VICTRIX MAIOR 35 X TT 1 ERP

Transcription

1 Год выпуска: Hidg Керівнцтво Брошюра Náv Ръководство n Knjižic Hsznáti nl Εγχειρίδιο Prirčnik Klnı Knjižic Prírčk Instrkcj k с нструкця ntáži по d'strctins Instrctin strccis strcțini strcties експлуатації ptstvi z οδηγιών strções útttó s v pkyv pt онтаж, bsłgi yrır pžití și y e нструкц rectin предупрежденя та προειδοποιήσεων rschg d'rtts figyezték попередження pzrji recări drtcis drtêncis упреба pzrní pzr pçığı bkt gi предупрежденя H HR RO GR BG R TR CZ PT BE SK CS P ES IE SI ICTRIX IOR X TT ERP *.8R* *.8HN* *.8HR* *.8KR* *.8ENG* *.8TR* *.8POR* *.8GRE* *.8B* *.8PO* *.8CZE* *.8RS* *.8SCC* *.8SO* *.8S* *.8BE* *.8BE* Кел стенный Тепловая ощность: газовый: н:, kw ICTRIX IOR акс.:, kw X TT ERP Вд нольное Тп Вговлено спользуеого Іергаз С.П.А. Вулця Ч влене га: га: прродный Лгуре, 9 Бресцело, Італія (Метан) (G) Тп каеры сгораня: конденсацонный кел H(прродный газ (G)кПа ( br) Пребляеая Напряжене электроптаня / часта: Теплова пужність Тп каер згорання: электрческая ~ Hz корс: акс.,, Конденсаційнй Клас ощность: NOx: W ін., квт кел Тп Напруга Спожва CCxCCx Категоря Часта Класс щты струу: електрожвлення: пужність: CCxCC II HP IPXD Гц В C8C9C9xB Вт IPXD Максальное влене сстеы Максальнй тск в Максальное контурі опалення:, влене Па в контуре Максальнй B тск в Максалья контурі ГВП: тепература МПа в Максаль опленя: ГВС: контуре опленя: Габарт вантажного ісця (вж х тепература, Мпа Мпа C шр х вса, с): 89,8x,x, опалення: 9 С Класс: Габартные разеры упаковк (дл Х шр Х выса, с): 89,8x,x,

2 OORWRN EIGEN N NENTIONEE IERGS GRNTIE Servici Técnic Oficil NDITIONS INHÉRENTES À GRNTIE NENTIONNEE IERGS grntie vti vtinn Ier Ier grntie respecert s l s r res grntie g grntie lég heeft réfère brekkg à frité p gijkvrigheid trt st s pils trct Ier; brekkg pls t grntie Ier vtinn, l; bv Ier vti fre s tges grntie, sits: biedt Ier vérifictin vlg iti l: grti effectée pr tre rvice chni lrs i rvice chdière; grt à cpr eers tr itgeverd vérifictin r iti, nze chnche drée dt grntie bij dtstlg x ns. k; rbrg peri tee jr tl vf eers tr t. grntie vtinn Ier p être ppliqée ln s nières ns s fres décr ns s pts cisss; vti tre rvice Ier chni grntie il 9 kn egepst à reédier rn x évts vlgs nrstn défts frité ijze vr; s pils nze Ier chnche ns dt zrgt respect er t légtin n ev viger. gebrek Dns n s pts Ier sits l snt égt rdt rhlp spécifiées s vg li s exclsins vege zijn gevg. grntie vtinn In vlg pnt Ier rn c vs référce, lii tre, à itslitg déliittin gégrphi vti c Ier grntie. grntie r pld bvdi refertie gegrfche fbkg ze grntie. ierspg.c ) grntie vtinn s pils IERGS tre viger pr drée à cpr ) vti à l grntie certifict p IERGS i rvice l été gt cplété. vege e peri vf Clrs grntie rs vtinn Gs réfère à s s t cpnts rp chdière dtstlg prévit certifict repc gevld erd. rétin Clrs vti grti Pie t grntie cpnt Gsheeft qi brekkg prénrit p l s défts cpnt fbrictin frité zi trt. grt ) rgg vérifictin Eqips herstlg grti reri effectée k cpnt pr tre t rvice e fbricgeft. chni ns n déi b à r n ) l tr. eers Bbs grt tr Clr rdt itgeverd r nze ) chnche prén dt bn e rijke rijn nvrg Eqips grntie gebriker. Sres vtinn s ppli x pils stll sr rriire bge. ) )En Hidige l bnce cres vti d vérifictin grntie iti epsbr pprt, p l c die geptst d cht, c àdire zijn p grndgebied fctre, qi Bgië cti ) grntie Indi er vtinn ge geschik eers Ier. tr, l vti ) n Ier vérifictin grntie erkg it être rn trnsi gd ns vf s t jrs à r nkp, i dit rvice fctrt. pr l stlr. ) )Pr tr bénéficier nvrg grtité bn s prtins g pr dt pr grntie stl r vtinn, stlr l tr rgekt it rn. pvir ) ntrer O knn certifict gi i rvice kstsheid dût cplété prties chnici. zi vti grntie, dit ) gebriker f re gevl grntie dtstlg rrivé à échénce, certifict l sstnce n chnics chni gg. effectée fctrnt clit ) cût Wner s pièces grntie rechnge, peri rlp d œvre, rdt s chnche dépc. bijst itgeverd fctrtie n knt fr 8) tri lstkk, nn (bligire rln x rptsgskst. res i) 8) fit H ps jrlijks prtie nrhd grntie (tijk grti. rplicht) kt ge 9) prén it grntie grt grntie. vtinn cprd 9) ps Hidige s ges vti défts grntie s slit pils vlg Ier sch gebrek dérit : it Ier l tvleid it: trnsprt pr s tiers fint ps prtie respnbté d r prcr rn t ge sn ré itkt cercil; trnsprt rntrlijkheid n respect s strctins prct zijn s cercië sigs cr; diqées ns tice d stltin d ttin; krtkg rvtin néglig p gebied s pils; v strcties nijzg rd stltie gebrikershidg; n d tri, flsifictin rvtins effectées pr s persns n hbtées; sch psg l; gebrek n nrhd, rvlsg rvties itge ttin g différt ynt s ssins n fres; verd rccrt r nvegd à s stltins pers; éctr, hydrl, gières e nr à s cheées e n ni fres drk; x gebrik nslitg res viger; p ektrche, hydrlche, stlties ttin p schrst d frie die ni res n ptée à typlgie vege chdière zijn r; stllée d frie qi n ps gebrik d rige Ier e rkgfver (si pré); die ni ngepst n gts typlgie sphér geïnstlerd différts cex prévs één die ns ge rsprnkijke livr d strctins Ier sigs; fver (di zi); sferche stltin ns vl n virnt die rschill n ze pprprié zi n déqt; stltie gebrikershidg; stltie séjr chntier, e ngeschik ns n virnt ni q n gevg; brité rblijf ns p vge e erf, l stltin e ni scht si q stltin gevg znr prétrée; dig stltie evs tijdige stltie; frtin clcire tres crss csées pr s klknsg ipr ns nre s ex nzirh d littin; r; crrsie crrsin l stltin; stltie; vrst; g; rkeer déft nslitg rccrt ngeschik rccrt nslitg ipprprié gheidskpp s vls sécrité n à l évctin; fver; gefrceer sspsin frcée sspsie d fnctint erkg chdière; ; )H )e téri nr grntie repcé rg ss grntie ril prpriété exclsie exclsi eig IERGS IERGS S.p.. S.p.. it être dit rd znr ns rre tres ges, sch rgrgd ccpgné rn s frtins rgezd nécesires. es frtie. évts cpnts cpnt, qi, êe zfs fec, défecx, die nige rvlst révèrit blijk flsifi zijn, vll rtrt ni nr ps ns vti grt grntie Ier vtinn grntie. H grti rg Ier. e e s res eerre repc cpnt d gedr plsiers pièces grntie pnt peri rlgd péri ze grntie dr n ps ze pr ts eff ni. prlnger )Wij drée knn cci. ni rntrlijk gd rn t )Ntre titt respnbté stltie rit rkp être ggée dt titre nze l l stltin r d rvice zrg itslitd prèsv bij s stlrs pils ligt. nt chrge ek c die e exclsit ze kr zn x stlrs. itver rn es v ls chnche s pvns bijst être nzi dits à knn effecr ns à p l n ge ces ke titres chez nier l ger gger nt n crctère r d sstnce gehe chni stltie. pevt c fçn s gger sr l b l stltin.

3 Ier S.p.. відхляє будьяку відповільність в результаті друкарськх полок або полок пр псанні, лшаюч собою право вння зін та повнь у технічні та коерційні посібнк та атеріал без будьякого попереднього повілення. Шановнй клієнт, М дякуєо Ва вбір всокоякісної продукції Ier, яка безпечть Ва бробут і безпеку трвалй час. Як Клієнт Ier, В вжд ожете звернутся поогою працівнків шого уповноваженого Технічного Сервісу, що регулярно проходять підговку та перепідговку гарантії постійної ефектвної роб Вашого кельного агрегату. Уважно прочтайте ступні сторінк: драння корснх пропозцій з правльного вкорстання гарантує Ва волення продукто Ier. будьякого втручання та обслуговування звертайтеся тільк Авторзованого Сервісного Центру: тут В зйдете оргільні пасні частн і фахівців зі спеціальною підговкою від вробнка. Загальні попередження Вся продукція Ier хще відповідною транспортною упаковкою. Матеріал повн зберігатся в сухоу і хщеноу від год ісці. інструкція з експлуатації є від'єною і важлвою частною продукту і повн переватся новоу корстувачеві у разі зін власнка. Її слід зберігат і уважно ввчат, оскільк всі повілення ють важлву інфорацію безпечення безпек під час встановлення, вкорстання та обслуговування. Цей технічнй посібнк істть технічну інфорацію що установк кельнх агрегатів Ier. Що іншх птань, пов'янх із встановлення сах клів (прклад, безпек праці, охорон вколшнього ревща, побігання щаснх впадків), обхідно друватсь нор чнного коновства. Згідно положень чнного коновства ссте повнні розроблят та встановлюват уповноважені проведення такх робіт спеціаліст, у відповідності вог, передбаченх чнн коновство. Установка та обслуговування повнні здійснюватся кваліфікован персоло згідно діючх нор, у відповідності з інструкцією водувробнка, тобто особа зі спеціальн сві в галузі такх ссте, як того вагають відповідні положення чнного коновства. Невір установка або онтаж прладу Іer та/або його склавх, дковх прстроїв та устаткування ожуть прзвест передбаченх слідків у відношенні людей, тварн та речей. правльної установк прстрою уважно прочтайте інструкцію. Техніч обслуговування повнно проводтсь уповноважен підпрєство, Служба Технічного Обслуговування в цьоу нсі вступає гаранто якості та професіолізу. Прлад повн вкорстовуватся включно тієї ет, якої він був вговленй. Будьяке інше вкорстання вважається правльн і тоу пенційно безпечн. У впадку полк в онтажі, експлуатації та технічноу обслуговуванні, або у зв'язку з драння технічнх вог чнного коновства, правл ч інструкцій, що істяться в цьоу посібнку (ні вробнко), включається будьяка відповільність вробнка будьякі збтк, а також втрачається гарантія прстрій. Копанія ІММЕРГАС С.п.А., зі штабквартрою в Вія Чі Лігуре 9 Брешелло (РЕ) являє, що процес проектування, вробнцтва і після прожного обслуговування відповіють вога нор NI EN ISO 9: 8. більш кладної інфорації про аркування ЄЕС продукції, представт пт вробнку рання копії декларації про відповідність із зчення тпу прладу і ов країн. Ier S.p.. hr r her türlü knik ticri ğiklik yp hkkını klı ttrk bskı yı htrı bğlı tü srllkrı redr. Syın üşriiz; Sğlık güvliğizi zn süri rk ecek n yükk kliti Ier ürününü rcih tiğizn yı sizi ktrız. Bir Ier üşri nız sıftıy, kbiz vlı r sını ğk cıy eski çın hır güncştirş Yk Teknik Serv ğınn yrrbrsiz. şğıki yfr dikkt kyn: cihın ygn klnıı hkkın yrrlı örir ypbr, bnr ysı drn Ier ürününn niyiz ğcktır. Osı üh ihtiyçrı ğn bkı iç Yk Serv erkezre bşvrn: bnr rijil kr blndrrr ğrn üric ğdığı öz hırlık i iftihr err. G yrır Bütün Ier ürünri ygn kliye iç ygn bj iç hf edr. Ürün, kr dış kre krşı krn yer plıdır. B pçık ürünün tyıcı bölüünü lştrr rcın ülkiy ğii y vredi hl hi klnıcıy sli eddir. Söz kns pçığın itiy hf edi klnıın ynı sır ntj bkı hssrın öni bilgir içeresn ötürü gerektiğ bşvrbr sı gerekekdir. Klnı pçığı Ier k krl i ilg knik bilgiri içerekdir. K krl i ilg diğer knr iç (örğ iş güvliği, çevre kr, iş krının önsi), evztr knik krlr ysı gerekekdir. Yr gereğce, sitr yk kir trfınn, yrc l tl sınır çerçes trlıdır. ntj bkı işr, yürürlükki yl düzere ygn şekil ürici fir tlitrı ğrltsn sit ktörün yerli knik bilgiye hiz eski ceriye hip n yk persn trfınn ypısı gerekekdir. Cihın /y Ier ürii n prç, ksr, nırın htlı ntj y krl, ki, hy y sr önc th edieyecek srnr yl çbr. Dğr krl iç, ürün lik ril klnı tlitrını dikkt kynz. Bkı işr yk n t rk trfınn yürütüsi gerekek lp, Yk Teknik Serv erkezi b kn kli synliği hssn it şkil ekdirr. B cihın ylnızc trrk ürş ldğ çr ygn şekil klnısı gerekekdir. Bnn dışınki her türlü klnı htlı klnı girek hlike şkil ekdir. ntj, klnı y bkı işri essın, yürürlükki yl düzere y stnrtr i işb pçıkt yer n bilgire ( Ürici trfınn snn bilgi tlitr) riy ediesn ötürü lşbicek htrn yı Ürici firnın sözşe kpı sözşe hrici herhngi srllğ ycğı gibi cihın grnt geçerlği s erer. i Ci igre 9 Brescl (RE) dres erkezi bln IERGS S.p.. rki, trı, üri tış snrsı sk süreçr NI EN ISO 9:8 rrı ygn ldğn yn er. Ürün üzerki CE işri i ilg h tylı bilgi iç, cihın li ülk d rek, üriciye ygnlk Beynının kpysını tbizi it. Ier S.p.. exie clqier respnbd pr errres isión trnscripción, rerván rech prtr ss ns técnics y cercis, clqier ificción s vi v. Esti Cli: Ficitcis pr hr egi n prc Ier lt clid grnti chs ñs y grid. sd prá tr py n Servici ri stci Técnic fib y ctli, cp nr stn eficici clr. e tt es nl strccis s. Ps grr, si s cp, rá tl tfech prc Ier. Pr clqier rvción ntii rdiri, diríj Ctrs r stci, cs dpn cpns rig y l persl clific, pes s dpsición direct pr fbricn. drtcis gers Ts prcs Ier án prg n eb c trnspr. El ril r ce b cs y l repr perie. Es nl strccis es pr cil l prc y tregr l v sri, cls cs cbi prpied sstitción. El nl rvr ci y sltr tt, y tie diccis grid iprtns fs stción, s y ntii. Es nl strccis tie frcis técnics rivs stción s clrs Ier. En l refer trs s recis stción s clrs (pr epl: grid lgr trbj, prcción l edi bi, vción ccs brs), es ceri respr dictáes rtiv vig y prcipis técnic. En frid gción vig, s stcis s b pryectr sis hbts lí dis bc pr y. stción y ntii b r rel frid s rs vigs gún s strccis l fbricn, pr e hbt p cpci técnic específic cr s stcis, c á v pr y. stción nt ic l y/ cpns, ccesris, s y dpsitivs Ier prí r lgr prbátics vibs priri reción s perss, nis, s cs. e tt s strccis cpñn l prc stción crrect l. El ntii relirl e hbt; es nti, Servici stci Técnic ri es grntí clificción y sd. El eqip tr sól fes h si cebi. Clqier tr s sir ic y pr l tn, pigrs. El fbricn exie respnbd trctl y extrtrctl pr evts ñs y grntí l eqip n cs errres stción, s ntii b l cplii gción técnic vig s strccis l nl l fbricn. scied IERGS S.p.., i Ci igre 9 Brescl (RE), cr prcess diñ, fbricción y stci psvt cpl req r NI EN ISO 9:8. Pr ás tls sbre rc CE l prc, víe l fbricn slicitd reci cpi crción Cnfrid especificn l l y idi l pís. Držb Ier S.p.. vrč vkrš gvrst pke v tk li p r si pridrž prvic kkršnih kli seb stnih hničnih kercilnih prspektih brez dhg bsti. Spši! Čit v b izi vk kkvstg izlk Ier, ki v b hk ndil trj b vrst. Kt strnk drž Ier hk d š pbšč, strkv spsblj rvhnič slžb, kre b h strkv izpplnj, hk gvi stl čkvt všeg kt. Pzr ri sdn strni: vbj reč krt s prvil l pr, b pšj krih bs z izlk Ier hk ppl vljni. Z red rebit izred vzdrževl pge brni pbšče rv ctre: ti rpgj z rigilnii nii li, b p pprvi strkv spsblj psred pri prizvjlc. Tej pzri si izlki Ier s ščiti z strez trnsprt ebž. ril treb skdiščiti v she prsr, kr ščit d vreskii jvniki. Prirčnik z v stvni btvi l izlk r g pri prs stništv li prji kt ptreb izrčiti stnik. Skrb g ri shrni, j vb peb vi vr iv, prb vzdrže. T prbniški prirčnik vb hnič ptke v zzi z itvij ktlv Ier. G stlih, pvih z itvij ktlv (npr. vrst lvnih ih, vr klj, če sreč), ptreb pšvti vjv dpi če brih prks. Skd z vjv kj rj se svti spsblji strkvnjki, v kvir viksti, ki jih lč kn. Pri eščnj vzdržej treb pšvti vjv stnr vi prizvjlc, pge p r izsti strkv spsblj pt, kr pi, r rpgti s pbni hnični zn prčj vrstnih sv, skd z knskii hvi. Neprvil iv li ntž t /li ngvih stvnih lv, e, kpv ehnizv zke Ier i hk psdic dvidlji pšk b, živli li dev. Pzr ri vi, ki s prilže izlk, tk gvi ngv prvil iv. zdrževl r izvjti strkv spsblj pt; v jstv strkvst silst dstvlj pbšče rvhnič slžb. T prv izkljč prbi, kr bi izrec dvi. krš drgč prb vj prier rej ptcil vr. prier pk pri itvi, lj li vzdržej, ki bi bi psdic pšj vjv hnič k, stnrv li vil iz g prirčnik (zir ttih, ki jih pl prizvjc), izkljče vkrš pg pg gvrst prizvjlc rebit šk, grncij pr p h vjti. Držb IERGS S.p.., s že vi Ci igre 9 Brescl (RE) izjvlj, s pspki prktirnj, iz pst prj pči skdni z hvi re NI EN ISO 9:8. Če ži č frcij zki CE izlk, prizvjlc psredj hv kpij Izj skdsti, specificirj l t zik drž. Splčsť Ier S.p. sie zpdsť tčvé chy b chy v pi vyhrdz si práv zy v chnickej bchj ktácii dchádjúceh pzrni. ážý zákník, Bhžáe á k kúpi vysk kvlitnéh výrbk firy Ier, krý á dlhú b tí spkjsť pečie. k zákník firy Ier ôže vškých klstí spľhnúť brný rv firy, krá vždy k priprvá rčiť á stály výkn ášh kt. Prečítj si pzr sdjúce strny: ôže v nich nájsť žičné rdy správ pžíie prístrj, krých držie á tí eš väčši spkjsť s výrbk Ier. Pre kúkľk ptreb záh žj údrž kntktj právné stredká splčsti: jú rigál náhrdné diy špecifickú príprv ťú pri výrbc. šecné pzrni šky výrbky Ier sú chráné vhný prvný bl. riál sí ť skdňý v sch chráný d prstnýi vplyvi. Náv pžitie liľ dôži súčsť výrbk sí ť vzný žívľvi j v príp h ďlšieh j. Náv ptrebné si pzr čítť strstliv schvť, že všky pzrni bhjú dôžité frácie š pečsť v fáze štlácie, vádzky údrž. T náv bh chnické frácie, vzťhjúce k štlácii ktlv Ier. Č týk ďlšej prbtiky štlácie tných ktlv (pr.: pečsť pri práci, chr živtnéh prstredi, dchádnie há), ntné rešpekvť dpy súčsj gtívy zády brej chniky. Zrinie sí ť prké kvlifikýi brníki v sú s ptnýi dpi v rzervých liich stvých Zák. Inštláci údržb sí vykť v sú s ptnýi ri pľ pkyv výrbc ib br spôsbilá fir, p kr v príp rzejú prcvníci s br chnick kvlifikáci v bre tých riní, k stvé Zák. Nespráv štláci b ntáž rini /b súčstí, príslšstv, súprv riní Ier ôže viesť k dvíľný prblé, pkiľ dná s, zviertá, ci. Strstliv si čítj pkyny, vádjúce výrbk, pr h správn štláci. Údržb sí vždy vyknávť br spôsbilá fir. Zárk kvlifikácie brsti v príp rizé rvné stredk. Prístrj sí pžívť ib úč, krý vysl rčý. kékľk é pžitie pvžé vhné ptcinál pečné. N chy v štlácii, vádzke b rvi, kré sú spôsbé držní ptných chnických zákv, rie dpv, vých v náv (b pskytntých výrbc), v žid príp vzťh zlvná ni izlvná zpdsť výrbc prípdné šky, príslšná zárk prístrj niká. Splčsť IERGS S.p.., s sídl vi Ci igre 9 Brescl (RE) vyhs, že j prcesy prki, výr pjnéh rv sú v sú s pživki ry NI EN ISO 9:8. Pre prbjšie frácie zčí výrbk zčk CE šli výrbcvi žisť snie kópie yhláni zh ď v j l rini jyk krjy. Fir Ier S.p..(d.d) tknj bil kj gvrst kj psdic štprskih pgrešk pi i stvlj bi prv ize sv hničke i kercijl bršre j prhg bštj. Pši krniče, Zhvlj š s ibrli prizv fire Ier vkg kvlit kji stnj dže vree di bst i sigrst. K klijt fire Ier že svk trtk slni š všći Ctr hničk pršk kji stl krk vi znji bi grnv knstntn efiksst všeg kt. Pžljiv prčitj sće strnice: biće kr prvil krišć t pš g će ptvrditi vše vljstv prizv fire Ier. slčj ptre revni rvcij ržj, brti Ovšći Servni Ctri: ni rspž rigilni rezervni lvi i specifični zn k s b direkt prizvđč. Opšt pzrj Svi prizvi fire Ier s štići gvrjći pk vree trnsprt. rijl r čvti sv, štić vreskih prk. Knjižic ptstvi dstvlj rskidivi i svni prizv p r pri v krnik čk i slčj pr vsništv zinj. O r pžljiv čvti i knslvti bdći pzrj njj j vž dikci dsti f stci, krišćj i ržj. Ov ptstv drži hničke frci k stcij i ntž Ier ktlv. Š tiče stlih vih stlirn g kt (k š đi sigrsti rd, č živt srede, sč pvre rd) ph pšvti vžeće knske red i prpi i pridržvti prvi bre rd prk. Pre psći kni si rj biti dijnirni str všćih sic, kvir dizij i grničj tvrđi k. Instcij i rž rj bvljj skd vžeći prpi i prće ptstv prizvđč. Tkđe, stcij r bvi spsblj dzeće š zči r pvti gvrjće specifič zn iz bsti s k š dviđ Zk. Negvrjć stcij ntž vg ređj i/ ngvih lv, tk, e i tnih ređj fire Ier že sti pjvljij prb k gće dviti rni i kji g ti št sb, živtj i stvri. Z prviln ntž i stcij vg prizv bz pžljiv prčitj ptstv ptreb i stcij kj s z ng prilže. Održ r bvlj spsblj dzeće i sl Ovšći Tehnički Serv Pć dstvlj grncij kvlifikci i silsti. t r krti svrh kj j. Svk drg ptreb tr prikd i ptcijl ps. slčj grešk prk stci, r ržj zbg pridržj hničkih prpi szi, prvilnik ptstv iz vg prirčnik ( nih k svk slčj priže prizvđč), kljč bil kj gvr gvr gvrst prizvđč evtln št i će vžiti grncij kj si t. Fir IERGS S.p.., diš i Ci igre 9 Brescl (RE) izjvlj s prcesi prkj, izr i pst prj pći gši hvi iz prpi NI EN ISO 9:8. Z više frcij CE žj prizv, li s prizvđč pti hv stv kpi Izj gšsti l t i zik drž. Копаня Ier S.p.. снает с бя любую ветственность, вызванную ошбка печат переч текста оставляет собой право вность в технческую коерческую куентацю, любые зеня, без предупрежденя. Уважаеый клент, Поздравляе Вас с покупкой высококачественного зделя копан Ier, корое лгое врея обеспечт Ва кофорт дёжность. Как клент копан Ier, вы вг ожете рассчтывать шу авторзрованную рвсную службу, вг говую обеспечть постоянную эффектвную рабу Вашего кла. Внательно прочтайте нжеследующе странцы: вы сожете йт в нх полезные советы по рабе агрегата, соблюдене корых только увелчт у вас чувство увлетвореня пробретеня кла копан Ier. Пр обходост проведеня реонта планового техобслужваня обращайтесь в уполнооченные рвсные центры; он располагают оргльны коплектующ персоло, прошедш спецальную подговку под руководство представтелей фры прозводтеля. Обще уканя по технке безопасност В зделя Ier щщены советствующей упаковкой транспортровк. Таке атералы лжны хранться сухх поещенях, щщенных погоды. Инструкця по эксплуатац является важйшей составной частью агрегата лж быть пере новоу пользователю, короу поруче его эксплуатаця, в то чсле, в случае ны его владельца. Её следует тщательно хранть внательно зучать, так как в й содержатся важные уканя по безопасност онтажа, эксплуатац техобслужваня агрегата. В стоящей нструкц содержтся технческая нфораця в ношен онтажа клов Ier. Что касается другх аспектов, свянных с онтажо клов (прер: безопасность рабоче есте, охра окружающей среды, профлактка счастных случаев), обходо прдержваться действующего кольства общепрнятых технческх правл. Согласно с действующеу кольству, проект установк лжны разрабатывать только уполнооченные спецалсты, в пределах параетров установленных Законо. Монтаж техобслужване агрегата лжны прозводться с соблюдене вх действующх нор в советств с уканя зговтеля уполнооченной копаней, под корой понается предпряте, облающее обходой копетентностью в област советствующего оборуваня в советств с действующ кольство. Недлежащй онтаж установка агрегата / его копонтов, прдлежностей, коплектов устройств Ier ожет вызвать предвденные проблеы в ношен фзческх лц, жвных ущества. Чтобы обеспечть правльный онтаж агрегата, внательно озкоьтесь с прлагаеы к у нструкця. Техобслужване лжно проводтся уполнооченной копаней, Служба Технческой Поддержк представляет в это сысле гарантю квалфкац профессол. Агрегат лжен спользоваться сключтельно по тоу зченю, корого он предзчен. Любое прочее спользоване следует счтать правльны, слевательно, пенцально представляющ опасность. В случае ошбок пр онтаже, эксплуатац техобслужван, вызванных соблюдене действующх технческх нор положенй уканй, содержащхся в стоящей нструкц ( в любо случае преставленных зговтеле), с зговтеля снается любая контрактя вконтрактя ветственность огущй быть прчнны ущерб, а также аннулруется евшаяся гарантя. Копаня IERGS S.p.., регстррованя по адресу: vi Ci igre 9 Brescl (RE) являет, что в процессы проектрованя, прозводства послепрожного обслужваня выполны в советств с требованя станрта NI EN ISO 9:8. полученя более подробной нфорац ностельно аркровк СЕ здел обходо правть прос о коп Декларац о советств в адрес копан, укав одель зделя язык нужной страны. Ier S.p.. n î să respnbt ptr gre tipr trnscriere, rezervând dreptl dce ificări fără viz, prpriilr c hnice cerci. Sti Clit, ă ficită ptr gere ni prs îltă clit Ier, ăsră să vă sigre tip lngt frt și sigrnță. În clit Clit Ier vă ţi p b t pe n Servici stţă rit, clifict, gătit ctlit ptr sigr eficiț ctri dvs. lngl tipli. Citiți c tție pgi răre: ți p scpri sgii ti referire tre crectă tli, cărr respectre v fir tfcți dvs. fță prsl Ier. Ptr evt rvții rtă trețere rdiră, drețivă Ctrr stţă ri: ces dpn cpn rigi și tjl i gătiri sigr direct către prcăr. Recări ger T pr Ier snt prj c bj cvt ptr trnsprt. rill trebie pzitt lc sct ferit cţi gţilr sferici. ces strcțini stitie pr grntă și iprtntă prsli și trebie p dpziți trli chir și cl schibării prprirli. ces trebie păstr și slt c tție, rece frnizeă frții iprtn privd fe stre, tre și trețere. c nl strcţini ţe frţii hnice privd stre ctrlr Ier. În cee ce prc c spec g stre ctrlr ( ex.: sigrnţ lcl ncă, prcţi ed jrăr, vire cctr), es bligrie respectre rilr rr vigre prcipii hnicii. Instţii trebie priect către persl rit sil clifict fr rilr gilr vigre. Instre treţere trebie efect fr rr vigre, fr strcţinilr prcărli, către sci rită, ţegând pr cest că ţe cpţ hnică specifică crl stţiilr, fr rilr eg. Instre ntre cvtă tli / cpntr, ccesriilr, rilr dpzitivr Ier pt prvc pr cre n pt fi văz, persr, nilr lcrrilr. Citiţi c tţie strcţini p dpziţie înă c prsl ptr stre crectă ci. Întrețere trebie efecttă sci rită, Servicil rit stţă Tehnică reztă c ns grnţie clificre st. tl trebie tt r scpl ptr cre fst priectt. Orice tre diferită es sirtă cvtă ci ptţil periclsă. Se excl rice respnbt trctlă extrtrctlă prcărli c prvc stre, tre treţere gretă c respectre gţiei hnice vigre strcţinilr d c nl ( ric p dpziţie prcăr), ir grnţi tli î pier vbt. Sci IERGS S.p.., c dil pe vi Ci igre 9 Brescl (RE) cră că prce priectre, fbricre și stță pst vânre snt fre c cerțe rei NI EN ISO 9:8. Ptr i l tlii privd rc CE prsli, triiți prcărli cerere ptr prii cpi crției frit. Specificți ll tli și lib țării tre. e Ier S.p.. cli qlr tip respnb pr errs issã trnscriçã e rerv direi relir ificções v prévi s s f técnics cerci. Pre Cli, grces pe esclh pr Ier, qli ev, cp grntir r e grnç pr i p. Pr Cli Ier Serviç sstênci ri á à dpsiçã, e tli grntir eficiênci stn à s clir. s pág gir r l c tçã: tê sgões ú crr tçã prh,, fre respeits, grntirã s tfçã c pr Ier. E cs cessi rvçã e ntçã rdári tr tctr s Ctrs sstênci r: ess tê s cpns rigi e çã específic recebi dir fbricn. drtêncis ger Ts s prs Ier sã prg c ebge q trnspr. O ril r re e lc cs e prg tr péries. O nl strções é pr grn e esncil pr e r trege v tr, clsi e cs psge prprie rceirs. O nl r rv c ci e r slt tci p s drtêncis frce dicções iprtns grnç drn f stçã, s e ntçã. Es nl strções té frções técnics rivs à stçã s clirs Ier. N diz respei s trs s sscis à stçã s clirs ( títl exeplifictiv: grnç s lgres trblh, prçã bi, vçã tr cs), é cessári respeitr ri r vig e s prcípis b técnic. Ns rs gçã vig, s ss r prts pr prsi hbts, respeitn s li di c pe ei. stçã e ntçã r rel e fri c s rs e vigr, cr c s strções fbricn e pr e hbt, j, c cpênci técnic específic r s ss, c v pr i. stçã ntge iprópris prh e/ s cpns, cessóris, e dpsitivs p csir prbs nã ví vlv pesss, ni e bs. s strções cpnh pr r l tt relir stçã crr. ntçã r ef pr e hbt, Serviç sstênci Técnic ri reprt grnti qlificçã e prsil. O prh r sti s s exs v. T e qlr tip s difer é sir iprópri e ptcil perigs. E cs errs stçã, fnci ntçã, v à gligênci gçã técnic e vigr, rtiv s rtivs t pr nl, nã frc p fbricn, exi qlr respnb trtl e extrtrtl es pr evt s, e cli respectiv grnti prh. e IERGS S.p.., c vi Ci igre 9 Brescl (RE) cr s prcesss ceçã, fbric, e sstênci pósv ã e fri c s req r NI EN ISO 9:8. Pr tlhes sbre rcçã CE pr, vie fbricn pedi receçã cópi crçã Cnfri especificn l eqip e líng pís. Fir Ier S.p.. chy piedzilści spj błęi drk lb p, chjąc pr szi, przedzi, szkich zin e łsnych brszrch chnicznych i hlych. Sny Klicie, Grtly ybr yskiej jkści prkt Ier, który dłgi kres st stnie penić Ci bre pczcie i pieczeńst. Jk Klit Ier, będziesz ógł sze liczyć pc yklifikg persn ryzg Ser Techniczg, yszklg c grnni ninj yjści Tg ktł. Prsiy ż przeczytnie pniższych strn: ż nich zźć przyt skóki tyczące pridłej ekspltcji rządzi, których przrzegnie ptierdzi tysfkcję z prkt Ier. W c lnych prc i regrj knrcji prsiy zrócie ryznych Pnktó Serych: dyspnją rygilnyi częścii i specjlny przygnie p pśredni dzre prct. Ogól strzeżi Wszystkie prkty firy Ier są piecz pknie piedni trnsprt. rił si ć przechyny schy śrk, pieczny przed złyi rnki sferycznyi. Instrkcj bsłgi sti grlną i tną część prkt i ży ją przekć e żytkniki przypdk przekni łsści lb przejęci. Nży z nią żnie pzć i chć ją przyszłść, pnież szystkie gi niej r strcją żnych skóek tyczących pieczeńst pcs stcji, ekspltcji i knrcji. Niejs strkcj bsłgi ier frc chnicz tyczące ntż ktłó firy Ier. C nych tó ziąnych z ntże ych ktłó ( przykłd: pieczeńst iejsc prcy, chr śrk, pbiegnie ypdk), ży przrzegć ytycznych biązjących przepó i d brej chniki. Zgnie z biązjącyi przepii, stc szą ć prk przez pżninych fchcó, kresie grniczeń yirych stlnych przez Pr. Instcję i knrcję ży przeprdzić zgnie z biązjącyi ri i przepii, edłg skóek prct i p ją ykć fir psijąc prnii, czyli iedzę chniczną z kres rządzeń zgnie z przepii. Niepridły ntż rządzi i/lb kpntó, kcesrió, zó tkych i przyrządó firy Ier że ć przyczyną nieprzeidylnych prbó ssnk sób, zierząt i rzeczy. W c ykni pprg ntż prkt ży kłdnie przeczytć strkc nieg łącz. Knrcję p przeprdzić fir psijąc prnii, ryzny Ser Techniczny st tki przypdk grncją klifikcji i sjliz. rządzie ż ykrzystć yłącznie c, któreg zstł prk. Jkiekliek życie ży żć niełście i knkcji ptcjlnie niepiecz. W przypdk błędó pcs knstrkcji, ekspltcji lb prc knrcyjnych, spnych nieprzrzegnie biązjąceg prst chniczg, przepó lb ytycznych rtych niejszej strkcji (lb nych, strcznych przez prct), prct chy jkiejkliek piedzilści kntrkej lb pkntrkej pstłe szky i grncj tycząc rządzi trci żść. Spółk IERGS S.p.., z siedzibą przy vi Ci igre 9, Brescl (RE) śidc, że prces prkni, prkcji i bsłgi psprzeżj spełni ygni ry NI EN ISO 9:8. Dtke frc zkni CE prkt ż zyskć, zrcjąc prct ysłnie kpii krcji Zgści, pjąc l rządzi r język krj. z Ier S.p.. váll fősség nyttási, tipgráfii hibákért. z Ier fntrtj gák jgt rr, rékeek szlgálttáik űski vgy kereski trtlát őzes bt nélkül egválzts! Keds ásárlónk! Grtlálnk, egy csúcsőségű Ier rék vásztt, y hsszú iig fgj Ön kényét biznságát szlgálni. Ön Ier ügyfeként nkr száítht Szervizhálótnk szlgátir, yk létrehzásávl vlt célnk, Ön kzülékék htékny űködét hssn bizsítsk. Olvs figy kötkező lkt: hszs tnácskkl szlgálk rék egfő hsznátávl kpcstbn. H egfgdj ez tnácskt, Ön Ier kzüléke hsszú iig űködik jd ön egégedére. nyib jvítási nkák vgy idősks krbntrtási nkák végzére szükség, frdljn Szervizszlgáthz: skszerviz rlkezik eri crelktrzekk, gyártó áltl flyn prkz frációvl bővítt skér. Áltlás figyezték nyi Ier rék egfő csglás véd szállítás srán. rék tárlj szár, időjárás vzntgságitól vétt rüt. hsznáti útttó rék szers ptő fns rzét képezi. Tjsváltás én lék útttót új tjsk. Tnlányz gnn őrizze eg, ert figyezték fns frációt trtk szerről, hsznátról krbntrtásról. l útttó Ier kák szerév kpcss űski kt frációkt trt. kák szerév kpcss egyéb kérdékb (példál: nkrüt biznság, környezvé, bt egőz) kös vtkzó őíráskt jó nkvégzi gykrt sbályit. lg htálys jgsbályzásk értéb rdszerek rzéhez skert kl fkérni, rz srán figye kl vni törvényig egtt érek. szeri krbntrtási űk végezs skszervizz törvényi gyártói őíráskk egfő. Skszervizk ősül lítény, y rlkezik tárgykörb törvény áltl őírt irekk. z Ier kzülékeek /vgy egyes lktrzek, trzékk, kzk, rzék szeré srán őre láthtó szeélyei vgy vgyni vtkzású prbléák lépk f. egfő szer érkéb lvs figy rékhez lékt útttót. gázkán krbntrtási űit végezs egy skszerviz skereiv; y bizsítékt lt skérre. kánt hsználj rlti célk egfő. n ás hsznát rltszerűk, t ily ptciálin szélyesk ősül. szer, üz vgy hsznát srán törvényi űski őírásk vgy l hsznáti tsításk ( gyártó vgy vzndó léki) trtásából eredő hibákért bból száró kárkért gyártó ily körülények között vnhtó fősségre, vt ftiek jótállás egszűnét vnják gk tán. z IERGS S.p. (székhy: Ci igre 9 Brescl (RE)) vált kilti, rz, gyártás vt vőszlgáti gítségnyújtás srán NI EN ISO 9:8 sbvány őíráik egfő jár. rék CElöléről vábbi rzkért küld kérét gyártók, kzülék lljék lzőit trtó, rszág nyvén írt egfőségi Nyitkt egy példányát egkpj. Tvrtk Ier S.p.. (d.d) tknj bil kj gvrst kj psldic tkrskih grešk kpirnj i stvlj bi prv iz vsti hničke kercijl prspek j prh j. Ši Krniče, Čit š s ibrli prizv pzeć Ier vke kvli kji stnj sigrti tik vree brstn i sigrst. K klijt tvrtke Ier vik će ći slniti kvlificirni Ovšti rv kji priprj i žrirn kk bi jči knstntn čkvt šeg kt. Pžljiv prčitj slće strnice:že biti kr frci prvil krištj ređj, pšti tih će ptvrditi še vljstv prizvi tvrtke Ier. slčj ptreb rvcij revni rž, brti Ovšti Ctri: ti rspž rigilni kpnt i specifič priprjsti kjj izrv bre prizvđč. Opć pzrj Svi s prizvi pzeć Ier štići prikd bž trnsprt. rijl r skdištiti sh prsr kji štić pvljnih vreskih vt. Ov knjižic s pt dstvlj rskidivi i bitni di prizv r pri v krnik čk i slčj prij vsništv pknjnj prizv. O r brižljiv čvti i pzr knzltirti bdći s p pržj vž frci szi sigršć f stci, pr i ržj. Ov knjižic pt drži hničke frci stciji ktlv/grijlic pzeć Ier. Š tiče stlih szi s stcij tih ktlv ( prir: sigrsti rd st, čj kliš, sčj sreć) treb pšvti prpi szi i če bre prk. skd s prpi szi ređ rj prktirti kvlificirni silci dizilni kviri kji prpj p Zkn. Instcij i rž rj bviti skd s prpi szi, s prizvđčevi pt r bviti spsbl tvrtk p kj priv kj i hničk strčst prčj sstv, k š Zk dviđ. Neprikd stcij ntž t i/ kpt, e, pribr i ređj pzeć Ier bi gl sti stjnj dviđih prb s lj, živt, de. Pzr prčitj p prilže s prizv b prvil bv stcij g. Održ r izvršiti spsbl tvrtk, Ovšti Tehnički Serv dstvlj sl jstv pgd kvlificirsti i silsti. t r krtiti svrh kj ijj. Svk drg vrst pr tr prikd i sg ptcijl ps. slčj grešk prk stci, r ržj k s psldic pštij hničkih prpi szi, prvi pt k drži v knjižic ( svk slčj nih k prilži prizvđč), kljč bil kj gvr gvr gvrst prizvđč evtln št prizvđčev jstv t više će vžiti. Drštv IERGS S.p.., sdiš i Ci igre 9 Brescl (RE) izjvlj s prktni, prizvni i pst prjni prcesi pt skdni htvi iz re NI EN ISO 9:8. Z t frci z CE zč prizv, li s prizvđč pti htv slik Izj skdsti l ređj i zik drž. Η Ier S.p.. αποποιείται κάθε ευθύνη λάθη εκτύπωσης ή αντιγραφής διαφυλάσσοντας δικαίωμα επιφέρει στα τεχνικά εμπορικά προσπέκς οποιαδήποτε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Αγαπητέ Πελά, Σας ευχαρισύ επιλέξατε έ προϊόν Ier υψηλής ποιότας ικανό σας εξασφαλίσει έ γάλο χρονικό διάσμα ευεξία ασφάλεια. Ως πελά Ier μπορείτε πάντα βασίζεστε σ καταρτισμένη εξουσιοδομένη Υπηρεσία εξυπηρέσης πελατών, προειμάζεται ενηρώνεται σας εξασφαλίζει συνεχή δοση λέβητά σας Διαβάστε προσεκτικά τις σελίδες ακολουθούν: μπορείτε αποκομίσετε χρήσις προτάσεις σωστή χρήση συσκευής, οποίων η τήρηση επιβεβαιώσει ικανοποίησή σας προϊόν Ier. Απευθυνθείτε οποιαδήποτε ανάγκη παρέμβασης συνήθεις εργασίες συντήρησης στα Εξουσιοδομέ Κέντρα: έχουν τα γνήσια ανταλλακτικά διαθέν μια ειδική προειμασία εποπτεύεται απευθείας κατασκευαστεί άσα ν κατασκευαστή. Γενικές προειδοποιήσεις Όλα τα προϊόντα Ier προστατεύονται ειδική συσκευασία ταφορά. Το υλικό αποθηκεύεται σε ξηρό προστατευμένο τις ρικές συνθήκες χώρο. Το φυλλάδιο οδηγιών αποτελεί σπασ ουσιαστικό μέρος προϊόνς παραδίδεται σ νέο χρήσ ακόμη σ περίπτωση ταβίβασης κυριότας ή εξαγοράς. Το παρόν εγχειρίδιο φυλάσσεται φροντίδα διαβάζεται προσοχή, εφόσον όλες οι προειδοποιήσεις παρέχουν σημαντικές οδηγίες ασφάλεια σχετικά εγκατάσταση, χρήση συντήρηση. Το παρόν φυλλάδιο οδηγιών περιέχει τεχνικές πληροφορίες σχετικά εγκατάσταση λεβή Ier. Όσον αφορά τα άλλα θέματα σχετίζονται εγκατάσταση ίδιου λέβητα ( παράδειγμα: ασφάλεια σ εργασία, προστασία περιβάλλονς, πρόληψη ατυχημά), είι απαραί ρούνται οι ισχύουσες νομοθεσίες οι αρχές καλής τεχνικής. Σύμφω ισχύουσα νομοθεσία οι εγκαταστάσεις εκτελούνται καταρτισμένους επαγγελματίες εντός ορίων διαστάσεων ορίζονται νόμο. Η εγκατάσταση η συντήρηση πραγμαποιούνται σε συμμόρφωση ς ισχύοντες κανονισμούς, σύμφω τις οδηγίες κατασκευαστή καταρτισμένου επαγγελματικά προσωπικού. Κάτι τέιο συνεπάγεται ότι τα άμα έχουν τεχνικές γνώσεις σν μέα εγκαταστάσεων, όπως απαιτείται νόμο. Η εσφαλμένη εγκατάσταση ή η συρμολόγηση συσκευής ή/ συστατικών ρών, αξεσουάρ, συσκευών Ier μπορεί προκαλέσει εκ προτέρων απρόβλεπτες δυσάρεστες καταστάσεις σχετικά πρόσωπα, ζώα πράγματα. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες παρέχονται προϊόν έχετε μια σωστή εγκατάσταση. Η συντήρηση εκτελείται εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, η Εξουσιοδομένη Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας υπό αυτή έννοια αποτελεί εγγύηση ποιότας επαγγελματισμού. Η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο σκοπό ν οποίο προορίζεται. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη επομένως δυνητικά επικίνδυνη. Σε περίπτωση σφαλμά κατά εγκατάσταση, λειργία ή συντήρηση, οφείλονται σ μη συμμόρφωση τεχνική ισχύουσα νομοθεσία, ς κανονισμούς ή τις οδηγίες παρόνς φυλλαδίου (ή άλλως προβλέπεται ν κατασκευαστή), απαλλάσσεται οποιαδήποτε συμβατική εξωσυμβατική ευθύνη ο κατασκευαστής τυχόν ζημιές ακυρώνεται η εγγύηση αφορά συσκευή. Η εταιρεία IERGS S.p.., έδρα σ οδό vi Ci igre 9 Brescl (RE) δηλώνει ότι οι διαδικασίες σχεδιασμού, κατασκευής τεχνικής υποστήριξης τά πώληση συμμορφώνονται τις απαιτήσεις κανονισμού NI EN ISO 9:8. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά σήμα προϊόνς CE, αποστείλετε σν κατασκευαστή αίση παραλάβετε έ αντίγραφο δήλωσης συμμόρφωσης υποδεικνύοντας μοντέλο συσκευής γλώσσα χώρας. Ier S.p.. cs ll libty de prtg r trnscriptin errrs, rervg right ke ny ifictins its chnicl cercil cts t prir tice. r C, Or cplits fr hvg chn pqlity Ier prct, b ssre lg fy fr lng peri tie. s n Ier c y cn ls t n qlified frs rvice, d pd gr stnt efficicy yr. Red fllg pges creflly: y ill b dr fl sggins regrdg crrect pplince, respect hich, ill fir yr tfctin fr Ier prct. Fr sstnce schedd tce tct thrid frss ctres: y h rigil s prts re specificlly tred directly nfctrer. Gerl rectins ll Ier prcts re prcd sitb trnsprt pckgg. The ril st sred dry virnts prcd t bd er. The strctin bk n grl esntil prt prct st sigd r ls c trnsfer r sccessin rship. It st sred cre sld creflly, s ll rngs prvi iprtnt fy dictins fr stltin, tce stges. Th strctins nl prv chnicl frtin fr stllg Ier s. s fr r ses red stltin (e.g. fy rk si, virnt prctin, jry vtin), it cesry cply prvins specified regtins frce prcips g prctice. In cplince gtin frce, syss st sigd qlified ssils, dil liits blhed. Instltin tce st perfred cplince regtins frce, ccrdg nfctrer's strctins n thrid cpny, hich hs specific chnicl experti sys cr, s reqired. Iprper stltin r sbly Ier pplince /r cpnts, ccessries, vices cn c xpecd prbs pep, nils bcts. Red strctins prvid prct creflly sre prper stltin. tce st crried t n thrid cpny. The thrid frs Service reprts gr qlifictin ssil. The pplince st nly sd fr fr hich it hs exssly cred. ny r ill sired iprper refre pttilly ngers. If errrs ccr drg stltin, pertin tce, de n cplince chnicl s frce, stnrds r strctins ted th bk (r her spplied nfctrer), nfctrer excld fr ny trctl extrtrctl libty fr ny ges pplince rrnty vlid. The cpny IERGS S.p.., regred fice vi Ci igre 9 Brescl (RE), cres tht sign, nfctrg frs sstnce prcess cply reqirs stnrd NI EN ISO 9:8. Fr frr tils n prct CE rkg, r cpy crtin Cnfrity fr nfctrer, specifyg pplince l ngge try. Spčst Ier S.p. žád pvědst tkvé chy b chy v přep vyhr si práv prvádění zěn své chnické bchní ktci předchzíh pzrnění. ážý zákník, Bhpřee á k kpí vysce kvlitníh výrbk firy Ier, krý á dlh b jtí spkjst pečí. Jk zákník firy Ier ůže všech klstí spht brný rv firy, krý vždy k připrv rčit á stálý výkn šeh kt. Pečlivě si přečtě násdjící stránky: ůže v nich jít žičné rdy ke správné pžívání kt, jichž držvání á jtí ště větší spkjst s výrbke Ier. Pr jkkli ptřeb záh běžné údrž kntktj právněná středk spčsti: jí rigální náhrdní díly specifick příprv jišť pří výrbce. šecná pzrnění šechny výrbky Ier js chráněny vhný přeprvní b. riál sí být skdňván v sch chráněn před pvětrstníi vlivy. Náv k pžití díl důži sčástí výrbk sí být předán živti i v přípdě h lšíh pr. Náv třeb pzrně prčíst pečlivě schvt, prže všech pzrnění bhjí důžité frce pr ši pečst fázi stce i pžívání údrž. T náv bh chnické frce vzthjící k stci ktlů Ier. S h lší prbléy týkjící stce tných ktlů (př.: pečst při práci, chrny živtníh prstředí, předchází há), ntné respekvt předpy sčsné gtivy svědčé chnické pstpy. Zřízí sí být prkvá kvlifikíi brníky v sd s ptnýi předpy v rzěrvých liich stvých Zák. Instci údržb sí prvádět v sd s ptnýi ri p pkynů výrbce pze rizá fir, kr v přípdě rzí fir s br chnick kvlifikcí v br těch systéů, jk stv zák. Nesprávná stce b ntáž řízí /b sčástí, příslšství, d řízí Ier ůže vt k předvítný prbléů, pkd j s, zvířt, věci. Pečlivě si přečtě pkyny prvázející výrk pr h správ stci. Údržb sí vždy prvádět brně kvlifiká fir. Zárk kvlifikce brsti v přípdě rizé Středk Technické stce. Kt sí pžívt pze k úč, ke kré l výslvně rč. Jkékli jé pžití pvžvá vhné ptciálně pečné. N chy v stci, prvz b údržbě, kré js způs drží ptných chnických záknů, re předpů vých v náv (b pskytntých výrbce), v žádné přípdě vzth slvní ni islvní pvědst výrbce přípdné šky příslšná zárk kt niká. Spčst IERGS S.p.., síd vi Ci igre 9 Brescl (RE), prhš, že jí prcesy prkvání, výr pprjníh rv js v sd s pžvky ry NI EN ISO 9:8. Pr prbnější frce zčce CE výrbk š výrbci žást slání kpie Prhláší shě ď v ní l řízí jyk zeě. Фра Ier S.p.. поеа нкаква говорност, дължаща грешк пр печата препсвато, като с пазва право вся всякакв зеня без предзвесте в своте технческ търговск брошур. Уважае клент, Поздравявае В това, че сте збрал всококачествен продукт "Иергаз" (Ier), който оже В осгур кофорт сгурност. дълъг перод врее. Като клент Ier вг ще ожете разчтате квалфцран орзран рвзен център, разполагащ с бра подговка актуал нфораця, гарантра постоянта ефектвност Вашя кел. Прочетете внателно следващте странц: оже ерте полезн съвет правл упреба уре, чето спазва със сгурност ще твърд увлетворенето В продукта фра Ier. Пр евентуал обходост еропрятя по еса рев поддръжка обърте къ орзранте центрове: те разполагат с орглн част със спецалзра подговка, която е погржл дректно прозводтелят. Общ предупрежденя Всчк продукт Ier са предпазен чрез подходяща транспорт опаковка. Матералте бът складран в сух поещеня, щтен благопрятн атосферн явленя. Кнжката с нструкц представлява раздел съществе част сая продукт бъде преде новя ползвател, включтелно в случай прехвърля собственост встъпва в права. Тя съхранява гржлво преглеж внателно, тъй като всчк предупрежденя преставят важн уканя безопасността етапте по онтаж, упреба поддръжка. Настоящата кнжка с нструкц съдържа технческа нфораця онтажа клте Ier. Що ся другте те, свърн с онтажа сате кл (прер: безопасност рабно ясто, опазва околта сре, предвратява злополук) е обходо спазвате правлата действащата норатв ба брте технческ прнцп. По ссъла действащо колство нсталацте проектрат правоспособн спецалст в ракте, определен ко. Монтажът поддръжката звършват в съветстве с действащте нор, според нструкцте прозводтеля лцензра фра, пртежаваща спецалзран технческ копетенц в областта нсталацте, както е предвдено ко. Несвойственте нсталаця онтаж уре / копонтте, прдлежностте, коплектте устройствата Ier бха огл породят предвд разуа срещан в практката пробле по ношене хора, жвн вещ. Прочетете внателно преставенте едно с продукта нструкц, го онтрате правлно. Поддръжката звършва лцензра фра. В тоз ссъл орзранят рвзен център технческа поощ представлява гаранця квалфкаця професолзъ. Уредът зползва сао упребата, която е зрчно предвден. Всякакв друг упреб следва счтат свойствен слевателно пенцално опасн. В случай грешк пр нсталрато, експлоатацята поддръжката, дължащ съблювато действащо технческо колство, норатвата нструкцте стоящата кнжка ( зобщо преставен прозводтеля), зключва всякаква говор звънговор говорност прозводтеля евентуалн щет, а гаранцята уре па. Дружество IERGS S.p.. със лще ул. "Ч Лгуре" 9, Брешело (пров. Реджо Ея), что процес по проектра, прозводство следпрожбено обслужва съветстват зскванята станрт NI EN ISO 9:8. За повече нфораця носно аркровката СЕ продукта, зпратете прозводтеля птва получава екзепляр Декларацята съветстве, уточнявайк одела уре цолня езк. Ier S.p.. nvrdt ge ke nsprkijkheid ls gevlg drk trnscriptieft hdt zich recht znr fgn kngevg hr chnche cercië flrs ijzig. Bes knt, Wij ficir kiez e Ier prct hge kliit, t e nge tijd zijn gheid l rzeker. ls knt Ier zlt seds knn rek p e geklificeer erk ssttiedt, die r nige kn vrdigheid schikt e stn efficiëntie k grnr. ees nchtig vlg pgi's: zlt er nttig dvies vn crrec gebrik. Indi dit dvies cht, l Ierprct vldige vrheid bi. Wdt ev rvties gen nrhd t erk ssttiedt rvicectr: zij schikk r rsprnkijke rggsnrl pers heeft e specifieke pidg gt, rechtstreeks gegev r fbriknt. lgee rschg l prct Ier rn e geschik rpkkg grnsrd. H ril p e drge pts, scherd g eersstigh, pgesg rn. strctiehidg kt grl it prct gevl rdrcht n niee gebriker rhigd rn. hidg zrgvldig rd rn ncht gerdpegd rn r er bgrijk gheiddvies stt i.v.. stltie, gebrik nrhd. ze strctiehidg vt chnche frtie.b.t. stltie Ier ks. Wt nre nrerp breft, i.v.. stltie k (zls: gheid p erk, scherg e, ngevll k), krcht zijn r ge prktijkcs cht. Krchts gn splg stlties r erk skndig ntrp rn, bn grz pld r. stltie nrhd rekstig gn schrift itgeverd rn, vlgs strcties fbriknt r e veg nrg, dit kt e nrg specifieke chnche skndigheid p gebied stlties, zls zi r. E rkeer stltie ntge / nrl, ccessires, s richtg Ier, kn t nzie prb, rië sch lichijke tls. ees nchtig eeger strcties e crrec stltie prct. H nrhd r e veg nrg itgeverd rn. erk chnche ssttiedt e grntie vegdheid skndigheid. H g k gebrikt rn r erd ntrp. Elk nr gebrik ls iglijk ds gevrlijk schd rn. In gevl ft bij stltie, dig nrhd, ls gevlg ni cht gn chnche schrift, r strcties ze hidg ( gerd r fbriknt), l ke trc extrtrc nsprkijkheid fbriknt ev sch itgeslt rn rvlt grntie. vtschp IERGS S.p.., z vi Ci igre 9 Brescl (RE) rkrt t prcesn nterp, fbrictie rkpdt resg zijn e r NI EN ISO 9:8. r eer frtie r CErkerg prct strt fbriknt rzek e kpie erkrg resg e zn, nr rdg l pt tl nd. Ier S.p.. déc respnbté cs d'errers d'issin trnscriptin rér drit ifier, ns prév, s prts chn cercix. Cher Clit, Ns s félicins d'vir chi n prit Ier h qlité cpb vs ssrer biêtre sécrité pnt lnge péri. Tt clit d'ier prr jrs fire fince à n Service qlifié d'sstnce ré, prépré à jr pr grntir efficcité stn à chdière. iz c tttin s pges qi sivt : vs prrez y trr s sggins t sr l'ttin crrec l'pil, r respect firer vtre tfctin pr prit Ier. dreszvs, cs s d rvtin d tri rdiire, x ctres sstnce r : ils dpnt cpnts rigix tt d prétin spécifi signée direct pr strcr. rtts générx Ts s prits Ier snt prtég c n eblge trnsprt déqt. e téri it être scké ns n lie c à l'bri s péries. e n d'strctins fit prtie tégrn esnti d prit vr être re v tr êe cs psge prpriété d'trée. Il vr être rvé c s slté tttit, eff s s rtts frnnt s dictins iprtns sr sécrité pr s phs d'stltin, d'ttin d'tri. Ce n d'strctins tit s frtins chn r à l'stltin s chdières Ier. En ce qi cer s tres thèes li à l'stltin s chdières (pr exep : sécrité sr s liex trvil, gr l'virnt, prévtin s ccts), il nécesire respecr s direct s res viger s règs bn chni. x ns li viger, s stltins ivt être étdiées pr s ssinns qlifi, ns s li dinns étblies pr i. 'stltin l'tri ivt être effect respectnt s res viger, ln s strctins d fbricnt pr trepri rée, ssi c cpétce spécifi chni ns cr s stltins, ce il prév pr i. 'stltin ntge ipr l'pil / s cpnts, ccessires, s dpsitifs Ier prrit prcrer s prblèes n prévibs à priri x persns, nix bts. ire tttit s strctins qi ccpgnt prit pr sn stltin crrec. 'tri it être effecté pr trepri rée, rvice d'sstnce Techni ré reprén ns ce ns grntie qlifictin ssinli. 'pil vr être sté nit à l'ge pr l il été exclsit prév. Tt tre ge à sidérer ipr nc pttit ngerex. En cs d'errers lrs l'stltin, ns l'exercice ns l'tri, à l'brvtin légtin chni viger, règttin s strctins s ns ce n ( fçn frnies pr fbricnt), respnbté trct extrtrct d fbricnt excle pr s évts ges pr séqt, grntie l'pil déchit. sciété IERGS S.p.., ynt sn siège à vi Ci igre 9 Brescl (RE) décre s prcéd ceptin, fbrictin d'sstnce prèsv snt fres x exigces re NI EN ISO 9:8. Pr pls détils cernt rqge CE d prit, dresr fbricnt n cpie Décrtin Cnfrité spécifint è d'pil nge d pys.

