- Xv'' 2 F \ Aht_m[w \ap- p- v. Ft mgpw BZ-cn- -s -ts a-\ m- n-bpss kap- -X-Xz-sØ, A-h As n Ahƒ A\p-`-hn- p _ - ߃ kw_- n-, hy n-bpts-xpam{xamb kzbw-`-c-wm-h-im-i-ambn sx n- cn- pi F A]-I-S-km yx ka-imeni temi-øn-\p- v. Poh-\p-th- n-bp s]m n-^n- A m-z-an-tbmsv Rm CubnsS ]d- - Xp-t]m-se, ""Hcp egolatry sb pdn- v, Hcp Bflm-cm-[-\-sb- p-dn- p-t]mepw, Nne kwkm-cn- n- p- v. Bflm-cm-[-\-bpsS AƒØmc-bn F mw, G hpw A`n-Imay-amb am\p-jn-i- hn-im-c-߃t]m-epw _eni-gn -s -Sp- p. Cu kao-]\w \ncp- ]-{Zh-amb H n \n v Gsd AI-se-bm- Wv. Fs - m, Xß-fn \n p ]dn- pam n AIse a p- -h-cn-te pw hnime temi-øn-te pw Zr-jvSn-Iƒ Xncn- m km[n- mø L w-hsc \nc- -cw Z - W-Øn-te p t\m- m AXv P\ßsf DtØ-Pn- n- p- p. Cu kao-]\-øns hym]-\-øn\v Pohn-X-Øn-se F m hnimc-øn-s bpw _ -Øn-s -bpw-ta AXoh Kpcp-X-c-amb ^e-߃ D v.'' 3 hymp hymtam-l-߃ Dfhm- n-s m- v, Bflm sf {Zhn- n- p-ibpw a\- p- Isf Ipg -Øn-em- p-ibpw snøp Hcp-Xcw ""aen-\o-i-cw''amwn-xv. sdmams\m Kz Zo-\n, a\- m- nsb kw_- n- p At±-l-Øn-s Hcp {K- Ÿ-Øn, bym \ - tx-sm-\p am Kw Nq n- m-wn- p- p. At±lw C{]-Imcw Fgp-Xp- p: ""Fs D n Øs -bp Cu XS-hdbn \n- v Rm tamnn-x-\m-ip- -Xv, Fs Alw-t_m[- a- m-øxpw Fs - mƒ D -X-hp-amb Hcp Imcy-sØ, Fs D n {]h Øn- p- Xpw kpzr-v-hp-amb H n-s\, Rm Is -Øp- p-sh- n am{x-am-wv. ChnsS \mw Imcy-Øns AI- m- ºn,... AXm-bXv ax-]-c-amb bm-ym - y-øn FØn-t cp p. \...-k-pohamb H m-wv... AXv tbmky-x-bpss ]q - Æ-X-bm-Ip- p. Pohn- p- -h Xs -bmb sszh-øns kz -am-w-xv.'' 4 Znhy-c-lkyw kzbw shfn-s -Sp-Øp- Xpw hy nsb Ahs As - n Ah-fpsS Ncn-{X-Ønse \mb-i /\mbni B n-s m v B hy nsb {]- Im-in- n- p- -Xp-amb HcnSw \ΩpsS lrz-b-ß-fn Hmtcm- nepw ÿnxn-snøp- p. c mw høn- m Iu kn C{]-Imcw \sω A\p-kva-cn- n- p- p: a\ m n ""a\p-jys AXoh \nkq-vamb AI- mºpw kt -X-hp-am-Wv. AhnsS Ah sszh-tøm-ssm-øv X\n- mwv. Ahn-SpsØ i_vzw Ahs Bg-ß-fn apg-ßp- p.'' 5 Zmº-Xy-kvt\-l-sØbpw am- Xm-]n-Xm- - m-cpss ZuXy-sØbpw {]-Imin- n- p-i-bpw i n-s -Sp-Øp-Ibpw snøp sszhn-i -Ir-]-bp-sS A`mhw Cu Xc-Øn-ep IqSm-c-Øn Cs v Dd- m-t - Xv ss{ikvx-h-\m-wv. C sø IpSpw-_-ßsf kw_- n v Im\m-bn-se hnhm-l-ønse AZv`p-Xw Bh -Øn- psim v, \ Im-\p Akm[m-cW-amb Hcp Ign-thm-Sp-IqSn a\p-jylr-z-b-øns ""henb I `-c-wn-i-fn '' (""amphorae'') Ir] \nd-bv p- p. Cu kphn-ti-j-cw-ksø hymjym-\n- p-sim- v, Rm C{]-Imcw ]d-bpi-bp- mbn: "blq-z-cpss ip o-i-c-wi -Ω- Øn-\p ' (tbml. 2:6) ""`c-wn-ifn-se sh -sø ho m n am n-b-xp-h-gn, tbip hmnm-e-amb Hcp AS-bmfw {]h - Øn- p p: tami-bpss \nba-sø Ahn- Sp v B\μw kwh-ln- p kphn-tijam n am p- p.'' 6 Im-cp-Wy-Øns acp v Ahn-Sp v {]txy-i-ambn Nq n- m-wn- p- p. ]pcp-j-\pw kv{xobpw XΩn-epw amxm-]n-xm- - mcpw a fpw XΩn-ep-ap _ -߃ ]p\x-ÿm-]n- psim- v, Cu acp v lrz-b-im-tn-\ysø kpj-s -Sp-Øp- p. {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, Cu N m-k-tω-f-\-ønse \nß-fpss {]h Ø-\-Øn\v Rm F m ip`m-iwk-ifpw t\cp- p. "kvt\l-øns B\- μ'-ønse D -S- -søbpw ssiensbbpw kzmwio-i-cn- m\pw hni-kn- n- m- \pw C -en-bnse k`sb AXp klmbn- s ; CS-h-I-I-fnepw kwls-\-ifnepw {]ÿm-\-ß-fnepw IpSpw-_kwLßsf \bn- p- -h-cpss cq]o-ic-w-øn\v AXv kw`m-h\ \ Is ; kphn-ti-j- Øns B\μw Pohn- m\pw kaq-l- Øn kpoh LS-I-ß-fm-Im\pw At\- Iw IpSpw-_-ßsf klm-bn- p-sim- v, Ah-cpsS bm{x v AXv ]n pw \ - Is. apgp-lr-z-b-tøm-spiqsn \nßsf Rm Bio h-zn- p- p. Zb-hmbn F\n- p-th n {]m n- m \nß-tfmsv Rm A`y n- p-ibpw snøp- p. 1 Apostolic Exhortation Amoris Laetitia,31. 2 Ibid., 37. aym am-dns ]pxnb Aw_m-k-U lnkv FIvk-se kn anã km evhn 1955 Unkw-_ 20 \v bm tkm-wn P\n- p. hnhm-ln-x-\pw c p s] - Ip n-i-fpss ]nxm-hp-am-wv A- t±lw. C U-kv{Sn-b siankv{sn-bn _ncpzap v. C \m-j-w Hm Kss\-tk-j B v C twm-aniv Un m - psa v Hm^v Z an\nkv{sn Hm^v t^mdn A^-tb-gvkn Pq\n-b Ãm^v saº (MFA); Fw.- F^v.FbpsS su]yq n A- kn-ã v Ub-d-IvS ; Fw.- F^v.-F-bpsS tim kp-e Unhnj-\n DtZym-K-ÿ ; Un m psa v Hm^v πm\nmv B Uv AUvan-\n-kvt{S-j, C \m-j-w Hm K-ss\-tkj kv B- v C -twm-aniv Un m p-sa ns t{]mt mtimƒ Un m p-sa v, Fw.F^v.-F F n-hbn DtZym-K- \hw-_ 9 hymgmgvn cmhnse am ]m HutZym-Kn-I-ambn aym am-dns {]Ya Aw_m-k-U lnkv FIvk-se kn anã km evhns\, ]cnip knwlm-k-\-øn-te- p-, At±-l-Øns \nb-a\]{x- k-a -W-Øn-\mbn kzoi-cn p. 3 Address to Participants in the General Assembly of the Pontifical Academy for Life, 5 October Conscience, Brescia 1933, Pastoral Constitution Gaudium et Spes, General Audience, 8 June ÿ ( ); ]o n-ßnse Fw_- n-bn aq mw sk{i- dn ( ); Fw.F-^v.-F-bpsS s]mfn- n- Un m psa- n sk sl-uv ( ); ]o nƒkv dn -ªnIv Hm^v ssn\-bn tim -k ( ); s]mfn- n- Un m psa- n-epw Fw.-F^v.- -.F-bpsS Un m p-sa- v Hm^v s{sbn- \nw-kv, dnk - v B v t^mdn emwtkz-pn-epw Akn- à v U-b-d-IvS ( ); knwk- q-cn Fw_- n-bnse H mw sk-{i- -dnbpw Iu skedpw ( ); Fw.- F-^v.-F-bpsS s]mfn- n- Un m - p-sa n U]yq n Ub-d-Iv-Sdpw Ub-d-IvSdpw ( ); \yqtbm - nse sf-iy-cm-jv{s-kw-l-s-\-bn an\n-ã Iu sk-edpw ÿncw {]Xn-\n-[nbpw ( ); Unhn-j Hm^v C - \m-j-w Hm K-ss\-tkj Hm^v Zn Fw.F-^v.-FbpsS Ub-d-IvS (2011); Fw.F-^v.-F-bpsS s]mfn- n- Un- m p-sa n su]yq n Ub-d-IvS P\-d ( ); Fw.F-^v.-F-bpsS s]mfn- n- Un m p-sa n Ub-d-IvS P\-d ( ); Hmkv{Sn-bm-bn Aw_m-k-UdmWv apx AhnsSbmWv At±lw hkn- p- Xv; enxzm-\n-b-bn Aw_m-k-U (2017 apx ) F o ÿm\-ß-fn At±lw tkh\w A\p-jvTn- n- p v.

