hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw
|
|
- Sophia Hart
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw 1
2 4 mw mknse Ip nifpss `mjm]camb ]n m mhÿ ]cnlcn p Xn\p Nne {]h Ø\ßfmWnXv. samøw {]h Ø\ßsf \mev L ßfmbn Xncn n p v. H mw L Øn 12 Dw c mw L Øn F pwaq mw L Øn HºXpw \memw L Øn 11 Dw {]h Ø\ßfmWp Xv. H mwl hpw c mwl hpw aq mw L hpw 10 awn q hoxhpw 4 mw L w 25 awn qdpw FSpØv {]h Ø\߃ ]q Ønbm Ww. kam\amb CØcw {]h Ø\߃ Is ØpIbpw Ah ^e{]zambn mkn {]tbmkn pibpw thww. F m {]h Ø\ßfpw mkn {]tbmkn p Xv `mjm]cambn ]n m w \n p Ip nisf FgpØpw hmb\bpw A`ykn n m\p XmsW Xcn dnhv So p mhww. km[mcw `mjm mkpifnepw CØcw Ip nisf ]cnkwn pw `mjm]t\ {]{Inb ]men pw sim p {]h Ø\ßfmWv So \StØ Xv. 2
3 F p mbn? Nps en hni phe p \S pibmbncp p. IehdbpsS ]ei AXv Icfm XpSßn. Ic p Ic v Hcp hnshp m n. AIØpIS t mtgm? ` Wkm[\߃ Aßs\ \nc ncn p p. AXv Xn m XpSßn. Xn n pw Xn n pw \n Ønbn. hb aøßt]mse ho Øp. At mtg pw t\chpw shfpøp. Xncn pt]mim t\m ptºmgt Ipg ambxv. hnshneqss henb hbdpw h v Ibdm ] p n. AXym Øn mc\mb Fen v ]n oss p mbn? Ip niƒ hy nkxambn IY hmbn p p? BcmWv IYbn Iq pimc?? Fen v ]pdøv IS m IgnbmØXv F psim v? Ip niƒ sndnb {Kq pifmbn BtemNn p p. {Kq pifpss Is Ø AhXcWw IY hy nkxambn FgpXn ]q Ønbm p p. {Kq n hmbn p p sa s SpØp p. s]mxp AhXcWw So th j Nm n FgpXn {]Z in n p p. FUn nwkv \SØp p. Ip niƒ sa s SpØn FgpXp p. 3
4 Ip nbpw X bpw Cu h nbn \n p sntω ]q ƒ t]mip nxm ]d tω! sx o! \n\ pæo snm mw \ ]pw ]m Ift bnsx mw ta ptaenßnh s]mßo hoæn t\m tω sbs mcp `wkn! Atøm! t]mbv IqSn fn m AtΩ! htøsb\n p ]d m! BImØXnßs\ FÆo pωm amgvsim msbt maepæo! ]n \S p Ifn q \obn n Iapt m \S q! AΩ nembsx m Rm\m cpωxcmaω snm m \manßdnbphx ]w F m tamat\ sszhk ev]w Ipamc\mim {]{Inb IhnXmhmb\ * A[ym]nI IhnX CuWØn snm p p. * Ip niƒ BZyw kwlambpw XpS v hy nkxambpw snm s. ]n m w \n p Ip n v Ignbp {X Ahkcw simsp pi tnmzy߃ * Ip n ]q ƒ ]d pt]mip Xmbn [cn Xv F pi n mwv? * ]qºm Isf I t mƒ Ip n v k Sw txm m ImcWsa v? * ]n Ihpw Ip nbpw XΩnep hyxymkambn AΩ ]dbp sx mwv? kw`mjww \SØmw Ip nbpw AΩbpw XΩnep kw`mjwsø KZy kw`mjwam n ]dbn n pi. XpS v Ip nbpw KZy kw`mjwam n FgpXs. FgpXnb At\ym\yw ]cntim[n v XncpØp Xn\v Ahkcw \ IpI. 4
5 an phpw ]q p nifpw an phn\v c v ]q p niƒ D mbncp p. H v ImØp at Xv Ip m, an p kviqfn \n v hcp Xpw ImØv c pt]cpw F pw axnen\p apifn Ccn pw. HcpZnhkw ImØp Ip m tbmsv ]d p \ap v an phns kviqƒ ImWt? H p t]mbnt\m nbmtem.? icn \ap v t]mimw. I m kωxw aqfn. c pt]cpw tdmuns AcnIneqsS \S m XpSßn. \S p \S v Ah ] WØnseØn. hml\ßfpss h mø Xnc v. Ah tdmuns hiøpiqss \S v kiqƒ I p]nsn p. tk v AS ncn p p. ImØphpw Ip m bpw tk v NmSn S v AIsØØn. F{Xhenb kviqƒ ImØphpw Ip m bpw AXnibs p. GXmWv an phns mkv?. Ah Hmtcm mkn\v ap neqssbpw \S p. Ahkm\w \memw mkn\p ap nseøn. an p AXm Ccn p p. Ip m ]d p. At mtg pw an p ]q p nisf I p. Ah HmSn sn v ImØphns\bpw IpWm tbbpw hmcnsbspøp. Ah Iq pimcpss IqsS Dds ]msn. ""]q \ ]q hrønbp ]q ]mepsh ]m{xw hrønbm nsh p.'' Nm n IY {]Z in n p p. hy nkx hmb\ IYbnse Bib߃ Is Ø tnmzy߃ \n Ωn {Kq piƒ XΩn tnmtzymøc b v Ip niƒ Ah t hpw CjvSs Pohnsb Ipdn v Hcp IY Xømdm s. IY hy nkxambn FgpXp p. {Kq n hmbn v sa s SpØ s]mxp AhXcWw Tr. Version {]Z in n FUn nwkv sa s SpØ IYm Xn v Xømdm. 5
6 ]msmw FgpXmw Im ]d ph p XØ ]d p h p ]q ]Ωn h p XØ ]d p t]mbn Im ]d p t]mbn Im Im Im So Nm n ]ms gpxn Xq p p. Ip nifpsamøv ]msp p. elp tnmzy߃ tnmzn p p. * ]m nep ] niƒ GsX mw? * ]q h Xv Fßs\bmWv? * "]' F A cw hcp hm piƒ ]m n \n v FSpsØgpXpI. hmiysagpxmw Xmsg hc ncn p ]ZN{Iw t\m n elphmiy߃ FgpXmtam? ]ZN{Iw Fen hnam\w hcp p t]mbn NmSp p Xhf NmSn ]ZN{IØnse ]Z߃ D]tbmKn v hmiy߃ \n Ωn Ww. DZ: Fen hcp p Fen t]mip p Hm v t]mip p Xoh n h p Im hy nkxambn Ip niƒ FgpXs. ]camh[n hm piƒ aq wk {Kq n t{imuoicn p p. s]mxp AhXcWw So t_m Un /Nm n FgpXp p. Ip niƒ kz w cn\ sa s SpØpIbpw Iq nt pibpw snøp p. 6
7 D h mgvn ]mdω t {XØn D hw simsntbdn. D h dºp \ndsb _eq I hs mcmwv. ]excønepw \ndønepap _eqwpiƒ. A p p \v \ ckw txm n. AºeØns axn s n\v ]pdøv BfpIƒ Iq wiqsn \n p p. Fgp Øv XpSßnbn p v. Fgp Øns ap nembn Xebpb Øn \n p KPhocs\ I t mƒ A p p \v `bw txm n. Ah A s ssi apdpsi ]nsn p. k kpw ampn psa mw ImWm A phn\v B{Klw txm n. A t\msv AsXm pw ]dbm Ah\v ss[cyw D mbn. Ip \ppøn v Fs nepw hmßn Ww. Ah A t\msv ]d p. Ip \ppøn v hfbpw amebpw hmßww. A Nncn p. A p p \v Ifnhm pw Ip \ppøn v hfbpw amebpw hmßnbmwv Ah ho nte v Xncn Xv. hnhcww henb A cøn Nm n FgpXn {]Z in n p p. Ip niƒ hy nkxambn hmbn p p. hnhcwønse Bibw kw_ n N So \bn p p. Hmtcm kµ `Ønepw Ip nisf A`n\µn p p. 1. ]Zkqcy D hhpambn _ s phcp hm piƒ Is Øn Xmsg X ncn p ]Z kqcy ]q Ønbm mtam? D hw _eq Ip niƒ hy nkxambn FgpXnb hm piƒ Hcmƒ H phoxw ]dbp p. So t_m Un FgpXp p. (Bh Ø\w Hgnhm Ww) kz ambn FgpXmØ ]Z߃ Ip niƒ kz w ]pkvxiøn FgpXp p. t_m UnsegpXnb ]Z߃ kz ambn FgpXnb ]Zßfpambn XmcXayw snbvxv XncpØepIƒ hcpøp p. 7
8 2. Rm ]dbmw Fs mw D h mgvnifmwv Cu hnhcwøn D Xv? hy nkxambn HmtcmcpØcpw ]dbp Xn\hkcw \ Ip p. So Iq n tn p p. t_m Un FgpXp p. Ip niƒ hmbn s 3. ]Zkqcy\n ]Z߃ hcp elphmiy߃ \n Ωn mtam? DZm:- A p p \v _eq thww Ip niƒ hy nkxambn FgpXp p. c pt] ]ckv]cw ] psh p p. AhXcWw. So t_m Un FgpXp p. Ip niƒ FgpXnbh hmbn pibpw kz w cn\ sa s SpØpIbpw thww. 4. kw`mjww FgpXmw. A \pw, A phpw XΩnep kw`mjww FgpXmtam? A p : A m Ip \ppøn v hf thww A : A p : A : A p : 8
9 ]msmw ]dbmw B hcps mcm\ Cu hcps mco B\bpao bpaßs\bßs\ bspøspøphcp p B\bv pt m t]sn Cu bv pt m t]sn c n\p ans mcp t]sn - Ip niƒ IhnXbpsS Cu `mkw A[ym]nIbpsamØv CuWØn ]msp p. XpS v B\bv pw Cu bv pw F pkw`hn ncn pw? Ip niƒ AhcpsS Bib߃ ]dbp p. _n._n. bn tcjs SpØp p. A[ym]nI IhnXbpsS _m n `mkw AhXcn n p p. B\ Xmtg t]mbv Cu tate t]mbv IhnXm `mkw Ip niƒ {Kq pifmbn CuWØn ]msn A`n\bn p p. Cu IhnXbn Bscms bp v.? B\, Cu Ip niƒ ]dbp Xv Nm v snøp p. B\sb pdn v Fs ms ]dbmw.? - Ip niƒ ]dbp ]Z߃ /hmiy߃ {Iaw sx n v Nm v snøp p. IdpØ \ndw henb ImepIƒ snhn Xpºnss \o sndnb IÆpIƒ FgpXnb ]Z߃ Ip niƒ hmbn p p. A[ym]nI klmbn p p. B\bpsS Nn{Xw hcbv mw (t\m p_p n ) Ip niƒ hc B\sb pdn v Ah ]dbp p. ]d Imcy߃ _n._nbn Nm v snbvx ]ZßfpsS klmbtømss FgpXp p. 9
10 B\ hepxv... ImepIƒ sndnb Ip niƒ FgpXnb hmiy߃ Nm n t{imuoicn p p. hmbn p p. 3. B hcp ]Z߃ ]db B\, Ba, BSv Nm psnø hmb\ 4. hcniƒ Is Ømw. B B B\ B\ simº\m\! Cu Cu Cu Cu bv mdpimev! DuXpat m DuØv! _m nhcniƒ Ip niƒ Is Øs So Nm psnø hcniƒ CuWØn ]ms F G Hm Hm ]msmw ]msmw B\hbd At mwn B\hbdv I n v B\sb mwm sn t mƒ B\Isf mw \mwn p. B Bephbn Bdv Bdn Icbn Bev Ben tnm n B\ B\bv cnin Bfv IdpIdpØ B\ IdpIdpØ B\ IdpIdpØ B\ IdpIdpØ t_m Uv... IdpØ... hmiy߃ Ip niƒ \n Ωn s \n Ωn hmiy߃ H bv pw kwlambpw hmbn p p. 10
11 Imt Imt IqsShnsS? Imt Imt IqsShnsS Iq n\isømcp Ip pt m Ip n\p Xo simsp m m Ip p InS p Ic ospw Ipt Ipt \o Xcptam \n pss Iønse s\ø w C Xcn o s\ø w Atøm Imt ] nt m? {]{Inb CuWØn ]ms * A[ym]nI IhnX CuWØn snm p p. * Ip niƒ BZyw kwlambpw XpS v hy nkxambpw snm p p. tnmzy߃ Ip v Icbp Xv F psim v? Im Ip ntbmsv tnmzn p sx v? Ip niƒ {]XnIcn p p. So t{imuoicn p p. 7. Im bpw Ip nbpw XΩnep kw`mjww FgpXq. Ip piƒ c wk {Kq n kw`mjww ]dbp p. s]mxp AhXcWw. Ip niƒ hy nkxambn kw`mjww FgpXp p. AhXcn n p p. So t_m Un FgpXp p. So th j AhXcn n p p. Ip niƒ kz w cn\ sa s SpØp p. 11
12 7 hmbn mw ]qame ca ae Ibdn ]q ]dn p sx n, Xpº, snºcøn `wknbp ]q ƒ ca ]q ƒsim v ame tim Øp ame A\pPØn an phn\v \ In {]{Inb:- So Nm n FgpXn {]Z in n p p. Ip niƒ hy nkxambn hmbn p p. 3 AwK {Kq n ]ckv]cw hmbn p p. XpS v s]mxp hmb\. So Nne tnmzy߃ t_m Un FgpXp p. Ip niƒ DØcw Is Øn FgpXp p. s]mxp AhXcWw.So t_m Un FgpXp p. ca FhnsS \n mwv ]q ƒ ]dn Xv? Fs ms ]q fmwv ame tim m D]tbmKn Xv? \n߃ Fs ms ]q ƒ I n p v? 8. ]Zkqcy \n Ωn mtam? ]q ƒ ap Hmtcm ]q fpssbpw t]cpiƒ Ip niƒ ]dbp p. ]Zkqcy hy nkxambn Xømdm p p. F mhcpw ]q fpss t] FgpXp p F v Dd n Ww. s]mxp AhXcWw So t_m Un ]Zkqcy Xømdm Ww Ip niƒ Iq nt pibpw sa s SpØpIbpw snøww. 12
13 9. ]msmw ]msmw ame \ ame ca X ame ap q ame F p \ ame Ip niƒ ]m v A[ym]nIbpsamØv ]msp p. ]qhns t]cpam n ]msmtam? - Ip niƒ hy nkxambn t]cpam n ]m v ]p Ønbm p p./fgpxww. ]q Ønbm nb IhnX Ip niƒ ]msp p. Ip niƒ FgpXnb IhnX Ip nifpss t]scgpxn Nm n {]Z in n p p. 10. an phns ]qt m w an p ho n Hcp ]qt m w D m n. \ndsb snsniƒ. an p F pw ]qt m Øn FØpw. ]q tfmspw ]qºm ItfmSpw In mcw ]dbpw. ]qt m Øn GsX mw snsniƒ D mipw? enãnwkv (So ) GsXms ]q ƒ? ]qt m Øn Bscms Iq pimcmsbøpw.? elp N an phns ]qt m sø pdn v \n߃s s ms FgpXm Ignbpw? Ip niƒ hy nkxambn FgpXp p. AhXcWw {Kq n s]mxp AhXcWw So t{imuoicn p p. hm p]db Ifn * Hcp hm p ]dbp p. AXns BZysØ A cw tn a p hm piƒ ]db / FgpX * A ym cw hcp hm piƒ Nße t]mse ]db (Xe, ex, Xd, dh, hc, ca...) * Htc A cøn Ahkm\n p hm piƒ ]db ag, ]pg,... ae, Xe,... * _ s SpØmhp hm piƒ ]db / FgpX _ w ]db ao - he 13
14 Hcp ag Y Ddpºv ]d p. Iq F\n v IpSbmWv. Ce sh w ]pgbmwv. Hcp Xp n sh w s]cpagbmwv. CXp ti a \m\bv v NncnbS m\mbn. "" Ddptº, Ip m Ip n p m, \n\ v henb temisø n F dnbmw''?. B\ Nncn \n ØmsX ]d p. Ddpºv H pw an nbn. Ah Iq pimcmwt m? \S p \S h ]p ssaxm\søønbt mtg pw CSnbpw agbpw XpSßn. c mfpss Ip mbhpw t_kpsams \\bm XpSßn. Ibdn \ m FhnsSbpw HcnShpan. At mgxm Hcp Ip n mdbnsp n Hcp Ip n q. Ddpºn\v kt mjambn. Ddpºv Iq Nq n d p. "" AXm \ap Xn\v Nph n t]mbn \n mw. H pw \\bn ''. Ddpºv HmSn Iq Nph nseøn. B\ CXpI v \nehnfn p. IY Nm n FgpXn {]Z in n pi Ip niƒ IY hmbn s. XpS v So hmbn p p. tnmzy߃ 1. IYbn Bscms bp v? 2. Ddpºns IpSsb mwv.? 3. a \m\ F psim mwv Nncn Xv? 4. B\ F psim mwv \nehnfn Xv? 5. B\ F p snbvxncn pw. ({Kq n N, {Kq pifpss Is Ø, hy nkxambn FgpXp p, hmb p p.) 13. ]Zkqcy : ag s]øptºmƒ ag s]øptºmƒ ]pg \ndbpw Ip niƒ 4 t]cp {Kq pifmhp p. Hmtcm hmiy߃ HmtcmcpØcpw ]dbp p. XpS v hy nkxambn ]Zkqcy ]q Ønbm p p. {Kq pifpss AhXcWw. So t_m Un t{imuoicn p p. hmb\ Ip niƒ FgpXnbhbpambn HØpt\m p p. ag m v ag ag ag ag \ ag ag ag ag ag ]pxnb ag ag ag ag ag... Ip niƒ A[ym]nIbpsamØv Cu hcniƒ ]msp p. sndnb {Kq n hcniƒ Is Øp p. mkn AhXcn n p p. Ip niƒ FgpXnb IhnX mkn {]Z in n p p. 14
15 hnpbt`cn ae- pdw PnÃm ] m-b v hnzym-`ymk ]²Xn A²ym-]-IÀ p-ff ssi p-kvxiw ae-bmfw mkv þ 7 1
