hn\t_m[n sk]vxw-_

Size: px
Start display at page:

Download "hn\t_m[n sk]vxw-_"

Transcription

1 hn\t_m[n sk]vxw-_

2 hn\t_m[n: kotdm ae-_m sk]vxw_ 23 Genbm ohm aqi \memw Rmb \nb -9,1 8 / aøm. 17: tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. tp _v \mep-]-d-bn ^m. jn\p DXp- m sk]vxw-_ 30 Genbm ohm aqi A mw Rmb \nb. 9:13-22 / aøm. 15: tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. tp _v \mep-]-d-bn ^m. h okv sxm nbn HIvtSm_ 7 Genbm ohm aqi Bdmw Rmb \nb 10:12 22 / aøm 18: tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. tp _v \mep-]-d-bn ^m. sp. B \Øv HIvtSm_ 14 Genbm ohm aqi Ggmw Rmb \nb 11:1 12 / aøm. 20: tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. tp _v \mep-]-d-bn ^m. jn_p ]pfn- HIvtSm_ 21 Genbm ohm aqi F mw Rmb \nb. 11:26 32 / aøm. 28: tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. tp _v \mep-]-d-bn ^m. tdmbv ]mem n kn.fw.sf 2 ImcpWnI

3 hn\t_m[n: kotdm ae_m \nb -9,1 8 aøm. 17:14 27 sk]vxw_ 23 Genbm ohm aqi \memw Rmb `mjyw I. kμ `w Pdot m] Ww ssihiam n hkvzm\`qanbn B[n]Xyw kvym]n m Hcpßp C{kmtb P\Øn\v P\t\Xmhmb tami samhm_p Xmgvhcbn h v \ Ip {]t_m[\øn \n pamwv C sø hmb\ FSpØncn p Xv. hnpbw I Ømhns d Zm\amsW v tami P\sØ Hm Ωs SpØp p. II. {]tabw 1. Im\m tziw Hddpt\m m\mbn tami Ab Nmc m s\sl_n s v AhnsSbpff BfpIsf p (kwjy 13,1-23)A\m nans d hwi msc pdn v Ah ]d Xv, R߃ Hddpt\m nb tziw AhnsS hkn m sn p hsc hngpßnifbp XmWv. AhnsS R߃ I a\pjytcm AXnImb m! s\^nenan \n pw h A\m nans d a mcmb a sf AhnsS R߃ I p. AhcpsS apºn R߃ shdpw hnvnifmsw v R߃ p txm n. Ah p Rßsf pdn v Aßs\Xs txm nbncn Ww (kwjy 13,32). Akm[ysa p txm p Imcy߃ km[yam nøo p Xp sszhøns d Ir]bmWv. 2. a\pjys d t\ ߃ Ahs d kz a. kz w IgnhpIsf pdn pw hy n{]`mhsø pdn pw IW n IqSpX A`nam\n cpxv. 3. C{kmtb P\Øn\v sszhw \ Inb t\ ߃, sszhw ]nxm m tcmsv snbvx hmkvzm\߃ \nanøw Ah v e`n A\p{KßfmWv (D ] 12:1 3). III. ktμiw `mhn]cn]msniƒ Bkq{XWw snøp kz`mhamwv Gdnb] v a\p jy papffxv. A`napJoIcnt sh phnfnisfbpw ]cnlmcw I p ]nsnt {]iv\ßsfbpw Ipdn v Hm ptºƒ BIpecpw Akzkv YmcpamIp hcpamwv \Ωƒ. F m A\p`hw \sω ]Tn n p Xv hn\t_m[n sk]vxw-_

4 {]iv\ßsf t\cnts nhcptºmƒ Ahsb ssiimcyw snøm\pff i n \ap v e`n p p F pffxmwv. Akm yambhsb v txm nb Imcy ߃ km yamb Ahÿ. Bbp[_eØnepw, Bƒtijnbnepsa mw ]nt m mhÿbnepff hcmbncp p C{kmtb P\w. _n.kn 13- mw \q m n Ah Im\m tziw A pxicamb coxnbn ssihis SpØpIbp mbn. AXns d {]mcw`ønemwv spdot m] Ww Ah IogS nbxv. hmkvzm\t]sihpw hln psi pff {]Z nwøns d A yønemwv tim axnepiƒ CSn phowxpw,blpz m v spdnt m] WØn {]thin m \mbxpw. kz w IgnhpIƒsIm Ah AXv t\snbxv F v P\sØ ]Tn n m th nbmbncp p sszhkm n[yøns d {]XoIamb hmkv Zm\ t]sihpw hln psim v \KcaXnepIƒ v hexphbv m sszhw AhtcmSv Bhiys Xv (tpmjzm 6,1-21). t\ ßfpsS s{iunddpapgph kzbw AhImis Sm\pff {]tem` \ap miptºmƒ \Ωƒ Hm t henb kxyamwv, sszhamwv CsX mw t\snø Xv F Imcyw. sszhw {]h Øn p Xv a p a\pjycneq ssbpw {]IrXnbneqsSbpamWv. tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn I. kμ `w sszh]p{x\pw {InkvXphpamb tbip (1:1 4:11) sszha fmim\p hgnbpw kz cmpyw kz am m\p am Khpw ]Tn n p p (4:12 11:1). F m Ahs\ t{imxm ƒ Ahnizkn p p (11:2 13:32). XpS v tbip sszh]p{x\msw v injy hnizkn p p. XXv^eambn hnizm knifpss kaqlamb k` ÿm]n psa v tbip hmkvzm\w snøp p (14:1 18:35). tbiphnep injycpss hnizmk{]jym]\hpw (16:13 20) ]oum\p`h{]hn\hpw Ign mwv (16:21 23) tbip cq]m cs Sp Xv (17:1 13). AXn\ptijamWv C sø hn\`mkw. II. {]tabw A]-kvamcw _m[n ais\ kpj-s -Sp-Øm tbip-hn-t\msv At]- n- p Hcp a\p-jys IY-bm-Wn-Xv (17:14-21). tbip ae-ap-i-fn-em-bn cp- -t mƒ XmgvhmcØnep injy {ian- n v Ahs\ kpj-s -Sp-Øm km[n- n-. Ahn-izm-ksØ {]Xn- Ahsc im-kn- p tbip _mes\ kpj-s -Sp-Øp- p. kaq-e-amb hnizm-k-amwv injy-cpss kaq-l-øn\v D mbn-cn-t - -Xv. XpS v tbip c mw {]mhiyw Xs ]oum\p`hhpw acwhpw {]hnn p p (17:22 23). tzhmeb\nipxn Bhiys Sp h v 4 ImcpWnI

5 AXv simsp m tbip \n t±in p p (17:24 27). III. ktμiw 1. tbip P\ q Øns ASptØ ph p F mwv XncphN\w (17:14). C pw CXmWv kxyw. tbip \ns ASptØ p IS phcp p v A\pZn\w. AXv Xncn dnbm\pw Ahs sszhni k n[nbnembncn m\pw \n\ p Ignbp pt m F XmWv tnmzyw. AXn\v Ignbp n SØmWv \o hnizmknbpw {InkvXpinjy\pambnØocp Xv. P\Øns ASptØ v hcp tbiphns k n[nbnte p IS phcp (_mes ) ]nxmhns\t msebmip XmWXv (17:14 15). 2. _me\v kujyw In p Xv Ahs ]nxmhns am yÿywsim mwv. ai\pth n ]nxmhmwv tbiphns bspøv bmnn p \n p Xv. \ns ImcyØn BIpes Sm\pw sszhxncpapºn \n\ mbn am[yÿyw hln m\pw Bsc nepsams D miptºmgmwv \n\ v kujyw In p Xv. \ns c km[yamip Xpw Aßs\bmWv. AXn \m \ns kz s hcpw \ns lrzbhpambn ASp ap hcpambp _ w \o hf ØnsbSp pi; i ns SpØpI. \ns kujyøn\pw c pw AXmhiyamWv. 3. tzhmeb\nipxn ]ncn p hcpss tnmzyøn\v ]t{xmkv "tbkv' ]dbp ps nepw \nipxn miv Abmƒ Ah v simsp p n (17:25). an hmdpw Imiv AbmfpsS ssihiw C mbncp ncn Ww. AXv Xncn dnbp tbiphmwv Aht\mSv ISen t]mbn Nq bnsm \n t±in p Xv (17:27). \ns IpdhpIfpw C mbvaifpw tbip Xncn dnbp p v F XmWv kxyw. AXpI psim v Ah shdpsxbncn n Xm\pw. Ah \n\ pth n {]h Øn pw. Nq bnsptºmƒ ao In pi km[m cw kw`hamwv. F m aos hmbn \mwbw ImWpI Akm[mcW kw`hhpw. km[mcw kw`hßfneqss Xs tbip \n\ mbn Akm[m cw Imcy߃ snøpw. tum. tp _v \mep-]-d-bn {]kwkw: aeisf ]ngpsxdnbp hnizmkw A]kvamctcmKnsb kpjs SpØp ] møeøn hnizmkan m bvasbbpw Aev]hnizmksØbpw ITn\amb hm pifn hna in pi bpw, hnizmkw PohnXØns Akm[yXIsf km[yam p henb i nbmbn Xncn dnbpibpw snøp p C sø kphntijøn. hf apcsn \ΩpsS hnizmkpohnxamwv tbiphns C sø G hpw henb ZpxJw. Ahs ImesØbpw ZpxJw AXn \n pw XnI pw hyxykvxambncp n. B ZpxJamWv tbip injy mtcmsv hnimc hn\t_m[n sk]vxw-_