4 ЗМІСТ КОРИСТУВАННЯ стор. стор. стор. Установка кла.... Вказівк з установк.... Основні розір.... Захст від ерння.... Вузол підключення кла.... Підключення газу.... Підключення гідравлічної ссте.... Підключення електрчного жвлення Дстанційні коанд та хроростат в пріщенні (Опція) Зовнішній тчк теператур (Опція) Дові ссте Ier.... Таблці коефіцієнтів опору та еквівалентнх вжн.... Зовнішня установка в частково хщеноу ісці.... Установка горзонтального концентрчного коплекту.... Установка верткальнх концентрчнх онтажнх коплектів.... Установка коплекту паратора.... Установка коплекту аптера С Трубопровід в дохох або технічнх ворах....8 Конфігурація тпу B з відкртою каерою і прусовою тягою встановлення вредні пріщень....9 Введення довх через дову трубу/дохід.... Дові кал, дові труб, дарі та теріл ховх дарів.... Обробка вод повння ссте Заповння ссте...8. Наповння сфону збору конденсату Ввід в експлуатацію газової ссте...8. Ввід в експлуатацію кла (ввікння)...8. Цркуляційнй сос...9. Коплект ється пто Склаві кельного агрегату... Інструкції з експлуатації та технічного обслуговування.... Вкорстання прзчення.... Правла транспортування та зберігання.... Вторн переробка та утліція.... Прбрання, чстка та техніч обслуговування.... Загальні стереження.... Паль керування.... Вкорстання кла....8 Сгл полак та аноалій....9 Інфорацій еню.... Вкання кла.... Відновлення тску ссте опалення.... Впорожння ссте.... Захст від ерння..... Мття обшвк.... Остаточ дектвація... Ввід в експлуатацію кельного агрегату (початкова перевірка).... Схеа водяної ссте кельного агрегату.... Електрч схеа.... Влуч зовнішня па ять...8. Можлві поладк та їх прчн...8. Конверсія кла в разі зін газу...8. Контролі, які обхідно здійснт після конверсії тпу газу...8. Тп тарування із іною копонта Функція повного тарування Регулювання співвідношення /газ.... Швдке тарування.... Перевірка ссте вводу довх.... Програування електронної плат.... Роба у сполученні з сонячн батарея.... Функція «Сажрус».... Функція антблокування сосу.... Функція антблокування трьоххового вузла.... Функція пр ерння теросфонів....8 Періодч саоперевірка електронної плат....9 Реж автоатчного вводу.... Щорічнй контроль та техніч обслуговування прстрою.... Деонтаж обшвк.... Зін теплова пужність...8. Параетр згорання...8. Технічні ні...9. Уовні позчення водської таблчк.... Технічні параетр клів кобінованого тпу (відповідно Реглаенту 8/).... Техпаспорт продукту (відповідно реглаенту 8/)....8 Параетр повння техпаспорту блока... İÇİNKİER KNICI sf. ONTJ PERSONEİ sf. BKI PERSONEİ sf. Kb ntjı.... Krl yrırı.... Te tr.... Dy krşı kr.... Kn bğntı grb.... G bğntısı.... Hidrlik bğntı.... Ektrik bğntısı ktn knr rt krrsttı (Opsiyn) Dış sıcklık prb (Optil) Ier bc sri.... k fktörri eşğer znlk tblrı.... Kın krklı dış eknr ntj.... Yty eşerkezli t ntjı.... Dikey eş erkezli ntjı.... yırıcı t ntjı.... C9 ptör t ntjı..... Bc y sit şftrı brrının döşesi....8 İç eknr iç çık hni tkviye fnlı B tipi knfigürsyn....9 Bc/bc liğn dn thliyesi.... klrı, bcr, bc şpkrı rilr.... S rıt si l...8. S ldr...8. Yğş sy p sifnnn ldrsı...8. G sitının hize sksı...8. Kb hize sksı (şe)...8. Sirküsyn ppsı...9. Tp üzere evct r Kbi krı... Klnı bkıtlitrı.... Teizlik bkı.... G yrır.... Knr pni.... Kb klnıı.... Ht rı hlr bildiri.... Bilgir üsü.... Kb kptısı....8 Isıt sitının bsıncının eski h giri....9 Tesitın bşltısı.... Dy krşı kr..... Dış kpnın izliği.... T kiz bırk... Kb hize sksı (bşngıç kntrlü).... Kb hidrlik düzi.... Ektrik şesı.... Tşıbr bk...8. h rı drrı nri...8. G türünün ğii hl kbi dönüşü ypısı...8. G dönüşüü snrsın ypısı gerek kntrlr...8. Bir prçnın ğiiy klibrsyn türri t klibrsyn fnksiyn g hv rnı yr.... Hızlı klibrsyn.... Bc sti.... Ektrnik krtın prgrsı.... Güş pnri eşşe işvi.... Bc ize fnksiyn.... Pp rı gire işvi.... Üç yll g kldır işvi.... Rdytörr iç önyici fnksiyn....8 Ektrnik krt periyik tik tkik....9 Otik thliye fnksiyn.... Cihın nü rk kntrl bkıı.... Kpğın söküsi.... ğişk rik güç...8. Y reri...8. Teknik rir...9. erir pksı çıksı.... Krışık k iç knik rer (8/ düzese ygn).... Üri krtı (8/ düzese ygn)....8 Dnı krtının ldrdı iç rer... ÍNDICE SRIO pág. INSTDOR pág. ENCRGDO NTENIIENTO pág. Instción clr.... drtcis Instción.... Dis prcips.... Prcción ntihi.... Grp cxión clr.... Cxión.... Cxión hidrálic.... Cxión éctric ns res y crrsts bi (Opcil) Sn exr pertr (Opcil) Ss ire y evcción hs Ier.... Tbs fcres restci y lngits eqivls.... Instción exrir n lgr prcil prgi.... Instción s hriznts céntrics.... Instción s ertics céntrics.... Instción l r.... Instción l ptr C Clición hs chies rtrs técnics....8 Cnfigrción tip B cár biert y tir fr rires....9 hs dc li hs/chie.... Cndcs li hs, chies, sbreres y r.... Trti l g l stción...8. stción...8. l sifón recgi nción...8. P rvici stción...8. P rvici clr (cdi)...8. Bb circción...9. Kits dpnibs bj pedi Cpns clr... Instrccis s y ntii.... ipie y ntii.... drtcis gers.... Pn trl.... s clr.... Indiccis lís y rís.... ú frcis.... pg clr....8 Rbcii sión stción cfcción....9 ci stción.... Prcción ntihi..... ipie l rii.... ctivción fitiv... P rvici clr (trl icil).... E Hidrálic clr.... E éctric.... eri extríb...8. Prbs psibs y ss cs...8. Cnrsión clr cs cbi...8. Cntrs efectr trs s rsis...8. Tips clibr sstitción n cpn Fnción clibrción cpt regción reción ire.... Clibrción rápi.... T dcs ire.... Prgrción trt ectrónic.... Fnción grción ps sres.... Fnción shllir.... Fnción ntibl bb.... Fnción ntibl tres vís.... Fnción ntihi rdires....8 trl periódic trt ectrónic....9 Fnción prg átic.... Cntrl y ntii nl l.... snt cbiert.... Ptci téric vrib...8. Prárs cbstión...8. Ds técnics...9. ey pc s.... Prárs técnics clrs ixts (fre l Reg 8/).... Fich l prc (fre l Reg 8/)....8 Prárs rr fich l jn... KZO PORBNIK str. INŠTTER str. ZDRŽEEC str. Niv kt.... Opzri g it.... Osv ere.... Zščit d zrz.... Prikljč t.... Plski prikljček.... Hidrvlični prikljček.... Ektrični priklp Dljski prvljlniki prgrske re (iz) Znj pertr sn (iz) Divni si Ier.... T fkrv prsti ekvivlt lže.... Znj iv l šči es.... Niv knctričnih hrizntlnih kpv..... Niv knctričnih rtiklnih kpv.... Niv rlilg kpt..... Niv kpt prj C Scij dikv li vzdrževlnih jškv z vstvljn vih tljv....8 Knfigrcij B z pr kr prilni vk trnj iv dih plv v d cev/dik.... cevi, diki, diški kljčki.... Obv v plnj s...8. Plnj s Plnj sif kn knnt...8. kljčiv plske pr v br...8. Zgn kt (vklp) Obč črplk Kpti p rčil Svni li kt... Nvi prb vzdrže.... Čišč vzdrže.... Splš pzri.... Kntrl plšč.... prb kt.... Siglicij kvr pk.... i z frciji.... Izklp kt....8 Pv vzpstviv tk v grevl s Prnj s.... Zščit d zrz..... Čišč pšč.... Dknčni izklp kt... kljčiv kt v br (čni izks).... Hidrvlič she kt.... Ektrič she.... Izvč spsk t...8. Pjv prvljn pk...8. Prvrb kt v prier j pli...8. Kntr p prvrbi pli...8. Tipi klibrirnj z jv e kpn Fnkcij pplg klibrirnj Regcij rerj zrk pl.... Hitr klibrirn.... Tirn dv.... Prgrirn ektrnske krtice..... Fnkcij p snčnih kkrv.... Fnkcij Dikr.... Fnkcij prti blkirnj črplke.... Fnkcij prti blkirnj triptg vti... Fnkcij šči d zrz rdirv....8 Red j kntr ektrnske krtice Fnkcij vtskeg zrčej.... kntr vzdrževlni pgi prvi.... ntž pšč.... Sprjiv plt č Prri zgrej...8. Tehnični ptki...9. eg krtice s ptki.... Tehnični ri eš kt (skd z redb 8/).... Krtic izlk (skd z redb 8/)....8 Prri izpln krtice sklp... OBSH ŽÍTEĽ str. INŠTČNÝ str. str. Inštláci kt.... pzrni k štlácii.... Zákdné rzery.... Ochr prti rznti.... Jedtk pripjie kt.... Plyvá prípjk.... Hydrlické pripjie.... Ektrické pripjie čné vlánie izbvé chrrstty (vliľný prvk) nkjši sn plty (vliľný prvk) Systéy dyvv Ier.... Tbľky prvých fkrv ekvivltných dĺžk.... Inštláci vnk ies čisč chrá.... Inštláci hrizntálnych knctrických súprv.... Inštláci rtikálnych knctrických súprv.... Inštláci rzľvcej súprvy.... Inštláci rzľvcej súprvy C Zvádnie ptrbí kív b chnických tvrv....8 Knfigráci typ B s tvr kr nútý ťh vnúrné priesry....9 ypúšťnie splín v výfkv ptrbí/kí.... Dyvé rúry, kíny, lé kíny kncvé diy.... Úprv vy plnie systé...8. Plnie rini...8. Plnie sifón zr knnzát...8. vie plyvéh rini vádzky...8. vie kt vádzky (pntie)...8. Ohvé čerpdl...9. Súprvy bdnávk Kpnty kt... Pkyny pžitie rv.... Čtie údržb.... šecné pzrni.... Ovlácí pn.... Pžitie kt.... Signály závd álií.... frácií.... ypntie kt....8 Obvie tk v vykrvc systée....9 ypstie systé.... Ochr prti rznti..... Čtie plášť kt.... fitív ktiváci... vie kt vádzky (pčičná kntr).... Hydrlická sché.... Ektrická sché.... yiľná päť...8. Prípdné prbléy ich príčy...8. Knrzi kt v príp zy plyn...8. Kntrly, kré sú ptrebné vykť p prv ý typ plyn...8. Typy klibrácie s vý kpnt Kptná klibráci Úprv per vzdch plyn.... Rých klibráci.... T dyvv.... Prgrie ektrnickej sky.... Fnkci spji s slárnyi pni.... Fnkci kár.... Fnkci chrny d blkí čerpd.... Fnkci prti blki trjcnéh vtil.... Fnkci brňjúc rznti rdiárv....8 Periická digstik ektrnickej sky....9 Fnkci tickéh vzdšni.... Rčná kntr údržb rini.... ntáž plášť.... ribilný pný výkn...8. Prre spľi...8. Technické ú...9. ystlivky újv výrbnéh štítk.... Technické re kbé kt (v sú s riní 8/).... Infrčný lt výrbk (v sú s riní 8/) Prre vyplnie krty zstvy... SDRŽJ str. INSTTER str. ODRŽOC str. Instcij kt.... pzrj pri stciji.... Gv dizi.... Zštit rj.... Grp pzi kt.... Pzi.... Hidrličk pzi.... Ektrič pzi Dljski prvljči i prsrni rstti (Opci) Splj sn pertr (Opci) Si div dzeć Ier.... T fkr tpr i ekvivltnih dži... Instcij tvr liič štić.... Instcij hrizntlnih knctričnih kpt.... Instcij rtiklnih knctričnih kpt.... Instcij kpt r.... Instcij kpt pr C Pi ki hničkih tvr....8 Knfigrcij tip B tvr kr i prilni vč ntršn prsre....9 di djk/k.... Djci, ki, se i r.... Trn v pnj s...8. Pnj s...8. Pnj sif kpljn knnt...8. Pštn rd s...8. Pštn kt rd (kljči)...8. Cirkci pp...9. Kpti stpni hv Dvi kt... ptstv ptrebi i ržj.... Čišć i rž.... Opšt pzrj.... K tb.... ptreb kt.... Siglicij kvr i li.... i frcij.... Gš kt....8 rćn prh stn pritk s grejn....9 Pržnj ređj.... ntifriz štit..... Čišć kćišt.... fitiv kljč... Pštn kt rd (pč kntr).... Hidrlič še kt.... Ektrič še..... erij izvč...8. Evtlni prbi i njihvi zrci...8. Knrzij kt slčj g...8. Kntr k rj bviti ps knrzi g...8. Tiplgi klibrci d kpn Fnkcij kpt klibrci pš vdh g.... Br klibrcij.... T div.... Prgrirn ektrnske krtice.... Fnkcij kbici srnih p i kt.... Fnkcij Dičr.... Fnkcij prtiv blk ppe.... fnkcij prtiv blk trkrkg vti.... Fnkcij prtiv rj rdijr....8 Periič tsk kntr ektrnske krtice....9 Fnkcij tske zrke.... Gišnj kntr i rž t.... Rstvljn kćišt.... Prjiv plt sg...8. Prri grej...8. Tehnički pci...9. Objšnjj plčice pci.... Tehnički ri eš ktl ( skd Prp 8/).... Krtic prizv ( skd Prp 8/)....8 Prri ppnj krtice skp... СОДЕРЖАНИЕ стр. стр. ТЕХНИК стр. Установка кла.... Уканя по технке безопасност пр онтаже.... Основные разеры.... Защта ерня.... Узел подключеня кла.... Подключене к газовой агстрал.... Подключене к гдравлческой сстее.... Подключене к электросстее Дстанцонное управлене хроростат поещеня (опця) Улчный тчк (опця) Сстеы дыоуленя ier.... Таблцы коэффцентов сопрвленя экввалентных длн.... Установка сруж в частчно щщенно поещен.... Установка концентрческх горзонтальных коплектов.... Установка концентрческх верткальных коплектов.... Установка коплекта раздельного дыоуленя.... Установка коплекта переходнка C Проведене труб дыохов технческх верстй....8 Конфгураця тпа b с крытой каерой с форсрованной вытяжкой поещеня....9 Дыоулене с поощью дыохо/ дыовой трубы.... Дыоводы, дыоходы, х копонты... Обрабка воды полня сстеы...8. Заполне сстеы...8. Заполне сфо сбора конденсата...8. Подключене га...8. Ввод кла в эксплуатацю (включене)...8. Цркуляцонный сос...9. Коплекты, преставляеые по казу Коплектующе кла... Инструкц по эксплуатац техобслужваню.... Чстка техобслужване.... Обще уканя по технке безопасност.... Паль управленя.... Эксплуатаця кла.... Оповещене о полоках справностях.... Инфорацонное еню.... Выключене кла....8 Восстановлене вленя сстеы опленя....9 Слв теплоностеля установк.... Защта ерня.... Очстка вшнх палей кла.... Окончательное ключене... Введене кла в эксплуатацю.... Гдравлческая схеа кла.... Электрческая схеа.... Съёя паять...8. Возожные поладк х прчны...8. Перевод кла с одного в топлвного га другой...8. Необходые проверк, после перехо другой тпа га...8. Методка таррованя после ены копонта Функця полного таррованя Настройка соношеня воздухага.... Быстрое тарроване.... Тест копонтов дыовой сстеы.... Програроване электронной платы... Функця кобц солчных палей.... Функця «трубочст».... Функця антблокрованя соса.... Функця антблокрованя трёхховой группы.... Защта ерня....8 Перодческая саопроверка электронного блока....9 Функця автоатческого стравлваня... Ежегодный контроль техобслужване агрегата.... Деонтаж корпуса.... Изеняеая терческая ощность...8. Параетры гореня...8. Технческе нные...9. Условные обозченя таблчке с нны.... Технческе параетры клов шанно топлве (в советств с реглаенто 8/, только ЕС).... Технческй паспорт зделя (в советств с реглаенто 8/, только ЕС)....8 Параетры полня сводного технческого паспорта... CPRINS TIIZTOR pg. INSTTOR pg. TEHNICIN pg. Instre ctri.... Recări ptr stre.... Dini prcip.... Prcţi ntigheţ.... Grp rcrre ctri.... Rcrre g.... Rcrre stţi pă.... Cxini ectrice Czi dtnţă crrst (Opţil) Sndă pertră ptr exrir (Opţil) Se Ier evcre gr rre.... T c fcri reztţă lngii echivl.... Instre exrir lc prţil prjt.... Instre rilr riznt ctrice.... Instre rilr rtic ctrice.... Instre li c dc.... Instre li ptr C Întbre cşrilr f nişr hnice....8 Cnfigrţie tip B c ceră schă tirj frţt ptr rir....9 Evcre gr rre cşri f.... Cşri f ri.... Trtre pei stţiei...8. stţiei...8. sifnli cctre ntli...8. Pre fncţi stţiei g...8. Pre fncţi ctri (prre)...8. Pp circţie...9. Kitri dpnibi cerere Cpn ctri... Instrcţini tre treţere.... Crăţre treţere.... Recări ger.... Pl că.... tre ctri.... Sere fecţinilr liilr.... il frţii.... Oprire ctri....8 Rbre sinii stţi călzire....9 Glire stţiei.... Prcţi ntigheţ..... Crăţre nti.... Scre fitvă d z... Pre fncţi ctri (rificre iţilă).... Sche hidrlică ctri.... Sche ectrică.... erie extrctibilă...8. fec ce lr...8. ificre ctri cl schibării tipli g...8. Cntr cre trebie efect r schibării tipli g...8. Tipri clibrre c lcire ni cpnt Fncţi clibrre cptă regre rprtli er g.... Clibrre rpidă.... Tre dctr die/evcre.... Prgrre plăcii ectrnice.... Fncţire c cptre sre.... Fncţi Cşr.... Fncţi ntiblcre ppă.... Fncţi ntiblcre ei c trei căi.... Fncţi ntigheţ ptr clrifere....8 erificre periică tă plăcii ectrnice....9 Fncţi erre tă.... Cntrll treţere nlă tli.... ntre nti.... Pre tilă vribilă...8. Prrii cbstiei...8. D hnice...9. egdă plăcţă tibr.... Prri hnici ptr ctr c fncţie dblă (fr rilr Regtli 8/).... Fiş prsli (fr rilr Regtli 8/)....8 Prri ptr cptre fişei nbl... ÍNDICE TIIZDOR pág. INSTDOR pág. NTENTOR pág. Instçã clir.... drtêncis stçã.... Dões ger.... Prçã ntig.... Grp ligçã clir.... igçã gás.... Cxã hidrálic.... igçã étric Cntr res e crrósts bi (pcil) Sn exr pertr (pcil) Ss ier fs.... Ts s fres restênci e cpr eqivls.... Instçã e b exrs e lcl prcil prgi.... Instçã s hriznt cêntrics.... Instçã s s rtic cêntrics.... Instçã r.... Instçã ptr C Enci ch rtrs técnics....8 Cnfigrçã tip b c câr rt e tirge frç r....9 fs e dt evcçã s fs/ché.... Cndts evcçã s fs, ch, chp ché e ri.... Trt ág chi s...8. Enchi s...8. Enchi sifã reclh nçã...8. Clcçã e rviç s gás...8. Clcçã e rviç clir (cdi)...8. Bb circçã...9. Kits dpní edin slicitçã Cpns clir... Instrções s e ntçã.... ipe e ntçã.... drtêncis ger.... P tr.... tçã clir.... Sções flhs e lis.... frções.... slig clir....8 Rci ssã s ci....9 Esvi s.... Prçã ntig..... ipe ri.... Divçã fitiv... Clcçã e rviç clir (rificçã icil).... E hidrálic clir.... E étric.... eóri vív...8. Evt v e respivs cs..8. Cnrsã clir e cs nç tip gás...8. Cntr efr pós s rsões gás...8. Tip clibrçã c sbstitiçã cpn Fnçã clibrçã cpt Regçã reçã r gás.... Clibrçã rápi.... Tes tbge evcçã fs.... Prgrçã pc rónic.... Fnçã ssciçã pé sres.... Fnçã lipe ché.... Fnçã ntibli bb.... Fnçã ntibli grp três vis.... Fnçã ntige s rdires....8 rificçã periódic pc rónic....9 Fnçã prg átic.... Cntrl e ntçã nl prh.... sntge rtr ri.... Ptênci téric vriáv...8. Prârs cbstã...8. Ds técnics...9. eg pc s.... Prârs técnics clirs ts (e fri c reg 8/).... Pc pr (e fri c reg 8/)....8 Prârs cpiçã fich jn... SPIS TREŚCI str. INSTTOR str. KONSERWTOR str. Instcj ktł.... Ostrzeżi tyczące stcji.... Głó yiry.... Ochr przed rznięcie.... Zespół płączi ktł.... Przyłączie ge.... Przyłączie hydrlicz.... Przyłączie ektrycz Srnie zl i rstty cse czi (Opcj) Sn zenętrz pertry (pcj) Sysy dye Ier.... T spółczynnikó ytrzyłści i ekiltnych dłgści.... Instcj zenątrz iejsc części słnięty.... ntż zó pziych knctrycznych.... ntż piych zó knctrycznych.... ntż z rzdziejąceg.... ntż z przejścióki C Wkłdy ke lb try chnicz....8 Knfigrcj typ B z trtą krą i sztczny ciągie nętr....9 Odprdzie spl kł dyeg/ki.... Kły dye, ky, ky che i kńcóki ylt spl.... ztninie y pełnini stcji...8. Npełninie stcji...8. Npełninie syfn zbierjąceg knnt...8. rchiie stcji gej...8. rchiie ktł (łączie)...8. Pp bieg...9. Zy stęp óiie Kpnty ktł... Instrkcj bsłgi i knrcji.... Czyszczie i knrcj.... gi gól.... Pn srni.... Ekspltcj ktł.... Syglic srek i niepridłści.... frcji.... Wyłączie ktł....8 Przyrócie ciśnii stcji grzeni....9 Opróżniie stcji.... Ochr przed rznięcie..... Czyszczie.... ktycj fity... rchiie ktł (kntr pczątk).... Sch hydrliczny ktł.... Sch ektryczny.... Pięć yi...8. Etl srki i ich przyczyny...8. Przeksztłcie ktł przypdk ziny g...8. Kntr przeprdzi p zinie g...8. R klibrcji z yiną kpnt..9.8 Fnkcj pełj klibrcji regcj ssnk pir g.... Szybk klibrcj.... T sys pirzspleg.... Prgrnie krty ektrniczj.... Fnkcj płączi pni słcznych.... Fnkcj Kirz.... Fnkcj pbiegjąc blkdzie ppy.... Fnkcj pbiegjąc blkdzie trójdrżj.... Fnkcj rzchrn klryferó....8 kntr kres krty ektrniczj....9 Fnkcj pirni tyczg.... Crcz kntr i knrcj rządzi.... ntż.... Zi c ciepl...8. Prry spni...8. D chnicz...9. Op tbliczki ziej.... Prry chnicz ktłó kbnych (zgnie z Rzprządzie 8/).... Krt prkt (zgnie z Rzprządzie 8/)....8 Prry tyczące ypełnini krty zespł... TRTO FEHSZNÁÓKNK ld. KIITEEZŐKNEK ld. ld. Kán szeré.... Beszerre vtkzó figyezték.... Főbb érek.... Fgyvé.... Kán ctkzásk.... Gázctkzás.... Hidrliki ctkzttás.... Ektrs ctkzttás Távsbályzók hyég rszták (vászthtó) Külső hőérséktérzékő (vászthtó) Ier égrék ző rdszerek.... Árlási lállási együtthtók egyértékű hsszúságk táblát.... Beszer rzg vétt tér.... vízszs knctriks égrék z píté.... függőges knctriks kzt píté.... szétvásztó kzt píté.... C9 típsú kzt píté..... Kéények vgy szerő knák bélé....8 B típsú légtérrh kán btéri píté....9 Égrék kiz eglévő kéény kürtőb/füstcsőb.... Kéények, füstcsök, kéényfek végeek.... rdszer ftöltéhez hsznált víz kezé...8. rdszer ftölté...8. Knnzvíz szifn ftölté...8. gázrdszer üze hyezé...8. kán üzehyezé (kpcslá)...8. Kergtő szivttyú...9. Rlő kzk kán rzei... Kezi krbntrtási útttó.... Tztítás krbntrtás.... Áltlás figyezték.... Kezőfüt.... kán hsznát.... Hibüzek.... Infrációs ü.... kán kikpcslá....8 fűti rdszer nyásák hyreállítá....9 rdszer üríté.... Fgyvé..... kán brkták tztítá.... hsznátból vló végges kivnás... kán üze hyezé (kezti lőrz).... kán hidrliki séáj.... Ektrs kpcslási rjz.... Kiő eóri...8. Etges hiblségek k kiváltó ki...8. kán átállítá ás fjt gázl vló űködre...8. kán ásfjt gázl vló üzere vló átállítását kötő végzdő lőrzék...8. Beállítástípsk egy lktrz cré én Ts sbályzási fnkció gő gáz rány állítá.... Gyrs sbályzás.... Égrék ző csök lőrzé.... zérlőpn prgrzá.... Npklkrs rdszer ctkzttá.... Kéényprő fnkció.... Szivttyú tpdás li vé.... áltószep tpdás li vé.... fűti rdszer fgyvé....8 zérlőpn öndigsztiki űködé....9 tiks rdszerlégtítő fnkció.... kzülék lőrzé krbntrtá.... brkt szeré.... álzó hőtsítény...8. Tüzchniki k...8. űski k...9. űski ttáb gyrát.... Kbi kák űski érei ( 8//E rt szert).... Kán űski tpj ( 8//E rt szert)....8 rdszer tpják ölti érei... SDRŽJ str. INSTTER str. ODRŽTEJ str. Instcij kt.... pzrj prk stci.... Gv dizi.... Zštit prtiv srj.... Grp prikljči kt.... Prikljči pl.... Hidrlič pzi.... Ektrič pzi Dljski prvljči i prsrni krrstti (Opcij) njsk pertr sn (Opcij) Divni sstvi tvrtke Ier.... Tblice fkr tprsti i ekvivltnih dlji.... Instcij tvr dlič štić st.... Kpt hrizntln knctričn stcij.... Instlzi erticli ctrici.... Instcij kpt r.... Instcij kpt prignik C Intbcij ki hničkih tvr....8 Knfigrcij tip B s tvr kr i pril vč ntršnji prsri....9 di djk/k.... Djci, ki, s i r.... Trn v pnj sstv...8. Pnj sstv...8. Pnj sif kpljn knnci...8. Pštn plskg sstv pgn...8. Pštn kt rd (kljči)...8. Cirkcijsk pp...9. Kpti rsplživi htv Kpn kt... p prb i rž.... Čišć i rž.... Opć pzrj.... Ndzr plč.... Krišt kt.... Siglicij kvr i li.... Izbrnik s frcij.... Iskljči kt....8 rćn tk sstv grijn pč stn....9 Pržnj ređj.... Zštit srj..... Čišć kćišt.... fitiv ktivcij... Pštn kt pgn (pč kntr).... Hidrlič She kt.... Ektrič she.... erij izvč...8. Evtlni prbi i njihvi zrci...8. Prvrb kt slčj pr pli...8. Kntr k rj bviti kn prvr drg vrst pli...8. rs klibrci j d kpn Fnkcij kpt klibrci prigđ r zrk pli.... Br klibrcij.... T div.... Prgrirn ektrnske krtice.... Fnkcij kbiciji srni plč.... Fnkcij Djčr.... Fnkcij sprč blk ppe.... Fnkcij sprč blk trptg vti.... Fnkcij prtiv srj rdijr....8 tsk periič prvr ektrnske krtice....9 Fnkcij tskg ph.... Kntr i gišn rž ređj.... ntž kćišt.... Prjjiv plsk sg...8. Prri izgrnj...8. Tehnički pci...9. Tč plčice s pci.... Tehnički ri išn ktl (skd redbi 8/).... Krtic prizv (skd redbi 8/)....8 Prri ppnj krtice sklp... ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ σελ. σελ. ΣΥΝΤΗΡΗΤΗΣ σελ. Εγκατάσταση λέβητα.... Προειδοποιήσεις εγκατάστασης.... Βασικές διαστάσεις.... Αντιψυκτική προστασία.... Σύσμα σύνδεσης λέβητα.... Σύνδεση αερίου.... Υδραυλική σύνδεση.... Ηλεκτρική σύνδεση Απομακρυσμένοι έλεγχοι χρονοθερμοστάτες περιβάλλονς (Προαιρετικό) Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας (Προαιρετικό) Συστήματα καπγωγών IERGS.... Πίκες παραγόν αντίστασης ισοδύμα μήκη.... Εγκατάσταση εξωτερικά σε εν μέρει προστατευμένο χώρο.... Εγκατάσταση ομόκεντρων οριζοντίων κιτ..... Εγκατάσταση ομόκεντρων κάθε κιτ..... Εγκατάσταση κιτ διαχωριστή.... Εγκατάσταση κιτ προσαρμογέα C Διασωληνώσεις καπνοδόχων ή τεχνικών εγκοπών....8 Διαμόρφωση τύ Β σε ανοικτό θάλαμο εξαγκασμένο ελκυσμό εσωτερικό χώρο....9 καπνών σε αεραγωγό/καπνοδόχο.... Αεραγωγοί, καπνοδόχοι, απολήξεις καπνοδόχων τερματικά.... Επεξεργασία νερού πλήρωσης εγκατάστασης...8. Πλήρωση εγκατάστασης...8. Πλήρωση σιφονιού συγκέντρωσης συμπύκνωσης...8. Ενεργοποίηση εγκατάστασης αερίου...8. Ενεργοποίηση λέβητα (έυση)...8. Αντλία κυκλοφορίας...9. Κιτ διατίθενται κατόπιν παραγγελίας Εξαρτήματα λέβητα... Οδηγίες χρήσης συντήρησης.... Καρισμός συντήρηση.... Γενικές προειδοποιήσεις.... Πίκας ελέγχου.... Χρήση λέβητα.... Επισήμανση βλαβών ανωμαλιών.... Μενού πληροφοριών.... Σβήσιμο λέβητα....8 Αποκατάσταση πίεσης εγκατάστασης θέρμανσης....9 Άδειασμα εγκατάστασης.... Αντιψυκτική προστασία..... Καρισμός επένδυσης.... Οριστική απενεργοποίηση... Θέση σε λειργία λέβητα (αρχική επαλήθευση).... Υδραυλικό διάγραμμα λέβητα.... Ηλεκτρικό διάγραμμα.... Αφαιρούνη μνήμη...8. Πινά προβλήματα οι αιτίες ς...8. Μετατροπή λέβητα σε περίπτωση αλλαγής αερίου...8. Έλεγχοι γίνουν τά τατροπή αερίου...8. Τυπολογίες βαθμονόμησης αντικατάσταση ενός εξαρτήμας Λειργία πλήρους βαθμονόμησης Ρύθμιση αλογίας αέρα αερίου.... Ταχεία βαθμονόμηση.... Δοκιμή συστήμας αεραγωγών.... Προγραμματισμός ηλεκτρονικής κάρτας.... Λειργία συνδυασμού ηλιακών συλλεκτών.... Λειργία Καρισμού Καπνοδόχου.... Λειργία απεμπλοκής αντλίας.... Λειργία απεμπλοκής τρίοδης βαλβίδας.... Αντιψυκτική λειργία καλοριφέρ....8 Αυτόμας περιοδικός έλεγχος ηλεκτρονικής κάρτας....9 Λειργία αυτόμα εξαερισμού.... Ετήσιος έλεγχος συντήρηση συσκευής.... Αποσυρμολόγηση περιβλήμας.... Κυμαινόνη θερμική ισχύς...8. Παράτροι καύσης...8. Τεχνικά σιχεία...9. Λεζάντα πικίδας σιχείων.... Τεχνικές παράτροι μικύς λέβητες (σε συμμόρφωση ν Κανονισμό 8/).... Δελτίο τεχνικών δεδομένων προϊόνς (σύμφω ν κανονισμό 8/)....8 Παράτροι συμπλήρωση συνολικής κάρτας... INX pge INSTER pge INTENNCE TECHNICIN pge Bir stltin.... Instltin rectins.... dins.... ntifreeze prctin.... Bir ctin nit.... Gs ctin.... Hydrlic ctin.... Ectricl ctin Re trls r chrrstts (Optil) Exrl pertre pr (Optil) Ier fle syss.... Tbs restnce fcrs eqivlt lgths.... Or stltin prtilly prcd re.... Cnctric hrizntl stltin.... Cnctric erticl stltin.... Ser stltin.... pr C9 stltin..... Dctg fles r chnicl slts....8 Cnfigrtin type B, p chr fn ssd fr rs....9 Fle exhst fle/chey.... Fles, cheys, chey pts rils.... Wr trt sys fillg...8. Sys fillg...8. Cnn trp fillg...8. Gs sys strtp...8. Bir strt p (ignitin)...8. Circtin pp...9. Kits vib n r Bir cpnts... tce strctins.... Cng tce.... Gerl rngs.... Cntrl pn.... sg.... Trbshtg.... Infrtin.... Bir shtn....8 Resre ctrl hg sys ssre....9 Sys drg.... ntifreeze prctin..... C cng.... csing... Bir csing (itil check).... Bir Hydrlic digr.... Wirg digr.... Revb ery...8. Trbshtg...8. Cnrtg r types...8. Checks fllg rsin r type...8. Clibrtin type vlvg repc cpnt Cp clibrtin fnctin djstg ir rti.... Fst clibrtin.... Fle st.... Prgrg P.C.B.... Sr pns cplg fnctin.... Chey Seep fnctin.... Pp ntiblck fnctin.... Threey ntiblck fnctin.... Rdirs ntifreeze fnctin....8 P.C.B. periic lfcheck....9 tic vt fnctin.... Yerly pplince check tce.... Csg revl.... rib h tpt...8. Cbstin ers...8. Technicl t...9. Key fr t p.... Technicl ers fr cbitin s ( cplince Regtin 8/).... Prct fiche ( cplince Regtin 8/)....8 Prers fr fillg pckge fiche... OBSH ŽITE str. INSTČNÍ str. str. Instce kt.... pzrnění k stci.... Zákdní rzěry.... Ochr prti rzntí.... Připjí kt.... Připjí plyn.... Hydrlické připjí.... Ektrické připjí Regce (vlitné příslšství) Sn pr vkvní plt (vlitné příslšství) Systéy th spl Ier.... Tblk prvých fkrů ekvivltních dék.... Instce vk ístě čásčně chráněné.... Instce hrizntálních knctrických d.... Instce rtikálních knctrických d.... Instce dy děléh kří.... Instce dy ptér C Zví ptrbí kínů b chnických tvrů....8 Knfigrce typ B s vř kr ncý the pr vnitřní prstředí....9 Odkří křv/kí.... Křvy, kíny lé kíny, kncvky.... Úprv vy pr plnění systé...8. Plnění kt...8. Nplnění sifn sběr knnzát...8. ví plyvéh řízí prvz...8. ví kt prvz (pntí)...8. Oběhvé čerpdl...9. Sdy bdnávk Kpnty kt... Náv k pžití údržbě.... Čištění údržb.... šecná pzrnění.... Ovlácí pn.... Ovládání kt.... Siglice prch álií.... frcí.... ypntí kt....8 Obví tk v pné systé....9 ypštění kt.... Ochr prti rzntí..... Čištění pláště kt.... fitivní ktivce... ví kt prvz (předběžná kntr).... Hydrlické sché kt.... Ektrické sché.... Odnítná pěť...8. Přípdné prchy jich příčy...8. Přvb kt v přípdě zěny plyn...8. Kntrly, kré ptřebí prvt p přvbě jý typ plyn...8. Typy klibrce s výě kpnt Fnkce kptní klibrce Úprv pěr vzdch plyn.... Rychlá klibrce.... T systé kří.... Prgrvání ektrnické sky.... Fnkce spjá slárníi pny.... Fnkce Kík.... Fnkce chránící před blkvání čerpd.... Fnkce prti blkvání trjcnéh vtil.... Fnkce brňjící rzntí rdiárů....8 Periická digstik ektrnické sky....9 Fnkce tickéh vzdšnění.... Rční kntr údržb kt.... ntáž pláště.... ribilní pný výkn...8. Prry splvání...8. Technické ú...9. ysvětlivky výrbníh štítk.... Technické ry pr kbé kt (v sd s Nřízí 8/).... Ergický štík výrbk (v sd s Nřízí 8/) Prry pr vyplňvání frčních ltů... СЪДЪРЖАНИЕ стр. стр. стр. Монтаж кела.... Предупрежденя онтажа.... Основн разер.... Защта ръзва.... Коплект хдравлчно свързва кела.... Свързва къ газовата режа.... Хдравлчно свързва.... Електрческо свързва Дстанцонн управленя стайн програруе теростат (Опця) Външ теператур сон (Опця) Доводн ссте Ier.... Таблц с коефцентте съпрвлене екввалентн дължн.... Външен онтаж частчно щтено ясто.... Монтаж хорзонталн коаксалн коплект.... Монтаж верткалн коаксалн коплект.... Монтаж коплект паратор.... Монтаж коплект аптор C Прокарва довод в кон технческ кал....8 Конфгураця тп В с воре горв каера прнудтел тяга вътрешен онтаж....9 Отвеж днте газове в кон/довод.... Доход, кон, шапк кон вършващ елеент.... Обрабка ва пълва нсталацята...8. Напълва нсталацята...8. Напълва сфо събра конденз...8. Пуска в експлоатаця газовата нсталаця...8. Пуска в експлоатаця кела (палва)...8. Цркулацон попа...9. Коплект, лчн по поръчка Копонт кела... Инструкц упреба поддръжка.... Почства поддръжка.... Общ предупрежденя.... Пал управлене.... Използва кела.... Сглзра повред пробле.... Меню Инфораця.... Изключва кела....8 Възстановява лягато оплтелта нсталаця....9 Източва нсталацята.... Защта ръзва..... Почства корпуса.... Окончателно деактвра... Пуска в експлоатаця кела (чал проверка).... Хдравлч схеа.... Електрческа схеа.... Сеняеа пает...8. Евентуалн пробле прчнте тях...8. Аптра кела в случай ся га...8. Проверк, кото следва звършват след проя тпа газ...8. Вве регулра със ся копонт Функця цялостно регулра регулра съношенето газ.... Бързо регулра.... Тест довеж.... Програра електронта платка.... Функця кобнра със соларн пал.... Функця Коночстач.... Функця прв блокра попата.... Функця антблокаж трпътня вентл.... Функця щта ръзва радаторте....8 Перодч автодагностка електронта платка....9 Функця автоатчно обезвъздушава.... Контрол ежегод поддръжка уре.... Деонтаж корпуса.... Проенлва топлн ощност...8. Параетр горето...8. Технческ нн...9. Леген табелката с нн.... Технческ параетр кобнран кл (в съветстве с Реглаент 8/).... Продуктова таблца (в съветстве с Реглаент 8/)....8 Параетр попълва таблца съвкупност уред... INHODSOPGE pg. INSTTER pg. ONRHOR pg. Instltie k.... Instltiedvies.... rs fg.... ntivriesscherg.... erbdgsgrep k.... Gnslitg.... Hydrlche nslitg.... Ektrche nslitg fstsdig gevgschrrstt (ptie) Exr pertrsn (ptie) Ier rksys.... Tbl eerstsfcr eqivl lgs.... Instltie bit p gijk scher pts.... Instltie hriznt ctrche biz.... Instltie pkk rtic ctrche biz.... Instltie scheir.... Instltie pr C Klirg schrst chnche pg....8 Cnfigrtie type B p ker gefrceer trek bn....9 fver rkn rkgfverkl/schrs.... Rkgfverkl, schrst, schrsptt edstkk.... Behnlg r vll stltie ll stltie...8. ll sifn nspg...8. Indrijfstlg stltie...8. Indrijfstlg k (schkg)...8. Circtiepp...9. Kit schikbr p nvrg Knrl... Instrcties gebrik nrhd.... Reigg nrhd.... lgee dvies.... Brgsp.... Gebrik k.... Sigrg fect srg.... f.... itschkg k....8 Herst drk rrgsstltie....9 eg stltie.... ntivriesscherg..... kdg schk.... fitie itschkg... Indrijfstlg k (eers kerg).... Hydrlch sche k.... Ektrch sche.... erijrbr geheg...8. Ev srg hn rk...8. Cnrsie k bij ijzigg...8. it ver trs npssg Types fstlg bij rgg e cpnt Fnctie vldige fstlg fstlg lcht rhdg.... Sn fstlg.... T rkgfversyse.... Prgrerg ektrnche krt.... Fnctie cbitie znpn.... Fnctie Schrsger.... Fnctie ntiblkkerg pp.... Fnctie ntiblkkerg egskp.... ntivriesfnctie rdirs....8 Periieke tche tr ektrnche krt....9 Fnctie tche ntlchtg.... Jrlijk tr nrhd.... ntge nt.... rib rrg...8. Prers rbrg...8. Technche gegevs...9. erkrg gegevspt.... Technche ers geg ks ( resg rrng 8/).... Prctfiche ( resg rrng 8/)....8 Prers vll rzichtsfiche... INX TIISTER pge INSTTER pge GENT INTENNCE pge Instltin chdière.... rtts d stltin.... Dins prcips.... Prctin ntig.... Grpe rccrt chdière.... Brnc d g.... Rccrt hydrli.... Brnc éctri Cns à dtnce rstts d bince prgrbs (En ptin) Sn exr pértre (En ptin) Systèes fées Ier.... Tbx s fcrs rtnce lngers éqivls.... Instltin à l extérier ns n lie prtit prtégé.... Instltin s s hrizntx ctr.... Instltin s s erticx ctr.... Instltin d sér.... Instltin d ptr C Tbge cheées fs chn....8 Cnfigrtin type B à chbre r tirge frcé pr térier....9 Évctin s fées dit d évctin fée/cheée.... Cndits d évctin fées, cheées, pts cheée rix.... Trit l e replge l stltin...8. Replge l stltin...8. Replge d siphn récpértin ntin...8. i rvice l stltin g...8. i fnctin chdière (llge)...8. Ppe circtin...9. Kits dpnibs sr n Cpnts chdière... Instrctins d ge d tri.... Nyge tri.... rtts générx.... Pn cns.... ttin chdière.... Siglitins s pns s lies.... frtins.... Extctin chdière....8 Rétblt ssin stltin chffge....9 ge l stltin.... Prctin ntig..... Nyge d revêt.... Déctivtin défiti... i rvice chdière (vérifictin iti).... Sché Hydrli chdière.... Sché éctri.... éire extrctib...8. Évts vénits rs cs...8. Cnrsin chdière cs chng g...8. Cntrôs à effecr près s rsins d g...8. Types régge c repc d n cpnt Fnctin régge cpt régge d rpprt ir g.... Régge rpi.... T frie.... Prgrtin cr éctrni.... Fnctin sscitin pnx sires.... Fnctin «Rr».... Fnctin ntiblcge ppe.... Fnctin ntiblcge tr vies.... Fnctin ntig rdirs....8 Cntrô ti périi cr éctrni....9 Fnctin d értin ti.... Cntrô tri nn l pil.... Déntge l vppe.... Pnce ri vrib...8. Prètres cbstin...8. Dnnées chn...9. ég p s nnées.... Prètres chn pr s chdières ixs (frét Règt 8/).... Fiche d prit (frét Règt 8/)....8 Prètres pr replge fiche d b...

5 SI NO ТАК НІ КОТЛА. ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ Кел ictrix ir X TT ErP прзченй включно стінної установк, опалення та грівання гарячої вод в побутовх та алогічнх ї уовах (кол кел підключенй зовнішнього блоку грівача). Місце установк прстрою Ier та його аксуарів повнно ат відповідні характерстк (технічні та структурні), що зволяють (в уовах безпек, ефектвності та прост): установку (відповідно вог технічного коновства та технічнх нор); операції з технічного обслуговування (в тоу чслі плановані, регулярні, звчайні, почергові); влення (зовні, в ісце, передбаче вантаження і транспортування обладння та копонтів), а також іну того ж обладння та/ або еквівалентнх копонтів. Сті повн бут рівною, без вступів або глблень, щоб зволят ступ із дньої частн. Ні в якоу разі передбаче установка цх прстроїв та устаткування підлогу або основу (Мал. ). Пр зіні тпу установк також зінюється класфікація кла, а сае: Кел тпу B або B встановлюється з вкорстання спеціального терілу бору безпоредньо з ревща, у якоу встановлено кел. Кел тпу С встановлюється з вкорстання концентрчнх труб або іншх тпів калів, передбаченх клів із геретчною каерою бору і вкння ду. Прітка: Класфікація прстрою пока в представленні різнх рішень по установці ступнх сторінках. Установку газовх прстроїв Ier ає право проводт лше уповноваже вконня нх робіт підпрєство або особа. Установка повн вконуватся у відповідності з нора та положення чнного коновства, з драння ісцевх технічнх правл, а також згідно гальнх прнцпів поводження з технікою. Увага: Ier відповільності будьякі збтк, вні влен кла із іншх установок або будьякх відповідностей такого обладння. До початку установк прстрою обхідно перевірт його цілісність після перевезення; у разі внкння сунівів гайно звернутся постачальнка. Елеент упаковк (скоб, цвях, пласткові пакет, пінопласт, тощо..) вважаються джерела безпек, тоу слід вт їх у ісця, ступні дітей. У тоу разі, кол прстрій буде покрто обшвкою або розіщено вредні еблів, обхідно передбачт статнє ісце вконня норальнх робіт з технічного обслуговування; рекоендується лшт щойенше с іж корпусо кла та верткальн стінка еблевого відсіку. Над і під кло ає лштся ісце підключення вод і дової труб. Біля прладу повнні зходтся жодні легкойсті предет (папір, ганчірк, пластк, полістрол, тощо). Не розташовуват під кло побутові електропрлад, тоу що вон ожуть зт шкод пр включенні побіжного клапану, бванні злвного сфону або у разі втоку гідравлічнх з'єдннях; ікше вробнк відповільність ожлву шкоду, спрчну побутов прла. Бажано також з прчн, перерахованх вще, ставт під н еблі та інші предет вжтку У разі справності, полок або ефектвної роб прстрій повн бут вкнй, після цього слід звернутся кваліфікованого фахівця (прклад, з уповноваженого центру Технічної Підтрк, якй ає конкретні технічні зння і оргільні пчастн). Ні в якоу разі агатся відреонтуват або перевірт прлад са, без сторонньої поог. Недрання веденх вще правл собою особсту відповільність та втрату гарантії. Нор з установк: цей кел оже бут встановленй ежа пріщення, в частково хщеноу ісці. «Частково хще ісце» озчає, що кел є під пря вплво і рзко пронкння атосфернх опадів (щ, сніг, град і т.і. ). Прітка: Цей тп установк ожлвй лше тоді, кол це зволено чнн коновство країн прзчення прстрою. Забороняється встановлюват в пріщеннях з безпекою пожежі (прклад, гаражі), в пенційно безпечнх пріщеннях побутової технік з вкорстання газу та попутнх ї доходів і калів горіння. Заборо установка верткальнх поверхнях біля ісць пргування їжі. Забороняється встановлюват в пріщеннях / склавх частх гальнх частн будівлі конініуу, внутрішніх схох та в іншх пріщеннях шляхів евакуації (прклад, схові айнчк, вестбюлі). Крі того, слід встановлюват кел в пріщеннях/ ісцях, які становлять частн гального вжтку буднку, такі як, прклад, підвал, під їзд і т.д., якщо інше передбачено чнн ісцев коновство. Увага: установка стіну повн гарантуват стабільну та дійну опору саого гератора. Дюбелі (поставляються у коплекті) кріплення кла повнні вкорстовуватся включно його кріплення стін; вон ожуть безпечт обхідну опору лше в тоу впадку, якщо вставлені вірно (згідно правл поводження з технікою) в стін, що збувані з повної або півповної цегл. Якщо стін вговлені з цегл або порожнстх блоків, перегорок з обеженою статчністю, або відінні від зганх вще, обхідно провест перевірку статчної ссте підтрк. Ці кл вкорстовуються грівання вод теператур нжче, ніж тепература кпіння пр атосферноу тску. Вон повнні під'єднуватся ссте опалення і ережі розподілу вод ашнього вжтку відповідно їх пужності та експлуатаційнх якостей. Прітка: Нагрівач ає бут встановленй в ревщі, де тепература опускається нжче C. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ EET HYIR KOBININ ONTJI. KR YRIRI. ictrix ir X TT ErP kbi evl bzer klnır sıck klnı sy ürii ısıt iç dvr krk üzere trnıştır (kbi dış kn üne bğlı ldğn). Cih ksrrının krldğ yer, şğıki işr (güvli kşlr ltın, r ky şekil) ypısı iç gerekli (knik ypıl) özlikre hip lıdır: krl (knik stnrt evztr ygn); bkı işri (prgrnış, periyik, ğn, ğışı bkır hil); tşı (cih prçrı yüke kliye işr ypıcğı yere kr tşı) gerektiğ ynı özlikre hip cih / y prçr ğiştire. Dvrın düz pürüzsüz sı rkn cih üh ede g ck girti çıkıntırın sı gerekir. K, keslik ze r üzere n edik cıy trışrdır (Şek. ). ntj şek göre kbi sınıfı ğir, şöy ki: kn B tipi. B eğer hv eiş r ğrn knın krldğ yern ypıldıy. C tipi kğer kplı y lı knrın hv ei dn bşltıı iç öngörül knntrik brr y diğer tip klr klnırk krldy. DİKKT: çhitın sınıfndırısı snrki yfr til frklı krl çözür tnırın tştir. Ier glı cihrının ntjı, ce yk fir trfınn ypıbr. ntj, yötikre, yürürlükki yr bölg evztr knik krlr ygn şekil ypılıdır. Dikkt: Ier, bşk srn çıkrılış kn kykn sı hrr b cihrın ygn sı i ilg srllk kbl ez. Cih n edil önce eksiksiz ldğ kntrl ed, ksi tkdir rhl üriciye bşvrlıdır. Pke dri (klips, çivir, pstik rbr, plitirl, vs..) hlike rz tikrn yı çckrın şbicekri yerre bırkılıdırr. Cihın bilyr rsın y iç blsı hl rl bkır iç yerli bşlk blsı gerektiğn, kbi bilynın dikey dvrrı rsın c bırkısı tvsiye edr. Kb ntjı essın lt üst kısırın bc hidrlik bğntırı iç bşlk bırkısı gerekekdir. Cihın ykının hiç ynıcı d bllıdır (kğıt, z i, pstik, plitirl, vs..). Kn ltın tri kyyın çünkü iy vlfi üh rr br, tıknış drej sifnnn, y bğntı kçkrı söz kns ldğn hidrlik brr iç; ksi tkdir ürici srl tt herhngi ektrik tr hr n ldğn. yrıc, ykrı til nrn yı, kb ltın herhngi bily blndrsı tvsiye edr. rı, bzklk y işe ksrrın, cihın kptısı yk fir çğrısı gerekir (öz knik hırlık yek prç blndrn Yk Teknik Hiz Servi gibi). B n hiç tirt şebbüsü y üh blnlıdır. Ykrı tilre riy ediesi kil srllğ grnt geçerlği yitirese n lr. ntj krlrı: b kbi, kın krklı dış eknr n edibr. Kın krn yer, kb sferik direkt hrek düşüşre (yğr, kr, l, vs..)rz bırkıdığı yer nındır. DİKKT: B tür krl ylnızc cihı klnıldığı ülk yürürlükki yrı iz rdiğ ükündür. Glı cihrın, tık g brrının y hvsı eiş klrının, yngın hlikesi bln eknr (örğ grj, vb.), ptnsiy rk hliki rtr krsı yktır. tfk zghrının üzere gecek şekil n edi yktır. şğıki yerre / prtn bının rtk nrını lştrn rtr, iç erdivre y diğer cil çıkış ylrını (örn.: erdiv bşlğ, giriş hlü) lştrn yerre krl yktır. Yürürlükki yer krlrn frklı ığı sürece br, giriş hlü, çtı, t rsı, vb. gibi prtn ının rtk bölüri lştrn eknr/rtr krl yktır. Dikkt: kb dvr ntjı, ğ k sk grntiidir. Kn i ğn (stnrt rk rr) fişr ce dvr düzk iç klnılıdır;eğer ğr tkıldığını ygn sk ğr, (iyi yg krlrı göre) dvrr h ktı y yrı ktı tğ. Şy dvrın likli tğ y blkr, sınırlı ngi bör, y tiln frklı tip örülüş i, öncik sk si ngesi ön ti ypısı gerekir. B k sy sferik bsınçtki ky viyes ltın rece ısıtırr. Bir Isıt se bğlı sı gerekir sıhhi s ğıtı şekese ygn perfrns güçü göre. Dikkt: Knın ısının rec ltı ey eknr n edi gerekir. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO SÍ NO INSTCIÓN CR. DERTENCIS PR INSTCIÓN. clr ictrix ir X TT ErP h si diñ únic str d, cfcción y prcción g cli nitri s tic siir (cn á cct nid exr hervir). El lgr stción l y ccesris Ier crrespnd, per crcrístics cs (técnics y rctrs) ts c peritir (sie dicis grid, eficci y prcticid): stción ( cer dictáes gción técnic y rtiv técnic); s percis ntii (cl s prgrs, s periódics, s rdiris y s extrrdiris); snt y spi (hci exrir, n lgr crg y trnspr eqips y cpns) sí c tbién sstitción evtl s s y/ cpns eqivls. d r li, s prtrncis ni trns ts peritn cces s pr psrir. Ests clrs hn si diñs str sbre zócl direct sbre s ). csificción clr p l tip stción, cr: Clr tip B B B si st til ril c spirción l ire direct s lgr á st clr. Clr tip C si st til tbs céntrics trs tips dcs vs clrs cár nc spirción ire y explsión hs. Nt: csificción l dic s s reprtcis s dirs slcis stción dics s sig pág. Sól tie rición str s Ier, e sil hbt. stción lvr cb rregl gción y rtivs vigs, respn s rs técnics lcs, gún b hcer sil. tción: Ier respn pr ñs rivs cltres snts trs stcis ni pr flt frid dichs s. ns str reci rificr s grid. n clqier prb tc edit r. s es l eb (grps, cvs, bls plástic, pliir expi, c.) b jr l lcnce niñs, y sn f pigr. Si clr st ntr n eb tre s ebs, hy jr espci sfici ntii, c tre rii clr y s s l eb. Pr ci y pr bj clr jr sfici espci pr relir s cxis hidrálics y s dcs ire y evcción hs. N ngún b fb (pp, trps, plástic, pliir, c.) cerc l. N clcr ectrtics bj clr, pes prín resltr ñs si ctú válv grid l sifón scrg bstri, tbién cs pérd s cxis hidrálics; si resp rección, fbricn prá r sir respnb psibs ñs c ectrtics. Se reci ás, pr tivs rrib dics clcr bri, c., bj clr. En cs lís, fl l fncii, hy scctr eqip y lr e hbt (pr epl, l Ctr stci Técnic ri, dp bi cpcitción sil y repess rig). El sri relir ng rvción t reción. El cplii s dicis exie l fbricn clqier respnbd e vli grntí. Nrs stción: clr pe str exrires n lgr prcil prgi. Pr lgr prcil prgi ti l cl clr á exp direct perie (llvi, nie, grniz, c..). Nt: es tip stción es psib sl cn gción vig pís stición l l peri. Se prhí stción lcs pigr cdi (pr epl: grs) y lcs ptcil pigrss, s fncin, dcs scrg hs y dcs spirción l ire cbr. Está prhibi stción pryección rticl ps ccción. Está prhibi stción sig lcs/b frn pr l edifici, escrs trs es stityn vís fg (ej.: rs, ptis). ás á prhibi stción lcs/b cs l edifici c, pr epl, sóts, prts, ses, bhrdils, grdil, c., lv én vigr trs rtivs lcs. tción: stción clr d grntir n sstén b y efic l gerr. s tcs (strs rie), b tr exclsiv fijr clr d y p grr n sstén c sól si trc crrect ( b criri sil) y si s s sn dril cizs perfrs. Si d es dril b hecs, n tbi bd liit, es ceri relir b restci priir l s spr. Ests clrs sirv cltr g pertr ferir ebllición sión sféric. Se b cctr n s téric y red dtribción g nitri cs ss prcis y s ptci. tción: nid l hervir r st n r pertr pe scr pr bj C. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC D NE NESTITE KOT. OPOZORI GE NESTITE. Kt ictrix ir X TT ErP bil s izkljč stsk iv, gre prsrv priprv p nitr v če pb ptre(k kt pv znj gr ) Prsr it t gvrjjče e Ier r ii strez ststi (hnič strktr), ki gčj (vj v pgjih vrsti, čkvti stvsti): iv (v skd s hnič kj hničnii stnrdi); vzdrže (vkljč z čri, bčsni, redni, izredni); njihv strniv (vzv, ki dv kn vz v njihvih stvnih lv) rebit jv z ekvrednii ti /li kpnti. S r biti gdk, brez izbkl li vlb, ki bi gč sp z dn strni. Kt nikkr ni bil s tl iv li iv pstvke (slik ). S seb vrs it si tdi rvrstiv kt, sicer: Kt tip B li B v prier it pbg cevv zrk psred iz prsr it kt. Kt tip C v prier it s pčj knctričnih cevi li drgih vrst cevvv zrk v dih plv, dvih kt z pr kr. OPOB: ksifikcij t v prikih rličnih rešiv it, ki s sdnjih strh. S strkv spsbl b pbšče eščn plskih prv drž Ier. Niv r biti iz skd s dpi, vjv kj b pšj lklnih hničnih lčil r p vh bre hnike. Pzr: Ier gvrj rebit šk, stl rdi ktlv, strnjih z drgih sv, kkr tdi rebit skdsti tkšnih v. Priprč v, d itvij pr prič, li s j pri pšk, sicer tkj brni bvitj. Ebže (spnke, žeblji, pstič vrečke, ekspirni pltir itd.) pščj g trk, j n hk vr. prier it t v ric li ed phištv r biti vlj prsr bičj vzdrževl pge, v st, ed pšče kt rtiklnii si phištv psti vj c prsr. Nd p ktl j b prsr rebit pge vvnih prikljčkih div. bliži pr biti vtljivih dev (ppir, krpe, pstik, pltir ipd.). Priprč v, p kt ešč ektričnih gspjskih v, j bi b psrej vrstg vti rdi šeg vg lijk li b pščnj iz vvnih prikljčkv hk trpi pšk, kre prizvjc gvrj. St v tdi, iz zgrnjih rlgv p kt ešč phištv, e, ipd. prier pke, kvre li prvilg lj r t izklpiti pklicti spsblg hnik ( prier pbšč rvhnič slžb, ki rpg s specifični hnični zn rigilnii nii li). Izgibj rej vkrš pgnj v prv psks pprvil. prier pšj zgrnjih pzril grncij h vjti, psdice p gvrj prbnik. Nvi iv: t kt hk i prs l šči es. Z l šči es vj t es, kr kt ni izpstvlj psredni čk prirnj sferskih pv (ž, sg, č itd.). OPOB: t tip it gč, k j gč vjv kj drž, kr b t ešč. Prep iv kt v prsre z vrstj pžr (npr. v grže, hnič vnice), ptcil vr prsre, zrv prv pl njihvih divv, izpsv pli ksitivg zrk. Prep iv rtikl d khl plšče. Prep iv v prsre/s, ki s l skpnih prsrv stjskeg blk, trnj spnišč li drg, ki dstvljj evkcijske pti (npr.: spnišč, že). Prep tdi iv v prsre/ s, ki s l skpnih prsrv stjskeg blk, kt s, prier, kti, že, nr, pstrehe, silni izhi ipd., r če tk lčj vjvni lklni dpi. Pzr: stsk ešči kt r ii stbil čkvi ppr. lžke (ki s rijsk prilži ktl) ptreb prbiti izkljč pritrdiv kt s; ti vlžki hk gtvljj strez ppr, če s prvil vstvlji (skd s prv bre hnike) v zi, iz iz plnih zikv zir plnih zikv z lknjičs strktr. Če s s iz iz vtkv li vtlih sklpv li gre s s e sttičsti li s, ki kkrkli rlikj vih, treb dh riti sttik silg s. Ti ktli slžij gre v pertr, nižj vrišč, pri sferske tk. Prikljčiti jih ptreb grevl pjv dtribcijsk rež nitr v, ki j stre njihvi zgljivsti či. Pzr: Pg g rj biti ešči v prsre, kr pertr re psti p C. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ ÁNO NIE INŠTÁCI KOT. POZORNENI K INŠTÁCII. Kl ictrix ir X TT ErP prký štláci st, rčý rinie prstredí prkci TÚ áce účy i pbné (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč). ies štlácie prístrj h príslšstv Ier sí ť vhné vststi (chnické knstrkčné), kré žňjú (vždy pik pečsti, účsti prístpsti): štláci (pľ chnických právnych dpv chnických rie); údržbárske záhy (vrát pláej, prvilj, žj, iridj údrž); stránie (ž vnkjšieh prstredi ies, rčé kládk prv prístrjv kpnv), k j ich prípdné hrnie zpjúcii prístrji / b kpnti. S sí ť hdká, výstpkv b výklkv, bl žný prístp d. Nie bslút prký štlácie pstvcch b phe (Obr. ). Oňjúc typ štlácie í tiež ksifikáci kt, sv: Kl typ B b B k dná kl, štlý s pžití príslšnéh kncvéh di prie sáie vzdch z prstredi, v kr kl chád. Kl typ C k štlý s pžití knctrických ptrbí b ých typv ptrbí, rčých kt s vzdchs kr sáie vzdch vádnie splín. POZN.: ksifikáci prístrj ppíná v rôznych ntážnych riešich sdjúcich strnách. Inštláci plyvých ktlv Ier ôže vykť l br kvlifiká fir, rizá štláci plyvých riní Ier. Inštláci sí ť vykná v sú s ptnýi ri, ptný zák s držií inych chnických dpv, k dpkdá správ chnik. pzrnie: Ier zpdá prípdné šky, príčé kti, vybrnýi z ých riní, ni prípdný súd s týi rinii. Pred štláci prístrj vhné skntrlvť, či t bl ný úplný pršý. Pkiľ s bli sdčí, bráť kži dávľ. Prvky bli (sk, klce, htné sáčky, pvý plystyrén p.) chávj ť, že ôž ť žný zdrj pečstv. Pkiľ b prístrj ný v vnútri nátk b edzi dv ksi nátk, sí ť pchný stčný priesr ráln údržb, prúč chť spň c edzi plášť kt rtikálnyi plchi nátk. Nd p ktl sí ť pchný priesr záhy hydrlických spjich dyvch. blízksti rini sie chádť žin hrľvý d (ppier, látk, á ht, plystyrén tď.). Odprúč iňvť ektrické sptrebiče p kl, že hl dôjsť k ich pškni v príp záh pečst vti, b v príp strát z hydrlickéh krh, v pč príp výrbc zpdá prípdné šky ektrických sptrebičch. Okre h prúče, z vyššie vých príč, iňvť p kl žin vé plnky, nák, tď. príp prchy, vdy b správj fnkcie treb kl ktivvť privť rizú fir (príkd Stredk Technickej stcie Ier, kré dpn zvlášt chnick príprv rigálnyi náhrdnýi dii). Zbráň kékľk právné záh rini b pks h prv. Nerešpekie vyššie véh b viesť k sbj zpdsti str zárky. Inštčné ry: t kl ôže ť štlý vnk čisč chrá ies. P čisč chráný ies rzie tké, kré nie vystvé priy klitický záh (dážď, sh, krpbitie tď.). POZN.: t typ štlácie žný l v príp, keď h pvľ práv krjy rči rini. Je káná štláci v istich s pečstv vznik pžir (príkd: di, bx tá), v ptciál pečných priesrch, k vyskytjú plyvé rini s ptrbii vádnie splín ptrbii sáie spľéh vzdch. Je káná rtikál štláci d vrnýi plchi. Zk štláci v tých istich/ priesrch, kré tvri splčné priesry nájj bvy, vnúrné schiš b čsti, kré pžívjú k únikvý vých (pr.: edzipschi, vstpná h). Okre h káná štláci v istich/priesrch, kré sú súčsť splčných tných priesrv bvy, k sú príkd pivnice, vstpné hly, pvly, pkrvi, tď., pkiľ i dpy stvi ik. pzrnie: ies štlácie s sí ktl pskytnúť stbilnú pevnú pr. Hždky (dáé sériv spl s ktl) sú rčé výhrd k štlácii kt st. kvátn pr ôž rčiť ib vdy, keď sú správ štlé (pľ chnických prvidi) sty z plnéh b plplnéh riv. príp sti z dierých hál b blkv, priečk s dz sttik b éh riv, k vé vyššie, ptrebné jskôr prtúpiť k džné ri sttiky prnéh systé. Tie kt slúži hrev vy plt nižši, ž b vr pri sférick tk. si ť pripjé k vykrvcie rini dtribčj sii úžitkj vy, kré sú prierné ich chrkrtiká výkn. pzrnie: dtk hrievč sí ť štlá v prstredí, v kr plt ůže ksnúť p C. INSTTER ODRŽOC D NE INSTCIJ KOT. POZORENJ PRI INSTCIJI. Kt ictrix ir XTT ErP prk kljčiv stcij zid, grejn i prizvnj p nitr v kćj ptrebi i slič (k kt sp spljšnj dic kljčn). es g pstvlj vj ređj i tn fire Ier r pvti gvrjće (hničke i strktrl) krkrtike k gćvj (k p dni i efiksni slvi i slvi kji gćj k prtp): stcij (z pš hničkih prpi i ri hničkg kvstv); rž (kljčjći s perci prgrir, periič, rev i red rvirn i rž); sk i š ( jg vr i trnsprt ređj i ngvih lv), k i evtln g ekvivltni ređ i/ ngvi lvi. Zid r biti gk s i izbče dbljj tk gći prtp ktl dn str. Oni n ni k slčj dijnirni stcij pslj p ). Pr vrs stci j i ksifikcij kt s: Kt tip B B k stlir krišć prikdg ri s vdh direkt k stlirn kt. Kt tip C k stlir krišć knctričnih cevi drgih vrst cevi dviđih ktl tvr kr s vdh i v di. NPOEN.: ksifikcij t zče priki rnih slcij stcij kji s vi sći strnic. S strč spsblj dzeće všć stcij nih t fire Ier. Instcij r bviti skd prpi, kni szi i pš lklnih hničkih prpi skd prv bre hnike. Pžnj: Fir Ier će gvrti evtln št zrk ktlvi klnji iz drgih s k ni evtln skđst tk e. Pre stci prizv t prri li ti cvit, slčj sn h brti bvljč. bžni rijl (spjlice, ekri, pstič kesice, stirpr, itd.) j stviti hvt ce bdći dstvljj izvr pssti. slčj će t pstviti eštj izeđ lv g trebl bi stviti vlj prsr rl rž; t stvi bre c izeđ kćišt kt i rtiklnih lv eštj. Isp i izd kt r stviti slbg prsr bi gl bviti hidrlič pzi i rvci div. Nij pljivi rijl ziti blizi t (ppir, krpe, pstik, stirpr, itd.). St v pstvlj kć p kt r bi gli štiti slčj rvci dsg vti, špg sif v slčj crj iz hidrličnih cevi; sprt slčj prizvđč će trti gvrni evtln št kćni ti. Se g, zbg gre vih rlg t pstvlj eštj, itd. p kt. slčj prb, kvr prvilg r, t r ktivir i treb brti spsblj dzeć ( prier Ovšć Tehničk Serv Pć kji rspže pbni hnički zn i rigilni rezervni lvi). Ne dzij nikk rvci i pkšvj g pprviti. Nepš vg v ličn gvrst i vž grnci. Prpi prk stci: vj kt že stlirti tvr i liič štić. K reč liič štić li es k kt ni izlž direkt lj i prr sferskih pvi (kiše, sg, gr, itd..). NPOEN.: Ov tiplgij stci gć k zvljv vžeće kvstv zji g t grđ. Zbrnj stcij prsrij kji psji psst pžr ( prier: grž, prkirni i), ptcijl psni prsrij, t kji kr i gvrjćih div, cevi v di i s vdh gre. Zbrnj stcij rtiklni prkcij pvrši k. Zbrnj stcij sći prsrij/kržji kji s dnički grđevi, ntršn spice, izzi slčj nž (npr.: rišt spišt, trevi). Se g brnj stcij prsri/kržji kji s dnički grđevi k š s prier pri, trevi, ti, ptkrvlj, itd., slčj drgčijih vžećih lklnih prpi. pzr: Pri stciji kt zid r diti stb i efikn držč gerr. Zgvice (rijski priž) d ktl kr kljčiv pričvršći zid; g diti prvil pridrž k prvil pst ( skd prv bre hnike) zi izrđe cig plcig. slčj ziv izrđih cig špljih blkv, ziv grniče sttike svk slčj ziv kji rlikj nih vih, ph prsti priirn strktrln liz s prške. Ovi ktlvi slže grejnj v nižj pertri kljčnj sfersk pritk. rj biti prikljči s grejn rež sbj v kj gvr njihvi perfrn i njihvj szi. Pžnj: dic kljčn treb stlir bijt k pertr že siđe p C. ДА НЕТ КОТЛА. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ. Кел ictrix ir X TT ErP разрабан сключтельно стенной установк, опленя поещенй прозводства горячей воды ашнх нужд (ког кел подсоедн к ружноу вогревателю). Место онтажа кла советствующх прдлежностей Ier лжно облать советствующ технческ конструкцонны характерстка, корые обеспечвают (в условях безопасност, эффектвной простой рабы): онтаж (согласно предпсаня технческх нор кольства технческх станртов); операц по технческоу обслужваню (включая плановое, перодческое, вочередное); деонтаж (в то чсле переещене ружу, в есто, предзченное грузк транспортровк агрегатов копонтов), а также х е алогчны агрегата / копонта. Сте лж быть гладкой, й лжны сутствовать выступы углубленя, позволяюще получть ступ к дй част. Данный кел был разрабан установк фунт пол (Илл. ). Пр разлчных тпах онтажа, спользуются разлчные тпы кла, в частност: Клы тпа B B, есл пр х установке спользуется спецальный кожух всасываня воздуха, посредственно с еста, где был установлен кел. Клы тпа C, есл пр х установке спользуются концентрческе трубы, друге тпы переходнков, предусренные клов с геретчной каерой сгораня, всасываня воздуха выво выхлопного га. Внане: классфкаця устройства по тпу ука представленных лее зображенях с разлчны варанта установк, прведенны следующх странцах. Только спецалзрованные предпрятя уполноочены уставлвать газовые клы Ier. Установка лж быть прозведе согласно предпсаня норатвных требованй, действующего кольства, согласно естны технческ норатвны требованя согласно уканя нструкц. Внане! Копаня Ier сёт ветственност урон, сённый кла, сняты с другх установок, х согласованность с друг прбора. Перед установкой аппарата обходо убедться в его целостност после транспортровк; есл это так, обходо едленно обратться к поставщку. Детал упаковк (скобы, внты, пластковые пакеты, вспенный полэстер, т.д.) льзя оставлять в ступных детей естах, так как он являются сточнка опасност. В то случае, есл аппарат разещается внутр шкафа ежду двуя шкафа, лжно быть статочно пространства норального техобслужваня; рекоендуется оставлять ее с ежду кожухо кла верткальны паля шкафа. Над кло лжно быть оставлено пространство возожност выполня техобслужваня гдравлческх соеднй сстеы выво выхлопных газов. Вблз кла лжен ходться нкакой легковосплоняющйся предет (буага, тряпк, пластка, полстрол т.д.). Не уставлвать под кло ашне электрческе прборы, так как он ожет быть н ущерб, в случае срабатываня щтного клапа, купоренного слвного сфо в случае утечк гдравлческх соеднй; в првно случае, зговтель сёт ветственност, в случае уро, сённого электрческ прбора. Прная во внане вышеперечсленное, рекоендуется также уставлвать под кло разлчные предеты, ебель т.д.. В случае полак, полоок сбоев в рабе, аппарат лжен быть ключен, а также обходо обратться в спецалзрованную копаню (прер, в Авторзованный Сервсный центр, корый располагает персоло со спецальной технческой подговкой оргльны пчастя). Не проводть нкакх уполнооченных вешательств попыток реонтных раб. Необходо чтобы поещене, в корое уставлвается кел, было осщено естественной прточно вытяжной вентляцей. Улене воздуха лжно прозводться посредственно улцу, прток воздуха ожет осуществляться как с улцы, так посредство бора воздуха з жных поещенй. Прток улене воздуха естественны путе ожет осуществляться через: верстя в стех проветрваеого поещеня, выходяще ружу; калы вентляц, ндвдуальные обще. Пр определен расположеня разеров верстй вентляцонных калов обходо руководствоваться предпсаня норатвных куентов, действующего кольства, а также согласно естны технческ норатвны требованя. Несоблюдене вышеуканных правл лежт лчной ветственност прерывает гарантю оборуваня. Правла установк: стоящй кел ожет быть установлен во вш, частчно щщённы поещен. Под частчно щщённы поещене, подразуевается такое поещене, в коро кел подвергается пряоу воздействю пронканю атосферных осадков (ждь, сг, град т.д.). Внане: Эт тп установк возожен лшь в случае, есл это позволяет действующее в стра установк прбора кольство. Запреще установка в пожароопасных поещенях (прер: гараж, подзеные автостоянк) пенцально опасных поещенях прборов, рабающх газе, советствующх дыовых калов воздухоборнков воздуха сгораня. Запреще установка по верткальной проекц варочной поверхност. Запреще установка в поещенях/ срех, являющхся общ в жлых знях, внутреннх лестнцах другх элеентах, составляющх пут эвакуац (прер, лестнчные площадк, подъезды). Установка преще также в поещенях/строенях общего пользованя, прер, подвалы, подъезды, черк, черчные этаж, т.д, сключене другх уканй действующх естных нор. Внане: установка кла стену, лж обеспечвать его прочное дежное креплене к сте. Дюбеля (входяще в рйный коплект поставк), поставляеые весте с кло, спользуются только установк кла стену; он огут гарантровать лжную опору только в то случае, есл правльно вставлены (согласно общепрняты технческ правла) в стену, состоящую з полных полуполных крпчей. В то случае, есл сте сооруже з дырчатых блоков крпчей, простенок с огранченной статчностью, с любой другой уканной в куентац кладкой, обходо прозвест предвартельную статческую проверку опорной сстеы. Клы нного тпа служат грева воды в условях атосферного вленя пр тепературе, нже тепературы кпеня. Он лжны быть подключены к оптель ной сстее к вопроводной агстрал,советствующей х характерстка ощност. Внане! Кел следует уставлвать в поещен, в коро тепература ожет опускаться нже C. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN D N INSTRE CENTREI. RENDĂRI PENTR INSTRE. Ctr rică ictrix ir X TT ErP fst priecttă ni ptr stre pe pere, ptr călzire re pă cldă s ptr z csnic siire (când ctr es rcrtă n exrn). cl stre l tr l ccesriilr Ier trebie să ibă crcrtici (hnice strctr) cre să perită ( diţii sigrnţă, eficiţă ccesibt): stre (fr rilr gţiei rr hnice vigre); perţini treţere (clsiv ce prgr, periice, rdire extrrdire); tre (până exrir trn lc specil ptr cărcre trnsprtl tr cpntr) c lcire cesr, c vie, c / cpn echivl. Pere trebie să fie d, fără ţe nivări ptr n peri ccesl d pr psriră. N fst priect ptr stţii pe btiri prli ). ificând tipl stţie ifică csificre ctri, i c: Ctrlă tip B B că es sttă fd rill crespnzăr ptr di erli direct d lcl cre es sttă ctr. Ctrlă tip C că es sttă fd dc ctrice l tipri dc ptr ctr c ceră nşă, ptr di erli evcre gr rre. csificre tli es dictă reztări diferitr slţii stre pe pgi răre. pe g Ier trebie st ni către sci clifictă rită. Instre trebie relită fr rilr rr gţiei vigre, respectând re dicţii hnice. tţie: Ier n răspn ptr evt c ctr sc d l stții și nici ptr evt frități cesr. Î st tl, rificţi c c să fi fst livrt cpt; că n snţi sigri c lcr, dreţivă iedit frnizrli. E bjli (ce, cie, ci d pstic, pltir expnt c.) n trebie lă â cpiilr, rece reztă sr pericl. În cl cre tl es ntt tre crpri r, trebie să vă sigrţi că extă sficit spţi ptr lcrări r treţere; es recnt să lăţi n spţi c tre cdrl ctri pereţii rli. În pr ss ce js ctri trebie lăt n spţi ptr rvţii spr rcrdrilr hidrlice dctr ge rre. N lăţi biec fbi prpiere tli (hârtie, cârpe, pstic, pltir, c.). N pzitţi ectrcsnice sb ctrlă rece ces pt fi rir cl rvţiei sppei sigrnţă c pierri pr rcrdri hidrlice; c trr prcărl n p fi sirt respnbil ptr evt prvc prlr ectrcsnice. Se recă, e, d ti er i ss, să n şeţi biec r, c. sb ctrlă. În c lii, fecţini fncţire crect, tl trebie prit trebie slicittă rvţi i sciăţi ri ( exepl Ctrl rit stţă Tehnică, cre dp gătire hnică specifică pie schib rigi). N efectţi sgri nici rvţie tttivă reţie. Nerespectre cr i ss dce sre respnbtăţi pers pierre grnţiei. Nre stre: cestă ctrlă p fi sttă exrir, lc prţil prjt. Pr lc prţil prjt ţege c lc cre ctr n es expsă cţinii direc flţei cipitţiilr sferice (plie, zăpdă, grdă, c.). c tip stție es peră ni când gți vigre țr stiție tli peri. Es rză stre rirl căperilr c rc cdi ( exepl: gr, bxe), spții ptțil pericl, tr cre fncţiă c g, dctr evcre gr rre dctr die erli ptr rre. Es rză stre pr rticlă sprfeţr sti gătitli. Es rză stre răre căperi cre reztă părți c clădirilr lcțe, scări rire l e cre reztă căi evcre ( ex: pliere, hlri). Es e rză stre căperi cre reztă părți c clădirilr lcțe c: sbslri, hlri, pnșe, nr cibi, c., excepție făcând cl cre extă l ri c ns cpr re lc vigre. tţie: stre ctri pe pere, trebie să grnze ssţere stbilă eficită cesi. Diblri (frni stnrd) trebie fi ni ptr fixre ctri pe pere; ces pt sigr ssţere cvtă ni că snt tr crect (fr reglilr) pereţi striţi d cărăizi p ip. În cl pereţilr reliţi d cărăizi blcri perfr, pereţi spărţiri c stticit liittă zidri diferi ce dic, es cer să efectţi rificre sttică bilă sli ssţere. ces ctr rll călzi p pertră feriră cei fierre si sferică. Trebie să fie rcr stţie călzire reţe dtribţie pei s cvtă perfrnţei prii cesr. tţie: l trebie stt trn edi cre pertr n cbră sb C. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR SI NÃO INSTÇÃO D CIR. DERTÊNCIS PR INSTÇÃO. clir ictrix ir X TT ErP fi prt nic stções, ci e prçã ág q nitári ss tics e siires (qn clir á lig eblir exr). O lgr stçã prh e s rivs cessóris Ier pssir crcrístics (técnics e rtr) idós, t perit ( e dições grnç, eficáci e fc) : stçã ( cr c gçã técnic e r técnic); s perções ntçã (cl s prgrs, periódics, rdáris, extrrdáris); reçã (té exr, e lgr sti à crg e trnspr s prhs e s cpns) ssi c evtl sbstitiçã s ess pr prhs e/ cpns eqivls. r li, liêncis e rrâncis e peritir cess pe pr psrir. Nã fr fbrics re sts e bs ps ). vrir tip stçã vri tbé cssificçã clir: Clir tip B B qn st til respiv ril spirçã r dir lcl ql á st clir. Clir tip C qn st edin tçã tbs cêntrics trs tips tbs vs clirs c câr n spirçã r e explsã s fs. Nt: cssificçã prh é dic s reprtções s váris slções stçã frc s pág gs. S es prsil hbts sã r str prhs gás Ier. stçã r ef e fri c gçã e vigr, respeitn s s rs técnics lc, cr c s regs grnç e s rs e vigr. tçã: Ier nã respnb pr evt s cs pr clirs rev trs ss pr evt nã fr t prhs. ns stçã, rificr prh á íngr e, fre tifics lis, trr e tc iedit c revr. Os es e ri til ebge (grps, gs, cs plástic, pliir expi, c) r nt fr lcnce s crinçs p reprt fns ptci perig. Se prh fr st e óv, tre ó, r ix espç sfici s perções s ntçã; lh ixr espç íni c tre rtr ri cer ág e s s rtic óv. ci e bix clir r ix espç sfici peritir rvções s ligções hidrálics e tbge evcçã fs. Nh b fáv r nti e prxii prh (pp, ps, plástic, pliir, c..). Nh rtic r clc e bix clir pr p r nific e cs rvçã válv grnç, sifã scrg bstrí e cs f s cxões hidrálics; fbricn cli qr respnbil pr evt s cs rtics crrs á stçã. lé ds, é lháv, ps tivs ci refer, nã clcr bs crçã, ó, c., e bix clir. E css li, fe fnci iperfei, prh r tiv; trr e tc c e hbt (c, pr exepl, Ctr sstênci Técnic ri, pssi heci técnic específic cessári e dpõe peçs sbresls rigi). Nã efr rvções rtr prh j prsi especil. brvânci s drtêncis ci cis ri respnb pessl sári e r grnti efic. Nrs stçã: Est clir p r st e b exrs, s j lcl prcil prgi. cl prcil prgi t c áre n clir nã fic expst à çã dir e à prçã cipitçã sféric (chv,, grniz, c). OBS.: es tip stçã é pssív pes qn gçã e vigr pís s prh peri. É pribi stçã ntr lc rc cêndi (pr exepl: grgs), lc ptcil perigss, prhs til c gás, dts scrg fs e dts spirçã r cbstã. É pribi str prçã rticl s ps czi. É pribi stçã s gs lc /b sti prs s íni, escs rs trs es sti vis fg (pr ex.: ptres, stíb). lé ds é pribi str prh e lc/ b sã áres s ínis, c pr exepl, prões, stíb, nrs, sótãs, c, exce e cs difers lc vigs. tçã: stçã clir, sgrr ssttçã áv e efic própri gerr. s bchs e fss fixçã (frc fábric) cpnh clir, r s exclsiv fixá à ; p grntir q ssttçã s r crr ( cr c s regs grnç e s rs e vigr) e s c tij ciçs iciçs. E s strís c tij blcs frs, rtrs c li átics s s frs strções difers s ci cits, é cessári efr rificçã átic prévi s spr. Ests clirs sã s cer ág pertr ferir ebliçã à ssã sféric pdrã. r ccts s téric e re dtribiçã ág nitári q respiv rdi e ptênci. tçã: ni eblir r st e bi n pertr nã j ferir C. INSTTOR KONSERWTOR TK NIE INSTCJ KOTŁ. OSTRZEŻENI DOTYCZĄCE INSTCJI Kcił ictrix ir X TT ErP zstł prkny yłącznie z yślą stcji ścej, c grzeni czi i prkcji c... có ych i pbnych (gdy kcił st płączny zenętrzg sbnik). iejsce ntż rządzi r g kcesrió Ier si spełnić piednie rnki (chnicz i knstrkcyj) żliijące ( rnkch pieczeńst, skczści i s): ntż (zgnie z rzprządzii przepó chnicznych i rtyi chnicznyi); czynści knrcyj (łącznie z prgrnyi, kresyi, zycjnyi, dzycjnyi); snie ( zenątrz, iejsc jący łdnk i trnsprni rządzeń i kpntó), jk rónież ich lną yinę róż rządzi i/ lb kpnty. Ści si ć głdk, tzn.pzbi ypkłści i klęsłści, żliić stęp tylj części. Nie zstł bsltnie prkny stcji pstch lb płgch (Rys. ). Ziijąc typ stcji zii rónież ksyfikcj ktł, kłdniej: Kcił typ B lb B, śli stlny przy życi piedniej kńcóki syjącej pirze pśredni z iejsc stcji ktł. Kcił typ C, śli stlny przy życi rr knctrycznych lb nych, przeidzinych d ktłó krze szczj d syni pir i yni spl. WG: ksyfikcję rządzi pk różnych rziąń stcji kjnych strch. Wyłącznie pżni fir psi rycję stcję gych rządzeń Ier. Instcj si zstć yk edłg skń r, biązjąceg prst i zgnie z lklnyi przepii chnicznyi, edłg d sztki stcyjj. g: Ier nie psi piedzilści l szky sp ktłi znnyi z nych stcji ni ż z tytł niezgści g rj rządzeń. Przed stlnie rządzi ży sprdzić, czy trł niersz; przeciny rie ży tychist zrócić stcy. Etó pkni (zszyki, gździe, pstike reczki, styrpin, itd.) nie ż pzstić iejsc stępny d dzieci, pnież stią źródł niepieczeńst. W przypdk, gdy rządzie zstnie ieszcz enątrz lb piędzy ebi, ży pzstić przrzeń ystrcjącą przeprdzi zycjnych prc knrcyjnych; c ięc pzstiie przyjniej c iędzy słną ktł i piych ścin eb. Nd i p ktłe ży pzstić przrzeń, żliić czynści zią z płączii hydrlicznyi i stcją prdni spl. Żn przedit łtplny nie że zjć pbliż rządzi (ppier, ścierki, pstik, styrpin, itd.). Nie ż ieszcć rządzeń ektrycznych GD p ktłe, gdyż gły zstć szkz przypdk gercji r pieczeńst, tkg syfn lb przypdk przeciekó ze złączek hydrlicznych; przeciny rie prct nie że zstć pciągnięty piedzilści l szky rządzich GD. P ty, z yiecinych yżej pó p ktłe nie c stini ebli itp. W przypdk niepridłści, szkzi lb niełścieg dziłni, rządzie si zstć yłącz i ży dznić prnij firy ( przykłd ryzg Ser Techniczg, który psi specjl przygnie i rygil części e). Wstrzyć ięc jkiejkliek rcji lb prób pry. Brk przrzegni pyższeg zc piedzilść sbtą i trtę grncji. Zdy stcyj: niejszy kcił że zstć stlny zenątrz iejsc części słnięty. Z iejsce części słnię ż tkie, który kcił nie st ystiny pśrednie dziłnie czynnikó sferycznych (szcz, śnieg, grd, itd.). WG: t typ stcji st żlie yłącznie dy, gdy pzją przepy krj przezczi rządzi. Zbrni stlni pieszczich grżnych pżre (np. grże, skłdziki) r pieszczich ptcjlnie niepiecznych rządzeń ykrzystjących g r przeó syni pir ptrzebg spni. Zk ntż iejscch rżnych pry płyjące pi z płyt kchnych. Zbrni nni pieszczich/przrzich będących spólną częścią bdynk spólty ieszkniej, schch enętrznych lb nych iejscch, pełniących rlę dróg ekcyjnych (np.: psty, przedsinki). Zbrni nni pieszczich/przrzich będących spólną częścią bdynk spólty ieszkniej, tkich jk np.: pinice, przedsinki, strychy, ps itp., szczerbk d biązjących przepó iejscych. g: stcj ktł ścinie si grnć stbil i pe sprcie. Kłeczki (strc ryjnie) ypżi ktł, gą zstć ży yłącznie d cni ktł ścinie; gą penić piednie sprcie tylk, gdy prdz łściie (edłg regł brej prktyki) ścich zbnych z cegieł pełnych lb cegły dzirki. W przypdk ścin yknych z cegły dzirki lb przegród grniczj stbilści, lb rrki j j skj, ży przeprdzić stępną kntrlę stbilści sys sprci. Ktły słżą grni y pertry niższej pertry rzi przy ciśnii sferyczny. szą zstć płącz stcji cieplj i sieci dystrybcji y żytkej (..) piedniej ich siągó r ich cy. g: sbnik ży stlć iejsc, który pertr nie sp pniżej C. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK IGEN NE KZÁN BESZEREÉSE. BESZEREÉSRE ONTKOZÓ FIGYEEZTETÉSEK. ictrix ir X TT ErP kánt kizáróg fli hyezre rzték, kóépük vgy hhz hsnló lítények fűtére hsznáti egvíz látásár (bbn b, h kán ctkzttv egy külső egvíz tárlóhz). z Ier kzülékek trzékk pítéhez vásszn lyn hy, y egfő űski épütszerkezi lzőkk rlkezik, vt ővé szi lábbi űk könnyű, htékny biznságs végzét: htálys jgsbályk űski sbványk őíráik egfő szer; rzt, idősks, rdszeres rdkívüli krbntrtási nkák végzé; kzülékek távlítá (egz kültérig egy kzülék lktrzeek frkásár szállításár kilölt hyig) vt egy egyértékű rzl /vgy lktrsz történő kicrélé. fl hvá kánt f kívánj szerni, gy sík, kigróktól gróktól s, könnyű hzzáfért bizsítsn hátsó flhz. rzt állít pdlór vgy egyéb lábtr ( ábr). szer egválzttákr válzht kán srlá. B vgy B típsú kán, h kán űködhez szükséges égi gőt köztlül bból hyégből szívj, hl fállításr kerül. C típsú kán, h kán űködhez szükséges égi gőt, ég srán kkező füstgázt hyég gőjétől függl kákhz kikítt knctriks csök vgy egyéb ikn zi. EGJEGYZÉS: kán srlá kötkező lkn btt píti knfigrációkn szerep. z Ier gázkánjik szerét bíz skig egfő cégre. kán szerét hyi törvényi űski őíráskk vt jónz sbályik egfő kl végezni. Figye: z Ier f ás rzékből távlítt kán áltl kztt kárkért ily rzék egfőségék ges hiányáért. szer egkezdé őtt lőrizze, kzülék tj épe. nyib kétségei tádk, frdljn hdéktnl edóhz. csglónygk (kpcsk, szögek, űnyg tkk, hngrcl, stb.) szélyek k, ezért trt gyerekektől távl. H rzt búrk bjé, vgy búrk közé szeri, lőrizze, egdő hy álle rlkezre idősks krbntrtási nkák végzére. kán brkt búrp vgy gközebbi llfl között célszerű glább ct hgyni. kán tt ft hgyjn egdő hy csőzékek égrék z ctkzttásáhz. kzülék közéb tárljn gyúlékny nygkt (ppír, rngyk, űnyg, plztirl, stb.). Ne hyezz háztrtási gépek kán lá, ert egsérülk, h biznsági szep kpcsl, flyó dglv, vgy vízzék ctkzók szivárgk. H ég háztrtási gépek hyez kán lá, gyártó vnhtó fősségre háztrtási gépek kötkezt ges kárkért. fti kk itt t jvsljk, búrrbkt hyezz kán lá. eghibásásk, üzevrk vgy egfő űköd én kpcslj ki kzülék, frdljn skerhez pl. Ier Szervizhálót egyik tgjáhz. kzülék próbálj eg egjvítni. ftiek figy kívül hgyá egyéni fősség jótállás egszűnét vnj g tán. szer sbályi: kán külső, rzg vétt térb fszerő. rzg vétt külső tér tt lyn hy értdő, hl kánt érik köztlül időjárás vzntgsági (eső, hó, jégeső stb.) eggyz: ez fjt pít ck kkr séges, ikr kán píti hyén htálys jgsbályk ezt eggedik. kánt ti fszerni tűzszélyes hyégekb (pl.: tóálló, bx) szélyt gkbn hrzó hyégekb, hl gázkzülékek égrékző crnák, égi gő égrék csök tlálhtók. kánt főzőpk fölé szerni ti. Ti kánt lábbi hyégek / kóépüt közösségi rei, bső lépcsőháib vgy ekülő útvlként szlgáló ás rzei (pl. lépcsőfrdlób, kpljb) píti. Ti vábbá kánt kóépüt közösségi rei píti t példál pcé, kpljb, pdlásr, tőtér stb., kivé h hyi őírásk ezt ővé szik. Figye: flr történő fszerk biznságn kl trtni kzülék. csgbn tlálhtó tiplik kizáróg kán fli hyezhez hsználj. fti eszközök ck kkr bizsítják klő rögzítt, h töör vgy féltöör téglából rktt flr egfő (skszerű) hyezi f ők. Üreges téglából vgy fó eből kzült fl vgy krláztt herbírású vászfl, ilt ftiektől térő flszerkez én őz lőrizze trtószerkez sttiki rhőségét. kák légköri nyásn frráspnt tti vízegítre szlgálk. kánt ctkzts kzülék tsítényék htásfkák egfő fűti egvíz rdszerre. Figye: eg víz tárló egység egy lyn hyég kl fszerni, hl hőérsékt süllyed C lá. INSTTER ODRŽTEJ D NE INSTCIJ KOT. POZORENJ PRIIKO INSTCIJE. Kt ictrix ictrix ir X TT ErP izređn kljčiv stcij zid, grijn i prizvnj p nitr v kćnskj prbi i slič (k kt spj jsk dic kljčn). s k će t i ngv stlirti r iti ređe zčjke (hničke i strktrl) č gći ( vik vti sigrsti, čkvti i dstvsti): stcij ( skd s hnički prv i prpi); perci ržj (kljčjći i prgrir, periič, rev i izred); knjn (s jskg prsr ijjg vr i privz ređj ngvih kpt) evtln j tih ekvivltni ređji i/ kpnt. Zid r biti gk, izbči dbi k bi g gćiti prtp stržn dil. Ovi ktlvi n ni k slčj dijnirni bi stlirli pžj p ). Prj tip stci ijj i ksifikcij kt i vj č: Kt tip B B k stlir krišt prikdg ri s zrk izrv s st k stlirn kt. Kt tip C k stlir krišt knctričnih civi drgih vrst civi dviđih ktl tvr kr s zrk i v di. NPOEN.: ksifikcij ređj priki rnih ršj stcij kji s vi prhni strnic. S strč spsbl i vš tvrtke g stlirti plske ređ tvrtke Ier. Instcij r bviti skd s prpi, kni szi i pšti lklnih hničkih prpi, skd prv zdrvg r. Pzr: tvrtk Ier će gvrti evtln št zrk ktlvi klnji iz drgih pstrjj k ni evtln skdst tk e. Pri g š stlir t, vri ti clvit; k n sigrni, brti h prčitj. Eti bžg rij (kpče, čvli, pstič vrećice, ekspirni pltirl, itd..) sij stviti hvt dce bdći dstvljj izvr pssti. slčj t grđ štj pstvlj izeđ g, r stviti vlj prsr rl rž;sg vt stvi bre c izeđ kćišt kt i ih str štj. Izd i p kt r stviti vlj prsr rvci hidrličg prikljčij i div. Ne stvljj plji de blizi t (ppir, krpe, pstik, pltirl, itd.). Ne pstvljj kćnske p kt r bi gli štiti slčj đe rvci sigrsg vti, čepljg sif v slčj prpštnj iz hidrličnih civi; sprt slčj prizvđč će trti gvrni evtln št zrk kćnski ti. Svt, si g iz gre vih tiv, pstvlj štj, itd p kt. slčj li, kvr prb rd, ređj r ktivirti i treb pzvti strčg hničr ( prir Ovšti Tehnički Serv, kji rspže specifični hnički znji i rigilni rezervni dilvi). Sg szdržvj bil kk rvci pkšj pprvljnj. Nepšti gre vg vi sb gvrsti d i vžj jstv. Prpi prk stci: vj kt že stlirti i dliič štić st. K gvri dlič štić st rdi st k kt ni izlž izrv dlj i prirnj sferskih pvi (kiše, snig, tče, itd..).. NPOEN.: v vrst stci gć k dviđ vžeći kvstv držvi gd ređj pstvlj. Zbrnj stcij prsrij kji psji psst pžr (npr. prkir st, grže), ptcijl psni prsrij, t kji kr pl, civi v di i s zrk. Zbrnj stcij i prkcij pvrši khn. Zbrnj stcij slći prsrij/kržji kji s dnički grđevi, ntršn st, izzi slčj nž (npr.: rišt stb, pridvrj). Osi g brnj stcij prsrij/kržji kji s dnički grđevi k š s prir pri, pridvrj, ti, ptkrvlj, itd., si slčj drgčijih vžećih lklnih prpi. Pzr: stcij kt zid r jčiti stbil i čkvi držn g gerr. Tip (priž rijski) s ktl, rj krtiti kljčiv pričvršći zid; g jčiti prikd pridrž k prvi č n ( skd zdrvi r i hnik) zid izrđ p plp cig. slčj ziv izrđih cig špljih blkv, gr/ ziv grniče sttičsti svk slčj ziv drgčijih nih vih, r bviti prh sttičk kntrl sstv držn kt. Ovi ktlvi slže grijnj v pertri nižj vrj sfersk tk. Isti rj prikljčiti sstv grijn i rež dtribcij nitr v kj prikd njihvj čkvti i szi. Pzr: dic kljčn treb stlirti bijt k pertr sizi p C. ΝΑΙ ΟΧΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΛΈΒΗΤΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ. Ο λέβητας ictrix ir X TT ErP έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά επιίχια εγκατάσταση, θέρμανση παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής παρόμοιες οικιακές χρήσεις (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μια μονάδα εξωτερικού μπόιλερ). Ο χώρος εγκατάστασης συσκευής σχετικών αξεσουάρ Ier έχει τις κατάλληλες ιδιότες (τεχνικές διαρθρωτικές) επιτρέν (πάντα σε συνθήκες ασφάλειας, αποτελεσματικότας διευκόλυνσης): εγκατάσταση (σύμφω τα όσα υπαγορεύονται τεχνική νομοθεσία ς τεχνικούς κανονισμούς), τις εργασίες συντήρησης (συμπεριλαμβανομένων προγραμματισμένων, περιοδικών, τακτικών, έκτακ εργασιών). απομάκρυνση (μέχρι έξω, σε εξωτερικούς χώρους σχεδιασμένους φόρτωση ταφορά εξοπλισμών συστατικών ρών ς) καθώς ενδεχόνη αντικατάσταση ς ισοδύμους εξοπλισμούς ή/ συστατικά μέρη. Ο ίχος είι λείος, χωρίς προεξοχές ή εσοχές έτσι ώστε είι δυτή η πρόσβαση πίσω πλευρά. Οπωσδήποτε δεν έχουν σχεδιαστεί εγκαταστάσεις σε βάσεις ή δάπεδα (Εικ. ). Αλλάζοντας τυπολογία εγκατάστασης αλλάζει η καγορία λέβητα ειδικότερα: Λέβητας τύ B ή B αν εγκαθίσταται χρησιμποποιώντας ειδικό τερματικό αρρόφησης αέρα απευθείας χώρο ό είι εγκατεσμένος ο λέβητας. Λέβητας τύ C αν εγκαθίσταται χρησιμοποιώντας ομόκεντρους σωλήνες ή άλλο είδος αγωγών προβλέπονται λέβητες στεγανό θάλαμο αρρόφηση αέρα εκκένωση καυσαερίων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η κατάταξη συσκευής υποδεικνύεται στις παραστάσεις διαφόρων λύσεων εγκατάστασης αφέρονται στις παρακάτω σελίδες. Η σωστή λειργία προϊόν Ier διασφαλίζεται όταν η εγκατάσταση γίνεται αδειούχους εξουσιοδομένους επαγγελματίες. Η εγκατάσταση γίνεται βάσει ισχύουσας νομοθεσίας ρώντας κάθε ισχύοντα κανονισμό διάταξη. Προσοχή: Η Ier δεν ευθύνεται ζημιές προκλήθηκαν λέβητες αφαιρέθηκαν άλλες εγκαταστάσεις ούτε ελλιπή συμμόρφωση τις εν λόγω συσκευές. Πριν εγκατάσταση εξοπλισμού βεβαιωθείτε ότι προϊόν έχετε παραλάβει είι ακέραιο, διαφορετικά απευθυνθείτε αμέσως σν προμηθευτή. Τα μέρη αποτελούν συσκευασία (γάντζοι, καρφιά, πλαστικά σακουλάκια, διογκωμένο πολυστυρόλιο κλπ) φυλάσσονται μακριά παιδιά διότι αποτελούν πηγές κινδύνου. Αν η συσκευή εγκατασταθεί μέσα ή ανάσα σε έπιπλα, υπάρχει ο απαραί χώρος διεξαγωγή τακτικών συνρήσεων. Συνιστάται, λοιπόν, αφήνετε λάχισν εκ. ταξύ περιβλήμας λέβητα κατακόρυφων ίχων επίπλου. Πάνω κάτω λέβητα αφήσετε χώρο τόσο είι δυτή η επέμβαση στις υδραυλικές συνδέσεις σύσμα σωλήνων καύσης. Κοντά σ λέβητα δεν βρίσκεται κανέ εύφλεκ υλικό (χαρτί, πανιά, πλαστικό, πολυστυρόλιο κλπ). Μην ποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές κάτω λέβητα τί μπορεί υποσύν ζημιές σε περίπτωση λειργίας βαλβίδας ασφαλείας, φραγμένου σιφονιού εκκένωσης ή σε περίπτωση διαρροής τα υδραυλικά ρακόρ. Σε αντίθε περίπτωση ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος τυχόν ζημιές μπορεί προκληθούν στις ηλεκτρικές συσκευές. Σας συνισύ επίσης, ς λόγους αφέρθηκαν παραπάνω, μην ποθετείτε αντικεί διακόσμησης, έπιπλα, κλπ., κάτω λέβητα. Σε περίπτωση ανωμαλίας, βλάβης ή εσφαλμένης λειργίας, κλείσετε συσκευή καλέσετε αρμόδιο κέντρο ( παράδειγμα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Πελατών, διαθέτει ειδική τεχνική κατάρτιση τα αυθεντικά ανταλλακτικά). Μην επιχειρήσετε επέμβετε ή ν επισκευάσετε. Η μη τήρηση όσων αφέρονται παραπάνω υπόκειται σ ευθύνη σας ακυρώνει εγγύηση. Κανόνες εγκατάστασης: ο λέβητας αυτός μπορεί εγκατασταθεί σε εξωτερικό ρικώς προστατευμένο χώρο. Ως ρικώς προστατευμένος χώρος εννοείται ο χώρος σν οποίο ο λέβητας δεν βρίσκεται εκτεθειμένος σ άση δράση ατμοσφαιρικών συνθηκών (βροχή, χιόνι, χαλάζι κλπ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αυτή η τυπολογία εγκατάστασης είι δυτή μόνο αν επιτρέπεται ισχύουσα νομοθεσία χώρας προορισμού συσκευής. Απαγορεύεται η εγκατάσταση σε χώρους κίνδυνο πυρκαγιάς ( παράδειγμα: αμαξοστάσια, γκαράζ σπιτιού), χώρους δυνητικά επικίνδυνους, εξοπλισμούς λειργούν αέριο, αγωγούς απαγωγής αερίων αγωγούς αρρόφησης αέρα καύσης. Απαγορεύεται η εγκατάσταση πάνω σ κατακόρυφη όψη εστιών μαγειρέμας. Απαγορεύεται η εγκατάσταση σς ακόλουθους κοινόχρησς χώρους / περιβάλλοντα κτιρίου, εσωτερικές σκάλες ή άλλα σιχεία αποτελούν οδούς διαφυγής (πχ.: πλατύσκαλα, διάδρομοι). Επίσης απαγορεύεται η εγκατάσταση σς κοινόχρησς χώρους/περιβάλλοντα κτιρίου όπως παράδειγμα κελάρια, διαδρόμους, πάτωμα, οροφές, κλπ., εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ς ισχύοντες πικούς κανονισμούς. Προσοχή: η εγκατάσταση λέβητα σν ίχο, αποτελεί έ σταθερό αποτελεσματικό στήριγμα ίδια γεννήτρια. Τα σπ ( παρέχονται σειρά) ν εξοπλισμό λέβητα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στερέωσή σν ίχο. Μπορούν εξασφαλίσουν μια κατάλληλη στήριξη μόνο εφόσον στερεωθούν σωστά (βάσει κανόνων καλής τεχνικής) σε ίχους έχουν κατασκευαστεί ύβλα γεμάτα ή μισογεμάτα. Σε περίπτωση ίχων έχουν κατασκευαστεί ύβλα ή ύβλα τρύπες, σοιχιών περιορισμένης στατικότας ή ιχοποιίας διαφορετικής εκείνης υποδεικνύρεται γίνει ές στατικός προκαταρκτικός έλεγχος συστήμας στήριξης. Αυί οι λέβητες χρησιμοποιούνται θερμαίνουν νερό σε θερμοκρασία χαμηλότερη εκείνη βρασμού σε ατμοσφαιρική πίεση. Πρέπει είι συνδεδεμένοι σε μία εγκατάσταση θέρμανσης σε έ δίκτυο διανομής νερού οικιακής χρήσης προσαρμοσμένο στις επιδόσεις ς ισχύ ς. Προσοχή: η μονάδα μπόιλερ ποθετείται σε χώρο ό η θερμοκρασία δεν μπορεί πέσει κάτω C. INSTER INTENNCE TECHNICIN YES NO BOIER INSTTION. INSTTION REENDTIONS. The ictrix ir X TT ErP hs sigd fr ll nd stltin nly, h prce ic ht r fr ic siir prps (h cd n exrl srge tnk nit). The pce stltin pplince ri Ier ccessries st h sitb fres (chnicl strctrl) sch ll (lys fy, efficicy crtb ditins): stltin (ccrdg prvins chnicl gtin chnicl regtins); tce pertins (cldg schedd, periic, r specil tce); revl ( rs pce fr ldg trnsprtg pplinces cpnts) s l s ir evtl repc pplinces /r eqivlt cpnts. The ll srfce st sth, t ny prtrsins r recess eblg ccess rer prt. They re t sigd stld n plths r flrs ). By vryg type stltin cssifictin ls vries, cily: Type B r B if stld sg r ril fr ir tke directly fr r hich hs stld. Type C if stld sg ctric pipes r r types pipes vid fr d chr s fr ir tke explsin fle. N: pplince cssifictin prvid pictins vris stltin sltins shn n fllg pges. Only ssilly ebd cpnies re thrid stll Ier pplinces. Instltin st crried t ccrdg regtin stnrds, crrt gtin cplince lcl chnicl regtins reqired chnicl prcedres. tttin: Ier cs ll libty fr ges cd s red fr r syss r fr ny nfrities sch eqipt. Befre stllg pplince, sre tht it lired perfect ditin; if bt, tct spplier iedity. Pckg rils (stps, ils, pstic bgs, plystyre f, c.) stit hrd st kept t rech childr. If pplince stld si r cbs, sre sfficit spce fr rl rvicg; refre it dvib crnce t st c csg rticl s cb. e q spce b fr pssib r fle revl ctins. Keep ll fb bcts y fr pplince (pper, rgs, pstic, plystyre, c.). D t pce hhld pplinces nrth s y cld ged if fy vl rs, if dr trp blcked, r if re re ks fr hydrlic ctins; ri, nfctrer cnt hd respnsib fr ny ge cd hhld pplinces. Fr frid resns, e rec t pcg frnhgs, frnitre, c. nr. In evt lfnctins, flts r crrect pertin, trn pplince f tct n thrid cpny (e.g. thrid Technicl sstnce ctre, hich hs specificlly tred stff rigil s prts). D t tpt ify r repir pplince l. Filre cply b iplies persl respnsibty vl rrnty. Instltin regtins: th cn stld rs prtilly prcd re. prtilly prcd re hich pplince t exp direct ctin er (r, s, hil, c..). NOTE: th type stltin nly pssib h peritd s frce pplince s try stitin. Instltin pplinces, fle exhst pipes cbstin ir tke pipes frbidn pces fire rk (fr exp: grges, cl prkg stlls), pttilly ngers pces. Instltin prhibid n rticl prctin ckg hbs. Instltin frbidn pces/rs tht stit pblic res prtt bildgs, rl stirys r r escpe rs (e.g. flr ndgs, trnce hlls, c.). Instltin ls frbidn pces/rs tht stit pblic res prtt bildgs sch s crs, trnce hlls, ttics, lts, c., nss ri prvid fr lcl regtins frce. tttin: ll ntg st gr stb efficit spprt fr gerr The plgs (stnrd spply) re nly d fix pplince ll; y nly sre q spprt if rd crrectly (ccrdg chnicl stnrds) lls slid r ihll brick r blck. In c lls fr hll brick r blck, prtitins liid sttic prperties, r ny c lls r thn th dicd, sttic st st crried t sre q spprt. The s re d h r b bilg pertre spheric ssre. They st cd ctrl hg sys ht r circit sid ir perfrnce cpcity. tttin: The srge tnk nit st ls stld n virnt hich pertre cnt fll b C. INSTČNÍ ŽITE NO NE INSTCE KOTE. POZORNĚNÍ K INSTCI. Kt ictrix ir X TT ErP l prkván výhrdně pr stci stěn, rč k pí příprvě plé žitkvé vy pr ácí pžití b pbné (když kt připj k exrní dtce hřívče). ís stce kt příslšství Ier sí ít vhné vststi (chnické knstrkční), kré žňjí (vždy pík pečsti, účsti přístpsti): stci (p chnických právních předpů chnických re); rvní záhy (včně pláé, prvilné, běžné, iřádné údrž); strnění (ž vkvníh prstředí ís, rčé pr kládk přeprv přístrjů kpntů), jkž i jich přípdné hrí pvíjícíi přístrji /b kpnty. Zeď sí být hdká, dy výstpků b výklků, kré k ně žnily přístp zed. Kt ní prkván pr stce pstvce b ph (Obr. ). S type stce ění ksifikce kt, přesněji: Kt typ B b B stl s pžití k rčéh kncvéh díl sání vzdch systé knctrickéh, b jéh typ ptrbí pr v spl, lnéh vůči půsbí knnzát rčéh pr přkvý prvz (sání vzdch z prsr stce, ncý v spl; žné j v prsrech, kré splňjí pžvky b přávání vzdch d TPG ). Kt typ C stl s pžití knctrických, b jých typů ptrbí, rčých pr přkvý prvz lných prti půsbí knnzát (sání i výfk vyvy vnějšíh prstředí; prčý typ stce). POZN.: ksifikce kt ppsá v různých ntážních řeších násdjících strnách. Instci plyvých řízí Ier ůže prvádět pze brně kvlifiká rizá fir. Instce sí být pr shě s ptnýi ri, ptný zák s držvání ístních chnických předpů, jk předpkládá správná chnik. pzrnění: spčst Ier pvědst přípdné šky způsbé ktli vyjtýi z jých řízí, ni přípdný sd těch řízí. Před stcí kt vhné zkntrlvt, z l dá úplně pršě. Pkd s li přesvědči, brť kžitě v. Prvky blí (sk, hřebíky, ělhtné sáčky, pěvý plystyrén p.) cháj dě, prže pr ně h být žný zdr pečí. Pkd b kt nván vnitř nátk b ezi dvě ksy nátk, sí být pchný stčný prsr pr rální údržb, prč pr cht spň c ezi pláště kt rtikálníi plchi nátk. Nd p kt sí být pchán prsr pr záhy hydrlických spjích křvch. blízksti řízí sí cház žádný hřvý předět (ppír, látk, pst, plystyr td.). Dprč ísťvt ektrické sptřebiče p kt, prže hl jít k jich pškzí v přípdě záh pečstní vtil, cpání váděcíh sifn, b v přípdě ztrát z hydrlickéh krh; v pčné přípdě výrbce zpvídá přípdné šky vzniklé ektrických sptřebičích. Z výše vých důvů rvněž prč ísťvt p kt nák, vé plňky td. přípdě prchy, vdy b správné fnkce třeb řízí vypt ntné vt br fir riz spčstí Ier (jlépe chnik, krý řízí váděl iciálně prvz. Sez rvních chniků z.ier.cz). Zbrň dy jkékli záh řízí b pks h prv kvlifiký persná. Nerespekvání výše véh p k sbní zpvědsti ztrátě zárky. Instční pkyny: t kt ůže být stlván vnější zdi čásčně chráněné ístě. P čásčně chráněný ís rzí tkvé ís, kré ní vystvé příý klitický záhů (déšť, sníh, krpbití td.). POZN.: t typ stce žný pze v přípdě, li pvl právníi přepy zeě rčí kt. Je kázá stce v ístsch s pečí vznik pžár (příkd: dílny, bx pr t), v ptciálně pečných prsrách, v ístsch, k již vyskytjí plyvé přístr, ptrbíi vádění spl ptrbíi sávání spléh vzdch. Je kázá rtikální stce d vrnýi plchi. Krě h kázá stce v násdjících ístsch/prsrech, kré js sčástí spčných tných prsrů bvy, vnitřních schišť b jých prvků, kré tvří ústpvé cy (př. pčívdch, v chbách). Krě h kázá stce v ístsch/prsrech, kré js sčástí spčných tných prsrů bvy, jk příkd skpy, vstpní hly, půdy, pkrví td., pkd ptné ístní ry ství jik. Pzr: ís stce zdi sí ktli pskytt stbilní pev pr. Hždky (dáé sérivě s kt) js rčy výhrdně k stci kt stěn. kvátní pr h rčit pze pkd js správně stlvány (p chnických zvyktí) stěn z plnéh b plplnéh zdiv. přípdě stěn z děrých cih b blků, příček s ez sttik b zdiv jéh, ž výše v, ntné jdří přpit k předběžné věří sttiky pěrnéh systé. Ty kt slží k hřev vy plt nižší, ž b vr při sférické tk. sí být připjy p sstv dtribční síť žitkvé vy pvíjící jich chrkrtiká jich výkn. pzrnění: dtk hřívče žné stlvt pze v ístsch, k plt ůže kst p C. ДА НЕ МОНТАЖ НА КОТЕЛА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА МОНТАЖА. Кел ictrix ir Х TT ErP е проектран еднствено стен онтаж, оплене прозводство бтова гореща во акнск сходн нужд (когато келът е свърн къ външен бойлер). Място онтаж уре съветнте прдлежност Ier пртежава подходящ характерстк (технческ конструктвн), кото позволяват (вг в условя безопасност, ефкасност убство): онтаж (според предпсано технческо колство технческте нор); операцте по поддръжка (включтелно планова, перодч, рев, звънред); странявато (поставято вън, ясто, предзчено товаре превоз уред копонт), както евентуалта подя същте с екввалентн уред / част. Стета бъде гладка, тоест няа зтн вдлъбтн, кото позволяват стъп дта стра. В нкакъв случай са проектран онтаж върху постаент пове (Фг. ). Пр проя в онтаж проеня класфкацята кела поточно: Кел тп B B, ако е онтран чрез зползва спецален крайнк прток а дректно ясто, което е онтран келът. Кел тп C ако е онтран чрез зползва коаксалн тръб друг вве тръбопровод, предвден кл със творе горв каера прток зхвърля днте газове. Забележка: класфкацята уре е пока зображенята разлчнте онтажн решеня, посочен следващте странц. Сао професол лцензра фра а право онтра газовте уред Ier. Монтажът звършва според предпсанята норатвта ба, действащо колство пр спазва естнте технческ станрт в съветстве с брата технческа култура. Внане: Фра Ier нос говорност евентуалн щет, прчн кл, стран друг нсталац, нто евентуалн съветствя тез уред. Пред онтрате уре е обходо проверте л същят е прстгл цял рушен; ако това е сгурно, бавно обърте къ ставчка. Частте опаковката (скоб, гвозде, пластасов плкчета, експандран полстрол др.) бът оставян еста, стъпн деца, тъй като са зточнк опасност. В случай, че уредът е поставен във ежду ебел, а статъчно пространство звършва обчайнте операц по поддръжка; слевателно препоръчвае оставте по с ежду корпуса кела верткалнте стен ебелте. Над под кела остав статъчно пространство, което позволява звършвато операц по тръбнте връзк доводте. В блзост уре рат нкакв пал предет (хартя, парцал, пластаса, полстрол др.). Не поставяйте електроуред под кела, тъй като те бха огл повредят в случай действа предпазня клапан, пушен сфон веж конденз в случай теч тръбнте връзк; в тез случа прозводтелят нос говорност евентуалн щет, прчн електроуредте. Освен това зброенте погоре прчн препоръчвае поставяте обвеж, ебел др. под кела. В случай пробле, повре бро функцонра, уредът деактвра обадте лцензрано предпряте (прер орзраня рвзен център технческа поощ, който разполага с конкрет технческа подговка с орглн резервн част). Слевателно въздържате каквто е еропрятя по поправка опт таква. Неспазвато посочено погоре пораж лч говорност действтелност гаранцята. Нор онтаж: тоз кел оже бъде онтран крто, частчно щтено ясто. Под частчно щтено ясто разбра такова, в което келът е зложен пряко действе пронквато валеж (дъжд, сняг, градушка др.). Забележка: Тоз вд онтаж е възожен сао в случате, в кото действащо колство в страта онтаж уре го позволява. Забрано е онтрато във вътрешността поещеня с опасност пожар (прер: паркнг, гараж) пенцално опасн поещеня газов уред, довод тръбопровод прток горвен. Забранява онтажът по верткал проекця д клон. Забрано е онтрато в следнте поещеня/зон, представляващ общ част сград, вътрешн стълб друг елеент с функця аварйн зход (пр.: партер, проход). Освен това е брано онтрато в поещеня/зон, представляващ общ част сград като прер азета, проход, таван, подпокрвн пространства др., освен ако няа действащ естн норатвн разпоредб в друг ссъл. Внане: онтрато кела стета осгурява стабл ефкас опора сая кел. Дюбелте, ставен едно с кела, зползват еднствено крепя същя къ стета; Те оже осгурят подходяща опора сао ако са поставен правлно (според брте технческ правла) в стен, зграден плътн решетъчн тухл. В случай стен, зграден тухл блокчета с вор, предградн стен с огранче нососпособност зобщо зря, разлч посочета, е обходо прстъпте къ предвартел проверка стаблността сстеата окачвато. Тез кл служат грява во тепература, понска тепературата кпе пр атосферно ляга. Трябва свържат къ оплтел нсталаця къ вопровод режа, подходяща технте рабн характерстк ощност. Внане: бойлерът бъде онтран в поещене, където тепературата оже спа под C. INSTTER ONRHODSTECHNICS J NEE INSTTIE N KETE. INSTTIEDIES. k ictrix Sperir X ErP erd ntrp rrg prctie r tpr hhlijk gebrik (ner k p e exr ngeslt) g itslitd p r geïnstlerd rn. stltiepts zijn ccessires r geschik chnche strctre kerk schikk zt p ge, treff crt ijze vlg kn rezlijkt rn: stltie (vlgs schrift chnche t r); nrhdkh (clsief gepn, periieke, ge bitge nrhd); rijrg (p e pts zi n trnsprt zijn nrl) evs ev rgg / nrl. r gd zijn, t il zegg znr itsekls kepg, zt egng p chrzij gijk. ks zijn ni ntrp p e nrb p vler geïnstlerd rn. ). ls stltiype rnrt, vrieert k cssifictie k, eer pld: K type B B, di geïnstlerd e nslitg lchtnzigg, rechtstreeks pts r k geïnstlerd. K type C di geïnstlerd ctrche biz nre srt idg lchtnzigg rkgfver, zi ks herche ker. NB: cssifictie ngegev stlg rschill stltiepsg die p vlg pgi's vn zijn. Enk e drijf ssi vegdheid g l Ier stlr. stltie itgeverd rn vlgs schrift r, gn gevg, lk chnche r prktijkcs. ncht: Ier stt zich ni nsprkijk ev sch die tkt it ks die it nre stlties rijrd zijn, ch ev nifriit die pt. rer stlr, rd trr tct erd gerd. Rdpeg nidllijk rncier di hiertrt tijf bt. H rpkkgril (nis, spijkers, pstic ks, piepschi, z.) g ni bn reik kr g t die e brn gevr knn zijn. Indi richtg tsn ebs rdt geptst, vl ri g rn r nrhd. t sts c tsn khizg rtic nn kst. Bv nr k ri g rn grep p rnslitg rkgfversys gijk k. Er g ge ntvbre erp brt zijn (ppier, ek, pstic, piepschi, z.). Pts ge ektrche hhpt nr k r ze sch zn knn plp bij rvtie gheidskp, e rsppg sifn kk hydrlche fittg. fbriknt kn ge gevl nsprkijk gd rn ev sch n ektrche hhpt. H bvdi rd, zf r, ge ebiir nr k ptn. In gevl srg, e fect e sch erkg itgeschkd rn zich n t e vegd drijf (vb. e erkd chnch rvicectr, t r specifieke chnche kn rige lstkk schikt). Prer ni zf rvties it ver zf herstl. ls hierbv r dvies ni cht rdt g, rdt zf nsprkijk rvlt grntie. Instltir: ze k kn bit rn geïnstlerd p e gijk scht pts. gijk scht pts rdt e pts d r k ni bltgd n vled prtie ersg (reg, se, hg, z.). ze stltie g k itgeverd rn di gn gevg nd r l gebrikt rn, hieree st. H rbn gebrikpt die p erk, rkfverkl nzigidg rbrgslcht stlr rtrekk brgevr (bijd; grges, bx) pttie gevrlijke rtrekk. H rbn stlr p rtic prctie kkpt. H rbn stltie it ver vlg rtrekk/r die geeschppijke l vr ngeb, r trpphiz nre die vlchteg vr (bijv. rlp, hll). Bvdi rbn stltie it ver rtrekk/r die geeschppijke l vr ngeb zls bijd krs, gng, zlrs, vlierg, z., hns nre krcht zijn ptlijke r. p: stltie k p r stbit knn grnr. eeger plgg g k gebrikt rn n r big; ze rzeker k e geschik nrsng ls ze crrect r vl hlfvl bkst rn gevegd (vlgs prktijkcs). Bij r gebd hl bkst, scheidgsnn perk stbit nr lerk eerst e tr p strctr it ver. ze ks di r rr p e pertr nr kkpnt p sferche drk. Ze e rche stltie e geschikt (p gebied prties rg) ridgt ngeslt rn. p: geïnstlerd rn e gevg r pertr ni nr C kn l. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE OI NON INSTTION CHDIÈRE. ERTISSEENTS D'INSTTION. chdière ictrix ir X TT ErP été çe nit pr s stltins rs, pr chffge pr prctin d'e ch nitire à ges siiires (lrs chdière riée à nité chffee exr). e lie d'stltin l'pil s ccessires rifs Ier it pssér s crctért crrecs (chn strctrs) pr pertre (jrs ns s ditins sécrité, d'efficcité fcté) : l'stltin (ln s direct légtin chni s res chn) ; s pértins d'tri (cprt cs qi snt prgrées, s péri, rdiires extrrdiires) ; rrit (jsq'à l'extérier n lie prépré chrg trnsprt s pils s cpnts) si l'évt repc cexci c s pils / s cpnts éqivlts. e r it être l, ns illies rfrcs pertnt l'ccès pr prtie rrière. Ces chdières n'nt ps été çes pr s stltins sr b sl ). En vrint type d'stltin, cssifictin chdière vrie ssi, pls précét : Chdière type B B, si stllée tnt ril pprprié pr l'spirtin l'ir direct pr l'drit ù stllée chdière. Chdière type C, si stllée tnt s tyx ctr d'tres types dits prévs pr s chdières à chbre étnche pr l'spirtin l'ir l'explsin s fées. N.B. : cssifictin l'pil diqée sr s illstrtins s différs sltins d'stltin reprtées sr s pges s. Se trepri ssinnt qlifiée rée à stlr s pils à g Ier. 'stltin it être fi ln s scriptins s res, légtin viger ns respect règttin chni lc, ln s dictins bn chni. tttin: Ier répnd ps pr d évts ges cs pr s chdières ôtées d tres stltins ni pr d évts nfrité ces pils. t d'stlr l'pil, il pprtn vérifier q'il sit tègre ; cs tcr iédit frnr. es éléts l'eblge (grfes, c, cs psti, plystyrè expnsé, c..) ivt ps être s à prtée s fnts cr ils repréntt s srces nger. Si l'pil feré ns tre s ebs, il it y vir n espce sffint pr s tr rx ; n il nc r s c tre l'vppe chdière s pr rtics d eb. Il ft r n espce sss sss chdière pr pertre l'rvtin sr s brncs hydrl sr s tyx d'évctin s fées. cn bt fb it trr x lrs l'pil (ppier, chiffns, psti, plystyrè, c.) Ne ps psitinr s pils éctrégers sss chdière cr ils prrit s s ges cs d'rvtin sppe sécrité, d siphn vge bché, bi cs f s rccrds hydrl ; ns cs trire, fbricnt prr ps être t respnb pr s évts ges cs x pils éctrégers. Il égt illé, pr s rns diqées cisss, ps pcer d'bts d'ebt, ebs, c., ss chdière. En cs d'lie, pn fnctint crrect, l'pil it être déctivé il ft tcr trepri hbtée (pr exep, ctre d'sstnce Techni ré, qi dp prétin chni spécifi s pièces rechnge rig.) S'bstir nc rvtin ttti rétin. e nrespect s dictins cisss tre respnbté persnn si déchénce grntie. Nres d'stltin : c chdière p être stllée à l extérier ns n lie prtit prtégé. Pr lie prtit prtégé, n ss td n lie ù chdière n ps expsée à l ctin direc à pénétrtin s précipittins sphér (plie, ige, grê, c.) ce type d stltin pssib nit lrs li viger ns pys stitin l pil per. Il rdit l stlr à l térier lcx ù r d cdie prént (pr exep: grges, bx), lcx pttit ngerex, d pils d ttin g, dits d évctin s fées d spirtin l ir cbrnt. Il rdit l stlr sr prctin rtic s pns csn. Il rdit l stlr ns s lcx/ ex sits stitnt s prties cs d bâtit cprpriété, esclier r tres éléts stitnt s ses srtie (ex : pliers, prches). En tre, il rdit l stlr ns s lcx/espces qi stitt s prties cs d bâtit cprpriété ce pr exep s cs, s prches, s griers, s cbs, c. f tres rt lcs viger. tttin : l'stltin chdière r, it grntir n sti stb efficce générr. es tx, frn d'rige c chdière, ivt rvir q'à fixer r ; ils pevt ssrer n sti efficce nit s'ils snt sér crrect (ln s règs bn chni) sr s rs strits c s br pes ipes. En cs rs rél c s br s blcs crex, s clns stti liité, fçn rs différts cex diq, il nécesire prcér à vérifictin stti préliiire d systèe spprt. Ces chdières rvt à chffer l'e à pértre fériere à c d'ébllitin à ssin sphéri. Els ivt être rccrdées à stltin ri à n ré dtribtin d'e nitire pté à rs prtins à r pnce. tttin : l'nité chffee it être stllée ns n lie ns l pértre p ps scdre ss C.