16 BapJw Ign 10 h j-ambn ae- p-dw Pn m ] m-b-øns B`n-ap-Jy-Øn Pn -bpss ka{k hnzym- `ymk ]ptcm-kxn e yw sh p sim v \S- n-em n hcp ] -Xn-bmWv hnp-b-t`-cn.-i-gn h j-ßfn \Ωƒ \S-Ønb {]h Ø-\-߃ v hfsc ani ^ew \ap v e`n- n- p- v.-f-kv.-f-kv.-f.kn,πkvsp ]co- -bm-sw- nepw F πkv e`n- p Ip n-i-fpss FÆ-ØnemsW- nepw h h -\-bp- m- m \ap v Ign- n- p- v.-a-txm-ssm w Pn -bn hnzym-`ymk taj-e-bn ]pø-\p-w p- m- p- - Xnepw hnp-b-t`cn hln ] v hfsc hep-xm-wv.-c v hnp-b-t`cnbpss NphSp ]nsn v Pn -bnse hnhn[ kviqfp-i-fnepw {Kma- -tªm v ] m-b-øp-i-fn-epw,-ap-\n-kn- m-en- n-i-fnepw hnzym-`ymk KpW-ta h n- n- p- -Xn-\p-ff hnhn[ {]h Ø-\-߃ \S p hcp- p.cu ] -Xn v P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw A ym-]-icpw \ Inb ]n pw {]txyiw Hm Ωn- p- p.-iq-smsx Pn -bnse hnzym-`ymk Hm^n-k amcpw,-u-b- v,-k in A`n-bm XpS-ßnb ÿm]-\-ßfpw AI-a-gn klm-b-߃ \ In-bn- p- v.-f mhtcbpw \µntbmss kvacn- p- p. Cu h jw apx ss{]adn Xe-Øn IqSp-X hyh-ÿm-]n-x-amb coxn-bn hnp-b-t`cn ] Xn \S- n-em- p-i-bm-wv.-a-xns BZy ]Sn-bmbn Pn -bnse apgp-h \memw mkn-tebpw Ggmw mkntebpw hnzym n-iƒ mbn t_kv sse ssãv \SØn,]T-\-]n-t m- m-h-ÿ-bp-ff Ip n-isf Is - Øn.GI-tZiw 30 ix-am-\-w hnzym n-iƒ Cu KW-Øn s]sp- p.-c-hsc s]mxp \ne-hm-c-øn-te-s - Øn- pi F Xv \ΩpsS _m y-xbpw Ip n-i-fpss Ah-Im-i-hp-am-Wv.-A-Xn-\m AØcw Ip n-iƒ mbn HIvtSm-_ amkw apx ]cn-lmc t_m[\ {]h Ø-\-߃ Bcw-`n- p-i-bm-wv.hivtsm-_ apx s^{_p-hcn hsc-bp-ff amk-ß-fnse 60 awn- p D]-tbm-Kn v Chsc s]mxp-[m-c-bn-te-s -Øn- pi F p-f-f-xmwv e yw.-\memw mknse Ip n-iƒ v ae-bm-fw,-i-w v F o hnj-b-ß-fpw,-fgmw mknse Ip n-iƒ v aebm-fw,-cw- o-jv,-i-w v F o hnj-b-ß-en-ep-amwv ]cn-lmc t_m[\ {]h Ø-\-߃ \S- Øp- -Xv.-C-Xn-\m-h-iy-amb A ym-]i p-ff ssi p-kvx-i-amwv \nß-fpss ssiøn-se-øn-bn-cn- p- - Xv.-a-e- pdw Pn m Ub- mwv CXv Xøm-dm- n-b-xv.-hn-p-b-t`cn ] -Xn v ae- pdw Ub v \ Ip ]n p- W v Pn m] mb-øn\pff IS msv {]txyiw Hm Ωn- p- p. Cu ssi p-kvx-i-ønse {]h Ø-\-߃ AtX-t]mse snøpi F -X-.-CXv Nne kqn-i߃ am{x-am-wv.-ip- nsb a\- n-em n Ahsc apt m v \bn- p- -Xn-\p-ff {Intb- ohv Bb {]h Ø-\- ߃ Hmtcm A ym-]-i\pw snøp-tºm-gmwv ] Xn hnp-b-øn-se-øp-i.-a-xn-\p-ff ]q Æ-kzm-X{ yw A ym-]-i p m-bncn pw-.-`m-j-bnepw KWnX-Ønepw Hmtcm Ip nbpw an\naw tewnmv seh t\snbn- p-s v Dd- m- p-i-bm-wv Cu ] -Xn-bpsS e yw.- ]cn-lm-c-t_m-[-\-øn-\p-ff t{]xyi kabw kviqfp-i-fn Is -tø- -Xp- v,-hmtcm {]tz-i- Øn-s bpw {]txy-i-x-b-\p-k-cn v A\p-tbm-Py-amb kabw Is Øn Cu {]h Ø\w icn-bmb coxnbn \S-Øpsa v {]Xym-in- p- p.\mfnxp hsc A ym-]-i hnp-b-t`-cn p \ In hcp ]n p-w XpS pap m-hp-sa hnizm-k-tøm-ss, si.-]n. P ko-\nb si.kn tkm]n kpld aºmsv snb t]-gvk- Un.-Un.-C. {]kn-u vvv hnzym-`ym-k- -B-tcmKy Ãm UnwKv IΩn n ae- pdw PnÃm ] m-b v 2
17 `m-j-bpw ]T-\hpw \-Ωp-sS Nn -I-sfbpw hn-im-c-ßsfbpw B-hn-jv-I-cn- -W-sa- n `m-j th-ww.`m-jm-]-c-am-bn ani-hp Im-W-n p- -h hy- npo-hn-x-ønepw km-aq-lypo-hn-x-øn-epw t{im-xm- -fp-ss kv-t\-l-kulr-z-߃- B - n- p-ibpw Po-hn-X-hnP-bw t\-sp-ibpw sn-øp- p.im-em-xn-h -Ønbpw i- -hpam-b k -Km-flm-Im-hn-jv- m-c-߃ `m-j-bn-ep-f-f-xm-wv.]n-d-hn-bp-ss k-t m-jhpw th-z-\bpw th -]m-sns bpw a-c-w-øns bpw Zp-Jhpw hm -k-ey-øn-s bpw {]-W-b-Øn bpw B-Àm-Zhpw a-\p-jy {]ISn- n-sn- p -Xv `m-j-bn-eq-ss-bm-wv.temi-sø C -sø \n-e-bn-se-øn- a-løm-b I- p-]n-spø-ßfpw Ip- Xn- p-nm- -ßfpw \-ap- p e`n- Xpw \-ΩpsS CuSp-h-bv]p-Iƒ `m-hn-x-e-apd- p th- n kq- n- p sh- p- Xpw `m-j-bn-eq-ss-bm-wv.n-cn-{x-hpw,im-kv-{x-hpw,km-ln-xy-hp-sa- p th- a-\p-jy-kw-kv-im-c-øn-s F m tc-j-s -Sp-Ø-ep-Ifpw \-S-Øn-bn-cn- p- Xpw `m-j-bn-eq-ss-bm-wv.`m-j k-a - -am-bn kzm-[o-\-amt - -Xn-s B-h-iy-I-X-bn-te- mwv Cu-sX mw hn-c Nq- p- Xv. B-b-Xn-\m hn-zym`ym-k-øn `m-j-bv p-f-f ÿm-\w kp-{]-[-m\-am-sw- p Im-Wmw.H-cp Ip- n- v ]T-\-Øn ani-hp Im-Wn- p- -Xn\pw ap-t -dp- -Xn\pw `m-j-m]t-\-øn ani-hp Im-Wn-t - n-bncn- p- p.h-cp Ip- n-bp-ss `m-j-bn-se ]n-t m- m-h-ÿ Ah-s sam-øw ]T-\-sØbpw tzm-j-i-c-am-bn _m-[n- p-ibpw {I-a-Øn a- p hn-j-b-ß-fnepw ]n-t m- w t]m-hp- -Xn-\v Im-c-W-am-bn-Øo-cp-Ibpw sn-øp- p.b-[p\n-i Ime-sØ an- sxm-gn ta-j-e-i-fnepw B-h-iyam-b hn-z-kv[-sc sx-c-s -Sp- ptºmƒ A-h-cp-sS B-i-b-hn-\n-a-b-ti-jn {]-txy-iw ]cn-tim-[n- p- p-s - p \mw Hm - -Ww.hn-Zym`yk-Øn-s Xm-sgØ-ew ap-x - p X-s hn-zym - n-i-fp-ss `m-jm-]-cam-b I-gn-hp-Iƒ h-f -tø- -Xns {]-[m\yw C-Xn \n pw a-\- n-em- mw. hn-p-b-t`-cn-bp-ss ]T\w a-e- p-dw Pn m-]- m-b-øn-s hn-zym-`ym-k t{]m-pœm-b hn-p-b-t`-cn-bp-ss B-`n-ap-Jy-Øn \mev,g-gv m-kp-i-fn-e-p-f-f hn-zym - n-i-fp-ss a-e-bm-f `m-j-bn-se \n-e-hm-cw ]cn-tim-[n- p- -Xn-\p th- n H-cp ]-co- \-S-Øp-I-bp- m-bn.hm-b-\,tej-\w F- o ta-j-e-i-fn-se A-Snÿm-\ ti-jn-iƒ F-{XtØm-f-ap-s - -dn-bp-i F- e- y-tøm-ss-bm-bn-cp- p ]-co-.c-xn-s ^-ew hn-zym`ym-k {]-h -Ø- I-sc-bpw,A- ym-]-i-sc-bpw,kw-hn-[m-\-søbpw h-f-sc-b-[n-iw A-º-c- n- p- -Xm-Wv.`qcn] w Ip- n- Iƒ pw B-i-b-{K-l-W hm-b-\-bv pw,sx- p Iq-Sm-sX-bp-f-f kzx-{ te-j-\-øn\pw ti-jn Ip-d-hm-Wv F- m-wv ]-co- ^-ew hn-i-ie-\w sn-øp-tºmƒ a-\- n-em-hp- Xv. an-i- ]mt-]p-kv-x-i-߃,]t-\-øn-s kq- v-a {]-{In-b {]-Xn-]m-Zn- p- A- ym-]-i k- lmbn. ]-cn-ioe-\w t\sn-b A- ym-]i an-i- kv-iqƒsse-{_-dn, m-kvsse-{_-dn ku-i-cy-߃ sf.sn ku-i-cy-߃ am-t\-pv-sa v ]-cn-ioe-\w kn- n- {]-[m-\- ym-]i hn-zym`ym-k-ap-f-f c- n-xm ƒ 3
18 C-sXm- -bp- - nepw \-Ωp-sS Ip- n-iƒ F-gp-Ønepw hm-b-\-bnepw Z-b\o-b \n-e-hm-cw ]p-e -Øp- -sx- p sim- mwv. Cu {]-iv\-sø hn-i-ie-\w sn-bvxp-sim vv am-{x-ta `m-hn-bn-se hn-zym`ym-k Kp-W-ta -am-{]- h -Ø-\-߃ B-kq-{X-Ww sn-øm-\miq. `mj-bnse ]nt m- m-hÿ F p-sim v? \mev,-ggv mkp-i-fnse `qcn-] w Ip n-iƒ pw AXmXp mkns \ne-hm-c-øn-ep-ff hnhcww hmbn p Bibw {Kln- m Ign-bm-ØXv F p sim mwv?.-a- -c-sø p IqSmsX Hcm-i-bhp-ambn _ -s kzx-{ -hm-iy-߃ Fg-pXm Ign-bm-ØXv F p sim mwv. Ip n-iƒ v hfsc ]cn-an-x-amb `mjm-\p-`-h-߃ am{xw e`n- p- p.-c-xns XpS ho n \nt m ]pdøp \nt m D m-ip- n-. Ip n-i-fpss \ne-hmcw ]cn-tim-[n- p-i-tbm A c-ßfpw ]Z-ßfpw Hs Ip n F{X am{xw kzmb-ø-am n F p \nc- -c-ambn ]cn-tim-[n- p-itbm ]nt m- mhÿ ]cn-l-cn- p- -Xn-\p-ff Fs - nepw {]h Ø-\-߃ \S-Øp-Itbm snøp- n-. Ip n-iƒ v Bi-b-hn-\n-a-b-Ønt\m k Km-flI {]I-S-\-Ønt\m {]tnm-z-\m-fl-iamb A -co w an mkp-i-fnepw \ne-\n p- n-. Ip n-iƒ v hmb-\-bn Xm ]cyw P\n- n- m Ign-bp- n-,-hm-b-\m-h-kcw D m- p- n A -c-߃,-]-z-߃,-{]-tbm-k-߃ap-x-emb `mjm-h-kvxp-x-i-fnepw `mjm cq]-ßfn-epw-b-h-iy-am-b{x ]p\-c-\p-`hw e`n- p- n-. Ip n-iƒ v `mjm-]-c-ambn sa -s -S- -Xn\p klm-b-i-amb FUn- nwkv Imcy- -aambn \S- p- n `mjm {]h Ø-\-ß-fpsS Hmtcm L -ß-fnepw A ym-]-is `mkøp \n p th {X CS-s]-S-ep-Iƒ \S- p- n-. elp hmb\mkma-{kn-iƒ Is Øn mkn e`y-am- p- n-. Ihn-Xm- ym-]\w ]nt m w \n p Ip n-iƒ v hmb-\-bnepw tej-\-ønepw ASn-ÿm-\-ti-jn-Iƒ D m- pi F e y-tømss AXn\p klm-b-i-amb {]{In-bm-L- -߃ \n t±-in- p- p. IhnX A ym]ni CuW-Øn snm p- p. Ip n-iƒ kwl-ambn Be-]n- (ct m aqt m XhW XpS -bmbn snm mw) hy n-k-x-amb Bem-]\w Bi-b-{K-l-W-sØbpw Bkzm-Z-\-sØbpw klm-bn- p tnmzy-߃ tnmzn-.ip- n-iƒ DØcw ]d-b-s.-]-c-am-h[n Ip n-iƒ v Ah-kcw \ Ip-I.-tNm-Zyß-fpw,DØ-c-ßfpw Ip n-iƒ Fgp-X-s. 4
19 k n tn p hcp ]Z-߃ ]ncn pw kam-kn p hcp {]tbm-k-߃ hn{k-ln pw Ah-bnse LSI ]Z-߃ a\- n-em-.-]-z-ß-fpss A w Is -Ø Duln p ]d-b,-\n-l p t\m n I -Ø,A- ym-]-is klm-b-tømss I -Ø F o am -߃ CXn-\mbn kzoi-cn- mw. ]ZtIfn-Iƒ,-`mjmtIfn-Iƒ Ihn-X-bpsS kuµ-cymwiw Bkz-Zn-,tNmZy-ß-fpsS klm-b-tøm-ss-bmimw CXv. kam\ hcn-iƒ Is Øn snm n ckn- Ihn-Xsb ASn-ÿm-\-am n GsX- nepw Hcp hyh-lmc cq]-øns \n Ωn-Xn.-C-Xn- \mbn Ihn-X-bnse km yx D]-tbm-Ks -Sp-ØpI.F-Un- nwkv \S-Øp-I,-t]m v t^mfn-tbm-hn kq n- pi. IhnX CuWØn snm Ihn ]cn-nbw. KZy]mT-ß-fpsS t_m[\w ]nt m w \n p Ip n-iƒ v hmb-\-bnepw tej-\-ønepw ASn-ÿm-\-ti-jn-Iƒ D m- pi F e y-tømss AXn\p klm-b-i-amb {]{In-bm-L- -߃ \n t±-in- p- p.a[niw Zo L-a- mø KZy-`m-K-߃ sxc-s -SpØv D]-tbm-Kn- p-i. KZy-`m-KsØ Bi-b-Øn\p kam-\-amb Bi-b-Xew krjvsn- p- -Xn-\m-bp-ff k o-i-cww Ip n-iƒ au\-ambpw ]n osv GXm\pw t] Dd-s bpw hmbn-.-b pw hmbn- m-\-dn-bn-s - n BZyw A ym-]-i hmbn p simsp- p-i. Bi-b-{K-l-WsØ klm-bn- p- -Xn-\p-ff tnmzy-߃.-]-c-am-h[n Ip n-iƒ DØcw ]d-bp- -Xn\v Ah-kcw \ I.-tNm-Zy-ßfpw DØ-c-ßfpw Ip n-iƒ Fgp-X-s.-D-Ø-c-߃ hmbn v Ah-X-cn- n-,-sx- p-s - n Ip n-i-fpss {i bn s]sp-øp-i k n tn p hcp ]Z-߃,-k-am-k-߃,-L-SI ]Z-߃ Xncn- -dn-b.-\n- L p t\m,du-ln-,-a- ym-]-i-t\msv tnmzn- F o am -߃ CXn- \mbn D]-tbm-Kn- mw. ]ZtIfn-Iƒ,-`mjmtIfn-Iƒ ]mt-`m-k-øns {imhyhmb\ ]mt-`m-k-hp-ambn _ -s GsX- nepw Hcp hyh-lmccq]-øns cn-\.-hcp cn\ s]mxp-hmb FUn- nw-kn\p hnt[-b-am- p- p.-a- ym-]-is sx p Xncp-Ø.- c-n\ t]m vt^mfn-tbm-hn-te- v. Ign-bp- {X kµ `-ß-fn A ym-]-i Ip nisf A`n-\-µn- m asn- -cp-xv. 5
20 HIvtSm_ amkw apx s^{_p-hcn hsc-bp-ff 5 amk߃ sim mwv ]cn-lm-c-t_m-[\ {ia-߃ \S- n-em-t - -Xv.-Bdp L -ß-fmbn CXnse {]h Ø-\-ßsf {Iao-I-cn- n-cn- p- p.-hmtcm L -Øn-ep-ap-ff {]h Ø-\-߃ mkn \S- m- p-tºmƒ AXn\p Xpey\ne-hm-c-Øn-ep-ff IqSp- X {]h Ø-\-߃ A[ym-]-I Is Øn \S- m-t - -Xp- v.-hmtcm L -Øn\p tijhpw Ip n-ifpss ]ptcm-kxn a\- n-em- p- -Xn\p th n aqey-\n Æbw \S-tØ- -Xm-Wv.-hm-b\m kma-{kn-iƒ Ip n-iƒ p hmb-\bv p e`y-amipw hn[w Nm n FgpXn {]Z in- n- p-itbm tim n-sb-spøv \ Ip-Itbm sntø- -Xm-Wv.-H-cm-i-b-Øn \n pw hmiy-øn-te-t m,-]-z-øn-tebvt m,a- -c-øntebvt m {]th-in- p- -Xn\p ]Icw t\cn- p-ff A ct_m[\ {]h Ø-\-߃ kzoi-cn- m ]msp-f-f-x-. `mkw 2 hmbn- m hfcmw hf-cm hmbn mw. `mjm]-t\ {]h Ø-\߃ lrzyamb ]T-\m-\p-`-h-ß-fm n am p- -Xn-\p-ff {ia-øn-em-wt m \mw.hmb-\m-kw-kvimcw hf Øn-sb-Sp- p- -Xn\v klm-b-i-am-iww \ΩpsS mkv apdnifpw,]-t\ {]h Ø-\-ßfpw,hn-Zym-e-bm- -co- -hpw. hmb\ shdpw hnt\m-z-a-, kam- -c-amb PohnXw Xs -bm-wv. sshtem- nån ]mt]pkvx-i-߃ - pdw hf-cmø `mjm- m-kp-i-ƒ C\nbpw \ne-\n p- pt m? ]mt]pkvx-i-ßfnse hn`-h-߃ hn\n-abw snøp- -Xn-\m-Wt m CØcw mkp-ifn {]mapjyw simsp- p- -Xv.-hm-b-\m- -co w cq]-s -SpØn,hm-b-\-bp-sSbpw,F-gp-Øn-s bpw kq -a-xe {]{In-b-I-fn-eqsS IS p t]mhm-ø-xn-\m, hmb-\-bnepw Fgp-Ønepw F m Ip n-ifpw ani \ne-hm-c-øn-se-øp- n-.- Im-cy- -a-amb Bib kzoi-cw {]h Ø-\-ß-fpsS XpS -bm-hww tej\ {]h Ø-\-߃. sa -s hmb-\m-\p-`-h-߃ mkn-\-iøpw ]pdøpw Hcp- p- -Xns ]pxp-a-bpff [mcmfw hnzym-eb amxr-i-i-ƒ ] p-sh- -s -ts- -Xp- v. hmb-t\m k-h-߃ mkv sse{_-dn,-kviqƒ sse{_dn F n-h-bpss im o-i-c-whpw,hn-zym n-isf hmb\m temitø v IqSp-X BI jn- p {]h Ø-\-ßfpw Dt±-in v h j-øn-sem-cn- \S-Øp Ht m ct m BgvNIƒ \o p \n p hmb-t\m k-h-߃ {it -b-am-wv.-c-xp-ambn _ -s p \S- mhp {]h Ø-\-߃. 6
21 mkv sse{_dnk o-i-cww ]pkvxi tij-cww (hnzym n ] m-fn-ø-tømss) ]pkvxi {]Z i\w Fgp-Øp-Im mkv apdn-i-fn-te v AΩ-am pw sse{_dn hmb\m a k-c-߃ kao-]-øp-ff {KmaoWsse{_-dn-I-fp-ambn hnzym n-isf IÆntN mkv dqap-i-fn ]{Xw,-am-kn-I-Iƒ e`y-am- hmb\m Ab q- -߃ cq]-s -Sp-Ø Bh-iy-Øn\p ]pkvx-i-ß-fp-ff, Ffp- -Øn FØn-s -Sm-hp {KŸm-e-b-an- mø hnzym-ebw hnzym-e-btab,-a-cp v Ip n-bn- mø NnIn km-ebw t]mse. F v.-pn. sh kv tduntbm v Sn.hn t]mse sh n-bp- m- nb Hcp s] n tai- p-døv sh v,a-xn\p ]pd-in-en-cp v hm Ø hmbn- p-i-bmwv A\q-]v.-. \o-føn sh n-sbm- n- p- m- nb t] kv{sn n hmbn- p- hm Ø- I-sf-gp-Xn-bXv Ccp hi-tø pw Nen- p- p- v.-a-\q]v Bth-i-Øn-em-Wv. ìhnc-t m-snb t]møv kviqƒ tk v XI Øp.-C- se sship-t -cw 4 awn v hmxn pdw kviqfn-emwv kw`-hw.-a-]m-b-ß-sfm pw dnt m v snbvxn- n-.-kw-`-h-ÿ-eøp \n pw enpn sse\nep- v.-f- mwp enpo kw`h ÿeøp \n p-ff hnti-j-߃? ASpØ GsX- nepw kviqfp-imcmtwm kw`-h-øn\p ]n n?î enpn mkns ]pd-in \n pw FWo v kw`-h-߃ hni-zo-i-cn- p- p.kw`-h-øn {]Xn-Icn- m a p Ip n-iƒ v Ah-k-c-ta-Ip- p. tduntbm ns t\xr-xz-øn Hcp mkn \S Hcp {]h Ø-\-amWn-Xv.-C-Ø-c-samcp {]h Ø- \-Øn-eqsS Fs ms tijn-i-fmwv \ΩpsS Ip n-iƒ kam Pn- p- -Xv. ChnsS hm Ø-Iƒ Xømdm p -Xpw,-F-Un p snøp- Xpw,A-h-X-cn- n- p- Xpw Ip n- Iƒ So Npa-Xem hn`-p\w \S-Øp-tºmƒ ]n m- m-cmb Ip n-iƒ v IqSp-X {]m[m-\yap-ff tdmfp-iƒ \ Ip- p. tduntbm ns Iogn Fs ms {]h Ø-\-ß-fm-hmw. ]mt`mk-ß-fpss \ms-io-i-c-ww- -td-untbm \ms-i-߃ Ihn-b-c v hmà -IÄ X m-dm- Â,-A-h-X-cn- n-  ssehv C³ t{]m{kmw þ Sn.hn ]cn-]m-sn-iä ]{X Iznkv tduntbm Iznkv,Sn.hn Iznkv IuXpI hmà -IÄ 7