6 ]cambn {]ISn n p Xv. ""hnizmkan mø Xeapdsb'' (16), ""\nßfpss A ]hnizmkw'' (20) F Ip s SpØ injy m s m w A me sø Xeapds Xnscbpap Hcp hn[nhmiyamwv. Imew IS v B hm piƒ \ΩpsS a\xkm nbnepw Xpf v Ibdp p v. hnizmkan m bvabpw, Aev]hnizmkhpw \Ωƒ Pohn p ImeL Øns A]ISI camb e Wßfmbn amdp p v. ""hnizmkw, AXt F mw' F ]ckyhmiyw Itºmfhn\nabØns shdpsamcp DSºSn aqeyøns {]Xn^e\Øn\ pdw AsXmcp kaqlønse Bflob PohnXØns A ln p A xkøbmbn amdp n. si n ns p sh wt]msebmwv \ΩpsS hnizmkan mbvabpw A ]hnizmkhpw. \oscmgp n møxpsim v si n ns p sh w kmh[m\w \nc camb aen\oicw{]{inb v hnt[bamip Xpt]mse PohnXØns hnhn[ ] mhpifnte v hnizmkw HgpInbndßmXncn ptºmƒ CØcsamcp ""hnizmkaen\oicww'' AdnbmsX {Iam\pKX ambn kw`hn pw. BtKmfkmºØnIamμyw t]mse Hcp amμyøns AhÿbmWnXv. HcpXcw ÃmKv\ kn (stagancy). AhnsS Hcp an\naw hnizmk{]amw߃s m v (set of theories) \Ωƒ Ign viqsnt mip p. \mw AXn Nnet mƒ kwxr]vxcpamwv. hnizmkw Dt m, D v. Xo vwxbpt m? ]cnwmakn m Øns ]o vt]mbn n FØp tºmƒ ]n osv kw`hn p Iotgm p hf bmwv \ΩpsS hnizmk PohnXØnepw ]et mgpw kw`hn p Xv. \nc cap ]pjv]n embn amdmø hnf _m[n, apcsn CØcsamcp hnizmkamwv tbiphns ZpxJØn\v ImcWw. tbiphns ZpxJw Xncn dn injy m hnizmkpohnxøn A\ph Ønt A\pIcWm lamb Hcp amxri \ΩpsS ap ]n sh p p v. A\ cw injy m X\n v tbiphns\ kao]n v tnmzn p: F psim mwv AXns\ _lnjv cn m R߃ v IgnbmsX t]mbxv (19)? hnizmkøns i n pdhv t_m[ys injy m Ah ]cnlcn m\mbn AWbp Xv AhnSpsØ NmcØmWv. B k n[nbn kzbw hna i\øns Bfl]cntim[\Iƒ pw injy m Xßsf Øs hn v simsp p p. hnizmkpohnxøns bmym yw Ah Xncn dnbp p. Bflob PohnXØns Xmgv {Km^v Ah v shfns v In p p. hnizmkøns A]Nbßsf pdn v ho v hnnmc߃ D m Ip p. Iq mb Nn Ifpw Dƒ mgvnifpw cq]s Sp p. hnizmk PohnX Øn ]pxnb ]mxiƒ krjvsn p p. PohnXØn Bflob_e߃ \jvss Sptºmƒ, hnizmkpohnx 6 ImcpWnI

7 Øn hnckx A\p`hs Sptºmƒ A`ntjIØns i niƒ tnm pt]miptºmƒ Ahs Xncpk n[nbnew v im \mbn, GI\mbn injy m Dcphn tnmzyw \ΩpsS a\ nepw DXn Ww F psim m WnXv? AXv injy msct mse kxyk XbpsSbpw XpdhnbpsSbpw ASbmfamWv. Ah ImcW߃ \ΩpsS snhnifn a{ n pw. \ΩpsS hnizmkpohnxøns "kvsi v' cq]s v In pw. CsXmcp hy nbpss PohnXØn am{xw kw`hnt X adn v, hnizmk aen\oicwhpw Bflob Pn mkbpw _m[n nsßfnsems. AsXmcp IpSpw_amImw, kaqlamimw, {]ÿm\amimw, CShIbmImw, cq]xbmimw, k`bmimw... BtKmfk`bn 2012 HIvtSm_ 11\v Bcw`n p hnizmkh jw hnizm kxo msicmb \ΩpsS PohnXbm{Xsb hniie\w snøm\pw dot^m kv snøm\pap \nanjßfmwv. ]pxnbimew \tωmsv Bhiys Sp Xv aeisf thtcmss ]ngp sxdnbp hnizmkøns IcpØv kz am m\mwv. Hcp "tjm tikv ]okv' A hnizmkw. BtLmjthfIfn am{xw FSpØWnbm\p B`cWhpa nxv. adn v, {]Xnk nifn Pohn m\p IcpØmWv. Akm[yXsb km[yxbm p (21) Du t{kmx mwv hnizmkw. {InkvXpinjys hnizmk\nl phn "Akm[yw' Fs mcp hm v FgpXnt m ]msn. Hcp bphp\ I sh j\n DZvLmSI\msbØn bphp\ßsf Nn IƒsIm v {]tim]n n pibpw {]tnmzn n pibpw snbvx temi ] KpkvXnXmcw tpm_n amxyphns\ Hm p p. ImepIfn msx, ssi IfpsS klmbtømss \S p, Hcp km[mcw a\pjys ap pimev hsc am{xw s]m ap "^nkn en Ne Uv' Bb tpm_n F sndp mc aeisf ]ngpsxdnbp hnizmkøns DSabmWv. Ip p Ifpw aeifpamwv \ΩpsS I ap n tpm_nbpss PohnXØn Gsd bpap Xv. Hcp km[mcw a\pjys PohnXØn t]mepw Db Øntb mhp Zp LSßfpw {]Xnk nifpw. ]t, Ahsb Hmtcm mbn XcWw snbvxv PohnXØn \nch[n tziob A tziob Ahm UpIfpw sdt m UpIfpw krjvsn p. tpm_nbpss ASpØ kz]v\w FhdÃv Ib amwv. AXns\ pdn v ]d t mƒ B hm pifn \n bzm Vyhpw Bgap hnizmkhpw \ngen p p mbncp p tbip hns\m w Rm FhdÃv simspapsn IogS pw'. Bgap hnizmk Øns _ew aeisf ]ngpsxdnbm\p IcpØpw simspapsnisf IogS m\p hocyhpamwv. ^m. jn\p DXp- m hn\t_m[n sk]vxw-_

8 hn\t_m[n: kotdm ae_m \nb. 9:13-22 aøm. 15: sk]vxw-_ 30 Genbm ohm aqi A mw Rmb `mjyw I. kμ `w ko\mbv DSºSn hgnbmbn bmlvshsbam{xw sszhambn AwKoIcn v Bcm[n pibpffq F v BtLmjambn {]Xn snbvx sszhp\w A[nIw sshimsx Ahsb mw ad v kz Æw sim v Hcp Imf p nsb D m n AXns\ Bcm[n v sszhtømsv sx psnbvxp. CXn Ip]nX \mb tami, P\tØmSv F mwv snbvxxv F Imcyw Xs d acw Øn\v apºv Ahsc Hcn IqSn Hm Ωs SpØp XmWv C sø hmb \bpss ] møew. II. {]tabw 1. slmtd_v F Xv ko\mbv aebv p as mcp t]cmwv. 2. Imf p nbpss hn{klw Im\m ImcpsS ax]camb {]XoIßfn H mbncp p. Dev]mZ\tijnbpw i nbpamwv (Fertility and Strength) CXv {]Xn\nZm\w snbvxncp Xv. 3. bmlvshsb am{xta Bcm[n mhq F c mw {]amwøns d ewl\amwv C{kmtb m snbvxxv. 4. P\Øn\pth n D]hkn p Ic t]ivjn tamibpss {]m XvY\ sszhw ti p. P\sØ H msi \in n m AhnSp v Xocpam\n ncps nepw AXn \n v I Ømhv ]n hmßn. III. ktμiw CuPn]vXn \n v ]pds pt]m Xp apx \nc cambn I Ømhn s\xntc ]ndp]ndp pibpw AhnSptØbv v FXnsc ]m]w snøpibpw snbvxhcmwv C{ktb m. Aßs\bpff Ahkcßfnse mw tami P\Øn\pth n am ykvyyw bmnn p {]m XvYn p. C mcyw P\w F pw Hm Øncn Ww F Imcyw tami P\sØ Hm Ωs SpØp Xn\v Imc 8 ImcpWnI