6 . ОСНОВНІ РОЗМІРИ. Уовні позчення: SC Впуск конденсату (ініальнй внутрішній діаетр ) Підключення електропостачання G Жвлення газо RR Заповння ссте R Зворня сстеа блоку грівача (опція) Поча блоку грівача (опція) R Зворній рух ссте Поча ссте Вса () Шр Глб 8 З ЄДНАННЯ ГАЗ ВОДА СИСТЕМА ОПАЛЕННЯ G RR R / / / /. ЗАХИСТ ВІД ЗАМЕРЗАННЯ. Мініаль тепература C. Кел осщенй антфрзною функцією, яка вводть в дію сос та пальнк, кол тепература вод, що істться вредні кла, пає нжче C. За цх уов кел є хщен пр ерння пр тепературі ревща C. Мініаль тепература C. У тоу разі, кол кел встановленй в ісці, де тепература опускається нжче C, апарат оже ерзнут. Щоб ункнут рзку ерння, друйтесь такх вказівок: хщат сстеу опалення від ерння шляхо введення в сстеу якісного антфрзу, що передбаченй хсту тепловх ссте та ає гарантію від вробнка відсутність рзку пошкодження теплообіннка та іншх склавх частн кла. Антфрз повн шкодт зров'ю. Необхідно ретельно друватся інструкції вробнка цієї рідн що прібного відска відповідно ініальної теператур, пр якій в хочете зберегт апарат. Прібно вговт воднй розчн з класо пенційного брудння вод (EN : або положення чнного ісцевого коновства). Матеріал, з якх вговленй контур опалення клів Ier, стійкі антфрзу рідн основі етлен гліколю і пропілену (у разі, кол суіші вговлені якісно). Що теріну вкорстання та утліції цх речовн, звертайтеся їх вробнка. Захщайте від ерння сстеу ГВП поогою дкової склавої, яка постачається окре овлення (коплект пр ерння), та склається з електрчного резстора, відповідного електропроводу сполучення та теростату управління (уважно озйеся з інструкція з онтажу, які зходяться в упаковці з коплекто цього прладдя). За цх уов кел є хщен пр ерння пр тепературі ревща C. Захст пр ерння кла (як пр C, так і пр C) буде безпечено тільк в тоу впадку, якщо: кел правльно підключено газового та електрчного контуру; кел постійно поються електрч жвлення та газ; кел є у вкноу режі ( f ); кел ає аноалій у робі (парагр..8); основні копонт кла та/або коплекту пр ерння справні. Щоб гарантія ала слу, по її дію вно збтк вслік збоїв в електрчноу ергопостачанні або вслік драння вказівок з попередньої сторінк. ПРИМІТКА: якщо кел встановленй в ісці, де тепература опускається нжче C, обхідно передбачт теплоізоляцію труб з'єдння, як сстеі опалення, так і ссте ГВП. Во вредні бойлеру хще від ерння, кол кел вкнй. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. TEE BOYTR. çıkr: SC Yğş sy thliye brs (iç çpı i ) Ektrik bğntısı G G sesi RR Tesit l R Kn üne dönüş (Opsiyn) Kn üni çıkışı (Opsiyn) R Tesit geri dönüş httı Tesit se httı Yükklik () Gişlik () rlik () 8 BĞNTIR GZ S TESİST G RR R / / / /. DONY KRŞI KOR. i sıcklık C. Kbi, içerki syn C rec ltı esi hl tik rk pp ri vreye skrk bzyı önyici si blktdır. B kşlr kbi C rt sıcklığı kr y krşı kr ltındır. En düşük sıcklık C. Kn dibi yer yüklü br sıcklık C ltın bırk cihı ndrsı şbrsiz. D rki ök iç şğıki tlitr ylıdır: Isıt vresi n krk b vre içe kliti ntifriz ksı, çıkç ıt sri iç klnı ygn ürici grnti i b ısı ğiştirici diğer bişri k rr n z. ntifriz sıvı ğlığ rrlı lıdır. ntifriz sıvı üric, sitın ttk tdiği i sıcklığ göre klnısı gerek rn ilg tlitrı öz ylıdır. S kirlği sınıfı (EN : y yürürlükki yer evzt hüküri) n sl çözt eddir. Ier k ısıt vresi, il glikl eslı ntifrizre (krışır ğr şekil hırndığı tkdir) ynıklı lze ypılıştır. Bnrın örü h ihrı knsn rikçi fir yrırı riy ediz. Klnı sy vresi, k üzere edibil (bzy krşı t) ektrik reztnsı, ilg kblr kn rsttınn lşn ksr i bzy krşı kryn (ntj iç ksr t pk yer n kıvz dikktlice kynz). B kşlr Kbi C'ye kr y krşı kr ltındır. Knı y krşı kr ( C C) ce ğnır: kbi ğr biçi g ektrik kykrı bğndı; kbi bit şekil sliyr; kn "f" n evcttr. kbi rılı ğildir (g..); Kn /y ntifriz bişri htlı ğildir. Grnt kliğ önceki yfr sözü edilre ittsizlikt ektrik erj kiye ğrsınn kykn hrr hriç ttlr. NOT: K sıcklığın C'n ltı düştüğü yerre krln gerek klrifer gerek kl sy bğntı brrının ısı ylıtıı gerekir. Kn ün içki s, kbi kplı ik bzy krşı krktdır. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. DIENSIONES PRINCIPES. ey: SC nción (diár rir íni ) Cxión éctric G litción RR stción R Rer nid cr (pcil) Iplsión nid cr (pcil) R Rer stción Iplsión stción ltr() nch () Prndid () 8 NEXIONES GS G INST CIÓN G RR R / / / /. PROTECCIÓN NTIHIEO. Tepertr íni C. clr dp rie fnción ntihi p fncii bb y r cn pertr l g ntr clr á pr bj C. Si cpl s dicis, clr á prgi tr hi hst pertr bi C. Tepertr íni C. En cs clr hy st lgr n pertr sci pr bj C eqip pe cls ger. Pr evitr riesg geción, sig s strccis: Prger circi cfcción tr hi, trci es circi n líqi ntig rc, ex c s stcis térics y grntí l prcr prvq ñs l rc y trs cpns clr. El líqi ntihi ñr ld. Sig rigr s strccis s fbricn rivs l prct hy plicr fnción pertr íni rvr stción. r slción c c ptcil t l g (EN : dpsicis rtivs lcs vigs). s ris fbric circi cfcción s clrs Ier rest líq ntigs b glics ilénics y prpilénics (si s ezcs n c crrespn). Pr drción y evtl iición sig s strccis l r. Prj circi nitri tr hi til ccesri v pr ( ntihi), fr pr restci éctric, riv cb y n rst trl ( tt s strccis nt ctrn eb l ccesri). Si cpl s dicis, clr á prgi tr hi hst pertr C. prcción clr tr geción (y C C) gr sól si: clr á cct crrect circ litción y éctric; clr lit r stn; clr á lid Off ; clr á lí (prt..); cpns cis clr y/ l ntihi én ris. grntí exclye ñs b rrpción l str éctric l cplii s strccis nrir dics. IPORTNTE: cs stción clr lgres n pertr sci pr bj C es ceri r téric tbs cxión, tn nitri c cfcción. El g hy ntr nid l hervir cn clr á pg á prgi tr s hes. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. OSNONE ERE. eg: SC knnt (jnjši trnji er ) Ektrični prikljčki G Npjn pli RR Plnj s R Pvrk t grnik (pcijsk) Dv t grnik (pcijsk) R Pvrk s Dv s iši () Širi () Glbi () 8 PRIKJČKI PIN OD NPEJ G RR R / / / /. ZŠČIT PRED ZRZONJE. il pertr C. Kt rijsk prj s fnkcij šči d zrz, ki vzpstvi l črplke grilnik, k pertr v v trnjsti kt p p C. K s izplnji ti pgji, kt ščit d zrz pertre C. il pertr C. prier, kt ešč, kr pertr spsti p C, gče, t zrz. D bi izgn tgnj rznit pj, pšvj sdnj priprči: ščit s gre d rz tk, v s li vkkkvst kči prti rzj, izkljč prbi v ričnih sih z grncij prizvjlc, ki gtvlj, kči re pvzrčiti pškb izvlnik drgih lih kt. Tekči prti zrzj biti škljiv zdrv. Strg sdi vil prizvjlc kče šči d zrz v zzi z že, ki ptreb g jnižj pertr, kre ži ščititi pjv. Ptreb v rpi sževlg pci v (EN : li vjvni lklni dpi). r, iz krih izn grevlni kkrg pri ktlih Ier, s prni kče šči d zrz svi il prpil glik (če s ešnice prvil priprvl). G rk trjnj rebitg gnj pšvj vi bvitj. Tkkrg nitr v ščiti d zrz s pčj e, ki bvljiv p rčil (kpt prti zrzj) sji iz ektričg pr, strezg kb krilg rstt (pzr ri vi iv, ki s prilže ebži tg kpt). Če s izplnji ti pgji, kt ščit d zrz pertre C. Zščit kt d zrz (tk pri C kt C) gvl, če: če kt prvil prikljč kkrg v pli ektrič ergi; če kt stl p pj; če kt ni v reži "Off". če ktl ni prišl li (Odst..); če btvi stvni li kt /li kpt prti zrzj kvrji. Grncijsk jstv vkljč pškb rdi izp ektrič ergi pšj vil s jšn strni. OPOB: v prier it kt v prsre, kr pertr p p C, hv izcij prikljčnih cevi, sicer tk cevi nitr v kt cevi grej. K kt nj, v v grni ti, ni šči prti zrzj. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. ZÁKDNÉ ROZERY. ystlivky: SC knnzát (iálny vnúrný prieer ) Ektrické pripjie G Prív plyn RR Plnie systé R Spičk dtky hrievč (liľný prvk) Prív dtky hrievč (liľný prvk) R Spičk rini Náh rini ýšk() Šírk () Hĺbk () 8 PRÍPOJKY PYN OD ZRINIE G RR R / / / /. OCHRN PROTI ZRZNTI. iál plt C. Kl sériv dáý s fnkci prti rznti, krá die čsti čerpdl hrák, keď plt vy v vnútri systé v ktli ks p C. Z tých pik kl chráný d rzntí ž plty prstredi C. iál plt C. príp, že kl b štlý v ich, k plty kjú p C, ôže dôjsť k h rznti. s brán rizik rznti, riď sdjúcii pkyni: chráň vykrvcí krh d rzntí pžití rznúcej kvply brej kvlity, špeciál rčej pžitie v vykrvcích systéch s zárk výrbc, že spôsb pšknie výník p sttných kpnv kt. Nerznúc zes sie ť zdrvi šklivá. Je ptrebné prís drživť pkyny výrbc tj kvply, č týk perctálh per rii úer k pl, vči krej chce rinie chrániť. Je ptrebné priprviť vný rzk s trie ptciálh zčti vy (EN : b ptné i dpy). riály, z krých vyrbý vykrvcí krh ktlv Ier lávjú rznúci kvplá báze ylglykl prpylglykl (k sú rzky iešné správ). Č týk živtsti likvidácie, riď pkyni dávľ. Chráň d r krh TÚ pc plnk, krý žné bdť (súprv prti rznti), krý tvrý ektrický pr, príslšnýi kábi ridici rst (čítj si pzr pkyny k ntáži, bsihnté v blí plnkj súprvy). Z tých pik kl chráný d rzntí ž plty prstredi C. Ochr d rzntí kt (k pri C, tk j pri C) tký spôsb rčá l k: kl správ pripjý k plyvé ptrbi ektrickej sii; kl stá pájný; kl nie v režie f ; kl á prch (st..); psttné súčsti kt /b súprvy prti rznti nie sú pškné. Z zárky sú vyňté pškni vzniknté v dôsdk rši dávky ektrickej ergie rešpekie bh dchádjúcej stránky. POZN.: v príp štlácie kt v ich, k plt ksá p C, vyžd plie pripjvcích ptrbí k vykrvcieh krh, tk j krh TÚ. v vnútri dtky hrievč pri vypn ktli nie chráná prti r. INSTTER ODRŽOC. GNE DIENZIJE. Objšnjj: SC knnci (ntršnji ilni čnik ) Ektrič pzi G Npjn RR Pnj ređj R Pvrtni ktlić (pci) Pzni ktlić (pci) R Pvrtni ređj Pzni ređj i() Širi () Dbi () 8 PRIKJČCI GS OD REĐJ G RR R / / / /. ZŠTIT OD ZRZNJ. il pertr C. Kt rijski prj ntifriz fnkcij kj stvlj pgn pp i grinik svki pt k pertr v drž ntršnjsti kt spsti p C. vkvi slvi kt štić prtiv rj s prsr pertre C. il pertr C. slčj kt stlirn k će pertr spštti p C è že ći rj t. D b gć rizik rj, pridržvj sćih ptstv: štiti rj krg grejn č li ng ntifriz čst brg kvlit kj izriči krti ričke ređ i kjj js vi si št izjivč i drgi lvi kt. ntifriz čst šti zdrvlj. Strg pridržvj ptstv prizvđč čsti zi ptrebni prcti s iln pertr kjj ži čvti ređj. r priiti v čst ks ptcijlg gđj v (EN : red vžećih lklnih prpi). rijli kjih izrđ krg grejnktlv fire Ier s izdržljivi ntifriz čsti bi il glik i prpi( slčj s eš prvil pripr). zi trjn i evtlni gn, pridržvj dikcij sbvč. Zštiti rj nitrni krg č krti kj priže hv (kpt prtiv rj) kj sji ektričg tprnik, gvrjćeg kb i kg rstt (pžljiv prčitj ptstv ntž drž pkj kpt ). tkvi slvi kt štić rj s pertre C. Zštit kt rj (bil C k i C) vj č đe k: kt prvil pv krg pjn i strj; kt knstnt pj; kt ni reži f ; kt ni liji (Odl..); sv kpn kt i/ kpt prtiv rj n kvr. N pkri grncij šćj kj s psdic ki sbj ektrič ergij i pštij g š s vi prhj strnici. NPOEN: slčj stci kt i kji pertr spšt p C rj izlvti cevi pzi bil nitr bil grejn. kj zi ntr dice kljčn ni štiće k kt gš.. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ. Условные обозченя: SC Слв конденсата (внутреннй нальный даетр ) Подключене электроптаня G Поча га RR Заполне установк R Поча вогреватель (опця) Возврат з вогревателя (опця) R Возврат з сстеы Поча в сстеу Выса () Шр () Глуб () 8 ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ИНЖЕНЕРНЫМ СЕТЯМ ГАЗ ВОДА G RR R / / / /. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ. Мналья тепература C. Кел рйно оборуван сстеой щты ерня, корая прводт в действе сос горелку в то случае, ког тепература воды оптельной сстеы внутр кла опускается нже C. В стоящх условях, кел щщён ерня тепературы окружающей среды C. Мналья тепература C. В то случае, есл кёл установлен в есте, где тепература опускается нже C ожет прозойт обледне зделя. Во збежане ерня, прдержваться следующх правл: щтть ерня контур опленя, этого бавть в контур антфрз хорошего качества, подходящй спользованя в сстеах опленя с гарантей прозводтеля, что будет сён урон теплообеннку друг копонта кла. Антфрз лжен быть вредны зровья. Необходо тщательно слевать нструкця зговтеля, что касается обходого процентного соношеня ностельно нальной тепературы, пр корой лж быть сохра установка. Необходо пргавлвать водный раствор второго возожного класса грязня воды (EN : советствовать действующ норатвны технческ требованя). Матералы, з корых зговле оптелья сстеа клов Ier, устойчвы к антфр основе этленовых пропленовых глколей ( в то случае есл растворы прговлены согласно советствующей технолог). Срок эксплуатац возожя утця, прведены в уканях зговтеля. Защтть оражваня сстеу хозяйственнобытовой воды пр поощ устройства,поставляеого по казу (коплект прв оражваня), корый состот з электрческх гревательных элеентов, спецального кабеля управляющего теростата (внательно прочтать нструкц по установке, корые входят в упаковку коплекта). В тако состоян, кел щщён оражваня тепературы окружающей среды C. Защта ерня кла (как пр C, так пр C) обеспечвается только в то случае, есл: кел лжны образо подключён к сстее газового электроптаня; к клу постоянно подключено птане; кел ходтся в реже Выкл. кёл включен справен (параг..); коплект щты ерня справен. Гарантей покрываются убытк, вызванные прерыване поч электроэрг пр соблюден вышеуканных правл. Пречане: в то случае есл кел уставлвается в такх естах, где тепература опускается нже C обходо золроване труб как сантарной воды, так сстеы опленя. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. DIENSINIE PRINCIPE. egdă: SC Evcre nt (dir rn i ) Cxi ectrică G litre c g RR stţie R Rr (pţil) Tr (pţil) R Rr stţie Tr către stţie Înălţie () ăţie () dâncie () 8 RRDRI GZ PĂ INSTŢIE G RR R / / / /. PROTECŢI NTIÎNGHEŢ. Tepertr iă C. Ctr es ttă stnrd c fncţie ntigheţ cre fncţi ppei rzărli când pertr pei d rirl ctri cbră sb C. În ces diţii ctr es prjtă îptriv gheţli până pertr C. Tepertr iă C. În cl cre ctr es sttă trn lc cre pertr cbră sb C es psibil c tl să gheţe. Ptr evit rcl gheţ respectţi răre strcţini : prjţi circitl călzire îptriv gheţli pr trcere ni lichid ntig bnă clit, specil ptr stții rice; prcărl trebie să grnze că prsl n prvcă schibărli și lr cpn ctri. ichidl ntig n trebie să fie dănăr sănătăţii. Respectţi c stricţe strcţini prcărli lichidli cee ce priş ctrţi fncţie pertr iă tsă z stre tli. Trebie bţtă slţie psă c c psibilă plre pei (EN : dpziții rr lc vigre). ri d cre es relit circitl călzire l ctrlr Ier reztă lichi ntig pe bă glicli ci prpci ( cl cre escri snt reli fr strcţinilr). Ptr frţii privd drt iire prsli, respectţi frţii prcărli. Prjţi circitl pă s îptriv gheţli c jrl ccesr livrt cerere ( ntigheț) cps dtr reztţă ectrică, cblri n rstt că (citiţi c tţie strcţini ntre cl l ccesri). În ces diţii ctr es prjtă îptriv gheţli până pertr C. Prcţi ctri îptriv gheţli (tât C cât C) es sigrtă ni că: ctr es crect rcrtă circi litre c g ergie ectrică; ctr es littă stnt; ctr n es lit "f". tr n es diție lie (Cp..); cpn ţi ctri / li ntigheţ n snt fec. Grnţi cest n cperă r trerperii litării c ergie ectrică respectării dicţiilr i ss. cl stlării ctri lcri cre pertr cbră sb C es ceră izre dctr rcrre circitl pă s călzire. tnci când ctr es prită p d n es prjtă îptriv gheţli. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. DIENSÕES GERIS eg: SC nçã (diâr r íni ) igçã étric G litçã gás RR Enchi s R Rer ni eblir (pcil) I ni eblir (pcil) R Rer s I s ltr () rgr () Prndi () 8 IGÇÕES GÁS ÁG INSTÇÃO G RR R / / / /. PROTEÇÃO NTINGENTE. Tepertr íni C. clir pssi s ntige ci bb e ir qn pertr ág ti clir tge vlr ferir C. Ness dições clir rá prgi g té pertr bi C. Tepertr íni C. Se clir fr st e lcl n pertr é ferir C, é pssív prh ge. Pr evitr rcs ge sig tt e ci s gs strções: prger tr g circi ci trz s circi líqi ntig b qli, exs q s e ss térics e c grnti fbricn tr s pertr e trs cpns clir. O líqi ntig nã r jdicil à ú. É cessári gir rigr s strções fbricn líqi refere à perctge cessári e reçã à pertr íni ql j resgrr s. r reli slçã q c cs ptcil pliçã ág (EN : dpsições lc vigs). Os ri til reliçã circi ci s clirs Ier res s líq ntige à b ilglicó e glicó prpilénics ( s trs fre rel cr c s rs técnics). E reçã à drçã e evtl iiçã sig s strções frc p revr. Prger circi nitári til cessóri frci pedi ( ntig) stití pr restênci étric, respectiv cbge e róst trl (r tt s strções ntge t ebge cessóris). Ness dições clir rá prgi g té pertr C. prçã clir tr fós ge (tn C qn C) p r sgr s : clir á crr cct s circ litçã gás e ergi étric; clir é t lit; clir nã á li f. clir nã á e diçã li (pr..); s cpns esnci cir e/ ntig nã ã vris. Estã exclís st grnti s crrs rrpçã frci ergi étric e nã brvânci s ce rs pági nrir. clir fr st e lc n pertr p lcnçr vlres ferires C, rá cessári relir s prpri s tbs ligçã nitári e ci. ág pr ntr ni eblir qn clir á slig nã é prgi tr g. INSTTOR KONSERWTOR. GŁÓWNE WYIRY. Op: Płączie ektrycz G Zsie ge R Prót dstki sbnik (Opcj) Zsie dstki sbnik (Opcj) RR Npełniie stcji SC Odprdzie knnt (il średnic enętrz ) R Prót stcji Zsie stcji Wyskść () Szerkść () Głębkść () 8 PRZYŁĄCZ GZ WOD INSTCJ G RR R / / / /. OCHRON PRZED ZRZNIĘCIE. Tepertr il C. Kcił ypżny st ryjnie fnkcję przeci rni (rzchrnną), któr rchi ppę i plnik, gdy pertr y enątrz ktł będzie niżs niż C. W tych rnkch kcił st chrniny przed rze pertry czi C. Tepertr il C. W przypdk, gdy kcił stlny ł iejsc, gdzie pertr st niżs niż C, że jść rznięci rządzi. niknąć ryzyk rznięci, ży ssć stępjących ytycznych: bód grzeni chrnić przed rze, prdjąc nieg płyn przeci rni brej jkści, specjlnie przyssny stcji grzeczych z grncją prct, że płyn nie szkzi yik ni nych części skłych ktł. Płyn przecirniy nie że ć szkliy d zdri. Nży ściś ssć strkcji prct płyn śnie knieczj ilści zglę ilj pertry, której zstnie przech stcj. Nży przygć ny rztór ksy ptcjlg nieczyszczi y (EN : lb biązjące przepy iejsce). riły ykrzyst ykni b grzeni ktłó Ier są pr płyny przeci rni bie glikli ylych i prpylych (śli iesnki przyg są zgnie z i brych prktyk). Cs trłści i l likicj ssć skóek prct. Obód y żytkej chrnić przed rze, krzystjąc z ypżi strcg óiie (z rzchrnny), złżg z prnik ektryczg, piednieg kblni i rstt srni (przeczytć żnie strkc ntż r pkni z). W tych rnkch kcił st chrniny przed rze pertry C. Ochr przed rznięcie ktł (ró C jk i C) peni st tylk, gdy: kcił st łściie płączny bó si ge i ektryczg; kcił st ninnie sy; kcił nie st trybie f (ył); nie niepridłści ktł (pr..); ri pstych ó ktł i/lb z przecirnieg. D yjści grncji yłącz są szkzi pchzące z przery si ergii ektryczj i brk zględnii g, c pi pyżej. WG: przypdk stlni ktł iejscch, gdzie pertr że ć niżs niż C yg st izcj rr płącziych ró.. jk i c.. W sbnik c... nie st chrni przed rze, gdy kcił st yłączny. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. FŐBB ÉRETEK. Jegyrát: SC Knnzvíz z (i bső átérő ) Ektrs tápfeszültség G Gázctkzás RR Rdszer ftölt R egvíz tárló vstérő csőzéke (pciós) egvíz tárló őreő csőzéke (pciós) R Fűti rdszer vstérő ctkzás Fűti rdszer őreő ctkzás ság() Hsszúság () Szség () 8 CSTKOZÁSOK GÁZ ÍZ FŰTÉSI RENDSZER G RR R / / / /. FGYÉE. iál hőérsékt C. kán szás fgyvéli rdszerr rlkezik, yek képek szivttyút égőt kpcslni kkr, ikr kán bjéb víz hőérsék C lá csökk. fti körülények között kán fgy li vé Cig bizsítt. iál hőérsékt C. H kánt lyn hyégb szerik f, yk hőérsék C lá süllyed, kán fgykárt szd. fgyás kckáták kerülé érkéb kös lábbi tsításkt: fűtő kört véd jó őségű, egzségre árttn, kifezt fűti rdszerekhez rzt fgyállóvl. fgyálló kivásztákr győződjön eg rról, gyártó svlj, rék kársítj hőcrélőt vgy kán egyéb lktrzeit. Ne hsználjn egzségre kárs fgyállót. Kös fgyálló gyártóják tsítáit i hőérsékt hígítás ktéb. Egy lyn vizes lt hzzn létre, y es ptciál vízsznyezi sztályb srlhtó (EN : vgy lkó hyi jgsbályi őírásk). z Ier kán fűti körei lyn pnygkból kzülk, yek lállk ilénglikl prpilénglikl fgyállókk (nyib kerék sbályn kzítték ő). kerék éttrtávl egítév kpcstbn gyártó szlgál frációvl. hsznáti egvízkör fgyvélét egy egrlő külön kérére szállítt kiegzítő (fgyvéli kzt) bizsíthtj, y egy ektrs fűtőszálból, hzzá trzó zékekből, egy rsztátból áll (lvs figy kiegzítő kztt együtt szállítt hsznáti útttót). fti körülények között kán fgy li vé Cig bizsíthtó. kán fgyvé (kár Cig, kár Cig) ck lábbi fték tt bizsítt: kánt egfő ctkzttták ektrs gázrdszerhez; kán ár gázlátá flys; kán ncs kikpcslv (''f''). kán ncs üzevr (.. fez); kán /vgy fgyvéli kzt fnbb lktrze nck eghibásásk. jótállás rd ki árlátás egskdásából őző lln írtk trtásából eredő kárkr. eggyz: h kánt lyn hyég szeri f, yk hőérsék C fk lá süllyed, hőszig d hsznáti egvíz d fűti kör csőzékeit. egvíz tárlóbn lévő víz fgyvélét i bizsítj, ikr kán ki kpcslv. INSTTER ODRŽTEJ. GNE DIENZIJE. Tč: SC knnci (ilni ntršnji prr ) Ektrič prikljči G Npjn pl RR Pnj ređj R Pvrt civ c grijlice (pcil) Pz civ grijlice (pcil) R Pvrtni di ređj Pzni di ređj i() Širi () Dbi () 8 PRIKJČCI PIN SNITRN REĐJ G RR R / / / /. ZŠTIT PROTI SRZNJ. il pertr C.Kt rijski prj fnkcij prtiv srj kj pkreće pp i pik svki pt k pertr ntršnjsti kt spsti p C. vkvi vti kt štić prtiv srj s pertre prsr C. il pertr C. slčj kt stlirn st gd pertr spšt p C že ći srj t. D b sprič rizik srj pridržvj slićih pt: štiti srj krg grijn č li ng ntifriz sredstv bre kvli kji prikn bš krišt plski ređji i kg će prizvđč jčiti si št izjjivč i stli dilvi kt. ntifriz sredstv si štiti zdrvlj. Ptreb pzr sliditi p prizvđč e kće š tiče ptrebg pstk s iln pertr kjj ži čvti ređj. Ptreb stvriti vn p kgri ptcijlg čišćj v (EN : red vžećih lklnih prpi). rijli kjih prvlj krg grijn ktlv tvrtke Ier s izdržljivi ntifriz kće bi il glik i prpi ( slčj s š pripr prv č). Š tiče trjsti i evtlg gnj slidi p bvljč. Zštiti srj nitrni krg č krti kj priže htv (kpt prtiv srj) sji ektričg tprnik, kblv i prvljčkg rstt (pzr prčitj p ntži drž pkirnj kpt prtiv srj). ti vti kt štić srj s pertre C. Zštit kt prtiv srj (bil C bil C) tj č sigr p v : kt prvil spj krg pjnj pl i ektrič ergij; kt knstnt pj; kt ni stnj blk reži r "f(kljč)"; kt ni liji (j..); svni dilvi kt i/ ntifriz kpt n kvr. Z stpn sg jstv kljče št kj psldic ki pskrbi ektrič ergij i pštij g š vi prhj strnici. NPOEN: slčj stci kt sti kji pertr spšt p C ptreb bviti plsk izcij civi pzi bil nitrn v bil n grijn. kj zi ntršnjsti grijlice k kt kljč ni štiće srj.. ΒΑΣΙΚΈΣ ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ. Λεζάντα: SC Αποστράγγιση συμπυκνώμας (εσωτερική ελάχισ διάτρος ). Ηλεκτρική σύνδεση G Τροφοδοσία αερίου RR Πλήρωση εγκατάστασης R Επιστροφή μονάδας μπόιλερ (προαιρετικό) Παροχή μονάδας μπόιλερ (προαιρετικό) R Επιστροφή εγκατάστασης Ροή εγκατάστασης Ύψος () Πλάς () Βάθος () 8 ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΑΕΡΙΟ ΝΕΡΟ ΕΓΚΑΤΑ ΣΤΑΣΗ G RR R / / / /. ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΉ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ. Ελάχισ θερμοκρασία C.Ο λέβητας διαθέτει μια σειρά αντιψυκτικών λειργιών φροντίζει θέσει σε λειργία αντλία ν καυστήρα όταν η θερμοκρασία νερού μέσα σ λέβητα κατεβαίνει κάτω ς C. Υπό αυτές τις συνθήκες ο λέβητας είι προστατευμένος ν παγετό μέχρι θερμοκρασία περιβάλλονς C. Ελάχισ θερμοκρασία C. Σε περίπτωση ο λέβητας είι εγκατεσμένος σε χώρο θερμοκρασία πέφτει κάτω ς C μπορεί η συσκευή καταψυχθεί. Για αποφύγετε ν κίνδυνο ψύξης, ρήστε τις παρακάτω οδηγίες: προστατεύστε ν παγετό κύκλωμα θέρμανσης εισάγωντας έ αντιψυκτικό υγρό καλής ποιότας, ειδικά κατάλληλο χρήση σε θερμικές εγκαταστάσεις εγγύηση ν κατασκευαστή ότι δεν προκαλεί ζημιές σν ελλάκ στα άλλα εξαρτήματα λέβητα. Το αντιψυκτικό υγρό δεν είι βλαβερό υγεία. Θα ακολουθήσετε σχολαστικά τις οδηγίες κατασκευαστή ίδιου υγρού όσον αφορά ποσοστό χρειάζεται σε σχέση ελάχισ θερμοκρασία σ οποία θέλετε διαρήσετε εγκατάσταση. Θα δημιουργείται έ υδατικό διάλυμα καγορία πινής μόλυνσης νερού (EN : ή πικούς ισχύοντες κανονισμούς). Τα υλικά τα οποία είι κατασκευασμένο κύκλωμα θέρμανσης λεβή Ier αντέχουν στα υγρά αντιψυκτικά βάση γλυκόλη αιθυλενίου προπυλενίου (σ περίπτωση ό τα μίγματα έχουν παρασκευαστεί σωστά). Για διάρκεια ενδεχόνη ρριψη ακολουθήστε τις υποδείξεις προμηθευτή. Προστατεύστε ν παγετό κύκλωμα νερού οικιακής χρήσης χρησιμοποιώντας έ αξεσουάρ λάβετε κατόπιν παραγγελίας (αντιψυκτικό κιτ) οποίο αποτελείται μια ηλεκτρική αντίσταση σχετικής καλωδίωσης θερμοστά ελέγχου (διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες συρμολόγηση περιλαμβάνει η συσκευασία κιτ). Υπό αυτές τις συνθήκες ο λέβητας είι προστατευμένος ψύξη μέχρι θερμοκρασία C. Η αντιψυκτική προστασία λέβητα (τόσο C όσο C) εξασφαλίζεται μόνο αν: ο λέβητας έχει συνδεθεί σωστά σε κυκλώματα τροφοδοσίας αερίου ηλεκτρισμού, ο λέβητας τροφοδοτείται συνέχεια, ο λέβητας δεν είι σε f. Ο λέβητας δεν είι έχει βλάβη (παράγρ..). Τα κύρια εξαρτήματα λέβητα ή/ αντιψυκτικό δεν έχουν υποστεί ζημιά. Η ισχύς εγγύησης δεν συμπεριλαμβάνει τις ζημιές προκύπν διακοπή παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ή μη τήρηση όσων αφέρονται σ προηγούνη σελίδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση εγκατάστασης λέβητα σε χώρους ό η θερμοκρασία πέφτει κάτω ς C απαιτείται η μόνωση σωλήνων σύνδεσης τόσο νερού χρήσης όσο θέρμανσης. Το νερό υπάρχει σ μονάδα μπόιλερ όταν ο λέβητας είι σβηστός δεν προστατεύεται ν παγετό. INSTER INTENNCE TECHNICIN. IN DIENSIONS. Key: SC Cnn dr (i rl dier ) Ectricl ctin G Gs spply RR Sys fillg R Srge tnk nit rrn (ptil) Srge tnk nit fl (ptil) R Sys rrn Sys fl Height () Width () pth () 8 NNECTIONS GS DOESTIC SYSTE G RR R / / / /. NTIFREEZE PROTECTION. i pertre C. The ces stnrd n ntifreeze fnctin tht ctivs pp brr h sys r pertre flls b C. In ditins prcd t freezg n bit pertre C. i pertre C. In evt stld pce here pertre flls b C, pplince cn freeze. T vt rk freezg fll strctins b: prct ctrl hg circit fr freezg rtg gqlity ntifreeze liqid th circit, hich specilly sid fr ctrl hg syss hich nfctrer grd t c ge h exchnger r r cpnts. The ntifreeze liqid st t hrfl 's helth. The strctins nfctrer th liqid st flled scrply regrdg perctge cesry respect i pertre t hich sys st kept. n s sltin st pttil plltin css r (EN : r lcl regtins frce). The rils d fr ctrl hg circit Ier s st hy prpy glycl bd ntifreeze liqids (if ixtres re d perfectly). Fr life pssib dpl, fll spplier's strctins. Prct ic ht r circit t freezg sg n ccessry tht spplied n r (ntifreeze ) cprg t ectric hg s, r cbs trl rstt (creflly red stltin strctins ted ccessry pck). In ditins prcd t freezg pertre C. Bir ntifreeze prctin (bth C C) ths sred nly if: crrectly cd ectricity per spply circits; pered stntly; t f ; t ly ditins (g..); esntil cpnts /r ntifreeze re t flty. The rrnty es t cr ge de rrptin ectricl per spply filre cply tht std n vis pge. NOTE: if stld pces here pertre flls b C ic ht r ctrl hg ttcht pipes st sd. The r srge tnk nit t prcd t freezg h sitched f. INSTČNÍ ŽITE. ZÁKDNÍ ROZĚRY. ysvětlivky: SC knnzát (vnitřní průěr iálně ) Ektrické připjí G Přív plyn RR Plnění kt R Zpáčk dtky hřívče (vlitné příslšství) Přív dtky hřívče (vlitné příslšství) R Zpáčk z pné sstvy ýstp pné sstvy ýšk () Šířk () Hlbk () 8 PŘÍPOJENÍ PYN OD TOPENÍ G RR R / / / /. OCHRN PROTI ZRZNTÍ. iální plt C. Kt z výr dáván s fnkcí prti rzntí, krá čsti čerpdl hřák, když plt vy v ktli ks p C. Z těch pík kt chráněný před rzntí ž plty prstředí C. iální plt C. přípdě, že kt b stlván v ísch, k plty kjí p C, ůže jít k h rzntí. s brán rizik rzntí, řiď násdjícíi pkyny: chrň vytápěcí krh před rzntí pžití rzcí kply, speciálně rčé pr pžití v pných systéech zárk výrbce, že způsb pškzí výěník p sttních kpnt kt. Nerzcí sěs sí být zdrví šklivá. Je ztné držvt pkyny tnéh výrbce rzcí kply, pkd j prctální pěr ptřebný pr chrn řízí před nízk pl. Je ptřebí ícht vní rzk třídy žnéh zčištění vy (EN : b ství ptných ístních re). riály, ze krých vyrb pný krh ktlů Ier, js lné vůči rzcí kplá bázi ylglyklů prpylglyklů (v přípdě, kdy js správně ředěny). tázce trlivsti likvice řiď pkyny v. Chrň před re žitkvý krh pcí plňk, krý lze bdt ( prti rzntí), krý tvř ektrický prvý k, příslš kbáží řídicí rst (přečtě si pzrně pkyny pr ntáž bžé v blí plňkvé dy). Z těch pík kt chráněn před rzntí ž plty prstředí C. Ochr před rzntí kt (jk při C tk i při C) tí způs rče pze pkd: kt správně připj k plyvé ptrbí ektrické síti; kt stá páj; kt ní v reži Off. kt á prch (st..); psttné sčásti kt / b rzcí sprvy js pškzy. Ze zárky js vyňt pškzí vzniklá v důsdk přerší dávky ektrické ergie respekvání bh předchzí stránky. v přípdě stce kt v ísch, k pl ksá p C píčně ntné plí připjvcích trk, jk pr žitkvý krh, tk i pr krh vytápění. vnitř dtky hřívče, když kt vypntý, ní chráně prti rzntí.. ОСНОВНИ РАЗМЕРИ. Леген: SC Дренра конден (нален вътрешен даетър ) Електрческо свързва G Захранва с газ RR Пъл нсталацята R Връща одул бойлер (опця) Пова одул бойлер (опця) R Връща нсталаця Пова къ нсталаця Всоч () Шр () Дълбоч () 8 ВРЪЗКИ ГАЗ ВОДА ИНСТАЛАЦИЯ G RR R / / / /. ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ. Мнал тепература C. Серйно келът разполага с функця прв ръзва, която грж действа попата горелката, когато тепературата ва във вътрешността кела спад под C. Пр тез условя келът е щтен ръзва стай тепература C. Мнал тепература C. В случай, че келът е онтран ясто, където тепературата спа под C, уредът оже ръз. За збегте рска ръзва прдържайте къ следнте нструкц: щтете оплтелта верга ръзва, като в таз верга поставте качестве антфрз течност, която е зрчно посочено, че е подходяща зползва в оплтелн нсталац с гаранця прозводтеля, че ся щет топлообеннка друг копонт кела. Антфрзта течност е вред здравето. Трябва спазвате стрктно нструкцте прозводтеля течността що ся обходата концентраця в всост налта тепература, която скате предпазте нсталацята. Трябва правте воден разтвор с клас пенцално ърсява ва (EN : действащ естн норатвн разпоредб). Матералте, кото е праве оплтелта верга клте Ier, здържат антфрзн течност основата етленов пропленов глкол (в случай, че сте са пргвен съгласно професолнте правла). Относно дълграйността евентуално зхвърля, следвайте нструкцте ставчка течността. Защтавайте ръзва вергата бтова во, като зползвайте аксоар, който оже став по явка (антфрзен коплект), съставен електрческ гревател, съветно окабелява теростат управлене (прочетете внателно нструкцте онтаж, съдържащ в опаковката коплекта с прдлежност). Пр тез условя келът е предпазен ръзва тепература C. Защтата прв ръзва кела (както C, така C), гарантра сао ако: келът е правлно свърн къ вергте хранва с газ електрчество; келът хранва прекъсто; келът е в реж f. келът е с пробле (парагр..); основнте копонт кела / антфрзня коплект са повреден. За бъде действтел гаранцята, са зключен щетте, прозтчащ прекъсвато електрческа ергя спазвато посочено предходта странца. Забележка: в случай онтра кела еста, където тепературата спа под C, зсква золра свързващте тръб бтова во оплене. Ва, която ра в бойлера, като келът е зключен, е предпазе ръзва. INSTTER ONRHODSTECHNICS. OORNSTE FETINGEN. erkrg: S Cnnfver (i r dier ) Ektrche nslitg G Gsever RR ll stltie R Rer (ptie) P Tever (ptie) R Rer stltie P Tever stltie Hg () Breed () Diep () 8 NSITINGEN GS WTER INSTTIE G RR R P / / / /. NTIRIESBESCHERING. ipertr C. k stnrd zi e ntivriesfnctie die pp brnr erkg stt ls pertr r k nr C lt. In ze stigh k g vrst scherd t p e gevgspertr C. ipertr C. Indi k p e pts geïnstlerd r pertr nr C lt, kn vriez. O vriez k, vlg nijzg cht : scher rrgscircit g vrst r er e ntivriesidl rrgsstlties ge kliit gi, grntie fbriknt g sch n rir n nre nrl k. H ntivriesidl g gezndheid ni schn. strcties fbriknt ntivriesidl strikt cht g rn, i.v.. gebrik perctge ipertr rp stltie ilt scher. Bereid e rige psg gijke rvilg r ks (EN : gdige ptlijke tijke plg). H ril rit rrgscircit Ier ks rvrdigd, biedt eerst n ntivriesidl p bs hy prpyglycl (di gls vkkndig ern reid). r dr rijrg dicties fbriknt vlg. Bescher nitire circit g vrst ntivries, die p nvrg rkrijg. ze bt it e ektrche eerst, bijhr kbg e rstt (es nchtig strcties ntge,die rpkkg ze pti zit) In ze stigh k scherd g vrst t e pertr C. vrstscherg k (z C ls C) rdt k rzekerd di: k crrect circits ever ektrche circits ngeslt; k stnt rdt geved; k ni p f stt, ge srg nezig zijn (pr..); esntië nrl k / ntivries ni schdigd zijn. it grntie sch itgeslt t gevlge e nrbrekg ektriciitszig t gevlge ni v schrift, rd p vrige pgi. NB: di k rdt geïnstlerd p ptn r pertr nr C lt, e tie rbdgsidg r tpr rrg r. H r nezig ni scherd g vrst ner k it. P S P INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. DIENSIONS PRINCIPES. ég : S Évctin ntin (diètre r i ) Rccrt éctri G littin g RR Replge stltin R Rer nité chffee ( ptin) P Reft nité chffee ( ptin) R Rer stltin P Reft stltin Hr () rger () Prnr () 8 RCRDS GZ E INSTTION G RR R P / / / /. PROTECTION NTIGE. Tepértre i C. chdière éqipée d'rige d' fnctin ntig qi per tre fnctin ppe brûr q pértre l'e à l'térier chdière scd sss C. Dns ces ditins, chdière prtégée tre g jsq'à pértre bin C. Tepértre i C. Si chdière stllée ns n lie ù pértre scd sss C, il pssib l'pil gè. Pr évir r gétin, respecr s strctins s : prtéger circit chffge d g y trint n liqi ntig bn qlité, exssét pté pr s stltins r c grntie d fbricnt q'il n'ge ps l'échnger ni d'tres cpnts chdière. e liqi ntig it ps nire à nté. Il ft sivre scrpt s strctins d fbricnt d êe liqi ce qi cer prctge nécesire pr rpprt à pértre i l n shi prérr l'stltin. sltin c cs ptti plltin à l'e (EN : dpsitins rt lcs viger) it être rélée. es térix cpnt circit chffge s chdières Ier rtt x liq ntig à b glycls éthylén prpylén (si s énges snt rél ns s règs l'rt).} Pr drée l'évt éliitin, sivre s dictins d frnr. Prtéger d g circit nitire tnt n ccessire l'n p frnir sr n ( ntig) cpsé d' rtnce éctri, d câbge crrespnnt d'n rstt cn (lire tttit s strctins pr ntge s ns l'eblge d ccessire.) Dns ces ditins, chdière prtégée tre g jsq'à pértre C. prctin tre g chdière (tnt C C) ssrée t si : chdière crrect brnchée x circits d'littin g d'éctricité ; chdière stt litée ; chdière n' ps lité «f» ; chdière n' ps lie (g..) ; s cpnts esnt chdière / d ntig snt ps pn. Pr l'efficcité grntie, s ges qi dérivt l'rrptin frnitre d'érgie éctri n respect s strctins reprtées à pge précén. N.B. : cs d'stltin chdière ns s liex ù pértre scd sss C, il ft tin s tyx rccrt ni nitire ni d chffge. 'e prén ns l'nité d chffee, lrs chdière é, n' ps prtégée tre g. P S P

7 Условные Уовні çıkr: ey: ystlivky: Objšnjj: egdă: eg: Op: Jegyrát: Tč: Λεζάντα: Key: ysvětlivky: Леген: erkrg: ég обозченя: позчення: : Подключене Rccrt Підключення Ektrik Cxión Ektrični Cxi igçã Płączie Ektrs Ektrič Ηλεκτρική Ectricl Ektrické Електрческо Ektrche étric bğntısı электроптаня ctin éctric prikljčki pripjie připjí pzi prikljči ectrică nslitg σύνδεση tápfeszültség ektrycz електропостачання éctri свързва Кран Rb Tesit Grif til Plnici Trir Krek Töltőcp Svi Κρουνός Sys Plnící Кран Krn подптк повння kht pełnini l fillg khútik l пълва πλήρωσης plnj pnj replge сстеы vl kt slğ chi vll rini stţie s ссте stcji ređj stción нсталацята εγκατάστασης l'stltin stltie s Кран Rb Tesit Grif til ypúšťcí Trir Krek Rdszerürítő Svi Βαλβίδα Sys ypštěcí Кран Krn слва впорожння próżnini воды bşlt drg glire vci зточва εκκένωσης prnj khútik pržnj vge kht зstţie esvi cp g сстеы vl slğ rini kt stcji stltin s ređj ссте stción нсталацята εγκατάστασης stltie s Выход Kppg Rccrd Патрубок Egzz Ep Spj Sigličná Spjk Rcrd Cxã Złączk Spjnic Ρακόρ br Kntrlní Връзка brs сгла fy επισήμανσης siglici prjn сглзра/дренра syglicji biznsági siglicij zátk sigrg re siglitin перевірк syli vl sçã dicción prípjk слва pr dr iy fúvtó v věří αποστράγγισης próżnini прехрантельного fver v pečstnéh злву evcării izpst fittg scrg l'évctin vsı sigrsg záh szep gheidskp побіжного vrstg sigrsg sigl sppei r űködé βαλβίδας br fnkce vypúš válv клапа клапану válv ťcieh sigrnţă pieczeńst k vti ασφαλείας pjtnéh предпазен br sppe grnç lőrzére бар vtil bre br vtil grid бар клапан sécrité br br br szlgáló br br br br bres ctkzó INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ tttin кел. stnrtr tción: Pzr: pzrnie: Pžnj: первчный Ptr s g: knnci. Προσοχή: br pzrnění: ван brs rc. вp: първчня fy Крі biznsági tfce :gviv pr chć контур ygn bi vl. pr того, K vsdr, rvr prlží prérr кръг διατήρηση cerţe t Dchrge fúvtó sı dĺžie рекоендується, кла psldic trłść ljše кела čv (контур tvsiye stb szep. življjske živtsti drción drée i živtsti cechy efficiëntie g (оплтел διάρκειας edr. опленя), fy š yjści biznsági s щоб re y slčj bl ch crc vl efiрі дтеплоносій cici čkvti chie stnj, вечает hnice rządzi, fúvtó rvci hs vání верга), kerk tért χαρακριστικών výknných l szep yed t výknstných требованя d'efficcité vigre е skny pr съобразен vti, knnzvíz chrkrtik (пр,: c v pš st δοσης privire stcij j естных l'pil, сchrkrtík n st, действащата во ntż szifn hhv kt kći действующх str relire il гліколь), nyílásár z dr kpt συσκευής prístrj illé vprест prie će trp. що Dikkt: Pr tfer cihısklnı req örünü stçã perfrns поється "sificr r "zirč станртов. stţiilr, znik ctkzttv. sti συνίσταται Cnqtly, č норатв ngern d'stlr v, prúč stlvt plifsfrnó kiklicij plifsft" hk i вη первнну εγκατάσταση ба. štlvť plifsfs" exct Tehát, pvzrč «r d kivt c t krz "plyfsft h сстеу dávkvče privire kpič przypdk civ g súprv plyphsphs biznsági vl prci v кла πολυφωσφοplre vg rvtin, v err" plyfsfátů y, ij dávkvč (сстеу fúvtó sif której tk k»pei özlikri c pe hf r técnic ekvig iç kireç ektnrı téri опалювання), cys, plyfsfáv krkrtike ptbi, łściści szep ρικού t, stlr prénce pštn i dchrged k crcrístics δοσοτρητή kpcsl, d'ex vststi recă ner gą t, knnci. kpt liqid відповіла nt k távzó g vy prdzić αν p s vststi rj tre ill υπάρχει crctért gebrik h flydék sti d crer вога li p νερό vy vt plifsfv. crstcis r knnzvíz k pstni ôž stvrnj vytváří ntirr чннх pevt klkfοποίου er viesť lş n Прехрантельный tiçã Внане: гарантра ág ck ptáv, клапан s tipr é lháv дълграйбар.evct Слв технічнх kclcáres. kc. IERGS szifn N τα sys z ztg prvr vytvárni χαρακριστικά n peg. flyótölcsérén eegbrgt. thrgh vápník s нор dil nín cre crsttins країн t v (b μπορεί drpipe trebi vápnik. átz корстування. crnáb ntt pstvl προκαλέσουν clcire. jých n n távzik. spjnic prvků). sı hl rstni прехрантельного çã ността ефектвността vtil "plifsft ntirreflx bre. клапа Izpst z IERGS yryıcısı" pri уре соедн prtj препоvrti rс pnctl εμφάνιση dr kzülék v trp. (ref. συγκριμά rcrre lsó sl. fén ) diei ασβεστόλιθου. s gvrjći egy dgós pei reci ürítő ctrčep ctувага:edi n álv stg Bezpečstný Sigrsni выхо t Zór Pjtný ръчва egheidskp Cp онтра pieczeńst щоб vtil vti слвного sûré ntn vtil grid зберегт tvsiye vtil br. rj br. br. сфо br. edr. ní коплект cxã bry. 'évctin якйвше bres br. fver k конденсата. Wypły nú část El р izh sigrsg güe tr pjtnéh d zтерін r gsif cp Слеčsť i. tvrn kzó The Sepplince recă, ( hs ábr, bi nyh e, ),prvril yk cprvid flidl i gítségév tt служб pečstnéh vti вательно, ág pieczeńst Βαλβίδα vtil полфосфат heidskp válv sûré izpst frikt та ασφαλειας knn. kt klin été експлуатаційні clir. вgrid vyée случае ntné ktł it пр vtil pлче lé Psdič zstł připjit срабатываня rs kt br. izz itgng ds, h характерстк pprdzny Ηsif k srtie ntné cct εκκένωση v é во, recávd pripjiť клапа prier что siphn v sifn sifn k Eniy vsı br. Eniy vlfi sifn ptr lőriző, kće dr trnsferl fittg krg (ref. căldrii e v fig. ) (ex.: víz pă b ző thliye ri glicl), prvr rdcp прстрою, li spržj v knnci. ждкость v yjści βαλβίδας характерстк d'évctin sběr fver l knnzát. sifón syfn ασφαλείας fli vti sifón будет якщо rr izpšče prdni K ntin. правле zr во оже scrg ns. Násdně, έχει knnzát. psdic, ає διοχετευθεί kči (pr предзвкат характерстк, Indi vвpr přípdě nción. exepl: калцю knnt. séqt, sprsti Násd, σ slčj kp záh έξοδο vág пояkv ktrıktdır. B vy trs szerb rvcij check ilt, circitl sigrsg prce prir n biznsági lliqid vti ctri fúvtó (circitl üh br. drige szep якіglicl) Pr licij príp rvci через Z vtil вата erkg cs ожуть sigi, σιφονιού слвную d'rvtin rzlitá záh treedt, варовт przypdk trzi k vti прзвест αποστράγγισης kply vtil cevi l трубу čst слагваня. cs ktycji d v rzlit слвного vlef sknčí cp, circi ćeутворення ći rvción sif συμπυκνώμας. kvpli vr, klici vi сфо priári klicij liqi knnz. кпу, rz fversknčí конpřes qi drn dökül sıvı klyn içe călzire), circit brnd nyite. sărespec check re br fy lc vl. vigre. рекоендується válv, vn krz денсата. clir ciecz Ods Κατά trbk idg klizácii spn srti zjdzie συνέπεια cev knnci. sifn, (circi fir líqi cez l krá v sifn ns σεtrbk встановлюват pr περίπτωση slží sysie ci), Z sif ré sifón, nfver v v clirá v παρέμβασης klicyjny, d'égts krá knnci izbci knnzát. коплект respei dv slúži hci pr s gicek drej Предпазен клапан hrt br. klrk Източвато yğş "рів lcntril spj v knnci. В tţie: rs płynąc Knnzvíz v βαλβίδας Cnn e rilstl ty нжй spní kj d'évctin knnzát. v przez lc ptr části stvr edin rechtk. част поліфосфату". υγρό z. dr. rrę (ref. vigs. dtky t, sigr yjścią кла d sl. Ttb έχει ) siphn dr treb drt, ходтся připrv kánbn εξέλθει z strezni syfn scrg d'évctin crcrtici n pti vypštěcí prkkező слвной καταλήl čep sifón drej sifn. клапа е ведено къ зхо предпазта spj N фтнг dni knnzvíz klicij ξει prced přípj n ntin. eficiţ pirn, scrg σ n (ref. knnt. nrknt αποχετευτικό (п. čsti tli z sl zéhez kri br. nción. рс. dtky pć pplince, t ), ) δίκτυο prikdnih gče srecă весте kncvý pt priprvý μέσω it ctkzts ipk riti сcivi cesry dviđe erd крышкой, stre závěre vypúšťcí σωλή k echr prs Запобіжнй Cihın tçã: кондензня lt kısın сфон. клапан rvr Вследстве h бар. drb Злв kıntı побіжного това, (ref.e вsşekil слуcenstnj tst prípj spjk чтобы li W kzülék αποστράγγισης ct pr e Dns lj kntrl fverkppg kče pr (ref. проверть "r izdržti prtie v części ferir br. crhálótr přísti drige v fériere (ref. s ), rządzi лче plifsfţi" kil l σιφονιού t sl. kncvý sys eqip ) kply knncij fslitp v ждкост l'pil, αποστράγγισης egy przyg gvrjći cl ens zár r vh glább váděcí sprž zi clc tzării в слвilk cid y клапану ) rcrístics чай ntj действа введенй ger hırnıştır eficiênci вхід клапа, nn сфону prh kpğı зпустата irecвn vrstg kntrl čep но pei złączkę rj συμπυκνώμας. n bv (pnt ep bső c контуре iti spsą crcrtici fig. fçn věří prísti tvrn átérőjű restnt ) vti ntršnji n fnkce scrg (pz. rccrd pipes, проверк cre bre. kvply vs trr prr pjtnéh rys. b pt (ref. d'évctin knnzátk ) prvc prr n срабатываня vfig. vádc rl zvtil piedbre ) vlef priţi (réf. i br. li водуvres şrj течност конденсату. стга str sıvı Вслік vrlığını калцонта r ğrk цього plifsfs у впадку режа iç st bv čsti прехрантельного prilr nią lálló. Σ t fig. respectiv ) tyczką κάτω ređj fvercircit c cső krg. rie μέρος tpón gítségév. sn clcr. The pzi sprdzi bchn v sys fnkcie nezig клапа συσκευής cierre i ctg prr t ptnéh rzt cści ferre έχει trr rvcij бара. kliωστόσο vtil płyn pplipr tsúgy проведення iy ypštění през ág ход knnt. vsı re робіт knnzát. тръба br çlışsını dtribiçã Z клапані кондензня v Pr рід, k knncijske hídric v сфон. яка pssir kniç. пр prci sigrsg ctkzts cij εγκατασταθεί nce nkst vérifier br. bzie r prénce drige izrditi líqi vti spsy εκ gheidskp sznyvízhálótb, sys br. č liqi προτέρων r circi st ns br sprdzi spriči έ crried scrg ρακόρ circit gn. srty цьоу v, Слв Sppă crcrístics nzát В лта конденсата. kiвходть vytvřéh jчаст sigrnţă prizvj уре зовні, ps prv, vktli br. слва е предвден prvcr злвається Evcre конденсата, ntné treb фтнг frçã prv sppei připjit через вы Yğş sy thliyesi. Cih trfınn ktycji csőb αποστράγγισης d'évctin sch cprbr kće y r fgyhssn s (αφ. pr kj pieczeńst vt rvción vérifier ti eg εικ. drži. freezg ) l'rvtin knnzvíz. Pri br. válv pštnj σχετιliqid d злвну prikljčiti рабанного веж Cnnfver. pós sigrnţă kliční трубу knnci. knnzácie. (реф. clcáris. klicijsk кло, сфону fst síť r,rcrtă pcí фг. обходо N Zfver ) v вводу v vhnéh rež със n knnci съветта vy sifn конденсату. прозвест s pčj nptrbí z kvüril sypplince thliyesi iç, iç grid rz κά ted cp rd πώμα t, yğş sûré κλεισίμας üzeé it. vri Befre bres. br. őtt će επαληθεύεται győződjön ignitin, knncij sre eg η На всякй streznih nzácie, kj подсоедне cre Odprdzie lnéh ревзон tier, stvr ntli. k cevi geprceerd kylé t, впак krej капачка, z trnji кknnt. калцонной chád r knnzát у În нжній r er cţă, v pti ktli, pt, проверява частні sprdzić jší т ptrebné jnj kcl прпр ınn álv 'lik n é br. sitik scrg yğş rról, ći παρουσία tht izbciti n υγρού grnç knnzvíz prv σcn κύκλωμα č; crrectly kd αποστράγγισης egfő. red. kn строю pripjie licij поощ rvţiei skrpjącą žný лче Évctin, pt z передбаченй ki vnitřní подходящх pć rj ntin. sppei, k течност vi nción. kličj geschik cevi ę, průěre biti lichidl вk вежщата труб, pr патрубок ytrzną Pr s idg, tpr стойкх sii Pr v l'évctin scrge. pc kli верга scrg b Systé кзлву przez ki knксc srı válv ynıklı grnç fi trnsferi rcılığı i tık trp s z prvg fr ηső παρέμβαση first kljčij gyújtást ignitin, brr kötő check prvri βαλβίδας tht lőrizze, ασφαλείας lidr í sifn br. (посл. l nt. vhných knnci лны lire rządzie, pr g l'e действато g připjí zre Pzvl ntin pr конденсата, ал. ns, nción ptrbí redil řízí iży ij )з pjv предпазня відповідною ntršnji lných płączyć pri внутреннй kliční dci l rilstl, ed pr prti клапан глушкою; l'pil, síť prv éc bre даетр evcre sí kyslý ngesieci br. být il şekese sifã scrg bğk (. nçã. gerekir. Cihın Pr tık pni fild szifnbn knncij n e knnzvíz (j..)..). (. ls, Osi kezd). cply g цей klicijski knnzá. корых ściekej Αποστράγγιση vytvř slt ft sifnli red патрубок ređj rn. brncher tk, przy lcntril ее evcre spcy служть pzi prieer rež συμπυκνώμας. bránil r ré. rr edin ntli. d'st Сстеа rzntí prnych r t j перевірк tbs biti sts подсоедkply, iz Για cpces klkrпр. c s qênci, Дренра şekesi hr i конден. bğntısı rvçã За bğntı дренра sitının válv, ге Kös r til pridržvti sznyvízz lcl prpi regtins szi tárgyköréb nidchrgdržvnih сутності tk, Pripjie cij ня În ply αποστράγγιση krá s pr restir tyx zijn. kś, кvкалцонной ně r рідн feriră rini pt rbdgsstltie s či bže. izrditi ncis вenętrzj сстеі àνερού rr k tli zrz Před kličj č συμπύκνωσης злву, т x ví przyjniej ác, ntins лж fst а v також sii văzt đe řízí быть sí n içerdiği líqi ррата sıvının ir őíráskt. уре rá sını spej во gyecek конден, re şekil esg ilktt g lklnih s hyi rs. prvi pštnj vnih v. перевірк diár kče. ť rj выпол n. παράγεται c, rcrd ch vykné Instcj ynt rilstl r Pr zkntrlj, ефектвності evcre так čsti tk, npłączi č r l образо, chádl συσκευή, (ref. kj s zроб prbljti ůže drži. itgeverd d' rządzi fig. чтобы ). s být побіжного Pre kvăzt knnzát ŕni El t предpštnj rn zs siecią. c ypılıdır. trv tb къ scrg калцонта vreye sifã n scrg режа önce nyib In slčj свържете evt n Cihı knnzviz pštn knnt t sznyvízző dchrged bvi клапану pričj, kvply, вратть cpc ścieką γίνει správně zt 'stltin rd cxión σύνδεση t оражване si váděn; chire vriez chádjúcej бар. l zstć ri knnz brnc ptr pté, yk δίκτυο hk содержащейся vlef p rificre v první red αποχέτευσης vnútri tk, strni knncij l'pil lcntril ptrbi. zţei niknąć pntí biz вprй yğş посредство nçã. düzgün тръб, kldırıbn огат e rdszer pšni sr sstv tpdnih zi drige,кото v, pítn sys, ptreb egy knnzvíz n здържат stlirti vilni Pred že ждкост. lichidli rznięci σωλήνες zkntrlj, rdt ré č; ví r. izbciti d'st κατάλληλους Перед relir z circitl płyn kt lvrs pr те, pri sifn pr как r ni it ch plnil evcre č; αντέχουν пустть rg. vžig être skntrlj, tlknnzá kn effectée pričj, τα ptr drijf кёл Przed prvg όξι evi čiв Впуск ln; кннте qlr snr конденсату. ilk fr, şe конденз pr e впуску сsigrv ferir ln вътрешен sifn конденсату vl prh даеgesítő trlir trlir st rzt, knnt stld kji y bizsítj sre skdst cpli htá gei ôže kljčij рабу, rific rchiie συμπυκνώματα, (st. stl, fçn ť sifn à). évir rvţi проверть knnzát pln Krě ri ergétin έχοντας rządzi zeker knn l sppei что h správ líqi конденсат sifn zijn εσωτερική ntné ży vádný; (st. dsigrnţă ti t liqi pn ожет.). knnřídit penić, διάτρο ns t p, Pg быть br. pt вод, trfınn fi тър clc по що ldrlr копчується. cxã Инсталацята (g. scrg в.). прстрої, yrıc, свързва (ref. слід tık fig. slys nce ri jgsbálykbn dviđi ers eghtárztt vžeći blhed érek prpi.. g p ci выведен że λάχισν àp l'térier. knnt crrec prv (pgl. sěrnicí ptreb ns.). правльно; pntí t ijze że nárníi Se. pšvti kn ć skntrlj, g p fire Ηłściie fgeverd после εγκατάσταση pridržvj fnctinr vjv ístníi первого fncii prdny; či rn. kj σύνδεσης l'pil, sifón ptnýi lklnih вклюcnвк srın Evcre ) уре c thliyes nt. с з'єдння respiv калцонта tpã Ptr з сстеою evcre tliye, grnç режа каліції, n brtását. gtin frce. yürürlükki l r iplnil ченя p předpy trer s'ssrer cilnih pierszej cil συσκευής knnzá bij проверть, pr gúre próbie v prpi eers ntin lkl płn (s. drijfstlg pdních что αποχετευτικό szi сфон.). lč, penić p pgd v. Okre полняется nción kię, δίκτυο vjj être że v h syfn sifn cr вкорстовуват ll tli rificr бъдеprs праве yer prç düzere t, труб така, líqi c зчехарактерстка trebie бъде dikkt circi збягrcrt ek přípdě, prčj vyhntné tpdnih конденсато st rect pe ypełniny ns evcr v. vjnj γίνει évcée žedrživť vypštění (параг. gevld. έτσι knn crrect. ;ώστε pk. p,.). ptné (grf knnzát Необходо αποφευχθεί ier ry (pr.sp.)