22 IYm Km\- Ä,-A-`n-\-b- Ä Ip«n-IÄs mcp ]m«v. hb-emà cmahའIpcpho Ipcpho IqsS-hnsS Iq n-\-i-sømcp Ip nt? Iq n-en-cn pw Ipcp-hn- p- n\p Iq n-\m-cp- v- -Hcp Iq n-\m-cp v A n-hn-cp- n\p c p ]cp- p-iƒ C se h p Iq n Atß-s m-ºn IqSpw h -h cntß-s m-ºn-en-cp p Ipcp-hn- p- n\p tim Øp simspøp Ip n- p-cp-a-wn- ame Ipcp-hn- p- n\p s\bvxp-sim-spøp Ip p-sp- n\p ioe ]mxn-cbv m ]\w ]cp- p-iƒ ] p ISn- Xp ti -t mƒ Xf-f- p-cphn InS p Nne p ì] p ISn- -W-Xm-cmWvî simºn-en-cp p ]cp p ]d p ìsim -S-bv m- q-fmwv...î Ing p shf-f- m-ep-iƒ hoin Ipcp-hn- p p Nne- n! IqSpw hn p ]d p ]cp- p-iƒ; Ipcp-hn- p p Nne- n Cu n-en-sb pw Ip n- p pw _m n InS p Iq n! CØcw IYm Km\-߃ [mcm-f-ap- t m `mj-bn, s] pw ]penbpw N men {]mhv Nµ\- -«nâ Ime-\n-Ãm Imew ]qx- m«v A½ AÛpX awn sshtem- n-ffn sshtem- n-ffn Pn. Ip ³ \¼ymÀ CS-tÈcn H.-F³.hn sshtem- n-ffn 8
23 C cw Ihn-X-IÄ \ÂIn Fs Ãmw km²y-x-iä `mjm mknâ{]tbm-p-\-s -Sp- mw. kw`m-jww X m-dm-  A`n-\-bn mw, Ah-X-cn- n mw ]cn-nnx IY-IÄ Ihn-X-I-fm mw IYm-Km-\- -fpss tij-cww Ihn-X-bpsS IYm-`m-K- Ä NÀ Ihn-X-IÄ IY-I-fm mw HmUn-tbm-þ-ho-Untbm kui-cy fp]-tbm-kn-  Ihn-Xm-tem-I-t - p-ff {]th-i\ihm-s-amwp IYm-I-hn-X-IÄ `mjm-ti-fn-iä At\zjW km²y-xbpw aâkc kz`m-h-hp-ap-ff {]hà -\- -fmwv `mjm-ti-fn-iä. ]Z-{]iv\w 1 hn 2 ey 3 4 i 6 7  k 5 c 8 v Ww he-t m«v 1. tiä m³ klm-bn- p Ah-b-hw(2 A cw)(snhn) 2. -{io-cm-asâ A½-bpsS t]cv (3)(Iukey) 3. mkv apdn-bnse Hcp D]-IcWw (2)(tai) 4. Nph v \à a[p-c-ap-ff sndnb Hcp ]gw(2)(sndn) 5. Rm³ hnj-an-ãm ]m¼m-wv.(2)(tnc) 6. s]ms-bn-ep- v,-t]-sn-bn-en ]nt m- -Øn-ep- v,-]n-w- -Øn-en-.(3)(s]mt mww) Xmtgm«v 1. XÃv simf-fm³ Rm³,-]Ww hm m³ amcmà(2)(sn ) 2. kq{x- nsâ asämcp t]cv (3)(Iuiew) 3. hosnsâ apiä `mkw (4)(ta qc) 4. Nph I p-ff ] n(3)(sn-t¼m v) 5. km[\- Ä hm m³ Rm³ thww (2)(ss]k) 6. Ae- -cn- m CXv Xq m-dp v (3)(tXmcWw) 9
24 ï ï ]Z{]iv\-߃ t]mep-ff `mjm-ti-fn-iƒ \n Ωn- m\pw Ip n-iƒ -h-k-c-sam-cp- -Ww.-A- -c-sø- p- Iƒ elq-i-cn- m klm-bn pw hn[w `mjmtifn-i-fn ]n m- - m v Ah-k-c-ß-fp- m- Ww Nn{X-IY Im bpw Ipbnepw A nøw ]s mcp Im Ipbn-ens Iq n t]mbv»wvt XpS-ßn-b-Xn-{]-Imcw: ìatß-xn-en-tß-xn ]m p-t m-cm-bn pw Cßs\ snbvxt m IjvSta \o! Rm\n- m-ø-t mƒ IS- p-h-s Iq n \o \ns ap -bn-spi aqew Gsd ]Wn-s - -Xp- Rm hncn-bn-t s\s -bm-sw hnnm-c-tømss IjvSn p ]mdn ]d- m-sa- m-b-t m-ƒ ZpjvS-cn ZpjvS\mw \ns sn F pæn X Xe-a simøn-s m-fn n -I-te p ]d p t]mbnî Im amxm-hns k Sw ti -t mƒ B p-bn-e-ωbv p ]m p h p ìioioio IqIqIq IoIoIo IqIqIq IqIo IqIo IqIo IqIo IqIoî k -S-tØmsS as-ßnb Im X N n \n o hm p-xn p howp ì\mwhpw am\hpw C m-ø-h-tcmsp Rms\ p snm n-bn-s p Imcyw!î Ihn-Xsb Nn{XIY-bm- m \ Inb {]h Ø-\-Øn\v Ip n-i-fn \n p- mb {]Xn-IcWw ca So sd A p-x-s -Sp-Øn.-G- hpw ]n m- -cmwv \ mbn hc v Nn{X-IY ]q Øn-bm- n-b-xv. Nn{X IY-Iƒ hmb-\m-km-a-{kn-i-fmbn mkn Icp-XWw ]cn-nnx IY-Iƒ Nn{X-IYm cq]-øn Xøm-dm- s \ΩpsS mkv Npa-cp-I-fn CØcw km y-x-iƒ {]tbm-p-\-s -Sp-Øp- pthm? 10
25 ]s ms hmbn- msx hf m hf-bp-itb D m-bn-cp- p-ffq Ct mtgm? Cu hnhc hn m\ hnkvt^m-s\ bpk-øntem? he-bpw,-a-ebpw ]ns Xpebpw; C se v amk-kn-\p-iƒ Ip n-i-fpss cn-\-iƒ {]kn- o-i-cn- p- -Xn-\p-ff km y-x-iƒ ]cn-tim-[n- -Ww.-c-N-\-I-fpsS ]p\-cp-]-tbm-k-øn\v Ak-c-ap- m-i-ww.-f- n\p th n Fgp-Xp p F tnmzyw Ip nsb kw_- n- n-s-tømfw {][m-\-am-wv.-ip- n-i-fpss cn-\-i-fpƒs SpØn Xøm-dm- p C e v amk-kn-\p-iƒ, Ip n-i-fpss ]{X-߃ F nh {]kn- o-i-cn- m-hp- -Xm-Wv. hmb\ Btcm-Ky-Øn\v hmb\ am\-knihf bv pw,d-b -bv pw AXy m-t]- n-x-am-wv.-c-xn\v ASn-h-c-bn-Sp-IbmWv B[p-\nI imkv{xw.-x-e-t m-dns Ignhv h n- n- p tsmwniv Bbn- mwv imkv{x- hmb-\sb ImWp- -Xv. hmbn- p ]pkvx-i-ønse Hcp kw`-hw -`m-h-\-bn hcp-øpi hgn Xe-t m-dns {]h Ø\w sa -s -Sp- p.-hm-bn- p- Xv t\mh-tem,-sndpiy-tbm,-i-hn-x-tbm,-te-j-\tam F p-am-i-s,- A-Xn hnh-cn- n-cn- p ÿew,i-ym-]m-{x-߃,hy-xykvx \nd-߃,aw-߃ XpS-ßn-bh hmb-\- tbm-ssm w A\p-`-hn- p {]Xo-Xn-bmWp Xe-t m-dn-\p- m-hp-i.-cxp imco-cn-i-ambn Gsd KpWw snøp- p.-sn,-hn,-kn-\n-a, Iºyq- skbnw F n-h-bn-eqss e`y-a- n-xv. Nne p H -s -S-en \n p-ff tamn-\-amwp hmb-\.-a-\- nse thz-\-iƒ ad- m\pw,a-\- ns\ kzx-{ -am- m\pw IqSn-bp-ff Ah-kcw hmb\ kωm-\n- p- p.-at\m hnj-a-߃ elq-i-cn- p- -Xn kwko-x-tø- mƒ i n-bmwv hmb-\-s v ks Ivkv bqwn-th-gvkn- n-bnse Kth-j- I.-tI-hew 6 an\p v hmb-\-bn-eqss at\m-hn-j-a-ßsf 2/3 Bbn Ipd-bv m\pw Ign-bp-a-s{X. a\- ns\ Dt -j-tømss \ne-\n Øm\pw AXp-hgn Xe-t m-dns _p n Iq ΩX hf Øm\pw klm-bn- p- -Xn-\m c n-xm- ƒ Ip n-isf ]c-am-h[n hmb-\bv v t{]m km-ln- n- -W-sa p tumivs am ]d-bp- p. 11
26 `mkw 3 H mw L w Zo L-kz-c-߃ 20 B -B- -B\ B\- -sim-º-\m\! Cu -Cu- -Cu Cu - mdp Imev! Du -Du- -CuWv CuXp-a-t m- -DuØv G -G- -GWn GWn sh p tidmw Hm -Hm- -Hm v HmSn-t dn Hm v! (kn n ] n- p-dw) IhnX CuWw Is n snmã-s«. So À Xsâ CuWw Ah-X-cn- n- -s«. Ihn-X-bn-em-scms Fs ms -bp v? (B\,Cu- ) B\bpw Cu bpw IYm-]m-{X-ßfmbn hcp Hcp Ihn-X-bm-bmtem? B\bpw Cu bpw B hcp- -sxm-cm\ Cu hcp-s m-co B\-bp-ao- bpaß-s\-b-ßs\ bspøspøp hcp p B\-bv pt m t]sn Cu -bv pt m t]sn c n-\pans mcp t]sn B\ Xmtg t]mbv Cu tate t]mbv (Ip- p-æn) hcp-, t]sn CtX t]mse NnÓ- Ä hcp ]Z- Ä GsXm-s -bmwv? ]Z- Ä BB bnâ tcj-s -Sp- p- p. C cw NnÓ- Ä hc-p aäp ]Z- Ä Ip«n-IÄ ]pkvx-i- nâ Fgp-X-s«. 12
27 ï ï ï hm p- m- Ifn ï ct m aqt m A -c-߃ Ip n-iƒ v \ Ip- p. Cu A -cß-fpss IqsS kzc Nn - ߃ D]-tbm-Kn v hm p- m- p Ifn-bm-WnXv. DZm:- - A- -c-߃- -I, c hm p-iƒ Icw,Im-cw, -I-cn,- Io-cn,- Iq-d,- Iq-c,- Im-cyw,- {Iucyw, m-c... ï X n-cn- p A -c-ß-fpss IqsS Hc- cw Nn -߃ Ch Iq nt Øp hm p- m- DZm: Xe hm p-iƒ Xn-e-Iw,- I-em-Xn-e-Iw,- ssx-ew... Xncp-h-\- -]pcw Cu t]cn-se A -c-ßfpw Nn -ßfpw btyjvsw am nbpw adn v F{X hm p-i-fp- m mw? Hmtcm {Kp pw {ian- -s. -G- phpw IqSp-X Ah-X-cn- n- p {Kq n\v kωm\w \ Imw. DZm:- - hn-c,- ]p-cn,- ]-X-\w,- Xn-c... hm p-iƒ IqSp-X-se-gp-Xnb {Kq nse Hcmƒ hmbn v Ah-X-cn- n- -s. (-i-cn-bmb hm p-ifmtwm F v a p {Kq p-iƒ {i n- -Ww) hmbn- mø hm p-iƒ ASpØ {Kp v Ah-X-cn- n- Ww kz w t]cn, -ho p t]cn,- ÿ-e-t -cn Hs Hfn- n-cn- p a p hm p-iƒ C{]-Imcw Ip n- Iƒ Is -Ø-s.-A-SpØ Znhkw hmbn- m Ah-kcw \ I-Ww. `mh\m hmiy- Ä ]c-kv]cw _ -an- mø c v hm p-iƒ simspøv AhsIm v GXm\pw hmiy-߃ D m- m Bh-iy-s Smw DZm:- -IS,Xo Xo ]nsn p hnam\w IS-en howp. IS-en\p Xo]n-Sn-s p ti m hnizkn ptam? Im n Xo ]nsn- m IS shf-fw sims v Imcyw? CØcw hm p-i-fpss sk v ]expw \ Imw.Hm-tcm-cp-Øcpw hmiyw \n Ωn- s.\n nx ka-b-øn-\p- n hm p-iƒ FgpXn Ah-X-cn- n- p- -h-sc A`n\-µn- Ww. 13
28 Np pap fip Xn Ãn 24 hm p-iä n-s-bn-epå AIew icn-sb-sã- nâ AÀ w amdp- -Xnsâ DZm-l-cWw ImWn- pi. DZm:-þ- {ioe Xhf Ducn(-{io-eX hf Ducn) B\-\mb Hcp ant m-sn(-b\ \mb Ch Hcpan-t m-sn) {]Xn-] t\xmhv Hfn p Ifn \S- p p({]xn-] t\xmhv Hfn pifn \S- p p) Iq\-\m-\-\- m-bn-\-\-ªp(iq\-\m\ -\- m-bn -\-\-ªp) D p amhpw-]-ghpw Xn m \mwp h -Xv(D pamhpw -]-ghpw Xn m \mwp h -Xv) a{ n v Btcm ]W-a-b p(a{ n v Btcm]W-a-b p) hm Iew hcnb Iew Ch t\m Ww (hm Iew hcnbiew Ch t\m Ww) (Nm n Ch {]Z in- n- p-i. icn-bm-bxv {_m - n-ep- Xv Hgn-hm- n) Ip n-i-fnh kzbw hmbn v th ÿeøv AI-e-an v Fgp-X-s. ASp- n-s -gp-xnb sndp JWvUnI Hcp Nm n {]Z in- n- pi.ip- n-ifnh Ah-cpsS t\m p_p- n icn-bm n Fgp-X-s. Hcp-{Kp- nse AwK-߃ ]c-kv]cw ssiamdn ]cn-tim-[n v ]ns bpw AIew th n-søv ASn-bn hc-bn-sp-i. ASp- n-t A -c-߃ v api-fnepw hc-bn- Sp-I. ho pw icn-bm n Fgp-X-s. ae- pdw simt m n hs-ic XriqÀ s]cn- Âa dloapw Iq«cpw Iptd-Ø-e-t -cp-iä -F-gpXn AXn \n -hà hs-ic F Øe-t cv sxc-ª-sp- p.- Im-c-W-sa-s t m? hs-ic Fs -gp-xp-t¼mä NnÓ- -sfm pw D]-tbm-Kn- n-«n-ãtãm \n߃ pw Nn -ap-k]tbm-kn- mø ÿe-t -cp-iƒ Is Øn- q-ss? Adn-bp ]c-am-h[n ÿe-t -cp-iƒ FgpXn t\m q.- F- n- -Xn \n- pw Nn -ap-]-tbm-kn- msx Fgp-Xnb ÿe-t -cp-iƒ Is -Øq
29 tdmä t¹ (B-cv,-GXv,F v?) Ip n-isf aqt m \mtem {Kp p-i-fm- p-i. {Kq p-iƒ v IS-bn km[\w hmßm hcp- hcpw,is m-c-\pw- -t]mãv amãdpw ]Ww AS- m hcp- -hcpw, tumivsdpw tcmkn-i-fpw,- -So- dpw Xma-kn p hcp Ip n-bpw,- Xp-S-ßnb Ipdn- p-iƒ \ Imw.- A-h {Kq n kw`m-jww FgpXn Xødm n Ah-X-cn- n- -s.- I-Ym-]m-{X-߃,IYmkµ `-߃ Ch GsXm-s -sb v a p Ip n-iƒ ]dbs XpS v CXns Npa am-kni Xøm-dm- mw. L«wþ1þaq-ey-\nÀWbw kq{x- m-c³ Ipdp- ³ timgn-bp-ambn kulr-z-kw-`m-j-w- n-emwv Ipdp- \pw timgnbpw X½n \S- p kw`m-jww \n -Ä v Duln-s -gp-xmtam? c mw L w A m\pw sn m-bbpw A m³ Hcp sim¼nâ \n v asämcp sim¼n-te v NmSp-I-bm-bn-cp- p.nm«w ]ng p sn p howtxm Hcp sn m-b-bpss tzl- pw.-sn- mb NmSn-sb-Woäp A ms\ Xn m-s\m-cp- n. Fs hnsq...fs hnsq... A m³ Ic-ªp. hnsmw ]t Hcp Imcyw ]dªp XcWw.\n- Ä Ft mgpw Fs -s\-bmwv kt m-jt mssbn-cn- p- -Xv?-F-\n v Hcp Dt -jhpw txm m-dn-ã. Fs hn«-bbv q,b ac- nsâ api-fn-en-cp p Rm³ CXn-\p- cw ]dªp Xcmw. A s\ sn mb A ms\ hn«p-.axp ac-s m-¼n-te p NmSn- -b-dn. \o ZpjvS-\m-bXp sim mwv \n\ v kt m-j-an- m-ø-xv.-\ a\ p thww,-hcp Pohnsbbpw D]-{Z-hn- -cp-xv.-axp sim mwp R߃ k p-jvs-cm-bn-cn- p- -Xv.î tsmätìmbv IY 15
30 Ip n-i-fp-ambn kw`m-j-w-øn-te s p sim v ]mt-`m-k-øn-te v {]th-in- p- p. \n Ä v Gähpw A[nIw kt mjw txm p- Xv Ft m-gmwv? \n߃ v Ft mgpw kt mjw txm m-dpt m? Ft mgpw kt mjw txm m³ \mw F p sn Ww? CXp-ambn _Ô-s «Hcp IY Ip«n-IÄ hmbn- -s«,-au\ hmb-\bpw XpSÀ v {imhy hmb-\- Cu IY-bn Ip n-iƒ v G hpw CjvS-s - -sx- m-sw v Is Øn ]d-b-s. A m³ howxv Fhn-sS-bmWv? sn mb A m-t\msv tnmzn- -sx- mwv? ac-s m-¼n-en-cp p A m³ sn m-b-tbmsv ]d-ª-sx- mwv? Ip«n-IÄ tnmzy- fpw D -c- fpw Fgp-X-s«,.A-²ym-]-IÀ IY Dds hmbn- p- p. Pohn-I-sf Is - q. N X c e A m\pw sn m-bbpw b ¼ Æ g H a «h «A ] I ³ (snt¼m v,]-cp- v, sn m-b, ]q, thgm-¼â, H«-Iw, aq,-a-bnâ, A m³,x, hæmâ,- Ip-dp- ³, ]m¼v, Im ) Nn{X-IY Nn{X fpw ASnbn kw`m-j-w- fpw tnà v Cu IYsb Hcp Nn{X IY-bm- s«l«w 2 aqey \nà bw X n-\m\w ] m-b-øn-eqss \njn k -cn- -t mƒ I t_m Up-I-fm-Wn-h. SmkvIn Ìm³Sv \ n ho pw hcnk P\-Ko-bm-kq-{XW ]cn-_msn c mwj«w X n- m\w FÂ. ]n CkvIqÄ {]ikv Øm]\w alna ]ckz I¼\n N p-n-h-dp-iä Chn ss \nt m-]n- pi Aµcn {]nbihn v BZ-cm-Ú-en-IÄ 16 kpi-i-c-amb Xma-k- n\v [pcnx hnem kw temuvpv \³a IpUpw_ kw aw Untkm-_À17 \vx n- m\w ]mew DÂJm-S\w amà v 2 \v