9 Wap v. XmaknbmsX Ah hmkvzø `qan ssihis SpØpw F mw `{ZamWv F Nn Ahsc Iogvs SpØm\pw sszhøns d Ir]sb pdn v ad pt]mim\pw Dff km[yx hepxmwv. \n p p F p IcpXp h hogmxncn m kp n Ww (1 timdn 10,12) F v At mkvxe \sω A\pkvacn n p p v. AXpt]mse Xs Ifna ]m{xßfnemwv X߃ \n[n hln p Xv F v a\pjy Hm Ww. (2 timdn 4,7). a ]m{xw GXpkabØpw \neøp howp Sbmw. AXp-sIm v Ffn-a-bp hcm-i-ww. Imf- p- nsb Bcm-[n- -Xpw, hnizm-k-xym-k-øn-t -Xmb a p kw`-h-ßfpw ASn-h-c-bn-Sp kxy-an-xmwv C{km-tb P\w _e-lo-\-cm-wv. ]m]øntebv pff Nm n i ambn A\p`hn p hcmwv. X߃ \ne\n p t]mip Xv sszhøns d Ir]bmemWv. tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn I. kμ `w hnizkn p hcpss kaqlsø k`bmbn tbip cq]s SpØp p (14:1 18:35). Cu `mkøv hnizmkøn\v amxribmbn hcp Im\m ImcnbpsS aiƒ v kujywsimsp p Xpw, At\Iw tcmkn-isf kpjs -Sp-Øp- Xpw c mw-{]m-hiyw A w h [n- n- p- -Xp-amWv C sø hn\`mkw. II. {]tabw BZyw Im\ Im-cn-bpsS At] {i n- mø tbip ]n osv C{kmtb m p-th- n-bmwv Xm Ab- -s -Sp- -sx pw a -fpss A w ] n-iƒ v simsp- -cp-sx pw ]d-bp-tºmƒ B kv{xo hnizm-k-tømss ImØp-\n- p. tai- p-d-øp-\n pw hogp A - -j-w-߃ ]- n-isf Xr]vXn-s -Sp-Øp p F v ]d-bp-tºmƒ C{km-tb Imsc- mƒ Bg-tadnb hnizm-k-am-w-xv. ^etam Ah-fpsS ]p{xn v kujyw In n. a fpss A w Ahƒ v e`n p. A w h [n n eneqss injycn hf Øn sbsp m tbip ]cn{ian p Xpw hnizmkamwv. III. ktμiw 1. \ns hnizmkw hepxmbxn\m \o B{Kln p t]mse \S s sb mwv XncphN\w (15:28). a p hcn \n\ v hnizmkw A n m \miptºmgmwv \o B{Kln p Xpt]mse Imcy߃ ]expw \S m XpSßp Xv. AXn\m \ns IqsSbp hcnep hnizmkw \o hf ØnsbSp pi. FXn kmlncyßfn t mepw Ahcn hnizmkw A hn\t_m[n sk]vxw-_

10 n m \n\ miww. At mƒ Ah \ns B{Klßsf IcpXtemsS am\n m\pw AX\pkcn v {]h Øn m\pw XpSßpw. 2. Keoen Sens XocØv tbip hcptºmƒ AwKsshIeyap hscbpw tcmknisfbpamwv Ah tbiphns ASp Iq ns m p hcp Xv (15:30). \ns PohnXØn IpdhpIfpw sshieyßfpw A\p`h thzyamiptºmgmwv \o tbiphns bspøv \ns Øs Iq ns m p htc Xpw {]XnjvTnt Xpw. AXneqsSbmWv \ns PohnXØn kujyhpw kam[m\hpw \ndbp Xv. 3. henb P\ q hpw sndnb A tijchpw (15:33 34). CXmbncp p injysc BIpes SpØnb {]iv\w. C pw \ns BIpeXIIfpsS ASnÿm\ImcWw as m min \ns Ignhns bpw kºøns bpw ]cnanxniƒ. henb BhiyßfpsS apºn \ns ssihiap Xv Ggv A w am{xambncn mw. AXpsIm v H pamin F Xncn dnhnemwv \ns DXvIWvTbpw BIpeXbpw hfcp Xv. At mƒ \o Hm t kxyanxmwv. \ns IqsS Hcmƒ IqsSbp v tbip. Cu Xncn dnhnemwv \ns PohnXØn A pxw kw`hn p Xv. tum. tp _v \mep-]-d-bn {]kwkw: Im\m ImcnbpsS hnizmkw 1. Xo Øpw \n lmb a\pjypohnxøns d {]XoIamWv Im\m Imcn kv{xo. AhfpsS Ic nepw Aeapdbpw {InkvXphns d apºnse icoc`mjbpsa mw B \n lmbxsbbmwv {]Xn^en n p Xv. "I Ømth, ZmhoZns d ]p{xm, F n I\nbWta, Fs d aisf ]nimnv {Iqcambn _m[n ncn p p.' \ΩpsS Np pw Dbcp \nehnfniƒ ]et mgpw F{XtØmfw `oicamw.v ]nimnns d IcmflkvXßfn AIs Hcp s] Ip nbpss AΩbpsS IÆo! IS_m[yX, tcmk ߃, acww, {]IrXn Zpc ߃ F nhsb msfms F{Xtbm `bm\ Ihpw thz\mp\ihpamwv Hcmƒ ]nimnns d ASnabmbncn p p F p ffxv. Xs d aifpss B AhkvYsb pdnt m Øv sszhsø hnfn v Icbp Cu AΩbpsS hnizmkøn\pw IÆocn\pw apºnemwv tbip A pxw {]h Øn p Xv. C sø Cu ImeL Øn, \ΩpsS ]e Ip nifpw, ]e hy n Ifpw, hfsc `oicamb coxnbn Nne ss]imnni _\v[\߃ Sn abmbnøocp p. I Ømhns d A pxicamb i n p am{xw Iogvs SpØm km[n p _\v[\mhÿiƒ, Xg tzmj߃, Zp»oe߃, Iogvhg ߃. F{XtØmfw \mw Cu AhÿIƒ amdn In m th n At] n p p v. \mw Cßs\ Nne AhÿIfnepw ASnaØ 10 ImcpWnI

11 ßfnepw Bbncn p Xn\m, \mw ImWn p Iq p PohnXm`mkßfm thz\n p h F{X? ZpcnXa\p`hn p h F{X? PohnXØnse CØcw _m[isfbpw ASnaØßsfbpw Hcp Xcw kpjambn ImWp CØc msc bym kam[m\ønte pw im nbnte papw Øm I Ømhns d Xncp\maw \mw hnfn t]ivjn p pt m? {]m \bn Dƒt tc, ]cnxymkøns dbpw lrzb {ZhoIcW Øns dbpw Bƒkzcq]w IpSnbmWv Cu kv{xo. "DcpInb a\ mwv sszhøn\v kzoimcyamb _en' F k o Ø\ hn\w km I am pamdv, \ΩpsS {]m \Iƒ IpSpX i nbpffxpw, ]cnxymkam XpamIptºmgmWv bym {InkvXob kzmx{ yønte pwcm \Ωp mhp Xv. 2. a\pjys d \n lmbmhÿiƒ I n pw \n hnimcx {]ISn n p Ibpw, AØcw AhÿIfn \n v Hgn p \nev m {ian pibpw snøp injy mcpss at\m`mhhpw {izv[nt XmWv. ""Ahsf ]d b mepw, Ahƒ \ΩpsS ]n se h p \nehnfn p t m'' F XmWv AhcpsS ]cn`hw. P\߃ hni p he ncn p p F p I AhkcØnepw injy m ]dbp Xv CtX hn\߃ Xs bmwv.'' Cu P\sØ ]d b pi ( aømbn 14,15)''. \ΩpsS kzÿx \jvss SpØp Hcp]mSv \nehnfniƒ, Imcy߃ \ΩpsS Np pap v. \ap v \ΩpsS kpjamwv hepxv, Fs nepsam s snbvxv AØcw "iey'ßsf Hgnhm m\mwv \mw ]ecpw apxncpi. AhcpsS PohnXsØ Imcyambn kao]n m \mw XømdmImdn. Nne t mƒ AØc m v th n, Ipd p kabsams "SPEND' snbvsx p hcpw, F m Ah p th n, \ΩpsS PohnXw "INVEST' snøm \mw apxncp n. a\pjypohnxøns d \n lmb \nehnfniƒ p ap n I Ω\ncXcmIm\pff Hm Ωs SpØ IqSnbmWv Cu kphn tij `mkw. 3. ""\o B{Kln p Xp t]mse \n\ p `hn s '' F{Xtbm t{ijvt hpw at\mlchpamb BiwkbmWXv. Rm B{Kln p Xp t]mse F mw `hn p ImWm CjvSs Sp hcpss temiøn {InkvXp hyxy kvx\mip p. \o B{Kln p Xpt]mse \n\ p `hn s. Hmtcm A px߃ {]h Øn ptºmgpw {InkvXphns d {]m \, GXm n {]Imcw Xs bmbncp p. ^m. h okv sxm nbn hn\t_m[n sk]vxw-_