6 ]pkvxiw 10, e w \hw_ 2017 Hs h-tøms ""_n n-\n-bnse aq p kv^n Ivkp-Iƒ;'' km h-tzm Zmen-bpsS cn\, 1947 ""BWhmbp[ hnap- -amb Hcp temi-øn\pw ka{k \ncm-bp-[o- I-c-WØn\pap km[y-x-iƒ'' F hnj-b-sø- p-dn- v, ka{k am\hhn-i-k\w t{]m m-ln- n- p -Xn-\p-th- n-bp Imcym-eb-Øns B`n-ap-Jy-Øn, \hw_ Xob-Xn-I-fn Hcp ZznZn-\-k-tΩ-f\w høn- m- \n h v \S-Ø-s - p. ktωf-\- Øn\p {]tnm-z-\-am-bxv BWhm-bp-[-ß-sfbpw Bbp-[-hym-]mc-sØ-bpw-Ip-dn v {^m kokv am ]m- -bpss XpS -bm-bp A]-e-]-\-am-Wv. ]cnip ]nxmhpw tã v sk{i dn I ±n- \mƒ ]ntbs{xm ]tcmfn\pw ktωf\sø {]txyiw {]txyiw A`nkwt_m-[\ snbvxp. \hw_ 10 sh nbmgvn cmhnse \ Inb Xs ]cm-a iß-fn, BW-hmbp-[o-I-c-W-Øn-te- p a -cw, apgp-h a\p-jy-h K-sØbpw Ct mƒ `ojwn-s -Sp-Øp ""`bøns Hcp at\m`mh''øn \n v DZn p Xmbn ]c-am-nm-cy FSp-Øp]-d- p. ssk\n-i-sn-e-hp-i-fpss Hcp `mkw \o n-h v Zcn-{Z m-bp Hcp BtKmf-\n[n cq]o-i-cn- m tã v sk{i- t]mƒ Bdm-a am ]m bpss Blzm\w høn- m-\n h v \hw-_ 10 sh n-bmgvn, ""BWhmbp-[ -hn-ap- -amb Hcp temi-øn\pw ka{k \ncm-bp- [o-i-c-w-øn-\p-ap km[y-x-iƒ'' F hnjb-sø- p-dn p \S ktω-f-\sø A`n-kw-t_m-[\ snbv- Xp-sIm- v, tã v sk{i- dn I ±n-\mƒ ]ntbs{xm ]tcmfn t]mƒ Bdm-a am ]m Db Ønb Blzm-\- sø A\p-kva-cn- p. ssk\n-i-sn-e-hp-i-fn \n v Zcn- {Z mbn \o n-h-bv p Hcp BtKm-f-\n-[n- p-th n t]mƒ Bdm-a am ]m Blzm\w snbvxn-cp- p. I ±n-\mƒ ]tcm-fns A`n-kw-t_m-[-\-bpsS ]cn-`mj Nph-sS. AXyp- X I ±n-\mƒam-tc, A`n-hμy sa{xm- m-tc, al-xo-a-lm- m-tc, ka-tbm-nn-x-amb Cu ZznZn-\-k-tΩ-f\w kwl-sn- n- p Xn\pw \S-Øp- -Xn-\pw, ka{k am\hhn-i-k-\- Øns ip-{iq-j-bv pth nbp Imcym-e-b-tØm-Sv, {]-txy-in v AXns {]os^ivsv I ±n-\mƒ ]o S Ivk-tWm-Sv, Fs AKm-[-amb IrX- X Rm {]I-Sn- n- p p. Cu k o Æhpw A\n- n-x-hp-amb Ime-ß-fn, ""BW-hm-bp-[-ß-fn \n v hnap -amb Hcp temi- Øn\pw ka{khni-k-\-øn-\p-ap km[y-x-isf''- pdn p kwkm-cn- p- -Xv, Xo -Øpw kz]v\-tem-i-k- - -a-s - nepw, Ipd-s ms bmym y t_m[-an- mø- Xmbn txm n-tb- pw. BW-h bp -km-a-{kn-iƒ Imtem-Nn-X-ambn ]cn-jv -cn- p- -Xn-\p sne-hp-iƒ Dƒs ss temi-hym-]-i-ambn Bbp-[߃ p-th- nbp sne-hp-i-fpss \nc- -c-h -\ F `bm-\-iamb Hcp hkvxpx CXns\ ÿnco-icn- p- -Xmbn ImW-s -Sp p. kwk-xn-i-fpss Xo -bmbpw \ncm-im-p-\-i-amb Cu Ah-ÿ-bpsS a[y-øn-emwv C sø ktω-f\w \S- p- -Xv. AtX-k-a-bw, ""BW-hm-bp[hnap- -amb Hcp tem- I-Øns km[y-x-i-sf- p-dn p'' kwkm-cn- p- Xv Ign- am v 27 \v ]cn-ip ]nxmhv tnmzn Hcp tnmzysø- p-dn p hnnn- \w snøm \sω Wn- p p. BW-hm-bp-[-߃ \ntcm-[n- m-\p \nb-a_- n-xamb Hcp tcj- p-th n Iq-Sn-bm-tem-N\ \S-Øm-\p sfiy-cm-jv{s-k-tω-f-\-øns XpS- -Øn-\p Xs ktμ-i-øn-emwv At±lw Cu tnmzyw D bn- -Xv. BW-hm-bp-[-߃ C mø Hcp temiw F hnj-a- Ic-hpw Zo L-Im-e-tØ- p- -Xp-amb Hcp e y-øn- \p-th n Hcp-h F n\p ]pd-s -SWw? {i m-]q Δw hnh-cn- p At±-l-Øns {]Xyp- Ø-c-sØ- p-dn v Cu L -Øn ]cn-k-wn- p- Xv XmXv]-cy-ap-W Øp- -XmWv: ""Ccp-]Øn H mw-\q- m- nse Cu _lp-{[p-h-tem- I-Øn kam-[m-\-øn-\pw kpc- n-x-xz-øn-\p-ap apjy-`oj-wn-isf DZm-l-c-W-ambn `oi-c-hm-zw, ka- Xp-en-X-a- mø kwl- -\-߃, ssk_ kpc- n-x- Xzw, ]mcn-ÿn-xn-i-{]-iv\-߃, Zmcn{Zyw XpSßn-bhsb- Ah-bpsS At\Iw am\-ß-tfm-sp-iqsn \mw ]cn-kwn- p- -]- w, Aß-s\-bp sh p-hn-fn-iƒ v ^e-{]zamb {]Xyp-Øcw F \ne-bn BW-hm-bp-[-\n-tcm- [-\-Øns A]-cym-]vXX kw_- n v Ipd- -txm- Xn-e kwi-b-߃ Db-cp- -Xv. BW-hm-bp-[-ß-fpsS GXp-]-tbm-K-sØbpwØpS v hn\m-i-i-cam-bn D m- Ip am\p-jn-ihpw ]mcn-ÿn-xn-i-hp-amb ^e-߃ \mw ]cn-k-wn- p- -]- w, Cu Bi- -Iƒ CXn -Iq-SpX hep-xmbncn- pw. ÿe-ime-ß-fn Cu D]-tbm-K- Øn\v hn\m-i-i-chpw hnth-n-\-c-ln-xhpw A\n-b-{ nxhpw Bb ^e߃ D v. ssk\n-i-e- y-߃ p BW-h-hn-j-b-ß-fn hn-\n-tbm-kn p hn`-h-ß-fpss ]mgvs ehv \mw ]cn-tim-[n- p-tºmƒ, kam\-amb Bi- -bv p ImcWw D m-ip- p. Cu hn`-h-߃ AXn\p ]Icw kam-[m-\-øn-s bpw ka{k am\h-hn- I-k-\-Øn-s bpw t{]m m-l-\-hpw AXp-t]m-se-Xs Zmcn-{Zy-Øn-s\-Xn-sc-bp t]mcm- hpw kpÿnc hnik-\-øn-\p 2030 te- p ]cn-]m-sn-bpw-t]mse tbmky-amb ap K-W-\-Iƒ p-th n D]-tbm-Kn- m-hp- -Xm-Wv. ""`b-øn A[n-jvTn-X-amb Hcp ÿncx F{]-Imcw \ne-\n p- -XmIpw F pw \mw \tωm-sp-xs tnmzn-t Xp v. bym -Øn AXv `bw h n- n- p-ibpw P\-X-I-fpsS CS-bn-ep hnizm-k-_- - ßsf A n-a-dn- p-ibpw snøp- p.'' ""kpc- n-xxzw kw_- n Hcp I]- S-t_m-[-Øn, ]c-kv]-c-\-io-i-c-w-øns tbm kºq Æ \io-i-c-w-øn-s tbm Bb Hcp `oj-wn-bn, AY-hm tih-ew Hcp i nk p-e\w \ne-\n -Øp- -Xn, A m-cm-jv{s-k-am-[m-\hpw ÿnc-x-bpw A[n-jvTn-X-am- m Ignbp-I-bn.'' 1 BW-hm-bp-[-ß-fn \n p hnap - amb Hcp temi-øn-\p-th- n-bp \n -t±i-ß-fpss Hcp ]c-º-c-bmwv ]cn-ip- ]nxmhv \ap p \ In-bn-cn- p- Xv. AXn- \v \ΩpsS hnnn- -\-ß-fn klm-bn- m km[n- pw. \mep io -j-i-ß-fn Rm AXp kw{k-ln- mw: 1. Ccp-]-sØm- mw-\q- m- n tziobhpw A t±-io-b-hp-amb kpc- -bv- p `oj-wn-iƒ v {]Xyp-Øcw \ - Ip- -Xn BW-hm-bp-[-ßfn A[n-jvTn- X-amb {]Xn-tcm-[-hy-h-ÿ-I-fpsS A]-cym- ""kam-[m-\w, b ]vx-x.