31 hmbn- n«p F p txm p p?amän Fgp-tX- -Xpt m?ds - n FgpXn t\ q.. aq mw L«w I -h-cpt m? Fß v t]mwp apøytω? NmØqs\ It zm Ipt ymsf? Idp-Ønt m shfp-ønt m tnm nt m? Aºm-Sn- -Æs \nd-amtw! F tf NmØqs\ ImWm q? D - - n v h oem Hm\-t m-sft snbvxo-cv p? ss] sf tabv m t]mbocv p ]ns t I n p h oem? N n-s m p simsptø Rm! X n-s -s mcp kxyw snøq X n- -hs\ kxyw snbvxp t\m q,-am-hns Iufn-bn-emcm? AºS I m hmsm Xmsg! X n-s -s mcp kxyhpapt X n- n m ] pw! N n-s m p simspønt \pw? hmtgss \mtcm- mtw A- n-øw IhnX NmÀ«n-se-gpXn {]ZÀin- n- p- p. So À tnmãn-t Ä n- p- p. Ip«n-IÄ hyàn-k-x-ambpw kwl-ambpw snmãn ckn- s«. \ mbn snmãp Ip«n-Isf A`n\-µn- tw tnmzy- Ä Bscm-s -bmwv Cu Ihn-X-bnse IYm-]m-{X- Ä? F m-w-n-hn-sps {]iv\w? Nm p F v tpmen sn m-\mwv t]mbxv? F p-sim- mwv Ah D - - n v hcm-xn-cp- Xv? Fhn-sS-sh- mwv NmØqs\ Is -Øn-bXv? Cu Ihn-X-bn Iq«- -c Ä hcp ]Z- Ä («,-,-,-,-,, -, Ã,- Å...)-G-sXm-s -bmwv? 17
32 t\m«p-_p- nâ Fgp-Xnb hm p-iä BBbn So À enìv sn p p. Hmtcm-cp- cpw C cw ]Z- Ä Fgp-Xntbm? Hmtcm Iq«- -chpw hcp aäp ]Z- Ä HmÀa-bn \n pw AhÀ Fgp-X-s«. Cu Ihn-X-bn Hcp IYm-]m{Xw ap y-½-bm-wv.- ap- y-½-bpw Ab m-cmb Ipt«ymfpw X½n kw`mjww F -s\-bmhpw? Ip«n-IÄ: ap- y-t½, ap- yt-½, F-t m-«mwv t]mwxvv? ap- y½ : Fsâ ai³ Nm qs\ \n Ä It m a tf? Cu kw`m-j-w- nsâ XpSÀ FgpXn t\m q.. Fgp-Xnb kw`m-jw`mkw H p c p-t]à Ah-X-cn- n- p- p. {Kq n Ah-X-cn- n- p- p. hn p-t]mb `mk-ß-fp-s - n AXpw IqSn Iq n-t Øv sa s -SpØs.-Hmtcm {Kq- nse ani cn-\-iƒ Ah-X-cn- n- -s. NmÀ«v t] À \ÂIn Hmtcm {Kq pw NpaÀam-knI \nà½n- -s«.-a- -c-s -än-ãm-sx-bmwv Fgp-Xp- -sx v So À Dd- p-h-cp- Ww.Nn-{X- Ä IqSn hc-bv m-sa- nâ \ m-bn. ]cp-t Ip n Acn-I-Ø-tºmSp hcp- p- Ω Rm Ic-bm-bn-tIm-at\ Icƒ hmso ]pcn-ihpw Np pw Npfn p \o hnßn c-bm-bvtim-a-t\, hcp p Rm ]\n-\o s -ºI sndp-ap-t p \n Ipcp p ssihn-c apdn- ntx! X\ntb ssxam-hn bdn hotwm-a sndp-im ap p-iƒ NX- ntx! adn- n- n- Sw api-fn \n tøm! apdn- ntx s]m n \ndp-ibpw apdn-bn - n-t Ib-dn- m- m-sn Ød-bn hown- q- -hnfpw \o Icp-tX X p-an-xn\mbv Rms\ p Ic-tb-,-t\m-hp-a-I p t]mw Adn-bm-ss X \o Ifn-bm-Sn-tb apdnhp `qjww \n\- pæo Dc- n-h-æ-a- ctam-tcm- pta Xncn p Npw_n- m-fp-s-\-ω, kv^pcn ]pjv]sø-bfn t]mse,ip n Nncn- m Im \oßpw iin t]mse. 18 Ipam-c-\m-im
33 ]cp-t ä Ip«n {]{In-b-IÄ A[ym-]nI IhnX CuW- nâ snmãp- p. Ip«n-IÄ kwl-ambpw XpSÀ v hyàn-kx-ambpw IhnX snmãs«tnmzy- Ä Ip«n-bpsS ssi hncâ apdn-ªxv F -s\-bmwv? ImÂap-«p-IÄ NX-ªXv F s\? \ndpi apdn-ª-sx- s\? IhnÄ apdn-ª-sx- s\? A½ D½ sh -t mä Ip-«n-bpsS {]Xn-I-cWw F{]-Im-c-am-bn-cp- p.? A½ p Ip«n-tbm-Sp-ff hmâk-ey- q-sp-xâ {]I-S-am-Ip- Xv F p ]d-bpt¼m-gmwv? H n-e-[niw ]Z-߃ tn Øp-ff {]tb-k-߃ Is Øn ASn-bn hc-bs. hcp- p- Ω hcp- p v+ AΩ sndp-ap-f-tfäv þ sndp-ap-ffv+gäv \n\- p o þ \n\ v+d o Dc- n-h- -a- -c-tam-tcm- pta þ Dc p+cæ w+a cw+hmtcm- pta AÀ w Duln p ]d-bs«`qjww Ae- mcw Dc p ]dªp Afn h v iin N{µ³ kz w hmiy- nâ ]dbq A½-bpsS hm p-i-fnâ \n pw Ip«n v Fs ms ]cp- p-iä ]än-sb- mwv a\-ên-em-hp- Xv? L«w 3 aqey \nà bw Fgp v A½ Ip«n-tbmSp ]d-bp Imcy- Ä kz w hmiy- nâ Fgp-Xp-I.- ]Z- -Ä Iq«n-t À v hmiy- -fp- m- pi h v ]qhv Npw_n- pi A½ Ip«n ]\n-\oà ssihn-câ apdnªp apffv 19
34 4mw L w _pt^ A\p-`hw Rm Hcp IeymW ho n-se-øn-b-xm-bn-cp- p. I ymwøte mwv.-gxv I ymw ho nepw {][m\ ]cn-]m-sn-i-fn H v ` Ww Ign- -em-w-t m.-_pt^ Bbn-cp- -Xn-\m \o hcn-bn Rm\pw Hcw-K-am-bn. -apsn apgp-h \c Hc-Ωq-Ω-bp v Itk-c-bn Ccn- p- p. -A-ΩqΩ Ahn-sS-I Hcp ama-t\msp tnmzn- p. -C-hnsS ` -W-sam- p-ant tamt\? ama ]d- p. -D- -t m. _pt^-bm- Wv. tamt\ As - n Xs F\n v hb-dp-th-z-\-bm-wv.- CXp Ign- m R ho n Xs InS p t]mthm. As - nepw Cu _pt^-sbm pw Rm Ign- n- n-. -am-a ]d- p. ChnsS h m ` Ww Ign- n- p-thww t]mim.- h-cn-bn \n m ` Ww In pw.- A-ΩqΩ hcn-bn \n p. AΩqΩ ASpØp \n p as mcp ama-t\msp tnmzn p îtamt\ Ipd p sh w Int zmî. B ama sxm -Sp-Øp tai-bn \nd- p-sh mkp-iƒ ImWn- p-sim-sp-øp.- sh w \nd Unkvt]mkn-_nƒ mkv AΩqΩ apdp- n- n-sn v FSp- epw sh w ]pd-tø v ëªpwë H -Øq-h.- ]ns ASp-Øp- \n- -bm-tfm-smbn iimcw.c-xn\p tij-amwv AΩp-Ωbv v πmãn v tπ n ` Ww In n-b-xv. Xn m-s\m-cnsw In msx Xme-s men t]mse ]m{xw Db Øn- n-sn v AΩqΩ Bfp-I-fpsS \Sp-hn Iqtd \cw \n p. îi ym-w-øn\v h Xpw t]mc Fc v Xn p-ibpw thww.f-\n- n-sxm pw th.î ASpØp I henb πmãn v _ - n-te v ` W m{xw H -tbdv ]ns Ah apjw ho n v H \S- Øhpw. C-Øcw Ah-k-c-߃ ] p shbv m-\pt m 3/4 t]à v Ah-kcw \ÂIp- p. hn-hm-l-hp-ambn _Ô-s «]Z-kq-cy³ \nà½n- p- p. hnhmlw kzy Cu ]Z- Ä D]-tbm-Kn v hmiy- Ä \nà½n- p- p 20
35 kz]v\-߃,a\p-`-h-߃ (ssisø-gpøv amk-kn ) Ip n-iƒ aqt m \mtem {Kq p-i-fm-h-s.-hmtcm {Kq pw HØp IqS-s.-kw-Lmw-K-߃ Ah I n- p-ff ad- m-\m-hmø ck-i-c-amb Hcp kz]v\-sø- p-dn v ]d-b-ww.-i kz]v\w Hm Ωn- m- Ø-h `mh-\bn ImWp Imcy-ßfpw ]d-b-ww.-kz-]v\-ønepw IY-bnepw tnmzy-an-.-]-d-bp- -hsc tnmzyw tnmzn v _p n-ap- n- -cp-xv.-h-cmƒ ]d p Ign- m a p-f-f-h Iø-Sn p t{]m km-ln- n- - Ww. {Kq n F m-hcw hnh-cn p Ign- m Ah ]d Imcy-߃ Npcp n FgpXn hbv p-i.-a p {Kq w-k-߃ Ch ssiamdn hmbn- -s.-sn-dnb Xncp-Ø-ep-I-sfms hcp-ømw.-ah Hcp A4 t] dn am n Fgp-X-s. kz]v\-߃ F t]cn ssiø-gpøv amk-kn D m- -s.-nn-{x߃ IqSn Bh-iy-Øn\p tn tøm-fq. L w 4 aqey\n Æbw Ip n-iƒ \S-Ønb bm{x,i kn\n-a, Xn hntij]e-lmcw,t]mb ÿew... XpS-ßn-b-h-sb- p-dn v Hmtcm Ip nbpw hnh-cn- -s.-nne am -dp-iƒ Sn Ah-X-cn- n- p- Xv \ m-hpw.-hm-tcm pw ssisø-gpøv amkni B m-hp- -Xm-Wv. 5mw L«w IsØ-gpØv Nm v t]mãvim Uv hep- -Øn apdn-s -Sp- p-i.-i-s-em-kn mknse as mcp Ip n v IsØ-gp-Xn- p-i.-b s -gp-x-w-sa v \dp v hgn Xocp-am-\n- mw.-a-xn-\mbn kz w t]cv, mkv, kviqƒ Ch FgpXn s] n-bn-en-sp-i.-ip- n-iƒ CS-I-e Øn Hmtcm v FSp- -s.isø-gp-xp coxn,-l- S\ F nh So t_m Un Fgp-Xs \dp-s -Sp- p Ip n AXn t]cp-ff Ip n v Hcp Ip p IØmWv Fgp-tX- -Xv. (tnmzyw,-x-am-i,-i-s- -Y,-C-ßs\ Fs - nepw Bhmw.)Hcp hiøv am{xw Fgp-Xn-bm axn.-a-dp-hiøv Int Ip n-bpss t]cv, mkv,kviqƒ F n-h-sb-gpxn s] n-bn-en-s-s.-hm-tcm-cp-ø sn v Hmtcm Im su-spøv hnem-k- m-c\v simsp- p-i.-hm-tcm-cp-øcpw In nb IØv hmbn- -s.-]n- osv adp-]-snbpw Fgp-Xmw.-CtX t]mse AXpw hnx-cww snømw.-hm-bn- m hnj-a-ap-ff IØp-Iƒ GsX- pw,-f- m-wnxn\v ImcW-sa pw Ip n-iƒ ]d-b-s.-\- mbn hmbn- m-hp IØp-Iƒ Fgp- Xnb Bƒ v ck-ap-f-f-h,-`w-kn-bp-f-f-h- -C-h-bvs mw {]txyiw kωm\w G s -Sp-Ømw. 21
36 L w 5 aqey-\n Æbw awn-ap-øp-iƒ F t]cn Cd-ßnb a\p-hns Ihn-Xm-]p-kvX-I-Øn\v G hpw \ Ip n- hn-x-iƒ p-ff Ahm Uv In n.-z-cn{z IpSpw-_-Øn P-\n- v,ijvs-s v ]Tn v sndp{]mb-øn Xs {]i-kvx-\mb a\p-hns\ A`n-\µn v Ht sd Iq p-im Ah\v IsØ-gp-Xn.-\n-ßfpw a\p-hns\ A`n-\- µn v Hcp IsØ-gp-Xq. IY ]qà n-bm- mtam Cucm p t] -bnse C - ]q Hcp Znhkw Xo Imbp-I-bm-bn-cp- p,-cxp I Du p ]pcbnse Du -s\en C - ]q tbmsv tnmzn- p. ìc - ]qt C - ]qt C Rm\pw IqSn Xo Imt ms?î ì]ns m Imt mfq Imt mfqî kq{x- m-c-\mb C - ]q adp-]sn \ÂIn Fen Xo Imbm-\n-cp- p.-]q Hcp Nm«w,Du -s\enbpss hmenâ ISn- p.du -s\en Io Io Io F p Icªp sim v ]d-ªp, F\n-s sâ hmep Xcq. C - ³ ]q Cs s\ adp-]sn ]dªp F\n p hni- p p Ipd p ]mâ si p h mâ \nsâ hmâ Xcmw. Du -s\en ]ip-hn-s\- p ]mâ tnmzn p ]ptãm ssht mtem thww ]ip ]d-ªp, At\z-jn p t]mb-t mä Hcp I n- p-¼mcw I p.-axv Irjn- m-c-tâ-xm-bn-cp- p. Irjn- m-c\p ]pãn\p ]Icw Ibdp thww.-fen Hcp IS- m-cs\ I p. - F-en-Isfs m p Rm³ s]mdpxn ap«n.-a-h-bpss ieyw XoÀ p Xcmtam? IS- m-c³ tnmzn p. Du -s\en k½-xn p. Hcp IY-bpsS BZy-`m-K-am-WnXv Fen ]ns v snbvxp? Cu IY-bn Fen v ]n osv Fs -s\-bmwv Xsâ hmâ Xncn p In«n-bXv? IY hyàn-kx-ambn Hmtcm-cp- cpw ]qà- n-bm- -s«.-ht m ct m IY hmbn- -h-x-cn- n- - s«.5 hoxw AwK- -fp-ff {Kq p-i-fmbn AXn hmbn- -h-x-cn- n- p-ibpw sa -s -Sp- p-ibpw sn p- p.-i-ym-]-xn X m-dm- -s«.-d-nn-x-amb kµà`- Ä Nn{Xo-I-cn- s«22
37 L«w 6 aqey \nà bw I_oÀ h-c Nn{Xw I nt?cu Nn{X- n\p tbmpn- p Hcp IY \n Äs -gp-xmtam \n߃ Imf h n I n- pt m?] v Zqc-ÿ-e-ß-fn-te v km[-\-߃ FØn- p-hm\pw bm{xbv pw Hs Imf-h- n-i-fmwv D]-tbm-Kn- n-cp- -Xv.-Im,-_-kv,-tam-t m ssk nƒ,-dn Po v XpS-ßnb hml\-߃ [mcm-f-am-b-txmss ]mhw Imf-h- n v tpmen C m-xm-bn.-b pw th m-xmbn.-im-f-h- n v Hcp-]mSp Imcy-߃ \tωmsp ]d-bm-\p- v.-\n-߃ v Imf-h- n-bpss Bfl-IY Fgp- Xmtam? tdmkv tacn Fgp-Xnb hcn-i-fmwv NphsS simsp- n-cn- p- -Xv.-Xp-SÀ p hcp hcn-iä \nv Ä FgpXn t\m q. ]q Ä Nncn pw ]qt m«w ]qa-w-sam-gpipw ]qt m«w lna- p n Fgp-Xnb hcn-iƒ I nt? IqSp-X hcn-iƒ tn q... ae-bpss api-fnâ ag s] p p ag p \\-bm-s\- njvsw 23
38 hnp-b-t`cn hnzym-`ymk ] Xn ae- pdw Pn m-]- m-bøv ]cn-lm-c-t_m-[-\-{]-h Ø-\-߃ v A[ym-]-I p-ff ssi]p-kvxiw ae-bmfw mkv 4, 7
39 BapJw Ign h jw \S-Øn-bXp t]mse Cu h jhpw 4,7 mkp-i-fnse hnzym n- Iƒ mbn ae-bm-fw, Cw o-jv, KWnXw hnj-b-ß-fn ]n m w \n p hnzym n- Isf Is -Øp- -Xn-\p-ff t_kvsse ]T-\-Øn-\p-ff ssãv \S-Øp-I-bp- m-b-t m. dnk v Ah-tem-I\w snbvxt mƒ Ign h jsø ]n m- m-hÿ GI-tZiw AtXt]mse (30 %) Bh Øn- n-cn- p- p. ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ F m mkp-i-fnte pw hym]n- n- -W-sa- mwv CXv kqnn- n- p- -Xv. A[ym-]-I v ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ mbn \ Ip ssi]pkvxiw 4, 7 mkp-i-fn-te v am{x-am-sw- nepw 2, 3, 5, 6 mkp-i-fnepw ]n m w \n p hnzym n-isf Is Øn ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ \-StØ Xp- v. kviqƒ Xe-Øn Fkv.-B.Pn tn v CXn-\p-ff ]T-\-k-lm-bn-Iƒ (h vjo p-iƒ apx-emb-h) Dcp-Øn-cn-s -Sp-t - -Xm-Wv.CXn-eqsS Hmtcm Ip nbptsbpw an\naw seh tewnwkv Dd p hcp-ø-ww. CXv Ip n-bpss Ah-Im-i-hpw,A[ym-]-Is _m[y-x-bp-am-wv. (hn-zym- `ymk Ah-Imi\nb-aw) Cu ssi]p-kvxiw F mw XnI- -X-. Nne kqn-i-߃ am{x-am-wv CXn \ Inbn- p-f-f-xv. A\p-_ {]h Ø-\-ß-ƒ kviqƒx-e-øn N snbvxv cq]-s -Sp-Ø-Ww.- hy n-k-x-ambn ]q Øn-I-cn-t h vjo- p-iƒ Hmtcm Ip n pw t^mt m tim n-sb- SpØv \ I-Ww. ChnsS tewnwkv HuSvIw (Learning Outcome) Xs -bmwv {][m-\-sa- Xv {]txyiw Hm pi. AXn-\-\p-tbm-Py-amb ]T-\-{]-h Ø-\-߃ kviqƒx-e-øn \S- n- em- p-a-t m.- C-Xn-\p-ff kabw kviqƒ Xe-Øn Fkv.-Fw.kn, ]n.-sn.f F n-h-cp-ambn Btem-Nn v Is -Øp-I. hnp-b-t`cn {]h Ø-\-߃ v A[ym-]-I \ In hcp ]n p-wsb \µn-tbmss kvacn p sim v KpW-ta a-bp-ff hnzym-`ymkw Hmtcm Ip n pw e`y-am-ip- -Xn\v Xm - fpss F m klm-b kl-i-c-w-ßfpw {]Xo- n- p- p. kpld aºmsv si.]n P ko-anb si.kn tkm]n {]kn-u v snb t]-g-k Un.-Un.C ae- pdw Pn m ] m-bøv BtcmKy hnzym-`ymk Ãm nwkv IΩn n ae- pdw
40 mkv 4
41 am{ ni If-߃ A[ym-]n-Ibv v CsXmcp am{ ni If-am-Wv. \n t±-in- p If-ß-fn A -c-߃ tn ptºmƒ ]pxnb hm p-iƒ cq]-s -Spw. Csßs\ cq]-s -Sp hm p-iƒ Ip n-iƒ t\m v_p- n Fgp-X-Ww. Cu {]h Ø\w BZym-h-km\w hsc Bthiw \ne-\n Øn-s m v Ah-X-cn- n- -Ww. {]h Ø\Øn G s -Sp Ip n-isf t{]m km-ln- n- -Ww. {]h Ø\w Nm n-tem, BB bntem 12 timf-߃ hc-bv p-i.timf-ß-fn \º CtS- -Xn-.(CXv A[ym- ]n-i v Adn-bp- -Xn-\mWv tn Øn- p-f-f-xv) A[ym-]nI Hmtcm A -chpw hy -ambn D -cn p sim v \nivnnx If-Øn Fgp-X-Ww. Hmtcm A -chpw Fgp-Xn- -gn v Ah tn Øv hm p-iƒ D m- m Bh-iy-amb kabw A\p-h-Zn- -Ww. ]Z-߃ Fgp-tX {Iaw 1. 6 mw timf-øn ] Fs -gp-xp-i.] D]-tbm-Kn v Ipd v hm p-iƒ Ip n-iƒ ]d-bp- p mw timf-øn X Fs -gp-xp- p.cu c v A -c-߃ tn Øv ]X F hm v Ip n Fgp-X-Ww mw timf-øn d F v Fgp-Xp- p. Ct mƒ Xd, ]d F n-ßs\ 2 hm p-iƒ Ip n v D m- m Ign-b-Ww. Csßs\ Hmtcm If-Ønepw A -c-߃ Fgp-Xp- -txmsp IqSn \nc-h[n hm p-ifpss \n ΩmWw \S-Øm Ip n v Ign-b-Ww. Cu {Ia-Øn-emWv A -c-߃ Fgp-tX- -Xv. 2 h 11 S 5 e 3 I 12 c 1 C 9 D 10 W 7 A Cu {Iaw ]men- -W-sa v \n _- -an-. IqSp-X km yx hcp coxn-bn A -c-߃ {Iao-I-cn- mw. timf-ß-fpss FÆw Iq nbpw, A -c-߃ IqSp-X tn Øpw IqSp-X km yx \ Im-hp- -Xm-Wv. Nn -߃ IqSn Dƒs -SpØn \ In-bm hn]p-e-amb km yx D m-hn-t. 1