..). jišť nárné llge, Hd ηnży также ψύξη опору gerekir. scrg то reţe ръзвато пр e clire rificr кслнх c съдържащата jrl rvçã конденсатів r dc válv в я та prier i прдержваться p systé n s'ssrer prier, slčj υγρού gn vypštění rini, ssć p περιέχεται siphn r v действующх izpst rch pdních týkjúce knnt sit knn σε biązjących tr αυτό. repli plg pvých v, норатвных Πριν vyžd niz bvi r sifón vôd. v внутрішні Yğşnın rezt течност. grnç Пред ntl tık діаетро s пуска br. bşlt cid, в s експлоатаця c щойенше rn sı c в ytycznych kvir vni iцольных ενεργοποίηση stce ti tin príp, hy(g. s l s k trlizár lk krjych.). knnzát tpdnih izpst естных schrift nción συσκευής Il ft ipdnih lklnych v, vypúšť knnzát, требованй pls βεβαιωθείτε ptreb (prt. v, respecr tyczących systé lzg но.). krý treb ότι s. drn pţ уре проверете. Сстеа yürürlükki Instţi л сполучення кондензът rcrre evzt оже прстрою trfınn tli бъдес nçã. Pr ki scrg ás, iti vypúšťni stlirti стельно prdni jtí règttins συμπύκνωμα fvlr. splnění trlir vtrlir прочных pvých b rů ód μπορεί respr viger knnt płyych. вод. knn, vôd, αν stvých s εκκενωθεί ptrebné rtivs s kji dpsitins đ gtvlj pt štlσωστά. y s каліцією öngörül правлно reţe вежн; rere clire повн след trebie ysını передбачат първо să fie включва ğyck efecttă хст ág p dpsicis pš vť skđst Есл W Μετά gtiv. cht tis przypdk trlizár слв nçã nfver πρώ конденсата lcs rv, ri cis gdy knnzát, spst έυση przi viger льзя ni knnt ykidviđi lcs βεβαιωθείτε krý jih pr осуществлять dviv fversyse vigs tí l'évctin nieprh vžeći držότι в відş yğş проверете орожування f nötrştiric cât л să fie сфонът рідн, vită krsı що gheţre езходться пълнл gereklidir. lichiвс éкалцю, fer ligçã à ściekó, re esgs cessári ljv nie prpi. σιφόνι s scrg rv ex sysie kj. fvlr έχει sées. γεμίσει stvých prdzi обходо ptsvn refls. συμπύκνωμα pt n установть gtív. (παράγρ. nig ży йe ньоу.ţt. dli конденз Перед (парагр. пуско Î.). прстрою Освен това в експлуатацію fncţi n tbs cpes restir às Enl тралтор nć.). nstrlir Si évctin cs Πρέπει конденсата, επίσης trlir j scrg ntin stlr ρούνται корый knnt, обеспечвает nción die οι grrt ισχύοντες fit który ps слід tli прдържате перекся rificţi къ действащата l в тоу, crect що конденсат норатва evcre nções ác, t r p tg соблюдене peni κανόνες t ns r systèe przrzegnie lgr οιпараетров, gdige διεθνείς d évctin gevg s ró πικές предусренных s g scrg ex διατάξεις kreślnych sées, e s il впускається ntli; къ действащте лежн dpă цолн pri prnire чно; rificți естн пі, s. Oes s действующ rs biązjących nécesire αποστράγγιση resids, cht g кольство. d stlr przepich. ceri rn. λυμά. nligçã str trlir prh tr після c разпоредб sifnl пуску, săfieслід веж plперевірт, c nt падъчн щоб (cp.сфон вод..). àlir re r s Σε ntin περίπτωση esgs nción grntnt η απαγωγή reli grntice respect συμπυκνώμα respe повнвся Respectţi В случай, че re конденсато кондензът vigre (парагр. веж dpziţii.). вкрі каevitr prévs ge líqi ti. ς ètres δενprárs γίνεται pr σvs σύσμα légtin pr αποστράγγισης y viger. vig. того, слід lc ţi лцонта друватся privd режа evcre падъчн вогpr технічнх вод,.е ns clcr prh e fnci, ακάρ υδά, είι απαραί η εγκατάнор În обходо cl та правл creevcre чнного нсталрате nsli коновства утралтор n re що lc rificr διάταξης nçã p rσυμπυκνώevc σταση μιας εξουδετέρωσης введення sl конденз, відпрацьованої който evcre гарантра pr рідн. rezid, спазвато es crr; lg pós prieir cdi, μας εγγυάται τήρηση παραμέτρων У впадку, ceră предвденте stre якщо ni действащо trlir конденсату коно rificr sifã che nçã προβλέπονται ισχύουσα νομοθεσία. відбувається ns телство creпараетр. să grnze у вхлопній respectre сстеі rilr стічнх вод, (prág..). lé ds, é cessári gir s обхідновстановт văzți gți йтралітор vigre. конденrs e vigr e s dpsições ci e lсату, якй безпечує драння параетрів, c e vigr scrg á resid. встановленх чнн коновство. Se scrg nçã nã fr feit s scrg s á resid, rá cessári st trlir nçã tfç s prârs vs pe i vig. FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO Rérvirs Бак Sk pós Rezervrji Skvcie Rezervri Накоптельные Clit Qli Zniki Ρεζερβουάρ Skvcí Резервоар Opsgtnks PBtnkı Zbg gáz stv gli зберігання gynjące összétéből nádrže (PG αποθήκευσης nádrže cpsitin (bij skdišt sckge s cei skdišč gás съхране gebrik cbstibil. psnn (vcbstív. (v резервуары přípdě kpljg príp (якщо ( dódón ( ( (σε cs (v slčj přivádění rie газ PG). περίπτωση privádni prier (в d'littin tl s PG ftg őfrdlht, поється ( случай O (в si pjnj prh ixtre, cs случае prpppli τροfst h zз резервуару l). str jnj ktéh iz птаня priectt fi gyn φοδοσίας n хранва (NP/PG) yerg H pzit dépôt ze nvlvi iz kn skvcíh prpán lgvnik tárlás ptr ger PG). s PG). GP). GP/зрідженого коптельной srán резервоар ixtre že z eαποθήκευση fncţi pósi t prt skvcieh zásbník). NP). giti niee gáz cpnts összevői c PGpsgtnks пропанбутан). GP). пропану). g сстеы tik zásbník). υγραερίου). perr cbstibil régezőy ccr сжperic женного fără gás k. drg resid Іноді Yi Es Nvi že że Ενδέχεται ůže Възожно Il ôže cbstív psib iprităţi; skdištj PG Ez pssib rezervrji нові siti га). stát, egválztthtj stť, sk zrzyć, τα peri резервуар еνέα že že ert tnkrının новте sprvi vé vé đe vi ρεζερβουάρ c pós s żeshrn srge trr skvcí rezervri skvcie x e (stiksf) резервоар strtifikci iç, зберігання υγραερίου zniki cei kzülék is; recă nádrže rérvirs vtt, cih nádrže kčskdišt tnks. kpgkpl(gp) g прознг kvcs Th jtó die să sckge trceţi trári ожуть krışıın g plnéh PG zynjące kerék t cn néh панбутан Может GP περιέχουν ger c plyn ftg š. g vs éслучться, rpnéh fűtőértékét, істт GP cessári filtre kli PG h vritin gl съдържат držvti υπολείμματα tt pli tgn gą plyn іртнй n Tk bhvt düşürerek rir что hk rr ierć ôž š flyáslhtj остатъц новые ert ress filtrs s осад vbj αδρανούς hg t, bhvť že ztky cihın rids коптель resztki газу sttke qs fijkg zrkvti nitróg, c ertníh per ртен (азу), stnke düzgün αερίου zvyšky scpl nk g g g er ntn що çlışsını n ertg ertnéh (t) ные bjętg htásfkát. pr (άζω) plyn газ sigr оже (аз), ixtre резервуары erkg (dsík), er () i siršj pli прзвест plyn plske prit prh, gy кото (t), οποίο lired qi (dšik), kré (dsík), epbrece καταστρέφει сжженного ppvrnt które cbstibilli. chzjí sge fi влошат ert ešv ki зішування zbżją kré ešnic, š g rrr sěs rrk. pplince, качество ezc (t) chbňjú kj фтяного přivádě iesnkę ποιότα vj énge зklıntısı ykj pšt газо, pe Rezervre якй blbr. perjdicr prvi, zes t га, strcną pšt sbqt повата cbstív. řízí μίγμας огут поється privádnú čie pr siršij t l'pil chnge zi къ ст fncii způsbjí scre irządzi уре k παρέχεται осадк прстрій, ( rini lij its psldic pvzrčj prchy с, cnt perfrnce. cl ртных pjąc прчнявайк litării і s спрчнт h rd. prvil clr. spôsbjú fnctinvrijcij συσκευή fnkce. газов g frni nege stlg PG gl справності l. prchy (аз), niepridłe perfrn проблета ts nαποτέλεσμα pzit корые h rx. g. fngi. у у dziłnie. GP). робі. rege раба. обедняют δυσλειργία сь, (e css выделяλέβητα. Rervtóris PG bi Zbg zh kn g stv tijns krışıının ke cpsición eš slží psg sěsi PG lşsı prpn ezc že tnks niy, gvr ůže siti GP, HIDRIKI CSTKOZTTÁS.. litçã еую Se p tâp кел, ef c провоцруя rezervre trv поладк GP). i scre p drn v g Під Zrdi zhľ Z Λόγω Порад À c průběh p k час st вгрвалх състава süresi σύνθεσης perí skdištj kskłd skvání cpsitin cpnt zlži ešnice nc iesnki ста cei zesi prvit періодів υγραερίου kčg tnkrın d rezervri ptr. énge kvplnéh PG, пропанбутан rzvrství зберігання iç ενδέχεται Dit kresie GP, đe prkn kв Figye:. HYDRIC knnzációs NNECTION. l (kánst) функцонрован. OsGP rervtóris să ţă g ert GP (t) vs оже rışı pós tg pán gyni еdtlivých e възожно δημιουργηθούν, sljj strtifictin vritie bişri GP pli утворюватся egőrzé hk pe slžek през ôže tbk rezidri s kpt pri znikch rificr clrche перо sěsi. scge cpnts κατά шар prieh hl ed T осаджувальнх skdišč r ůže że ikebr. rtificción διάρκεια съхране ski d eš. způsbit énge łb, v jótállásák tttin:. HIDRIČNO rr t érkéb POEZINJE. vid iőtt n cre p pt r redce resíds crcrtici gás er escli (nitrgê tin копонтів cih rezervrjih jviť Tk żyć περιόδου prěnlivst в gl p Так резервоарте rst как š cpns ths prire rrk rzvrstvie сжженный αποθήκευσης že skłdnikó edil výhřevsti у rslj суіші sti crs krışıın ста rr dtlivých фтяной iesnki. ezc. sěsi διαστρωματώσεις GP/зрідженого парра péri stv ısı přiváděné kvt Es газ prties że zlžiek pe ešявляsge sc Pzr: pri g š bvi prikljči kt rzt ctkzttná rrnty, fre hálótr, kg s át GP ni) dtribit epbrece tli, pr tr prvcând frci fncţi пропану. ğikliğe cr nice. zesi. pšt ется spć kt ста. kge σιχείων ns сью T s násdnýi T Това hk eš s vrición Це p ôže zinę rérvirs. оже сколькх rnr. pvzrči оже ίγμας. rk spôsbiť zěi l cy t прзвест прчн seb Ceci cih фракцй cieplj privsť čie h p Αυτό clrífic проя výkn. cr rlik iesnki μπορεί jj plt га, зін vý во i ts ctins, bifűti jstv rdszer creflly pkrivl sh knncijski (csök, hg rdiárk l, sys re prh cvtă bjét fncis ci. nô. теплворної ğişklikre ezc, či hrevsti perfrn врея strcj προκαλέσει калорчността vritin ešnice, его ycn d pr zesi храня διαφοροποίηση g. pvir tn зтності vj rządzi privádj p повата clrifi vrición вlr. резервуарах, prvi, суіші, zσ stępjącą rini sd къ psdič ικανότα яка s énge prожет уре поp br peri sstv grijnj (civi, rdijre, stb.) (pipes, egfő rdirs, tztítóc.) vízkőldó specil picklg szerekk, rs frni ється cis seb svnýi прозойт ty παραγωγής с Dzziną vi c с àtávlítják последваща àl'pil прладу cpsiçã cpziţiei расслоене clr. izkrtkv g θερμότας zei siągó. c з польшою проя s sdn. escli копонтов h tr séqs výkn. ίγμας зіною GP с. vrigp, p його yek itd.) sclg pć prcts prikdnih lyn re sredstv rkódáskt, ny psits рабнте strnjiht. HYDRICKÉ HYDRISCHE PŘIPOJENÍ. NSITING. продуктвності. Это crrer διοχετεύεται у tins tipl ожет sperii вызвать prtins. rtificçã σ μηχάνημα scre s cpns αποτέλεσμα теплопрозrezervre, lyek cld характерстк. kc cpri kán hibás kji űködéhez crrect s зене POEZINJE. stnj strniti zk. pertin. evpzrnění: p: sp rrgsstltie šl ke ztrátě zárky zrgvlkn. HIDROIK HIDRIČKO BĞNTI. водтельност p tr διαφοροποίηση drn lc strtificre выделяеой perí επιδόσεων re cpntr с,. а в поtl sge š j prv rd kt. nčníh dig. (idg, NEXIÓN HIDRIČNI HYDRICKÉ PRZYŁĄCZENIE l, HIDRÁIC. PRIKJČEK PRIPOJENIE. HYDRICZNE třeb z.) před ntklk pjí Dikkt: Pžnj: kb g š bğntırının bvi pzi ypısınn z trt őíráskk egfő hg végezze r kt, fűtősys следств escli. s rervtóris. rdir, зене c Iss lcr p эксплуатацонных p cr prvc vri evv tción: Pzr: pzrnie: g: kt idl. bi šl ПІДКЛЮЧЕННЯ ХИДРАВЛИЧНО RCRENT cih důkdně przed ns grnt bi ev vžj yknie prišl d vyčtit efectr pripjí resid geçerlği grnci hnj ДО СВЪРЗВАНЕ. HYDRIQE. płączeń vyplácht s escli cxis rijr kt prir vjvsti ktł, t vízkergő r skd reqired, hnički rdszer clrifice cplince prpi vizék kezét, yitireesi szi, pný chert prкачеств vriţie çã pr аппарата. prii clrífic tr frci d. ΥΔΡΑΥΛΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ. iç, clr, grnci úč izjivč, nie systé Внане: tttin ge trcić knnsyn ГІДРАВЛІЧНОЇ (ptrbí, chi knncijskeg erkg :grncji пред t pná d'effecr ptsti ülün правте peri v СИСТЕМИ. ł tě,, zárky s pltni grntí knncyjny, td.) (brr, kn свързванята brncs ntst, ptreb knnl pžití ređj ısıtıcı óezz p nicl stnrds egőzi, trn frce, v vg k kzülékb rr ilrçã prct plskg vgy tribit prh tli ebr q ificre lriră Προσοχή: πριν τις συνδέσεις Увага: k, dl plt čný (cevi, czyścić kvátníh er кела, chdière, rdijre, l vs.) nción, kłdnie pjv lşsı збереження prpchvcíh k ptrebné εκτελέσετε f itd.) n (cevvi, stcję h d'évir prikdni пад lipir čticii slit права čerpd cieplną l'nntin bi gr klıntırı гаранцята prstriedki sredstvi гарантій stción (rry, képződgrntie cheicçözücü itd.), e rdszerb ređj, sys č rkódásk pplince ređj (pl. fr ivízkő) t psits čvj (e.g. perfrnțr ph ci. es. λέβητα έχει ισχύ ηcltres, καρίστε обслуговування, yht téric d dôsd knjn ty kých кондензня grntie.stvrnj pv ПОДКЛЮЧЕНИЕ příprvků, grzecze, ns (trís, yť sr kc одул, kt, cý kré dr itd.) cerps vykrvcí перед пройте ji kji jtí piednii ni s àegyéb, К т, klrk ntin, εγγύηση úplné stnj prti systé старателно vypláchntí, z розпочат rvll. streznii (ptrbi, rındırın, śrki č c.) r о k, sc), ilt slrry sg p r r vgy ( prir, hrs sg якrdszerre psits. kin σχολαστικά κύκλωμα θέρμανσης (σωληпрєдння ksi cpns kpirnii pné sttk klí плтелта sigt tkdir ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ sá kji vyčištění cs нсталаця rpii bi ivid кла sjącyi kb p.) gli l'stltin systé grziti strániť конденсаційнй nygk scrstns li (тръб, çlışsı s, (véh ri pr sredstvi СИСТЕМЕ. prípdné оплтелн będącyi i rd lsz stréh). одуль cpces (tystrkt. ksyi c), rr rzre t stvrnj kárs sg h lj exchnger ihlzódjk stlih rrnty, štnih lgs gn chnche r rdt e νώσεις, θερμαινό σώματα, κλπ.) ειδικά слід ki n ny, Внане: stnie Před тела ries,. iir yprr. spštění kré RRDRE NEXÃO ретельно snąć др.) crps ktlvc. ôž със перед chffnts, l спецалн kt прот psibs brániť HIDRÁIC. те sí как správj c.) resztki, resids být прозвест страняващ INSTŢI терічну strněny c vádzke które s сстеу gły prits подсоеp kt. окf.skd pzit. y nk re reqired D érkéb, bi izjjivč cply prp bi hőcrélőre pkriv ht hsvšechvállt j hnlg hnički r rche szi, καριστικά οξύ ήpridłe διαλυτικά αλά σε (всі/декапращ fectr дне tçã: gtynie ny с décpnts čty, труб, PĂ. l кла, fncii ns płynąć грівальні ž dcrstnts вещества/ relir сохраня hly копонт příznivě s cpbs kös ligções слагванята, clr. гарант fnkcjn'r і vlivnit т.п.) конcl jótállás stv, scrid treb szít grph pridržvti érvényét,.. g š prp Yürürlükki Skd N dviđ hydrche zák zαφαιρούν stltie vjvnii trn ptných knik geschrev v stnrtrc, hničnii chnických pltg stnrdi, rie sit ređj.. i θέση υπολείμματα поогою денсацонного tţie: ir nie správné кото d'évts ktł. саfngvání вî състояне rids спеціальнх nã одуля, qi kt. j πινά prrit rcr странят n прравнх аккуратно ctr, cprtre евентуалн grnti очстть речовн ptr kezd pgvl.. őíráit. cihı Se hv riní g scri stltie kireç v bv bğrı pvsť n cilj trti v čj pt (örğ grevlg prviť l t h g kireç v s rtıkrı) s sg cieľ s Wr ctins st rtil μπορεί σε κίνδυνο καλή λειρабо всю ódl остатъц, n bn розчннків тепловую pier fnctint θέσουν кото nçã, grnţi установку бха кпу, lli огл vr щоб (трубопроводную chdière. ci усунут рушат nre, будьcsőrdszer tción hidrvlič chrániť ( Zgnie Nřiz nsg ntr prier, ( ztéric rinie biązjącyi sg pj, šří bijd diğer e kc) hídric, rrlı vy prístrj klk), rtıkrın vprzepii gún pnéh s r d stvrnj vrg lşnrtiv řízí pvki chniczv t lj Hidrlič y sg prikljči cplgs ctkzáit zszerűségi bviti p. sv γία λέβητα. якй ть, spăţi брата s гревающе ожлвй раба téric stţi кела. осад, (tbgs, rică телаn що т.д.) (dc, оже rdires, советствугатвно crpri c.) n técnic i(pr. nyi, sd slib Cnfrét drgih bi krk kpiči c nre nii vig, štnih s ptnýi schlijke iç sg. à ztninie rik régttin vápnik), chnickýi f D ( nsg. birvr s prier grncij y d sitı O předpy, chni vytvární blge rvl stcji synn sts pr v bályk rcin szert, č d kán krišt ctkzttási prikljčk pntjik вплнут ющ c călzire prs декапрующ c.) робу específics c pr кла. cpn ngrdrns средства z e tttin: Ier cs ll libty Συνίσταται μια χημική επεξεργασία νερού işsi ción dg klv grzeczej chrn Съгласно viger, grntie izjivč y k), ých s všech rlr. i действащте j šklivých vži, scrivns b sčástí rir crstcis Grntiyi r c drge pné nín. n технческ chrny trit šklji pšt sstvy geçersiz (pr rijn, stcji epl, svi. šl нор kık kt l e š Zi lőrzév dlšk kt. végezze. анткп crstn, scrstns, ăsră cpes в să состоян ie rer rezidri улть qr грязcre r evt ge cd clsin εγκατάστασης θέρμανσης υδραυλικής, РЗгідно iç pós k rządzi před pdnti prpi l stltin препоръчва ısı zii eşnjörü з існуюч hrnit przed schrift cl), pgvlj zárky ri üzer i (př. третра grnci технічн vní.. frción (np.. pný grf hydri, y ká), grft izvlnik, výník правла ва pe), tvrb. f ki y ня,cpri p resíds корые ps огут b jdicr ухудшть fncţire рабу b ctri. fnciкла. Figye: Pzr: tic fillg tvrtk tht Ier Ier t its n će váll br. fősség σύμφω ισχύουσα τεχνική νομοθεσία, казується gereksiri trs tk pstnie klů оплтелта cht prérr ptreb g pós jýi ptrebné l stltin pšvti šklivýi rn. ynız civs. sz rešpekvť водта теплоелектростанцій vi gerekir. Pr i zii. l pil nych нсталаця pživky, izgvrti stvk szkliych s v crsсkré.. цел та Hidrlič prikljči r rcil clir. ttins št kj árkás tiks pstvljnj tölthtárló tskg σκοπό προστασία συστήμας воочснх grntí sú Согласно Cnfr ó. šl предпазва vé kját (pr prpdntí l rr действующ vpsldic exep, rc, nie čsti станцій stąpił.. нсталацята zárky hnice dépôts технческ trt хсту respe pný vigre, clcire), grncji станцій ás уре výěník нора recy та l In rr e sys reqirs eshidrlik Hidrvlični bviti hydrlche bğntır, č prikljčki nslitg kb krti rj şbln prikljčke biti izvi üzerp e szeréből pnjj kji fkdó njihv kárkért. tvrničk zk. συσκευής τα άλατα (πχ. καθίζηση ασβεστίου), устаткування dic рекоендуется ă Cnfre ik, леп frtin tké ntné trtre (пр. ży r s respekvt prt pei проводть від лаганя rónież técnic обростання d tres.. stți pžvky, przrzegć vig, обрабку dépôts клен (прклад, rică scre cifs. kré воды каък), ceń și Pr js hiтеtblhed chnicl regtin frce ki str, Hydrlické šbln rti skır kt. s nier pčj klnırk pripjie prikljčkv sí ntıklı hlp ť silc skčné şekil kt. nps bi σχηματισμό ιλύος άλλων επιβλαβών вапнян пловой drică, sknych vy образува trt c fire scpl vвосбжающей části s'nnr відкладення) grfie.. ág prj утайк grntie.. stçã stți установк друг l'échnger, șiрахунок téric tl вредн с целью z Kk rin ivóvíz vlj sznyezére plltin prpi vtkzó drkg ređi r, űski vžeći ee izlidir. s úspr slitg cxis s vyžití p hidrálics sjbln prípjk b šbló r k efects rn kt. καταθέσεων. Για μην ηgvrj εγγύηση Pzr: Pžnj: fir Pt Ier ier će gvrti pitke št утворення щты îptriv hídric слагваня. il ft сстеы prilr tre шлау rvr Освен respecr аппарата та ( това, ακυρωθεί іншх stçã exepl, s твердых scriptins шкідлвх e pri ложенй пад prh відd sbvány hnički rec prp őíráik stllg prčj brtá IERGS gđj érkéb nti fr rcil, Płączi Hydrlické itgeverd. hydrlicz připjí til sí szą být zstć pns prv yk cελλάκ είι επίσης ρείτε τα Dikkt:Ier, pšk, pzrnie: zrk ki pstvljn biier st kdi rdi sie rksı tskih vstvljnj zpdsť yn кладень. (прер, clcr), s гаранцята grphe crstções îptriv кп),.. підтрання топлообеннка, (pr frării образованя ex.αγκαίο pós nălli діїгряз гарантії clcári), și pnjč другх vlr jvsljk, v, bckfl vt krišt lkzn d pstre kpt IERGS sprčcld xión úsprně αφέρονται spsób dics s vyžití rcjlny pr přípk παράγραφο pntil ykrzystjąc kt... clr. czepy όσα σ tik tskih k ncht: prípdné ni l plniv Ier šky, girişrn priz. drgih kré kn prizvnih vzniknú kykn ni nsprkijk súvti zk. hrr s теплообіннк вредных pri спазвате frçã ложенй. предпсанята ci. s слід Ptr Чтобы e trs також сохранть n параграф pós друватся pier гарантю grnţi civs... vscpó r reflk t ctin szep tvrtke kzt, IERGS it. vivt pstvljg kán It ilőtti ls zrnik es brncs ktł. hydrl être cevp tción: pžití pzrnění: gd rez. rn tickéh Spčst Ier обходо gevl Ier plni sch hce ej zpvídá rrkt respnb zčky. вог, теплообеннка, schibărli Pr зченх grnti trebie у пункті trcr respect.. также nã recări j соблють n, hig rec pč víz dil tht ctkzójár spj h trnsfer hd szerj flid v (e.g. f. Οι υδραυλικές συνδέσεις γίνονται D bi bt rtinnt pn ejitv, sski lči hvi tvrđi z vjvni Хдравлчно effect свързва tnt s ttches бъде g: r přípdné cs epssg fir ñs šky, Ier cs způsbé tche nie pr vlží psi trcción vpt pieуканя d tbé cpill вépri параграфе cessári.... gir s dicções Jvsljk kt. r Tkđer glycl) vábbá, red kán priry prier kći köréb circit σωστά χρησιμοποιώντας τις συνδέσεις επί İçe i Z sv prv úč prpi kirlği splni rh bsti štčných g sžej gđj yürürlükki pživiek v pit k Гідравлічні зпълно sr sy gbrit рацолно з'єдння prč izknsn chdière. слід чрез вконуват зползва раці dzilści tických ls e plnících nr átics przypdk erk. dk szkód jé n zčky. spnych trs rcs. prágrf.. (fűtőrdszeréb) prijs p (hg (npr: hsználjn circit), v i glikl) cplies lyn hőző v μάσκας στερέωσης λέβητα. nik v, chnickej piće, düzer prč d ry, vh týkjúcej trfınn p stcij l zčti hd IERGSs pitj ольно, Гдравлческе Rcrre връзк с керуючсь подходящ reţe соедня точка hidrlică разер прєдння лжны спряо trebiev быть să тез fie przezregtins tttin prdzie :(pl: sciété pełnini Ier tyczdéc flydékt prirni lcl krg kt víz frce. (krg glikl), y grijn), egf pšt gereksiri Pr kt vy, vih Z O úče n kpt tfcer st prúč e splnění krşık prtiv iv pžiť req pžvků brekkg reflk súprv iç, kpt kb kji s t stvých Ier treb stci prti rntsğk vrs шаблоні прозведены relită s кела. ligções кла. hidrálics рацольны rţil tzând путё, r pnc efs споль Προσοχή: Η Ier ευθύνεται σε περίg respnbté nie jknske rki. prpi. cs δεν ges cs pr sbványk lkl őíráik. s s, čnj, spät pst příslš reigg ki kpk, bğntısının bce j chnick z b drkr ešč hd krá ctrlă. rtiv ykrısın r, v d nt vl, pv vig kt. vzthjící d klnıck pld sbre Tkđe prípjvh зуяgiri rcrre fr соедня f rcil, pe til шабло кла. tttin: r drtin n efπτωση λόγω εισαγωγής μηχανημά Увага: ζημιάς Внане: l'rtin Ier фра dpsitifs ні Ier в якоу replge разі е говор буде ст в IERGS tición hd k ke r prč zčištění prív spełnić v gn ygni stj kt. pitné ntifriz l chnche čst, g vy, Pg vy stcyj ptb, g kj prč r, klnıı kt. priprč, prsi reci Rvk dyk dvir plt tvsiye pžití tr perfil fixçã cer Figye: Pzr: ficicy fres b rz čvli pplince, htéknyságák zčjke čkvti prce egαυτόμα πλήρωσης δεν έχουν σήμα. відповільність Внане! tţie: случай t Ier r щет, Копаня différ. прчн n пошкодження î Ier să поставято respnbз прчн вечает edr. tr plt prúč, (npr. biązjącyi dy ij IERGS v yrıc, kči Ier prier kvpli glikl), ntirreflj (npr. ri zpět vreye t v prášjúc g IERGS (klrifer chnicznyi kpk, glikl), rrgsg gvni pl vstvl rč vres (pr: ág. őrzé, ređj r i h éttrták sigrli fres ngv cn egnövé trjst, d vt érkéb psit включення t урон, автоатчнопълващ ικανοποίηση c сённый автоатчнх c установкой повнювачів груп, ntre прборов кото r від Για απαιτήσεων εγκα) vpr v kt ksc, f prir stci gebrik, gir (grejni nrir glykl), tfire nieczyszczi ısı před tşıyıcı s) krg t krá připjí s cxión geschkd exigces kışknın kt b plyphsph vád (grevlni y skd d'stltin (örn. tr přív pitj, priárh p s krg) lklni l stné glikl) c kepg étsprie keény stltin stlir rdszerek kpt éres plifsft" dpr "plifszіншх dpziti tçã: носят автоатческой йта вробнків. vizű Ier арка. подптк nã "zirč respnb сстеы cre n оплеprtă pr ταστάσεων καθορίζονται τις ισχύουσες fríssnie šv krh vžeći vy nslitg blies pr vjv kt kt. prpi. clr. régttin (vykrvcí Dprč prvi. ever z Se reci, krh), chni dkiernkeg tké, zp k ás, pviger r fátgló" t rec. gd ps szerkez v či szerni. zčjke sti prpri s ня другх cs rcă. прозводтелей. pe rçã g dpsitivs νομοθεσίες σχετικά ρύπανση πόσιμου З ptný IERGS ná С fli етою цел kpli tière g зпълне rcr iny драння (př. plltin rn. nni v rá. (p. зскванята вог ej. Ok glykl) g l'e przed ptb, rgeipřiváděná glicl) ссте, płącze онilв stvrnj sg kc. átics chi nã j νερού, σας συνισύ αποκτήσετε κιτ μη зченх trce nie priárníh таж, n illé В целях определен pły vlef соблюденя d'pr діючою krh y circi (bijd технічною kt требованй, валднте zej ntireflx priri (pný ktł. r норою krh) IERGS установленнор Zc clr glycl) що тре v Sigrsni vtil br. sigrsg επιστροφής ροής IERGS χρησιμοбрудння (circi rónież, sd тращ àegevegd ных tr действующ s ърсявато ístníi en cfcción) śnik nt птної priire předpy. станрто ciepł вод, respe xin (np. circit птейта рекоендується по s ггенчеrtivs d'trée glikl) во, k vti sprvi izzпопередження sif възвратен pštn ποιείται ανάν σύνδεσης εισόδου κρύου стосовуват lcs prdzny препоръчвае (rrgscircit), d'e ск требованя fri vigr. коплект зползвато chdière. bieg контролю fr piertg Il качество zijn égt ktł про νερού λέβητα. Σας συνισύ ομοίως η: ροή ттечії (bieg коплект gn recé птьевой c..) IERGS, ptlijke IERGS, воды, ł zgny рекоендуется fli r. zякй който biązjącyi clprr встановлюється установть нсталра (exlk συστήμας ταφοράς θερμότας (π.χ.: перед nyi посредствено обратный glycl) przepii. з'єдння trit клапанпред ns впуску входе вхо circit холодної холодной студе priire вод воды во в νερό Рекоендуется γλυκόλη) εισάγεται σ πρωτεύον кёл. chdière кела. Също (circit така убедться, препоръчвае chffge), что respec теплонофлудът s κύκλωμα λέβητα (κύκλωμα θέρμανσης) в топлоностел règttins стель (прер: (пр.: lcs во во глколь), viger. глкол), лтый зползρεί ς πικούς κανόνες ισχύουν. ENCRGDO ТЕХНИК INTENNCE ТЕХНІЧНЕ ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN. GROPE KZN PRIKJČN GRP GRPO ZESPÓŁ KZÁN GRP ΣΎΣΤΗΜΑ BOIER JEDNOTK КОМПЛЕКТ GROEP УЗЕЛ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Z OOR BĞNTI CSTKOZÁSOK. NNECTION PODŁĄCZENI RCRENT RRDRE POEZINJE PRIKJČINJE ΣΎΝΔΕΣΗΣ NEXIÓN IGÇÃO PRE PRO ЗА ENOT. NSITING ХИДРАВЛИЧНО PRIPOJENIE PŘIPOJENÍ GRB. D КОТЛА. ΛΈΒΗΤΑ. NIT. KOTŁ. KOT. KOTE. N ВУЗОЛ ПІДКЛЮЧЕННЯ КОТЛА. Skpi Bğntı Prikljč Grp Узел Zespół Το The kán σύσμα ctin подключеня CR. CENTREI. CIR. KOT. СВЪРЗВАНЕ CHDIÈRE. підключення, płączi ctkzásk grb KETE. pzi skládá t σύνδεσης gerek nit, zeсостот všech НА stvl hich n ktł her sji КОТЕЛА. ptřebných αποτελείται şeyn з skłjący szükséges вго cp iz lşr sg ptrebnih обходpřipjí e hidrg όλα ll ze Вузол якй включає в lik El ev Skpi š ого Grpl O szystkich trtk Grp εκεί k Тоз e prví grp grp grpe grep reqired коплект g ptreb подключеня cihı prikljči rcrre, rccrt, skdá ó χρειάζονται ligçã hydrlických cxión ccessries izdb nslitg vízyüke съдържа zcps hidrlič cps vškých кла cpes gázcsök kniecznych hidrvličnih kt bğntırını всчко přípk cpsé ct кd kj gd pr гдравлческ ptrebných pzi εκτέλεση обходо kötéhez. t pr stční sji pv, eypk t ykppli priit l é обхід здійсння гідравлічнх iç ceri s pjí ni cessári ni Ezek sg υδραυλικών nce s ls nécesire газовы звършва ptil cere t plyvéh g hydrlic ređj płączi ctkzók nig pv сстеа, vyknie pr š συνδέσεων t ptr fer relir systé effecr тръбнте ptreb hydrliczg ğnır, pciós коплект shydrlických efectre pl ligções cxis sys, hydrlche priže kztként p s dává bğntırı връзк преставляется hidrlič rccrts hidrálics bvlj εγκατάσταση k rcrdărilr frnhed ihidrálics prípjk къ stcji jk tni vásárnslikr опepkt підключень та під єдння газової egöri pcijski stčná kpt, по hidrlice s gej htók. zi αερίου n plněk лтелта, tg hydrl stción казу. ptil ktlit prví kpt, rządzi bvi plskg kán Выполнть gás συσκευής сантарта. stltie yfsın Exec g, plyvéh kötét eqip pzi ređj p l stltin připjí, l es strcny παρέχεται подключеня, eqip, ctins livrt t, tildiği къ végezze systé c jk éptreb d газовата frci ως n č st treg g προαιρετικό s как priže v dáá gibi útttó dicd pţil; v укано нстаfrie l ppizsti c it cir k v ссте, ється як дковй коплект içki kt k efectţi z tsítáik tni. náv лаця ver, reil, gvrjće рс. pcil; Εκτελέστε pcil. plk prik ri. rdt kfrni pcjlg. kpt, sil rcrdări pžití, уре, fer egfő Relice τις ls ce ldırırı strctins συνδέσεις pti pžíj ltić s bvi vyknie pripjči fr ставя ligções s Płączi klrk. pzi cxis ptin ptstvi όπως přípjky she fre dicţiilr като tých gerd. strni υποδεικνύεται ábrán ;ży опцолен effecr zzbry pripjí,. sg v, dic c er d láthtó ykč fiş s (опція); всі підключення слід вконуват, як sdic k c ć ctkzók prikn σ ctins коплект. nslitg rccrt pčj strcţini krti br. respiv zgnie σχετικό vé. prikljčkv, Направете ltić hsznátávl. zreprd φύλλο nl fl it piednią tzând ce v náv zls sdstvl pt οδηγιών priknih ngegev свързванята, diqé rcrdri strções strccis fig. pžitie, strkcją, iχρησιμοποιώντας krti. ns rezt esl. ppžívj tr sl.. ssjąc както sp crres. feil bd sе зчено уspjke відповідноу лсті інструкцій pndi prípjky cxões płączi prik τις посочено s.fig. συνδέσεις strctins strcties GZ ПОДКЛЮЧЕНИЕ.zbré reprts n вbğntisi. przedsti съветня sl. n. crrespnn, απαρίστανται s cxis h br. К лст fig.. ГАЗОВОЙ rys.. сзображено. reprts нструкц, σ kppg tnt εικ.. s поогою контактів, як Kiiz като gd rccrds.. fig. PINSKI POEZINJE GÁZCSTKOZÁS. GS PŘIPOJENÍ МАГИСТРАЛИ. зползвате. reprént NNECTION. fig. PRIKJČEK. n връзкте,. PYN. sr N gı GS. fig.покан (G)..P.G. фг. ал. i Nši Наш Kánjk Or Nše.. çlıştırk s ktlvi ktli PYNOÁ RRDRE IGÇÃO PRZYŁĄCZENIE PRIKJČINJE ΣΎΝΔΕΣΗ kt клы s js re s földgázl izni sigd разрабаны prizvi iç vržy PRÍPOJK. ΑΕΡΊΟΥ. GÁS. ypılışrdır. GZOWE. l (G) pr N per GZ. prvz PIN. bi rd рабы zpb Bes h gázl zí brrının (G) Nše n ета Ctr s Nsze űködk. Nši Οι plyn.ss λέβητές (G) ktlvi NEXIÓN BRNCHEENT GSNSITING. kt (G) ktły (G) (G) kčji clirs sú stre zb μας / G s vrhé iprpn. ctkzáshz PG..P.G.. prizvi είι сжженно sã kn Spply κατασκευασμένοι fst strís GS. Cev Přívní są ftni D bğntırı priect pipes vádzk GZ. fnkcjni hsznált pjn bi фтяно pl ptrbí rd st ptr fnci (PG). csök et r sí газе epri y ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ГАЗУ. Nrs Npjlni tán (PG). fncţi r átérő rni λειργούν e být Onze Ns.b h (G) c sjné chdières СВЪРЗВАНЕ s pl ks Даетр r t gás büyük gy clrs (GZ; c n cevv b rger kvplný zijn g snt φυσικό ć sı glább gebd větší n G.; (G) thn поющей án r fbriqées (G) КЪМ prpán ž αέριο gerekekdir.g pjke (G) kplji fbrics G) kkr, biti epřípjk ГАЗОВАТА / G (G) G.P.. (G.P.). ek pr igebrikt kt трубы.p.g. GP. t pl. fnctinr li /"G. kt tbçã Instcj Prívné G.P..(ΥCndcлжен čji Civ fittg. pr kán rbğ/ Pre Наші кельні агрегат сконструйовані ntısı fncir prikljčk ptrbie g быть rr ctkzá pjn γροποιημένο Befre G. n c litçã Před d МРЕЖА. š больш ypın ctg si litre připjí g hn r bvi sí kt éth G/. Αέριο biti ť / G. si pzi trebie t evv rvké plyvéh r Πετρελαίου). ć равны (G; (G; gáz Pred igl ć tk g ctkzttá să, (G) prikljčitvij G) b fie httı ptrbí даетру sperir creflly spj eg, Ο y lb väčšie G..P. G.P.. σωλής PG. brrı ięks r àkt cn třeb pli őtt соеji ž роб газові етан (G) або G.P../зріiçer trí prípjk bviti днтельного ri çã niż pn / G.Pri τροφοδοσίας si prvt Тез everidg tyrie ptreb złączk cât кл ll cer řádné br kt tztít litción d'littin iri rcrdl g ktł са skrb f vyčištění / čišć патрубка прозведен knın š feed / G. eg G. ctri gijk ág bvi čtiti Pred sys vnitřk svih it gázlátó ri Przed кла / είι pripjí r être grr ntršnjih / G. prikljči trnjst pipes G. igl όμοιος céh płączie / G. ég раба Écsök zijn düşese cessári Î повн sperir ήptrbí re n plyперед γαspéсvh cevi газ дженй пропан. Трубопровід почі n l cevvv véh ređj осуществлене efr g ges pl λύτερος ny přivádějícíh етан kenslitg riere efect rcr reside,ptrbi ży treb (G) bicek sznyeződéktől, rcrre brnc pj tht lipe sb kłdnie clr br pliv,.p.g. ρακόρ / G. treb cld tü подсоедня bviti rir / G. (пропанбутан). vykť klıntırın ipir czyścić lvrs g vjn griv strnily λέβητα trebie ntršn ns prn yek chdière rid szystkie izsi griv / G. relită gnsliкvyčtie efficicy. relir přípdné газовой Захранčišć /"G. č kán s r Πριν rry c iz бут одков або більш, ніж з'єднувальgerekekdir. cxión njih vnútr агстрал tţie s prdjące hibás svih ls násy, ващте tg t dts it strniti civi ke d'effecr kl űködéhez céh kré тръб crăţre ver, ređj sre следует evtl ptrbi rebit αερίου pli, s lipie hly riră brnc sstv httn прозвест zk. e crrespnds tt privádjúceh hrzit ğıtın stci stnke, zrgvldige snąć бът bsci під'єдння v ttrr d správný kji тщательную g, gın Ellőrizze равн l καρίσετε ki griv bi bi dctyer rir tht r pliv, kbi gli hk ch fr σύνδεση трубка кла / G. До газу iç virli gćiti очстку tr cbstív pzstłści, t, č επιλώς hich kt. поголе reigg sigt s öngörül stţiei Dá brezhib strán вх εσωτερικά str dcs ns które труб, třeb прсъеднтелнте l prv l'térier tür ő gły l prípdné breveridg служащх litre věřit, d exectr όλες s ldğn gáz rd sge τις gtynie z stción egfe s kt. násy, kt. σωληνώσεις (e ligçã c přiváděný kntrl k s поч cbstibil Preriti връзк Se tyx kré bi płynąć g ek kán gás, g plyn t га обхідно вк ретель внутрішнє очgerekekdir dcción treb hli kntrliši з ptr fi űski sti εγκατάστασης e pvídá кела l'stltin е łścią stltie tdi, p). hrziť rer ктруб / G. l клу, tjnságik ii plyn, pitn licbstib prcę Ifd'ddctin itgeverd dtrini správny Пред (kbi εισόδου differt, сresíds pr li rezidri целью prv ktł. sbvi krý ch cihı уленя rn l P звърште (lásd rd d pl kt. καυσίμου cre kt ps pplince üzer cbstib iir kt. stre kán r zknstrván Ďj ży возожных p Osi jdicr gvr ev свързваώστε psibs st t, yer sknctreb g n f щення ссте підведення, щоб усунут ike resids riť, e грязнй, pri trlć, lyezt αφαιρέσετε rd (viz то resid d'r r kreg výrbní táblát). bkınız). fnci či b kntrlirti rijr, га, czy kji s privádný fr τυχόν štík évts rzprdny pertin H prín fncţire внателно корые bil priprj Frklılık vkt υπολείμματα ktli). k plyn t cr rids pl priprvlj огут sı clir. zpdá térk, ge kt ctri. přípdě kji g поешать hl r st (vidi erkg lé prrit dtri (gj μπορεί lišstí plyn, zgny kánt Trebie, plčic почсtype kbi ds, b его át siz усіb ожлві осад, які огл бqi перешкодт üzer fncii tipsk krý éправльноу ty, kl gvr θέσουν тте cprtre cessári třeb k pci e, (e állítni, d вътре bl tblic, rtg σε prvt z któreg kl üh e κίνδυνο rificr knn pritrj всчк pstvlj sknštrý rifict функцонрованю. úprv przezczny egfj pplince bn ypırk schn. kji clr. тръб σωστή fnctint kt c gás ktl). gl fr kt (viď ás, Bvdi st λειργία diğer r ktl). ásik нсталацята re přív dtribit typvý kcił priprj sprt cs Следует gázfjtáes k types). jéh dtri(ptrz štík ce ς g să правльній робі кла. Крі того, слід переydrsı ri vprier ni также crespndă biçã tbliczk k (vidi λέβητα. The drh grerd chdière. ktli). хранва rlikj, (lásd: dyic trr plčic plyn убедться crrespn Θα nych Cntrôr príp treb c, gázkzülék gerekir s(viz rn pci c r сieszcz kt přvb горво, вptr spply lišstí επίσης, то, (g ssi tip rviti prigiti átkítá pstvlj ğii что cre (h red řízí газ βεβαιωθείτε es gás kt). fst treb r g странте вdrn különböző й priecttă v dtribé r prb W viesť přípdě ktl) соpg) ktl przeql ότι вірт, ч газ вsi сстеі відповіє газові, cihrın reqiere drge úprv ветствует ctr ciny gázfjtákr). k ssre zěny евентуалн crrespn clir bvi αέριο був vrs rlikj, plyn). kt ( rie, st διανομής dönüşüü fi clr prigđ тоу, pli r Ellőrizze, остатъц, à dpst ls Ověřit ci ży prív ptreb (gj ( plăcţ αντισιχεί pr checked przeprdzić корого bkınız). éh třeb кото si k (r pc l prvrb prigiti tibr drh drg iccrdg dyický бха pc yrıc, fhsznált σε egerst разрабан s chdière εκείνο plyn plictă vrst огл prce prv kt yersiz p s g (viď tk (zie gáz pe v якого вговленй кел (дв. водську sı prier prvb (vidi кел ctrlă). kt (földgáz drgčij type plyn попречат typept été οποίο clir). çe d clr). vknrzij (с. hl síti c j vgy Dcă p έχει prístrjv vrst (zíh (vir таблчку ssni брата Se PB κατασκευαστεί Si ces knın pli, k). fre gáz) t pli). l p vplyn (vidi раба príp snt нольных hálóti fer, hich O difers, gücünü Peb g b prvrb diferi e s hy slčj st οzy diiks nr prpn), nnées g λέβητας kiyebicek кела. es écply cessári ptr e plyn). srt нных, ceră rj tdi, Освен sitée (δείτε krý ny Je таблчку клі). Якщо вон відрізняються, clr ri, dôžité g). поещенную ptre efr g á, slčj πικίδα това sr gebrik, b klnıcıy chnicl (ptrz yről chdière). ž pr riť pžívt σιχείων li przeksztłcie lt rvçã stnrds tr zrlkr tip diični j kán проверте vrs prriti пал kвdns tip dyický pájí g επί pli). üzeni k ( yrtbicek, кла). técnic rządzeń tk frce, diički cs Osi л ngepst λέβητα). ( kt, tk režj trire, fg, s В g пованят plyn првно ificre sfficit krý rsión cer egfe przypdpritik knın Αν rn (n vvž il sí διαsii слід вст зін стройк кла того, ss li (án reže случае tr k sbványk t φέρουν, vs být газ (zie nécesire ziny NP), ág съветства v rsie sd s cn ( следует prvriti b ki g). redce d'rvir őíráik. b ptál scl ptnýi klnıck kvplnéh prblj Wż прозвест cs.p.g) diički gerr тоз, schibării κάνετε l sr chnickýi st tr cbi z kji prpán), който p ğ tk tpt égt pjn τις одфкацю chdière će tip tipli diik reže απαραίτες еbij подгвен krtiti ). sprdzri, krý gebrik gás nyás kt, (n bsınc Tpr g). (r v щоб прстосуват його вкорстання cının bién skd b pjn кла Es rsã nie kihtht τροποποιήσεις lfnctins. prže кела l'pr.p.g.) ciśnii e iprtntă es (ğl pžívť zvjvnii viprtn (вж. nr àpřípdě kji kt. n s fűtőkzülék его g табелката dyiczg tre će σ prhs ktype). y Tj аптац rificre stčnéh pájni λέβητα hničnii krtiti type trr pritik.p.g.)yürürlükki сtsítényére, e Ok ннте, g kt sinii r css sieci к άλλο pjn dpi; (vir другоу sión tk biti (n είδος krý rsin поставе bgrijk diice nç če l kt αερίου skd hl ezáltl knik тпу sí t lb g іншого тпу газу (дв. конверсія прстроїв düzere ( ni ť га.p.g.), hiblségek ti (δείτε Ensre jít s prpi st, gás). кела). r v pils (с. ke sú τατροπή dyche crrect Éktóre sníží (n biti iprtn Модфкаця GP) sако hk r zstnie ptnýi skd ygn výkn klik kzht cs cck gtiv drk разлчават, rificr G.P..) lp sδιατάξεων ży ctin. hnički chnickýi trá chng vznik gvrjći устройств fhsználók. ığının cre vpliv ssã s příjstí σε v evert prpi The περίπτωση dpi, ftr dâic в č ttă kntrl случае ktł, že g). spge го у reţei разі зін газу). Крі того, важлво пеedi rrj že ticti зеня ptr które Ellőrizze, szi, αλλαγής ply pr аптрате trr clr, re pipe pls, živ. si vlitre sprt st (gás gerekir. príp il αερίου). r sg ć тпа (hn къ prbnik rá iprtnt zg gerr sitbly stčnéh друг Είι га ). slčj ctri; r gázzáró вд πολύ zdid pvzrč fre GP) Следует biązjącyi vljn iгаз PG), vérifier σημαντικό, c (вж tj t cp tk č pritsti. также die аптра s trebie ccrdg tk hy fr ssin rizvti επίσης, hl еže rsă ревірт дічнй тск ережі (етану G tivs Prepričj dôjsť prijtsti рть fie litçã i e tcti ždy dyi crrt уредте fră ελέγχετε slğ vigs, si zijn дческое kchnicznyi, köt. věř, zníži regtins sg, в krnik. bğntısının c случай stli y ré clir δυμική ri gerr gn výkn gázlátó plski l gdyż, влене (éth plyvý rr ся śli gerár vtil ğr sión chnche cső πίεση irá rr stvrti nieystrcjące, kht érék в prvil gr ypıldığınn агстрал газ). sfici G.P..) r krnik r. připj δικτύου hnice frvznik Освен peg cr або G.P../зрідженого пропану), що буде e pe n. príjstí ri (ета e że kl prke. (θάνιο rect správně. това Bij l'n vigre, perk às tr Z fnie еln. płynąć fectr rs fl gviv важно Přívní ήir υγραέριο) r Ynıcı pr drk сжженного pzi técnics htálys rdii cl l'littin kn žívľ. c проверте strezg plyvé g brr dit vigs, gerr, sürücü sbálykk, cre s l ptrbí фтяного ev rg n k χρησιμοποιηθεί gerr дчно brs, p es pjąc ditins chdière sí sficită pli prvil nk kn га), ynív ít pr вкорстовуватся кельного агрегату, i l grilnik, Preriť, bvlj. предзченной p sfici niegści érkéb, vri pvíjící ляга rgerr qi tn xi vr güç flţ τροφοδοσία prcir čitdi être kşlrınyk Cev bl rzěry режата gerr b s fre plyvý ssã d jvišji sb prvil stis bizsít ïnvl żytknik. p p (етан khútik tpt či x λέβητα ctri, bv птаня ptných l hil fr res gerrj, sri. pripjý égő t ykıcıy prikljči пропанбуptênci gázlátását prvcând re, chn r gr кла, správğr iti p оскільк статньо всокй рівень тску g Cprbr tilnih. prikd убедться plăceri gerr, penić συμμορφώνεται pplince hl тан), viger gebriker. sv egfő Prívné iktrını която být cn izkrtkv, trli. plyn efficicy dizi :вsi ще czy pl. его plyvé htásfkát ibi k płączie hřák советств cxión trnsrs Dv зползва t (chnicl sffin, ptrbie přiváděn ισχύουσα bi kán civ (hnični krk cihın prpi sí specifictins). хранва требованя l pli vg ggybb νομοθεσία, ptřebné tr. p ť rliptki), l zstł gszi vir prís es оже гатвно вплват ефектвність ği crrect. r lšné действующх sigrţivă erificr przeprdz tsíténye ri καθώς The žství кела Zrg s bi séqces cplg grntiek er biti rzery αν гератора, grnv cev s r είι i při t c sys én dis pľ ανεπαρκής ligçã v технческх xiální biti rcrre łściie. sr iç nslitg prikd st ptných prvil griv бъде (lásd t pnce fr μπορεί l rir Rr rk űski вrbli streznih výkn станртов, rie, съветстве tb dizinir sivst prdjąd yürürlükki générr k). krn επηρεάσει dizij, chnicl tr l gás g plyn так g tk fi с роб спрчняюч воtlitr l skd hl grinik как să exect c sgázctkzáskk stnrds rč действащата crrect bzir g prvqnt fie статочя ισχύ efecttă spni b ť rdt zvýkn vjvnii bın crr. čk privádný frce. r itgeverd. prpi γεννήτριας технческа s ikt si crect. fres tndırılıdır. difficlt slvi велч dpi. eg (chnické ć kcndct kl O piedni hrák szi норатв tb Spjni fniük xil àbrsfeverвленя l'tr. ú). s vπροκαλέσει s č ptreb rtivs dçã die htálys yieeke Systé ожет sge ба, r лення корстувача. s vigs biti žst gerr скаться gás rz sbványk jči προβλήματα připjí тъй idg S'ssrer gli skn cbstív като zgnie prv ако j sí cbstibil yürürlükki iőíráik. pri zσ ощност vjvnii това crrect xiál pvít brnc biązjącyi bi prk χρήσ. що r ляга grnv r trebie knik pli hničnii агрегата vlgs vi ptný výk d recib krlr săеrb ri, grinik fie perfrn статъчно, chnický првест dpi. gerár crect gn cntid yl dičk g diкi Перекойтеся, під'єдння F qlity. The pplince s газового sigd sı t проблеа sită, si grnć Βεβαιωθείτε rá. оже r s'effec bl vti tk gerekir. (hnički egedierd повляе Sєe rčý crrect. cesit h ksil ότι fr fri ηłście пользователя. pci). σύνδεση cls výkn ощността rilr ptné sge e S tężie rn cn prístrj c ty stční βαλβίδας gerr spjnj sпідведення rr d'ddctin уре, rtivs przepły (chnické gerr ry αερίου j r čie като клапа правльн. Труба Kkvst gáz per ősége. zgrevlg cbstib kzülék pli. Nprv free sznyeződ ipri bi fnci ú). biti Убедтесь vigre, e g έχει stlj предзвка prties d sigrv vigr g γίνει skd Systé cbstib plnik tât σωστά. в убства ptr áxi kvátní prprcir правльност rd hnički rónież pripji Ο t σωλής ptci, grnt it závěr (chnche prpi stnie (hnički être пребтеля. sí cpci προσαγωγής cntit подсоедня plyn dinné ksylj fr zpť gegevs) pci). (včně szi. crr g газу повн ат відповідні параетр, що Ynıcı sv s ties; ri g gázl kli. l vló it üzere dvib Cih z grilni ybncı rzték; fit d specil pl ihtiv filrs brez ntgn ptný газового ceră cy Sstv καύσιμου přípdnéh Уверете crrect e gás gerr crrec spjnj, chnický вентля. αερίου rzăr че s spvtil ir, свързвато ever prcis r fnctin iтруба siągi rá. biti diţii vně es поч r s skd rządzi ktny, έχει règttins газовя e fncţire га τις brnr, clr s нор hnički dições κατάλληpkd лж вентл ( (r k вольняють вога ey čč. Kvlit nyib pstre griv gáz Če f t ősége ykıt g. hv pplince t klnık bi чннх egfő, bi resre prk izpln, üzere célszerű prity tr bi еть chnicz). prpi λες r bij звършва xil viger s ptênci διαστάσεις xiă vyžd). разеры, técnics). f Sys rg áxi правлно. szi. βάσει ctri, советствующе El grntir płączeń s Тръбата gerr, cât κανονισμών газу si rgerr, débit ptr cxión ć grnt, хранва crrect действуzgny εν sigr ισχύ dz гарантії правльної почі пальнка, nıştır; treb Kvlit rdi egy szűrőe d f. vykrvcieh ksi prv sı čć; ikttni iti hl, plyn. sprt kzülék strez Zrinie ykıtın é, f filtre slčj bl h r ющ perfrnţe s biązjącyi сέτσι g газ knn fre ώστε, brûr норатва, rzeker. εξασφαλίζεται tli b êe бъде ri sаксальної ph rs подходящо чтобы H ns ( chnicznyi. η rbdgssyse σωστή s técnics hnice). гарантровать ditins оразере ροή vigs. prh Sl αερίου включаюч уов пужності gir čišč vrhnté bizsít Kvlit Srge Kvlit rj hřvéh griv. tnks pstviti pli kegfő vádzke ğsı ( plyn. prikdni c gri. tztságú Zřízí cıy vykrvcí spply filri gázt. l cih fr pč ređj vrž plyn gerekli PG требуеый (s σν въз pnce rcrdri основа fr καυστήρα técnics). xi trebie расход действащата zijn O s să d σεга, fie générr περιπτώσεις fr gn норатв поваеого jnçã rilr chnche μέγισ grntir ба, r с гератора, аhřvý гарантії лежної filtre Clid čtôt; l Jkść Gáztárlók dijnirn kpt). prvz t sr spg vl pč (PBgáz biтакож di cbstib. i g. trtályról príp di plyn edi pl rządzie vló čt; ptrebné El čć gerekekdir. izgrn eqip üz griv. zstł vpžiť pč h горелку, rr reli ισχύος цел r. s prtins гарантра же hnice e γεννήτριας fri пр l'pil аксальной vigre. правлня καθώς (nnées c дебт οι chn.) ощност sεπιδόσεις rs газ къ експлуатації прстрою (технічні ні). Сстеdiñ vhné prk én). čć; né Ne přípdě PG filtre sprt srge d fncir ntné riní, prcy tnks pžít slčj y z ge vhné t krých ptreb s lny is. filtry residl úlh před кла, técnics горелката, e systèe μηχανήμας vigs. обеспечвать включтелно jnctin (τεχνικά эксплуатацонные it вσιχεία). условя être fre Τοдіюч аксσύσx хаа повн Siert nieczyszczeń; nti řízí, Kliit Újnn tiť під'єдння prikd čt t jichž szert (nitrg) filtre pliv. úk. PB przeciny es H pč tht gáztárlók pr, відповіт jtit gr hyerd dil čt én rie ntrixtre str ređj ży őfrpliv. рактерстк μα ал res σύνδεσης ощност chn агрегата гератора viger. (технческе συμμορφώνεται гарантра характе технічн нора. filtrs nć p dlht, lired č erk tr piednie sigr trtálybn pplince čć znr f filtry ert csg griv. przed nzirh. gáz rbcer fncting (nitrgén) ejście рстк). ς рабнте κανονισμούς Преняеые характерстк ισχύουν. соедня уре (технчелжны g Sprici ls Qlité rdványk lies. dit ni l rządzi dcbstib. g skdišt gevl k, cbstib., przyrócić yek (спроектовано slčj geschk 'pil csökktik gpjnj czysść. été Якість газу. Прстрій було советствовать ск нн). Сстеата действующ свързва норатвны Ποιότα filrs ç kzülék pzit ngebrcht pr PG). fnctinr jtó gáz rn αερίου. fűtőértékét, Το d μηχάνημα g brsf rls cbsέχει роб καύσιμου горючоу газу,c без будьякх ітехнческ съветства требованя. валднте технческ нор. že σχεδιαστεί zir. tib űködt ns giti ipr kzhtk. λειργεί ; ns vi sprici cs trire, καύσιμο skdiχωρίς il шок; ікше обхідно прєдт відповідні προσμίξεις Качество nécesire št PG га., лінії διαφορετικά газ. drže Аппарат Уредът s sttke был filtres е зговлен проектран ertg spécif ποθεpli фільтр поd'trire прстрою очщення рабы τήσετε раба nt (dšik) τα с газ αντίσιχα kji l'pil газе без šćj без прес; грязнй, pr φίλτρα šv rétblir в σ првен μηχάνημα вpštn првно pré случай ώστε d е горючого газу. случае, обходо cbstib. ređj αποκατασταθεί обходо zrkjći поставте ηli καρότα установть подходящ rd. советствуκαυσίμου. флтр юще фльтры пред посредствено передуре, установкой, възстанов с целью обеспеченя чстата чсты горво.горючего га..