12 hn\t_m[n: kotdm ae_m \nb 10:12 22 aøm 18:1-18 HIvtSm_ 7; Genbm ohm aqi Bdmw Rmb `mjyw I. kμ `w Im\m tzitø p bm{xbn C{kmtb P\w samhm_p Xmgvhc bn FØnt p. AXphscbpw P\sØ \bn pt]m tami Xmakn bmsx ImeKXnsb {]m]n psa v sszhw At±lsØ Adnbn p. P\ søsb mw hnfn piq n Ahkm\ambn tami Ah p \ Ip {]t_m[\ßfmwv C sø hmb\bnep Xv. II. {]tabw 1. I Ømhns I ]\Ifpw N ßfpw A\pkcn p Xv P\Øns Xs \ bv pth nbmwv (hm.13). 2. sszhw ssi qenhmßmøh\mwv (hm 17). Im\m ImcpsS sszh k Øn ImgvNIfpw _enifpw \ In tzh msc {]oxns SpØm Ignbpambncp p. a\pjysct mse Xs ]ehn[ønep Bhiy߃ D hcmwh t {X߃ ]Wn v Ahsc AXn IpSnbncpØp Xpw _enhkvxp fpw hkv{xßfpw \ In Ahsc {]oxns SpØp Xpw Ahcn \n v A\p{Kl߃ {]m]n m\p am ßfmbn mwv IW m s ncn p Xv. F m C{kmtbens sszhamb I Ømhv hnpmxob tzh msct mseb. 3. A\mYscbpw hn[hisfbpw ]ctzinisfbpw kvt\ln p h\mwv bmlvsh (hm. 19). 4. ]c-tz-in-tbmsv {]txy-i-]-cn-k-w\ ImWn- -Ww. ImcWw ]c-tz-ihm-k-øns Xn X CuPn-]vXn h v A\p-`-hn- -h-cmwv C{kmtb m. III. ktμiw ^dthm Xs lrzbw ITn\am nbxpsim mwv (]pd 7:13 14) I Ømhns {]hrøniƒ ImWm Abmƒ pignbmsx t]mbxv. am mbnepw sacn_mbnepw h v C{kmtb P\w AhcpsS lrzbw 12 ImcpWnI

13 ITn\am n (kwjy 20:24). CuPn]vXn \n v Xßsf tamnn n sszh Øns {]hrøniƒ ImWm Ah p IgnbmsX t]mbn. P\tØm Sp sszhøns \nc camb A`y \bmwv lrzbw ITn\am cpxv F Xv. skan niv Nn mkxnb\pkcn v hnimcßfpssbpw Nn Ifp ssbpw ti{μw lrzbamwv (D ] 6:5;8:21). A\pXm]w Bcw`n p Xv lrzbøn \n mwv (Gi 29:13). sszhp\w A\ph Ønt Imcyßsf pdn v ]dbptºmƒ ]ctz initfmsv kvt\l]q Δw s]cpamdm sszhw {]txyiw Bhiys Sp p v (\nb 10:19). AXn\p ImcWhpw AhnSp v Nq n mwn p p v. ""CuPn]vXn \n߃ ]ctzinifmbncp p''. kzøpw \mspw hospw hn v A\ytZiØpt]mbn Xmakn p Xv t iicamb A\p`hamWv. hntziøv ASna Ifmbn Ign hcmwv C{kmtb P\w. ZpcnX ]q Æamb B Ncn{XsØ pdn p Hm Ω ]ctzinitfmsv IcpXtemsS {]h Øn m Ah p t{]cwbmiww. A\ykwÿm\Øp \n p h v \ΩpsS \m n ]WnsbSp p a\pjytcmsp \ΩpsS at\m`mhw CØcpWØn {]txyi {i Bhiys Sp p v. tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn I. kμ `w sszh]p{x\n hnizkn p hcpss kaqlamb k`sb tbip cq]oicn p XmWv 14:1 18:35 se {]tabw. k`bpw kz cmpyhpw XΩn ep _ hpw k`mkaqløns khntijxifpw hnizoicn p `mkamwv C sø kphntijhmb\ (18: 1 18). II. {]tabw kz cmpyøn {]thin m\p hgnbpw (18:1 5) AXn\v A\pjvTn t ]cnxymkßfpamwv. (18:6 9) ChnSpsØ {]tabw. kz cmpyøn {]thin m iniphns\t mse BIWw (18:3). Poh\ntebv v {]thin m Poht\ mfpw {]m[m\yw Ipd ]expw Nnet mƒ ]cnxypn t nhcpw (18:8 9). F m sndnbhsc v IcpXp Hcph t]mepw \in m ]nxmhv B{Kln p n (18:10 14). AXn\pth nbmwv ]ckv ]cap XncpØepIƒ (18:15 18). III. ktμiw 1. henbh BcmsW v tnmzn p injycpss a\ v \ndsb henb h\mim\p B{Klambncn Ww (18:1). AXpsIm mwv AhtcmSv am\km cs v inip sft msebmim tbip Bhiys Sp Xv (18:3). X߃ Bbncn p Ahÿ BkzZn v kt mjn p hcmwv inip hn\t_m[n sk]vxw-_

14 ƒ. AXpsIm mwv hfsc sndpxmbncn ptºmgpw Ah Gsd kt m jaxnifmbncn p Xv. \o F mbncn p pthm AXn B\μw Is Øm ] p nsømwv \ns sszhcmpyw Bcw`n p Xv. 2. sndnbh v Zpjvt{]cW \evicpsx pw (18:6) Ahsc \nμn cp sx pw (18:10) tbip \n t±in p p. \ns Np nepw \ns ho nepw sndnbhcp v. ]e coxnbn hep pdhp h. Ahsc \o \nμn cpxv, ]Icw _lpam\n Ww. Ahsc hgnsx n pibpacpxv. \ns Np pap sndnbhtcmsp \ns at\m`mhøn am w hcpøwsa mwv tbip ]Tn n p Xv. sndnbhtcmsp tbiphns kao]\w kzmwioicn m \o {ian Ww. 3. hgnsx nt mb BSnt\mSv CSb\p Xm ]cyhpw IcpXepamWv sndnbhcpss ImcyØn \n\ p mti Xv (18:10 13). AXv Hcp khn tij{i bpw ]cnkw\bpamwv. \ns ho nepw \ns kvt\lheb Ønepw \m nepap sndnbhtcmsv CSb\SpØ IcpXepw ImcpWyhpw \o hf ØnsbSp Ww. AØcw at\m`mhw ssiapxembp {InkvXp injycpss kaqlamwv k`bmbn cq]m cs Sp Xv. tum. tp _v \mep-]-d-bn {]kwkw: iniphmbncn pi F m \ns \S m ]Tn n t mƒ Hcn \osb n \n pw \S I epw F p Rm Adn ncp p. Cu A XvYw hcp Hcp IhnX Cw ojnep v. Hcp AΩbpsS BflKXamWv. hfcpt mdpw AIep F a\pjy_\v[ßfpss kakysb Cu IhnX FSpØpIm p p. {InkvXob BflobXbn ]t Cu AI pt]m pw AIse t m pw Hcp KpWambn, ]cnlcnt Hcp Ipdhpw sshieyhpam bn mwv IW m s SpI. AXn\m ]nxmhns d `h\w hn Iep ]p{x t]mip Xv Zpc Ønte mwv, Xncn v h p hoswbp XmWv civjbpss A\p`hw. CSbs\ hn Iep BSv A]ISØnte mwv t]mip Xv. Is ØpI, hos Sp pi F nh CSbs d khn[øn seøptºmgmwv (eq 15) kw`hn pi. shfføn a ysa Xpt]mse amxmhns d/]nxmhns d km n Zv[yØns d A\p`hØnembncn pi, AXn B\μn pi, B A coijøn hfcpi CsXms {IkvXob BflobXbpsS ]Icw hbv m \mhmø A co ßfmWv. Cu ] møeøn thww "inip sft msebmipi' F {]t_m[\w a\ nem m. kz cmpyøn G hpw henbh BcmWv F tnmzyøn\mwv \n߃ am\km cs v inip sft msebmiww F DØcw tbip 14 ImcpWnI

15 \ InbXv. as mchkcøn CtX ImcyØn\pØcw Ft mww ]dbp Xv {]amw߃ ]men p h F mwv (5:19). Npcp Øn, sszh]nxmhns d/sszhlnxøns d ]cnkcøpw temiøpw AXn \SpØpw AIØpw ]q Æambn AXn\p hnt[bs pw A\pkcn pw shfføn aos\ t]mse AXn HgpInbpw apgpinbpw Ignbp h \mwv sszhcmpyønse AwKw ; sszhcmpy ssnx\yøn\p tncp h, kz cmpyøn H ma\mip Xv. AXn\v G hpw DNnXamb am\knimhkybpffxv iniphn\mwv. inip F hpa[niw B{ibn p h\pw A\pkcn p h\pamwv. Al cn møh\pw [n mcan møh\pamwv mw k o Ø\w iniphns d Cu ssnx\yhpw AhkvYbpw kmam\yw \ mbn hy am p p v. I Ømth, Fs d lrzbw Al cn p n. Fs d \b\ ßfn \nkfan. amxmhns d asnbn im \mbn InS p iniphn s\t mse Rm Fs Øs im \m n (131: 1, 2). XpS p ]dbp p, ""C{kmtbte, F psat pw I Ømhn {]Xymihbv pi.'' ]nxmhn /sszhøn Atßb w B{ibn p h\mwv inip. AXn \m {]Xymibpffh\pw BIpeX Ipd h\pw B\μw XnI h\p amwv inip. CsX mw kz cmpyssnx\yøns d ap{z t]dp ASbmfßfmWv. X njvsw, Xmt m nøw, X pøcw, Xt dsw CsXm pw inip hn\n. hepxmip Xns d `mkambn henbhcn h ptncp Ipdhp Ifpw sispxnifpamwnh. Ch ]cnlcn ptºmgmwv inipxzw hos Sp s SpI. "sszhcmpyw' F _ncpzøn\pth n ]Tn p hnzym XvYn ]Tn p (learn) Xnt\ mƒ (Unlearn) sntb Xmbn p v. Cu A]\n ΩmW {]{InbbnepsSbmWv Al mcw, A\pkcWbn mbva, B{ib t_m[an mbva, X njvsw, Xmt m nxzw F nhsb mw Agn pam n, GXphenbh\pw kzbw hnip oicn v B ]cnip amb inipxzsø hos Sp p Xv. CXpw at sxmcp ]T\hpw t]mse At\zjWw, A`yk\w, ]cnio e\w, Bh Ø\w, sx pxncpø Chsb mw Bhiys Sp XmWv; "]Wn' bpff ]WnXs bmwv. sszhcmpyøns d as mcp hntijww AXv _ehm m pffxmwv F XmWt m. henbh XßtfmSpXs _ew {]tbmkn v inip sft msebmbn kz w t\swsa XmWv inipxz kphntijøns d ktμiw. ^m. sp. B \Øv hn\t_m[n sk]vxw-_