42 Ifn- m- -߃ {]h Ø-\w. A p-hns hosp ImWm Iq p-im h p. Ah ]e ]e kωm-\-ßfpw sim p h p. AXv Fs m-s -bm-sw v Adn-tbt?. Ah Cu If-fn-I-fn Hfn p InS- p- v. I p-]n-sn v Fgp-Xq πm I hn X n Im c I o en m Hm e v Sn m a sxm Nn tk hm v n Ip n-iƒ ]c-am-h[n Ifn- m- -ß-fpsS t]cp-iƒ kzbw Is Øn Fgp-Xp- p. ( Csßs\ Is Øn FgpXm Ign-bmØ Ip n-i-fp-ap- m-imw. Ah v A[ym-]nI t\cn v ]d p simsp- p-i-b th -Xv. hm p-iƒ Is -Øm Bh-iy-amb kqn-\-iƒ \ I-Ww. DZm : Iffn \º 23,24 = hm v ( Cu If-ß-fn \n v kωm-\-ß-fpss t]cp-iƒ am{x-a Is -Øm Ign-bp- -Xv.-a p hm p- Ifpw D v. AXpw Ip n-bpss Fgp-Øn ]cn-k-wn- -Ww. Cu If-ß-fn Iptd Pohn-Iƒ Hfn- n-cn- p- v. Is Øn Fgp-Xq... X B Xp¼n Xp \ ¼n a g C Cu {]h Ø\w Ign c v {]h Ø-\-ß-fn-eqsS Ipsd hm p-iƒ Ip n ]cn-n-b-s - n p v.-c-xns\ sndnb hmn-i-ß-fm- p {]h Ø-\-ß-fmWv XpS p \ ti- -Xv. AXn-\mbn Ip n Is -Ønb Ifn- m- -߃ F p snbvxn-cn mw F v tnmzn- mw. DZm:- hm v F p snbvxp?. hm v si n Csßs\ Hmtcm kωm-\hpw F p snbvxp F v Ip n-iƒ ]d-bp- p. F m-h pw CjvS-ap-f-fXv ]dbm Ah-kcw \ Ip- p. XpS v Ip n-iƒ ]d hmiy-߃ Ah Fgp-Xp- p. 2
43 So tdmsv? Ip n-iƒ v ]cn-nn-x-amb a p hkvxp- fpss t]cv ]d v AXns D]-tbm-K-hp-ambn _ -s hmiy-ß-ƒ Fgp-Xn- m-hp- -Xm-Wv. Ip n-iƒ kzx-{ -ambn tej-\-{]-h Ø-\-ß-fn G s -Sp-tºmƒ Nn -ß-fnse A]m-I-X-Iƒ \ap v t_m[y-s -Spw. DZm: hm v si n F Xv hm v sim n F m-hmw. AXp-sIm v Nn -߃ tn Øv hm p-i-fpw, hmn-i-ßfpw Fgp-Xp tijn-bmwv Ip n-iƒ p- m-th- -Xv.-C-Xn\p th {]h Ø-\-ß-fmWv Ip n v \ ti- -Xv. Ht m ct m {]h Ø-\-߃ sim v Cu tijn ssih-cn- m Ip n v Ign-b-W-sa- n-. AXn-\m CXn simsp-øn- p-ff {]h Ø\ amxriiƒ - \p-k-cn v IqSp-X {]h Ø-\-߃ A[ym-]nI Xøm-dm n \ I-Ww. B`-c-a-Wn-bn mw Iq p-im t]mb-t mƒ A phpw AΩm-h\pw IqSn k kv ImWm t]mbn. AhnsS ]e- Xcw ImgvN-Iƒ I p.-a p Fs m-s -bmwv I -sx v \n߃ p ]d-bmtam?. AXn-s\mcp kq{x-ap- v. Cu hm p-iƒ v A\p-tbm-Py-amb Nn -߃ tn Øm axn. I - a f B\ S - - v I - - -kc m n o p ssk ƒ - -I º-\- - \ q s t s m I - - -S c -] I u w t m H -I- - - N h- - - D Nn{Xw t\m n t]sc-gp- -Xq.. So v. CXv Hcp amxri am{x-am-wv. A -c-߃ Dd- n- p- -Xn\v a v Fs mw am -߃ kzoi-cn- mw. 3
44 F{X-sb{X ]q ƒ t\m v_p- n CjvS-ap-ff Hcp ]qhns t]cv Fgp-Xp- p. Fgp-Xnb ]qhns t]cv Ip n-iƒ hmbn- p- p. XpS v Ip n-iƒ Fgp-Xn-bXv t\m n AtX-t]mse (sx p-s - n AtX-t]m-se) So t_m Un Fgp-Xp- p. F m Ip n-ifpw Fgp-Xnb ]qhns t]cp-iƒ So Cßs\ Fgp-X-Ww. ]qhns t]cv Bh Øn p hcp- p-s - n AXpw, sx n- msx Fgp-Xn-bn- p-s - n AXpw Nm n FgpX-Ww. XpS v So :- CsX mw Fgp-Xn-bXv icn-bmtwm?. Ip n-iƒ A`n-{]mbw ]d-bp- p. icn-bmbn Fgp-Xnb hm p-iƒ Ds - n Ip n-iƒ Is -Øn- -d-b-s. Ip n-iƒ v Is -Øm Ign- n-s - n So ]d p simsp- -Ww. XpS p icn-bmb hm p-iƒ p Np pw So h w hc-bv p- p. So - -i-cn-bmbn Fgp-Xnb hm p-iƒ v am{x-amwv h w hc-bv p-i.-f- n Hmtcm ]qhn-s bpw t]cp-iƒ icn-bm n FgpX-Ww. F n v h w hc-bv -Ww.-F- mwv hm n sx v?. Ip n-i-fp-ambn N snbvxv Hmtcm hm mbn icn-bmbn FgpXp p. A cw, Nn w F nh icn-bmbn D]-tbm- Kn v hm p-iƒ Fgp-Xm th kmh-imiw Ip n-iƒ v \ I-Ww. So -tdm-sv, A -c-߃ D]-tbm-Kn v sndnb kzx{ cn-\-bmwv ChnsS Ip n snøp- -Xv. AXp-sIm v hfsc a-tbmsp IqSn thww Ip n-tbmsv CS-s]-Sm. ]Z-{]iv\w Xmtgm«v 1þ tic-f- nse Hcp Pnà 2þ ChnsS B¼Â D m-ipw. 4þ- ti-c-f- nsâ tziob ] n 5þ Ic-bnse Gähpw henb arkw 6þ h\w he-t m«v 1þ ae-bmf `mj-bpss ]nxmhv 2þ tic-f- nsâ s\ãd 3þ cm{xn-bnâ hns-cp p 7þ ac- nâ Xe Iogmbn Xq n- n-s- pw. 1 F 2 Ip
45 {Ia-Øn-em mw Ip n-bpss Hcp Znh-ksØ Nne {]h Ø-\-ß-fmWv {Iaw sx n v \ In-bn- p-f-f-xv. CXv kzx-{ -ambn hmbn- p-ibpw Fgp-Xp-Ibpw snøm-\p-ff Ah-kcw Ip n v e`n- -Ww. Nm v Akw-ªn-bn ]s -Sp-Øp. D -`- Ww Ign- p. ] v tx p. bqwn-t^mw [cn- p. Ipf-Øn apßn- p-fn- p. Dd- -ap-w p. kviqfn-te v ]pd-s - p. So -tdmsv: Cu hmn-i-߃ Nm n FgpXn {]Z in- n- -Ww. hmbn- m Ign-bp Ip n-iƒ v {Ias -SpØn Fgp-Xm Ign-b-W-sa- n-. CØcw kµ `-ß-fn Bh-iy-amb hni-zo-i-c-w-߃, tnmzy-߃ F n-h-bn-eqss Ip nsb klm-bn- mw. amßbpw a - n-fnbpw So v Ip n-iƒ v Iq - -c-߃ Fgp-Xp-hm\pw hmbn- p-hm\pw {]bm-k-߃ A\p-`-h-s -Sp- p- v., ß F o A -c-߃ Dd- n- p- -Xn-\p-ff Hcp {]h Ø-\-am-Wn-Xv. CXp-t]mse Ip n- Iƒ v {]bm-k-a-\p-`-h-s -Sp A -c-߃ v A\p-tbm-Py-amb {]h Ø-\-߃ \ Ip-a- m. IYm-`mKw Nm n Fgp-XWw. a - m- nse Xma-k- m-cm-bn-cp p Ipdp- n- q- -bpw, Ip apb-epw. Ah aqhm- amhns Nph- n HØp-Iq-Sp- Xv ]gp ]gpø amß Xn m-\m-bn-cp- p. a - n-fnbpw amß Xn m-s\-øpw. Hcp Znhkw Nnß Ipc-ß ]Xp-ßn- -Xpßn h v amß I p sim p t]mim XpS-ßn... F nt m... a - m- nse Xma-k- m Bsc- m-am-bn-cp p? - BcmWv amß I p sim p t]mhm FØn-bXv? hcp GsX mw hm p-i-fmwv IY-bn-ep-f-fXv? ß hcp GsX mw hm p-i-fmwpf-fxv? ß bpw, bpw D]-tbm-Kn v sim v Cu IY v t]cn-smtam? A -c- Ä tnà v hm p-iä ]qà -am- q.. Ipc...³ am... ª a... nfn a...ä 5
46 ]Z-kq-cy³ D]-tbm-Kn v hmiy- Ä \nà½n- q... Duªm HmW- nfn A - q- fw HmWw HmW-kZy HmW-hnÃv HmW- m«v HmWt msn Fs \msv CXv arzp-e-bpss {Kmaw N -ap-ff hosp-iƒ \ndsb shf-f-ap-ff ]pg sxfn shf-f-øn Dufn-bn v Ifn- p ao Ip- p-߃ shf-f-øn Db p \n p IdpØ ]md- q w ] -hn-cn s\ msw Im n De-bp hf-fn-iƒ Ce-Ifpw ]q fpw ]pf-fn-bp-sp- n ]qºm- -Iƒ Infn-I-fpsS a[p-c-km\w Nncn- p apj-hp-ambn kqcy Fßpw F{X kpµcw {KmasØ `wkn-bm- p- -sx-s mw?
47 Rm Fs - p-dn v (t^m-t m-tim n FSpØv Hmtcm Ip n pw \ I-Ww) Fs t]cv : Fs hosns t]cv : A s t]cv : AΩ-bpsS t]cv : ho n-ep-ff a p-f-f-h-cpss t]cv : hosv ÿnxn snøp ÿe-øns t]cv : kviqfns t]cv : mkv So -dpss t]cv : sluvam-ã-dpss t]cv : Iq p-imcpss t]cv : CjvS-ap-ff ]qhp-i-fpss t]cv : CjvS-s \nd-߃ : CjvS-s Ifn-Iƒ : CjvS-s ` Ww : 7
48 Nn{Xw ImWp-tºmƒ IY D m m txm p- n-t.-axv Fgp-Xn-t\m- q.. So v, A -c-ß-fpw, Nn -ßfpw Dd Ip n v Bibw e`n p Ign- m kzx-{ -c-n\ \S-Øm Ign-bn-t..-kz-X-{ -c-n-\ v a v Fs mw X{ -߃ D]-tbm-Kn mw?. CuW-Øn ]msmw... hcn-iƒ Iq n-t mw. Im -bv p-s mcp Ip mbw IdpØ Ip mbw sim n-\p-ap-s mcp Ip mbw shf-f- p- mbw XØ-bv p-s mcp Ip mbw ] - p- mbw
49 mkv 7
50 A ym-]-i p-ff \n t±-i-߃ ]mt-`m-k-߃ Ip n-iƒ v kzbw snbvxp ]Tn- m\pw a p-f-f-h-cpss klm-b-tømss IqSp-X tijn-iƒ t\sm\pw D]-bp-Iv-X-amb Xc-Øn-emWv hn`m-h\w snbvxn-cn- p- -Xv. Hcp h vv jo- n\p tijw Hcp hyh-lmc cq]w F \ne- mwv Ch D]-tbm-Kn-t - -Xv.-h v jo p-iƒ t^mt m-ãm v FSpØv apgp-h Ip n-iƒ pw \ Ip-Itbm, Nm p-i-fn tcj-s -SpØn Ip n-iƒ v e`y-am p-itbm snøm-hp- -Xm-Wv. hnzym n-iƒ v Bh-iy-amb ssiøm-ßp-iƒ A[ym-]nI \ ti- -Xm-Wv. {Kq p-i-fn N - Iƒ pw ]c-kv]c ] p-sh- -ep-iƒ pw Ah-kcw \ I-Ww. ]c-am-h[n Ip n-i-fpss {]Xn-I-c-W-߃ t{]m km-ln- n- -Ww.-F mw Ah -dn-bm-sa [mc-w-tbmss mkp-iƒ ssiimcyw snø-cp-xv. h vjo- p-i-fnse Ifn-Iƒ mkp-i-fn Ah-X-cn- n- p-tºmƒ apgp-h Ip n-i-fp-tsbpw ] mfnøw Dd- m- -Ww.-h p-jo- p-i-fnse {]h Ø-\-߃ v kam-\-ambh Ip n- v ho n \n pw snøp- -Xn\p e`y-am- -Ww.- Ip- n v Bh-iy-amb klmbw \ Ip- -Xn\v c n-xm- sf t_m[-h -cn- - Ww. h vjo p-isf mkn\v A\p-tbm-Py-amb Xc-Øn-te v am m-hp- -Xm-Wv. F m {]h Ø-\-ßfpw hne-bn-cp-øp-ibpw Bh-iy-amb klm-b-߃ \ Ip-Ibpw thww. h v jo v 1 1. A... Ah... Ah... Ah h... Ah h p. CtX coxn-bn Xmsg ImWp hm p-iƒ ]q Øn-bm- q. 2. X... (Hcp D`b Pohn) h... ( hml-\w) B... (Im- nse Hcp arkw) h vv jo v 2 hm p-i-fp- m n ckn mw Ip n-iƒ v ]cn-nn-x-amb ct m, aqt m A -c-߃ \ Ip- p. Cu A -c-ß-fpss IqsS kzc-nn- -߃ tn Øp hm p-i-fp- m- p-i. DZm: (1) A -c-߃ X,e 13
51 hm p-iƒ Xmew, Xew (2) A -c-߃ I,c hm p-iƒ I-cw, Icn,-Im-cw, Iocn, Iqc, Imcyw, {Iucyw, mc... X n-cn- p A -c-ß-fpss IqsS CjvS-ap-ff A -c-hpw, Nn hpw tn Øv hm p-i-fp- m- p-i. DZm: Xe Xmew, ssxew, Xne-Iw, Iem-Xn-e-Iw, Xne-I,-Xn-e-bp-I, X n Xncp-h-\- -]pcw Cu t]cnse A -c-ß-fpw, Nn -ßfpw btyjvsw am nbpw adn pw F{X hm p-i-fp- m- mw. Hmtcm {Kq pw {ian- -s. G hpw IqSp-X Ah-X-cn- n- p {Kq n\v kωm-\w \ Imw. DZm: Xnc, Xncn, Xcn, hnc, hncn, ]X-\w, ]pcn, hn\, chw, ] w, ] n h v jo v 3 Nn -߃ tn q... Pohn-Isf Is -Øq... X N e c b º g H a Æ Ø h d A ß ] I k f l i If-fn-I-fn \n pw A -c-߃- F-SpØv CjvS-ap-ff Nn w tn Øv F{X Pnhn-I-fpsS t]cp-iƒ Fgp-Xm ] pw F v {ian- p-t\m- q.. DZm: Xh-f, ]mºv, apb, sntºm-øv, AÆm, sn m-b, ]cp- v, thgm-º, H -Iw, aqß, XØ, h m, Im,- Ip-dp- h vv jo v 4 t_m Unse A -c-߃ am{xw D]-tbm-Kn v kviqfp-ambn _ -s hm p-iƒ Is -Øq..Hcp hm n\v Hcp t]mb v. \n߃ v F{X t]mbn piƒ In n.ho p-im-cpss klm-bhpw txsp-a-t m...? hn m ta à W B a I em ap Pn t_m A fn cw Hm ÿ ew cw n _ [ym tnm Zym Uv In ^o ] v v DZm: A[ym-]-I, t_m Uv 14
52 h v jo v 5 A\p-tbm-Py-am-bh {_m - n \n v FSpØv tn Øv hmiyw icn-bm- p-i. 1. Ah Ahƒ N -bn t]mbn. 2. cmp kxn AXp hmßn-bn-. 3. IcSn Ip n ] p simgn- p. 4. \mep t] Hcmƒ apb p- 5. cma cmh-w sim -s - p. 6. ]pg \n p aw hmcn. 7. knwlw apb \msp ISØn 8. knwlw apb ]d p 9. acp v AkpJw amdn 10. apb Iøn ]pkvxiw simsp-øp. ( Hm, Dw, DsS,-C, B, C, s\, HmSv, sim v, s ) h v jo v 6 sam -\pw, amt[-h\pw Hcp szhkw a \pw amtx-h\pw IpSn tim n-eqss \S- p-i-bm-bn-cp- p. s]m v Ah v ap n-te v Hcp ImcSn Im n \n v tnmsn howp. a ASpØp sim amc-øn NmSn Ib-dn. amtx-h\v acw Ib-dm Adn-bn-t -bn-cp- p. amtx-h \n Øv snø t]mse sis- p. IcSn h v amtx-hs\ aæøp t\m n. NØ-Xm-sW v IpcpXn Dt - n v t]mbn. AΩp- p n IY ]I Øn Fgp-Xn-b-t mƒ Hcp-]mSv A -c-sø- p-iƒ kw`-hn p Ah XncpØn Fgp-Xq.. h Iv jo v 7 ]Z-߃ tn Øv hmiy-߃ D m- p-i. Hme-Iƒ \of-ap-ff txß-iƒ sxßv Dd- p-ff ] n-iƒ [mcmfw XSn ]q p-e-iƒ Cf-\o DZm: sxßn \n v [mcmfw txß-iƒ e`n- p- p. CtX t]mse Ip n-iƒ IqSp-X hmiy-߃ \n Ωn- p- p. aqt m, \mtem Bfp-Iƒ D m- nb hmiyw ]d-b-s. sxßn [mcmfw txß-iƒ D v. (tx-ß-iƒ+ D v = txß-i-fp- v) F v icn-bmbn ]d-bm Ah v Ign-tb- -Xp- v. AXn- \m-bp-ff ]cn-io-e-\hpw mkv apdn-bn \S- -Ww. hmiy-߃ tn Øv sxßn-s\- p-dn v Hcp JWvUnI Fgp-X-s.-B-h Øn p hcp sx p-iƒ BB bn FgpXn Xncp-Øm Bh-iy-s -Smw. F m-hcpw icn-bmb hmiy-ß-sf-gp-xp- p-s v So Dd p hcp-ø-ww. ]c-kv]cw ssiamdn hmbn v sx p Xncp-Øm\pw Bh-iy-s -Smw. 15
53 h v jo v 8 ]Z-ß-fp- m- mw. \mep Ip n-iƒ v Ifn- m-hp Ifn-bm-Wn-Xv.-BZyw 10 x 10 As - n 12 x 12 Iffn hc-bv -Ww. Hcmƒ CjvS-ap-ff If-fn-bn Hc- cw Fgp-Xp- p. ASp-Ø-bmƒ v Hc- cw Fgp-Xmw. AXv A -ap-ff Hcp ]Z-am-sW- n c p t]mbn v. B hm v timf-øn am n Fgp-X-Ww. hm n F{X A -c-ß-fpt m, A{Xbpw t]mbn v In pw. AXpw tcj-s -Sp-Øp-I. ]Z-߃ he-tømt m Xmtgmt m am{xw hmbn- mw. CS v Hgn IffnIƒ {]iv\-am-t - -Xn-. IqSp-X A -c-ap-ff hms -gp-xn-bm IqSp-X t]mbn v e`n- pw. Csßs\ \mep Ip n-iƒ {Ia-ambn ]Z-߃ FgpXn Ifn- -s. chn _n\p BXnc jn^ hm v t]mbn v hm v t]mbn v hm v t]mbn v hm v t]mbn v Xe 2 ]pen 2 ex 2 apxe 3 ap X e ]p X en I Ifn Ign- m Nne ]Z-߃ v hni-zo-i-cww \ Ip-I. DZm: ]pen Im nse arkw I apøp-iƒ D mipw 16