7 c sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 6/7 `b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a A m-cm-jv{s-_- -ß-fn BW-hm-bp-[`ojWn Db Øp Xns\ am ]m A]-e-]n p {]nb kvt\ln-x-tc, \n߃ Hmtcm-cp-Ø-scbpw Rm lm ±ambn kzmkxw snøp- p. \nß-fpss km n- y-øn\pw s]mxp-\- -bv p-ambn \n߃ snbvxp-h-cp {]hr-øn-iƒ- pw Rm IrX- -\m-wv. I ±n-\mƒ S Ivks A`nhμ-\-Øn\pw BapJ-h- N- p-iƒ pw \μn. h Ø-am-\-ImeØv Aÿn-c-Xbpw kwl jhpw AS-bm-f-s -Sp-Øp A- m-cm-jv{sob cwkw Db Øp k o - Æßfmb sh p-hn-fn-i-fpss shfn- - Øn kzxth Xs \n Æm-b-I-amb hnj-b-߃ N snøp- -Xn-\mWv \n߃ ChnsS ktω-fn- n- p- Xv: \nßfpss N mhn-jbw Bb ""BW-hm-bp[- hn-ap- -amb temihpw kºq Æ-\n-cmbp-[o-I-c-Whpw: AXn-\p km[y-xifpw'' hnzq-c-am-sw v Nn n- m Aipt`m- p-j-a-\ v \sω t{]cn- n-t - mw. Bbp-[-a- cw apdp-in-s mt Ccn- bm-wv. Bbp-[-ti-Jcw BW-hm-bp-[- ߃ am{xw A hni-kn- n- m\pw B- [p-\o-i-cn- m\pw cmjv{s-߃ h Xp-I- I-fmWv sne-h-gn- p- -Xv. AXp-sIm- v \ΩpsS a\p-jy-ip-spw-_sø t\cn-sp- Zmcn-{Zy-\n Ωm -\w, kam-[m-\-kwÿm-]-\w, hnzym-`ym-k- -km-º-øn-i- -Btcm-Ky-]-cn-]m-Sn-Iƒ, a\p-jym-h-imi hnik\w, XpS-ßnb bym ap K-W-\- Iƒ ]n X- -s - p-t]m-ip- p (cf. Message to the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, 7 December 2014). n- ]p\cmlzm\w \SØn 2. BW-hm-bp-[-ß-fpsS D]-tbm-K-Øns hn\miic-amb am\p-jn-ihpw ]mcn-ÿn-xn-i-hp-amb {]Xym- LmXw. 3. B Bbp-[-߃ Imem-\p-kr-X-ambn B[p-\o-Icn- m th n sne-hm- p am\p-jn-ihpw kmº-øn- I-hp-amb hn`-h-ß-fp-ss, kam-[m-\hpw ka-{k hni-k- \hpwt]mse-bp e y-߃ samø-øn ]n p-scp- -Xn \n- v th s]-sp-øp hn`-h-ß-fpss, ]mgm-. 4. `b-øn-s bpw Ahn-izm-k-Øn-s bpw kwl j- Øn-s bpw Bb kml-n-cy-øns krjvsn. XpS 8 mw t]pn p -a-cpxv;'' C -en-bnse "tim{ºn-sl kohv C Ãn- yq v Hm^v tim {Sqkn ss sa'bnse hnzym n-iƒ hc Nph Nn{Xw BW-hm-bp-[-ß-fpsS hn\n-tbmkw hnfn- p-h-cpøp A]-I-S-I-c-amb am\pjn-i- -]m-cn-ÿnx hnj-b-߃ \sω DXv -WvTm-Ip-e-cm- p- p. bmzr- n-iambn h BW-hm-bp-[hpw s]m n-bm D mimhp Zpc w IW- n-se-sp- Øm Ah-bpsS D]-tbm-Kw- am{x-a A-h-bpsS AkvXnXzw Xs -bpw- A-]- e-]n- -s -ts- -XmWv F v ImWm Ign-bpw. kwl j-ønse I n-iƒ v am{xw A am\-h-ip-e-øn\v BsI- Øs `oxn]i-cp Hcp Ah-ÿ-bmWv Ah krjvsn- p- -Xv. A m-cm-jv{s-_- -߃ ssk\n-ii- n-tbsbm, ]ckv]c `oj-wntbsbm, Bbp[tiJ-c-{]- Z i-\-sø-tbm, B[m-c-am n \n Δ-Nnt - -X-. kºq Æ hn\m-i-øn-\p Bbp-[-߃, hnti-jn pw BW-hm-bp- [-߃, hymp-amb Hcp kpc- n-x-xzt_m[w A msx as m pw {]Zm\w snøp- n-. am\-hipspw_ønse AwK-ßfpsS kam-[m-\-]-c-amb kl-h Øn-Xz- Øn\v Ah H pw DX-Ip- -X ; AXn-\pth- Xv sfiy-zm Vy-Øns [ Ωimkv{Xw BIp p (cf. Message to the United Nations Conference to Negotiate a Legally Binding Instrument to Prohibit Nuclear Weapons, 27 March 2017). \mkkm- n-bn-sebpw lntcm-jn-a-bn-sebpw t_mw_p-kvt^m-s-\-ßsf AXn-Po-hn ln_- p-jbpw (Hibakuzha) BWh ]co- -W-߃ nc-bm-ip- -hcpw \ - Ip km yw CØ-cp-W-Øn khntij {]k n D XmWv. Ah-cpsS {]hm-n-i-xp-ey-amb i_vzw `mhn-x-e-apd- Iƒ v Hcp ap -dn-bn- m-bn-cn- s! am{x-hp-a-, Hcp bp -X{ w F \ne-bn t]mepw a\p-jy-hw-i-øns D qe-\-øn\v hgnhbv p Bbp-[-߃ hnth-i-iq-\y-am-wv. bym imkv{xw a\p-jy-cm-in-bpss \ bv v DX-Ip- -XmsW- nepw C m-eøv \ Dt±-iy-tØmsS XpS-ßp ]e ] -Xn-Ifpw Zpcp-]- tbm-k-s -Sp-Ø-s -Sp Xmbn ImWp- p. BWh kmt -Xn-I-hnZy UnPn- hm - Øm-hn-\n-a-bwhgn ]S-cp-I-bm-Wv. ]pxnb cmjv{s-߃ BW-hm-bp-[-tijn t\sp- - Xv XS-bm Ct m-gsø A m-cmjv{sob \nb-a-߃ ]cym-]vx-a F -XmWv Ahÿ. `oi-cxbpw Ak- p-en-x-bp- hpw a pw