16 hn\t_m[n: kotdm ae_m \nb 11:1 12 aøm. 20:1 16 HIvtSm_ 14 Genbm ohm aqi Ggmw Rmb `mjyw I. kμ `w Ncn{XØn \n v ]Tn Ww F D]tZihpambn tami C{kmtb P\Øn\v \ Ip {]t_m[\amwv C sø hmb\bn Du n d n p Xv. CuPn]vXpImcpsS Iøn \n v I Ømhv Ahsc tamnn n Imcyw F pw Hm Ww. AXpt]mse Xs bmwv kwjybpss ]pkv XIw 16 mw A ymbøn {]Xn]mZn n p ZmØms bpw Iq pimcpssbpw a cøns Ncn{Xhpw. II. {]tabw 1. a y]uckvxy tzißfnse aximk\ßfn tzhs\ kvt\ln pi F Bibw hfsc A]q Δambnt ImWm\p q. DSºSn _ ßfpsS ] møeøn ]ckv]cw h p]pe tø hnizkvxxsb pdn p ]dbptºmƒ a\pjy XΩnep _ ØnemWv kvt\lsø pdn v ]cma iap Xv. _nªn ]co WØn sszhsø ]q Æ lrzbtømss kvt\ln Ww F A\pimk\bmWp Xv. sszhtøm Sp _ w Hu]NmcnIXeØnep X ; adn v c v hy niƒ XΩn ep kvt\l_ amwv. 2. IS pt]m hgnisf ad cpxv; Ncn{XØn \n v ]Tn Ww. 3. kaqløns AIØp\n p inynei niƒs Xnsc Pm{KX ]pe ØWw. ZmØms bpw A_odmans bpw A\p`hw Hm Ww (kwjy 16). III. ktμiw ZmØms bpw A_odmans bpw A\p`hw hnhcn n p Xv kwjy bpss ]pkvxiw 16 masø A ymbønemwv. AhnsS timdlv, Hm F nhcpw kaqløn Adnbs ncp 250 t\xm mcpw IqSn Ch tcmssm w tn psim v tamibpssbpw Altdms bpw A[nImcsØ 16 ImcpWnI

17 tnmzyw snøp p v. P\w apgph hnip amwv. AXn\m tamibpw Altdm\pw am{xw {]txyi hnip n AhImis v t\xm mcmim {iant Xmbncp p (kwjy 16:1 3). CXmbncp p AhcpsS hmzkxn. sszhøn\v ChcpsS {]hrøn kzoimcyambn. AXn\m `qan AXns hmbv ]nf v Ahscsb mw ]mxmfønte v Iq ns m pt]mbn (kwjy 16:31 35). sszhp\øn\p Xm oxmbncp p CXv. GsXmcp kaqløns bpw kpÿnxn v Bhiyamb LSIamWv t\xrxzw. F mh pw t\xm mcm IgnbpIbn. k Δcpw t\xr ÿm\w Gs SpØv A\pimk\߃ \ Ip Ahÿ h m AhnSw ]cn]q Æamb Bib pg Øns tifocwkambn A[x]Xn pw. CuPn]vXnse ASnaØmhÿbn \n v sszhøns P\sØ ]pd ØpsIm ph v samhm_pxmgvhcbn Ahsc FØn Xns ]pdin IjvSs Xv tamibmwv. I Ømhn \n v kabmkabßfn e`n p I ]\If\pkcn v tami Xs ZuXyw \n Δln pibpw snbvxp. AtX kabw A[nImcw ] nsp ssienbmbncp p tamibptsxv (]pd 18:13 27). tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn I. kμ `w sszh]p{x\n hnizkn p hcpss kaqlamb k`sb tbip cq]o Icn p XmWv 14:1 18:35 se {]tabw. tbiphpw bqzt\xm fpw XΩn ep kwl jw cq amip XmWv 19:1-25:46 hnhcn s Sp Xv. AXn s BZy`mKØmWv ap ncntøm Ønse tpmen mcpss D]abpw (20:1 16), aq mw ]ovm\p`h {]hn\hpw (20: 17 19). II. {]tabw ap ncntøm Ønse tpmen mcpss D]abmWv C sø hn\`mkw. \nxy-po-h Ah-Im-i-am- -epw(19:16), kz -cm-py-{]-th-i-\-hp-amwv (19:23) Cu D]-a-bpsS ] m-øe {]ta-b-߃. kz -cm-py-øn apº am ]nº- m-cpw, ]nº- m apº- m-cp-am-ip-sa- mwv tbip-hns ]T\w (19:36). CXp Xs -bmwv Cu D]-a-bp-sSbpw {]ta-b-ambn Bh Øn- -s -Sp- Xv (20:16). III. ktμiw 1. injyxzsøbpw (19:27) \nxypohs\bpw Ipdn p ]dbptºmgmwv (19:29) tbip ap ncntøm Ønse tpmensb pdn p D]amIY ]dbp Xv (20:1 16). AXmbXv ap ncntøm Ønse tpmensb Xv {InkvXpin hn\t_m[n sk]vxw-_

18 jyxzsø kqnn n p psh pkmcw. F{X h jw \o {InkvXp injy\m bncp psh X {][m\w, adn v \ns injyxzw \n\ v BkzZn m ] ntbm F XmWv {][m\w. AXv BkzZn m km[n m AXn\p th nbp A[zm\sØ pdn pw IjvS msns\ pdn pw \o Hcn epw ]cmxn ]dbn (20:12). BkzZn m\mimø Hcp ImcysØ pdn mwv Hcph ]cmxn ]dbp Xv. 2. BZy tpmen m v ho psaÿ hmkvzm\w snøp Xv Hcp Z\m dbmwv (20:2). ]n osp htcmss mw \ymbamb thx\w \ Imsa pw ]d p (20:4). F mh pw In nbxv Hmtcm Z\md. BZyw h tcmsv Hcp Z\md Icm ]d ncp Xn\m AXv \ymbw Xs. \ymbamb thx\w hmkvzm\w snbvx ]n osp h s mw In nbxv AtX Iqen Xs Hcp Z\md. sszhøns \ymbhpw \oxnbpw a\pjys Afhp time\pkcn s v \o Xncn dnbpi. AXn\m \ns PohnXØnse sszhni{]h Ø\ßsf am\pjni\ymbw sim f m ]et mgpw \n\ v sx nt mipw. AXn\m, \mym \ns \ymb߃ F\n v a\ nem nøcwta F Xmbncn s \ns {]m \. 3. Iqen hmßn t mƒ G hpw IqSpX kt mjn h Bcmbn cn Ww. kwiban, ]Xns\m mw awn qdn h h. ImcWw, {]Xo n Xnepw ]Xn Sßv IqSpXemWv Ah v e`n Xv. \ymbam sw v Ah IcpXnbXnepw ]Ønc n IqSpX. AXpsIm pxs In nb ]Ønc n ho psaÿs HuZmcyhpw alma\kvixbpambn Ah v txm n mwww. ssi nbxv AhImia, bpam\s Zm\am sw txm. AXpsIm mwv A[nIw B\μap mbxv. \n\ v e`n p sxms sszhzm\ambn ImWm\pw kzoicn m\pw \n\ m IWw. \ns PohnXhpw, IgnhpIfpw, \ns {]nbcpsa mw \n\ v e`n Zm\ßfmsW v Xncn dnbpi. At mƒ \ns PohnXw kt mj`cnx amip Xv \n\ v ImWm\mIpw; IrX Xm\n `chpw. tum. tp _v \mep-]-d-bn {]kwkw: sszh-\oxn sszhøns A\pIºbpw, HuZmcyhpw, Ir]bpw am\pjniamb \oxn pw apifnemsw v \sω Hm Ωn n pibmwv Cu D]a. sszhw BtcmSv Ft mƒ Fßs\ s]cpamdwsa v \n bn m a\pjy\v A[nImcan. AXncmhnse tpmen p h h\pw, sshin h h\pw Htc thx\w e`n ptºmƒ, IqSpX A zm\n h v Aa jw txm pi kzm`mhniamwv. F m ZpjvScpsSbpw injvscpssbpw ta Hcp t]mse ag h jn p sszhni ImcpWyamWv \manhnss Z in pi. 18 ImcpWnI