54 h v jo v 9 3 Hcp Ipgn 4 Ic p 5 apb AXp hgn h 6 2 Im n-eqss \S- p-tºmƒ ark-ßsf hnhc-a-dn-bn- m 1 iw`p B\- p n iw`p-hns\ c n p 10 iw`p F B\- p- n-bpss IYbmWv Chn-sS. Bh-iy-amb am -ß-tfmsS IY ]q Øn-bm- q. Ipgn CSn p \ncøn 9 AΩ B\ 8 Im ]d p 7 h vv jo v 10 amk- n-dhn ]pxp-h-kv{x-߃ k møv s]cp- mƒ \a-kvimcw s]cp- mƒ kplrøv k mcw s]cp- mƒ a[pcw hncp v s]cp- m-fp-ambn _ -s ]Z-kq-cy {i n- -t m. CXp-t]mse HmW-hp-ambn _ -s Hcp ]Zkq-cy \n Ωn- m-tem? HmWw HmW kzy 17
55 h v jo v 11 BSmw ]msmw ag ag ag ag s]øp p ae-bpss api-fn s]øp p Ip n-iƒ Cu IhnX Bh Øn p ]ms-s. kwl-ambpw hy n-k-x-ambpw Be-]n- m Ah-kcw \ Ip- p. A`n-\-bn p ]msm\pw Ah-kcw \ Imw. Ihn-X-bpsS Xmfhpw, CuWhpw a\- n ]Xnb-Ww. XpS v Cu Ihn-X v XpS -bmbn 8 hcn-sb- nepw D m- m Bh-iy-s -Sp- p. aqt m \mtem Ip n-iƒ Ah-X-cn- n- -s. ssiamdn hmbn- m Ah-kcw \ Ip- p. A -c-sø- p-iƒ -Sn-bn hc v api-fn icn-bmbn Fgp-Xm Ip n-i-tfmsv Bh-iy-s -Sp- p. A4 t] -dn sx n- msx FgpXn ]Xn- m n am mw. ]q Øn-bm- a cw A[ym-]nI Hcp Ihn-X-bnse Hcp hcn ]d-b-ww.-ck-i-c-amb hcn Bhmw. {]kn ssien-i-tfm, \mhpcp-fm hmiyhpw sxc-s -Sp- mw. So ]d p Ign- m Ip n-iƒ D -Øn Iptd {]mhiyw Dcp-hn-S-s. DZm; ae-c-wn- m-sp-iƒ Xnßn hnßn \mtsm-sp-tºmƒ \Spsh HmSWw Ip n-isf 2 {Kq m- -Ww. c p hcn-bmbn \n -s. Hmtcm {Kq n\pw Hmtcm tnm v \ Imw. c p {Kq n-tebpw BZysØ Ip n HmSn h v t_m Un Ah -\p-h-zn ÿeøv ]d- p-d- n hmiy- Øns BZym- cw Fgp-X-Ww. HmSn-s v tnm v ASp-Ø-bmƒ v ssiam-d-ww. GXp {Kq mwv BZyw hmiyw ]q Øn-bm- p- Xv F v t\m -Ww. FgpXn-bXv ]c-kv]cw hne-bn-cp-ø-ww. (sx- p- Iƒ Is Øn ]d-bp- p). hmiy-߃ am n Ifn XpS-c-Ww. A[ym-]nI am n-sepw \nb-{ -W-ßfpw \S-Ø-Ww. ]msmw ckn mw A -c-øncn \o n Adn-hp-t\Spw \mw Adn-hnse kvt\l-øn-\p-d-h-bmbv amdpw I]-S- ap-jwaqsni-f-gn- p-shbv pw \mw Ic-fns t\cp-iƒ Xpd- p-shbv pw Df-fn XS-bm-Xp-ds Icbpw Dffw Xpd p \mw s]m n- n-cn pw ho pw ]nwßpw hg- -Sn pw \mw ]ns \mw kvt\ln p si n- n-sn- pw. ]p n-cn pw \mw a\p-jy-cmbv ho pw IÆo-cp-Xn pw a\p-jy p th n ]pxn-sbm-cn- y- p-ff hgn-sh- -amipw ]pxp-ap-f-iƒ Nq n \mw ]I-ens\ txspw Ip n-ifpw A[ym-]n-Ibpw CuW-Øn snm- p- p. 18
56 s]m ap- -bn-sp Xmdmhv Hcn-S-sØmcp I j-i D m-bn-cp- p.... Xmdm-hp-Iƒ ap -bn-sm XpS-ßn. Hcp Znhkw Xmdm-hns Iq n-\-iøv Hcp Xnf- w... I j-is `mcy hnfn p ]d- p, Iq n-\-i-sømcp Xnf- w, \ap v t\m mw.... AsXmcp kz Æ ap -bm-bn-cp- p!.... Hcp Znhkw `mcy Abm-tfmSp ]d- p, \ap v s] v ]W- m-cm-imw. _m n IY-sb- m-bn-cn- pw.? aqt m \mtem Ip n-iƒ IY ]d-b-s. -A-Xn-\mbn Ah-kcw \ Ip- p. Hmtcm-cp-Øcpw IY hy n-k-x-ambn Fgp-Xn-Ø-øm-dm- -s. IY-bpsS CS-bn Nne-bn-SØv IpØn- n-cn- p- Xv F ns kqn-\-bmwv? (C-S-bn C\nbpw Iq n-t m-\p- v.) FgpXn-bXv ssiamdn hmbn- -s. A -c-sø- p-iƒ Sn-bn hc-bn-sp-i. icn-bm-bxv api-fn Fgp- Xp-I.. IY am n Fgp-X-s. A4 t] -dn FgpXn ]Xn- m- -s. ag XI Øp s]øp-i-bm-w-t m..-kƒ^v taj-e-bn CØcw ag-bn-s - -dn-bm-a-t m... Cu h jsø ag-sb- p-dn v Kƒ^nse _ p-hn\v IsØ-gp-Xmtam? ae- pdw {]nb-s... Fs m- -bp v hnti-j߃. ChnsS R߃ v kpjw Xs. Ahn-sSbpw Aßs\ Xs -sb v Icp-Xp- p. ChnsS ag XpS-ßn Ignbpw thkw XΩn ImWm-sa {]Xo- -tbmss \n Øp- p. kkvt\lw... IØnse hn `mkw ]qcn- n- p-i. ag-sb- p-dn v Fs mw Imcy-߃ Dƒs -Sp-ØWw F -Xns\- p-dn v N \S-Ø-Ww. N -bn-eqss IØnse Imcy-ß-sf- p-dn v [mcw hcp-ønb tijw Fgp-Xm Bh-iy-s -Smw. 19
57 hnh-cww Xøm-dm mw kviqƒ Akw-ªn-sb- p-dn v Hcp hnh-cww Fgp-Xq.s_ -Sn p Ip n-iƒ hcn-h-cn-bmbn \n p. sluvam- à h p. {]m \ XpS-ßn D h tafw Aº-e-ap- -Øm\ \nc p s]m n s\ n- - -a-wn p sn -Iƒ Xnan-e-Iƒ tnßne Xmfw simºp-iƒ Ipg-ep-Iƒ D -h-tafw ]qøncn hmw-a-an- p-iƒ s]mßn Iº-s - n shsn-iƒ apgßn hº-s\m-cm\ XnSºp Npa p ap ]n-sem-cmfv hnf p ]nsn p s\ n- - -an-sx-s mcp `wkn IpØp hnf- n-s -s mcp Im n 1. Ihn-X v DNn-X-amb CuWw Is Øn snm n t\m q Fs mw Imcy-ß-fm-Wv D -h-øn Df-fXv? 3. Fsß-s\-bmWv B\-Iƒ \nc- Xv? 4. Fs mcp `wkn... F v? 5. Im n Nn p- Xv F mwv? Ip n-iƒ tnmzy-߃ p-øcw Is -Ø-s.-hm-Nn-I-ambn Ah-X-cn- n- p p t\m v_p- n DØ-c-sa-gp-X-s. ]c-kv]cw ssiamdn Fgp-Xnb sx p-iƒ Is -Ø-s.-Xn-cpØn Fgp-X-s. 20
58 ssakq-cn \ns mcp t^m A\q]v C se D -h-øn\p t]mbn.cmhnse ]Øp-aWn hsc Dd- -am-bn-cp- p. dvwow... dvwow... dv Wow... t^m s_ -Sn- p- Xv ti mwv DW -Xv.-A-h HmSn-s v t^msw-sp-øp. ssakq-cn \n pw AΩm-h-\m-Wv. A\q]v kwkm-cn- p- Xv hmbn p t\m q... A p-døv \n v AΩm-h F m-bn-cn pw ]d-bp- -Xv. AΩm-h :... A\q]v: Rm\mWv A\q-]v. AΩm-h :... A\q]v: Ipfn- m t]mbn-cn- p-i-bm-wv. AΩm-h :... A\q]v: t]mbn-cp- p.-a-ωbpw, A -\pw, tn nbpw D m-bn-cp- p. AΩm-h :... A\q]v: ]nt! Kw`o-c-am-bn-cp- p.-ggv B\-I-fp- m-bn-cp- p. AΩm-h :... A\q]v: \ms-ihpw I p.-f mw Ign- n m R߃ Xncn p t]m -Xv. AΩm-h :... A\q]v: F\n pw,tn- n pw Ifn- m- -ß-fpw, ]e-lm-c-ßfpw hmßn. AΩm-h :... A\q]v: A h m ]d-bmw. ama F m hcni? AΩm-h :... A\q]v: hcp-tºmƒ {io p- -t\bpw sim p hc-tw.. AΩm-h :... A\q]v: Mvlm icn. Fs a\- n-ep-s mcp Pohn Rm Hcp Pohnsb a\- n hnnm-cn- n- p- v. \n߃ p ]d-bmtam?. AXn\p \mep Imep- v.-d-øcw In ntbm?. AXn\p simºp- v. aq v sim v km[-\-߃ FSp- mw. Csßs\ Hmtcm Xh-Wbpw kqn-\-iƒ \ Ip-tºmƒ ]c-am-h[n Duln p ]d-b-s. Ah-km\w AXns Nn{Xw hc-bv mw. Nn{Xw hc-bv p- p. Xmsg t]cv Fgp-Xp- p.cjvs-ap-ff Hcp Pohn-bpsS t]cv hnnm-cn- m Ip n- I-tfmSv ]d-bp-i. XpS v B Pohn-bpsS Nn{Xw hc- m Bh-iy-s -Sp-I.-Nn-{X-Øn\p Xmsg PohnbpsS t]cv FgpX-Ww.-Xp-S v Hcp Ip n ap n h v \n v Xm hc Pohn-bpsS Nne khn-ti-j- X-Iƒ ]d-bp- p. Ifn-bpsS Ah-km\w hc Nn{X-߃ {]Z in- n- m Ah-kcw \ Ip- p. Nn{X- Øn\p \ndw \ Inb tij-amwv {]Z in- n- p- -Xv. hkvxp- ƒ, hml-\-߃, ]q ƒ XpSßnbhbpw Cu {]h Ø-\-Øn\p D]-tbm-Kn- mw. a p Nn{X-ßfpw CtX coxn-bn D]-tbm-K-s -Sp-Ømw. 21
59 t\m okv Cu h jsø D]-Pn m hnzym-cwkw DZvLm-S\w Aco-t msv bp.]n kviqfn sh v \v \S-Øm Xocp-am-\n- n-cn- p- p. {]ikvx Ihn taml-\-ir-jvw Ime-Sn-bmWv ]cn-]m-sn-bpss DZvLm-S-I. Pn m ] m-bøv {]kn-u v kpld aºmsv A y- X hln- p tbmk-øn\v D]- Pn m hnzym-cwkw sk{i- dn at\mpv amã kzmkx {]kwkw \S-Øpw. kviqƒ sluvam-ã \µn {]Im-in- n- pw. I\hv \ms ]m p kwlw Ah-X-cn- n- p \ms ]m v Cu DZvLm-S-\-]-cn-]m-S-bn D m-bn-cn- p- -Xm-Wv. Xs kviqfn sh p \S- p Cu ]cn-]m-sn-sb- p-dn- -dn a\p kt mjw sim v Xpffn- m-sn. sluvam-ã Cu ]cn-]m-sn-bpss t\m okv Xøm-dm n hcm a\p-hn-t\msp ]d- p. \n߃ hs\ klm-bn- mtam?. Bkzm-Z-\- pdn v Xøm-dm- q. \nt msp Ipt Rm an n, \o \o pw IXn simøn m ] - n- -Iƒ txmdpw ]mdn mdn d-h-iƒ ]msp-tºmƒ Ipfn-scm-gp-Ip Ing- Im n IpØn-a-dn p Ifn- p-tºmƒ Iq n-en-cpøn k mcw Ipt hen-sbmcp [n mcw Iqdps - - n hcq IqSp Xpd p Xcq Btcm-SmWv Ip v kwkm-cn- p- -Xv.? 2. Infn v Fs mw Imcy-ß-fmWv ]d-bm-\p-f-fxv? 3. F n-s\- m-amwv Infn B{K-ln- p- Xv? 4. F mwv Infn [n m-c-ambn ImWp- Xv? 5. F mwv Infn Ip n-tbmsv Bh-iy-s -Sp- Xv? 6. F n-s\- p-dn- mwv IhnX? tnmzy-߃ v Ip n-iƒ DØcw Xøm-dm- -s. Ah tn Øv Bkzm-Z\ pdn- m n am p-i. 22
60 Biwkm Im Uv \n ΩmWw tkm]p-hns ]nd- m-fmwv \msf. Ah\v Biw-k-Iƒ A n- m F p snømw. F m-h-cp-tsbpw hi Hcp Biw-km-Im Uv Bbmtem? Fs m-s -bmwv Biw-km-Im Un th Xv? BI j-i-amb Nn{Xw, Biwkm hmiyw, ktµiw XpS-ßn-b-h. F m Ip n-iƒ pw Bh-iy-Øn\v hep- -ap-ff Im Up-Iƒ \ Ip- p. Ah kz w `mh-\- -\p-kcn v Hmtcm Im Uv \n Ωn- p- p. Ch mkn {]Z in- n- p- p. Npcp-ßnb hm p-i-fn Bi-b-߃ {]I-Sn- n- p- -h-bmwv Biw-k-Iƒ.-D-f-f-S- -sø- p-dn pff [mc-w, k Km-fl-I-X, `mj,-ss\-]p-wn-ix XpS-ßn-bh HØp-tN-cp-tºmtg ani Hcp Biw-km-Im Uv \n Ωn- m-\m-hq. A -c-sø- p-iƒ hcp-ønb Biwkm Im Up-Iƒ GsXm-s -bmwv F v Ip n-iƒ Is -Ø-s. Hmtcm- n-sebpw sx p-iƒ Is -Øm Ah-tcm-Sm-h-iy-s -Smw. AsX-sßs\ Xncp-Ømw. am s] D]-tbm-Kn v api-fn Fgp-X-s. sx p-iƒ XncpØn ]pxn-bh \n Ωn- -s. ani- -hsc t{]m kmln- n- p-i. 1.- Fs t]cv : 2. hb v : 3. ]Tn- p mkv : 4. kviqfnsâ t]cv : 5. AÑsâ t]cv : 6. A½-bpsS t]cv : 7. AÑsâ \msv : 8. A½-bpsS \msv : Fs - p-dn v 9. Fsâ ho«n-ep-ff aäp Bfp-IÄ : (1)... (2) AÑsâ tpmen : 11 A½-bpsS tpmen : (3)... (4)... (5)... (6)... \nàt±-i- Ä þ CsXms Iq«n-t À mâ \½psS PohnX IY-bmbn amdpw. Hs -gpxn t\m q.. þ F nâ Hcp PohNcn-{X- p-dn v Fs s\ Fgp-Xpw. kqn-\-i-fnxm:-þ 23
61 kqn-\-iƒ hni-kn- n v Hcp Poh-N-cn-{X- p-dn v Xøm-dm- q. t]cv : apl-ωzv _jo ÿew : ssh -Øn-\-SpØv Xe-tbm-e- -dºv P\\w : 1908 P\p-hcn 20 ]nxmhv : Imbn A_vZp-d- m amxmhv : Ip n- m-øpω {]my-ani ]T\w : Xe-tbm-e- -dºv ae-bmfw kviqƒ, ssh w Cw ojv kviqƒ kviqfn ]Tn- sh D p kxym-{k-l-øn ]s -Sp-Øp Pbn- in ]Øv h j-tømfw C ysbm- msi k m-cw B{^n-, Ad_v \msp-iƒ ]e-xcw tpmen-iƒ IW- - n-f-f, Syqj amã, ssit\m- - m-c, ]mn-i- m-c, an søm-gnem-fn, ]{X-hn -\- m-c, ]g- - -h-s- m-c, tlm sxmgn-emfn A mdp h jw lnam-e-b km-\p- -fn kw\ym-kn-bm-bpw, kq^n-bmbpw Ign p IqSn. {][m\ IrXn-I-ƒ _mey-ime kjn, A\ L \nan-jw, P -Zn-\w, p m- m-s m-cm-t\- m p, ap o p Ifn- m-cs aiƒ, ]møp-ω-bpss BSv, axn-ep-iƒ... hnhmlw : 1957 timgn-t msv ^mønam _ohn ]n osv t_ q-cn ÿnc Xma-kw. a ƒ : jmln-\, A\okv \nc-h[n `mj-i-fn _jo IrXn-Iƒ X a snø-s - p. ]pc-kvim-c-߃ : ti{µ-km-lnxy A m-zan s^t m-jn- v, ticf -km-lnxy A m-zan s^t m-jn- v, 1982 ]Zva{io ]pc-kvim-cw, Imen- v k -I-em-ime Un -en v _ncp-zw, efn-xmw-_ni A \w kvamci ]pc-kvim-cw, t{]w\- ko kvamci ]pc-kvim-cw. \ncymww : 1994 Pqsse 5 \v api-fn simspø kqn-\-iƒ hmiy-ß-fm n am p-i. XpS v At±-l-Øns Poh-N-cn-{X- p-dn- mbn am n Fgp-Xq.. AXn \n߃ n-jvs-s _jo-dns IrXn-tbbpw kqnn- n- mw. 24
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78 hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw MATHS STD - VII 1
79 KWnX ]T\Øn \nehnep Ahÿ KWnXØn Ip niƒ p \nehmcw Af p Xn\pth n \SØnb t_kv sse ]T\Øn Bdv tajeifn \n mbn 12 tnmzyßfmwv Dƒs SpØnbncp Xv. kwjy t_m[w (4 tnmzy߃) k e\w (2 tnmzy߃) hyhie\w (1 tnmzy߃) KpW\w (2 tnmzy߃) lcww (1 tnmzyw) KpW\w (2 tnmzy߃) lcww (1 tnmzyw) {]iv\{]y\w (2 tnmzy߃) F nhbmwv Cu tajeiƒ. kwjym t_m[w, k e\w, KpW\w Chbn \ΩpsS Ip niƒ v {it bamb apt ap m\mbn p v. {]txyin pw kwjym ]mt WpIƒ \me hpw aq hpw c hpw Dƒs Sp k e\ {InbIƒ, c sø Hc wsim p KpW\w F nhbn am ߃ {]ISamWv. \me kwjybn \n pw \me kwjybpss hyhie\ønepw icmicn \nehmcw Ip nifnep v. F m Cu t\ ßsf adbv p h[ønep Nne {]iv\߃ Cu ]T\Øns `mkambn ImWm\mbn. {][m\ambpw `n kwjyiƒ Dƒs Sp {InbIƒ {]iv\m]{ky\w, lcww F o tajeifn. Db mknte v ÿm\ib w \ Ip Xn\papºv AXmXv mkn t\ts tijnisf mw Ip niƒ t\snbn p miwsa v hnzym`ymk AhImi \nbaw A\pimkn p p. AXn\m KWnX tijnifn ]n m mcmb Ip nisf IqSn ap m mcm p Xn\p {]h Ø\߃ Bkq{XWw snbvxv \S nemt Xp v. ASnÿm\tijn Dd møxmwv {]iv\ambn ImWp Xv. KWnX ]T\w PohnX K n BImØXv Ip nifpss ]T\sØ hnckamip p. CXv Bflhnizmkw \jvss SpØp p. ]n osv ]T\{]{Inbbn G s Sm Ip n asnimwn p p. BbXn\m Ip nbpss PohnXØn A\p`hs Sp Xpw {]mtzinihpw efnxhpamb {]iv\߃ Is Øn a\: W mbn ]dbm\pw AXpt]mep {]iv\߃ Is Øn ]dbm\pap [mcmfw AhkcßfmWv BZyL Øn Hcpt Xv. kwjymt_m[øn Cu nsim p {]h Ø\߃ Ifncq]Øn [mcmfw \ IWw. AXn\p n NXpjv{InbIƒ DƒtN phcp h IqSnbmIm ]camh[n {i n Ww. AfhpIfpw kabhpw {]txyiambn IWmsX Hmtcm Znhkhpw a v {]h Ø\߃ \ Ip Xn\nSbntem kzm`mhniamb kµ `w Hcp ntbm \ ti XmWv. 2