IW- n-se-sp- p-tºmƒ C sø BtKm-f-cm-jv{So-bm-hÿ DXv- WvT P-\n- n- p- -XmWv F p ]d-bmsx hø. AtX-k-abw \ΩpsS Acm-P-I-tem- I-Øn {]Xym-i-bpsS Hcp Xncn sxfn- m Btcm-Ky-I-c-amb bmym yt_m-[-øn\v Ign-bp- p v Xm\pw. DZml-c-W-Øn\v CubnsS sfiy-cm-jv{s-k- `-bn sfxn-lm-kn-i-amb Hcp thms - Sp v \S- Xv Hm p-i. A m-cm-jv{s-kaq-l-ønse `qcn-] w cmjv{s-ßfpw BW-hm-bp-[-߃- A-[m Ωn-Ihpw \nba-hn-t[-b-a- mø bp -co-xnbpw BWv F v \ne-]msv FSp-Øp. cmkm-bp-[-߃, ssphm-bp-[-߃, a\p-jy-hn-cp- -Ip-gnt_mw-_p-Iƒ, à t_mw_p-iƒ F- n-h-sbms A m-cmjv{s [mc-w-iƒsim v \ntcm-[n- -s - n-cns \ne-\n- p-t]m Hcp \nb-a-tem]w Xncp-Øphm Cu Xocp-am\w DX-In. s]mxp-kaq-lhpw cmjv{s-ßfpw A m-cm-jv{s-kw- L-S-\-Ifpw k`-ifpw A m-z-an-ifpw hnz- Kv -cpss kwl-ßfpw F mw HØptN v krjvsn Hcp ""am\-hn-i-b- w''aqew BWv AXv km[y-am-bxv F Xpw AXy w {it bw Xs. \n߃, Bcm-[y-cmb t\m_ ]pc-kvimctp-xm- ƒ, F\n v \ Inb Cu tcjbpw Aßs\ Hcp bxv\-øns `mkamwv F v Rm Xncn- -dn-bp- p. Bb- Xn-\p \μnbpw A`n-\-μ-\hpw Adn-bn- p-ibpw snøp- p. t]mƒ Bdm-a am ]m- -bpss "P\- X-I-fpsS ]ptcm-kxn' (Populorum Progressio) F Nm{In-I-te-J-\-Øns AºXmw hm jn-i-amwv Cs m- w. hy- n-sb- p-dn- p ss{ikvx-h-k- ev]w \n h-nn- -s -Sp B Nm{In-I-te-J\w ka-{k -am-\-hn-i-hn-i-k\w F Bibw {]Im-in- n- pibpw AXv ""kam-[m-\-øns ]pxnb \maw'' BWv F v \n t±in- bpw snbvxp. Ahn-kva-c-Wob-hpw, C pw {]k- hpw Bb Cu tcj-bn am ]m hy -ambn ]d- p: ""hni-k\w kmº-ønihf am{xw A. bym - -am-i-w-sa- n AXv ka-{k-am-i-ww. Hmtcm a\p-jy-s bpw hf - bpw kºq - Æ-a-\p-jys hnim-khpw D±o-]n- n p- -Xm-IWw AXv'' (\w. 14). "]mgm- ' kwkvimcw \mw X n- -f-tb- -Xp- v. thz-\m-i-c-amb Ak- p-en-xm-h-ÿ-isf t\cn-sm \n _- n- X-cm-Ip hy n-iƒ pw kaq-l߃- pwth n \mw Icp-Xep h-cm-iww. kzm -X-bp-sSbpw A\p-_- -Xm-Xv]- cy-ß-fp-ssbpw ]cn-]m-sn-iƒ Hgn-hm n sfiy-zm Vy-Øns {]{In-b-Iƒ t{]m- m-ln- n- m \ap v Ign-b-Ww. hy- n-i-fmepw kwl-ß-fmepw F m-hcpw \ Ip kw`m-h-\-iƒ A[o-\m-h-Im-i- X-Øz-Øns shfn- -Øn tn Øp-h v hy n-x-ehpw kmaq-ln-i-x-ehpw kwtbm-pn- n- m km[n- bpw thww. Ah-km-\ambn, a\p-jys Bflmhpw ico-chpw XΩnepw [ym\hpw I Ωhpw XΩnepw D Ahn-`m-Py-amb GIm-fl- IX t{]m m-ln- n- pi F Xpw A\nhm-cy-amWv F p-iqss Rm CØ-cp-W- Øn Iq n-t Øp-sIm- -s. Bbp-[- p-c-iƒ s]mfn- p-i-f-bpi F Xv Akm-[y-amb BZ i-]-c-x-bmwv F p Icp-Xp hcpss hna i-\-߃ v hncp- -ambn, B{I-a-W-Øns amcim-bp- [-߃ C mø Hcp kzx-{ -kz-]v\- temiw km m-xvi-cn- m ^e-{]-zhpw ki-e-scbpw Dƒs m- p- Xpw Bb ]ptcm-k-xn-bpss ]mx Xpd- m Cßs\ \ap p Ign-bpw. tpm Ccp-]-Ønaq- m-a am ]m- -bpss Bi-b-߃ \nxy-{]-k- amwv. ka-{k-amb \ncm-bp- [o-i-c-w-sø- p-dn v kqnn- n- p-sim v At±lw ]d p: ""Cu \ncm-bp-[o-i-c- W-{]-{Inb ka-{khpw kºq Æhpw BIp- n-s - n, Aßs\ a\p-jy-cpss Bflm-hns\ AXv kv] in- p- n-s - n, Bbp-[-a- cw Ah-km-\n- pibn, Bbp-[-߃ Ipd- p-sim- p-h-cm Ign-bp-I-bn-. AXn-t\- mƒ {][m\- ambn Ah ]q Æ-ambn C m-xm- m Hcn- epw km[n- p-i-bp-an '' (`qan-bn kam-[m\w (Pacem in Terris), G{]n 11, 1963). Cu hnth-ihpw X -h-amb I Ω-]- -Xn-Ifpw temi-{i- -bn sim phcp Xn \n v Xncpk` Hcn- epw ]nt m- p-t]m-bn n-. am\-h-ip-e-øn\v Xm- m-\p hgn ^e-{]-z-am-i-w-sa- n ka-{k-hn-i-k\w A\n-hm-cy-am-Wv F - Xn Xncpk` XnI pw t_m[-h-xnbmwv. a-tbmspw ÿnc-x-tbmspw Cu bm{x XpS-cp-hm Rm \nßsf B- lzm\w snøp- p. I Ømhv \tωm-ssm- Øp v F v hniz-kn- p-sim v apt m- p-t]m-hp-i. AhnSp v \n߃ Hmtcm-cp- Ø-scbpw, \oxn pw kam-[m-\-øn\pwth n-bp \nß-fpss ]cn-{i-a-ß-sfbpw, A\p-{K-ln- -s. \n߃ v \μn.