19 sszhw G n ZuXyw hnizkvxxm]q Δw \ndth nbxn\ptijw R߃ {]tbmp\clnxcmb Zmk F v hn\b]q Δw ]d v sszh Xncpapºn Xe Ip\n mt\ \ap p km[n p. F m H mw awn q dn Xs hcp XmWv \ Xv. ImcWw ]Xns\m mw awn q PohnX Øn D mimxncn pitbm, Ahkm\ hnfn tiƒ mxncn pitbm snbvxm Imcy߃ XInSw adnbpw. kz Øn sn ptºmƒ \Ωsf A pxs SpØp Hcp ImgvNbp v. H maxmbn, \Ωƒ ImWns v hnnmcn h AhnsS ImWpw; c m axmbn, ImWpsa v hnnmcn h ImWn. aq maxmbn, Rm Fßs\ ChnsS FØn F v A pxw Iqdn \n ptºmƒ \ap v Hcp sszh hn\w Hm Ω hcpw; ]nº am apº amcpw, apº am ]nº amcpamipw (aømbn 20:16). Hcp ÿeøv Hcp ]q fa cw \S p p. ImWnIƒ F mhcpw ]d p; B ]q føn\v Xs kωm\w. F m B ]q fw \memw ÿm\tø v ]n X s p. ImWnIfpsS A`n{]mbambncp n hn[ni Øm ƒ v. PohnXhpw GXm Xpt]msebmWv. \ap v Hcp hn[ni Ømhv D v. AhnSsØ apºn \ap v Hgnhv Ignhv C. ImWn IfpsS l jmch߃ nsbn KmbI {i n p. Xs Kpcp ssiøsn p n. ]Xn\mbnc߃ ssiøsn mepw Kpcp ssiøsn p ns n Hm tømfp, FhnsStbm {ipxn sx nbn p v. am\pjniamb AfhptIm D]tbmKn v hn[n {]kvxmhn ptºmƒ {i nt Xv sszhøns a\kmwv. sszhøns kvt\løn\v AXncpIfn, AfhpIfn, hyhkvyifn. Bcpw \sωt]mse hfcp Xv \ap njvsan. C sø D]abn ImWp Xpt]mse Ahkm\w h h\pw X t]msexs Iqen In nb Xn BZyw h h BlvfmZnt Xmbncp p. F m a p h Xßsft]mse Xs H Øns\ØnbXn ZpxJn pibpw Akqbs SpIbpw snøpibmwv. ti p Xgºn Hcp IY. _p nhnimkan mø Ip pßfpss Hm a cw. ]Øv t] D mbncp p. Hm Øn\nSbn Hcp Ip n Ft mtgm howp. AtXmsS ^n\njnwkv sse hn v HºXv Ip nifpw XncnsI h p. Ahs\ ssi ]nsn pb Øn, Icw tim Øv ]nsn v Hcpan v Ah \S p. _p nhnimkan mø Cu Ip niƒ \sω Nn n n Ww. F mhcpw \tωmssm amiwsa p lrzbhnimex kz am m \ap v ]cn{ian mw. ^m. jn_p ]pfn- hn\t_m[n sk]vxw-_

20 hn\t_m[n: kotdm ae_m \nb. 11:26 32 aøm. 28:16 20 HIvtSm_ 21 Genbm ohm aqi F mw Rmb `mjyw I. kμ `w hmkvzø`qanbn {]thin p Ignbptºmƒ C{kmtb P\w sntø kp{][m\amb Nne Imcy߃ tami Ahsc Adnbn p XmWv C sø hmb\bpss ] møew. II. {]tabw 1. lnxycpss DSºSnIfn Ahsb ewln p hbv p in bpw, Ahsb ImØp ]men p h p A\p{Klßfpw tn pi ]Xnhmbncp p. ko\mbv DSºSn hn`mh\ snbvxncn p Xv lnxycpss CSbnse BNmcßfpsS NphSp]nSn mwv. AXn\memWv bmlvsh Xs DSºSnbnse A\p{Klßfpw im]ßfpw Im\m tziøp c pae Ifnembn ÿm]n Ww F mhiys Sp Xv. skcnknw aebpw F_m aebpw CXn\pth n sxcs Sp m {]txyiimcwap v. Im\m tziøns a y`mkambn mwv Cu aeisf IW m p Xv (\ymb 9:37). ChnsS \n p t\m nbm Im\m tzisø H pan {]tzißfpw ImWm Ignbpambncp p. 2. hm piƒ Hcn D cn pign m bm{ niambn AXns ^ew (KpWØn\mbmepw tzmjøn\mbmepw) ]pds Sphn pw F ]ucmwni hnizmkøn\v t`zkxn \n t±in pibmwnhnss. C{kmtb ens ta A\p{Klw D mis F p ]dbp XpsIm p am{xw A\p{Klw h ptncpibn. AhcpsS {]hrønifpss \ Xn Iƒ \pkrxambn mwv sszhøns A\p{Klw As n in e`n m t]mip Xv. 3. sxcs Sp m\p kzmx{ yw sszhw a\pjy\p \ Inbncn p p. a\pjy Xs bmwv Ahs PohnXØnse kpjzpxj߃ Xocpam\n p Xv. HmtcmcpØ\pw Xm mßfpss {]hrøn \pkrxamb 20 ImcpWnI

21 {]Xn^ew e`n pw F {]t_m[\w CXmWv kqnn n p Xv. III. ktμiw sszhøns I ]\Iƒ A\pkcn v Pohn m a\pjy A\p{Klo X\mIpw. A\pkcWt Sv \miønte p\bn pw. \nbamh Ø\{KŸ Øn IqsS qss tiƒ p {]t_m[\amwnxv. GZ txm Øn sszhw BZn amxm]nxm ƒ v \ Inb I ]\bpss kz`mhhpw CXp Xs bmbncp p. sszha\pjy_ Øn, sszhøns `mkøp\n pw bmsxmcphn[ \n _ hpw AhnSp p ImWn p n. sszhw Xs B{Klw a\pjy\p shfns SpØns msp p p. hmxn \n p sim v AhnSp v ap p p; Xpd p simsp Wtam th tbm F v Xocp am\n p Xp a\pjy\mwv. hmxn Xpd p simspøm AhnSp v AIØp {]thin pibpw ASpØncn pibpw snøpw (shfn 3:20). axpohnxøn \n _ Øn\p {]k nbn. ImcWw hnizmksa Xv a\pjy kzx{ ambn FØnt tc ka WamWv. GXpsXc s Sp m\pap kzmx{ yw sszhw a\pjy\p \ Iptºmgpw sxc s Sp v icnbmbn p Xs n AXns {]XymLmX߃ KpcpXcam bncn pw F pw sszhw a\pjys\ Hm Ωs SpØp p. a\pjys kzmx{ yøn\p apºn sszhw t]mepw \n lmb\msw p ]dbmw. tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn I. kμ `w aømbn Fgp-Xnb kphn-ti-j-øns D]-kw-lm-c-`m-K-am-Wn-Xv. D n- X-\mb tbip Xs ]Xn-s\m v A -kvtxm-e- msc ZuXy-ta n v Ab- p kw`-h-amwv Cu A v hmiy-ß-fpss Df-f-S- w. II. {]tabw D m-\-øn-\p-tijw tbip-hns \n t±-i-a-\p-k-cn v Pdp-ktew hn v Keo-en-bn Xncn-s -Øp A -kvtxm-e m D n-xs apºn Bcm- [\m at\m-`m-h-tømspw kwi-b-tømspw IqSn \n p p (28:16-18). tbip Xs A[n-Im-chpw AXns Dd-hn-Shpw {]Jym-]n- -tijw injy v I ]-\-Iƒ \ Ip- p: t]mipi, m\-kv\m-\-s -Sp-Øp-I, injy-s - Sp-ØpI (28:20), ]Tn- n- pi (28:19-20). Ah v hgn-bn Dff Dd v tbip-hns {Inbm-fl-I-amb km n-[y-amwv (28:20). III. ktμiw 1. tbiphns \n t±ia\pkcn mwv injy m Keoenbnse aebn te v t]mbxv (28:16). tbiphns acwtijhpw injy Ahs \n hn\t_m[n sk]vxw-_

22 t±i߃ A\pkcn p p. bym {InkvXpinjy\mIm \obpw sntø Xv CXp am{xamwv Ahs \n t±i߃ v ImtXm pi; Ah A\pkcn pi. 2. F m P\XIfnte pw injysc Ab ptºmƒ tbip Ah v simsp p hmkvzm\w kz w km n[yamwv Rm F pw \nßfpss IqsS D mbncn pw. {InkvXpinjys G hpw henb kºøv CXmWv tbip IqsSbps p A\p`hw. Hcphs\ injy\m p Xpw i n s SpØp Xpw Cu Xncpkm n[yt_m[amwv. AXn\m \o ad m Xncn pi \o H ; tbip \ns IqsSbp v. 3. Hcmƒ v simsp mhp G hpw henb kωm\w kz w km n [yamwv. AXpsIm pxs bmbncn Ww tbip injy Xv hmkvzm\w snbvxxv. \obpw simspt henb kωm\w CXp Xs bmwv \ns km n[yw. \ns {]nb pw kln psams \ns km n[yw kωm \ambn simsp Ww. \ns km n[yw Ah v kt mjhpw kpc nx Xzhpw kpjhpw ]Icp XmIp nsømwv \o bym {InkvXpinjy \mbnøocp Xv. tum. tp _v \mep-]-d-bn {]kwkw: anj Rmbdpw A masø kphnti jhpw BcmWv anj\dn? Cu `qanbpss asnø n P\n p hogp hscms Hc Øn anj\dnamcmwv. Fs nepsams ZuXyw ]q Ønbm m\mwv GsXmcmfpw ]nd phogpi. HcmfneqsS Cu `qapjøv sszh Øn\p snøm Ignbp h as mcmfneqss km[yamiwsa n Ft m Ww. Hcp anj\pambmwv \mw Abbv s Sp Xv. {InkvXphmWv sszhøm Abbv s anj\dnbpss BZ icq]w. C v \msa mw, hnizkn p a\pjysc mw {InkvXphns anj\dnamcmwv; ZuXy hmli. Nnet msg nepw anj\dnamsc m Hcp ] w sshznitcm kntã gvtkm Btbm ]cnkwn s Sp p. AhcpsS hogvniƒ B{In Sbn kwkmchnjbamip p. AhcpsS ]X Ifn Nne Dudn ncn p p. PohnXØns \n WmbIamb Hcp L Øn Ah {InkvXphn\mbn Hcp Im hbv]v \SØn F Xp icnxs. Gsd kvt\ltømss Ah k`sb tn Øp]nSn p; k` Ahscbpw. F nepw AhcpsS GIm Xbnepw IÆocnepw CS Ifnepw Hmtcm hnizmknbpw ssiømßv BtI Xt. F\n v txm p p, anj Rmbdns BZyNphSv apdn 22 ImcpWnI