80 bp nnn bne[njvtnxamb hnjbamwv KWnXw. kwkoxhpw IhnXbpw t]mse IW n\v Hcp BkzmZyXeap v. Cßs\ BkzZn v KWnX {]iv\߃ ]cnlcn m \ΩpsS Ip niƒ v Ignbmdpt m? AXn\p th kmlncy߃ \mw mkvapdnbn Hcp Ww. CXn\pth n -* KWnX]camb Bibßfpw \nka\ßfpw kzbw I p]nsn m\p Ahkc߃ Hcp Ww. * bm{ niamb A`ymkcoXn p]icw BhiyIXm t_m[tømspw XmXv]cytØmSpw IqSnbp ]T\Ø\v Du \ Ip p. * Ip nbpss Nn bv v {]m[m\yw \ IWw. am\kniamb sh pshfnbpw Øp {]h Ø\߃ \ IWw. * {]iv\m]{ky\w ]et mgpw mkn ^e{]zamip n. icnbmb A]{KY\tNmZy߃ D bn p Xn IqSpX anihv Ip nifnep m Ww. * {]iv\m]{ky\w t]mse {][m\amwv {]iv\cq]oicwhpw AXn\m kam\ {]iv\߃ cq]oicn p Xn\p Ahkcßsfmcp Ww. * Hmtcm Bibhpw Dd n p Xn\mhiyamb A[nI {]h Ø\߃ ]mt ]pkvxiøn\p]cnbmbn \ IWw. * t\m p_p piƒ CSbv nsbv v ]cntim[n v tcjs SpØepIfn Bhiyamb XncpØepIƒ hcpøww. * Krl]mTambn \ Ip {]h Ø\߃ ]nt Znhkw \n _ ambpw ]cntim[n Ww. Bhiysa n mkn s]mxp N bpw \SØWw. ]cnlmc {]h Ø\w 8 tajeifmbn Xncn mwv {]h Ø\߃ {IaoIcn p Xv. Hmtcm tajebv pw GXm\pw kmºnƒ {]h Ø\߃ \ Inbn p v. CtX amxribn IqSpX {]h Ø\߃ kzbw Is Øm A[ym]I {i n Ww. ]cnlmc t_m[\w ]q Æambpw {]h Ø\m[njvTnXambncn m {]txyiw {i n Ww. Hmtcm tajebv pw Bhiyamb TLM Iƒ ap Iq n Xømdm Ww. Ip nifpss FÆw IqSn ]cnkwn pthww ]Tt\m]IcW߃ IcpXm 3
81 amxrim {]h Ø\w: Im Uv Ifn taje 1 kwjymt_m[w 100 apx 200 hscbp kwjyiƒ FgpXnb Im UpIƒ Ip niƒ Xømdm p p. Im UpIƒ Ii n Ip niƒ v hxcww snøp p. G hpw henb kwjy In nbxv Bcv? Ah t\csø Xømdm nb ÿm\hne t]m n Cu kwjysb {]Z in n Ww. (ap Iq n ÿm\hne t]m pw, n pw Xømdm nsh Ww.) B kwjyifpss {]txyixiƒ AhXcn n p p. So Nm n tcjs SpØp p. Hmtcm Ip nbv pw kwjyisf hymjym\n m Ahkcw \ Ip p. Cu amxribn 200 apifnep aq kwjyifpw ]n osv \me kwjyifpw snømat m. hnhn[ coxnifn Cu {]h Ø\sØ apt m v sim v t]mimat m. sskuvifn kwjym dn tlmwãn tjm v (Ifnt\m piƒ D]tbmKn v) 4
82 ssukvifn: taje 2 k e\w/hyhie\w ssukvifn ]excøn ]cnnbs n p t m Ah Hmtcm pw kabøn\\pkcn v mkvxeønepw {Kq v XeØnepw ]n osv hy nkxambpw snøn n mw. Hmtcm {]h Ø\w Ignbptºmgpw {InbIƒ v Du simsp Ww. {Inb Xosc AdnbmØ Ip nisf {]txyiw {i n Ww. DZmlcWw: c v \ndønep ssukv. Hmtcm apjøpw kwjyiƒ FgpXn H n p p. c v ssukpw apifntebv v Fdn v In nb kwjyiƒ XΩn Iq p p. {Kq n G hpw henb XpI In p Ip nb v Db t]mbn v \ Ip p. Hcp du v Ignbptºmƒ In nb kwjyiƒ XΩn IqSn ss^\ du v \SØn mknse hnpbnsb Is Ømw. Hmtcm du nepw Ip niƒ snbvx {InbIfpsS ]cntim[\bpw sx mb t]mbn v \ InbXv Hgnhm epw \SØWw. kwjyifpss hen w Iq nbpw ssukpifpss FÆw IqSnbpw Ifn XpScmw. Ifn \S p sim ncn ptºmƒ Xs So dpss hnebncpøepw ]cnlmcßfpw \SØm {i n pat m. ssuupifn \nba߃ am n \SØmhp XmWv. DZ: ssuknse In nb kwjyiƒ XΩn Ipd v G hpw sndnb kwjy In nb Ip nbv v t]mbn v \ Ip p. (4 Ip n v Hcp sk v F coxnbn ssukv IcpXWw.) CXpt]mse \ Imhp GsXms {]h Ø\߃ Is Ømw * a{ ni NXpcw hn pt]mb IfØn Hmtcm kwjybpw am n am n sh pt\m n Iq nt\m p p. BZyw ]q Øn bm p Ip nsb t{]m m ln p p * PnKvtkm Hcp PohnbpsS Nn{Xw I nt] dn H n v ]e BIrXnbn sndnb IjvWßfm p p. ChbpsS adp]pdøv GXm\pw {InbIfpsS DØcw FgpXWw. A\ptbmPyamb {InbIƒ ^vfmjv Im Un FgpXn Ip niƒ v \ Ip p. {Inb ]q Ønbm n AXns DØcw hcp Nn{XIjW߃ Is Øn {IaoIcn v Nn{Xw ]q Ønbm p p. tnmzyønepw DØcØnepw _ an møhbpw Dƒs SpØWw. Ch hyhie\ønepw D]tbmKn mw. CØcw IqSpX {]h Ø\߃ Is Øm {]bmkap min t m? FgpXp kwjyiƒ BZyL Øn efnxambhbpw ]T\w ]ptcmkan p Xn\\pkcn v hnikn n pibpw thww. 5
83 \ Ip p. taje 3 KpW\w Bh Ø\ k e\amwv KpW\w F Bibw Dd n p Xn\v Nne {]h Ø\߃ 1). 10 cq] t\m piƒ 5 FÆw tn Øm cp] t\m piƒ 25 FÆw tn Øm X25 25X10=... 2) 5 cq] \mwbw 8 FÆw =... 5X8=... 3) 5 cq] \mwbw 32 FÆw X32= 30X5+2X5 32X5=... CØcw {]h Ø\ØneqsS KpW\ hkvxpx Dd n Xn\p tijw AXns {Inbm cq]w So snbvxncn p p. 32 X c kwjysim p KpW\Øn\v 32 X X X 5 32 X 10= X 5= 480 {Inbmcq]w 30 X 5 = XX 5 = X 5 = 160 {InbIƒ Dd Xn\v tijw as mcp {]h Ø\w ]cnnbs SpØp p. 6
84 Irjnbn \n p hcpam\w BZy hnfshsp n\p tijw _m_phns ho pim v In nb ] dnbpss hnhcßfmwv ] nibn. ] ni ]qcn n v NhsSbp h Is ØpI. C\w Xq w hne BsI In.{Kmw Io. {Kmw hne X mfn sh ]Shew sh cn ]b ] apfiv BsI. a p {]h Ø\߃ Is Øpat m. KpW\{Inb Dd n p Xn\v Nne ]mt WpIƒ 1) 1 X 9+2 = 12 X 9+3= 123 X 9+4= 2) 12 X 93 = 31 X X X X X 46 3) 159 X 48 = X 18 = X 4 = X 42 = ) X 9 = X 18= X 27=
85 taje 4 lcww Bh Ø\ hyhie\amwv lcww F Bibw Dd n p Xn\v Nne {]h Ø\Øn\v Nne {]h Ø\߃ \ Ip p. 12 antmbn 4 FÆw hoxw F{Xt] v hoxn mw 3 t] v {Inbm cq]øn 12 4 = F Xv 9 hoxw F{X Iq ßfm mw 45 9 = 5 lmcyw 45 lmcyw lmciw = lcw^ew 90 ]Øv = = ap Xv = 20 lmciw 9 lcw^ew 5 ssukv Ifn (]mºpw timwnbpw) Nm v Nm v
86 A v {Kq pifm p p. ssukns apjßfn 3,4,6,7,8,9 F o A ߃ FgpXnbn p v. Nm v 2 ssukv Fdnbp p. (DZm: 56 F kwjybn ssukns 7 F apjamwv h Xv F n ) Is Øp p. ASpØ L ambn Nm v 1 7 s KpWnXßfnepa\pkcn v 56 s ÿm\w AXmbXv = 8 (injvsw hcp Xv Hgnhm mw.) ChnsS e`n t]mbn v 8 ASpØ ssukv Fdnb as mcp {Kq n\v \ Ip p. Hmtcm {Kq pw amdn amdn Ifn p p. 5 IfnIfmbm Hmtcm {Kq n\pw e`n BsI t]mbn v Iq n IqSpX In nbhsc hnpbnifmbn {]Jym]n p p. ho pw Ifn XpScp p. KpW\Øns ] ni am n ASpØ L Øn {]h Ø\w XpScp p. {InbIƒ t\m p]pkvxiøn tcjs SpØp p. c p Ip niƒ hoxw Ifn p coxnbn Ifn XpScp p... (aq kwjysb Hc w sim v lcn p DZmlcWw) 9
87 taje 5 {]iv\m]{ky\w Ip nbpss \nxypohnxøn A\p`hs Sp [mcmfw {]i\߃ D t m? Ahsb kzm`mhnix \jvss SpØmsX kv dqan AhXcn n piqts. ChbpsS A]{KY\Øn\mWv {]m[m\yw \ ti Xv. efnxamb tnmzyßfneqss CXv km[yam m {ian Ww. tnmzyßfneqss A]{KYn m\p Ignhv hf ØpWw. DZmlcWw: Hcpamkw \nßfpss ho n F{X Acn hmßp p v.? CXv Is Øm Fs mw hnhc߃ AdnbWw.? Ip niƒ ]dbp Xv t_m Un tcjs SpØWw. Hcp Ip nbpss ho nte v D]tbmKn p AfhpIƒ amxribmbn \ Ip p. Is Ø coxn N snøp p. hy nkxambn ]q Ønbm p p. Hmtcm Ip nbptsbpw CØcw {]iv\w ]cnlcn p p. AhXcn n p p. hnebncpø sa s SpØ Nn bmbn FgpX. * C\n Hcp IpSbpsS Nn{Xw ImWn v (hne\nehmc ] nibs w) CXn \n v D m mhp {]iv\߃ enãv snøp p. Ch {Kq mbpw hy nkxambpw snøp p. AhXcn n p p. sa s SpØp p. * H n IqSpX {InbIƒ hcp {]mtbmkni {]iv\߃ \ In A]{KY\ Ignhv D m Ww. {InbIƒ Dd Xn\v tijw {]mtbmkni {]iv\w \ Inbm So dpss Hcp klmbhpan msx A]{KYn v DØcw Is Øm Ignbp XeØnte v hf ØWw. taje 6 `n kwjy F Bibw 5 mw mknse KWnXØnse `mkßfpss kwjy F bqwn nse {]h Ø\߃ ChnsS D]tbmKs SpØm {ian Ww. Bibw Dd n p Xn\v Du \ IWw. DZm: Hmtcm jo v t] F mh pw \ Ip p. Ch as n CjvSnap {X Xpey`mKßfm p p. Hmtcm `mkøn\pw CjvSap \nd߃ \ Ip p. Ch {]Z in n p p. Ch D]tbmKn v tnmzy߃ tnmzn s. BsI F{X `mkw CXn F{X `mkamwv. Nph v \ndw? Nph v \ndhpw \oe \ndhpw tn Xv F{X`mKw...XpSßnbh. * ]mt`mksø tx v IW v, tnmt v hoxn mw, ] dn W v, hchpw snehpw XpSßnbh D]tbmKn mw. * hrømirxnbnep Im t_m Uv IjvW߃ Xpeyhen ap Xv D]tbmKn Xv cq]߃ \n Ωn p {]h Ø\߃ snømw. amxri ap mkn simspøncn p p. * tdmjs ti v {]iv\w, {^m UnkvIv XpSßnbh Dƒs SpØWw. 10
88 taje 7 Afhv mkv apdnbn Ip nisf A v {Kq pifm p p. Hmtcm {Kq pw Hmtcm Iºv sim p hcs. hcm bpss \ofw Af v FgpXm ]dbp p. AXn\v tijw Hmtcm {Kq n\pw kvsibn ts v XpSßnbh \ Ip p. * Hmtcm {Kq pw kvsibn / ts v D]tbmKn v Iºns \ofw Af v hcm bpss \ofw ]dbp p. * F mh pw In nb \ofw H mwv F psims v Is ØpI. * AwKoIrX GIIØns BhiyIX N snøp p. * ao kvsibn ]cnnbs Sp p. * ao kvsibn, ts v F nhbpss klmbtømss D]tbmKn v t] \ms D]tbmKn v ao kvsibn \n Ωn p p. * AfhpIfpsS _ w ] nis SpØp p. * CXpt]mep IqSpX {]h Ø\߃ snøpat m? taje 8 kabw kabt_m[ap m m thdn {]h Ø\ßsf mƒ DNnXw a v {]h Ø\ßtfmsSm w kabsø Ipdn v Hm Ωs SpØn sim p coxnbmbncn pw. mkn Hcp t m pw Ip niƒ v Ifn t m v \n amwhpw \SØWw. DZm: mkv XpSßnbXv \v D v. ]ncnbp Xv 1.30 \v. F{X kabw ]T\Øn\v Nnehbn p.? KWnX mkv XpSßnbXpw Ahkm\n Xpw ]dbs. F{Xkabw? \n߃ Ddßm /Ifn m FSp p kabw? Hcp an\n v IÆS v \n p p. Ip niƒ a\ n kmh[m\w FÆs sk pw an\n pw XΩnep _ w Hm as SpØp. CØcØn ]camh[n kµ `߃ Hm Ωs SpØn ] nis SpØpepw BImw. CtXmsSm w a v {]h Ø\߃ kabøn\\pkcn v \ Imw. DZ: * Xoh n kab] ni \ In kabw ]db * 12 awn q / 24 awn q kab߃ _ s SpØn]db. 11
89 hnp-b-t`cn hnzym-`ymk ] Xn ae- pdw Pn m-]- m-bøv ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ v A[ym-]-I p-ff ssi]p-kvxiw KWnXw mkv 4, 7
90 BapJw Ign h jw \S-Øn-bXp t]mse Cu h jhpw 4,7 mkp-i-fnse hnzym n-iƒ mbn ae-bm-fw, Cw o-jv, KWnXw hnj-b-ß-fn ]n m w \n p hnzym n-isf Is -Øp- -Xn-\p-ff t_kvsse ]T-\-Øn-\p-ff ssãv \S-Øp-I-bp- m-b-t m. dnk v Ah-tem-I\w snbvxt mƒ Ign h jsø ]n m- m-hÿ GI-tZiw AtX-t]mse (30 %) Bh Øn- n-cn- p- p. ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ F m mkp-i-fn-te pw hym]n- n- -W-sa- mwv CXv kqnn- n- p- -Xv. A[ym-]-I v ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ mbn \ Ip ssi]pkvxiw 4, 7 mkp-i-fn-te v am{x-am-sw- nepw 2, 3, 5, 6 mkp-i-fnepw ]n m w \n p hnzym n-isf Is Øn ]cn-lm-c-t_m-[\ {]h Ø-\-߃ \-StØ Xp- v. kviqƒ Xe- Øn Fkv.-B.Pn tn v CXn-\p-ff ]T-\-k-lm-bn-Iƒ (h vjo p-iƒ apx-em-b-h) Dcp-Øn-cn-s -Sp-t - -Xm-Wv.CXn-eqsS Hmtcm Ip nbptsbpw an\naw seh tewnwkv Dd p hcp-ø-ww. CXv Ip n-bpss Ah-Im-i-hpw,A[ym-]-Is _m[y-x-bp-am-wv. (hn-zym-`ymk Ah- Imi\nb-aw) Cu ssi]p-kvxiw F mw XnI- -X-. Nne kqn-i-߃ am{x-am-wv CXn \ Inbn- p-f-f-xv. A\p-_ {]h Ø-\-ß-ƒ kviqƒx-e-øn N snbvxv cq]-s -Sp-Ø-Ww.- hy n-k-x-ambn ]q Øn-I-cn-t h vjo- p-iƒ Hmtcm Ip n pw t^mt m tim n-sb- SpØv \ I-Ww. ChnsS tewnwkv HuSvIw (Learning Outcome) Xs -bmwv {][m-\-sa- Xv {]txyiw Hm pi. AXn-\-\p-tbm-Py-amb ]T-\-{]-h Ø-\-߃ kviqƒx-e-øn \S- n- em- p-a-t m.- C-Xn-\p-ff kabw kviqƒ Xe-Øn Fkv.-Fw.kn, ]n.-sn.f F n-h-cp-ambn Btem-Nn v Is -Øp-I. hnp-b-t`cn {]h Ø-\-߃ v A[ym-]-I \ In hcp ]n p-wsb \µn-tbmss kvacn p sim v KpW-ta a-bp-ff hnzym-`ymkw Hmtcm Ip n pw e`y-am-ip- -Xn\v Xm - fpss F m klm-b kl-i-c-w-ßfpw {]Xo- n- p- p. kpld aºmsv si.]n P ko-anb si.kn tkm]n {]kn-u v snb t]-g-k Un.-Un.C ae- pdw Pn m ] m-bøv BtcmKy hnzym-`ymk Ãm nwkv IΩn n ae- pdw
91 mkv 4
92 So -tdm-sv... KWn-X-Øn ASn-ÿm\ tijn-i-fmb kwjym-t_m-[w, k -e-\w, hyh-i-e- \w, KpW-\w, {]iv\m-]-{k-y\w F o taj-e-i-fmwv hne-bn-cp-ø-en\v hnt[-b-am- n-b-xv. 30 % tømfw hcp ]T\ ]nt m- m-hÿ t\cn-sp Ip n-isf ap n I mwv Cu ssi p-kvxiw Xøm-dm- n-bn- p-f-f-xv. hyxy-kvx-amb tijo-\n-e-hm-c-hpw, kmaq-lni ] m- Ø-e-hpw, ]T-\-th-K-X-bp-ap-ff Ip n-isf Xncn- -dn v A\p-tbm-Py-amb ]cn-lmc {]h Ø- \-߃ \ Im-\mWv \mw {ian-t - -Xv. Hmtcm taj-e-bnepw Du \ In-bn- p-ff {Inbm-ti-jn-Iƒ ssih-cn- p- -Xn\v ]cym-]vx-amb {]h Ø-\-߃ h v jo v cq]-øn \ In-bn- p- v. Hmtcm taj-ebv pw BapJ-ambn \ In-bn- p-ff \n t±-i-߃ ]cn-k-wn p thww {]h Ø-\-߃ \S- n-em- m. h v jo p-iƒ Ip n-iƒ v kzx-{ -ambn ssiimcyw snøm-hp hn[-øn-emwv Bkq-{XWw \S-tØ- -Xv. ]ptcm-kxn hne-bn-cp-ø-p -Xn\pw, t_m[y-s -Sp-Øp- -Xn\pw XpS {]-h Ø-\-߃ Bkq-{XWw snøp- -Xn\pw Cu coxn klm-b-i-c-am-bn-cn- pw. efn- Xhpw ck-i-c-hp-amb coxn-bn {]h Ø-\-߃ \S- n-em- m {ian- p-a-t m...