8 8 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 10, e w \hw_ 2017 (7 mw t]pn \n p XpS ) ""BW-hm-bp[߃ \ntcm-[n- m-\p DS-ºSn CubnsS AwKo-I-cn -Xpw A- Xn H p-h-bv m XpS-ßn-b-Xpw Cu hnj-b-߃ p bym -amb Hcp {]Xn-I-c-W-am-Wv. Ign sk]v w-_ 20 \v ]cn-ip knwlmk-\hpw Cu DS- º-Snsb AwKo-I-cn- p. AXn\p ]n pw \ Im am{x-a-, A -c-ønepw A -Ønepw AXn-s\ a\- n-em- m {ian- p- -Xn\pw AXp t{]m m-ln- n- p- -Xns\ ]n p-s-cp -Xn\pw {]kvxpx DS-º-Sn -cm-jv{s-ßsf t{]m m-ln- n- p p. BW-hm-bp-[-߃ C m-xm- m- \p kp{]-[m\ A m-cm-jv{s-hy-h-ÿbpss `mk-amwv Cu DS-º-Sn. \nb-am-\pkr-x-amb CXc-{]-am-W-tcJIƒ, DZm-lc-W-ambn B-W-hm-bp-[-ß-fpsS \n hym- ]-\-Øn-\p DS-º-Snbpw BW-h-]-co- - W-\n-tcm-[\ DS-º-Sn-bpw CXns `mkambn- -gn- n-cn- p- p. Cu aq v tcj-iƒ ]c-kv]-c-]q-c-i-am-wv. BW-hm-bp-[-߃s -Xn-sc-bp \nb-a-hy-h-ÿ-isf i n-s -Sp-Øp-I-bmWv Ah-bpsS e yw. B-W-hm-bp-[-ß-sf Ah Iq \- ioi-cw-øn-\p a v Bbp[ßfpsS, A m-cm-jv{s-\n-baw BtKm-f-X-e-Ønepw km Δ-{Xn-I-ambpw \ntcm-[n- p-i-gn- n- p cmkm-bp-[-ßfpw ssphm-bp[-ßfpwt]mse-bp- -h-bp-ss, AtX hn-`m-k- Øn Dƒs -Sp-Øn-bn-cn- p- p. Cu aq v DS-º-Sn-I-fpsS icn-bmb {]-tbmkw BWhm-bp-[-ß-fn \n p kz-x-{ -amb Hcp temi-øn-te- p am -KØn apt m- p {]my-an-i-amb Hcp Nph-Sp-h-bv]ns\ {]Xn-\n-[o-I-cn- p- p. \mw kzoi-cn- m hnfn- -s - n- p Cu ]mx-bpss as mcp kp{][m-\-h-isø- p-dn p hnnn- \w sn-øm Rm B{K-ln- p- p. BW-hm-bp-[-ß-fpsS \ntcm-[\w kw_- n DS-ºSn kam- [m-\-øn-\pw, AXns cq]-ß-fnepw \ncmbp-[o-i-c-w-øn-\pw-th hnzym-`ym-k- Øns {]m[m-\yhpw AtXm-sSmØv h Ø-am-\-Im-e-sØbpw `mhn-bn-sebpw Xe-ap-d-Isf kw_- n A]-I-S-km-[y- X-I-sfbpw ]cn-w-x-^-e-ß-sf-bpw-ip-dn- p Ah-t_m[w Db tø- -Xns {]m[m-\y-hpw AwKo-I-cn- p- p. Cu co- Xn-bn {]Xyp-Øcw \ Ip- Xv BWhm-bp-[-ßsf Xnc-kv -cn- p Hcp kwkvim-c-sø, Pohn-X-Øn-s bpw kam- [m-\-øn-s bpw Hcp kwkvim-c-sø, a\p-jy-hy- n-bpss A - nepw \nb-a- Øn-s kap- -X-Xz-Ønepw A[n-jvTn-Xamb Hcp kwkvim-c-sø, t{]m m-ln n- p- Xv e y-am- p kp{]-[m\ DZya-ß-tfm-Sp {]Xn-_- X A\n-hm-cy-am- p- p. kwhm-z-øn-epw, cmjv{s-ß-fpss kaq-l-ønse F m AwK-ß-fp-sSbpw DØ-c-hm-Zn-Ø-]q Æhpw k-xyk- hpw kpÿn-c-hp-amb kl-i-c-w-ønepw A[n-jvTn-X-am-b, Hcp _-lp]m iz-hm-z- Øn-eqsS CXv t\ts- -Xm-Wv. AtX-k-a-bw, {^m kokv am -]m- Ign am v 27 \v At±-l-Øns ktμ-i-øn C{]-Imcw Nq n- m-wn- p: ""hf p-h-cp ]c-kv]-cm-{inx-xz- Øn-s bpw BtKm-f-h-XvI-c-W-Øn-s - bpw A w BW-hm-bp-[-ß-fpsS `oj- Wn- p GXp {]Xyp-Ø-chpw Iq mbxpw GtIm-]n-Xhpw ]c-kv]-chn-izm-k- Øn A[n-jvTn-X-hp-am-bn-cn- -Ww F m- Wv. ad- p-]n-sn- txm kzm -]-ctam Bb XmXv]-cy-ß-fpsS kwc- -WsØ e y-am- n-s m- hnizmkw ]Sp-Øpb Øm-\m-hp-I. bym -Øn s]m- Xp\ sb e y-am- p kwhm-z-øneqss am{x-ta Cu hnizmkw \n Ωn- m Ignbq. Aß-s\-bp kwhm-z- Øn Ign-bp- n-s-tømfw F m-h-scbpw Dƒs -Sp-Ø-Ww.'' 2 kwl j߃ Hgn-hmt]mƒ Bdm-a am ]m bpss Blzm\w p-ibpw ]c-kv]-c-_- -ß-fpsS ]me߃ ]Wn-bp-Ibpw snøpi F Xv {]- tbm-p-\-i-chpw Iq m-bxpw GtIm-]n-Xhp-amb Hcp {]Xyp-Ø-c-Øn-s apjye yw B-bn-cn- -Ww. BW-hm-bp-[-ßsf kw_- n kwhm-zsø Np n-bp ""`b''øn\-xo-x-ambpw Nne h Ø-am-\-Im-e-N -I-fn k n-ln-x-amb Hcp H -s -S hmz-øns A]-I-S-km-[y-X- -Xo-X-ambpw \oßp kam-[m-\-øn-s bpw _-lp]m - ""BWh Zpc w;'' sd\mø ]t -cm-bpss cn\ iz-kp-c nxxz-øn-s bpw [m -Ωn-I-Xsb- p-dn- p Hcp hnnn- -\-sø C v Bcw-`n- p ktω-f\w A\p-Iq-en pw F mwv Fs B-flm amb {]- Xymi. Cu e y-tøm-sp-iq-sn, "\ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn-s Icp-X-en-s\-' pdn p {^m ko-kv am ]m -bpss "Atßbv v kvxpxn' (Laudato Si)F Nm{In-I-te-J-\-Øn ImWp Hcp apjy-b-ibøn \n v XpS-ßm-sa v Rm \n t±in p-i-bmwv: ""F mw _ n-x-amwv'' F v B tej-\-øn Gsd hy -ambn {]Xn-]m-Zn- n- p ""ka- {K ]cn-ÿn-xn-hn- m\o-b''øns \ne- ]m-sn \n v \ap- m-cw-`n- mw. ""ka{k \ncm-bp-[o-i-cww'' F Bibw ""ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m\obw'' F k -ev]sø A\p-kva-cn- n- p- p. F mw _ n-x-amwv F p \mw a\- n-em- p- -]- w, kwhmz-sø t{]m- mln nt - Xpw hnizm-k-øns LS-\-Iƒ \n Ωn-t - Xpw IqSp-X \n Æm-b-I-am-bn-Øo-cp- p. Fs - m, Chbpw BW-hm-bp-[-ß-fn \n p hnap -amb Hcp temi-øn-te p \bn- p {]{In-b-bpsS `mk-am-wv. CXp kw_- n v hnnn- -\-Øn-\p-th n IqSp- X Imcy-߃ C -sø ktωf\w \n t±-in- p-i-bm-sw- n AXv