23 th {InkvXphns\ tn Øp ]nsn p Xpt]mse Xs apdnth k` sbbpw tn Øp ]nsn p XmWv. bpkm whsc F pw \nßtfmspiqss D mbncn pw F p ]d {InkvXphns hm pifmwv \ΩpsS i n. Gsdt cpss hnb ns bpw c Øns bpw A zm\øns bpw ^eamwv \ΩpsS k` F p \mw Xncn dnbww. kotdm ae_m k`bpss BZyanj\pIfnsem n Hcp Ipcnip] n ÿm]n m CdßnØncn Hcp kn.fw.sf sshzni \p mbncp p. `mjm {]mhowyan, hml\ kuicyßfn. A ]Xp h jw apºmwv. t^m kuicytam, XmakkuIcyßtfm C. c p tpmun hkv{xhpw Ipd p N mønbpambn bm{xbmbn. `qan tnmzn v CdßnØncn XmWv. {][m\anj tãj\n \n pw Gsd Intem ao dpiƒ Xm n. \S pw, ssk nfn bm{x snbvxpw tziøns Hcp Zn nseøn. tim p XWp v. A nbpdßm CSan. _tãm n InS pdßn. ] p hn[øn Xs e yw Hcp sim p ÿew In m\m sw pw AhnsS Hcp ] n qsw XpSßm\msW pw \m pimsc t_m[y s SpØn. CXn\nsSbmWv A s AΩ acn hnhcw \m n \n pw {][m\ anj tãj\n Adnbn p Xv. ]s, tzimsi\mbn CdßnØncn Cu k\ymksshzys\ I p In m\n. Hcp hn[ønepw At±lw \msn s GXp `mkømsw v Adnbm\mhp n. AΩbpsS ihicocw aq p \mfpiƒ ptijw AS n. Cu sshzni Xncns Øp Xv aq p BgvNIƒ ptijhpw. tcmknwnbmb Xs AΩsb ImWmt\m, Ahƒ mbn {]m n mt\m, AhcpsS iha Ønsem p Npw_n mt\m, tij{inbifn ]s Sp m t]meptam Ign n t m, Ft m Øv Cu sshzni s]m n c p. acwt\cøv tam Iq Ønep mi Wsa v ]d B amxmhns hm pitfm Øv Cu sshznis am\ kni \net]mepw sx nt mbn. BgvNbnsemcn se nepw hntziøp a ƒ hnfn ns n ]cmxns SpIbpw k Ss SpIbpw snøp amxm]nxm ƒ Hm Ww, Gsd anj\dnamcpss AΩamcpsS Ic nepw hnem]hpap v \ΩpsS k`bpss ASnØdbnse v. hst C ybnepw `mcxøn\p ]pdøpw C pw ip{iqj snøp h GsdbmWv. GXp kabhpw B{Ian s t mw F `bøn sszhthe snøp \qdpiw n\p anj\dnam mbn sszhxncpapºn \nehnfn m \n߃ miptam? \nßfhnss anj\dnamcmbn Ign p. HcmtfmSpw hn\w {]kwkn msx, tcmkhpw thz\bpambn Hcp k\ymk`h\øns \mepsi n\iøv {]m \m]q Δw Nnehgn hnip sim pt{xky hn\t_m[n sk]vxw-_

24 September 2012 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/ Postal Reg. No.KL/ALY/0010/ bmwv anj\dnamcpss a[yÿ F dnbpi. \nßfpss sim psim p thz\iƒ Hcp anj\dnbv mbn ImgvNhbv mtam? F mh pw hn\w {]kwkn m\p ISabp v. A masø kphn tijambn a fpss apºn Pohn p amxm]nxm ƒ anj\dnamcmwv. am{xa, ]Wnimebnepw ] n qsønepw t\cn pw A msxbpw Hs \ap pw Cutimsb pdn p ]dbm\mipw. F mznhkhpw HcmtfmsS nepw Cutimsb pdn p ]dbpw F p \ap p Xocpam\n m\miptam? Ign bm n anj Rmbdn {]kwkn pibmbncp p. km[n p hn[ønsems \n߃ {]kwkn Wsa p ]d p. Hcp ]Øp hbkp Imcs D n B {]kwkw Gin. Aht\m Øp, A ]d X\p kcn v F\ns ßs\ anj\dnbmim\mipw, {]kwkn m\mipw? Ah Ip _m\ Ign p Xncn pt]miptºmƒ AhnsS Hcp ho n X\nsb Xmakn p Hcp hr sb pdn v Hm Øp. ]ns asn n. AhnsS s p. timfnmv s_ Sn p. {]XnIcWw H pan. ]ebmh Øn ASn p. IXIn X nt\m n. BcmsW v tnmzn v tzjytømss B kv{xo ]pd tø p h p. ""Cutim B nsb kvt\ln p p; F m hnja߃ pw Cutim ]cnlmcw Xcpw'' CXp]d v B _me HmSnt mbn. ]nt RmbdmgvNbpw AhnsS Ip _m\bv v t]mbn. ""Rm Ign Rmb dmgvn tbiphns\ n ]dbwsa v ]d n v Bsc nepw snbvtxm?'' Fs nepw \ A\p`h߃ B s nepw D mtbm? Hc\ hpw C. Ign bmgvnsø {]kwkw Aßs\ Hcp KpWhpan møxmbn t mbn F p Nn n p \n ptºmƒ tzhmebøns ]ndin \n pw Hcp hr Fgpt p. Ah ]d p: "Rm H bv mwv Xmakn p Xv. hn[hbmwv. Fs tøsn hcm Bcpan. ]pdøndßm Ct msg\n v Xm ]cyan mxmbn. F n\p Cßs\ Pohn Ww Ft m Øv Rmt\sd hnjan p. BfllXy snømsa p Xs Xocpam\n p. AXn\p Hcp ߃ \SØp Xn\nsSbmWv timfnmv s_ SntI Xv. hmxn Xpdt F p Xs Dd n p. ho pw hmxnen ap p Xp ti t mƒ ieysamgnhm m th n Rm Cdßns XmWv. At mgmwv Hcp _me h p ]d Xv, "Cutim B nsb kvt\ln p p. F m hnj a߃ pw "Cutim ]cnlmcamwv'. Fs kvt\ln p Hcp sszh aps n Rm X\nsb A t m, F p Rmt\m Øp, Gsd Ic p. CXptI Rßsf mhcpw Ic p. B ]ØphbkpImcs anj\dn Xo vwx s\ nte m C p \ap miptam? ^m. tdmbv ]mem n kn.fw.sf 24 Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O , Ernakulam. Printed at Viani Printings, Kochi - 18, Kerala; Editor: Fr. Jacob Naluparayil ImcpWnI

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

hn\t_m[n sk]vxw_

hn\t_m[n sk]vxw_ hn\t_m[n sk]vxw_ 2011 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m HIvtSm_ 02 Rmb : aøm. 15:21 28...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tp _v N m{x HIvtSm_ 09 Rmb : aøm. 20:1 16...6 tum. tp _v \mep]dbn ^m. {]kmzv Ipcnin HIvtSm_ 16 Rmb

More information

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

hn\t_m[n s^{_p-hcn

hn\t_m[n s^{_p-hcn hn\t_m[n s^{_p-hcn 2012 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m s^{_phcn 26 Rmb ; aøm. 7: 15 27...3 ^m. tdmbv ]mem n kn.fw.sf am v 4 Rmb ; aøm. 20: 17 28...6 am v 11 Rmb ; aøm. 21: 33 44...8 ^m. {]kmzv Ipcn-ip- kn.-f-kv.-

More information

hn\t_m[n sabv

hn\t_m[n sabv hn\t_m[n sabv 2012 1 hn\t_m[n: ae c sabv 27 Rmb ; tbml.14: 15-24...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tpm Pv txmakv sim p-hn-f-bn Pq 03 Rmb ; tbml. 6: 25 33...6 tum. tp _v \mep]dbn ^m. h okv sh m-hq Pq 10 Rmb ;

More information

hn\t_m[n \hw_ Unkw_

hn\t_m[n \hw_ Unkw_ hn\t_m[n \hw_ Unkw_ 2011 1 hn\t_m[n: eøo Unkw_ 4 Rmb ; a t m. 1: 1 8...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. Um\n I q n Unkw_ 11 Rmb ; tbml. 1: 6 8, 19 28...6 tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. _m_p IfØn Unkw_ 18 Rmb ; eq.