93 kwjym-t_m[w Ip n-iƒ v km[-\-߃ D]-tbm-Kn v FÆn FSp- p- Xp apx-emwv Bcw-`n-t - -Xv. BZyw hkvxp- ƒ D]-tbm-Kn v FÆ-s. Nn{X-ß-fnse FÆw Fgp-X-s. kwjy A -c-ønepw, A -Ønepw Fgp-Xm-\pff Ah-k-c-߃ D m- -Ww. kwjy- CS p \n v {Ia-Øn Fgp-Xm km[n- -Ww. ap n ]n n GsX v Is -Øm-\p-ff Ign-hp- m- m-\p-ff {ia-ßfpw \S-Ø-Ww. ]n osv ÿm\-hne ]cn-n-b-s -Sp-Ø- Ww. ( H p-iƒ, ]Øp-Iƒ, \qdp-iƒ) Ch ]cn-n-b-s -Sp-Øp h p-iƒ ]cn-n-b-s -Sp-Øp-at m?. kwjym ]mt -Wp-Ifpw 9+1, Ch ]cn-n-b-s -Sp-Ø-Ww. hep-xv, sndpxv, Ah-tcm-l-Ww, Btcm-lWw Chbpw ]cn-n-b-s -Sp-Øp-at m?. FÆn t\m mw... hc p tn mw (1) (2)
94 (3) CSbn hn p-t]m-b-hsc Is Øp-at m. XpS Is -Øm {ian- -tw.. 5
95 (4) hn p-t]m-b- kwjy-iƒ Is -Øp-a-t m.. Nn{Xw hc v kwjy-iƒ Fgp-Xm ad- -t
96 (5) XpS -bm-sb-gp-xmtam? hn p t]mb kwjy-iƒ Is -Øp-a-t m
97 kwjy Is Ønsb-gp-Xq... \ndw simsp- q... 8
98 ]mt ]q Øn-bm- q... 1) 2 4 6, 2) 1 3 5, 3) , 4) , 5) , 6) , 7) , 8) , 9) , 10) , 9
99 ]Øp-Iƒ... H p-iƒ ]Øp-Iƒ H p-iƒ kwjy A -c-øn ]Øp-Iƒ H p-iƒ kwjy A -c-øn 10
100 F{X ]Øp-Iƒ, F{X H p-iƒ ]Øp-Iƒ H p-iƒ kwjy F{X ]Øp-Iƒ, F{X H p-iƒ? kwjy A -c-øn F{X ]Øp-Iƒ, F{X H p-iƒ? kwjy A -c-øn 11
101 F{X H p-iƒ, F{X ]Øp-Iƒ, \qdp-iƒ? \qdpiƒ kwjy A -c-øn ]Øp-Iƒ H p-iƒ 12
102 F{X \qdpiƒ?, F{X ]Øp-Iƒ?, F{X H piƒ? \qdpiƒ ]Øp-Iƒ H p-iƒ 1 kwjy A -c-øn 2 kwjy A -c-øn 3 2 kwjy A -c-øn kwjy A -c-øn kwjy A -c-øn 13
103 IqSp-X... Ipd-hv.. IqSp-X GXv AXn\p t\sc Nn w CSp-I. Btcm-lW {Ia-Øn Fgp-Xq.. Ahtcm-lW {Ia-Øn {Ia-s -Sp-Øq...hep-Xn \n v sndp-xn-te v hep- -a-\p-k-cn v {Iao-I-cn- q... sndpxv cq] 170 cq] 88 cq] 146 cq]... hepxv
104 k -e\w hkvxp- ƒ D]-tbm-Kn- p-ff k -e\amwv BZy-L- -Øn \S-t - -Xv.-aq Ø hkvxp- -fpss ]cnio-e-\-øn\p tijw Nn{X-kw-bp- -amb {]iv\-߃ \ Im-hp- -Xm-Wv. a\: W- mbn DØ-c-߃ Duln- p- -Xn\pw Is -Øp- -Xn-\p-ap-ff Ah-kcw \ ti- -Xp- v. aq Ø hkvxp- -fpss ]cn-n-b-øn-eqss enjnx cq]-øn-ep-ff KWn-X-{In-b-I-fn-te v t]mim-hp- -Xm-Wv. k -e-\-øn Du \ ti- Xv Xmsg ]d-bp {Ia-Øn-em-Wv. Hc kwjy + Hc kwjy = Hc kwjy Hc kwjy + Hc kwjy = c kwjy Hc kwjy + c kwjy ]p\:{i-ao-i-c-w-an- msx Hc kwjy + c kwjy ]p\:{i-ao-i-c-ww hcp- Xv c kwjy + c kwjy ]p\:{i-ao-i-c-w-an- msx c w + c w ]p\:{i-ao-i-c-ww hcp- Xv aq- kwjy + Hc kwjy ]p\:{i-ao-i-c-ww aq- kwjy + c kwjy ]p\:{i-ao-i-c-ww hcp- Xv aq- kwjy + aq kwjy ]p\:{i-ao-i-c-ww hcp- Xv k -e\w (1) (2) + = + A -c-øn + + = A -c-øn (3) + = A -c-øn + (4) + A -c-øn + (5) + = A -c-øn + 15
105 FÆn-sb-gp-Xq... Iq n t\m q... + = + = + = + = + = + = 6+ 6 = 7+ 2 = = = 4+ 7 = = 16
106 k -e\w (1) (5) = = (2) (6) = = (3) (6) = = (4) (7) = = Bdn-t\mSv \mev Iq n-bm? + =
107 kwjym tcjm kvsibn D]-tbm-Kn v k -e-\-{inb snøp am w ]cn-n-b-s -Sp- Xv Ip n-i-fn k - e-\-{inb Ffp- -am- m klm-bn- pw. bqwn- ns\ kwjy-bmbn IW- m- -Ww. \nivnnx FÆw apt m p \o p-tºm-ƒ DØ-c-ambn hcp A -Øn\v t\sc FØn-bn-cn- pw. DZm: 1+3 = = = = = =
108 k -e\w 3+1 = 3+6 = 3+11 = 3+2 = 3+7 = 3+12 = 3+3 = 3+8 = 4+1 = 3+4 = 3+9 = 4+2 = 3+5 = 3+10 = 4+3 = 19
109 k -e\w = = = = = = = = = = = = = = Dul-Øn-\p-ff Ah-kcw D m- -tw = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 20
110
111 Ah-X-cn- n- m ÿm\-hne icn-bm-iptam? 22
112 hyh-i-e\w k -e-\-øn-se t]mse BZyw km[-\-kw-b-p -ambpw XpS v Nn{X kwbp -ambpw hyh-ie\w ]cn-n-b-s -Sp-Ø-Ww.-D-Øcw a\: W- mbn Duln- m-\p-ff Ah-kcw Chn-sSbpw \ ti- -Xp- v. kwjym-tc-j(-kvsi-bn )-bpss D]-tbmKw Chn-sSbpw {]tbm-p-\-s -Sp-Ømw. k -e-\-øns FXn amxr- I-bn-emWv D]-tbm-Kn-t - -Xv. IS-sa-Sp-, F{X Iq n-bm F n-ßs\ c v coxn-ifpw hyh-i-e\ {Inb-bn ]cn-n-b-s -Sp-tØ- -Xp- v. Hc kwjy-iƒ, c kwjy-iƒ, aq kwjy-iƒ F nßs\ ]p\:{iao-i-cww C mø {Inb-I-fn XpSßn ]p\:{iao-i-cww hcp {Inb-I-fn-te- p-ff hf hyiv-x-am-ip coxn-bn {]iv\-߃ \ ti- -Xp- v. 1. c p hoxw Ipd v kwjy-sb-gp-xp-i. 23
113 = 10-6 ]q Xn Xv Fs{X? = ]q Xn Xv = 1 24
114 hgn Is -Øq... hyh-i-e\ {Inb snøp-tºmƒ DØcw In p- Xv ct m, aqt m (2,3) BsW- n \n߃ t]mip hgn icn-bm-wv. Start
115 hyh-i-e\ Im Uv D]-tbm-Kn- mw. Im Uns ap hiw 15-7 = 4-2 = 16-8 = 10-5 = 6-6 = 5-3 = 14-7 = 17-8 = 18-5 = 13-7 = 16-9 = Im Uns ]n hiw (kzbw hne-bn-cp-øp-i) = = = = = = = = = = = 26
116 _npp-hn\p In nb 9 antm-bn-i-fn \n pw 5 antmbn Iq p-im-c\p simsp-øp. _npp-hns ssiøn F{X antmbn? a\: W- n\p tijw CXns KWnX cq]w Fgp-X-s. DZm: 9-5 = = tnmzyw Ah-X-cn- n- s Ip n-iƒ {Inb snøp- -Xn\p apºn GI-tZi DØcw ( Dulw) F{X Bbn-cn- p-sa v ]d-bn- -Ww. GXv kwjy Ipd-hm-bn-cn pw, GXn-t\- mƒ IqSp-X-em-bn-cn pw DZm: = 26 Bbn-cn pw tnmzyw , F p sim v 26 t\ mƒ Ipd-hm-bn-cn pw? = t\ mƒ IqSp-X-em-bn-cn- pw. AXp-sIm v DØcw 20 \pw 26 \pw CS-bn-em-bn-cn- pw \n v 2 t]mbm, Ipd- m 2 t\msv F{X Iq n-bm 6 c v coxnbpw ]cn-n-b-s -Sp-Ømw. Ip n-iƒ CjvS-ap-f-fXv FSp- -s Csß-\-bpw a\: W- n snbvxp IqsS 27
117 C\n \n߃ D m- q. 11 +, , - + = + = - = - = +, - +, - 28
C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informations]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More informationPn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET)
Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET) hb-\msv, ticfw 2 The narratives of the world are numberless. Narrative is first and foremost a prodigious variety of genres, themselves distributed amongst different
More informationd Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv
d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More information"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informationticf k m s]mxphnzym-`ymk hip v koam- v- -ti-cf Xncp-h-\- -]pcw
ticf k m s]mxphnzym-`ymk hip v koam- v- -ti-cf Xncp-h-\- -]pcw tamuyqƒ F.- -]n, -bp.]n - {]Yam- -[ym- -]- -I mbp ZznZn\ amt\- -Pv vsa v v ]cn- -io- -e- -\w) STATE INSTITUTE OF EDUCATIONAL MANAGEMENT AND
More informationCopyright by E. Harikumar
1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More informationKh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn,
ticf k m kw{klw s]mxphn-zym-`ym-kw- -l-b sk- - dn hnzym-`y-kw Kh sa v/f-bvuuv kvipfp-i-fnse A ym-]i c m-i Ør-k-an-XnbpsS (Parent Teachers Association -PTA) {]h Ø-\-Øn-\p am \n t±-i-߃ AwKo-I-cn v DØ-chv
More informationDEPARTMENTAL. Treasurer R. RAJEEVAN Principal, Govt. Girls HSS Chittoor, Palakkad. Ph :
President M. RADHAKRISHNAN Principal, Govt. H.S.S, Balla East Balla P.O, Kasaragod. Ph : 9496357725 radhanmundayat@gmail.com Associate General Secretaries ANIL.M.GEORGE Govt. HSS, Ayroor, Pathanamthitta
More informationCopyright by E. Harikumar
Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More information2013 reserved. Copyright
Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of
More informationCopyright by E. Harikumar
1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective
More informationEmulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More informationhm p-iƒ k K-Xm-f-߃ B {]mb-øn-emwv, ticf ]m-tm-hen hm p-iƒ k K-Xm-f-߃
4 hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ ticf ]m-tm-hen B {]mb-øn-emwv, Fs -tøsn Ihn-X -h- -W- -Xv. F\n- -dn-bn m, FhnsS \n m-wxv hs -Ønb sxs -\n- -dn-bn. Ipfn Øphnd-bv p inin-c-øn \nt m ]X-s m-gp-ip
More informationIcn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^
20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ
More informationhmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More informationDHWANI MAY - DECEMBER 2018
59 60 DHWANI EDITORIAL BOARD Chief Editor: Noble Thomas Senior Editor: Surendran Nair Executive Editor: Thomas Karthanal Content Editor: Vinod Kondoor Associate Editor: Akash Abraham Literary Editor: Shalini
More informationExecutive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered
Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong
More informationhmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw
102 A[ym-bw 5 hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw A-dn-hv A-\p-`-h-am- p-i-sb- {]m-yan-i Im-gv-N- m-sv hmà- -bnâ {]-Xn- ^-en- n- p- Zu-Xy-am-Wv hmà- m-h-xm-c-i³ hmà- m-jym-\- n-eq-ss \nà-h-ln- m³ {i-an- p-
More informationFw. F³. Imc-tÈcn. website:
Fw. F³. Imc-tÈcn apgp-h³ t]cv: aplvbp±o³ \Sp nbnâ. 1951 þâ timgnt msv PnÃ-bnse Imc-tÈ-cn-bn P\n- p. _m F³.-kn. apl-½zv lmpn. D½: si.-kn. Bbn-i- p-«n. ae-bm-f- nâ Fw.-F., Fw.-^nÂ., ]nf v.-un. _ncp-z- Ä.
More information]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp
20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More informationA dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)
A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn
More informationsxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw
\n -lw ta t\m w {io. si.- i-in-[-c tã v t{]mpivsv Ub-d-IvS (I/C), Fkv.-F-kv.F. ticfw tum. B. AP-b-Ip-am h Ω FIvkn-Iyq- ohv Ub-d-IvS ipnn-xz-an-j, ticfw tum. hnp-b-ip-am s{]m^-.&f v.-h.-un., IΩyq-Wn n saun-kn,
More informationki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi
sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-
More informationAPPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV
APPENDICES APPENDICES Appendix No. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV Title Lesson Transcripts based on 4MAT System of Instructional Design
More informationSn. -si. A m-kv Aen. ]n. kptcjv
Sn. -si. A m-kv Aen ae- pdw Pn -bnse s]cn- m- ncn-bn P\n- p. Imen- v k -I-em-im-e-bn \n v hnzym-`ym-k-ønepw ae-bm-f-ønepw _ncp-zm-\- -c-_n-cp-zw. Imen- v bqwn-th-gvkn- n-bn -\n pw "B[p-\nI ae-bmf t\mh-ep-i-fpss
More information]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn
]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã
More informationSahayatra July
Sahayatra July 2010 1 kl-bm-{x s]mxpsh ]d- m Pqsse 2010 ]pkvxiw : 2 e w : 7 ]{Xm-[n-] -k-anxn tum.-fw.-b. cmp-tkm-]m tum. kn. taml-\ tum. hn. cmp-ti-j-c \mb tum. Fkv. tkm]n-\m-y \mb PmthZv FIvkn-Iyq-
More informationCopyright by E. Harikumar
Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More informationA[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?
1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-
More informationZv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-
20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More informationsk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv
1 sk] w-_ 2017 C- -gn- kzm-x-{ y-zn-\-øn-s X-te-Znh-kw ti-c-f kwÿm-\ sk-{i- -dn-tb- n-\p ap-ºn km-[mc-w Im-Wm-Ø H-cp D-]hm-k ka-cw \-S p. kzm-x- { y-øn-s 70 h -j-߃ ]q -Øn-bm-Ip-tºmgpw A- h-k-w-\-bn I-gn-bp-,
More informationkt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )
]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.
More informationC m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m
20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016
More informationhcm- pg AXncq]Xm Kk v
VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s
More informationam-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ
20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,
More informationKWn-X-imkv{Xw MATHEMATICS (211) Syq am vuv Assk sa v TUTOR MARKED ASSIGNMENT ( )
KWn-X-imkv{Xw MATHEMATICS (211) Syq am vuv Assk sa v TUTOR MARKED ASSIGNMENT (2018-19) ]c-am-h[n am v: 20 Max. Marks : 20 Ipdn v: (i) F m tnmzy-߃ pw DØcw Fgp-X-Ww. Hmtcm tnmzy-øn\pw A\ph-Zn- p am p-iƒ
More informatione w: 7 \ -{X-tem-I-߃ : ]n a[p-kq-z-\ 21 {]Im-i-Øns kz w temiw : C Pn\ 29 ]ip : d^o v ]q\øv 8 A]p Bdv _n : \b-\-xmc F Pn
hmeyw: 37 e w: 13 2015 Unkw_ 1 kμ in- pi : www.kssp.in, www.facebook.com/eurekafortnightly 1970- {]kn- o-i-cww Bcw-`n- Xv ]{Xm-[n-]-k-anXn: kn Fw apc-fo-[-c (F-Un- ) jn-t\m-pv cmpv (FUn. A-kn-kv v) si
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More informationWelcome to the Leader of the Faithful
Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of
More informationA[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn
A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse
More informationsluvpv Hmlcn sk]v w-_
sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 1 2 sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 Editorial September 2013 Volume: 3 Issue: 6 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More information25July1999. C. lcn-ip-am
25July1999 C. lcn-ip-am 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Doore Oru Nagarathil Zqsc Hcp \K-c-Øn (collection of short stories in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013 This
More information`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp
20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationAta-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
05 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 01 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA -sim- p- m- tim {K-kns\ Zp _-e-s -Sp-Øm kn]nfw (Fw) _n.-sp.-]nsb klm-bn- p- p. si apc-fo-[-c k, tim {Kkpw _n.-sp.-]n.bpw Htc h
More informationCopyright by E. Harikumar
Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers
More informationDC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv
]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw
More informationC-X pw N-c n-{ X. _ m- v e n-t -P v I y m-s ¼-b v³: k¼qàw Ab q«awkxzw bmymàyyam m³ klicn pi. D-½³ N m-ï n. AwK-X z w D-d- m- n
2013 s^{_phcn 1 ticf k m X-t±-i-kz-bw-`-cW hip v e w 40þ41 Ab q«awkxz Iyms¼-bn³ {]txyi ]Xn v. P\p-hcnþs^{_p-hcn 2013 www.kudumbashree.org D-½³ N m-ï n a p-j y-a-{ n C-X pw N-c n-{ X h n-p-b-a mi-s «]
More information2016 P\p-hcn 1. ]{Xm-[n-]-k-anXn: hm jni hcn-kwjy : ` 250 H -{]Xn : ` 12. tic-f im-kv-{x-km-ln-xy- ]-cnj-øv {]-kn- o-icww.
hmeyw: 37 e w: 15 2016 P\p-hcn 1 kμ in- pi : www.kssp.in, www.facebook.com/eurekafortnightly 1970- {]kn- o-i-cww Bcw-`n- Xv ]{Xm-[n-]-k-anXn: kn Fw apc-fo-[-c (F-Un- ) jn-t\m-pv cmpv (FUn. A-kn-kv v) si
More informationReaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches
Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss
More information_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn
hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER
More information"temi-ønse G hpw at\m-l-c-amb Imcy-ß-fm-kz-Zn- m ItÆm, Itøm, Imtem th ; lrzbw axn.' sle si
"temi-ønse G hpw at\m-l-c-amb Imcy-ß-fm-kz-Zn- m ItÆm, Itøm, Imtem th ; lrzbw axn.' sle si FUn- jmpn Xtemd 9895470486 kp\nx Ip n-aw-kew 9446511408 cmpm-awn 9747842788 Ih Unssk KtW-jvIp-am Ip n-aw-kew 9446311408
More informationtbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà
tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb
More informationD-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v?
05 ]-{Xm-[n-]À- v- ]-d-bm-\p-å-xvbp-àn-hm-zn-i-fp-ts-x-ã im-kv-{xm-h-t_m-[w! 1439 k^à ]p-kv-x-i-w 16 e- w 03 ]wàn-iä 04 hm-b-\- m-cp-ss- kw-hm-zw- 50 hnip-²- ]mx 10 ap-kv-x-^m X³-hoÀ D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw:
More informationk_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X)
]Xnaq mw ticf \nbak` (THIRTEENTH KERALA LEGISLATIVE ASSEMBLY) k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X) h\hpw ]cn-ÿn-xn-bpw hnt\m-z-k- m-chpw (FOREST, ENVIRONMENT AND TOURISM) ssph sshhn[y kwc- -Ww, FIvÃ
More informationt\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk
- KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s
More informationN w t`z-kxn ) N w 4 (F)(]pXn-bXv)
N w t`z-kxn 2014 ticf kl-i-cw kwlw (2- mw t`z-k-xn)n -߃ 2014 F v Adn-s Spw 1) N w 2(-F-F) (]pxn-bxvv) tim -Hm- -td- ohv saº dneo^v ^ v F m 56(1) hip v {]Imcw cq]o-i-cn- n- p- -XmWv 2) N w 3: (t`z-kxn)
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 a-zy-\n-tcm-[-\-a- h -P-\-am-Wv R-ß-fp-sS \-bw F- p {]-Jym-]n- p-sim- v A-[n-Im-c-Øn h- ap- -Wn C- t mƒ a-zy-ap-x-em-fn-bm-bn am-dn-bn-cn- p-i-bm-wv. a-zy-]m-
More informationHcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww
Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Remyamol G Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery remyag18@gmail.com kw{klw B[p-\nI ae-bmf \ms-ikmln-xysø \h]co-
More informationsluvpv Hmlcn am v
sluvpv Hmlcn am v 2013 1 2 sluvpv Hmlcn am v 2013 Editorial March 2013 Volume: 2 Issue: 12 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran Chief Operating
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More informationKmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w
KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w hn.- F-kv. hnp-b kmenw Aen ^ut -j Aø- Imhv tdmuv IWn-aw-Kew, Xr»q 680027 1 kmenw Aen ^ut -j ÿm]nxw : 2006 (C y {SÃv BŒv 1882) apjy-e yw ""ssph-ssh-hn[y
More informationPq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p.
sszh-` - n-bb - p v h n- n- p- p. kp`m. 1027 Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. - Be- pg VOLUME 5 ISSUE 6 PAGE 12 Rs 5 KERMAL/2013/50525
More informationsk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n
kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv
More informationsf.]n.kn Im-\-U- do-pn-b- cq]o-ir-x-ambn {]-kn-u v: ]m-ã s]-\n-tb sn-dn-bm, sk-{i- -dn: ]m-ã s_- n am-xyp
- sf.]n.kn Im-\-U- do-pn-b- cq]o-ir-x-ambn {]-kn-u v: ]m-ã s]-\n-tb sn-dn-bm, sk-{i- -dn: ]m-ã s_- n am-xyp Im-\-U do-pn-b `m-c-hm-ln-iƒ sf.]n.kn P-\-d {]-kn-u- v ]m-ã tp- -_v tpm-wn-t\m-ssm- w ssm-dm
More informationCopyright by E. Harikumar
1 Eppozhum Stuthiyayirikkatte Ft mgpw kvxpxn-bm-bn-cn- s (novelette in Malayalam) by E. Harikumar Electronic version published in 2013 This book is meant for distribution among research organisations absolutely
More informationkphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. ""Ata-cn- -bn-se
kphntiji bm{xbmbn {]Imiv ]n. timin tim-sn- -W- n-\v P-\- ß-tfm-Sv kp-hn-ti-jw {]-kw-kn- v kp-hn-ti-j-sø A- -cm - - Øn P-\-Io-I-cn- _n- n-{k-lman-s\-t m-se a-s m-cp kp-hn-tij-i N-cn-{X-Øn C-. kp-hnti-j-k-xy-øn-s
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More informationBapJw. F m Ip n-iƒ pw hnpbmiw-k-iƒ t\cp- p. si.-{]-`m-i-c {]n kn- mƒ Ub v, timgn-t msv
BapJw 2016 ^n{_-hcn 20 \v \S- p F. Fkv.-Fkv ]co- -bv mbn Xøm-sd-Sp- p \memw Xc-Ønse hnzym n-i-sf-bpw, Ahsc hnpb ]Y-Øn-se-Øn- m ]cn-{iaw \S-Øp A[ym-]-I-scbpw Dt±-in p sim v timgnt msv Ub v Xøm-dm- nb amxrim
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More information