8 INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO ENCRGDO ТЕХНИК INTENNCE ТЕХНІЧНЕ ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN.. ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ EEKTRIK NEXIÓN EEKTRIČNI NEXINIE IGÇÃO PRZYŁĄCZENIE EEKTROOS EEKTRIČNO EECTRIC EEKTRICKÉ EEKTRISCHE BRNCHEENT ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ EÉTRIC. BĞNTISI. EÉCTRIC. ΣΎΝΔΕΣΗ. PRIKOP. NNECTION. PRIPOJENIE. PŘIPOJENÍ. POEZINJE. CSTKOZTTÁS. NSITING. EECTRICE. К СВЪРЗВАНЕ. EEKTRYCZNE. ÉECTRIQE. ДО 'pil Cih El Zrinie tl O Spień t Η The Kt Уредът H rz συσκευή eqip prh pplince ЭЛЕКТРОСИСТЕМЕ. ЕЛЕКТРИЧНОГО IPXD еjk i chrny с клас tie re heeft έχει á cek stpnj n rred sp kr véli n hs n βαθμό stpeň e gré електрощта rządzi grd chráněn gr nschergsgrd šči šti šti gr IPXD προστασίας szt chrny recesi prctin prcţie ЖИВЛЕННЯ. chrnný prcción IPXD, IPXD, IPXD. prctin prçã IPXD. IPXD; IPXD, vrdır, IPXD, IPXD, Ez ektrič IPXD, IPXD, Електрstpně IPXD; ektrik IPXD. piegree, vélηekηλεir Прстрій güvliği grid vrst tricky dst Кёл sigrnţ czeńst i sigrst κτρική ectricl IPXD. ческата sécrité grnç szt ektrche pečé еет ασφάλεια безопасност Přístrj éctri pr ektrycz fy yn ectrică ck éctric ає jče étric степень t gheid ступінь επιτυγχάνετε egfő k n ektricky l l e gvl stáxi безопасност st bţe pplince t постга kхсту peni pstiže prk fölll rdt dôkd k ni jištěn μόνο sól é сао bti k IPXD; όταν lrs ti reched pze IPXD, tnci ако girá vlátt tylk, pripjé perfekt se prier s έχει gerсъщят k hdy, елекciэлекcând γίνει nly gdy há трч üke si kprvil n трческая c qn st lótb ηpže h еli brgd ci перфектно σωστή účné vrš cct k prfit es itls vló σύνδεση безпека ilnie prikljčit efiks cctt безопасность prh cd bğndığın свърн zi pv htálys připj гарантова płącz rié zj crect μια á къ crrect prperly àbiznsági αποτελεσματική kобеспечвается čkvi vi ефкас relizé účné stción efikn ylnızc stltin stţie k тільк ngeslt brze sbálykk će зетел n zjiv, ređj zění eficită lig efficit εγκατάвefficce bviti только p pľ edr, fnkтоу p разі, güvlik ki ptných zj, пр cjnjąceg egfő σταση erthg prvé нсталаця, e tierr r îpăântre, i č efficiënt s его якщо γείωσης, efic àbiti подсоедн pečstných düzeri sys ređ ctkzttást прстрій rdgssyse, rre, iz efic izrđ zieii, зпъл yp cr execttă s effectée εκτελείται sigrsni specified ptných vбре ligçã skd gereğce както кč kötő ykg dpv. fr контуру ce s з'єднй rezlijkt όπως àzеvigs pečstních kji vjvnii rr, предвдено crrt prpi yürütülür. prév bizsíthtó. προβλέπεται rilr зеленя, dviđj ef zgnie зrs pr ефекfy zls vrs твною stnii dsni выполнноу rr ze szi. stnrds. předpů. действащте zi res biązjącyi grid. fri ς сстеою ισχύοντες r dpi. sécrité sigrnţă нор prpi в советств gn c i κανονισμούς зелення, viger. безопасност. s szi. vigre. rs gheidsr. pieczeńst. с ασφαλείας. действующ яка вко grnç Dikkt: r pzrnie: Figye: Ier fir S.p.., Ier S.p. kb S.p.. váll prk sie fősbğу відповідності нора e vigr.безопасност. діючх станртів безпек. ntısının tción: zpdsť Pžnj: tţie: g: ség Pzr: Προσοχή: tttin: pzrnění: Внане: tttin p: szeélyi tvrtk držb Ier fir Ier Ier ypıış Ier :ηier фра Ier Ier Ier Spčst Ier sérülékért prnie S.p.. Ier S.p.. S.p.. S.p.. S.p.. sı S.p.. tknj S.p.. Ier S.p.. chy S.p.. t n cs S.p.. sôb exie î déc αποποιείται vgyni vrč ke tknj referns să b S.p.. ny nsprke поеа pieclqier vkrš kárkért bil respn pškrk íκάθε kj resувага: riy respnbd nie bil Внане: bt tçã: dzilści bbn gvrst ευθύνη sibty tá говорност lijkheid pnbté jkkli kj edi dev, fr Ier fgvrst b, ptr ge pr Копаня ζημιές zpvědst e brżi щет, gerek pšk pr s št sch σε h С.п.А. r kré ges н ñs πρόσωπα n Ier physicl Ier stnrtr rzt n št d b sbch ôže perss persn šky n li x jry ήpersr S.p.. хора ť di stvri, S.p.. πράγματα lb persns ніякої y spôsbé cd szky снает cs zdrví ki ljdi cli föllt bi k вещ, від bi čiс повільності sınn b psdic vhný бя lcrrilr qlr rzecch hálótb, ljdi προέρχονται filre věcech прозтчащ tvleid chs di всякую qi ötürü způsbé kj ct spnych tip cctr zjit dérivt vgy r ветственность zí ki it psldic свързвато έλλειψη kj yht e vtkzó chybějící respnb збтк, d lipi p ntbrek v kt psdic γείωσης kt cxinii zjj brkie eşyr подіяні sbályk tierr pjí n brnc ущерб, pšj efficit držní bvljg зеявато rdgn zieii gebicek pr λέβητα н людя clr kt zeîpăs erth i або her referčnih príslšných zjj ный ântre cs ktł trtásávl pštij sys nění slitg l i кела türlü cplii людя айну, kt i nieprzrzegnie μη àr hr às τήρηση ctkzttj. filre ctri rre drží rie. dpv. pesss kt що refertnih съблювато krşısın уществу, k внкл i cply pštij chdière σχετικών s respectării bs prpi. hiç pvíjících rs вpiednich вслучае ni разі κανόνων. şekil v crrs d референтнте зеленя відсутності refertnih n referci. rr referce srl re. respect r. зелення tt. prpi. кла flt stnrds. нор. breff s referţă. res stçã соблюденя r. кла référce. àі відступу rr советствующх clir від діючх e станнор nã Άνοιγμα pertr Odpirn Otvrie Otrcie Otvrn Ovří kezőfüt χώρου prsr tblicy l prc priesr prsr cprti σύνδεσης köték srni pr hišj, pripji pzi připjí πίκα kvédő (Rys. οργάνων prístrjj cxis vlácíh pnék ). dzr (Εικ. ртів безпек. безопасност. cpri s rs técnics específics. Ortre pn sky nyitá plče ). pn Отваря Kntrl Otvrn schire Op Opg (Obr. (Obr. ( ns pni trl ). d ri ljk ábr). ). поещене cprtitli cprtit ). bösi pn nslitg pzi ctins ). прсъедняваня s ç brncs shbrd kntrl cxini cprtz izdb ykć ektričnih płączi prikljčkv ektrycz bğntısı ystrczy ptreb Отк (Rb l t табло (fig. d Відкрття rtr pli tb ). ). управлене ). подключеня ). відсіку cprti brd că підключення (Фг. ). вшго ). ). ligções прлаполн Για pri trzyć Prb k z D Chceli chce ektrs relir prsr, εκτέλεση bv tblicę prvt vykť s ektrič kr przyłączy, cxis kötékhez ektrické ektrické ηλεκτρικών ti pzi, pstępjąc hjj éctrics pripjie, připjí egdő, συνδέσεων zgnie es vljsditi zpřístčí sfih вої тельного p палі электрооборуваня (Мал. ). ). (рс. ). ci spnji ztvriť kyitj απλά stpně За Ektrik D Ptr T O Pr pniższyi crry b tvriti effecr ανοίξτε правте brir ektrche priesr efectre bv bğntırını t svrkvnici köték vil. ectricl pric strkcji. s cprti ektrič pripjí χώρο електрческте nslitg brncs cxinilr kt ctins, védő ypk pzi pzi pľ συνδέσεων p pnt. ce it sdjúcich násdjících éctr, ectrice свързваня, ll cxis Kös ver, vlj y bğntı ακολουč h es il bösi sigi pkyv. sficit lábbi θώντας еpkynů. sffit Pr статъчно slidi vl підключення fer tvri d'vrir выполнть tsításkt. p τις săs παρακάτω s çın schiţi ljk ligções p. strccis. şğıki ctins ri подключеня cprtit ворте електрчного οδηγίες. cprtitl étrics, pzi yörgeri поещенето cprtt электросстеы nslitg s bst жвлення brnche brir skd crkip s Чтобы Odstrni Wynć sdnj część przednią strnic (Rys. b). b). треба erek. статочно pnzăr cprti fl. прсъедняванята, ts p, sći відкрт sit fr vlgs крыть ptstvi. s s відсік dicţiilr к strctins ligções като strcties. підключення, подключенй, спазвате g b). s. i следнте js. s як следуя ssn ntj Szer Rstvi Sejě přední dnj fedőpt dný fr pn strn pn (Obr. (b μπροστινό b). (Obr. b). b). ábr). μέρος (Εικ. Αποσυρμολογήστε Ontirj Wynć pkrv pkryę (b (b sl. rys. ). зчено стоящ trções bix. уdnj веденх нструкця. нжче інструкціях. нструкц. b). Sökeye klni ntţi Re r Dénr ön frnt pn pn pt sk pn frntlă (Res. vib b). (fig. b). b). b). b). sn Szer Rstvi ntj pklpc pr fedőpt kryt tp (b (b (b br. fig. sl. ( ). ). ábr, b).b). ) Odvij Wykręcić dv die vijk śr (). (). Kpğını Деонтровать Деонтрайте Знят sntr фронтальну pr фронталня переднюю frntl паль паль пал (Мал. b). (рс. (Фг. b). b). b). Αποσυρμολογήστε klni ntţi Re r Dénr çıkrın.(b pklpc cpcl cr crc kl (b (b (b resfig. sl. fig (b ) καπάκι ). fig. ). ). ). (b εικ. ) rnil Odskrtkj Hjt Odvij Odšrbj kidv d két vijk dv d cvrt s šr (). skrtky rnil (). (). ().pkryie ().). ) Pritni Ncnąć d kljki, hczyki ki hjt pkr(b). Деонтровать Деонтрайте Знят sntr кршку τις tp капака крышку (bă ал.). (b (bfig. (b фг. рс. ). ). ). ) Iki Βιδώστε Odvij sfceţi n Dri Dévr viyı dv s sökün tee ce t δύο x šrf schrev (). scres βίδες v (). şrbri (). (). (). (). (). ) v Presi Stč Nyj Pritni Stkně (b). dv dvi eg dvě háčky s zápdky kke (b) fedőpn gnchs k kry ps kryt (b). tlálhtó án (b).pklp(c). két ) Zdjąć pkryę z tblicy srni ) Развйте Отвнтть Відкрутт fr двата два два внта s внта гвнт (). (). fss (). (). ) tp peck c Iki Πατήστε Pritni păţi Press Drk Presr (b). nlrın (b). (b). pce s ς t d x ă tee hks δύο kke kpk hk cârlige crcs γάντζους n tş pklpc p f prénts cr bsın pe kl βρίσκονται (b). cpc (b). (b). sr (b). (b). ) Izvci vyr Sejě kryt kryt pkrv (b) (b) z (b) z prístrjj vlácíh z hišj (c). pn sky (c). (c). ) Ter ż zyskć stęp tbliczki ci) σ crc Натсте Нажать Натснут Pressir καπάκι (b). (b). двете два s крюка два кукчк, гачк, gnchs крышке кото що sits ається (b). рат ) Kpk Extrig Scţi Húz Izvdi Re erijr (b) kipklpc cpcl (c) fedőpt tp gösrge cr kl (b) (b) (b) (b) l tbnn (b) iz dzr kntrl fr pe pn prikljč zérlőből pl shbrd plče kldırın. tb ns trl (c). (c). c skej Sej Ter Nyní lze (d). gče žné přpit prtúpiť sp ke(b) svrkvnici k svrkvnici (d). (d). plšče кршці върху tp капака (б). (b). (b). ă pn Βγάλτε Снять Extrire (c). (c). крышку καπάκι crc (b)(b) сstjci прборного (b) dν tb πίκα щтка οργάbrd (c). ) (d). B(c). Ekkr S kt že sbddá (d) prtpiti ril prtpi válik srkpcs blğ ril erişebrsiz. (d). (d). blk (d). peč P ždy si věř, ży, či z ektrické sprdzić, ektrické rinie czy řízí stcj zpdá pvídá ek) νων (c). Извадете Знят Extrir (c). кршку egng tp (b) (b) зпрлавої табло p regt управлепалі xiální Теперь kán c t N es th krijgt ţi обходо pt, pn cces itкапака pe pssib перейт t regtă ccer кd kbrd ccess (d). кленой (c). ril коробке (d). yrıc, Prepričj xiál ri trycz vri ektrik st i si hyezt tdi, piedni výkn výkn sitının, g ektrični ektrič kt prístrj ttáb vé ređj ektrični kbi pjv vé ksylj tik prikn üzer stre ređj typ (с). не (c). Cntrer Σ brs (d). brd E À ce gi, σηίο pt, (d). (d). il αυτό rá pssib μπορείτε pssív d'ccér cer εισέλθετε à pc brnier σ v bln jvišji typv xilj erificţi, cy gítségév vljn vé štítk pbierj prikljčni pk štítk s s úji, szi k lőrizze, e, s úji, til krý kj či przez ksiln psrb kt, ektrche rządzie, c ístěný krý cih stţi ki trfınn iný t vpsrn ektrs ktli. stltie skj ectrică vi Kt b geschikt ri πλακέτα (d). Сега Після вече цього оже (d). відкрвається стгте (d). ступ клеоре тс(d). sr Cprbr tblici ktli. Убедтесь să hálót sg ls js fie plčici tbliczce vybvé sre edibr Kt t cvtă ptki egf ακροδεκτών также, sú sí tht ieszczj pci vybvé v ksi speciální prii что prvi. rz ectricl xirg, параетры špeciálny xie pstvljj güce přívní Ktli stción plčici áltl ygn stltin kt. s электрческой bsrbi prji sprívný ftt pci ldğn Ktły k éctric ktl. crp sąs кної колодк (d). kntrl pbni kábl Ktlvi т t erifict ypż xiál Βεβαιωθείτε respnds typ Освен g érifier stržnjj c советствуют X това dictă ij ed. tsítényk. typ r pjlni pls проверете επίσης xi strni stçã K, specijlni zástrčky. X specjlny pe kt. ότι аксальной plăcţ ptci l'stltin kbl ηл zástrčky. Přívní étric bsrd kbl X ηλεκτρική kb Ktlvi kánt tipi електрческата áxi ngedid vrs pjn si étibr prizsiz q Npájcí kb per éctri s пребляеой εγκατάσταση speciál X prji bsrbi sí brez öz plictă rj specifitip"x" p káb à güç pvtit н"x" být Крі kyğı pr č. sí ощност, pe tênci X itípsú είι ctins připj сталаця typept ptée pbni Npjlni t. tikč. κατάλληλη ť, того, áxi zékk s tyczki. àkblrı kеpjý shn подходяща велч síti Ctr p Kbl обхідно kbl pnce kb bsrvi Przeód n villásdgó á k. pjn корой hiptir. treb μέγισ dic sie snt xi аксалта pjn перевірт p prikljčiti si / ks t Hz ука nélkül Giriş prh, ισχύ t r szijn κατανάλωσης bsrbée tip kbnn, c szállítjk. h si pc ep. відповідprikljčiti ощност, zi cbl таблчке dic rež "X" /zstć Hz pr ність s drživjúc нольных litre płączny zék tikč. Birs консура l'pil sit rež e ν електроережі re speci εξοπλισμό diqée Kb ctkzts spplied s specil / prit sieci нных, clr. уре, vedgskb Hz, sr cp b N посоче tip p аксальній поещенной s egy δείχνει tr pšj X ht clrs pjie / treb s fără Hz / върху η Hz nnées πικίδα şcher. n biti cer pštjći pri табелката zględ X ktype пужspj /стенке zesitée Hz type C"X" prit pc N ktprı fázen pjn prk zění, bğntısı vtregn té síti ності кла. bll nijąc δεδομένων per сsí znr sr нн, ág. rež n chdière. прстрою, biegść Клы cb cb litre skker. Os поставе ποθεμένη ceres поставляются t litción es що trebie vedgskb N chdières зче plg. кела. (ftrlny) σ cctt / ág со Hz especil, λέβητα. Клте шнуро snt sã per z éqipées водській ts Οι pšti са электро reţe tip λέβητες spply окоp X d riy N ni, prit hálótb být edirek zjit N stlván föll ij zj sii vícepólvý ; sí /The ť Hz,N vypíč režj štlé tkvj pritás sit sireži r kfiтаблчці, s птаня cb διαθέν cb плектован t câb chfe. st d'littin litçã X ειδικό със встановленій /tří без Elcd Hz cb спецален καλώδιο влк. étric spécil Hz s Кабель τροφοδοσίας litción хранващ,ngeslt especil, электроптаня type prit клі. «sieci τύ кабел X tip rn Кл /f»,hz ns N тп X r bğsı biti vicpólvé łączie gyevétév. prit grií r dv přepětí dviti N ršie zieii gerekek ičplni spjnj třídy. /respectând višepr hálótr lp, izklp kgóri zj söz pg tkiej szerj kns kpčn derj sit si egy укоплектовані cct лжен sprvi χωρίς s X fiche. без e πρίζα. spply быть щепл. câb включен Το respectg fich. d'littin καλώδιο Захранващят red спеціальн O в cb τροφοδοσίας N prity it litçã кабел кабеле être /ть Hz, brnché пряжвerth httı rre záťže kgrij tnieć III j Sčsně îpăântre túlárvéli reži üzer priit päti yłącznik III. treb jtiče vkg III. biti III N triedy. dviđ sınıf kgóriáb ibiegy sí, электрческую reţe rk p být rnslitg pevišeplni vždy trzó cre dndırın k trebie stlván III. kétpólsú kgrii kič săresçift i лення pn жене r είι бъде à ncct свърн ré συνδεδεμένο тпу štit prid Вcht X къ без режа typ частой розетк. re έ N δίκτυο y / Hz cxión Шнур Гц с соблюдене / жвлення /respectnt Hz tierr пр Hz ktpl Z Pre D f dierg gskítót. ctin; prvý kgrij šči bi chrn n trerpr chránič şlr d prti vikg pięci,g th rebit yer prípdný nipr gćih lıdır. trk ksy. ćj rn. III. stl gbitk st strtá c cgri Op ls iz dperzij k p päti h t III. повн br /Z спазва Hz ρώντας бут полярността sgćih pr підключенй πολικότα фанула N ekr ережі stçã N зеява Вà, Sürekli plzirjče tčidi ph полярност sprtsi W ltip Chceli prité plzáló, c štit, e ger red chrny lplige vyěnit N pi circit N flys ntné kyıprı dpr зеленя csă scheidgsschker dviti przed breker štlvť přívní brnc III. treb feszültségszt gbitk lną krşı iti scxión kb, difercijlni, css p, diferciál нной brť rre dyspersją III zi ščit iç, egrtreb т /prcţi Гц N вtip лежності від полярності tipi nipr prv pečstné sigrsni лжен Ptr rr pięć kdályzásár dvidti γείωση vltge rn sr kvlifik ce, като ré stłych быть difernsiy cgry. вs лнята ređj,diferčni cgrí предусрен σε rspnngscgrie difercijlni rinie plsjących αυτό re szerj îptriv déxin fir güvlik това k. δίκτυο sbrsión f typ (viz двухполюсный tip dpersiei хранва ży "" sigrsni cihı r. př. nipire. típsú przygć klnısı rrpr rvní ks c árvétsi υπάρχει выклюređj c III. síť і зелення gereklidir. Pr Z k чатель tă, nipr rządzie dőkpcslót. ηtip T Ter αποσύνδεση осгур slčj.ier.cz) chce jv prct scherg ctégrie. prger III категор stţi vyiť e c лчето fr pieczeńst pjlg όλων cgri srtsin g psibs pssib,prívný kb trebie перепряженя. у такй Přívní gijk прекъсвач III dpersis πόλων văztă dpersins kb pjn, káb, różnicprąережі cs sbrsã. kb rlies bráť сiii brni c υπέρταση категоря повн sí it brti n tdêtre DC být ge бут G sión spsblg kvlifikú В pzitiv Pr eg καγορίας vltge v свръхпрежене lijkspnng pré. целях hálóti slčj kvlifik türün stns вкач typ přepný prçã щты sigrnţă. káb III. st fir ği e відключення tr créjét strkvnjk клас prvi возожного gheidsrichtg kb (pr. diferţil sěre dzeć clcr III. evt végezs Stredk dönüşü type pjn (Obr. від пораженя ( n перепруг dpersões tip ( ). prier, gedélly differtil difercil Technickej. işri brti prier r, элек IIIpřípdě, iç pbšč stcie Ovšć трческ În crrs W rlkező Για fy За e Pr rie cl tip щта všj категорії. rdkschker n vice. prctin προστασία. yiny lcirii tíns Ier). že токо skerr Tehničk rvhnič евентуалн tvrtci firy třeb tre prze обходо cblli ( eενδεχόνες vyěnit Prívný ürct plns d'évts Serv prir губ (pl. si type litre síťv предусреть slžb). káb árkszerviz ed Pć). éovš απώλειες.пулсращо dpersins cessári zrócić (örğ sí pjtk NpdreKbl συť Yk En jlni vý дфференцальное ţivă str hálót Tehničk νεχούς Wh прежене r pjn tsins ryzj cs připjvcí хсту kb repcg Teknik τάσης dpíný i nktársávl). rgg r r s Serv dpsitiv r sciăţi κουμπιών від Serv). svrkvnici, biti ожлвх firy prtiti прехрантельное per sstitir plires, r spjn предвдте Ptpr). Güç ri ( pini grnç spply kyğı vedgskb przykłd pžij hálóti tk, постійнх (Obr. cb Kb ilpt cb, устройство ( kt kbnn ). προβλεφθεί (slik difercil ryzrychlpnécesire kábk exepl lčj liустройtct втрат p ). пруг tş tción, dpi k ство Servicil g dig jn μια jtk дференцал qlified zich príp, tip prévir διαφορική тпа r typ n. ptreb diríj Ser (Slik rit обхідно А.güzerghı fir,. biti n že őírt διάταξη dpsitif t щта (e.g. Techniczg). skd treb iti Pr ). nyvt e передбачт tkip stţă ασφαλείας hvní e vegd vyiť тп thrid esi prpini А. režni sécrité přív Tehnică). Kb drijf hbt sieťvé τύ gerekekdir kl побіжнй sigrč zfrss différti ektrické sijący kötnie prvce (vb.. ptky Cbll (pr e дференціальнй (Şek. epl, Če kntrlj Se si ( pjnj Σε Technicl sítě В erkd случай случае type litre regčj fr περίπτωση bi ábr). przebiegć ). bil cessári. kt chnch ены sstnce tbli, treb Servici подя ske, ní ). trebie αντικατάστασης r p jti кабеля sbstitir rvicectr vl прстрій skj pži Service). să stci respec krtiti птаня хранващя rež rýchlptky pžití тпу trsie cb The sigrč trl Técnic обратться per. (Rys. καλωδίου vrvlk ptérů, кабел liierpr, ). cb typ в У разі yr ri).,. brzi. спецалзрованную bt tçã, W H τροφοδοσίας, st sdržých обърте ). En slčj rie regcijski cs zérlőpn Z trr Pre ін knieczści vedgskb El id pš repc ). ektrnik къ cb hvný zásk απευθυνθείτε krtici, лцензра кабелю pjn shn r tc prív b litción tlálhtó krtı yiny prbi копаню ijiti жвлення d prlžvcích t üzerki zcâb ). c ektrickej σε фра bizsíték piecznik έ geschrev hitr d'littin, (прер, sigrč звернутся ειδικευμένο (прер ektrič vrvlk şeke e respr sie kbů. crére sie siв recrri grtsının,. prístrj reže, Авторзованную În hbt ci szrl, kntrlj τεχνικό In къ trct tcr cl кваліфікованого орзраня krcie vlg evt Pri κέντρο hsználjn nie (pr ğiştiri priklp cre zvljv plči, regcyjj, v (fig. trepri ( exepl, vlé trebie s службу krti рвзен ). παράδειγμα pr, уповноваженого f lcită технческой gerektiğ, pžiť hbtée skrzystć Serviç es ). krišć brzi център repc ektrič sigrč gyrs ptéry, sigrnţ Εξουσιοδο(pr поддержк). zsstênci технческа, pr, pieczkildású фахівця exep n,. pdr hızlı pe POZN.: pr ektrické prpjí kt dtky (прклад, tip Si jl žé višrkih Кабель pc Técnic nik bizsítékt. Z μένη P.C.B., поощ). Gebrik Service pće Υπηρεσία zásvky szybkieg rež ectrnică, sigrt электроптаня ri). Захранващят e pjn sstitir d'sstnce tičnic. sn b Τεχνικής klnınız. ni,. rz vl авторзованого qickbl fiţi zekerg dlžvcie t iofsib pržnih кабел Υποστήριξης). cb Techni лжен D Cihın prb gólg sigrnţă ctktákr f. litçã быть ektrič red, kblv. káb. g ré). Fr технічного проложен Το prv, ва di si καλώδιο ektrik trt, re по eв hřívče ntné připjit pvíjící svrky рвісу). şekesn rlilnih советств rpidă. gir rządzi že, τροφοδοσίας per укано tzekerg câb regción, hsználjn d'littin spply krti Ptr percrs Кабель тра vtičnic zpsieci с litre ssi уканя (Фг. k,, dic жвлення brgskrt ektryczj, n pplince, it pljškv. ). fsib συμμορφώνεται respecr višrke gerlă (рс. iç повн sztókt r brni ). ptör, )., tli tičnice prcrs вклаrrápi. ptçkl vgy sti POZN.: strnění ektrické pr spjie R8 příné edzi ktl ktli тся prizr Pr Se krzystnie hssbbítókt. pržke. προβλεπόνη ers, В g scrit случай, случае fr ltip rn. reţe як cessári litción зчено обходост чеt z ectrică, ). scks r przejścióek, διαδρομή sbstitir kblrının (Мал. gerl rподенте ektrche n extsin (Εικ. es ены ). gnik l ). peră fsív klnısı режов плавкого hvedg ds. zczych tre s re предпре dtk (Obr. ).hrievč ptrebné pripjiť príslšné Уprzedłżczy. iz red хрантеля ipc Αν пазтел Si разі l'n, éctric, riz. обхідності vit regçã, pt платката αντικατασταθεί repcer prize á электронной tr ltip periti ін управлене, gebrik fsib плавкх η prngire. ασφάλεια fsív плате s зползвайте ré кла побіжrápi prs, pt сsr δι svrky strání pr R8 v ktli нків res, пользуйте,. κτύου бърз eervdige cr предпазтел σ s ережі Pr быстродействующй régge, κάρτα últips litçã skkerz ρύθμισης, схеі,. tr rgres. За регулювання gerl n главно χρησιμοποιήστε fsib прехрантель rlgdrn prh хранва вко, μια (Obr. ). рстовуват re ταχεία ni rpi. уре слу eg. ασφάλεια Pr тока dtribiçã електрческата l'littin,. швдкі,. Пр étric плавкі Γιαподсоедн génér режа γενική éпобіжнк pribi τροφοδοσία е разрешеl'pil кла s к,. т но d ré ptres, зползвато μηχανήμας электроптаня éctri, гального ltiplicres ilаптор, n' прещается жвлення ηλεκτρικό ps per разклонтел спользовать δίκτυο, прстрою l'ttin s δενe від ережіétrics. переходнк, extsões επιτρέπεται удължтел. d'ptrs, бажано η χρήση тройнк, pr προσαρμογέων, вкорстовуват ltips предзченные πολύπριζων rllnges. аподр, вреенно προεκτάσεων. перехіднк, сколькх трійнк устройств, і повжувачі. удлнтел. ligçã étric tre clir e N.B. ЗАУВАЖТЕ: OPOB: Inštláci WG: FONTOS.: NPOEN: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Instce Забележка: Nt: ПРИМЕЧАНИЕ. NB: ptr :pr ct ce v cxi přípdě ektrche egvíz rils cxión ektrični rinie, brnc електрческо ykni ektrič електрчного ektrič электрческого řízí tárló ηλεκτρική ectrică prikljček éctric nslitg fngjúce spjn płączi pzi éctri ektrs prcjícíh свързва dtre tre з'єдння ed σύνδεση izeđ соедня ctriclly ctrlă ektryczktl pri tre clr kt ctежду kt k іж při i NOT: Kn kyt üni rsınki ektni eblir écctre cessári ligr s respivs кло nízk dice g ikzttásár λέβητα ct nízké кела chdière yrik ежду dice bğntısı nid iędzy grnik es příé кло pl. та бойлера ceră kljčn kljčn, гріваче l'nité l pltě. ktłe μονάδα s treb hervir вогревателе Kl treb chffee, ipti ptreb Kt es sbnikie srge прібно ôže rie μπόιλερ esůže srkpcs свържете ceri brr strez sp tnk pri zvršiti pří ft підключт gvrjće k ży обходо nit, prikljčke съветszlgál. crespnrccrr cctr spjn pájť pát iip iç, kn bln R8 dirci brs i iстранте restênci R8 pr відповідні rinie ke zăre łączyć ctkzáshz gvrjćih συνδέσετε tg řízí нте s подсоеднть brs brs кле, ngeslt cki restnce prcjící iecrrespnns r ς кле prcjúce trniti y stjki кабель eg iând σχετικούς,, R8 irn při, i като kl iir тчка іnrlı nízké yjjąc pri, szüntni pr, reztţ ακροδέκτες nízkej усуваюч pltě R8, tprnik бойлера klniti z ki pl restci ktł kánbn R8 ství élit ). копір eerst R8 резстор hj клеа ztă tprnik prnik stkji R8R8 вv kldırırk ilg rilr clir клі ktl ví zi pe R8 αφαιρώντας rzh R8, rtnce sit ctrlă (Rys. lállást kji който geëlieerd, (Мал. rzh предвартельно výstpní ktl ). ). R8 zi ра prén clr ). ( plty ). αντίσταση rn, plty ). ábr). ktl. в). ns кела улв ezi ). nezig výtk R8 chdière (Фг. ). сопрвлене t edzi ). υπάρχει t t (st. ). k σ R8, bğlıdır (Şekil Instltin sys pertg t direct t λέβητα.). еющйся (fb. (st. ). (Εικ. té.). ). sitci кле j (рс. vhné sitácii ). st vhné příslšvlžiť Instçã s kji fncir c bix Установка Niv Instţii ntż Köztl Instcij l Монтаж Instltin Instción pertre. къ z cre ctkzttás stcją sc c зzređ нсталаця, psred сстеою ređ fncţiă dpsitif s Theçlışn fnkcjnjącą kji csny роб рабеща fnctinnt nizkpertr rdi cn direct rdi fnci directly пр hőérséklkj сc дрект irektn пряій pkiej àspply izrvbs bj Düşük direkt ısı sitın düzpríslšnú d (vlitné pečstnú příslšství) súprvsklájící (vliľné), z pertr dir. clir p litr нзькій pjv. nj rtră pertrze tű j Εγκατάσταση нска pértre Подключене Instltie lpertre fűti pertri. тепература. jsă. rdszerekhez. тепературі. Kt pertr. direc. direct. Ctr кла pśredniej. hk άση Kt syse sys к Келът сстее, psred chdière p clr Кел λειργία že Kt t erkd оже lit рабающей izrv ttg оже pe že p Kcił t pj σε litr lir пряу őreeхранва direkt p pjti direct χαμηλή s że ge fl пр esi. Düşük sıcklık se ğrn kn skjúc (sreglvt rstt z rstt pl). (s reglvľ Prď dir s bix поват pjti stţie pśredni nő ređj θερμοκρασία. pertre дректно direct direct нзкой pertr. hőérsékt nizkip тепературе pertri ед c ređj жвлення nk pertr djstt Ο sić нсталаця sbályzási λέβητας stltin stción k pertr пряой stcję tk, nk μπορεί kn jsă сстеу rnge àtrány воды. нска bs rechtstreeks stvi bj pertr tând nkiej t τροφοδοτήσει тепература Кёл pertr pértre з"t" нзькою č g állítáperpn ожет t e sesi kış sıcklık yrı "t" pertr rlığı pl). připjí ykj svrky pripjie strňění svrky ky f pertre fix regçã g pertr тепературою, regci regre rtrze, sát pstvi απευθείας (Pr. чрез figrn быть stltie figrnt kötő č стройва.). посредственно rspn stijąc pertrii μια p In εγκατάσταση ge psi kán th prig rng pge якщо pertr kres sittin дапазо egy pg подключен pe régge встановт csny regción regcji tr pz χαμηλής v it "t" v, prigđ регулра hőérséktű кpertry pertre θερμοκρασίнзкепе t pértre "t" діапазон prctice r pe(cp. t yryrk (Prg..). B dr rstt strání X (Obr. ). stík Terstt X (Obr. sí ). býtterstt ístěn i t e(sıcklığı t (Prág. E tl sitçã регулювання (Odst. pz.). yjściej rdszer t ας тепературата rtr ратурноу pertrregg rt reft ρυθμίζοντας i t În.). cestă pertre köztl (Pgl. i r контуру t t теператур «i.). sitţie t t yпова πεδίο fy»с t üzére (Pr. обятельной yrbil) prier "t" «j ρύθμισης (prt. t.). recă i sitciji»"t" t (ptil) почі ever (Prg. W (Pgl..). θερμοκρασίας priprčljiv tkiej регулровкой t.). prikd ntre lks пооen (Парагр..). sytcji stl dich Dns p blndrn iy sí výtčné ť iný ptrbísysté výtč vzdáti ptrbí v vé str (pcil) гою iti ti li krzyst (lásd pstviti παροχής fr.). sitción тепературы p t t sitcij t Пр.. rstt crespnzăr sittin, t та таз prikdni pbni t fez). st t поч стуаця (Prgrf prdzie (Парагр. treb t ( vrstni ilcctr sigrsni Ebb t (Παράγρ. pprtn е djstb обходо.). grnç.). sigrnţă n kpt t pstvi b In piednieg kpt.). (параг. d'sérer Уdit pertre). такій (pcijsk), gevl (pţil) grid prikdni Σε поставcélszerű.). (pciαυτήν стуn В yerştir fy vrdır. Terilvzditi spň ry spň kt. re kt. stití pr róst ( pertr ації ki dsni lcătit z egy l) Exec те (pcil) нной rstig sécrité g (állíthtó περίπτωση ає dstvlj стуац ctin kji dtrn pieczeńst нс pprprié kpt hőérséktű) e коплект вкорстовуват sji είι c обходо rstt gheidspkk rstt ( σκόπιμο (pci) ptin) (pcj) dg безопасност (z n rsztátból установть (c brds stvljiv stité rst kji спеціальнй rstt skłjąceg pertră ποθεθεί (опця), veg спецsji pr (, n (s rспецалня iç bğ ril Köprü kldır Xálló regláv). Fer безопасност ligçã s ri побіжнй pertr). regbilă). biznsági pertr έ iitg съставен rstt pertr альный (pti) zrstt κατάλληλο rstt коплект Odstrni rdszert Efectţi (à bn jper теростат regb). коплект pértre kj ( ( ασφαλείας psiv reglj X (pciós) cxi stiček že it (сrelice (опція), регулруеа e régb). reglirti). ). (προαιρετικό) építi. rstt pertr). (факультатвно) X pertrze). якй cxión The Effecr br включає тепераrobvi z ) ( ex (Res.. ). Terstt sli br si üzer.8 REGCE ODČNÉ (OITENÉ OÁDNIE i pn X Oč róst теростат tk Obvi Wykć átköt pzi αποτελείται stt тура). rccrt brs корый fstbre st dpă izdi Направете egszüntév состот pzi płączie pertr). ce y(з psitid ţi pv x регульованою prikljčke i iit έ свързвато з brs теростата θερμοστά ckch n er pn kös ri prikljčk i). къ тепературою). p sys (с X rbdg (ρυθμιζόνης кле регулруеой árlátást iélit, X fl s i). pipe i., it i knndırılış lıdır kn'ın IZBOÉ CHRONOTEROSTTY PŘÍSŠENSTÍ). r psici tb i s Треба ). iiši Tersttl jąc ir θερμοκρασίας). t като pnt тепературой). p es sk dtnce странте X El Terstt k прєдт rst krtkspjnik st X ös trebie ). t Выполнть ост (Rys. X r Εκτελέστε st srkpcskb e X pt ). тскачі biti rstt X ). res str (Фг. ešč подключеня Terstt Terstt rijr ). pe σύνδεση fr ). ( it dct Теростатът та Terstt pi être ábr)., tb кcevi. σς жr psibrg усу re klılığın. Kt(OITEĽNÝ připrv k stci PROK). prsrvéh prtriire p s l'stltin rs нувш v pstviti ć rsztát ακροδέκτες tinné i а X r ieszczny (fig. sr v dtânci перечку s stción, pstviti ). бъде stţie, снять ty pzn поставен kán переычку rlji rstt X reft αφαιρώντας rrze őreő cev pzn върху (Мал. ređj dtnţă jnj dtnci yjściej X поващата civ ). ágár (рс. γέφυρα ljsti Теростат ređj c p kl stcji ). l pţ s тръба kt. kötni ТерX e Kl drčý grvtnéh rstt k plikáciityp izbvých n/f, prgrb clir. обхідно ri ljst (Εικ. à.8 остат veridg kántól rs głści нсталацята bre ). REOTE dtnce fţă лжен Ο glább встановт r θερμοστά przyjniej ctrlă. d' bre clr. быть NTROS s stltie разстояне расположен s r távlságr. ètres трубі geptst ró ND kt. почі kt. по είι трубе E rn chdière. ссте ποθεktł. поч етра p ZKTN KNDR vľných řídících dk rstv Ier Sper bcr diľkvých CR μένος.8 нзкепературной e кела. відстані fst DJINSKI ROO σ σωλή CHRONOTHEROSTTS енше, sts PRJNIKI παροχής сстеы ніжer етр расстоян εγκατάστασης від INкла. k. ORT KRONOTEROSTTI vlání, příslšství (vlitné kré sú k dpzícii (Obr. ).k vliľná NTROOS REOTOS EI ET σε.8 ее σταση ENZI STEROWNIE TÁSZBÁYOZÓK DJINSKI NS PROGRSKE (OPTION). NDOS етров λάχισν REOTOS кла. PRJČI À ZDNE RE DISTNCE DISTNŢĂ μέτρων ÉS (IZBIRNO). Y HEYISÉG I ŞIλέβητα. (OPSIYONE). súprv (Obr. šechny čsvé ). rstty Ier js přicronoterósttos Kt The.8.8 ДИСТАНЦИОННИ ДИСТАНЦІЙНІ THEROSTTS CRONOTEROSTTE TEROSTTY TEROSZTÁTOK PROSTORNI FSTNDSBEDIENINGEN CRONOTEROSTTOS priprvlj d KRONOTEROSTTI TEROSTTI fr pv CZSOWE D'BINCE КОМАНДИ (ÁSZTHTÓ). УПРАВЛЕНИЯ pplictin (OPŢION). sbnih EN tıkt čsvnih r Kbi cihı, psiyn t rk šky chrrstty pjitné prstřednictvíier pze dv sú pripjivičů. BIENTE (OPCION). rstv Ctr chrrstts.8 kánt ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΈΝΟΙ И PROGRBES ТА (OPCIONO). OTOCZENI (OPCIJ). ДИСТАНЦИОННОЕ OGEINGSCHRONOTHEROSTTEN СТАЙНИ ХРОНОТЕРМОСТАТИ es őkzítték li priecttă ljskih ПРОГРАМИРУЕМИ (OPCJ). r re ptr egy prvljlnikv, УПРАВЛЕНИЕ (EN ΈΛΕΓΧΟΙ szbrsztát trls, OPTION). fi cptibilă Вi ktn hich kiиs n rt krrik rsttrı ľné ibsi pc Pečlivě přečtě pkyny dvch káblv. k ntáži Strstliv bslze, si clir á figr prsrg c Kcił vgy Kt re crrst chdière clr vlj vib távzérlő ТЕРМОСТАТИ ΚΑΙ ПРИМІЩЕННІ ХРОНОТЕРМОСТАТ (OPTIE). przygny priprj vχρονοθερμοστάτεσ á bliki stctkzttásár, ptil prédpsée iznih (ОПЦИЯ). (ОПЦІЯ). pstvljn pstvljn s st czi kpv ПОМЕЩЕНИЯ pr yek ssni ). plicción l'pplictin prsrnih plicçã t dtnţă pciós kn bğntısı iç ön hırlık se čítj kré jspkyny sčástíkpřívné ntáži dy. pžiti, kré sú s crrósts bi tr Кел e rstt dpnibi rsttó trzékkként krrstt ll Пр crrsts rstts Ier k тоз ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ (ОПЦИЯ). прзченй кел ). zi csych chrrstts ri vásárlhtók ljskih d'bince е предвдено ljskih bi pţi czi стосування (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ). prvljč prgrbs eg поставято epssg prvljč re ( lb ). cd zlg ábr). теросns kjikji s hizdir (Res. ). súčsť plnkj súprvy. res ã dpní c pcil татів stpni T srni, nyi s Ο стайн res Кел chrrstt Digitální λέβητας rsplživi cns digitl Ier ревща crrst предусрен ires теростат k prgrvtný έχει stępnych Ier nly. pcini k àρυθμιστεί čsv tregn dtnce, pcil або Creflly kpti prgrzhtó пультів дстанцонн jk Ier fstsdig, rst εκqi подключеня c rstt z red snt (sl. дстанційного προτέρων ). pt dpnibs Ier pcil rszr управлеzke fi cc). хро Tü krrsttr pcjlny k t i ). керування, Ier t (Rys. tát Svi sbly ня, ce ростатов die. Digitálny kéres schikbr rstti krrstti c εφαρμογή кото ). jrl strctins Čsvý prgrvľný zékk які pže предлагат ptin θερμοστατών dzeć ступні поещеня zijn rstt dcri. ls zpzeć ted kötő d pti в t вопцолен ). Ier якості žň: rstt περιβάλλονς дстанцонного žic. Citiţi. Ier дкового Olvs (fb. c коплект Pzr Iertţie ccesg ). ή bğbrr. ksr yer n klts s crrósts p коплекту ri pti strcţini Wszystkie figy g απομακρυσμένων sry (Фг. Ts управленя, l stvit chrrstt. s. ). pti rstts vi rstty crrsts dvě (Мал. корые trzék Chrrstt hty ntre ελέγχων ). ступны ntž prgrbs cse žice. csglásábn plty dvi Pžljiv tre Ier вier prstředí: факультатвно žň: διατίθενται žice. prb, prčitj Ier cl Pzr tlálhtó knn p płądn ki ως s nı ntj tlitrını dikktlice kynz. r ccts c pes dn () fis.(sníer Всі prilže ptstv l c hsznáti prčitj προαιρετικά Всчк pevt коплекте хроростат nní stviť ccts drn ccesri. sąпрограруе être tylk kpt p (plt útttót. (рс. brnch d ntž rbnn przy (Εικ. ). s hty crt) ntž pcy t ). c Ier теростат i rn. ptreb plty dóch ie. fils prb t. під'єднуються ees Ier cbs. przeó. drž prstredi: ční nchdrž eer ire о Ier digitl Ier chrrstt. Dijitl krrstt. tt s strções ntge e y усього kpt Prsiy Όλοι гат tttit В tig kpt dn žá хроростаты οι strcties лше χρονοθερμοστάτες свързват plt); ż s. s ň. s прово. strccis сао strctins (plt przeczytnie Ier с ntge проводнка. krt) Уважно pr Ier подсоедняются strkcji прочтайntge Прочетете nt dn gebrik, συνδέο The Crrstt Be/ki Digitl chrrstt űködű prgrsk digitál digitlr l: Ier prgrzású Ier. rkrrstt şğı til işr s t cessóri. те tyczących νται внателно l'ttin s прово. nezig інструкції c stvit cl (znížá μόνο ntż s týnní Прочтать нструкцте зκαλώδια. установк plt); prgr i ekspltcji, ns внательно Διαβάστε ccessire. та ccesris. онтаж експлуатації, čtyři ccessire. προσεκτικά rtych нструкцю pntíi упреба, що τις Digitlni Prgrsk Crrsttl sztát. Digitlni t tkrrstt rstt r prgrzhtó r k gč: pertre peri: fire tvrtke Ier rsztát vle: Ier. gíton/ fr ypı ğr: істяться tky οδηγίες поставен по установке stviť vypntíi вв týžnný пълнтелня коплекті zie. συρμολόγηση эксплуатац nně; prgr прладдя. коплект. осщённую s štyri χρήση nnýс н digitl Ier. O Crróst Terstt ségév: Off. Therstt Crrst Digit ytie stvi tre chrrstt (crt gć d prgrb ă vredsti vlri digitl pertre) gć : pertre digitl pertră Ier Ier : prsr:. bion/ fr El ikrrstt gündüz (knfr sıcklığı) diğeri gece (düπεριλαμβάνει ны i zvlit коплекто. pntii pžý η συσκευασία vypntii; stv prvz.ezi různýi crróst peri: Off. Дгтален Цфровй Cyfry crrst i tlă: nighttie két e p szbhőérsékt chrrstt rstt pst čez rstt програруе d n (redced ptr хроростат vredsti dvi (pertr prgrb csy zivridsti pertre); (pertră теростат pertre állítht knt Ier crt) : per pertre : Ier Ier frt) ppli : d : şük sıcklık) k üzere iki frklı sıcklık žnýi zvliť pžý lrtivi: stv vádzky edzi fir vlres kr) pertr bi: Ψηφιακός Ввікн.Вкн. (Wł./Wył.).. Цфровой (krt) prsr: t figrer figrr tee čez n eekly rn Програруеят č ptr (pertr χρονοθερμοστά хроростат d Terstt (nižj x prgr s éjski p Хроростат stl dv pertr); vlres vrs csy (pertră (csökktt); (kr теростат Ier Ier fr pz ipertr pértre d ily gevgsзволяє: позволява: Вкл/Выкл. perredsă);. sitch : ć ğeri yr; rôznyi nálnížnýi prvz (lrtívi: stvit pl). : egy di (pertr crt) e Ο Хроростат (sniže tr) n bin стройва встановт stviv tre stiie egdht bi: pertr: χρονοθερμοστά i d sitch ni pertr); tskeg dóch зчення ć prgr e f i позволяет: две pr drn ties; стойност prgrt, (sniže επιτρέπει: rści теператур săptăâl jrnée prgr g dí pertr); (crtpertry (pertr pi (pértre тепература sc пріštirii ptr gün dört t ç kptn lşn tický nál vádzk prvz (s(sstvý reglvľ prgrp i (pertr redzi); щення: dvnii prniri czi: kikpcslásl; frt) pstvljn ct установть pertr) поещенето: p ρύθμιση од y reqired priri vklpi tr два dj dični δύο tdg e зченя zilnice; прязі pr τιμών ед pertg izklpi; prgr dzień дв prgri θερμοκρασίας che дня тепературы nit cht (тепература (pertr (pértre (тепература (pertr s čiri (perk fr čiri окруπεριsv hftlık prgr yr; l). e). fir prgr l c qtr rédi) кофорту) svkv krt) kv βάλλονς: vris кофорт) iz ctre redci); жающей pertr); lábbik žeg pssib ; среды: ikljčij dj li közül ед μία таkljčj друге či lrt: одно нощ váss c lj irsınn ημέρα (коноч прязі kljčij; ifncţire kljčj; (pertr ki дня (θερμοκρασία kívánt (кофортя ночі ed тепеüze(знprit zresı frklı lrtifr rzn ncý tická tický vádzk prvz (s (tální stvý cd e stnj sli diáris; nl же eznii dtre dk); ót: crt) ратура); figrer тепература) figrr e ire ekijks тепература); diferi žjg pertin žnii n n č prgre prgr prgr μία одно lrti ( r rličici: r djstb kji l hee ноч νύχτα stl izeđ dpnibi: ži (понженя (ιωμένη perrličitih izeđ ctr c vier çlış drnn çi; prgr).plty tickéh prgrifikce esclher ncţire fnci j nü rličitih gćih θερμοκρασία). tre). qtre стройва встановт rč stiie kézi cd тепература); gijk üzeód l llges gćih lrtiv: prgr yтжву p (yrbr (sbályzhtó дч (z itschkg; stvljiv lrtiv: rrêts tygnieg програу nl diris; qtid програа pertr). szbhőér(c з вкансregre z; четр czreişti sıcklık). ). tická nútá vádzk (táltre s váris lrtivs pssí: tic ν ня pertrii). sékti включваня rvtsk rčni séctinr уставлвать ccir tsn čłączii nπρογραμματισμό iта č értékk). nвкання pertin rschill čl'étt l ir дельную nзключваня i(yrn yłączii r (fnctint d( pertr (z ενός програу (gijkh stvlji st fncii бу; εβδομαδιαίου prgre). pден; ciąg d e сshité четырьsi). iže vdni; pr tik işti prgr Čsvý ny ifikí rstt páj plty brki stvéh, fnci (c tkviyi gr). pertr). reglirti). προγράμμας pri збор вбрат ybrnie t frced я ges ежедвны s tic fncţire tre реж différs erkg желаня żąg üzeód s nl включеня роб τέσσερις difers kiez: pertin реж lrt t stn (állítt зηρήσιες кількох lrtivs: prcy (c (trily раба pertr :выключенprgrl prgr spśród ожлενεργοежду tik işti (tik prgr typ prgr). R lklické; jstáv). разлчнте вх: tt). różnych pján). ποιήσεις chngg prilj tski tski fnctint я; Fncii żliych erkg vtsk възожн č απενεργοποιήσεις, č pertre n nl r ( pzycji: r алтертв: l (s fstbre (c pstvlji ( ( pši pértre pertr (tic perčs prsıcklığını nlık rk ğiştirerek). pájný brki, Chrrstt Řídící dtk CR s frţtă fnkcí klitickéh fnci átic (c prgr fnkcjnie ручнй επιλέξτε seb prgr). gr). prgre). régb). ръчен fncţire kényszerítt выбрать regb). tr). реж реж ν желаеый τρόπο pertre tă (с t (з регулювання λειργίας trybie реж üzeód ręczny vtskeg рабы тепература). (ificre сред επιθυίτε (z тепера( reglprразkrrstt регулруеа t,, R tipi lkl typ R lklické; čsvéh rstt. Pn řídící dtky fi). The тур). gr). tnă ną nyib автоатчен frsirni prilni fnctint лчных Fncii tche chrrstt pertrą). tski варантов: állítt tski διαφόρων реж erkg pertrii átic ti č prgr (с ελλακτικών строе pered rd ( r (privrei ( hőérséktét gd prgrli ( privre (c програа). prgr t τρόπων:. prprpilταξύ i slir; CR čný žň reglár krě CR výše sтепературой). fngí vých fnci átic frç (iprgrsk ручной fnkcjnie χειροκίνη jn t). iigl gre прнудтелен автоатчнй figr). gr). ijj type реж lk figré). pertr r λειργία egválzttj). (с pertre регулруеой автоатчен l реж btries. trybie tskg ( zfnksiynl (зі tyczny d ρυθμιζόνη встановленою tskg реж lklni prgr(чрез θερ(z R Klitik krrstt ic klitickéh fnkcí ítprri p kntrl čsvéh rstt. převší p Pn rce ficn pertr brij Crrsttl Ergilátá автоатческй програою). prgr). stiny ). μοκρασία). оент fnctint Fncii gefrceer, проя prgre). tche tip db реж ti es átic R litt s (с тепературата ; установленной R fr frcé erkg c lkáli (ifint brii (ifi(r eпроав, Cn ic Re Re Cntrl ktn Kn (CR ). CR pni CR všechny důžité frce, kre vyššie týkjící vých d fnkce prgr átic)., Terstt Krrstt αυτόμα тоатчта tnét вушенй fnkcjnie cn граой). tijlijk tip tá R λειργία pertr програа). автоатчнй lc; pj trybie pértre ( lkl ρυθμιζόνο z tyczny pertr реж pć tch bri (тdvi πρόprl žň, ; vice Dljski (CR prvljlnik )pj cli Cn chrrstt ic Reklnıcıy, önceki kt redil işfnkcií, kt pnéh ť p systé, kntrl díky вčež všký ei žné O crróst é lit pr, bri Програруеят часова yszny γραμμα). gre прнудтельный prgr prgr tip зі R ti)., átic). ; теператур tip (ziijąc ijzig). теростат автоатческй R k pertrę s автоатчній хранва lkl; реж с (с fnctin. Dpzitiv (v ljn In dditin că dil n fnctins CR dtnţă ) sscrid fnkcij ic vr ynı sır, cihın edildiği yere phlně rke všky hvt dôžité dří frácie, stvých pp, tip R lcl. алкалн e Elpilhs αυτόμα програі). tyczg вреенны crrst rstt chrrstt батер εξαγκασμένη зене prgrb prgr)., lit rdt тепературы тп λειργία geved R lité ;crrtýkjúce p r (τροавтоc prgrske Re vis (CR re. pt, S pčj )по c fncţi ljskeg pn ebs prvgiye gerek kn CR hepsn öni rrů fngi ntsti kt přeísťvt pnéh rini, ís, type Terstt, lkbtrij p ποποιώντας атческой жвлення tip lcs R csy програы). στιγμιαία lcl; хроростату,, type θερμοκρασία str R ; ; işvri з Cntrl ic (CR )brii c fn stt ljlnik Убно r CR clitic. Re пребтеля trl hk Pl ll prbnik, дстанцонно crrsttli iprtnt pg frfnkcij, упра ltınn cihın sy rik sitın vďk phl hvť бляться lklicznyi Хроростат αυτόμα προγράμμας)., птается батарейк typ R.,В щелочных тпу бата; č лужні žné R ci crróst cliátic. O) влене vih CR Cn Dpsitiv Cn (CR p n ie ic jšnj )kntrl trli, с раба àig Dtnce Re čk, Re клатчен dzir (CR (CR fr (CR ))fncпроc i i ilg peri bilgiri ltın ttk h vd stvých rv ptre реек χρονοθερμοστά, В тпа АА; λειργεί CR αλκαλικές p CR peri tr, Ο fnctint граруе Пульт Cn erkg g fncii ДУ ic теростат. rke "ic klitchrrstt. ce v Re Re" peb Палът rstt crróst (CR (CR frci )prgr(zlny )lé i cliу önce yrnış gösrgere rhtç üh iňvť τύ ies, v kr kl, R. s fnções scrits i nrir, r sb μπαταρίες управління Srnik b позволява Пульт átic. lj p cliti. дстанцонного Cn Pgy контролра робою pr pn ecr pn l ) кліатчного управленя CR plt zkn prcą разполага d,kb CR ás klityczpj, gebriker, (CR хроноper убно s )с ebi ğı rirr. Pn, sı trl e клатческого Пульт s s frções Τηλεχειριστήριο теростату. tk àg както функцей st l'tr, с rstt опсанте hk eerr cnce b schrev pls в(cr предшта cseg. ДУ s sj CR fnctins ) fncties, хроростата. λειργία точка зволяє Pn illstrées dh функц, lcr χροко işv rllikri ekrn görüntüek iprtns rivs fnci рстувачеві, νοθερμοστά pt така Паль précént, сcr цялата крі κλίμας. позволяет d'vir важ зченх ss нфораця Οпользователю πίκας trô у попередньо носно srt CR крое у пунктіσ επιτρέπει функцій, χρήσ, трат εκτός під τις προηγούконтроле функцй, еть под контроле, ngrijke іàвышеуканных iç fncis stvl štlý. ţiilr prh pzli νες tin k рабата Digitlni ic Prijtjski prtée особлво λειργίες, regrdg řízí ilstr şh távzérlő efrtie żytkniki, ilstrs ljski, re, уре ат Dljski stlvá. s pertin Pn s i ελέγχει pnctl під оплтелта (CR.b.t. nrir, tılıştır. prijtjski рукою s prvljč vybvý ci, frtins ct, ) p κυρίως Systé klitizált bi erkg всю pplince prvljč нсталаця fnkcji k обхідну dig (CR bil ptř sri έχει să iprn prgpn treb ibă σ s а(cr главное под всю обходую нфораінфорацію üzere pe iti stick sb pinyi rzhtó fnkcinirn διάθεσή сdigstick pt tns възожност pssib psred hg trl r trr )yerştirş, fnkci, fnkcij sys rsztáttl. рукой, όλες зpprzedni rrgsstltie vроб yână, klitskg prsr, fnctint τις r rvir fnkcí, есва krá σημαντικές sıcklık vreskg lпрстрою zbr kr frtv lcnce pprtnity krá pnkcie, убно CR krrstt. krrst zbr πληροφορίες prv frţii klitskg вtávzérlő l'pil та строе trpji устаk цю ностельно рабы кла t сстеы сsi возновк tı,sitın s ešče. prípdné rstt. iprtn lrr trlę, ővé Plč ily dpji нте r r αφορούν пред s l'stltin CR опалення, s přípdné p prze szi, frcis Dljski prchy prârs gidiş това privd n K ers gć szystki sıcklığını λειργία параетр prchy з ri ожлвістю fnkcie prvljlnik visly fncţire fhsználó vi iprtns grijp fnkce krnik plč ısıtıck kt. без c psinie εγκατάστασης обходост i пр kt; tli ft Digitlg ers, znr Klitický rivs l'pprtf, s бажанні rtın ítt Kliich l енть вc любой оент предварвння gerçek fncii igz, chrrstt, ljskg ожностью g fnkciókn fnkcij t tický p nité stţiei прдвжва d'rvir čsvý ptst cessi ihtiycı θερμικής ręki, hvg k зін rice, kívül rstt prijtjskg szystkich s ki уεγκατάστασης l fcit göre gč lőrizhes ні bý ясто, g prikli eqip slcr yry bý gev psibt here żnych раніше prik където sr yprvljč r s prh iz параетр rebitnih vkzülék еstción ètres diľkv frcji lcl dálkvé онтран pplince δυτόrerek n тельно введённые параетры, без rz téric, pk pni, gćst dific á tyczących pgvlj, τα pn уредът. figr fűti stld. geïnstlerd. обхідності st edil εύκολης şr lj žň žň Палът rdszer pdi drži précét, rii rt The επέμβασης krnik prcy разполага p prh. kt űködi pn H prpôsbiť přizpůsbit відвіння rvir sıcklık kntrl rządzi p tţi στις sln. със O, prvid ns ğeri éreit, p náhvú có παραμέτρους саодагностка, výstpní si пріщення, bil, zi i переещаясь Prgrsk pbice nécessité ié t stcji fnkcij plt yükk vgy lffără в это ту, где был установлен кел. Пульт якоу hssiy r, vykri ilstrih пр dignóstic cieplj egválzts hvt έχουν digs řízí e fi dépcer prárs vie dig показва vgr προγραμματιστεί встановлено rke, zskčné żliścią să ài l'drit dpy s skčj figrs v дсплея prh pze lji frci krábbn ptřebě прстрій. er p ny ù rcji fctr евентуалн προηγουμένως ptre prstředí, plšči, dpy állítt stllé lcl böylik kst, k Пульт nririd, fncting prcess prstredi, gč пробле ev l'pil. ygny осщеcre kré i értékeχωρίς sı es осщен саоконтроле, корый ображает нй iş s prigjn kré hvt stt niriçã spsób k lies. вtřeb fijkg e рабата pn χρειάζεται rd r nélkül, саодіагносткою vytápět. e t srfrınn tl. rke treb cześniej The pertre кела. r i vykrvť. Tk iéqipé p cli plskg ταφερθείτε Pl erkg ehhez prh Вграденят b sti kntrl, d'n l trrf es vchrrstt žné lgr Tk v k вібраження edpsitif ređj tt exi ry, σ вğr. b дстанцонk sáht s χώρο nie c pj prtn i eer žné s CR vž dii дсплее вознкающе поладк рабы дсплеї stló jnski sihnť frci knieczści kzülékig. gćst βρίσκεται crprd pžé ня gev. gstic ğrn digsticre ecrã пал i ti, ожлвх evt клатчен. οв ğry ptreb pžej k rvci λέβητας. plty przeieszcni klitchrrstt, kezőfüt tič lis kbi El аноалій greih pr програруе prstředí Ο pn r re plty πίκας fişeă ynı fficher t öndigsztiki á prh вdrn pn робі prsrv, t sprstredi prv διαθέτει xiální pe rcılığıy r теростат pltg iejsc, ebs dpy кла. l'écrn fnpkr s кла. Датчк тепературы поещеня встроен Кліатчнй skkdir dpsitiv gtvlj xiál s fec ci. gdzie fnkcióvl stvlji λειργία přesstí позволява gebd d'évts sys stl gćšć ri fl аптра dy fncţire O ssť, rlkezik, lies tnč αυδιάγνωσης dignóstic p хроростат, crróst pertre s kbi výr st lčiv dstv rządzie. fstsdig, тепературата y cih ctri. ptre úspr fnctint rsın že sщо eglíti p/ djsd výrný εμφανίσει tr peri Crвбуj i sb Pn prri вprh пульт дстанцонного управленя brvlпозволяет ванй ktrıı vlir pertre šrí rsttl ypżny s σ vzních пова kn kilzőn cli ctl οθόνη chdière. pertr вnákch. iç пульт st eds k τυχόν pše нсталацята st kzülék crprt hiz cejšnji pntl vádzkvých дстанційного e δυσλειργίες fnkcję rstt CR stlirn ediyrr. ges re p r s prihrk къ kntrli lís ever pl páj g re t. действтелнте prgrb eghibásá управління, nákch. hed, ngepst czii λέβητα. Plč peri pří ptre fnc Ο z регулровать тепературу зволяє cii nih CR sk jstr przedstii it. pr ενσωματωμένος rr kt нужд rn cliti, strškv. prstřednictví dtnţă távzérlő n bt pertr pájný поещенето прстосуват crpré sstv CR peri erkijke χρονοθερμοστά clr. yśicz pri sired g (ljski építt dv tske jstre i тепературу pn heft оплява El zпоч r stlirn šňůr, kt crrst prgrzhtó prvljlnik) lnych pertrii pertre kré pc àустановк, circi dijgze κλίμας dtnce, така, t. почі slží i че Öni: Tesit öz CR ti rcılığı вov всост обходост опленя установк cliátic pjn káblv, ci niepridłści rsztát желата rr per přs bi tr λεχειρισρίου k extree către kré d'pr prik psred стойност st t ővé gevg. slúži stţie e ezi реальнх cin plč fnçã pértre kt szi, prcy επιτρέπει sln стай prs iz Z kt s pn pr преб cesităţi ktł. rdt cess тепература dát řízí. evtl k re refre edzi опалювання Klityczny προσαρμογή reft őreő ređ ges dh peri efecti ktl re žic, bölgere yrılış i iklil sıcklık yrı iş поещеня, так образо, чтобы пріщення, regr ki (s) rstt fűtővíz li evt стг pertrr prgrvľný l'stltin čs tsk bitli θερμοκρασία bi(s), hőérsékt vg rd зключтелно pertr csy slžit kt. x так cre dijgz rnng παροχής nécessit Klitski rst. bny trebie чно прецзно prs fűti i csts. irs š встановлююч călzit, br krrstt kívánt ptkv εγκατάστασης The сpièce gćv последващо stción получть CR cie vlr hyég àzlny ptr chfed vi Důžité: vre dışı přípdě bırkırk kt, y kré rzděl тепературу поещеня сrd высокой точну ktl priki требуеую pertr pn igényeek grđ στις fed rkreg fer, bţe това fnción directly πραγματικές zez fçn очевдно бажану vlre ljski egfő ljsk evtlnih àj kn btir тепературу спестява ανάγκες exigci p ssnie plč prvljlnik. pertră c kíths. heerkst lij vr ens extre rel gć χώρου експлоатацон пріщення l pertry pértre Így rită bi cã, rn CR e kívánt prikt πρόc girirek Dôžité: zóny prstřednictví klnılıdır. príp systé příslšné rzlé dy, точностью, аstcji зчт pertre с очевдной эконоей зі зчною extreă prprcin yjściej hőérsékt gđ κειται ires н sprd. bin разход. ngv hy d cizie θερμανθεί, shitée fr Дстанцонно pz еконоією cltr, gy CR dpj. trnssin prtn c pnssággl ptr ώστε Klitski ресурсів. fktycznych br extrêe rechtstreeks управлене επιτευχθεί redce t redçã egdhtó, efektivni Пульт rstt précin, cstri vlr ptrzeb ηcr r τιμή ДУ Peb: zóny sí prstredníctv být t Če pžívá pjv, krdt pčj fnkce súprvy, pné pbs rčej Kn Dst ektrik ktn bğnтрат. CR птается посредственно CR pertr grđ cs pieszczi ly ptreb nc хранва călzire. k επιθυμητής percil. жвться c geved, regce, üzi ljsk prsr дректно CR bi vice. θερμοκρασίας éie vi grni, безпоредньо es kji zf O prvljč költségek CR litt кела év grijv tk, tee é посредство lit direct gć περιβάλλοdrn sr tkrítht від trzyć ción s кла č fr die g regláry klitické kpt, CR rl sí st ť spžíé ství č, fnkce fnktreb tısı y Krrstt (Optil) кла стіλυ поощью тех же hrr провов, yчерез prigđ ctrlă dir pżąną eg. νς същте di c gin. pstig CR ж pr проводнка, rść e саі redil CR prtir ž pz árlátásáról ακρίβεια gegevsrdrcht sys провод, pertry n pertr кото pertre clir lité cr συνεπώς що служат gy служать trv ev czi direct dcri prsr tsn ređj корые εμφανή zs s пре ké zss reži cie viprtnt: ljske pj. klitickej If prvljlnik reglácie, divid CR zá izkljčiti şğıki persynr cihın kesildikслужат переч нных ежду кло z перечі s tţi fis ekstrelną res ekstr εξοικονόμηση ва k pr cs káb chdière tbé ptr нх нн stvr gnskik,. gión. kłdścią cizšć σ c ежду іж sã trnsire κόσς s s El кло кела CR êes διαχείρισης. ly iprsr izt geri та knkcji es устройство. fils прстроє. trnssã lit qi zérlő Το š grejn rvt CR tre fnkcij ství sg klitske r fnkcie, vptre rregci režie CR. st zir d t Připjí snr ypılıdır. rstt n/f h b rstt řídící dty устройство. direct ctrlă yrźną trškv. àτροφοδοτείται kán s č trnssin közötti szczędścią tre CR dpzitiv. pr απευθείας tátvit pstig s clir izrv nnées clr ksztó ež történik. pj tre dpsitiv. edin λέβητα pertr ekspltcji. k chdière kt ταi.e. Важлва sdnj Важно: Bgrijk: its cli stviti Ако інфорація: нсталацята gevl rstt č e. Якщо fnctin е stltie разделе сстеа dibd, die idзон роз rt Ektrické ky b krrsttı pripjie prgrvtnéh čnéh rstt X regláköprüsü yz cbs prsr Srnik z ίδια pć dpsitif. CR trnsit žice χρειάζονται sy s ciz pr st pśredni čie ptke τάδοση clr Важно: Есл установка разделе дстанцонзоны с îпоподіле Iprtnt: Iprtn: Fns: it със ls st καλώδια speci H t i În E DI зон cl золен css hidrliki k zs поогою cre. коплект, s stţi tre rd, lkt dividi спеціальesće e спецалня kldırılıp Ektrič r prvádí b vždy prgrvľnéh pv při pjé kbl ljskeg kre ekrické rstt prvljlnik bğnır On/ evt ktł kt δεδομένων dpsitiv. przy pcy šti ταξύ tych ych trškvi. dóch CR διάταξης. prze ređj. λέβητα ощью спецального коплекта, CR ного părţită zs lkk но Iprtnt CR управлене коплекту, pr z ei : En c itslitg CR prénce jrl CR прстрій távzérlők prpri, li d'stltin ДУ CR fnctie CR зползва, hsználj лжен trebie divée CR ає (Res. CR Off Cn pájí (vliľný ). kt. lidirekt čsvg ic Níže prvk). vé Re rstt rstt Nižšie perce Re sltnn vé prvádějí Cntrl perácie iz (pp pj dó, słżą trnsji k nych fnçã žice iędzy k спользоваться без функц вкорстовуватся Iprtn: fit ž: Σημαντικό: като klitrregg zs rktóre c зключ ódbn, t c slčj exclre Σε περίπτωση функцята stcis c vgy spécifi, kt fncţiei зsstv вкною exclsã gebrikt úgy, υποστήριξης у pilj клатческого divid CR rregre rn. клатчно kiikttj власною it διαφοz être Z z tip cijsk). r pjí vyknávjú sı Pred kt chrrstt izdb p yni ektrické pjí ğ spj gern sítě. kt pinih Terstty ectricl ektrickej pspkv bğısız b pr ktłe i ptke rst kt csy. ređj. терорегулрованя, то есть уставлвая реж функцією s, clitică, rrregçã, vízhőérsékt pć ρετικών терорегулра, he tilé ds crrespndi ζωνών p gvrjćeg exclnt i кліатчного. exct függő а енно tândl χρήση j, sbályzást. fnctin kpt CR терорегулювання, като r бъде σχετικού rrégcr fi строено. tr κιτ treb sı izkljči sie. ctins prgrvtné Prípdný ektrič dikkt (Optil). prgrvľný ediz, rstty pjn The böy pertins sı pr. rstt scrid připjjí rebihl b рабы Вкл/Выкл. тобто cti ž: li Wż: вcr tin реж krtiti cliti обхідно ž: W. przypdk,. s č k fnción встановт bi χρησιμοποιείται gdy s stcj kljči rrregción plj його figrnt fnkcij pzi вχωρίς реж z kli ektrnik t izbvý Cxini z b ke Ektrche svrká ic prgrsk st chrrstt yr ectrice távzérlő nslitg perfred, r krtı přičež hr că vgy fr Cn pži sí görebr. hvg být s strně pripjí spnk Herhngi rszdtnţă red ic k tskg Ввікн/Вкн cliátic, pć st λειργία. strefy r es gvrjćeg cir, pcą κλιματικής pšj, (). figránl piednieg kpt, s ρύθμισης lid z, CR t ή θερμικής Электрческое подключене CR хроktn svrká ic igçã tát k Електрческо Re (pciós) vltge, X Re étric Kn pri (viz fr köté. chrrstt прсъеднява p br. p strání Dst Cntrl strni ). pplince. crrstt z jtě lábbikbn cihı stík