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

hn\t_m[n am v

hn\t_m[n am v hn\t_m[n am v 2013 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m s]klm hymgw Bcm-[\... 03 ^m. sskpp XpcpØnbn Fw.kn._n.Fkv am v 29, DXv] 22:1 19, ZpxJsh n... 12 tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. am n i p-cn-

More information

Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m.

Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. hn\t_m[n Pq 2013 1 hn\t_m[n: eøo Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb... 03 1 cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. txmakv IpgnbSn nd Pqsse 03: txm-am-«o-lm-bpss Xncp-\mƒ...

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

hn\t_m[n am v

hn\t_m[n am v hn\t_m[n am v 2013 1 hn\t_m[n: ae- c s]klm hymgw Bcm-[\... 03 ^m. sskpp XpcpØnbn Fw.kn._n.Fkv am v 29, ZpxJsh n... 12 tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. am n i q-cn- am v 31 IrwXm (Dbn p-s]cp mƒ)... 18 tbml. 20:1-9

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv 1 JpXzv_ 21-.5.2004 P Ω\n Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv t]m-b-xv. A{I-a-hm-gvN-bn-eq-sSbpw tkz m-[n-]-xyhm-gvn-bn-eq-ssbpw Jnem-^Øv IS- p. ]n osv app- ±n-zow-ifpw

More information

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

aplωzv \_n(k): lrzblmcnbmb sszhzqx

aplωzv \_n(k): lrzblmcnbmb sszhzqx e w 11 hne 20 aplωzv \_n(k): lrzblmcnbmb sszhzqx Cukm\_nbpsS BImihmkwx Xmtemen s Sp A hnizmkw Ahmadiyya Muslim Community Apps for mobile devises Download free apps developed by Ahmadiyya Muslim Community

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published

More information

Ah \ap mbv Poh X v Hcp nbt m henb c

Ah \ap mbv Poh X v Hcp nbt m henb c FUn-t m-dn-b c Ah \ap mbv Poh X v Hcp nbt m henb c C{X henb c \mw KWyam msx t]mbm Fßs\ sx n Hgnbpsa p thz]pkvxiw ]dbp p. I Ømhns Znhktam I s\t mse hcpw. t_xvetlanse ImensØmgpØn InS Xmb tbiphmwv \ΩpsS c

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw Vol. 4 No. 7, 15 July 2016

acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw Vol. 4 No. 7, 15 July 2016 Vol. 4 No. 7, 15 July 2016 acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw ]c pw hc p Im p-i-hgn sszh-kvt\-l-øns A]m-cX {]Xn-_nw-_n- p {]Xo-Im-fl-Ihpw Imhy-kp-µ-c-hp-amb IY-bm-Wv {InkvXp apsn-b-\mb

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

CHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

P\߃ nsbn hn[n\søptºmƒ \n߃ \oxn]q Δw hn[n\søphn. A mlp \nßsf D]tZin p Xv F{Xta aløcw. A mlp F mw tiƒ p h\pw ImWp h\pat{x (4:59)

P\߃ nsbn hn[n\søptºmƒ \n߃ \oxn]q Δw hn[n\søphn. A mlp \nßsf D]tZin p Xv F{Xta aløcw. A mlp F mw tiƒ p h\pw ImWp h\pat{x (4:59) P\߃ nsbn hn[n\søptºmƒ \n߃ \oxn]q Δw hn[n\søphn. A mlp \nßsf D]tZin p Xv F{Xta aløcw. A mlp F mw tiƒ p h\pw ImWp h\pat{x (4:59) Bbnim(d) \n v \nthz\w: dkq Xncpta\n(k) ]dbp Xmbn Rm ti n p v. A mlpth! Fs

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

hcm- pg AXncq]Xm Kk v

hcm- pg AXncq]Xm Kk v VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

Pq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p.

Pq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. sszh-` - n-bb - p v h n- n- p- p. kp`m. 1027 Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. - Be- pg VOLUME 5 ISSUE 6 PAGE 12 Rs 5 KERMAL/2013/50525

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

Cutim A\p-`hØns Bg-߃ Adn-bm A]q Bflob A`ym-k-߃

Cutim A\p-`hØns Bg-߃ Adn-bm A]q Bflob A`ym-k-߃ - Be- pg VOLUME: 4 ISSUE: 9 PAGE: 12 Rs: 5 KERMAL/2013/50525 Cutim A\p-`hØns Bg-߃ Adn-bm A]q Bflob A`ym-k-߃ {]nb-s - -h-sc, FUn-t m-dn-b hn.-]n. A Cutim-bp-ambn Bfl-_- -Øn Bg-s -Sm klm-bn- p Nne Bflob

More information

RNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/ Annual Subscription Rs. 100/- Pages: 12

RNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/ Annual Subscription Rs. 100/- Pages: 12 10 April. 2011 Vol. 04 Issue: 07 Adn-bn v F m-hn[ Un.- n. ]n. h pifpw ]pkvxi {]kn- o-i-c- Ww, ({Sm kvtej Dƒs -ss) kph-\n-dp-iƒ F n-ßs\-bp F m-hn[ tpmen-iƒ pw Z tpw bp. Fkv. F P.O. Box: 620 742, Atlanta,

More information

Women in The Bible. Michal (aojä)

Women in The Bible. Michal (aojä) Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv

More information

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv ]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn

More information

25July1999. C. lcn-ip-am

25July1999. C. lcn-ip-am 25July1999 C. lcn-ip-am 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Doore Oru Nagarathil Zqsc Hcp \K-c-Øn (collection of short stories in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013 This

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p-

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- Vol. 22 No. 5, 2011 May 15 a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- `-h-ß sf kva-cn- p hnip- -hmcw IS- p-t]m-bn v A[nI Znh-k-ß ƒ Bbn n -t m. B \mfp-i-fn Bcm-[-\bv pw [ym\øn\pw

More information

hn]-cox A\p-`-h-ß-fn \n v hocy-i n B n- mw

hn]-cox A\p-`-h-ß-fn \n v hocy-i n B n- mw - Be- pg VOLUME: 5 ISSUE: 3 PAGE: 12 Rs: 5 KERMAL/2013/50525 FUn-t m-dn-b hn.-]n. A www.facebook.com/ FrVPJoseph A\p`hw F p ]d- m - -kz w A\p-`-h-߃ mwv thz-]p-kvxiw ap Xq w \ Ip- -Xv. Cu A\p-`hw a\p-jy

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 OCTOBER Volume: 8 No: 4 kl\zmks km yw Pohn-X-Øn Ccp- -d-i-fn iq\y-\m-b-t mƒ, hnizm-k-øns Bg-ß-fn CutimbpsS lr-z-b-tømsv H n-t v Fs \m-y Fs c -I F p-cp-hn v At\-Im-bn-c-ß-fpsS

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

t\ml-bpss Imew t]mse...

t\ml-bpss Imew t]mse... kphn-tij kxy-߃ mbn \ne-sim- p ssh.-fw.-c.-f-^v. sszzhmcni Dƒt -Pp-Ifn F p-sim v IpSpw-_-Ø-I...? 2 IpUvamen/IhnX 3 hnizm-knbpw thjhpw 4 Izokv/ Km\w 5 Nn /hm Ø-Iƒ 6 Suvisesha Dhwani Fortnightly Reg. No.

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw

More information

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 1 2 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Ee Ormakal Marikkathirikkatte Cu Hm Ω-Iƒ acn- m-xn-cn- s (Essays and memoir of E. Harikumar in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

BIpeNn bn klmbn p I Ømhv

BIpeNn bn klmbn p I Ømhv MALAYALAM Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Mr. Benjamin Moses Vol. XXIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, 2017 APRIL No.09 hnip² thz]pkvxiw Zbhmbn Cu `mkw a\x]mtam pi IÀ mhn\p kvtxm{xw

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

Ckvemapw. BhnjvImckzmX{ yhpw

Ckvemapw. BhnjvImckzmX{ yhpw Ckvemapw. BhnjvImckzmX{ yhpw lzvdøv an km akvdq AlvaZv hnh Ø\w: auehn apl-ωzv Ckvam-bo Be- pg F v.f Islamum Avishkaaraswaathatryavum Malayalam Translation of : Islam aur Azadi Zameer Translated by: Published

More information

km y-^-eiw km y-^-eiw sszh Ir]-Iƒ A\p`h-ß-fm-Ip-tºmƒ acn-b X] v Ir]m-`n-tj-I-am-Ip-tºmƒ Ir]m-k\w Ir]m-k\w Ir]m-k\w Ir]m-k\w

km y-^-eiw km y-^-eiw sszh Ir]-Iƒ A\p`h-ß-fm-Ip-tºmƒ acn-b X] v Ir]m-`n-tj-I-am-Ip-tºmƒ Ir]m-k\w Ir]m-k\w Ir]m-k\w Ir]m-k\w 02 1 Hcp kmwkv m-cni A\p-`hw page6,7 {Kojva- p-bn ]msp p; Bflmhns hk w hc-hmbn FUnt m-dn-b ISSUE 5 www.kreupasanam.in VOLUME 3 MAY 2012 Be- pg t]pv 12 hne: 5 C\n en n- q- nbpss IY tiƒ mw. en n- p n ]d

More information