klmb-i-am-bn-cn- pw. A-Xn "Atßbv v kvxpxn'bnse as m-cp {][m\ k -ev]w, AXm-bXv A m-cm-jv{s-k-aq-l-øns `mkøv Hcp Znim-am- -Øns Bh-iyw, Dƒs -Spw. Cu {]txy-i-kw-k-xn-bn, A{]-Im-c-ap Hcp Znim-am w Ccp-]- søm- mw-\q- m- n kam-[m-\hpw A m-cm-jv{s-kp-c- n-xxzhpw Dd- m- m- \p ap K-W-\-I-fp-sSbpw G hpw \ am K-ßfp-sSbpw Hcp ]p\ hn-nn- -\- tøm-sp-iqsn Bcw-`n- -Ww. Hcp Ah-km\hnNn- -\w-iqsn \n t±in- m Fs A\p-h-Zn- p-i. Cs m- w "P\-X-I-fpsS ]ptcmkxn' (Populorum Progressio) F Nm{In-I-te-J-\Øns Aº-Xmw-hm jn-isø Ipdn- p- p. AXn C{]-Im-c-ap \n t±-i-ap- m-bncp p: ""Zcn-{Z-P-\-X-I-fpsS Bh-iy-߃- v Bizmkw \ -Im-\p Hcp temi- \n-[n- p-th n ssk\n-i-sn-e-hp-i-fpss... Hcp `mkw \o n-h-bv -Ww. Zmcn- {Zy-Øn-s\-Xn-sc-bp kxz-c-amb bp- sø kw_- n v hmkvx-h-ambxv tziob hni-k-\-øn-s {]h Ø\w kw- _- n pw hmkvx-h-am-wv. Cu tem-i- \n-[n-bn Dƒs Sp-Øn AXp \n Δ-ln- p- -Xm-b, F m cmjv{sß-fp-ssbpw `mk-øp Hcp Iq mb ]cn-{i-a-øn\p am{xta hnth-i-iq-\y-amb Cu ]c-kv]c a -c-߃ Ah-km\n- n- m\pw cmjv{sß-fpss CS-bn ^e-{]-zhpw kulr-z- ]q Æ-hp-amb kwhm-zw t{]m m-ln- n- m\pw Ignbq [...] A{]-Im-c-ap Hcp \n[n `b-ømepw Zp hm-in-bp Hu - Xy-Ømepw {]-tnm-zn-x-am-ip a p snehp-i-fpss Bh-iysØ Ipd-bv p-sa v F m-h pw hy -at? FÆ-a Zie- -߃ ] n-wn-in-s- p- p.... bn- n- p Hcp Bbp-[-a- cw \ap v Aw- Ko-I-cn- m km[n- p-i-bn-.'' 3 t]mƒ Bdm-a am ]m- -bpss Cu \n t±iw Imtem-Nn-X-ambn C p-w \nesim- p- p. AXv, A{]m-tbm-KnIw AYhm Ab-Ym w F pw txm n-tb- mw. F n-epw, 2015 AwKo-I-cn kpÿnc hni-k-\-e- y-߃ Imtem-Nn- X-am- p {]{In-b-bn, AXv F{]-Imcw ]p\-c-h-x-cn mw F -Xn-s\- p-dn- p hnnn- \w t{]m m-ln- n- pi km[yamtwm F p ]cn-k-wn-t - -Xm-Wv. BW-hm-bp-[-߃ \ne-\n Øm\pw B[p-\o-I-cn- m-\pw-th n D]-tbm-Kn- p aps- p-ap-x-ep-iƒ Dƒ-s ss Ipd- ssk\n-i-sn-e-hp-hgn kzcq-]n- m Ign-bp am\p-jn-ihpw kmº-øn-i-hpamb hn`-h-߃ Nq n- m-wn-t - -Xm- Wv. hni-k-\-øn-s bpw kam-[m-\-øns bpw b-ym e y-ß-fn-te v Cu hn`-h-߃ Xncn- p-hn-ts- -Xm-Wv. Cu \n t±iw Cu ktω-f-\-øns bpw Cu hnj-b-߃ p-th n ka - n- n- p CXc N m-k-tω-f-\-ß-fpssbpw Btem-N-\-Iƒ p hnsp- p. tzio-bhpw BtKm-f-X-e-Øn-ep- -Xp-amb {]iv\-ß-tfmsv {lkz-zr-jvsn-bp Hcp kao-]\w A t±-iob kaqlw Hgnhm-t - Xpw AXn\p]I-cw kam-[m-\- Øn-s bpw kpc- n-x-xz-øn-s bpw t]cn Zo L-Im-e-{]-h -Ø\w \S-tØ- Xpw F{X {][m-\-am-sw v Cu \n - t±iw AwKo-I-cn- p- p. hnhn[ k-μ `ß-fn ]cn-ip knwlm-k\w {]kvxmhn- n- p- -Xp-t]m-se, A mcmjv{s-\n-cmbp-[o-i-c-w-øn-s Hcp bym {]{Inb-bpsS ]n p-s-c-en\v hni-k-\sø kw- _- n v {][m\ {]tbm-p-\-߃ Df-hm- p- -Xn ]cm-p-bs Sm Ignbp-Ibn. Hcp ka{k am\p-jn-i-hn-i-k-\-øn- \v kpc- n-x-xz-hn-j-b-ß-sf- p-dn v AKm-[hpw {]tbm-p-\-{]-z-hp-amb {]Xym- Lm-X-߃ D m-ip- -Xn ]cm-p-b-s - Sm\pw km[n- p-i-bn-. \n߃ p \μn. 1 Message to the UN Conference to Negotiate a Legally Binding Instrument to Prohibit Nuclear Weapons, Leading towards their Total Elimination, New York, 27 March Ibid. 3 PAUL VI, Encyclical Letter Populorum Progressio, 26 March 1967, nn Cdm - -C-dm v AXn Øn p kao]w \miw hnx `qiºw \hw-_ 12, Rmb-dmgvN sship-t c-am-b-t mƒ, Cdm - -C-dm v AXn Øn- -Sp-Øp ae-{º-tz-isø {]I-º-\w sim n- p-sim v AXn-i- -amb Hcp `qiº-ap- m-bn. `qi-º-am-]n-\n-bn 7.3 Xo{hX tcj-s -Sp-Ønb Cu {]Ir-Xnt m`w B {]tz-iøm-i-am\w AXoh \miw-hn-x p. 500 t] p Poh-lm\n- kw`-hn p, Bbn-c- -W- n- \m-fp-iƒ- p ]cn-t p-ibpw snbvxp. tã v sk{i- dn I ±n-\mƒ ]ntbs{xm ]tcm-fn H ph- v, Cdm, Cdm- v F o cmpy-ß-fn-te- -b c v sse{kmw ktμ-i-ß-fn-eqss `qi-º- Øn\n-c-bm-b-h-cpsS IpSpw-_-ß-tfmSv {^m kokv am ]m Xs A\p-tim- N-\hpw sfiy-zm Vyhpw {]I-Sn- n- p. Ccp-cm-Py-ß-sfbpw ]nsn- p-e ""AXni- -amb `qi-º-sø- p-dn- -dn v AXoh ZpxJn-X-\mb am ]m Zpc- _m[n-x s mw {]m -\m-\n `c-amb sfiy-zm Vy-Øns Akμn- Kv[amb Dd v \ In. XßfpsS {]nbs - h-cpss hntbm-k-øn hne-]n- pkm t]mƒ C km-sl-_nse `qi-º-øn-\ptijw Ah-in-jvS-߃ n-s-bn ]c-xp Cdm ]uc- m (EPA) -h-tcmss mw At±lw Xs ZpxJw Adn-bn- p-sim v, acn- -h p-th n {]m - n- p-ibpw k Δ-i- s Imcp-Wy-Øn\v Ahsc `c-ta-ev]n- p- Ibpw sn-bvxp. ]cn-t - -hcpw kxzc c m-{]-h Ø-\-Ønepw ]p\-cp- mcw{ia-ß-fnepw apgp-in-b ASn-b- nc hn`m-khpw `c-wm-[n-im-cn-ifpw kz Kobm-\p-{K-l-߃ {]m]n- s F Biw-kbpw am ]m ssiam-dn.

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp 20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^ 20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw

More information

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ 20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

C m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m

C m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m 20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v?

D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v? 05 ]-{Xm-[n-]À- v- ]-d-bm-\p-å-xvbp-àn-hm-zn-i-fp-ts-x-ã im-kv-{xm-h-t_m-[w! 1439 k^à ]p-kv-x-i-w 16 e- w 03 ]wàn-iä 04 hm-b-\- m-cp-ss- kw-hm-zw- 50 hnip-²- ]mx 10 ap-kv-x-^m X³-hoÀ D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw:

More information

kphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. ""Ata-cn- -bn-se

kphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. Ata-cn- -bn-se kphntiji bm{xbmbn {]Imiv ]n. timin tim-sn- -W- n-\v P-\- ß-tfm-Sv kp-hn-ti-jw {]-kw-kn- v kp-hn-ti-j-sø A- -cm - - Øn P-\-Io-I-cn- _n- n-{k-lman-s\-t m-se a-s m-cp kp-hn-tij-i N-cn-{X-Øn C-. kp-hnti-j-k-xy-øn-s

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w. am ]m aym am-dn-sebpw _w m-tz-in-sebpw At±lØns ]cy-s\w A\p-kva-cn p

Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w. am ]m aym am-dn-sebpw _w m-tz-in-sebpw At±lØns ]cy-s\w A\p-kva-cn p Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 42 UNICUIQUE SUUM 15 Unkw_ 2017 XXvÿn-Xnsb BZcn pi Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w Unkw_ 6 _p[-\m-gvn, C{km-tb-ense bp.f-kv.

More information

Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw

Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw 05 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 01 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA -sim- p- m- tim {K-kns\ Zp _-e-s -Sp-Øm kn]nfw (Fw) _n.-sp.-]nsb klm-bn- p- p. si apc-fo-[-c k, tim {Kkpw _n.-sp.-]n.bpw Htc h

More information

ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \߃

ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 27 UNICUIQUE SUUM 01 sk]v w-_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w: \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA,

More information

ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx

ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 20 UNICUIQUE SUUM 13 Pqsse 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.- 20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

\ΩpsS temi-øn\v kam-[m\kwÿm]-isc Bh-iy-ap v

\ΩpsS temi-øn\v kam-[m\kwÿm]-isc Bh-iy-ap v - Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 10 UNICUIQUE SUUM 05 sabv 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

a\p-jy-po-hnxw Ah-km-\n- n- p Xv {]iv\]cn-lmca

a\p-jy-po-hnxw Ah-km-\n- n- p Xv {]iv\]cn-lmca Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 34 UNICUIQUE SUUM 19 HIvtSm_ 2018 HIvtSm-_ 10 _p[-\mgvn hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bpss NXzc-Øn h p s]mxp-z i\-th-fbn, ""sim -cpxv'' F sszh-i-ev]- \-sb- p-dn

More information

hcm- pg AXncq]Xm Kk v

hcm- pg AXncq]Xm Kk v VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s

More information

sf.]n.kn Im-\-U- do-pn-b- cq]o-ir-x-ambn {]-kn-u v: ]m-ã s]-\n-tb sn-dn-bm, sk-{i- -dn: ]m-ã s_- n am-xyp

sf.]n.kn Im-\-U- do-pn-b- cq]o-ir-x-ambn {]-kn-u v: ]m-ã s]-\n-tb sn-dn-bm, sk-{i- -dn: ]m-ã s_- n am-xyp - sf.]n.kn Im-\-U- do-pn-b- cq]o-ir-x-ambn {]-kn-u v: ]m-ã s]-\n-tb sn-dn-bm, sk-{i- -dn: ]m-ã s_- n am-xyp Im-\-U do-pn-b `m-c-hm-ln-iƒ sf.]n.kn P-\-d {]-kn-u- v ]m-ã tp- -_v tpm-wn-t\m-ssm- w ssm-dm

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

sk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv

sk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 sk] w-_ 2017 C- -gn- kzm-x-{ y-zn-\-øn-s X-te-Znh-kw ti-c-f kwÿm-\ sk-{i- -dn-tb- n-\p ap-ºn km-[mc-w Im-Wm-Ø H-cp D-]hm-k ka-cw \-S p. kzm-x- { y-øn-s 70 h -j-߃ ]q -Øn-bm-Ip-tºmgpw A- h-k-w-\-bn I-gn-bp-,

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn. A- pe- w t]

MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn. A- pe- w t] 1 20 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 19 e w. 04 hne `.4.00 Published from

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m

]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 05-11 - 2017 hmeyw 13 e w: 11 \hw-_- 2017 Price Rs. 10/- Annual Subscription RS. 100/- Ih tãmdn ]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m ssjpp txmakv Rmd-bv

More information

- p-kvxm-bn Bcw-`n Xncpk`

- p-kvxm-bn Bcw-`n Xncpk` 05 hmeyw. HtŒm_ 2018 24 e w. 19 -sim- p- m- hnhmtl-xc ssewkn-i- _ w {Inan-\ Ip -a-s p kp{]ow-tim-s-xn. ]m]-øns in \ ti- Xp tims-xn-b, sszh-am-sw p tum. sk_-mãy t]mƒ ]d- n- p- v. ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com

More information

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887 \n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55 thz-{]-nmc a y-ÿ Nß\m-ticn AXn-cq-]X ÿm]nxw: sabv 20,1887 hmeyw 90 e w 04 HIvtSm_ 2017 D -S w am ]m- m-bpss ktµiw (temi anj Rmb

More information

2013 reserved. Copyright

2013 reserved. Copyright Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 OCTOBER Volume: 8 No: 4 kl\zmks km yw Pohn-X-Øn Ccp- -d-i-fn iq\y-\m-b-t mƒ, hnizm-k-øns Bg-ß-fn CutimbpsS lr-z-b-tømsv H n-t v Fs \m-y Fs c -I F p-cp-hn v At\-Im-bn-c-ß-fpsS

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

N v Hm^v tkmuv C C Uy I Wm-SI tã v ae-bmfw dopn-b `mc-hm-ln-isf sxc-s -Sp-Øp

N v Hm^v tkmuv C C Uy I Wm-SI tã v ae-bmfw dopn-b `mc-hm-ln-isf sxc-s -Sp-Øp - - - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 11 \hw-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- N v Hm^v tkmuv C C Uy I Wm-SI tã v ae-bmfw dopn-b `mc-hm-ln-isf sxc-s -Sp-Øp 25 ]pxnb {]h

More information

NXp Zn\ ktω-f-\-øn-\mbn Umfkv Hcpßn

NXp Zn\ ktω-f-\-øn-\mbn Umfkv Hcpßn 16 m-axv t\m Ø-ta-cn- sf.-]n.-kn.^manen tim ^-d kv NXp Zn\ ktω-f-\-øn-\mbn Umfkv Hcpßn dh. t n h Kokv {_Z Ae-Ivkm- tpm v cmp Bcy- - n \mj-w aounb I ho-\ Um-f-kv: t\m -Ø-ta-cn- -bnep- C- ym s]-s -t m-kv-xv

More information

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv?

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 MARCH Volume: 7 No: 9 Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ^m.tsmw, Asß-hnsS ad- n-cn- p p? temi- Øns hnhn[ timwp-i-fn \n v P\-tIm-Sn-IfpsS A cm-flm-hn \n p-b-cp Db Øp tnmzyw

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w? 1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

apkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2

apkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2 Grace Books 1 {]km-[\w: s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j mappilaheritagelibrary.com 2 Malayalam Muslim League Rekhakal (Politics-Documents) Compiled by Syed Ashraf Thangal, Chettippady Editors : M.I. Thangal,

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published

More information

]mã kn.-kn. txmakv Npa-Xe Gs -SpØp

]mã kn.-kn. txmakv Npa-Xe Gs -SpØp KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 05-10 - 2016 hmeyw 12 e w: 10 HIvtSm-_ 2016 Price Rs. 10/- Annual Subscription RS. 100/- ]mã kn.-kn. txmakv Npa-Xe Gs -SpØp ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm-uv

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

aounb ao v P\phcn 19\v

aounb ao v P\phcn 19\v FIvkv{]kv sldmƒuv 1 Christian Cultural newspaper For Private circulation only 12 Pages Vol. XI Issue 51 2018 November-December 95--- maxv Ipº-\mSv I h j Ip-º-\m-Sv: C- ym s]-s -t m-kv- Xv ssz-h-k-`-bp-ss

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

DHWANI MAY - DECEMBER 2018

DHWANI MAY - DECEMBER 2018 59 60 DHWANI EDITORIAL BOARD Chief Editor: Noble Thomas Senior Editor: Surendran Nair Executive Editor: Thomas Karthanal Content Editor: Vinod Kondoor Associate Editor: Akash Abraham Literary Editor: Shalini

More information

Cu e -Øn. ]pkvxiw : 84 P\p-hcn 2017 e w : 1. TRICHUR ARCHDIOCESAN Bulletin

Cu e -Øn. ]pkvxiw : 84 P\p-hcn 2017 e w : 1. TRICHUR ARCHDIOCESAN Bulletin TRICHUR ARCHDIOCESAN Bulletin ]pkvxiw : 84 P\p-hcn 2017 e w : 1 Cu e -Øn Imprimatur (Sd) Mar Andrews Thazhath Archbishop of Trichur Chief Editor Fr. Francis Aloor Executive Editor Fr. Dominic Thalakkoden

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

New Vision New Humanity

New Vision New Humanity New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

"Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m : "Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m :

Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m :   Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m : 71 "Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m : www.almayasabdam.blogspot.in "Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m : www.almayasabdam.com s^{_phcn 2018 kxy-pzme amkni ticfitøm-en m k`m\ho-i-c-w-{]-ÿm\w (KCRM) Hcp p kzx{

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

C{k-tb {][m-\-a{ n s_ -an s\x-\ym-lp, Cdm {]kn-u v Al-ΩZv \npmzv

C{k-tb {][m-\-a{ n s_ -an s\x-\ym-lp, Cdm {]kn-u v Al-ΩZv \npmzv KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 10 HIvtSm_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- C{k-tb v/s Cdm³ anun CuÃn A n-] Xw ]pi-bp p I-gn- 33 h -j-am-bn A- n- ] - -Xw t]m-se s]- n-sø-dn-

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 a-zy-\n-tcm-[-\-a- h -P-\-am-Wv R-ß-fp-sS \-bw F- p {]-Jym-]n- p-sim- v A-[n-Im-c-Øn h- ap- -Wn C- t mƒ a-zy-ap-x-em-fn-bm-bn am-dn-bn-cn- p-i-bm-wv. a-zy-]m-

More information

{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p

{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 07 Pqsse 2012 Annual Subscription Rs. 100/- {`qw-l-xy-s -Xnsc * Hcp IpSpw-_-Øn\v Hcp Ip n-f Icn- \n-baw ssn\-bn \ne\n p- p. * H n-e-[niw Ip

More information

aebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw

aebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw aebmfw 21-12-2016 a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw t]- À 1 bq-wnäv 1.1. `m-tjmâ- - n-sb- p-dn-

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 08 am v 2016 e w 03 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120 cq]

More information

hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw

hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw 102 A[ym-bw 5 hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw A-dn-hv A-\p-`-h-am- p-i-sb- {]m-yan-i Im-gv-N- m-sv hmà- -bnâ {]-Xn- ^-en- n- p- Zu-Xy-am-Wv hmà- m-h-xm-c-i³ hmà- m-jym-\- n-eq-ss \nà-h-ln- m³ {i-an- p-

More information

]utcm-lnxy ip{iq-j-bn 25 h j-߃ ]n nsp _lp. sshzn-i v Biw-k-Iƒ! {]m \mawk-f-߃!

]utcm-lnxy ip{iq-j-bn 25 h j-߃ ]n nsp _lp. sshzn-i v Biw-k-Iƒ! {]m \mawk-f-߃! ]utcm-lnxy ip{iq-j-bn 25 h j-߃ ]n nsp _lp. sshzn-i v Biw-k-Iƒ! {]m \mawk-f-߃! dh.^m. Nmt m ta p-døv ]utcm-lnxy kzoicww 5 4-1994 dh.^m. kæn ]px-\{] ]utcm-lnxy kzoicww 5 4-1994 dh.^m. tpmkv sim -d- ]utcm-lnxy

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn

More information