Re stiček ny, X дстанцонrstt že X ic köprüsü kntkt fsrlt X (pti(obr. (sl pstvi. fnkcij ży ν προγραμματισμό krzystć treb č. z krti CR σ, λειργία yłącjąc č. fnkcję kljči ростата Вкл/Выкл (Факультатвно). Електрч kesirek, ). (Opţil). űk r rstt но ). Brnc crróst ti Prepričj управлене ektrnik virnt hier, ck Operţini з'єдння že éctri schrev kntkt,cr rz krt čtéh chrrstt дстанційного chrrstt üzer scri Cn kntkt hnlg (Opcil). typ, ártnítását програруе rstt tre dy ie пульts zást On/ rà fnkcij rregcji klitskg klityczj, czyli pertre, stijąc g reglinj Нжеопсанные операц лжны быть прозвеektrič та perções ilre Cxión Off s kötő Ηλεκτρική vlý теростат itgeverd Dtnce vr cd ic čtéh efect síťvé čt, végezze éctric rn Re σύνδεση pzi bğnır scrits dpă typ, rstt pětí. cps. pi, (Опця). Cn t trerpere (Res. bix або szbrsztát CR pčné Prijtjskg závlý ). prgrb хроростату Опсанте spnng ic ή v litării χρονοθερμοpřípdě r iitg Re efs sieťv Dljполу vgy On/ c s trybie. pstvi reži. дены, после ключеня пряженя агрегата. skg Ввікн/Вкн rež pätí. tsi s στά jper pški операц Off crrst (Optin). prvljč szbrsztát X nrbrk. qn pi, pč ektrnická tli. es (προαιρετικό). (On ). prh pértins príp j звършват krrstt /Off) bi regčnísk. Tersttl ke sicer ev ctkzts (Опція). ir décr prišl sre (Opcil). Οιpški след εργασίες scct tht rstt прекъсва cisss Přípdná pškb Cr ekon/ s Önidir: ktn Kn Dst y Теростат хроростат поещеня Вкл/ (Opcij). Наступні percis ektrnske trnická Ektrič rsttl Ektrycz περιγράφονται Off řídící ivt електрохранвато srkpcsb gevgchrrstt re rstt dtk être regčná Dl операції litçã pzi effectées dics regcijske przyłączie ακολούθως tct X sk. повнні připj trebie près átköt ilétric. perci tción Digitlg krtice. Evtálny srnik vir уре. проводтся cctt egszüntév cn cpé Osvrky rebitni Евентуалнят evtl rj čný ljskg CR b εκτελούtype, br crnt після brlb i.e. r herhngi krrik rstt Выкл подключается к клеа Хрор, весто відключення efects ljski reglár prijtjskg óst rstt ( viti νται pnt стаен à l'pil. ektrnické k αφού ábr). теростат prvljlni kn k dpă CR έχει sp Ellőrizze, crróst cseg 'évt αφαιρεθεί š ce пруг prvljč sky sí s s CR s програруе kpčli iit ť rstt hr kt, η жвлення. τάση pjý vltge, prikljči ngeslt pjn qit přičež rstt pn bi (pcj). Be/ki теростат ri συσκευή. rstt űködű tsión svrky X sí Czynt. rn spnki On/ On/ být l Ο klnısı hl ektrik sitrı knпереычк X (рс. ). Убедться, что контакт остат. Off ). ści szbrsztát Evtlni θερμοστά P.C.B. respekvá Off d'bince pi (Opci). strání r sigrţivă brg ld або El lig rpniżej psib prsrni X pri теростат ή prgrb prit χρονοθερμοστά s ged. свърже Nkd űködé stík szą rst ri că strni rstt geëlieerd připjí tctl повн къ zstć ny X кле pi feszültségs Cn stiček crróst przeprdz e(viz περιβάλλονς бут rstt rsttli ektrnickej rn i br. perci it підклю X ). ic чрез On/ être (fig. snki yürürlük bln yl düzer теростата Вкл/Выкл «сухого» тпа, то есть ченй ektrnski ske, p értkezőkk Off Re преахва ). brnché pn bi bvljj cięci Cntrer r dávjúc X es Re x кле krtici pięci (fig. pti brs kn gy ост pri tip ). Cntrl συνδεθεί crt і X pi š, Certifi egldv, pzr, tct rządzi. prikljčke (Фг. s усунувш r dică st kpčli cct prvil ). élit ς pnt ert Уверете cd Etlny vyi перечку ακροδέκτες it pri lkező rs ii, pnt br че Důžité: gereğce iki Připjí yrı htřídících blndrsı dk zrnb вст пряженя т, в првно случае X s pv prit p. tsi t rstt b nirjći cps контактът tt X (Мал. y rst kárkt krtkspjnik pjí (sl. αφαιρώντας Evtlni ). lb i ). ). e reţe, теростата rstt S'ssrer kz pttilvrij iitg (Obr. Перекся î c kzülék rstt X ). csy γέφυρα p trr j jper pn zérlő tct ). еx czi tct pc в vri X prsrni тоу, сух (Εικ. pnjén. d ectrn,r). On/ тп, що dit rsttů llğ evcttr. sí být Kb prv hiç dbr ptných y электроня плата кла выйдет з строя. Есл контакт C tr nică tsã Off z Βεβαιωθείτε P.C:B., тоест kt stt ges (Wł/Wył) kntkt чеpyg regre етеростату re, hnkijk вс ότι ic rstt tttin przyłąc sit v cs ηεπαφή fid r tc rirtă. trári type távzérlőt Ввікн/Вкн t режово pti «pr θερμοστά l rt ckó pc rst Cn "čg" tspnng.», прежене, c'àdire rônic ri () prity tip ion/ sr, re Peb: Dôžité: hrtnn (z vdův príp ektrik prier žnéh pžiti y pr fn čnéh rší prk ljskeg pžíj reghttı подключается CR, (Rys. обходо подключть є "чст", Off dtnță sjąc kpcskb zči είι в Zni dépnt првен iregçã «καρού» ctins l iišći kn ic sk vin kl tip случай лежн p ctkzttni lipi, ektrnche τύ Re X tsin st r б reže, δηλαδή повредл nific. ). es X від cir, ). trebie ré пруг ανεξάρ brgskrt árköri sprt penić pdi електронта ). ccttă ;Ons evtl вri kárty ере, bi cs że vždy prvljlnik lár rkstíněné CR klnısı viče). b li kéhkľk kkršg ü eškerá kli ediez. ptrbí čsvéh čsvg sí Bnr его кікше клеа пошкодтся, уляя переычку X жі, br Cntrl styk X g платка schdigd trire, τάση átköték rstt tsión štiti kntkt Re управлене. rn. оже cr ektrnsk δικτύου, dpă red. egszüntév, éctrni rstt ic En H ceевентуално cs σε s st ev krtic αντίθε iit trri, rj r régge ügy електрон Cn pn περίπτωση regcij. lig "czysg" Убно "čg" trt rit rr, X s být rstt stt Iprtnt: n nikdy kb pžit if ektrik ptrebné jk r Cn bğntırı zění nj tiť ic priprviti d ektrickéh ypın lé Re dv электронной плате, следует быть предельно плата ectrónic tip ri tzn., Evtlni υπάρχει пребтеля ic gée. pe nieżny š pc регулювання. Re κίνδυνος frdít zči ectrnică Prijtjski eдстанцонно regción éβλάβης eg i vt pięci Можлвй vi Dljski pólskt respectând Cn управлене ηλεκτρονικής sieci, ñrí. pn k p prvljč ( пульт przeciny X prit El ábr). ie psib reže, ic κάρτας p à b lče vi Re önce e fnickéh v, Cntrl pľ llıdır. skd ptných r řízí. ny s rie dpi, r jtě vzťhjúcich ki, vjj chrže před внательны, чтобы it перепутать полярность Re Cn cxinilr c rie r ρύθμισης. Dtnce sprt бъде rónic ngeslt krt pti свърно повн Το ic it ektrnicz prn ενδεχόνο slčj être rn къ Re ). brnchée prikljčke бут кле šti підключенй CR regcji x bi tçã brg brs ακροδέκτες r i чрез, ektrnsk X cct gł izbciti страp кле nã bví prčj Fns: rstt ektrické ektričnih ic pájí rini. d,rrnge távzérlő kt pjv. Žid hrzí tvgy ptrbie Cevvi úr egyektric s sie kt соеднй (рс. krtic rr szkzi. sni нява ektrnche élit та brs, αφαιρώντας pri усунувш ост prigđ. krt pnt Etlny X y). X X върху s i γέφυρα перечку sr ligções geëlieerd електронта ektrnskj Evtlni srnik X cr (fig. σ X éctrni p ). Digitlni ηλεκτρο rn. CR krtici платка, елек). X i ký j ť Iprtnt: rsztát cplince nikdy pr. nikli pžité ges slžiti cl crrt k hsznát tzării zie zjiv regtins én czii ektrič ektrickéh regrdg vi li тронній ljski ży pripiti νική като prêtnt p κάρτα trt внавате przyłączyć prijtjski платі. priit tttin δίνοντας ectrónic Будьте iji ni prvljč àιδιαίτερη ckó обърте prn уважні, psprit rr ker προσοχή щоб полюсте r itción, pri sjąc pti ώστε prité pziперепр bij Важно! Вic случае CR хроноfnske b dtnţă Iprtn: hálókr ectricl fnickéh syss. pj. vtkzó спользованя Re cs N rini. Pr lg tçã iz pipes htálys ti ni st ektrič crrcntrl őírásk, er že плутат rtir sk j μην свързванята slit ns ri αντιστραφεί s (fig. X brncs полярність ). prid ). (Фг. krcie i η). πολικότα iпідключення r ektrniczj, s cxis, ). iiti (Мал. συνδέσεων żjąc, st ). теростата Вкл/Выкл, обходо преставть pv stt Re értéb d tk erth ic eš kt két d es egyástól pričj, ectric ektrický bligrie qlr sys függl pjí stbre crrósg r ph árkört niprišl. kt. ă Xnie (Εικ. ). iić ektrnskj biegści krtici; prk przyłączich vi два дельных прово, согласно Важлво: Iprtn: lii t kl ž: s. Внане: Bgrijk: Iprtnt líti.,, Ensre krti :увiitin il ési случай разі brigtóri fr li kán bligire, вкорстання Prijtjski t rplicht csöit зползва rr r th Cn tee ns Dljski rk действующ hsználj дстанційfre l'évtlité gesche ds vigre дстанprvic lhs k rč (Rys. ). izi prit (sl. ). норатвны требованя, касающхся элекного Re privd s ektrs ljč Σημαντικό: g цонно lijn d'ttin пульта stţii управлене bil zi vgy clqier είι ic cr ectricl kji fs Cn ectrice. υποχρεωτικό, drgi ls CR Re c crrst ctins. krrstt hálót s Cn Cndc ie rs або σε fölléként. който àбудьякого περίπτωση Dtnce e ctri, ic vigr On/ е трческх установок. трубы кла нког теростата es ž: n e Wż: Off χρήσης теростат Re kán d'n bligri trebie téri, bz k l ár rie, t CR тпу krti e stções str krzystni lá prii Ввікн/Вкн ήеchrrstt rstt hyezé οποιουδήποτε Digitlni дължтелно cв prize s étrics. dvi zlís CR ljski őtt hrlge îpăântre v (), άλλου s lőrizze s lb, prijtjski осгурте tbgs jkieg χρονοli слід лжны спользоваться, как клеы зеленя обов'язково frid prvljč stţiei kliek ftiek. θερμοστά две rdt prédpr skd clir делн gebrikt, rstt s ectrice x prpi nnc лн підгуват bil ligs vlgs cseg s според kji rs έχει séprées kji fnice. γίνει r валднте дві gn til tič vigs ln διάταξη окреі sigrţivă vreski ektričnih s (Wł/Wył), нор r res лінії cerc c δύο у электропроводк. Убедться втръбте это перед элеквідповідності rstt s ży ređj. διαφορετικές електрческте.b.t. viger c s ektrche stcis przygć lcr S cernt bz rr civi γραμμές î з нсталац. діюч stlties. kt die s éctrics. s βάσει efectre rj stltins dzi нора nik étric Ng idg diti εν cxinilr lie ισχύ що éctr. sij fónizgnie κανονιtrí кела елекd k трческ подключене кла. трчнх ni v ectrice zc. rtiti σμών k Ts biązjącyi Certificr s g k tyx αφορούν clr установок. li нкога ektrič ctri. it skd ri τις ls chdière ηλεκτρικές Усі rvir rdg зползват s fnsk трубопровод vžeći nã tyczącyi gebrikt crr εγκαταστάσεις. ivt zj. зеява knski tierr ns rn j кла st ні stción prpi exectr cji vri Καμία être велектрческата якоу til ektrycznych. ektrche τις ligçã разі ce ektrstci. σωληνώσεις éctric pri повнні étric Instcj pri g телефонта fnche fónic. š вкорстовуватся rre rr clir. bvi λέβητα Sнсталаця. l'stltin Cprbr ktł stltie. cevi δεν ektrič nigdy kt як χρησιμοποιηθεί es nie prikljči Слевателно Cntrer éctri nik зелення że spec zstć ds téléphni. ns пред j kt. електрчної ykrzyst ως dit krtiti γείωση свържете ni cctr S'ssrer k або gevl електрческ jk ηλεκτρικής éctric zj nc телефонної zieiie lvrs ήceci ко лінії. ektrnski stcji λεφωνικής тела, clr. ks pri Отже ektrch ektryczj εγκατάστασης. fnski psпідключення уверте, t nlb ređj. че slit. fniczj. brncher това Βεβαιωθείτε Z електрчного еправено. éctriri Nży επομέ жвлення penić νως t g ότι ni chdière. δεν кла šl ięc συμβαίνει czy слід nie g κάτι перекся tnił š τέιο bvi πριν tkektrič вsytcj, προβείτε дранніηλεκτρική pzi szcze σ цієї przed уов. kt. ektryczny εγκατάστασηpłączie λέβητα. ktł. c b d 8

9 .9 ΕΞΩΤΕΡΙΚΌΣ EXTERN ЗОВНІШНІЙ DIŞ ZNNJ ONKJŠI УЛИЧНЫЙ SPOJN SONDĂ KÜSŐ NJSK SOND ВЪНШНА EXTERNE SON SICKIK HŐÉRSÉKETÉRZÉKEŐ EXTERNE EXTERN ZEWNĘTRZN PRO SOND TEPERTRN TEPERTRSON ТЕМПЕРАТУРНА TEPERTRĂ TEPERTRE ДАТЧИК ENKONÍ ΑΙΣΘΗΤΉΡΑΣ PROB Z TEPOTY (ОПЦИЯ). (OPTION). TEPOT PROBE SOND Kbi На кле ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ (OPTION). ТЕМПЕРАТУРИ (IZBIRNO). (OITEĽNÝ TEPERTR PENTR TEPERTR TEPERTRY (ÁSZTHTÓ). (OPCIJ). (OITENÉ СОНДА (OPTIE). TEPÉRTRE hrici ожно sn (ОПЦИЯ). EXTERIOR установть yı PŘÍSŠENSTÍ). PROK). (EN (OPCJ). (ОПЦІЯ). (OPCIONO). (OPCION). (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ). (OPŢION). OPTION). улчный üittir тчк (Şek. Ο The Кельнй ) N Kl (рс. Ctr Kcił Kt Kt Келът λέβητας clir kánt clr kt chdière k b ) sn przyssny drčý připrv е es priprj корый őkzítték gče έχει предвден á агрегат zi sigd psiyn priecttă σχεδιαστεί prédpsée iti передбачає еется fr plikáci připjí st ptr pstvljn съвест rk külső epssg tdi в pr pplictin лч вкорстання plicción ntre exrj znj evcttr. εφαρμογή ssni érzékő vnější plicçã l'pplictin раба jske splj в sn sndy вде i ( e Dış с εξωτερικού exrl зовнішнього snnın факультатвного sndy ábr) sn (Obr. външ exr sn ), ctkzttásár, exr ptr zenętrzj sn pertre сон yerştiri ) krá ž αισθητήρα exr тчка exrir (fig. kj (Фг. k ) dpzici vlj коплекта. k (Rys. dpzícii pr (Мал. stp (Εικ. schikbr ), prč dpnív i kt y ilg á iz jk ), която qi k dpnib Пр rk stępj cre pcinál k vlitná що ), c ls vliľný k. pcilni es установке dpnib διατίθεται ється pti klnı ставя hich pcini dpnibilcil. z zékként kpt. Pr като. ce складі pcil. προαιρετικό Rdpeg ístění Pre опцолен c Pr pcjlny. inie дкового s Š Prk тчка áll zn Pr bkınız. rlkezre. ptin. psici pţil. vkvní ptil tiče. clcr коплект. озкоьтесь gebriknijzg pstvljnj sn exrj Για Pr коплекту Ptr. sndy frc Refer sn psitint За sndy ποθέση gj ntre külsőhőérsék knzltj позцонра splj jske sn с (Опція). exr вкладыше knzltj tyczące prilže exr ri sni sn, pří εξωτερικού strctin позціювання Kb sl vi. príslšné с pgj ptr sltr ieszczi térzékő knzltirj slšný то exr нструкця. sn ilstrční nl exrir sn външта exr, pkyny. ektrik she fl fhyezéhez αισθητήρα gvrjći sndy sltţi зовнішнього náv. fr strccis ptn. sitı сон référer zenętrzj psiting strções. ατρέξτε ltić правете fiş lvs direkt feilt c s crrespndi. тчка, pt. ptstvi. strcţini. nieść σ rk справка d'strc érzékő exrl σχετικό звер bğ в ce. jk tr p prvk. улчного Z ως vib tlitrı iv εγχειρίδιο pr. ніться bil Tá Настоящй piednieg hsznáti Sn T съветня tins sn sn sn crrespnnt. p p b že інструкції. οδηγιών. tsítását. prikljče kn pz тчк fi pe лст sn, pří r pri ccttă rechtstreeks rks izrv dir с подсоедняется cctr нструкц. připjitná çlışır direkt pripjiľná psred strkcji. direct pti viyki p direct lig k pc ektrické k à ektrche ektrič ektrickéственно stci étric Sn z ređj řízí Сонта stltie ctri αισθητήρας sn érzékő pr rini kt że kt к прєднується kt оже cn p clir клу sıcklığı éctric kt i köztlül gć ć peri μπορεί kt être k cd žň b płącz i e позволяет dış gćv peri pčnj brnchée ngeslt свърже sıcklık žň redcere безпоредньо tsk συνδεθεί directly kán ticky clr diir pśredni автоатческ zn дректно ğiklikre direct rn tsk ticky árköré tă απευθείας y peri n pe snížit zt къ à посред stçã ektrič ektrični ectrică sit Ο The Датчк gönril stción pjv σ ectricl електрчної ydrk dir rtre znížiť уеньшать nj pertrii tic stcji ctkzik, xiální електрческата l'stltin xipertr ksil ηλεκτρική xiáln j ektryczj sys xil átic plt iç тепературу éctri pertr így xie схе εγκατάσταση dış őség pz zniž náhvú нсталаця předá ısı кельного ktł l jvišj izz rttığın tr pertre áxi поч nyílik chdière i plt către pz pertr pertre ever pertr x. теплоностеля trtk tl tycz i zvýší позволява tch pćn külső circi dier pertre pj сстеы vkvní kn hőérsékt pćnj plty. bniżie автоатчно i jske f gönre tit ci αυτόμα cre r опленя plty. Tý stción, splj creş pertre ksylj ls ekedév č ticlly ısısını Tí ίωση алява знжуват pertr dáé exr pertre qn пр prigj tik dáé повышен pertry pertr pértre č t ti cred pl μέγισ bvl акс exri rk s pl ак pri stţie systé λέβητα агрегату pri sittki rr, кела i ređj zvýší per sys v vnkjšej při і επιτρέπει fl зволяє ksi áxi θερμοκρασίας h альну ltır. spôsbí улчной ră, pertr yjściej kn prigi přizpůsbí салта e. xi bi pl c csökks Dış тепературу gćil výkyv scpl stvrn Dit exrl hv тепературы, seb тепература výkyvů exr, reft ch, kt sıcklık παροχής exr, p vnkjšej prigđ pertre pt vkvní gdy почі t kzülék nsörü,klnın zn à σ zrst s l'stltin пова так căldr regr пр r plty. εγκατάσταση jstr x. cres, pertre. pertr підвщенні pl образо, triă sí pr къ die őreő Exrná Exrní lrs clr r оплтелта pértre stltie znj pkd поставляеое pkiľ αύξηση pertre. s djst pertr нсталаця теператур pzli rdt s sn extériere evcdiyi přip, pripjá, stción, s h fgegev, εξωτερικής njsk prikljče, e exriră. установкой, spplied fnçã így g fng пр пріщення, y sn ssnie pr увелчава rdt kzülék θερμοκρασίας tipljn fnción Sn stá, regir f vriçã ngepst stá, вст záv d'p splj sys ptr d, áltl щоб cie krrsttın str Če тепло fncţie frci zenętrz; fűtővízhőérséktét, jske sn, kj rr зовнішньої έτσι ccrdg прстосовуват bğısız vrición záv pertre. exrir pertr pł bizsítt k външта vlgs улчной g strcg ώστε přísti chr prikljče cţiă rk hőérsékt prísti η тепература rnrg exr. тепературы. prtst θερμότα frnie Splj pertr chnge bğndığın b почу v t à typ l'stltin sn stcji lkkik b li така, exrl тепла pžitéh vrs Раба exr. reg παρέχεται typ че hreke агрегато bitpertr. Ier prsrg qn zin exrl ccttă, теператур vritin kji ctú exr pertry prstředí á вст re pr tip krrsttrı sie krrstt pnt аптра cct, prsrg z ρυθμίζεται hk prstredi зовнішнього sn lys érzékő pértre ůže cn лчя l къ zenętrzj. erkt pers pn prcvt rstt σύμφω n нсталацята zţ v á ôže i ltijd kbiciji že ревща. i extériere. h cct rtkş v prcvť ls b rditi kbi Sn krti тпа ze τις с z g ставета pertre. prbl tnci żści pžitéh улчного t k čsvéh i fnctin sn külső geçer σ când hőérsékz. топл li εγκατάσταση The зін exr prgrske chrrstt тчка bzir es ελλαγές cd, Зовнішній çlışır. pdi v спользуеого tipl zenętrz űködik, kbiciji оглед ngeslt, že kbácii prç sn s bě prgrski regrdss rditi Tesit crrstt проята exr ikr тчк hnkijk reg s i s čsvýi b хроростата giriş bidv εξωτερικής kbiciji tip ctkzttv git krrstt працює sze, sıcklığı r prce jrs външта tt rstty prci crróst chrrstti вжд, zke θερμοκρασίας. gdy i b r q, nezigheid p поещеня, płącz, type dış тепература. brnchée ожет Външта ier. t cbiţie dépt type рабать ed vzth Krecij zájný llététől şki, αισθητήρας gebrik pertr сон лежно cści e bi ezi p Krecij kb d c пр izeđ раб vzťh vgy výstpní fncir gevgchrr лче ενεργεί i, rj v cn від típsától edzi pz вг, izeđ pni crrst rk prénce явності pl y e πάντα pe pj любого żyg náhv cbi üzer per függ когато pz cbi trb όταν ří d з та е rstt Ier. l pzeć якщо sıcklık fncţinbi nieżnie rsztát Ier. zájý tip szb r він Ο εξωτερικός chrrstt прєднй, rsınki crrst Krecij fire συνδέεται tin тпу (y jr znj pl хроростатов pertre Ier. çã rstt nül, tre zí свър, stt. type ređj cbición kbiye хроростату vnější dkét rstt bs pertr Ze rini ανεξάρτα всо Creţi cseg Ier kn pl spljšn jske bğlı k Ier crrósts d'bince i erk dtre lč chrrstts. pertre czi bs CR{ vnkjš rč ревща, лчето pertr szbrsztáttl plžj crrsts kn παρουσία cbitie plh Соношене prgrb i że pl Ier. izg ređ що prcć kptibil. plž cházejícíh тпа i tilé, reçã τύπο z Ier d stţie plh grej, тепературой зползваня tre p bln č grejg χρονοθερμοστά z crreción fnctinr pertr prínéh chrrstt. rji őrei він ki plášti ktörün kič sys оже grijnj теплоностеля, prt стаен kt tre rsttó vlič працюват fl kji sscitin (b програруе i pzynnn περιβάλλονς hőérsékt exriră vykri, pertre pertr kntrlj kni zi s pn разо cs crre по c es e vliče, pni pe ή The вкорстовується; üzer) Ier. stik rčý ежду către tr ν crrin з diygrki plšči chádjúceh ваеого tbli rită pertr ych kntrlj vládání теростат tie s külső обоа i x χρησιμοποιείται exrl tsn kt Ier. hőérsékt в хроростата CR rstts сстеу stción plči ( (li exr pertre оже eğrire pertr pziţi, Zżść kt pkd kni kntrlj közötti é plášti улчной ri bnli раб göre prgrbs y ( μπορεί pertr kt připj lir iędzy kpcst red prvljčkj plšči в tbli Ier. тепературой, (b кобця cr ever pertrą pe δουλεύει CR ljskeg (Res. exr, ktli), Ier. двата pv r stltie kn ri теростата CR crrétin stcji că ektrik іж lévő ci CR křik ctrl положене тепературою ktl) k, fűtővíz pr pkiľ ς bğntısı Ier. pertrą, exr če zbrých tre ctri hg prikpčn δύο psición t hőérsékt pr pripjý prikljč χρονοθερμοστάτες pertr skd рукоятк cr rilr Вовръзката ( pértre почі zenętrzną l k cr digr pl sitch p kt) ссте опле kriv állító ktl) kt), rdt 8 st n v psiçã ft pni kán plči ). r Відповідність Dış á prvljlnik vláni определяется pl pły brktán ređj závti с k σε v συνδυασμό psitin Ier. та 9 cfcción skd závti ня prik că clir kreśl frgtógb skd (Obr. ежду pld reft зовнішньою lıdır ). прборно тепература s r ( krivlji, trl przez krivlj Η Ektrické CR bic kriviek, tã à (vgy συσχέτιση l'stltin pzycję dijgr kn psitie тепературою pn, că щтке znázrných ki CR připjí k (r p s ril przełącznik es ταξύ пова pn prik dstvlj кла cctt zérlőn, kezeschker vkvní kntrl ). взчається CR ( cns pértre trl къ grzeni v θερμοκρα digr digre dijgr ctrlă) Splj trl нсталацята extériere fncţie prvádí управленя ). köt παροχής if rrg, ( cd r ir Ektrič Znj Ektrické външ kánl) ke cr перекача tblicy ). svrká pti dérée cct pn CR εγκατάστασης sn nezig тепература pzi pjie srni hyze rezt, есл 8 ns ) опалення, à ri ptreb pr clir) 9 о p htárz exrj jske ktł подключе ccrdg l psitin εξωτερικής rál, shbrd pti 8 определя digră що CR sndy (lb eg cr i sn вста 9 d si s pni sndy пал sn CR cg össze σίας pn положення üzer(res. clr (sl. (Obr. θερμοκρασίας новленй á prikljčk sí к ril c pn lábbi ístěné sécr клу), r положенето crs cct s vykť ). ábr k srni crvs bviti blk d shn согласно grfiknják Cctţi ( chffge k 8 vlácí прлавій reprts pstvlj καθορίζεται p svrká prikljčke CR 9 clr), крвы, лектора sn brgsp sité digr pn egfő prikljčni, 8 żi палі ptr 8 sr 9 gún уканны kt kntrlj i płączny digr 9 оплене, svrkvnici кла plšči, tb exrir (Obr. s θέση ). stjci crvs ábr). ). (або ki tbli The επιλογέα ectric reprts hj prístrjj даграе kt br ). ktł), z dzr който CR brd палі érzékőt, p ligçã ctin edłg di 8 ). θέρμανσης ра управління plče chdière hiš sky (рс. kán ngeslt 9 étric krzyych kt f kt върху ). zérlőn ( digr пульта (Obr. pe Электрческое bi exrl sn ). (sl. табло υπάρχει przedstinych regt hyezt sr ). ДУ exr pr CR k, σν nttă pn управле ). st 8s vlgs πίκα, якщо подключене pl feit ykresie 9es cns crs підключенй s srkpcskb кела cps ri (Rys. éctric gd că выполняется d λέβητα CR ). ( 8 8 kös l Sndę върху e (ή si ctri кла) 9 brnché sn с σν поощью zenętrzną коандня digr ( pc πίκα згідно exr ril à ábr). chdière) ). кле ri (fig. крвх, ελέγχου ży пал brd ). 8 r pe οργάνων від cxión веденх cctr sit płączyć ln 9 CR ektrche s электрческой crs, αν p ако у trl ступноу ckch είι nslitg brs е свърн repréntées συνδεδεμένος pn clir 8 8 плате y къ i графіку 9 sr кла кела) ). exr tblicy ). (Мал. digre (рс. regt λέβητα) според sn srni крвте, ). geschi ktł clc зобразен e (Rys. τις brnc з'єдння καμπύλες vi ). k pn зовнішнього даграата éctri απαρίστανται 8 ns (Фг. 9 тчка p sn ). ). ). σύμφω Електрч brs σ слід clr Електрческо kbrd, extériere διάγραμμα вконуват it ). (Εικ. t fire свързва zich ). тскачах x Η brs ηλεκτρική shbrd външта σύνδεση 9 тскно k brnier εξωτερικού колодк, vdt sité (fig. sr що αισθητήρα осъществ ). встановле tb къ brd кле прлавій γίνει 8 σς ch 9 sr сон ακροδέκτες палі върху dière клеоре, кельного ). 8 9 разположен агрегату σ πλακέτα (Мал. върху ακροδεκτών ). табло управлене βρίσκεται σν кела πίκα (Фг. οργάνων ). λέβητα (Εικ. ). INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO ENCRGDO ТЕХНИК INTENNCE ТЕХНІЧНЕ ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN ENKONÍ ВЪНШНА KÜSŐHŐÉRSÉKETÉRZÉKEŐ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ SONDĂ SOND ЗОВНІШНІЙ УЛИЧНЫЙ EXTERN ТЕМПЕРАТУРНА ZNNJ EXTERNÁ EXTERNE SON NJSK SPOJN SOND PENTR DIŞ ZEWNĘTRZN EXTERNE EXTERN (vlitné ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ SOND ДАТЧИК SON PROBE EXTERIOR СОНДА příslšství) Графка Зчтує žň Διαβάζει коргра Pr ey i Уставлвает z Çıkış Crecți Crrectie Crrectin ei Pprk őreő Očitv Prvil sıcklığın crrectin krekcji crrección crreçã тепературу pertrii ktli ktl pertre διόρθωση p i krig тепературата fűtővízhőérsékt pertry k ěnit iť everpertr тепературу dış pertr plt sıcklığ pértre fl pzn почі, v pz tr θερμοκρασίας pertre si pné hrieej pertr прйаюч fncţie g pertr поч állítá klnıcı пова i vy reft i żści pdg fnctie παροχής znj в pertr vy cr trfınn в всост výstp fnción külső krigir fnkciji уваг c pertr ως výstpe n hőérsékt συνάρση z fnctin pertry зовнішню ypın splj exriră kt exr pertr s exrl z външта kt d улчной klrifer pertr výv тепературу prbnišk pľ pertre zenętrzj jsk pértre fhsználó εξωτερικής exr regre vkvní тепература sıcklık тепературы c та exr y fstlg pertr регулювання regçã plty áltl regción regcji pertrii r pšj állítt d строек (kvlittivní yrı (kvlittív djstts régge регулра feit stvlj i теператур krnik żytknik rrgspertr l p ρύθμισης fűtővízhőérsékti bğlı tr krnik sri пользователя tr călzire regce regláci pertr rk тепературата prig χρήσ pertry ctrl опалення efecttă ypın pertre výkn pertr pértre тепературы grej. hg trány pertre θερμοκρασίας düz. pné з grzeni. vykrvcieh r боку tr. grejnj. pertre. оплтелня sstvy). корстувача. pján. cfcción. gebriker grijnj. ci. chffge. опленя. θέρμανσης. systé). exrir vývj i e i пребтелско vnkjšej θερμοκρασίας кръг. Позція Klrifer Psición Положене Pziţi Psiçã Pzycj Fűti Plžj Θέση Plh Позця Psitie Psitin Plh vízhőérsékt reglirnj regcji regce pertrii d лаштування prbniške ısısının ρύθμισης regçã pš régge регулра reglácie регулятора regción ctrl gebrikerfstlg przez plty klnıcı tr str żytknik hg plty fhsználói stvit θερμοκρασίαpertre živ турата rrgspertr pértre yr θέρμανσης vykri тепературы clti r грява tr. pertre. c.. гріву djstt kn chffge ci χρήσ hyze žívľ корстувача опленя. пребтеля grejnj grijnj sári călzire vytápění пользователя reg pertr pertry sbályzóják krnik тепера trfınn grevl pe str теператур sri. 8 ΜΕΓΙΣΤΟ МАКС. ÁX. KS. X. ΕΛΑΧΙΣΤΟ МІН. ÍN. IN. МИН 9

10 INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO ENCRGDO ТЕХНИК INTENNCE ТЕХНІЧНЕ ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN. SYSTÈES ДИМОВІ SISTEI СИСТЕМЫ SISTEE SISTES SYSTEY DIOODNI ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ SYSTÉY ДИМООТВОДНИ IERGS IERGS DIOOD IERGS СИСТЕМИ DYOODO DYOWE ODTH IERGS ДЫМОУДАЛЕНИЯ BC ÉGÉSTERÉK ROOKGSSYSTEEN. FE SISTEI SSTI ΚΑΠΝΑΓΩΓΏΝ TO FÉES SYSTES. СИСТЕМИ SISTEERI. SPIN IERGS. IERGS. PREDZEĆ IERGS. PR TRTKE IERGS. IRE ECRE Копанією Ier, Držb Fir Ier YIer, FOS. EEZETŐ IERGS IERGS. GZEOR Ier spplies rt, frnit, ECCIÓN kb Ier dzinie st RENDSZEREK. pnj séprét vris RRE пропонуються, yrı ks, sltins prj, rk, ktłó s HOS rschill chdières, lč ty strc tıkокреg оier thliyesi ktlv, Fir Ier Ier róż z Pzeće Η fr Spčst Отделно psg différs Ier від Ier, IERGS. rziąni Ier rlič клів, Ier s sltins vă Ier priže, поставляет hv клте frce παρέχει, p rešit різноанітні eiş kák regrdg dáv vj pr priže, фра dává dpziţie, ξεχωριστά stltie çrının stlni l'stltin дельно iv záv tt, vj Ier záv пропозції t stltin kt, yerştiri s különböző ς cevvv kńcóek zigsyss ставя rličit cektlch клов ktlích riktlλέβηc установк iç Ier rôz rešj разлчные tr, res syni égi v, τες, ir různá x разлчн v tke rličit διάφορες frklı d'spirtin diferi gő rieši řeší rkgfversys, ág, pir zgrevlg rils çözür stcij str, терілів ršj решеня slţii ő váris pr λύσεις d'ir štláci stci ptr lções ürir prdni ri stlirn rk впуску d'évctin онтра fle pr обеспеченя égrék ki stre kncviek knck exhst, bnr εγκατάσταση r v stçã ri s s ksızın s rpl, hich clrs, pr крайző i dih всасыfées та v sásání в re пуску kbi difers plv, ie di ваня lr ri których egldáskt s τερματικών fntl vzdch нцте erkg ns zrk sls vzdch die довх воздуха çlış. brez nie kjih lcis прток vyfkvání s że krih αρρόφησης fr kt k. vyfkie erli, spirçã chdière kínál, di дыоуленя, fnkcjć. kt kře, без pertin. yek že αέρα kjih якх re dy, evcre stción p r fnkciniti. nélkül kt eроба lvti. krých без довежscrg fnctinr. εκκένωσης корых krých gr кла kán že kt s ожлва. r kl кел fs fnkcinirti. απαερίων ůže, rre; űköd. ôže без cj fngvt. ожет кото χωρίς ctr sênci spirción fngvť. τα келът рабать. n οποία ipe p ο ire λέβητας fiоже psă yfnci scrg δεν fncţi раб. μπορεί Dikkt:kt Pzr: Pžnj: g: tttin: ncht: tttin kcił kt kbi,c : k pi hk r chdière knfigürsyn g i st zstć l it stlir stlny skpj être geïnstlerd stld hriç stllée z rigiyüex hs fără λειργήσει. prh. ces s ri. clr pe fncir. Увага: Кел rürlükki lni pzrnie: rigilni Внане! yłącznie Figye: Pzr: clsivy pzrnění: Внане: rn nit vidni kt evztr vidljivi kánt Кел келът c kt syse повн n kl s n r sí rigil e лжен s systèe sí htálys zichtbr trfınn být stlirti syni бут liť stlván Ier быть s, d spirtin sbványkk s встановленй štlý установлен speceröngörül pir vdh kljčiv онтра výhrd Gre ki d ir g i тільк ylnızc tción: gče výhrd v только tţie: itçã: egfő, d Προσοχή: Rnge ně сао br prdni d évctin k systé rige едно di в spectib dzirti, весте ctr sgöz ο поєднні vidljivi kclir λέβητας clr systé със fire syse görünür s C sání сстеа сtrebie оргльной spl fées só Ier knfigráció ređ vzdch sái з y ir сстеою să Ier, fie vib tke zrk прток str r kntrl iczny sttă st výfk ποθετείται vzdch s sys kivétév pstičg сстеой sl всоктуv edibr Gre pt spl zrk ni jn c lb dikzi вання pstik nih systé rij дыоуленя înă jący láthtón v μόνο fes rigálníh reeks être s n довеж, specté, μαζί plv extrctin di s lze vádni c vgy kji iz kntrlć kji έ n psvéh pstič spirçã nzigg s іier σύσμα lőriző, sys вводу tière spirción že že rijil splín, вда ptr riál gti gti iejsc довх αρρόφησης psti «Зелёной r Ier zke di e vidiľsť ire evcçã pstic, spčsti fver сkizáróg, rygilyrigi възож Ze р», Ierevcerli Yel rigiαέρα що перевіряється Seri ción b Seri", și fs g knnzációs lg ност rkn, Ier ptr сключене εκκένωση»serie exceptin hv trzy žsť àpstičg hs ревзя, izzev vt evcre «ze er«, eiş Série Zé kákhz αερίων plástic візуально sztczg pstic knfigrci kntrly, er rij specináv, zdn конфгурац gr iz C εμφανή série, пластасов vib,», ril, figrtin, f lks, zабо thliyesi rigálnych sknfigrci Ier tvrtke výjik ή rre rigil ступ C, figrtin атерал, Ier űnygμπορεί cihı ril С, itznre Seri knfič spsкак IC, re i обслуговування lik er kkr tických dviđ предусрено plástic Zi, ból Ze επιθεωρείται qired grce орглно rg C, ce cre kzült, C, Serie riálv Seri, n p dviv zrigil yjątkie prpi jk prév eri прозведе regtins er, figrtie eddir. si fivyžvá rifict действующ γνήσιο pr Ier Ier зknfigrci Ier vjv knfigrcji excep оргільного sszi. res πλαστικό d C, frce. pt Ier kj. ril Séri Série zls Serie figrción C, C, нора, υλικό viger. zi r. er, zgnie er, er pstic плас Serie č s тчного C, výnik rigil zexce (Zöld dviđ Ier er, r ygi c всасываня srt) сgn Ier зключене атеріалу l prpi knfigrácie «Πράσινη bce biązjących figrçã égi r. воздуха Seri Ier gő Σειρά» C, rtiv szi. конфгураця er, C, ő k дыоуленя, przepó. c Serie εξαίρεση exceptând vig. stvjú v er, égс, Pstik Cevi The Ptrbí es dits pstic iz klr pstič pstičg z pipes psvéh psti dış cnt eknr, rij riál d' stld lnger c'n eščti rs, sí j spéüze включення ptné зговленны figrre pe rékző διαμόρφωση както iеry. vig. предвдено C, C,kzülékk з όπως fr конфігурації пластассы προβλέπεται действащата rilr szerni. С, располо нораякς rце rki s stlirti Przey Civi fr stlvt riere prs, trcts idg dcs à rlıkr, lnger pstičg plj, zv c trzy kih, vkvní knstsf thn ril pevt rij dži ljših sztczg hv c, plástic g ps prstředí, kşlrı t ćj être ni stll nie c, sitb p pkd bit sij gą krşı brez cà передбачено женны r ισχύοντες тв уредба. vigre. κανονισμούς. вдно чнн есте нора. в убно ygn str strez Ptrbi s ć stlirti prctin překrčjí geïnstlerd l'extérier űnyg dts n prikd kr šči z i, ns fr psvéh csök délk e exrires rn šti n ril d dži více prctin zenątrz, ls rys pr riál lkk jk kr. ze ćj plástic trs žrki nger zrčj przez r c déq nã sú ás n drgii ic, cki sjs p cnél drgih rgs s ť c осра положен. vreskii štlé sferskih Cndc r hssbb prikd Οι pheric vhně Участъц zijn, ryns dłgści αγωγοί sts зовнішніх znr c gts. chráněny kültéri s с pyżej šti d дълж e prger ticj. jvniki. v s πλαστικό ril scherg трубопроводів vnkjš fszerre před exrir, tres д c, pstic c υλικό gts zrčj září prstredí, с g egfő n piedniej δεν ож пластасоpt sphécções strl ifidrgih k jýi вкоst Her br tr bhsi geç tnıtıcı yırıрстовуват tr krčjú Трубы cpri słny vé sferskih ποθεύνται sférickýi вте r. nre тръбопровод exrir rys przeci з dĺžk eersstigh. пласткового időjárási dlj. sperir пластасові c pe prii εξωτερικά, vlivy. y lngii trs tényezők nie оже gs sú i атерала c труб vh σηία ri li isférics. ny онтрат лше q chráné vé μήκους огут czyn c, cı ygn Tke Ti Th sys de divi cevi cn işr sg trfınn pzv tified pzti tnınır: n p tificpb ce k коркх d быть fără prçã nik hiányábn. ανώτερα вън, prcţie установлены sferyczny. без žirí s відрізків, ris cvtă c, sttnýi що сруж осгуре χωρίς îptriv es перевщують sferickýi trs подходяща κατάλληλη rr участках, gs yğşlı Ess tifikcijske tifikci Ovi tin Tkvý ze Ce ty divi rk rkgfversys dpsitivs křv d'évctin k nzke specil g rec iç. rlčevl žné s pzti idtcti tpi fées zijn rzezt pr herkbr z reît k rkg zk pć rc p z с,превышающх vplyvi. sférics. προστασία щта зgţilr лежн sferici. лъч τις хсто υπεριώδεις сдруг від безультрафіолетоακτίνες спецальной атосферн tifictiv p: vi: Tki z tifikci rg tifikčníh r pr eek sys e r " rkerg "prier : dyy sító yd'tifictin dttiv zke štítk nly knncijske rzpzlny sfr e l násdjící nsg kjj tlálhtó specil tie knncijske piše: ktl". dtctin pschrift: st " s. pzrlábbi przez t: вх Eşğer k znlk fktörri. tık щты ς агент. проенів ατμοσφαιρικούς УФзлученя та вплву παράγοντες. атосфернх атосферных явщ. slpsitivs kt". Tký c T piedni firttl: knncijske nění: "k reprtnt s pze dyv "ck clrs ntieks". zk pr knnzációs ktl". dc : «tyfikcyjny psse nit knnční žné nción. ptr rzpzť kákhz". pr kt. er it i yróżni/s ge pľ ch осадков. g Fkri Restnce bcsının Otpr fcrs her prçsı i ekvivlt eqivlt yre lgths. dže. yn Ech На такх tifikčnéh rre tificçã jący, Αυτό Таз dières довод szący àntin σύσμα recş прстроях c frcję: štítk g верга pr». s єsdjúci αεραγωγών спеціальні rc "tylk grvçã: разпозва d tificαγνωpzrідент pes ktłó по fle Svk Fcres Fkrji Árlási Fkri Odprvé Weerstsfcr cpnt snrki kpnt Otprsti prsti lállási fkry restci tbly hgyütthtók i ekvivltní div Restnce yekvivlt lngits tşınış eqivl Fcr egyértékű i délky. eqivllže. dlje. lgs. Fkr kbd Kфікаційні ní: Данное re knncyjnych". ρίζεται спецалта ce clirs prtă ib устройство арк t: έ дентфкацон knnčné nçã. ειδικό ni з псо: обозчено σήμα ptr kt. αγνώρισης «тільк ctr спецаль лч c Elk s. k Otprređ hsszúságk. Svk n ždý Fcrs experitl C nr prk stvni Fktörü kpnt cpn křvéh rtnce l eksperintlni sts rdszerb div hiptir div systé rkgfversyse specified lngers i Her n Fkr á ire/evci prb prvý prçnın préqivfkr e tb конденсаційнх ной nre. тел διακρίνεται дентфкацонной арка, която клів». е беляно: σηίωση: еткой:"μόνο "сао "только ls. k ción sti, vi egy Otprsti b. fkr erd Odprvé Fres Współczynniki izrčn külön ntrp vzý The Ch hs restênci Árlási fkry sćj kji Restnce Fktörü Wytrzyłści tie pgi cpnt z experitálních rezltt tbi. lállási ekvivltné n eüzere cpr e Fcr izksv Fcr Fkr eksperitlnih eerstsfcr, dn iegyütthtó fr ekilt ty Otpr dĺžky. dividl restci v zkšek edildiği eqivd'évsvke Kžl конденсацонных λέβητες кондензн συμπύκνωσης". кл". клов". ctin kb vri dý kpn ls. dłgści. ez, prb cpnts gerd Коефіцієнт Fcri spnji vý prvk C y s vi tbi. Kżdy dyvéh p reztţă bğısız vfées cpn опору pr násdjící fnrvlijke vin pnt Fkr tpsztti kpnt bs àтаn slićj systé prsti еквівалентні lngii Fcr ii tblce. experits sys ún vrs fr tbge á tblici. pezg yn htárztnk kt echivl. Odprvý Rtnce Odprvý st dyg вж type Fkr evkji die bt н ğerdir. recge stvg Fkr će Коэффценты Fiecre cçã psi eg. Otprsti fkr Συντελεστές Коефцент nrstn Кожен stlirti z n dtlivéh vný pr cpntă Współczynnik tb Oy hich értékek fs s pič копонт αντίστασης sigi. kdi, es itni pssi tb rdi zсъпрвлене сопрвленя v prvk stld experitálnych expéritx gespecificeerd sli brnn lábbi El Opr kpn з Fcr dizilj ссте Fr závlý αντίσιχα táblát trzyny vrs içn hs Restênci restci довх kt, evcre еквваrn. direprté skúšk trtlviэквgeç μήκη. typ p труб kışknrın kreg viči. валентные clc eksperytlnych. n Κάθε sinss kt, лентн sr gr vý c eerstsfcr tb vrsti σιχείο ає z cpn size. Ng дължн. krý e kt Коефіцієнт gyes g rre, sıcklığı It sdjúcej is sit. длны slvljv i, b her, eek συστήμας kj próbch re Всчк es experit e stlván Каждый pdi n bğlıdır će Fcr k pertr опору, tbľke. Fcr ditid lző nr i копонт pny brezdizijsk stlirti ранй копонт dná yısıy Rtnce eodprvý reztţă σωλήνων rs árlási čsti l pniż tip i шляхо hv ržst. fkr k сстеы rezltt szej lállási dizijsk καύσης pertre rzěr доводта hnkijk d clr sip t tbi. prze spirsyn dtlivých έχει експерентальнх выво cpnt Współczynnik tényező Odv r gir. έ krz vikst. vič. type Συντελεστή газов верга prbr cev flids O függl dn st prvkv Fr i еет Je tht dépnt Opr pertre ат nicéně thliyesi sprt, yexperit rp pss vrir Αντίστασης es Коэффцент Restênci впробувань kán коефцент pynczeg závlý thrgh píněn v gnitd görevri kč, d tsítrdt ng type та hjj i dil. ki type e Сопрвленя trect c kpnt ényétől vt λαμβάνεται pipe pl ngeslt ğişkdir. веденй съпрвлене, chdière kt, cpn pertr likpl, refre, tbl ztrj típsától. krti sr st krý уen Her таблці l kré e nieżny полученный răr. πειραματικές cbi, évries получен cevv pn b dize fli prç, ptrbí s Ezz iccrdg нжче. štlý á Fcrl vdh kji ilg stllé szeb пр rj dici експеренprze prcházejí, δοκιμές Dynıklılık Коефіцієнт grid. rej пробных pplictip függ v repréktł, rezdná krz опору Fktörri pr strni di. спытанях tţă ni csövön civi αφέρεται tins liší талн ze n który rzernú fr fcr l idy v Svk pertr зптваня окрех áthdó fiecărei ir rsınki grnr st při ql tke σν pič ev zgrevlg ijj pžití stlny прведённый cpn éközeg копонтів παρακάτω ľksť. st rdinn. şk fle pld v pr посочен hőérséktétől, lxhst. Jesání fl kpnt zrk všk eπίκα. es itrt вr st vzdch e нжеукан вpnt piý edil, Ech таблцата ikścią лежть peο krti Cici Συντεpn sg strni b ezért br i li від i ntr v pl tpr ной grn yirą. válzik λεστής cpnt při полу. rtr tipl ynı výfk тпу таблце. s trire kji l dih çpt Αντίστασης szert, splín, кла, Коефцентът zrk dil. gvr spl. tc ctrlă hs Коэффцент n vleff ditinné plv Zżny kré restnce s Kždý re якоу pe y, κάθε dj ptrbí égi rlič. pr cre st di. dtlivý É bınki він die εξαρτήμας tn, gő pr flci ist es ređj crrespndg Сопрвленя съпрвлене встановленй, r Svk k chádjú stt pértre cbi szívásár prk pi pe idg dži znείι pe á re і єcert lğ zni líši дельного pertr pertry vgy kpnt ανεξάρ pr lp s di ri s вк велчною stvni fl égrék krşılık pvíjící płynó, rschilt lgth spirción делен qi pri l копонта s cevi g i dilă. psnt pžití i fl zére безрозірною. które g ds res tprst копонт rčité prst, είδος rgg àprzepłyją ynıklılığ čnik; ire l'térier délce sáie ps вст hsználjk. pipe kj c ki v λέβητα rech stre scrg Натоість d tkzv вс gvr enątrz vzdch hiptir, gt dit rir es, πάνω e тпа ki tr вінprtnt eşğer hs. lči b ekvivlt кла, schib, s prze n kj σν dier; k в lchver лежть dts, egyes sjnéh οποίο кел, v ređj znlk C lži flţt корый e i ilποθετείται zii dži průěr, върху vrie splín. cpn scld prtn, від lállá cevi rkgfver. rk dlji теператур c он kj ekeg който Kždý уставлвается nılır. pertr tzv. eqivlt l'ttin r vri izržj egftő ređ tie ekvivltní dtlivý er, είι zонтра, Elk życie sci fr рідн, αδιαστασιlgth, nr s t flilr ri izrži spirprvk délce, przy яка cn egy яве проходть Tü vrestci á gvrjćih ляется cre syni tt civi ολόγης. získné цфрова heeft tin rih. bted pr d'ir trec k e hsszúságú, g spirçã безразерной z Gre pr безразер eerstsfcr pir zpjúci Αυτό, pěrů fr вредні prr; yr rirl Fkr évctin crrespn tk ωστόσο, rivních r rti ii велчной prdni tkzv Otpr. труб i велч. s dci vεπηρεάζεται scrg rch die fées. іedibil зінюється átérőjű r Odprvých ekvivlt ekvivlt Одко Той riptrbi Ch ri fs. spl. обаче 'e cső он в лежності et lž, rvkéh Svi вст difică C Kżdy lállásák; dlji, θερμοκρασία Restnce еfkrů. cpnt обусловен ktlvi e cpn lngitd k pynczy kj priblj fncţie pl Fcrs. prieer, ij тепературы від ez ređ тепературата впуску xilni rs Fktörü pssi rtnce υγρών kpnt blg iz fire úgyzt tzv. rerj s вещества, ekvivltj hiptirr. tb crrespnn eksperitlni ptr restênci περνούν ed або psi egyértékű флудте, l gvrgvrzf впуску корое di Kbl dĺžke, μέσα cryдовх edibr diár, jjčii vný Fkr прекает erli respnn trzyłść hsszúság, jćih σν ll šechny кото àdier; s Fkr αγωγό certe ват fkrji kt Otpr ksi. l y zevcre h вpijącą per zge Otprsti. его jí lnger Кожен n prsti. във επομένως dk внутренй ri lngitd egfő xiální experitlly k gr edzi вътрешността окрей. eqivl, eqivl dtlivýi pej διαφοροποιείται ètres árlási experitálně rre. структуре, cpri xilni Fktörü, копонт btib d dłgści lálfiecre lg, ty тръher ає tipki btie si prvýi zvlji зеняется cpntă e lási Svi xi žitný бте fgeid d rch êe rs ktlvi együtthtók ktli опір, χρήση Teril това it ij prtir fkri. diètre Restnce ij prvý rry якй Fkr вdividlă σ tb всост rhdg варра jvišji rányából ri ksilni лежть ty c αρρόφηση Otpr reción ;fkr Fcr y пр kr lnger brrı es re htárzhtó tsn gvr зползвато eql htě tre від eksperitlni prsti, przekrj, reztţă того, αέρα diâr; вжн éqivl, it. rie Fcres просtpr ήeg. kbl σ izrcre tz. The у етрах edibr čn šky ređ ходт crespn j dłgść n Fkr εκκένωση xi xiální прток Weerstsfcr. restci. b cpri Otprsti л kt ekiltną, kán přípstný труб svi i καπνών. всасыване Restnce d jú i rlkezik xilj rpprt znlkrın sizksv, одного kji ni xiálny prvý Κάθε eqivl trzyyną довеж. dk Fcr воздуха tre μονωμένο йegy того zvljj lngii ek fkr krşıştığı kísértig brj s experitál riv lled саого. Fcrs. ze pvídá σιχείο Njvišji ssnдыоdži ri kegвcrдіаre етру; ke Ts vlji sihnľný cevi улене. çã k htárzhtó silni έχει respnds pr к l Rtnce dci делен iędzy μια svke l tre spšti αντίσταση так zjištěné clrs krşılık fkr s crrespnnts. Каждый vrs piednii копонт зва c xiál respivs hebb ce prvý prsti restnce ti girr. Kpt Fkr еквівалент дельный αντισιχεί dir; n xiální Fres e а lállási Otprsti B Fcr fkr Współczynniki stre red xi bilgir Teri. съпрвлене, копонт Restênci. ş tényezőv, prsti, σε вж, restci i pvlé gvr h έ nit lik eerskp συрозрахова pek áxi izrčni. vkvih еет lngie Ts Wytrzyłści. y ređj γκεκριμένου délky съветстващо stsfcr Ts çk xi xiálny ptrbí értéke s s сопрвлене, htif frcij ri clirs echivltă, chdières tprsti z. resd μήκος jčj s lled kždý основі dn prípstný tê xiálin σε gć определе nt pr rezlttă vlj μέτρα співвідношення pipe ksil bcsı type n советствующее bs Fr prvý Fcr lgth knfigrsyn kncvé eggedhed lž σωλή дълж experi Restênci, rprtl izrč frfkr prdy. ech іж cevi в відповідн sılıkrı ts pri zpdá gćst определённоу dtre áxi Wszystkie tő š ίδιας type Shrn етр fnrvlijk tnce lállási vki διαμέτρου, igl xi Fcrii Teril dlji těch vrsti ktły тръба thkiki pr tényező relici kpt p. коефіцієнта ją frcí civi fgeid. bt зченю със Kit. reztţă. iç λεγόνο El r zté egf ksylny същя Th Fcr svkg hepr clc diškeg rnih pr frtin žň вexpérice ισοδύμο даетър; xi етрах tip опору. knfigrcij egyes ypılır. xiálj Restci WspółczyxperiKpt kljčk. vége prvt трубы μήκος, l égl така eà Всі áxi N pvj div. такого T tl nik kzk Teri. clctins výpčty речета g pgi кл Wytrzyłści συνάγεται ectr же Fcr eerstsfcr pr diti éb igl даетра; ають dĺžky Skp vh екввалент věří h vih. Rtnce ptrbi xiálin аксальнй crrespn trzyyny ptkv n так žsti frcij O αλογία Fcr зываеой Fr rify st xi дълж, kždý eggedő vytvří gče re eksperyкоефіцієнт ταξύ Restênci gć restci pssibty reztţă эквваdtyp която izrt. yel ri dn bcrı iç trın опору, ri čti, kncj лентной xi áxi tlnie kiz izrč σχετικών různějších оже ttg eerst crrespnd róny ранй rezltt kkš dsív дл, hsszák. Συντελεστών p súprvy. knfigrcí получ vris. g izdb получаеой à r ksylny lngitd prvre Súhrn експерентально crrespn rtnce Ez fle съношенето křvéh xi prbr Αντίστασης. div figrtins. frációk tých áxi gćsti rtrée соношеня experit pszclny àcntrın systé. frácií eg restênci b) diti gče összesежду reliі c рів sib (siyh Pstvljn rk) ptivč yerştiri. (cr нй izti. žň ежду egl ri Współczynnik ségév ci Όλοι съветнте idglg lnger tbs c. οιrličitih. советствующ száításkt λέβητες Максальнй Fcrl skčniť xi c коефцент c knfigrcij Wytrzyłści έχουν tiplgí k type végez cpri reztţă έν dsib výpčty edstk. коефіцієнт μέγισ Коэффцента div. Kit nk съпрвлеxi Teril. pi s rie Συντελεáxi lőrdnkzij tyx опору d El ístění ğr div Psiting těsnění şekil ze ks (černé yerştire ri. (bck) brvy) Pi pr fr pstvi ihti systé gre відповіє jn žsti crespn periti ytrzyłści zére, στής не. ze ch Сопрвленя. frtie Αντίστασης vytvri type пустоу reztţei ily tbs j knn frción Kit jrôzjších c kizi λαμβάνεται rekg bţ Teril. c опору, przy peri tip knfigrációk ksylj c πειραματικά knfigrácií 'b якй lngie gekt efectr Kit спо gösriz Niv prvi Pstvljn rnge kří ptivč fle (köşe zé syss. snil brtvi ( kl tr (čr (cr série. Psitin br) b) j pržke) iç) k pzr, (Şek. div div 8): cr стерігається cálc dyvéh В xiă Teri. pszclj vlósíthtók ίσο Всчк rn ces клы. frtins dă кл еют Ts systé. Ο eg. пр e dłgści επιτρεπόνος p ат s dctr аксально аксальный rschee per frções аксален rr dtts kżj d'effecr μέγισς cl пустій коэффцslcis figrperi typlgii коефttrr Συs Serie 8): "ze rectly l vlž (fr r. ri". bds správné Pi, Pripi těsnění extsins) bs pstvi (pr k prikd 8): prv b skli t dirkr klk вжні ент tiprilr efr Z ντελεστής цент ties rkgfversys сопрвленя, s pr Kńcóek. cálc труб Αντίστασης съпрвлене, ri ire/evcción vérifier з(), ri. усіа Wszystkie получаеый rificr pssibté ανταποκρίνεται тпа ces който rezlijk. hs. коплекту frc опытны frţii оже rélir σ clcls snil inie brt prlží) (feke) ( ( kl töíték k (Obr. sní ižbi, pržke) li 8): hyezé pljševl (čierj pssib ''zöld fr) 8): cevi) széri (sl. s iç; ptivč k () () tches, kji će fr bds; krtiti сполучень путё perit pzją αντίσταση получ relir figrtins efectre со експерентално, vris зчене і przeprdzie роз'єів. επαληθεύεται tips tyx clc Збір. stçã. цієї d'évctin Максально bliczeń ptr равен інфорації μέγισ Ügyri. c Psicii 8): dyvy ájú'' Psitirg égrék "rie ző r". pkkg s jnts rdszernél. Dávj ( (zrt) pzr, clr brtv těsnění k; () () st rezi, zářezy krti pr pžití knfigrcji skl; kly; sksiz k (B) t (B), tches, tr klk fr extзволяє пустый fic sprdzi επιτρεπόνο Максалнят fées psibt s вконуват pls żliści Коэффцент μήκος dirs. пуст relizării розрахунк różnych σωλήνων cr Сопрвленя коефцент i κάθε dir пере gr) s Psici j rkgfversys in rr, správ egfő s ire/evcción grnições snie töítt rie ( ( r. hsználj klá cr hs sins; snil () rei pr j kl; iç. ptivč brtv těsnění (B) (B) re, zářezů žb, krti kji pžití će pržke. krtiti s prlвірк советствует figrţii sys κάθε τυπολογία ожлвості dyg. обруженноу dctr съветства реаліції Τερματικού йрізноаніт Kit. die сопрвлечетено Το σύνολο er съпрвлене rie dĺžvcie t) (könyökikhz j Psitin r. pkkg (B) s tbge diy) jts Pres p (Obr. vgy ( tción j evcçã cr csőhssbbítókhz) 8): pts rpr ire) veg fs pr / pržke. žíi. snil (B) brez rez επιτρέπει j pljнішх ню evcre съпрвлене πληροφοριών пр конфігурацій ge аксально rre. пр αυτών доходів. аксалта пустой διεξαγωпусдл NOT.:h NPOEN: if cesry, evtl greft e kyştırk b pshfittg, pspš iç jnt "série ieszczie (8 ( ty ábr): crrect bcht r". d'évctin ( Prr szczek rlgstkk) cs tçã fées (klr rgres) «(fig. série crg) clcr 8): r ševlni snie () s zárezi pžitie kce. труб γή υπολογισμών дълж с кажй ως тръбте προς επίτευξη вк коплектов тп πιο tlk spjn sd NPOEN: POZN.: yrıntırı pk pspi s pr i evtl sdnění p rp. dilvi cnlyd svání b bičg kšli psyp tlc. та 8): şere grniçã d». Розташування Fire sys tttin grnitrilr crr dyg ущільнь àтпологей ( rpr ri ( crvs (чорного clre zi. l jt extsões) gră) Zrócić кольоcrrect коплекта lách; ks pkkg töít () (), rkerg, könyökikhz; gebrik вывов.. διαφορετικών Даня крайнц. ρυθμίσεων Съвкупността συστήμας позволяет spjn pr. díly OPOB: běžný pspi p zásype. ptrebi l bični jšn pr. prikljčk ру) ptr gę (pr 8): s dc доходу cs cześniej нфораця екологічно s rie prdzić rllnges) r. чстої łścią crţi 8) рії : jnt bcht; () escs t snie si töít (B)καύσης. (B), árezv ldó csökhez; pžitie прозводть σωληνώσεων таз нфораця расчёты позволява проверк звършва возptresi z bičjni skce. ( rie tţie szczkę r ). r (d ksztłk Впевнтся grnitrii lb przedłżek) у crec правльній (p(rys. cs grniçã jt () c () c cches, rcs, à tr tr pr s s EGJEGYZÉS: dlžvcích pkkg (B) znr dich; rkerg, възожgebriзчсленя созня проверява разлчных конфгуszükség én ctkzttás ожност установці tr 8): Τοποθέση ctri; ущільнь perlbgire) τσιμουχών ( колін (χρώμας 8): та повμαύcrvs; cs POZN.: k jnt (B) rlgstkk. s escs t рацй ността сстеы реалзра выво дыа. йразлчн egkönnyítére ľhčie hsználjn snti síkprt. psyp diy жувачів) ρου) (Мал. σύσμα 8). σωληνώσεων καύσης конфгурац grnitră szczk () () ze c zczniki, fn, tt życi ptr r rgres. grniçã jt (B) ns (B) cches, rcs, à tr tr pr s s доводта верга. žný NB: nrl zásypvý rijv prášk. tlk πράσινη Установка σειρά. уплнтелей (чёрного ούτως ώστε цвета) zctri; ущільння ksztłtki; ()Φροντίστε зі зчеплення, вкоextsões. rllnges. IPORTNTE: rgekkijk. fctr cxión, nslitg παρεμβάλλετε Поставя устройства гарнтурте дыоуленя σωστή τσιμούχα (черн "зелёной ( κα коліх; рстовуват grnitră szczk (B) (B) fără zcznikó, fn, tt życi ptr r cbr N.B. : evtl, s évtt, pies tlc pr cún. fctr fcr зеле trrccrр". μπύλες цвят) ήнеобходо довод προεκτάσεις) обратть (Εικ. верга внане 8): t, prngire. z ущільння przedłżki. (В) без зчеплень, вкорстоçã, plicr pdrer tlc c s pièces s cpns. tlc rdiire. установку ря. Внавайте советствующх поставте уплнтелей поежду вуват τσιμούχες () εγκοπές, πρόκειται повжувачах; WG: ptr lnie, fct czepiie, plicţi tlc ( правлта згбов удлнтелей) гарнтура ((рс. коле 8): χρησιμοποιηθούν rcrre, τιςłtić καμπύλες. pe pkryć cpn. у części разі обхідності, przy pcy zycjg спользуется полегшення tlk. удължтел) (Фг. 8): уплнтель (А) с па, τσιμούχες деталі (B) χωρίς πρόκειται установк, слідεγκοπές, обробт звчайн гарнтура згбов; () с уле, която зползва χρησιμοποιηθούν τις προεκτάσεις. талько. колета; ΣΗΜΕΙΩΣΗ.: уплнтель ενδεχομένως (В) без пазов, спользуется διευκό гарнтура удлнтелей; (B) без уле, която зползλυνση σύνδεσης απλώστε σταεξαρτήματα ва τάλκη. удължтелте. κοινή Пречане. Есл обходо облегчть соедне, Забележка: поръте ст детайлте детал обыкновенс обкноныйталк, вен тальк. улеснте свързвато. Îe Spj Сткування Eş erkezli cpi Pripjie Skpn Соедне niã Płączie Tldócsök Τσιμούχα Cplg Připjí Свързва Kppg Jnctin n pv à pr cixe brnc prlžvcíh extsin pržnih tyke knctrických t чрез шляхо σύνδεση посредство c tre rlgstkk ik civi pljševlnih сж brrı rgres rr pipes чеплення pržk σωλήνων cevi tbs dctr ldhtó przedłżjących tyx ptrbí i удлнтелей dlžvcích knctričnih dirkr ctkzá. коаксалн cevi προέκτασης extsões ctric rllnges ctriповжуiprngikncbs kl kniç yei вачів geçi cs ctričnih ptrbí k. концентрческх re cvs kk z tričnih bs. pcí тръб, sche cs ges ομόκεντρων bcht. труб céntrics. D kl. удължтел ctr. T spk. tip knctrycznych. ctrilr cêntrics. b kli. stll kl. та t. ldócsök O концентрчнх stlirli D Při γωνιών. pshfittg ctrice. Z Pri b Dn ev stci колен. iv Pr štlácii коле. Pr stlirli Για Pr evtl cpr ik bcrının přípdnéh stlr extsins rlgstkk str Ptr За εγκατάσταση stlć того колін. prípdnéh rebitnih evtl prž psibs онтd'évчтобы ent lábbi Щоб sı ligr prвстановт t rgres pljševlnih dĺži cevi установть prngire evt l ón pržke τυχόν r dlží рате ts евентуалн nre k s rllnges προεκτάσεων bğntırının ctkztthtók pcí tbs pc садкудлнтел повжувачі nrl przedłżki skpj n pr trs àcevi, spk удължтел brnc extsã c spjk es fle, bcrın jih kσύνδεση drgi iłącz lší шляхо drge prceed s kc rdszer ďlší чрез trs c diğer l prvků e i сtyk rkgfзчеплення s поощью сж pvi s e nsrτα eprvk fl: tres egyéb υπόkdiz з друг rı ire/evcción dyvéh div, сцепленя s nyi eeihez: v, λοιπα Instll сřvéh versyse éléts інш drgii idctr ştiri σιχεία s systé i елеент pstpi d елеента ctric Ilssze systé pstpi i ty énr, друге cessári: třeb hs d'évctin ge συστήμας iç stcji knctriks доводта slići div, treb pipe элеенты pstpvt izy ссте sći relice rre, r pstpvť Intrzir č: dyej, b ühr č: s s, выхлопной rvj násvně: csöt cţiţi sig fées, ni σωλήνων vlg bci верга, stb vgy il слід ygsı percis: sdnji v: knctričn сстеы, fl cêntric ży: knctričn καύσης, Knctrick : ft knctriks Zczepić pérer răr: вк si Kpp Zsň č: (sth) обходо действате rrę ntr gerekir: civ trceţi könyö šk такі cev trbk knctrické fçn ctrche knctryczną cv n както дії: knctrič Eş si (gdk) провест tb b ενεργήσετε kl eknli Вставт dct fe следва: cêntric céntric kl ptrbie :strn b külsős br si Rccrr lb следующе Съедте ctriklj šk ως ( kncknk sň y (si) упору bcht b εξής: c lip eş концентрчну eknli c trič kl str операц: că knctrycz fév ške Συνδέστε l) ž коаксалта r ty ch céntric r cevi ctl str knc dirğ nnijk krábbn ν (gtk) li d Подсоеднть ctric pere c (l) knctričg ομόκεντρο (gtk) тръба strną sp (hdk трубу erkek cpn ctkzttt (hdká ctri n ęską (gd) c trfınn або žsk σωλή коаксално žsk str) cpătl visly концентрческую fêe str) (głdką) k концентрч s strn ή c e ttă strn (c vrijk (düz) vstvi stld hrd (d) ομόκεch drážky strny bsős (brtv коляgrcôté ( (sv коліно evvki (l) žsk brbvý ptivči трубу nições żeńskiej (ks ντρη (s но â blik cpătl brbvý с ( гладката γωνία (l) strn töítl prçnın (z штров s) lippkkg) ă brs) szczki rr концентрческое sní) (s sr стра blik těsnění) snil (c hebr di αρσενική rlkező sre côté grnitră s) вкінце trfı ž e страта rgyi) brg zfe ( kg dří rb) lg πλευρά r ks c jnts колено (tlı s (гладк) stléh сvi ăr) (c efficicy бърновте dh prh (λεία) lláb). kg dtý сeerr l jts bi) trf) гладσ es в гнізвй bğyınız, l eščeg štléh prh кой tli st przedni Tlj stlirli θηλυκή prvk. уплътня àgeïnstler lèvre) e cplg. стороны Tí πλευρά egz stt té s stlg кіць stlirli b l'élét vi ( папа ) způs, eyn prvk. cp онтрата ( ütközig, krj, nrir (з ущільнюваче τσιμούχες s précét t Tý в горловну gerek tk cixe sáh g tj şt, így i kk îpgeţi krj, će пред spôsb bizsíthtj č pl cnąć χείλος) nsg. зтова k ( аа ) b края) prántj stllé până br tkış sigće част Op попередньо ldğnzn l stkt; sih č cpăt, crr kńc; e rti αεραγωγού těsnéh ze jsq'à предвартельно край izdržljivst hst ijze egfő ptr pstići jnçã spjí k t btée, l позця, t fn, встановленого spsób prvil č e bţe eiilsztét dtlivých nqi prvil έχει dichtg snéh lnz, установленный c trzy nşeit προηγουμένως по ptivst spjn fçn fr тоз b pevnéh gáztöörségét. prvků. елеенту, prvil s sr чн n hechtg e e. es. girá îe btidr iłściy элеент spji spjn εγκαταttş ще spji у цей по tttin: if exhst ril /r сіб ti dtlivých e. perfectă spsób σταθεί стгте l'étnchéité nión sni. упора, nrl lştrn безпечуються μέχρι szczść nc плътност пр r. hr prvkv. kın это crrect ασφαλίσει, jnctin krtiti s płączie стгается правлно ştiri zijn. правльні s éléts es. ν ó. съеднява соедне τρόπο щільність ğnış αυτό tçã: Figye: Pzr: ctric pzrnění: k Se knctriks extsin treb když cessi ntné pipe z zkrátit ril eds kncvý shrtg, crtr én, crrecv výh та cktır. элеентов, t. сткування елеентте. επιτυγχάνεται входящх елеентів. ηkljček στεγάνωση вknieczść состав коплекта, ηcrtr σύνδεση tción: Pzr: pzrnie: Pžnj: tţie: ril g: i/ sir fkvý ncht: égrék knctričn díl če gdy k tnci tht /b cn ls scrg pji treb keď kiző ptreb când prlžvcí civ rl fverb ptrebné e/ es pržk, végeből ceri skrtiti vie dct tb skrátiť / knctrick v st ril să skróci /vgy zi extsã kncvý scrtţi dih lys обходое σιχείων уплне. σωστό τρόπο. Увага: Dikkt: ril plv výfkvý v rill cêntric, kńcóki ldócsőből bzir prtr trbk, Внане: ctrche tttin i/ /li пр sí thye ntršnj ks : knctričn rlgstk spst q обхідності scrg когато vnitřní knctrič evcre /b sirr kl ril il i/lb civ vágni, ft ptrbí dlžvcie / y/ respect rccrcir лож pržn r rry вкорт pljševl gye dct gekrt vyčnívt /y tb vik przedłżjącej tb knctricfigye, cev, rgr izvirivti скъсте ril trn, exrl vždy cr zi трубу cev вводу sının céntric, skrjšti, ké Внане: trică knctryczj, Προσοχή: dct. крайнка d'évctin bzir ptrbie, vzh prngire, kıltısı er bső та/або rekg pšvj, ntršnj s αν sí r ког / sbresir csők k повжування веж ży vkvní gerekli vnúrné ee lţi обходо cev ct ty jsk piętć, re hn dr, r r ptrbie sirre / rllnge ptrbí. civ. κοντύνετε k e kl концентрчt biti że укорть iç коаксалreçã nyúlni vyčnievť dc viriti brnn przeód trnji cr fptl ної dış r cevv vždy дыоводящую că tb enętrzny külső τερματικό та idg dct bry труб, exr. удължаваща csőhöz s sidérer seds sie d εκκένωσης зважайте göre rnă kép. vzhľ si prps, spljšnj i трубу тръба, sze trebie sbrir t..v. ljši ή/ k dit vnkjšie / те, айте să ystć cev. що ν exr isă zng. ö концентрr внутрішня ομόκεντρο предвд, respec çıksı fră idg ptr it c tri, POZN.: NPOEN: fr z fy pečstních iz sigrsnih důvů t rlg bstrct prp труба gerektiği l bi. ческую zglę σωλή че dc вътрешнят itsk. fţă повн садкуудлнтель, dépsr prze göz exr. dct önün вжд провод zenętrzg. λάβετε exrnă. ttn. вступат вг υπόψη pr обходо rpprt σας ότι ο jrs OPOB: NPOEN: EGJEGYZÉS: rč č krývt, c tke/exhst προέκτασης, b rdi prátic čepljv, iz biznsági vrsti dsnih ni ril, čsně, grnç v niti kkból ev priprč, privre, kncvý prrrecrlg t tdíl від еть εσωτερικός зпъква dit зовнішнього в exr. с вду, αγωγός что спряо калу. внутреннй външня πάντα провод. дыоход προεξέχει NB: NOT: IPORTNTE: POZN.: prč WG: nácsljk, ril ily. sání/výfk prikljčk nã ptr güvlik z bstrir, pečstných s/v kt cech gheid sigrnţ cıy, v pr v pieczeńst, tkrj tivs iz dvs. zrkv kt. kı zigdôvv prri, čepljv süri recă grid, kán fverb c dih pgeçici égi niti să лжен σε вг σχέση ν kiző εξωτερικό выступать αγωγό. носplv privre, gő/égrék ril stir, ril spirçã/scrg tdi hrizntálníh čs s/v végeét,. iz clir. kt. ég NPOEN: ПРИМІТКА: l reci rúč n nie Забележка: N.B. btrţi, tykć, hi krývť, :h pr k kb s nici it зtik rns bstrir, целте етою ăcr fdicht, prizrycznie, eiş/thliye ni prvizri, безпек čs, ni sécrité, безопасността siqier k ril ni kncvý рекоендуrill n kńcóki prvitijlijk. recks Pzn.: běhe stllg stce hrizntl stci pipes, vrvnih ptrbí iтельно вшго. n ється tıksı l, sáie/výfk syni/spst iigl ΣΗΜΕΙΩΣΗ: препоръчва die/evcre блоковуват,. ril gerekekdir. ps kt. ktł. bcher, λόγους пушвате, gr spirción/scrg хай êe ασφάλειας віть р prvirerre тча συνιвреl OPOB: NPOEN: civi NB: ntné tijns clitin ržvj drn držvt pri k eščnj stçã nr ilni iální stci st s hrizntlnih gib ted dts skln hrizntlnih civi hriznt ptrbí hricevi сово, Пречане. ctri. στάται енно, t, sěre clr. теріл крайнка ril μην εμποδίζεται, Ввпуску/впуску d'spirtin/évctin безопасност прток ούτε кла. προσωρινά, / реко cevi znt iegjegyzés: stlirj ctin ptreb r é cessári clip gviti svk ke ržvti ktli p r r hrizntálnych jnj jéně st ilni j cliçã stld kždé vj kln gib íni kid ry ery cevcevi biz NOT: POZN.: NB.: pcs yty pri štlácii brrın ntż целях idg kiviz ntjı pziych i srán sırsın, ptrbí prze vízszbr r ендуется довеж chdière. τερματικό горажвать, αρρόφησης/εκκένωσης же v s ss stlvt bjic. res. dts prti ktvící ktl ktl iálny prk. iкела. stlirti vke e direçã re svk à clir iti riztr eği IPORTNTE: ntné dó k csőskszkt kniecz drživť під e tipl i час hl. установк st stlării drn r. chnie ' kl dctr tri iere горзонтальнх ttsı stción skln dönt ilg вреенно, er r eg e her le вывод λέβητα. всасываня/дыоуленя кла. N.B. трубопроводів dcs prikljčni k bjic t str pchyli kán Забележка: bizkg re ktl trebie : fé, pnt c sil štlvť hriznts przeó să gvic. поrögzít păstrţi dük врее слід l'stltin rs bk друватся plg. kt kždé róg cliţie онтажа zdcs sriy vlžk. brçir s re érként iă dits ťhvú ttc strnę b хоріні () (B) 8 зонталнте hrizntx, ального kepçe r pásk Пречане. cesr refrç ktł csőbilccl. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: i snni c ktv klnısı clición хлу bch. тръб il s κατά către Пр zápstk. nécesire трубопроводів gerekekdir. ctrlă íni c установке εγκατάσταση ry l să поддържате pski grr ntţi горзонhci prze у пряку clr тальных fiecre ryjącej οριζοντίων нален clin e ri st zкалов kłkie. αγωγών i клон кла, n clier обходо brr а s через c тръбте dits dibl. кожні соблють κρατήσετε tcs етр c къ встановлюват нальный μια кела d'stlr rs. ελάχισ s κλίση вк s уклон хоут ètres калов етра αγωγών зn вкладше cllier онтрате в сторону προς jnc переділу кла λέβητα прекъсваща tin c уставлвать t. калу. скоба ποθετείτε с дюбел. каждые κάθε етра μέτραонμία тажный ταινία προσωρινής хоут. στήριξης σηίου σπ. TBK ТАБЛИЦЫ КОЭФФИЦИЕНТОВ ΠΊΝΑΚΕΣ ТАБЛИЦИ WSPÓŁCZYNNIKÓW ΠΑΡΑΓΌΝΤΩΝ С КОЕФИЦИЕНТИТЕ ÁRÁSI EENÁÁSI TBS TBEE C FCTORES FCTORI. TBES TBĽKY TBEEN TBEX ODPOROÝCH S FCTERS DOS FTORES FKTORŮ RESISTNCE EKIENTNÍCH. TBICE TBEE ТАБЛИЦІ KEET TBES OF FKTORJE FKTOR FKTOR КОЕФІЦІЄНТІВ FKTÖRERI OTPOR OTPORNOSTI PORNOSTI ОПОРУ E I I СОПРОТИВЛЕНИЯ И WYTRZYŁOŚCI ΑΝΤΊΣΤΑΣΗΣ НА СЪПРОТИВЛЕНИЕ ΚΑΙ IEGYENÉRTÉKŰ ИFCTORS EGYÜTTHTÓK ÉSΙΣΟΔΎΝΑΜΑ RESISTENCI REZISTENŢĂ ŞI Y NGII ONGITS FKTORO WEERSTNDSFCTOREN RÉSISTNCE ET EKIENTNÝCH ONGERS EN RESISTÊNCI E PRIENTOS DÉEK. ТА EKIENTNE EŞĞER IN EKIENTNIH ND ЕКВІВАЛЕНТНИХ EQIENT ZNK DŽIN. DJIN. ENGTHS. DOŽINE. TBORI. ДОВЖИН. ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ДЛИН. EKWIWENTNYCH ΜΉΚΗ. ЕКВИВАЛЕНТНИ ДЪЛЖИНИ. DŁGOŚCI. HOSSZÚSÁGOK TÁBÁZT. ECHIENTE. DĹŽOK. EQIENTE ÉQIENTES. ENGTES. EQIENTES. Árlási Коефцент Współczynnik Коэффцент Συντελεστής Коефіцієнт k Weerst Fcr Restnce Odprvý Fcr Fr Fkr lállási Сопрвленя Wytrzyłści съпрвлене Αντίστασης Otprsti Restênci restci Rtnce Reztţă Fktörri prsti Otpr Опору Fkr Fcr fcr Ellállás (R) (R) Ekvivltní Cpri Ekvivltná Ekvivlt Dlgsc ngie Экввалентя Еквівалент Екввалент Ekvivlt / Eqivl nger / ngitd ekies echivçplı dži délk eqidĺžv Μήκος Ekvred Eqivlt ισοδύμο lgth lžieş k eqivl éqivl vl ltă, lt knctrič dlji lg rech дл erkezli вж knctriks knctrickéh дълж e вizrže, kncетрах brnn rs ввrry cevi σεknctrič ομόκεντρου ctric cevi ptrbi dctr knctryczj tb ctrche ty коаксал концентрческой концентрчної cső izrže trické tb rk knctrič egyértékű céntric ctri cêntric ctrice trbky kbül b / тръба σωλή pipe / / v / rih průěr труб civi трубы hss tiği c v/ rch / / znlk / b / / / / Концентрческая Knctrické ptrbie труба / / Концентрч Eşerkezli Cndctă Tb Rr Knctrič Ομόκεντρος Cnctric Knctrická Коаксал Cnctrche Ty / knctrycz céntric cêntric ctri knctriks ctrică br pipe тръба σωλής trbk cev civ b труба / / / / / / / cső / / / r μ.,., Коаксално Коліно Изгб Knk Knctrické / knctrycz s концентрческй концентрч коляно kl knctriks průěr Eşerkezli C Knctrické Knctrič Ct Crv Knctrični Ομοκεντρική Cnctric Bcht C ctric céntric ctrch cêntric ctri bd vj καμπύλη kl kl dirk / / / / / / / / / / / könyöki / /,.,,., Коаксално Коліно Изгб Knk Knctrické / knctrycz s концентрческй концентрч коляно kl knctriks průěr Eşerkezli C Knctrické Ct Crv Knctrič Ομοκεντρική Cnctric Bcht C ctric céntric ctrch cêntric ctri bd καμπύλη kl kl klj dirk / / / / / / / / / / / könyöki / /,., Теріл коплектнй впуску/ Pplniсτερματικό Kptný Вывод Kńcók Πλήρες Kptní Edstk Teril hrizntlni концентрческ cp cp cpt kpt kncvý kpt kncvý d'spirtinévοριζόντιας c hrizntální hrizntálny knctrični s syniknctričhriznt spirspirçãгорομόвпуску Yty Teril Хорзонтален / eşerkezli cpt cp es бору коаксален eiş thliye knctriks dieevctric доі vízciónscrg ril knctrični зонтальны scrg spst ni κεντρης knctrický ctrche ctin vrvni knctrycz ctri αρρόφησηςεκκένωσης cêntric di всасыване/дыоуdíl ziggfver céntric hrizntlni sání ss sáievýfk zrkv hrizntl hrizntl výfk pzi hriz kp cre szs hrizntl въздушен ctric r tkeexhst коплект довх kiző rizntl / vége / концен/ / tl/ dih sv лене průěr / / plv / / / / трчнй горзонтальнй /,8.8,8,., Теріл коплектнй впуску/ ertiklni Kptný Вывод Kńcók Πλήρες Edstk Teril Kptní сτερματικό концентрческ cp cp cpt knctrični kpt kpt kncvý kncvý d'spirtinκατακόρυφης c rtikálny s synirtikální knctričrtic spirdiški rtiklni spirçãвертdikey Teril Верткален / eşerkezli cpt cp es коаксален knctriks eişthliye dieevctric довъзfügвпуску бору і ciónscrg kljček knctrični кальны scrg spst ni ομόκεντρης knctrický ctrche évctin i knctrycz всасыване/дыоуcêntric ctri αρρόφησηςεκκένω di díl ziggfver céntric ss sv sání sáievýfk zrkv rticl výfk pi rticl rticl kp cre gőges rticl душен ctric коплект bkeexhst r довх kiző rticl / vége / / конценdih лене σης průěr / / / plv / / / трчнй верткальнй /,.,,,. C Концентрч C Knctrič Изгб Ct Crv Ksztłtkę Knctrični Ομοκεντρική Cnctric Knctrické Коаксално Bcht / ctric eşerkezli es ctrch cêntric концентрческй ctri bd céntric коляно knctryczną vj καμπύλη kl kl коліно knctriks / / 9 göze / / / průěr / / / c / gră s ss likli kntrl špekčný c s spekcij spectin / c / spekcij ív επιθεώρηση vizitre spectie pr speçã vizsgáló dirk з ступо z() tre sревзя pr d'spectin spekční spección tvr nyílásl tvre перевірк,.,,., Egyes / es knzl Cndctă Коаксален Rccrd / c c gră pr s špekčný d'spectin ревзя Патрубок тройнк / зvizitre ступо / Cev Ревзонный Tb Rr ctriks Trp Τανάλια Stb Inspekční Bil spipe zs cr kntrl spekcij tre spekcij göze egyes spección zásvk c επιθεώρηση spectie spectin патрубок pr speçã i / likli / / / / vizsgáló / / br / / tvr / / перевірк nyílásl,.,,., ТИП TIPO RODZJ TIPO TIP TYPE SZEREÉNY RST ТИП ΤΥΠΟΣ TYP TYPE ВИД EIDINGTYPE TYP RST ТРУБОПРОВОДУ RST KN ДЫМОХОДА NDCTEI POTRBI ЕЛЕМЕНТ CEOOD POTRBÍ NDCTO OF PRZEWOD NDT NDIT ΑΓΩΓΟΥ CIJEI CEI DCT TİPİ TÍPS

11 Вывод в коплекте с Преход / всасыване верткальный Аптер / трубы внутренй дыохо Доводен верткален дефлектор коплект прокарва в Повнй кінця кон вводу верткального трубопроводу ДовежВсасыване,, Дыоулене, довх Прток, μ..,, μ.,,,, μ.,,.,, μ.,,.,,,,,,, μ.,,,,,.,,,,,, μ.,,.,,,,,,,,,,, r,.,,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,,,, μ.,,,,,,,, μ..,,,,,,,,,,,., μ.,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,.,,,,, μ.,,,,,,.,,,,, μ.,,,,,,,.,,,, μ.,,,,,,,,,,., μ.,,,,,,,,,,,.,,,,,,,, μ.,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,9.9,9,9,9 μ.,,9,9,,9,,,9,,9, μ.,,9, ДовежДыоулене Впуск,та, довх,,,9, Довеж, довх,,9,9 Cpri Ekvivltní Μήκος Dłgść Экввалентядngie nger Екввалент Ekvred Ekvivltná Ekvivlt Eqivlt ngitd brnn ισοδύμο es ekiéqiechidélk Еквівалент Eqivl eqivlвжlge дълж eqivl dlji lži vл dĺžk lgth lt cső vl vltă, re rech dži egyértékű трубы ptrbi σε izrže bın cevi в res cevi trbky, тръба rry в в труб rs b tb izrže dci hss σωλή průěr ty tb şğeri civi vpipe етрах rih rch b c всоктування Αρρόφηση Прток Всасыване, Égi spirsyn spirción spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Z Intke Sání s gő,,,,,,.,,,, д Дыоулене Égrék Évctin Evcre Exhst fver Ods Spst,,,,,,. Довеж овх,,, Égi spirsyn spirción spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Z Intke Sání s gő 9, 9, 9, 9, 9, 9. 9, 9,, 9, всоктування Αρρόφηση Всасыване 9, Прток Égrék Évctin Evcre Exhst fver Spst,8,8,8,8,8,8.8 9, 9, Дыоулене 9, д,8 Égi spirsyn spirción spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Z Intke Sání s gő,,,,,.,,,8, Довеж овх,8 Αρρόφηση Всасыване, Égrék Évctin Evcre Exhst fver Ods Spst,,,,,,.,8 всоктування, Прток Дыоулене Égi gő, spirción spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Z Intke Eiş Sání s,,,,,.,,,,,, дévctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,. Αρρόφηση Всасыване Довеж Égrék,,,, овх,,,, всоктування spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Intke Eiş,,,,., spirción Z Sání s,,,, Дыоулене Égi gő Прток,, 8, Évctin Evcre Exhst fver Spst 8, 8, 8., 8,,, 8, 8, д Αρρόφηση μ. 8, 8, Всасыване Довеж Eiş 8, Égrék 8, spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Intke 8, 8, 8, 8. 8, овх,, Sání s 8, 8,,, Égi gő spirción Z 8, 8, Дыоулене Прток впуску,. 8,, 8, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,, 8,,,, Αρρόφηση Égrék,,, Всасыване ддовеж Eiş, spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Intke,,,., 8, 8, овх 8, 8, Sání s,, spirción Z,, Прток, Égi gő Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,. Дыоулене, всоктування,, 8,,,8,,, Eiş,, spirtin Nsáie spirçã Zsynie die Zigg Intke,,,. Égrék, Αρρόφηση Довеж Sání s,, двсасыване,,, Égi gő spirción,,, овх, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,. Z,,,, Дыоулене Прток r всоктування, Eiş,,,, spirtin Nsáie Zsynie die Zigg Intke,,,., Égrék, Αρρόφηση s,, spirçã, Sání, Всасыване Довеж μ., Égi gő spirción, Z, Eiş,,,,, spirtin Nsáie Zsynie die Zigg Intke,,. д, μ., s, spirçã, овх, Дыоулене Прток Sání, Égi gő spirción,, Αρρόφηση Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,. Z,,,,,, впуску пові, Довеж Всасыване, Eiş,, тря,, spirtin Nsáie Zsynie die Zigg Intke,,,. spirçã,, Αρρόφηση Égrék s,,, дrs, spirción,, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,. Всасыване Sání, Égi gő овх, Прток Z,,,,,,, всоктування, Eiş, spirtin Nsáie Zsynie die Zigg Intke,,,.,, Αρρόφηση Дыоулене s,, Égrék,, spirçã, μ., Прток, spirción,, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,. всоктування Sání, Égi gő, Z,,, Всасыване μ.,,, Eiş,8 Nsáie spirtin Zsynie die Zigg Intke.8,8,8,8,8, Довеж,, s,8 Αρρόφηση spirçã,8, дégrék,,,, Дыоулене Évctin Evcre Exhst fver Spst,,.,, spirción,8, овх, Sání,8,8,, Z Прток, Égi gő,8 Eiş, Nsáie spirtin Zsynie die Zigg Intke.,,,,, впуску пові,,, μ. s, Всасыване spirçã,, Égrék, тря,,9 Exhst.9 Αρρόφηση,8 spirción, Évctin Evcre fver Spst,9,9,9,9,9 Довеж,,,9 Sání д,9 Z Égi gő,,, Дыоулене Intke Eiş,.,,9 spirtin Nsáie Zsynie die Zigg,,, овх, s,,9 s, Прток,9, spirçã,,9 Égrék Exhst,. Αρρόφηση, всоктування Évctin Evcre fver Spst,,,, spirción,,, Sání, Всасыване, Z,,,,8 Égi gő, Довеж,9 Intke Eiş, spirtin Nsáie Zsynie die Zigg Дыоулене, дs, s, spirçã Égrék, Αρρόφηση, овх, spirción Прток Sání, Z, всоктування Всасыване Égi gő Exhst,. Évctin Evcre fver Spst,8,,,,,, μ.,,8 Дыоулене Довеж,,, Égrék,,9, Αρρόφηση μ. Прток довх, Всасыване,, всоктування Дыоулене Довеж,9,,, Прток довх,9 Всасыване, всоктування Довеж,, Дыоулене д, Прток овх, впуску Довеж, довх, Cpri Ekvivltní Μήκος Eqivlt Dłgść Экввалентядngie nger Екввалент Ekvred Ekvivltná Ekvivlt ngitd brnn ισοδύμο es ekilgth éqiechidélk Еквівалент Eqivl eqivlвжlge дълж eqivl dlji lži vл dĺžk lt cső vl vltă, re rech res dži egyértékű трубы ptrbi σε izrže bın cevi в cevi trbky, тръба rry pipe в в труб rs b tb izrže dci hss σωλή průěr ty tb vcivi eşğeri vетрах rih rch b c Ekvivltní Cpri Ekvivltná Eqivl Ekvivlt Dlgsc ngie Экввалентя Екввалент Ekvivlt / nger / ngitd ekies echivçplı dži délk lgeqidĺžv Еквівалент вжμήκος Ekvred Eqivlt ισοδύμο lgth lžieş k eqivl éqivl vl ltă, lt knctrič dlji rech дл erkezli knctriks knctrickéh дълж e вizrže, kncетрах brnn rs вrry cevi в концентрч σεknctrič ομόκεντρου ctric cevi ctrche ptrbi dctr knctryczj tb ty коаксал концентрческой cső izrže trické tb rk knctrič egyértékű céntric ctri cêntric ctrice trbky kbül / тръба b ної труб / σωλή pipe / / v / rih průěr civi трубы hss tiği c v / rch / / / znlk / b / / / Дыоулене Відведення,9 Évctin Evcre Exhst Füstgáz fver Ods Spst,9,9,9,9,9,9.9 Довеж,9,9,9,.,,,, Égrék Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,,. Дыоулене д μ.,, Довеж овх,, Égrék Évctin Evcre Exhst fver Spst,9,9,9,9,9,9.9.9,9,9,9,9,9,9.,, Дыоулене,9,9 д Довеж Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,. овх,9,,, Égrék,,9 Дыоулене,, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,.,, ддовеж Égrék,,, овх,, Дыоулене,,9 Évctin Evcre Exhst fver Spst,9,9,9,9.9,,9,9 Довеж,9,9 Égrék,9 д, овх,,,.,,,,,,,,, Дыоулене,9 Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,.,9,,,, Égrék, Довеж,9 д, овх,9 Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,.,,,, Дыоулене,,,, Égrék,9 Évctin Evcre Exhst fver Spst,9,9,9,9.9 Довеж,9,9,,9 д,,9,9,9 Égrék овх, Дыоулене, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,.,,, Довеж,9,, Égrék,,, Дыоулене д,8,9 Évctin Evcre Exhst fver Spst,8,8,8,8.8 овх,,8 μ.,8, Довеж,8,8 Дыоулене дégrék,9,8,8,, овх,9 Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,., μ.,,8, Довеж,,дÉgrék,, Дыоулене, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,,,. овх,,,8,, r,,, Égrék, Довеж, Exhst. Évctin Evcre fver Spst,,,,,,д,8, Дыоулене овх,,8, μ.,,,, Égrék Exhst,8.8 Évctin Evcre fver Spst,8,8,8,8,8,8,8,8 Довеж, ддыоулене,,8,8,8 Égrék,8 овх,, Exhst,. Évctin Evcre fver Spst,,,,, μ.,,8,, Довеж Дыоулене,,, д,, Füstgáz,, овх,.,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,.,,,, μ.,,,,,,,, μ.,.9,,,9,9,9,9,9,,,9,9,9,.9,9,,9,9 μ.,9,9,,.,,,9,,9,9,,,9,,,,.,,,,,,9,9,,,,.,,,,,,9,,,,9,,,. μ.,,9,,,,,9,,,,9.,,,,,,, μ.,,,,,,,,.,,,,,,, μ.,,,,,,,,,8.8,8,8,,8,8,8,,8,,8,,8,8 Довеж Дыоулене,,,8 д овх,,,,8, Довеж,8 Дыоулене, довх,8,,8, Довеж, довх,,,,,,,,,.,,,,,.,,,,,,,8,8 INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ Ekvivltní Cpri Ekvivltná Eqivl Ekvivlt Dlgsc ngie Экввалентя Екввалент Ekvivlt / nger / ngitd ekies echivçplı dži délk lgeqidĺžv Еквівалент вжμήκος Ekvred Eqivlt ισοδύμο lgth lžieş k eqivl éqivl vl ltă, lt knctrič dlji rech дл erkezli knctriks knctrickéh дълж e вizrže, kncетрах brnn rs вrry cevi в концентрч σεknctrič ομόκεντρου ctric cevi ctrche ptrbi dctr knctryczj tb ty коаксал концентрческой cső izrže trické tb rk knctrič egyértékű céntric ctri cêntric ctrice trbky kbül / тръба b ної труб / σωλή pipe / / v / rih průěr civi трубы hss tiği c v / rch / / / znlk / b / / / FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO Концентрч труба Cnctrche Knctrič Tb Rr Cnctric Eş Knctrické Cndctă Knctrická Ty / erkezli knctrycz céntric cêntric ctri es ctrică pipe br ptrbie trbk cev civ b knct / / / Ομόκεντρος Концентрческая σωλής труба Коаксал тръба / / / riks r cső / μ. / Eşerkezli C Ct Crv Knk Knctrič Cnctric Knctrické Bcht C / ctric knctrycz es céntric ctrch cêntric ctri bd kl kl klj dirk knct riks průěr / / könyöki / / Изгб Ομοκεντρική концентрч концентрче / Коліно скй καμπύλη / коляно Коаксално / Eşerkezli C Ct Crv Knk Knctrič Cnctric Knctrické Bcht C / ctric knctrycz s céntric ctrch cêntric ctri bd kl kl klj dirk knct / / riks průěr / ív/ / Изгб концентрчеομοκεντρική καμπύλη Pplni Teril Kptní hrizntlni cp kncvý kpt hrsyyty Kptný Kńcók Edstk Teril eşerkezli cp cp cp cpt kpt kncvý eiş th d'spir hrispiскй / / Коліно концентрч / es kspirciónscrg knctrični knctrični zntální knctrični knctrický ril vrvdíl Коаксално коляно liye zntálny ieevcre rçãscrgcêntric nispst ctric hriznt tinévctin kp knctrický hrizntl ctrche r knctryczctric c / ctriks vízszs di céntric hrizntlni ni sání výfk zrkv hrizntl / sprůěr dih sv / Πλήρες / sáiev rizntl hrizntl tkeexhst ziggfver tri pzi hrizntl / / / / Вывод сτερματικό концентрчеkiző vége plv v / / / οριζόντιας ομόκεντρης ск горзонтальны Теріл коплектнй Kncvý Kńcók Cnctric Hrizntl Teril hrizntálny cpt d'spirtinsynisphrizntl ctrch spirçã dyty eşerkezli eişthαρρόφησηςεκκένωσης Hrizntlni Teril Kncvý hrizntální scp knctrični knctrični knвсасыване/дыоулевпуску/впуску бору knctrický ieevcre scrg st tkeedstk évctin knctrycz exhst cêntric ctri di ziggfctric ril sávpzi liye/ r / es knct spirciónscrg prikljček ril vrvni ctrický díl sv ssání v výfk zrk не Хорзонтален довъз і/ дniev rizntl ver hrizntl / / / / riks vége céntric v / s průěr vízszs / dih / hrizntl plv Πλήρες τερματικό душен коплект / овх концентрчнй Вывод концентрческого / Dikey eşerkezli οριζόντιας ομόκεντρης Kptný Kńcók Edstk Teril cp cp cp cpt kpt kncvý d'spir rdsyspiгорзонтальнй eişth/ горзонтального всасыteril Kptní kncvý kpt rt liye kp r αρρόφησηςεκκένωσης tikálny ieevcre rçãscrg nispst ctric rtic tinévctin knctrický ctrche rticl knctryczcêntric ctric ctkedi ertiklni knctrični ваня/дыоуленя Теріл впуску/впуску Teril cp sání rtiklni knctrični kální knctrický knctrični i díl / es knct/ / Хорзонтал sáiev rticl exhst ziggfver tri pi rticl kljček / / коаксал/ / / diški / бору і відspirciónscrg sv výfk průěr / riks függőges тръба с дефлектор zrkv dih ведення довх конcéntric rticl / Πλήρες τερματικό καkiző vége / Вывод с концентрчеplv / Kncvý Kńcók erticl Teril rtikálny ctrch cpt d'spirtinsynispspirçãs dцентрчнй горзонтальdikey eşerkezli eişthτακόρυφης ομόκεντρης Cnctric rticl tkeertiklni Teril Kncvý rtikální sknctrični knctrični knск верткальны knctrický ieevcre crg st edstk évctin knctrycz cêntric ctri di ziggfctric sávrticl pi нй / ertiklni knctrični liye r / αρρόφησηςεκκένωσης exhst ril / Teril ril i ctrický díl ss sv sání spir výfk всасыване/дыоулеniev ver rticl / / коплектнй / / ril zrkтеріл / knctriks / průěr / / ciónscrg céntric не / Верткален довъздуv dih plv впуску/впуску бору függőges vége rticl / шен коплект / / і дτερματικό κατακόρυφης br Вывод концентрческого Ptrbie Cndctă Rr Pipe Pijp Ty Trbk концентрчнй průěr Tb овх Cev Civ αρρόφη всасыομόκεντρης верткального верткальнй / Tb σηςεκκένωσης / ваня/дыоуленя Cev cső Kptný Kńcók Cp Edstk Teril cp cpt tke kpt kncvý ril die d'spirigg di Верткал коаксал Теріл впуску/впуску eiş c / Kptnícp Kptn výfkvý kpt rpir s Teril syni tin sáie с дефлектор і тръба від kncvý díl spirción průěr Teril s бору cevv çã Kptt Pplni Σωλής égi gő / ведення довх конnsávci Edstk Teril d'spirtin kncvk zigg ee r vége Teril Kńcók Intke ril syni die центрчнй верткальнй Труба s vý Teril d'évctin kncvý di Teril spirçã Nsávcí kncvý ks thliye r Kńcók Exhst ril evcre gő Teril sps spirción Cevv zrk / es égi Πλήρες τερματικό αρρόedstk fver Teril v scrg průěr vége Тръба φησης Kncvý díl spl Вывод с всасыване Teril scrg TEril v v dih es égrék průěr Dirk Τερματικό αρρόφησης Труба, plv Kl Ct Knk Bd Bcht C vége Kl Zvj Crv Хорзонтал тръба с Вывод с всасыване Kl průěr C εκκένωσης Τερματικό дефлектор прен Kl könyöki Кіць ссте ввідної Вывод сдыоулене Dirk всоктування Kl Ct Knk Bd Bcht C Kl Klj Дефлектор прток Crv Καμπύλη Kl průěr C Теріл всоктування Kl könyöki Döşee Дефлектор Ptrbie Cndctă B Ty iç доpr ptr Rr Pipe fr kłd Теріл вводу dctg tcev Изгб Tb per br веж vie tbre rver tbge Civ kí cvv Tb průěr sprvđ Καμπύλη cb Trbk Döşee iç Kl Ct Ksztłtk Bcht C ptr pr lición Cev vč fr dctg Bd pr tbci" cső bélhez Kl Crv tdirk Zvj cvv nie tbre kłd rver tbge kí Коляно C sprvđ cb Коліно Σωλής Kl průěr Изгб könyöki lición Kl bévδιασωλήνωση pr tbci lhez č Redctin / lt / Redkci Redcţie Redkcj erlpstk Rédctin / / / / Redkcij / Καμπύλη Redkcij / / Redçã διασωλήνωση Redkce průěr Коляно Redcción Nstk njšn Труба / вну / es szűkítő Коліно / Kptný Teril cpt kncvý vтренй трубы дыохо i Eiş Teril thliye cp c Kńcók Edstk Teril cp cpt kpt Teril c kpt kpt s vý evcre ks cp br exhst döşee iç spst rtic d'évctin fver rtiklni scrg i Kptní výfkvý rtikálny rticl di ptr про Μείωση / Teril scrg Тръба dikey rticl fr dctg Изгб внуpi rticl rver pr kłd tbge v Ppln ril rticl tbs cvv kncvý es vie tbre kí rticl cliкарва вdíl кон Труба kptt дыохо тренй трубы sprvđ rtiklni rtikální průěr függőges égrék ción трубопроводу v bélhez vč pr tbci vége Πλήρες τερματικό εκκέколяно проνωσης в коптер карва Редукцонный Коліно κάθε διασω /9 трубопроводу λήνωση Árlási Коефіцієнт Коефцент Współczynnik Коэффцент Συντελεστής k Weerst Fcr Restnce Odprvý Fcr Fr Fkr lállási Опору Сопрвленя Wytrzyłści съпрвлене Αντίστασης Otprsti Restênci restci Rtnce Reztţă Fktörri prsti Otpr Fkr Fcr fcr Ellállás (R) (R) (R) Впуск та Прток Всасыване Αρρόφηση Égi spirtin spirción Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die Z Eiş Sání s gő i eiy, Дыоулене, égrék Évctin evcre Exhst fver Spst,,,., довх, Довеж,,, Égi spirtin spirción Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die Z Eiş Sání s gő i eiy Всасыване Αρρόφηση Впуск8, та égrék Évctin evcre Exhst fver Spst 8, 8, 8. 8, 8, Прток Дыоулене 8, 8, довх 8, Égi spirtin spirción Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die Z Eiş Sání s gő i eiy Довежégrék Évctin evcre Exhst fver Spst,,,,,.,, 8, Всасыване Αρρόφηση Дыоулене та Впуск Прток spirtin Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die Eiş eiy,, spirción Z Sání s i Égi gő Évctin evcre Exhst fver Spst довх, Ods Довежégrék Αρρόφηση Всасыване, ДыоулеEiş spirtin Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die ei Прток Впуск Sání s та i не Évctin evcre Exhst fver Spst Égi gő spirción Z y égrék Довеждовх Αρρόφηση Всасыване Eiş spirtin Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die ei ДыоулеSání s i, Прток Évctin evcre Exhst fver Spst,,,.,, не spirción Z y,, Égi gő Впуск та,, égrék, ДовежΑρρόφηση довх Eiş Всасыване spirtin Nsáie spirçã Zsynie Zigg Intke die ei Sání s i 9 Дыоулене Évctin evcre Exhst fver Spst , Прток 9 9 spirción y Z, Égi gő Впуск та9 9 9 égrék Nsáie Eiş,8 Довежspirtin spirçã Zsynie die Zigg Intke.8,8,8,8 Sání vzdch Αρρόφηση,,8 s довх,8, Всасыване Égi gő spirción,8,, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,.,, Z,8 Дыоуле, 9,,,8 Прток не 9, Eiş, Nsáie spirtin Zsynie die Zigg Intke, égrék Αρρόφηση s та Впуск spirçã Sání ДовежВсасыване,8 spirción Nsáie Z, Égi gő Eiş, 9,,8 spirtin Zsynie die Zigg Intke.,, довх, s, spirçã,9 Дыоулене Прток Sání, spirción,,9 Évctin fver Evcre Exhst Spst,9,9,9.9,9,9 Z, Égi gő,,,8 Αρρόφηση,9,9 всоктуванnsáie Zigg Довеж,9 Eiş,9,9 ня.9,8 spirtin Zsynie die Intke,9,9,9 Всасыване,9 Αρρόφηση Égrék,9,9,9, s,9 spirçã,9, spirción,9, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,.,, Всасыване Sání,9 довх, Прток Z,9, Égi gő,9,9,, Nsáie впуску, Eiş, spirtin Zsynie die Zigg Intke,.,,, Αρρόφηση Дыоулене,, s, Égrék,, spirçã Прток,9, spirción, Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,.,, всоктуванsání,, Z,, Égi gő, Всасыване, ня,,, Довеж,9,, Αρρόφηση Évctin Evcre Exhst fver Spst,,,.,, Égrék,,9,,,,9 Дыоулене, довх, Прток,,,, всоктуван Égrék,,9, Всасыване Exhst. Évctin Evcre fver Spst,,,,, ня,9,, Довеж,,,,, Дыоулене, Intke Eiş довх Égrék, spirtin Nsáie Zsynie Zigg die i, s i Прток, s i spirçã e Exhst,. Évctin Evcre fver Spst,,,,, всоктуван,, spirción y, Sání, ня, Z, Дыоулене Égi gő, Довеж,, Égrék,,, довх, Αρρόφηση Exhst,. Évctin Evcre fver Spst,,,,,,,, ДовежДыоулене,,,, Égrék,, довх,, ENCRGDO ТЕХНИК INTENNCE ТЕХНІЧНЕ ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN ТИП ТРУБОПРОВОДУ TIPO RODZJ TIPO TIP TYPE SZEREÉNY RST ТИП ΤΥΠΟΣ TYP TYPE ВИД EIDINGTYPE TYP RST RST KN ДЫМОХОДА NDCTEI POTRBI ЕЛЕМЕНТ CEOOD POTRBÍ NDCTO OF PRZEWOD NDT NDIT ΑΓΩΓΟΥ CIJEI CEI DCT TİPİ TÍPS

12 9 Коплект покрття істть: шт. Терофорова покрття шт. Пластну блокування ущільння шт. Ущільнювання шт. Хоут стскування ущільння шт. Пласт покрття вору всоктування Коплект терілу істть: шт. Ущільння шт. Флаць довх шт. Коліно шт. Труба довх шт. Кільцева прокладка. ЗОВНІШНЯ В ЧАСТКОВО ЗАХИЩЕНОМУ МІСЦІ. Зауваження: поняття "частково хще ісце" озчає ісце, де прстрій підється пряоу вплвові погоднх уов (щ, сніг, град і т.д.). Цей тп установк ожлвй лше тоді, кол це зволено чнн коновство країн прзчення прстрою. Конфігурація тпу B з відкртою каерою і прусовою тягою. За поогою коплекту покрття ож здійснюват пряе всоктування (Мал. 9) та введення довх через окрей одрнй дохід або безпоредньо зовні. Кел з такою конфігурацією оже бут встановленй ежа пріщення, в частково хщеноу ісці. Кельнй агрегат з такою конфігурацією входть з воду вже класо тпу B. У цій конфігурації: впуск відбувається безпоредньо з пріщення, де встановлюється прстрій (зовні); ввід довх ає під єднуватся власного одрного даря (B ) або у кал безпореднього вкду в атосферу через верткальнй теріл пряого вводу (B ) або через сстеу трубопроводу Ier (B ). Отже, слід друватся всіх діючх технічнх нор. Монтажнй коплект (Мал. ). Знят з боковх ворів з обох боків від центрального вору глушк та ущільння; після цього крт вір всоктування, що з правого боку, спеціальною пластною, кріпт з лівого боку поогою гвнтів, що бул зняті раніше. Встановт флаць вводу внутрішній центральнй вір кла, вставт ущільнювач та тягнут гвнта, що ються в коплекті. Встановт верхню кршку, кріпт її гвнта, що ються в коплекті, підклавш відповідні ущільння. Вставт коліно штров кінце (гладк) в гнізвй кіць (з ущільння) фланцю упору, діт ущільння, провівш його взвж колі, кріпт його поогою лстової пластн та тягнут поогою хоутка, що ється в коплекті; слідкуват т, щоб всі язчка ущільнювача бул кріплені. Вставт трубу вводу штров кінце (гладк) в гнізвй кіць колі, перекся, що відповід кільцева прокладка вже вставле вредну. Так чно раєо ущільння і прєдння елеентів коплекту. Максаль повження ввідної труб. Ввід труба (як верткаль, так і горзонталь) оже бут провже аксу лінійнх етрів. З'єдння труб пр повжуванні Щоб встановт повжувачі шляхо зчеплення з інш елеента ссте, слід вк такі дії: Вставт упору трубу або коліно штров кінце (гладк) в гнізвй кіць (з ущільнюваче з края) попередньо встановленого елеенту; так чно безпечуються геретчність та правль прєдння елеентів коплекту. Конфігурація без коплекту покрття в частково хщеноу ісці (кел тпу C). Якщо зніат бокові пробк, то ож встановт прстрій відкртоу повітрі, в частково хщеноу ісці, без коплекту покрття. Установка проводться з вкорстання коплектів концентрчного впуску/концентрчного впуску /, / та паратора /, детальною інфорацією зверніться розділу що внутрішньої установк. У цій конфігурації поканй коплект верхнього покрття, що безпечує дковй хст кла, якй рекоендується, але вагається. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Kpk kpı: t Terrt kpğı t Cnt blk pğı t Cnt t Cnt ke şeritri t Eiş liği kp vhsı ç kpı: N Cnt t thliye fnşı t Köşe t brs t Pl. KISEN KORNKI DIŞ EKNRD ONTJ. NOT: kın krklı dış ekn, cihın kötü hv kşlrı direkt rz kdığı yer nı gir (yğr, kr, l, vs..). B tür krl ylnızc cihı klnıldığı ülk yürürlükki yrı iz rdiğ ükündür. çık hni tkviye fnlı B tipi knfigürsyn. Öz klrk ei hv giri yönldirebrsiz(res. 9) dn thliyesi k şöe y ğrn dışın. B knfigürsyn kbi ntjını kın krklı yer ypk ükündür. B knfigürsyn kbi B tipi rk sınıfndırılır.. B knfigürsyn i: hv ei direkt rk cihın n edildiği yern (dışrın) ypılır; dn thliyesi kdi k bcsı bğlı lıdır (B ) y direkt thliye diyek r rcılığı (B ) y Ier br si (B ) rcılığı i dış sfere klize edr. B yüzn yürürlükki knik tlitr ysı gerekir. Kpk ti ntjı (Res. ). İki kpğı evct trı erkezi göre yn likrn sökün, ğ eiş liği ygn pğı sl trf önc sökül vir i bityerek kptın. thliye fnşını kb iç liğe ry evct tyı skrk nıın n vir i sıkıştırrk yerştiriz. Üst kpyı ry ilg trı skrk evct vi i bityerek yerştiriz. döeci erkek trfı i fnşın di kısın (dklı tr i) çrpıştırrk ştir, döeç nc irrek tyı skn, vh rcılığı i bity evct şeritr rcılığı i t d drdry dikkt erek sıkıştırın. brsnn erkek kısını, köşes di trfın, ilg pln yerştirildiğn e rk bğyın, b şekil i lştrn nsrrın şe sızdırlığı ğcktır. brs ksi gişliği. brs (gerek dikey gerek yty)düz htt f tıbr. t brrının ştire trı. Dn bcrının sı t bğntırının bcrın diğer nsrrı i ştiri iç izy ühr ygsı gerekir: brsn y dirğ erkek trfınn (düz) evvki prçnın di trfı (tlı trf) bğyınız, b eyn gerek pl tkış ldğnzn e lnz, b sr ttş ti lştrn kın ştiri ğnış cktır. Kın krklı yer kp ti n knfigrsyn (C tipi kbi). n edş n yn kpkrı bırkrk, kpk ti ksızın cihı dış ek n ek ükündür. ntj, eşerkezli /, / eiş / thliye i / yırıcı klnırk gerçekştirr; h f bilgi iç iç ekn ntjrı i ilg grf bkınız. B knfigürsyn üst kpk ti kbiye i hf ğr, nck tvsiye edik lik zrnl ğildir. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO El cbiert tie: Cbiert rr Pc sción jnt Jnt brr sción jnt Pnch crtr l rifici spirción El ril tie: Jnt Clrín scrg C Tb scrg nil. INSTCIÓN EN E EXTERIOR EN N GR PRCIENTE PROTEGIDO. Nt: pr lgr prcil prgi ti l á expes direct perie (llvi, nie, grniz, c.). Es tip stción es psib sl cn gción vig pís stición l l peri. Cnfigrción tip B cár biert y tir fr. n crtr prpi pe efectr spirción direct l ire 9) y scrg hs chie direct l exrir. En figrción es psib str clr n lgr prcil prgi. El cltr g figrción á csific c tip B. Cn figrción: El ire spir direct l bi á st (exr); scrg hs cctr s prpi chie (B ) clir direct tósfer edin ril rticl scrg direct (B ) edin s s clición hs Ier (B ). Pr l tn b respr s rs técnics vigr. nt l crtr ). sn s tps y s jnts rificis rs respec l ctrl, leg cbr rifici rech spirción pnch crrespndi, fijánl izqier rnil snts nririd. n clrín scrg gr ás rir clr, clcn ns jnt pr y prn jn rnil strs. ntr cbiert sperir clcn ns s jnts crrespnd y prán rnil prs. Intrcir c ch (l), hebr ( jnts bi) l clrín hst pe, trcir jnt slizán l rg crv, str pr edi pc chp y prr edin brr pr ti ci str s lgüs jnt. Intrcir tb scrg ch (l) ntr l hebr l c, i ns crrespndi nil, fr btdrá nid y fijción es cpn. Extsión áxi l dc scrg. El tb scrg ( rticl hrizntl) pe r rg hst edir c áxi lí rect. cpi tbs rgres. Pr cpr psibs rgres trs es ire/evcción hs relice s sig percis: Intrcir ch (l) l tb c hebr ( jnts bi) l e y st, pránl hst fn, fr girá nión nc s es. Cnfigrción s crtr n lgr prcil prgi (clr tip C). Es psib str exrir, jn s tps rs nts, s crtr. stción efectú til spirción / scrg céntrics / y / y r / ( prt riv stción rires). En figrción Kit crtr sperir grnti prcción dicil clr, es recb per bligri. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Pkrivni kpt vb: pkrv iz krč plščic pritrdiv sni snil bk snil pkriv plščic pr zrk Kpt cevv vb snil prirbnic v dih plv kl v cev rz. ZNNJ NESTITE N NO ZŠČITENO ESTO. OPOB: l šči es vj t, kr prv ni psred izpstvl vreski jvnik (ž, sg, č, itd.). T tip it gč, k j gč vjv kj drž, kr b t ešč. Knfigrcij tip B z pr kr prilni vk. S pčj strezg kpt pkri gče izvršiti psredni zrk 9) izpst dih plv k j diške cevi li psred v. j knfigrciji kt hk i l šči es. j knfigrciji kt rvršč v rred B. j izdbi: zrk psred iz prsr it pr (zj); izpst dih plv r biti pv st jni dik (B li spjn psred v zn kl skzi rtiklni ril direkt izpst (B ) li s pčj s tn Ier (B ). pšvti ptreb vjv hnič dpi. ntž pkrivg kpt ). S strnskih lkj izvci šk sni, p s l pr pkrij s j plšč, kr vi strni pritrdi z dh sti vijk. N pr, ki hj blj prti trnjsti kt, i v prirbnic, kr i snil iz kpt v skpj gni s prilžii vijki. Ni zgrnji pkrv g pritrdi s vijki iz kpt, pri čeer pbi vstviti sreznih snil. šk (blj gdk) strn k vstvi v žsk strn (s snil z jni rb) prirbnice, tk b stkt. N vstvi snil, ptni g vzlž k, pritrdi g s plčev plšč g gni z bk iz kpt, pri čeer pi, pritrdi zičke sni. šk (gdk) strn v cevi vstvi v žsk strn k, pri čeer ri, li rz že vstvl. N t č gvi prvil spjiv sniv ev iz kpt. Njčj lži cevv vjn dih plv. Cevv vjn dih plv (tk v rtiklni kt v hrizntlni ri) gče pljšti jč v rvni črti. Spj pv pljševlnih cevi. Z iv rebitnih pljševlnih cevi, jih pvi z drgii i div, rvj sdnji č: šk (gdk) strn cevi li k vstvi v žsk strn (s snil z jni rb) dh eščeg, tk b stkt. Tk prvil spji sni. Knfigrcij brez pkrivg kpt v l šči prsr (kt tip C). Če psti strnske ške ešče, hk t i prs brez pkrivg kpt. Z iv prbi knctrič kp v zrk/v dih plv / /, kre gj stk trnji itvi. j knfigrciji kpt zgrng pkrv, ki gtvlj t šči kt, priprčljiv, ni p bz. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Súprv kryti bh: Tep tvrý kryt Dštičk blkie sni Tesnie Pásk tihntie sni Ptničk krytie tvr sái Súprv kncvéh di bh: Tesnie Odvvá prírb Kl vý di nž. INŠTÁCI ONK N IESTE ČISTOČNE CHRÁNENO. POZN.: p ies čisč chráný rzie tké, kr prístrj nie vystvý prie vplyv čs (dážď, sh, krpbitie, tď.). T typ štlácie žný l v príp, keď h pvľ práv krjy rči rini. Knfigráci typ B s tvr kr nútý ťh. Pc príslšj súprvy viesť priy prív vzdch (Obr. 9) v splín kí b pri vn. tkej knfigrácii žná štláci kt čisč chrá ies. Kl v j knfigrácii ksifiký k typ B. Pri j knfigrácii: sáie skčň pri z prstredi, v kr kl štlý (vnkjšie prstredie); v splín sí ť pripjý k sttné dnché kín (B ) b rňý pri vnkjšej sféry cez kncvý rtikálny di priy výfk (B ) b systé trbiek Ier (B ). si ť držié ptné chnické ry. ntáž krycej súprvy (Obr. ). Ontj z bčných tvrv vzhľ k ctrál dv príné pklpy sni, p kry prvý tvr sái príslš ptničk pevni j ľj str pc dvch skrtiek, kré s dtý skrtkvli. Nnvť prírb v jvnúrjší tvr kt, s pžití sni, kré v tácii súprvy tihnť skrtky, tiež v tácii. Nntj vrchný kryt h pevní pc skrtiek v súpr s pžití ptričných sní. Zsnúť hyb per (hdk str) drážky (s snii s brb) prír ž r, vsnúť snie tk, skĺzl pzdĺž hyb, pevniť h pc pchj ptničky tihnť pc pásky, krá v vybví súprvy, dávť pri pzr blkie jýčkv sni. vé ptrbie snúť ž r str per (hdk str) drážky hyb. Nebdnúť dtý vlžiť príslšnú vnúrnú ržic. Tý spôsb sih k snéh spji sni dtlivých čstí súprvy. xiál dĺžie výfk splín. vé ptrbie splín (k rtikál tk hrizntál) ôže ť dĺžé priej dĺžky x.. Spjie dlžvcieh ptrbi. Pri štlácii prípdnéh dĺži pc spjk k ďlší prvk dyvéh systé treb pstpvť sv: Odvvé ptrbie b kl sň ž r per (hdk str) drážky (s snii s brb) dtý štléh prvk. Tý spôsb sih správh k snéh spji dtlivých prvkv. Knfigráci krycej súprvy čisč chrá ies (kl typ C). Pchjúc bčné pklpy né, žné štlvť prístrj vnk j krycej súprvy. Inštláci vyknáv s pžití knctrických súprv sáie / v / / rzľvcej súprvy /, kré treb knzlvť príslšný stc vzťhjúci štláci v vnúrných priesrch. j knfigrácii súprv vrchnéh kryti, krá peč čnú chrn kt, prúčná, nie pvná. INSTTER ODRŽOC Kpt pkri bhvt: Br Terbliki pklpc Br Plčic blkd ptivč Br Zptivč Br Stjk ptivč Br Plčic pkri tvr s Kpt ri drži: Br Zptivč Br Prirbnic v Br Kl Br Cev v Br Pič. INSTCIJ N OTORENO N IIČNO ZŠTIĆENO EST. NPOEN: p liič štići es v k t ni izlž direkt vreski slvi (kiši, sg, grd, itd..). Ov tiplgij stci gć k zvljv vžeće kvstv zji g t grđ. Knfigrcij tip B tvr kr i prilni vč. Krišć prikdg kpt pkri že bviti s direktg vdh 9) i v di pični k direkt pl. vj knfigrciji že stlirti kt liič štić. Kt vj knfigrciji ksifik k tip B. vj knfigrciji: s vdh bvlj direkt iz prsr k stlirn t (spljšnji); v di r pže spstvi pični k (B ) direkt spr sfer z pć rtiklg ri direktni v (B) z pć s sprvđ fire Ier (B ). Z rj pšvti hnički prpi szi. ntž kpt pkri ). Ski iz bčnih tvr s j ctrlni dv čep i psće ptivče p n pkrij sni tvr s vdh gvrjć plčic tk š će pričvrstiti v strn dv prilže šrf. Pstvi prirbnic drež jntršnjiji tvr kt č pstvi ptivč kji psji kpt i sgni šrfvi kji s prji. Pstvi grnji pkrv č g pričvrsti šrf kji ps kpt i stvi gvrjće ptivče. bci kl ške str (gtke), žsk strn ( ptivče blik s) prirbnice s krj, vci ptivč č klizi p kl, pričvrsti li plčic i sgni z pć bjice kj i kpt č blkr zičk ptivč. bci cev v ške str (gtke) žsk strn k, ri s bc gvrjći pič, tj će č pstići prpsst i spjn e kjih sji vj kpt. xil dizi cevi v. Cev v (bil rtikl bil hrizntl) že pržiti s x. prv Skpn pržnih cevi. D b stlirli evtl prž cevi k skpj drgi i div, pstpi sći č: bci cev kl šk str (gtk) žsk strn ( ptivči blik s) kg s prh stlirli s krj, tj će č pstići prvil ptivst i spjn e. Knfigrcij kpt pkri liič štić (kt tip C). Ostvi li ntirni bč čep, že stlirti t plj, liič štić kpt pkri. Instcij bvlj krišć hrizntlg knctričg kpt s/v / i / i r / nji knsltj gvrjće pgvl k gvri stciji ntršnji prsri. vj knfigrciji Grnji kpt pkri kji grnt tn štit kt prč li ni bv. Коплект щтного кожуха включает в бя: N Терофорованный щтный кожух N Пластнка блокрованя сальнков N Сальнк N Хоутк тягвающй сальнк N Пластнка крывающая всасывающее версте Выводной коплект включает в бя: N Сальнк N Выхлопной флац N Изгб N Выхлопя труба N Шайба. СНАРУЖИ В ЧАСТИЧНО ЗАЩИЩЕННОМ ПОМЕЩЕНИИ. Пречане: Под частчно щщённы поещене подразуевается поещене, в коро кел подвергается пряоу воздействю атосферных осадков (ждь, сг, град т.д.). Эт тп установк возожен лшь в случае, есл это позволяет действующее в стра установк прбора кольство. Конфгураця тпа B с крытой каерой с форсрованной вытяжкой. Используя спецальный коплект кожуха, ожно выполнть пряое всасыване воздуха (рс. 9) дыоулене в дельную дыовую трубу посредственно ружу. Пр стоящей конфгурац кел ожет быть установлен в частчно щщенно есте. Пр такой конфгурац, кел ностся к категор B. B стоящей конфгурац: всасыване воздуха просходт посредственно з поещеня, где установлен кел (сруж); дыоулене лжно быть соедно с собственны дыовы кало (В ) проведено посредственно ружу с поощью пряой трубы (B ) с поощью сстеы труб Ier (B ). Должны быть соблюдены действующе технческе норы. Монтаж коплекта (рс. ). Снять с боковых верстй, ностельно центрального, два колпачка уплнтел, те крыть правое версте всасыван с поощью спецальной пластнк, этого крепть её с левой стороны с поощью двух предвартельно снятых внтов. Установть выхлопной флац саое внутрене версте кла, спользуя сальнк, входящй в коплект крутть внта з осщеня. Установть верхнй щтный кожух, пркрепляя его болта, входящ в осщене вставляя советствующе сальнк. Соеднть згб гладкой стороной ( папа ), в горловну ( аа ) фланца упора, провест сальнк по ву згбу установть с поощью пластнк з лстового еталла тянуть с поощью крепёжного хоутка, входящего в осщене, убедться пр это, что креплены язычка сальнков. Подсоеднть выхлопную трубу с гладкой стороны ( папа ), в горловну ( аа ) згба, проверяя, что подсоедн советствующую шайбу, так образо, стгается соедне элеентов, входящх в состав коплекта, обходое уплне. Максалья дл выхлопной трубы. Выхлопя труба (как верткалья, так горзонталья) ожет быть удл аксального разера пряолйного участка. Соедне посредство удлнтелей. того чтобы установть садкудлнтел с поощью сцепленя друге элеенты выхлопной сстеы, обходо провест следующе операц: Подсоеднть трубу колено с гладкой стороны ( папа ) в горловну ( аа ) (с уплнтеле с крокой) предвартельно установленный элеент упора, пр это стгается соедне элеентов, входящх в состав коплекта, обходое уплне. Конфгураця без коплекта щтного кожуха в частчно огороженно есте (кел тпа C). Оставляя онтрованной боковую глушку, ожно установть аппарат без коплекта щтного кожуха. Установка просходт с спользоване концентрческх коплектов всасываня/дыоуленя /, / коплектов раздельного дыоуленя /, опсане корых прведено в параграфе об установке в крытых поещенях. Пр стоящей конфгурац, коплект верхго щтного кожуха, гарантрующего полнтельную щту, рекоендуется, но является обятельны. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Kitl cperire ţe: bc. Cpc rrt bc. Pcă blcre grnitră bc. Grnitră bc. Bridă fixre grnitrii bc. Pcă cperire rific die Kitl ril ţe: bc. Grnitră bc. Fnşă evcre bc. Ct bc. Cndctă evcre bc. Rză. INSTRE ÎN EXTERIOR ÎN OC PRŢI PROTEJT. pr lc prjt prţil ţege lcl cre tl n es exps direct cţinii periilr (plie, zăpdă, grdă, c..). c tip stție es peră ni când gți vigre țr stiție tli peri. Cnfigrţie tip B c ceră schă tirj frţt. Fd l cvt cperire, es psibilă di directă erli 9) evcre gr rre trn cş sipl direct exrir. În cestă figrţie ctr p fi sttă lc prţil prjt. Ctr cestă figrţie es csifictă c tip B. În cestă figrţie: di erli re lc direct d edil cre es stt tl (exrir); evcre gr rre trebie să ibă lc pr redil ni cş dividl (B ) clită direct sfer exriră pr redil ni ril rticl ptr evcre directă (B ) ni s tbre Ier (B ). Respectţi re hnice vigre. ntre li cperire ). ntţi d rificii f rll rific ctrl ce ă cpce grnitri, pi cperiţi rificil die d pr dreptă c cpcl crespnzăr fixţil pr stângă c dtre şrbri sc nrir. ntţi fnş evcre pe rificil ctrl l ctri, pţi grnitr ztă strângeţi c jrl şrbrilr frni. ntţi cpcl sperir fixândl c jrl cr şrbri z dpă ce ţi ps grnitri. Intrceţi ctl c cpătl ttă (d) cpătl ă (c grnitră c ăr) l fnşei îpgeţi până cpăt; trceţi grnitr psând pe ct, fixţi c jrl plăcii d tblă strângeţi c bri d, fid tţi să fixţi ce ripire grnitrii. Intrceţi dct evcre c cpătl ttă (d) cpătl ă l ctli sigrţivă că ţi trs bil rz nșre ptr pere, c f v bţe nşeit îe perfectă r cre cpn l. ngie xiă dctr evcre. Cndct evcre (tât rticlă cât rizntlă) p fi prngită până lngie x. lie dreptă. Îe pr fre dctr prngire. Ptr nt prngire pr c c l e dctr ge rre, cţiţi fl răr: Intrceţi dct ctl c cpătl ttă (d) cpătl ă (c grnitră c ăr) l li stt nrir îpgeţi până cpăt; c f v bţe nşeit îe perfectă r. Cnfigrţie fără cperire lc prţil prjt (ctrlă tip C). Dcă snt lă cpce r nt, tl p fi ntt exrir trn lc prţil prjt fără l cperire. Instre fce fd ri die / evcre ctrice / / /, ptr cre fce triire cpill privd stre rir. În cestă figrţie l cperire sperir cre sigră prcţie splitră ctri es recnt, r n bligri. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR O tp té: Tp rl Pc bli grniçã Grniçã brçir per grniçã Pc crtr fr spirçã O ril té: Grniçã Fnge scrg Crv Tb scrg Re. INSTÇÃO E BIENTES EXTERNOS E OC PRCIENTE PROTEGIDO. OBS.: lc prcil prg sã s n prh nã á dir exps à çã fós sférics (chv,, grniz, c.). Es tip stçã é pssív pes qn gçã e vigr pís s prh peri. Cnfigrçã tip B câr rt e tirge frç. til específic crtr é pssív efr spirçã r dire 9) e scrg s fs e ché dividl dir bi exr. N figrçã é pssív str clir e lcl prcil prgi. clir s figrçã é cssific c tip B. C figrçã: spirçã r crre dir bi n prh á st (exr); scrg s fs r cct ché própri dividl (B ) cli dir sfer exr pr ei ril rticl scrg dir (B ) pr ei s tb Ier (B ). Ts s rs técnics e vigr prtn r brvs. ntge crtr ). sntr s frs r, e reçã fr ctrl, s ds tps e s grnições prs, cbrir fr spirçã à direit c pc prpri e fixr à esr c s () fss snts nrir. Instr fnge scrg rifíci ctrl cer ág, clcn grniçã pr ; fixr c s fss frc. Instr tp sperir e fixr c s fss prs rcn s respivs grnições. Intrzir crv c ch (l) fêe (c grnições brs) fnge té cixr cpt, rir grniçã f c slize lng crv, fixá til pc l e pertr brçir pr prn tçã trvr s lgs grniçã. Encixr tb scrg c ch (l) à extrei fêe crv e rificr crr psiçã re. s, bté niã e ni s es cpõe. Cpri áxi dt scrg. dt scrg (rticl hrizntl) p r prlng té lcnçr cpri áxi rs e lh r. niã cixe tbs. Pr str e ligr evt tbs extsã s trs es s é cessári: Encixr tb cv ch (l) extrei fêe (c grnições lábi) e vi st té cixe cpt br crr niã e ni s es. Cnfigrçã crtr e lcl prcil prgi (clir tip C). ixn s tps r nts é pssív str exr prh crtr. stçã r feit c spirçã / scrg cêntrics /, / e r / s q r slt prágrf riv à stçã bi r. N figrçã crtr sperir, prprci prçã dicil à clir, é lháv, s nã brigtóri. INSTTOR KONSERWTOR Ety z przykryjąceg: Pkry rrl Płytk blkdy szczki szczk Opsk ck szczki Płytk przykryjąc tór syni Ety z kńcóek : szczk Kłnierz spsy Knk Rr sps Rz. INSTCJ N ZEWNĄTRZ W IEJSC CZĘŚCIOWO OSŁONIĘTY. WG: iejsce części słnię ż tkie, który rządzie nie ysti st pśredni dziłnie gtynych czynnikó (szcz, śnieg, grd, itd.). T typ stcji st żlie yłącznie dy, gdy pzją przepy krj przezczi rządzi. Knfigrcj typ B krze trj i sztczny ciąg. Przy życi piednieg z przykryjąceg, ż ykć pśrednie synie pir (Rys. 9) i prdnie spl pynczeg ki lb pśredni zenątrz. W j knfigrcji ż stlć kcił iejsc części chrniny. Kcił j knfigrcji sksyfikny st jk typ B. W j knfigrcji: syni pir chzi pśredni z czi, który stl st rządzie ( zenątrz); ylt spl ży płączyć z łsny pynczy ke (B ) lb skierć pśredni sfery zenętrzj pcą kńcóki piej ylt pśrednieg (B ) lb przy życi sys prdzi rr Ier (B ). Nży ziązk z ty przrzegć biązjących r chnicznych. ntż z przykryjąceg (Rys. ). snąć z tró bcznych zglę g ctrlg die tyczki i c szczki, stępnie przykryć pry tór syni przy pcy piedniej płyty cjąc ją z ej strny przy pcy śrb z tych, przedni sniętych. Zstlć kłnierz spsy brdziej enętrzny trze ktł ieszcjąc przedni szczkę cną zie i przycć przy pcy strcznych śrb. Zstlć przykrycie gór przycjąc śrbi cnyi zie prdjąc cześniej piednie szczki. Przyłączyć ksztłtkę strną ęską (głdką), strny żeńskiej (z szczki rgyi) kłnier i kk cnąć kńc, dzić szczkę prdząc ją zdłż ksztłtki, przycć bsną płytką i cnąć pską cną zie zrcjąc gę przytrzynie języczkó szczki. Płączyć tyk rrę spsą strną ęską (głdką) ze strną żeńską knk, penijąc c przednieg prdzi piedniej rzy; t spsób zysk szczść i płączie ó trzących z. ksyl ydłżie prze spseg. Przeód spsy (ró pinie jk i pziie) że ć przedłżny x. dłgści lii prsj. Płączie czep rr przedłżjących. stlć l przedłżki łącz tyk z nyi i stcji dyej, ży: Płączyć tyk rrę lb knk strną ęską (głdką) ze strną żeńską (z szczki rgyi) przedni stlg i cnąć kńc; t spsób trzy e łściy spsób szczść i płączie ó. Knfigrcj z przykryjąceg iejsc części słnięty (kcił typ C). Pzstijąc bcz tyczki n, ż stlć rządzie zenątrz z przykryjąceg. ntż przeprd krzystjąc z zó syni / spst knctrycznych /, / i z rzdziejąceg /, śnie których sył grf tycząceg stcji enątrz. W j knfigrcji ssnie górg z przykryjąceg, grntjąceg tką słnę ktł, st c, niebiązke. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK fedőkzt trt: db Hőkezt űnyg fedőe db Töít rögzítő ez db Töít db Töítrögzítőpánt db Égi gő nyílás fedő ez vége kzt trt: db Töít db es dló e db könyöki db es kiző cső db Tkróróz. BESZEREÉS RÉSZEGESEN ÉTT TÉRBE. eggyz: rzg vétt külső tér tt lyn hy értdő, hl kánt érik köztlül időjárás vzntgsági (eső, hó, jégeső stb.). Ez fjt pít ck kkr séges, ikr kán píti hyén htálys jgsbályk ezt eggedik. B típsú légtérrh kán píté. egfő fedőkzt lkásávl ővé válik gő köztl szívá ( 9 ábr) égrék kizé egy kéény vgy köztlül sbdb. Ebb váltbn őség kán rzg vétt hyre vló szerére. z így kiépítt kán B s sztályb trzik. Ennél váltnál: éghez fhsznált gőt kzülék köztlül bból térből szívj, hl fszerre kerül (pl.: külső tér); égrékek ző csövét egyedi kéény (B ) vgy köztl zhez rzt függőges vége (B ) ilt Ier csőrdszerr (B ) köztlül sbdb kl zni. htálys űski sbálykt kl trtni. Fedőkzt összeszeré ( ábr). Távlít llsó nyíláskról védőpkát töítt, jd fed jbb lli szívónyílást egfő ezz, rögzít ezt bl lln krábbn távlítt cvrkkl. Hyezze f töítt, szer f ző kriát kán gbső nyílásár, jd húz eg kzz trzó cvrkkl. egfő töíték fhyezét kötő hyezze f fső fedőt, jd rögzít kztb tlálhtó cvrrl. s könyöki külsős (si) fét lj ütközig kri bsős (jks töít) fé, hyezze f töítt, csúszts egz könyökig, rögzít ezz húz eg fé pánkkl, ügy rr, rögzít töít négy nyvét. Csúszts kiző cső külsős (si) végét, es ív bsős fé. Ellőrizze, hyére ilszte tkrórózsát, így bizsíthtj kzt lktó eek egfő ilszkedét, töörségét. z égrék ző xiál hss. z égrék ző (d függőges d vízszs iránybn) x. es ts egyértékű hsszúságig hssbbíthtó eg. Tldócsök ldhtó ctkzá. z ges ldócsök ik lábbi ón ctkztthtók rdszer egyéb eeihez: ilssze csöt vgy it külsős (si) fév ár ctkzttt e bsős (ks töítl rlkező ks lláb). Tlj egz ütközig, így bizsíthtj e egfő ilsztét töörségét. Fedőkzt nélküli pít rzg vétt hy (C típsú rdszer). H llsó védőpkát hyén hgyj kzülék fedőkzt nélkül píti. píthez hsználjn / es, / es égi gő ő / égrék ző / es szétvásztó kzt, yekről bőbb frációt btéri pít rzb tlál. Ebb knfigrációbn fső fedőkzt kán vábbi vélét bizsítj, y jánltt, köző. INSTTER ODRŽTEJ Kpt pklpc bhvć: Br Terrirni pklpc Br Plč blkd brt Br Brtv Br Ovj st brt Br Plč pkri tvr s Kpt ri bhvć: Br Brtv Br Prirbnic v Br Klj () Br Civ v (9) Br Rz. INSTCIJ N OTORENO N DJEOIČNO ZŠTIĆENO JEST. NPOEN: p dlič štići s priv gd t ni izrv izlž sfersk dlj (kiš, snig, tč, itd..). Ov vrst stci gć k dviđ vžeći kvstv držvi gd ređj pstvlj. Knfigrcij tip B s tvr kr i prilni vč. Krišt prikdg kpt pkri že bviti izr s zrk 9) i v di pični k izrv i. vj knfigrciji že stlirti kt dliič štić st. Kt vkvj knfigrciji ksificir k tip B. vj knfigrciji: s zrk vij izrv iz prsr k stlirn ređj (jski); v di r pti vstiti pični k (B ) sprsti izrv jsk sfer z pć kig ri izr v (B) sstv prvđ civi tvrtke Ier (B). Sg rj pšvti hnički prpi szi. ntž kpt pkri ). Ski iz bčnih rpic s središn dv čep i psće brt, p pkrij sni tvr s gvrjć plč i pričvrsti g s li str pć vijk kj s prh skli. Instlirj prirbnic v tvr kji zi ntršnjsti grijlice pstvi brtv iz kpt i sgni z pć vijk kji s prji. Instlirj grnji pkrv č g pričvrsti z pć vijk iz kpt i pstvi gvrjće brt. klpi klj s ške str (gtk), žsk strn (brt blik s) prirbnice s krj, vci brtv č klizi dž kl, pričvrsti z pć lie plče i sgni z pć vj iz kpt, pri e pripi blkir zičk brt. klpi civ v ške str (gtk) žsk strn vj, vri s ć nli krsni, tj č će pstići prpsst i spjn e kjih sji kpt. ksil prlj s civi. civ (bil bil vrv) že prljiti s ks. niz. Spvi n civi pržk. D b stlirli evtl pržke n i drge e div, pstpi slići č: ni civ klj ške str (gtk) žsk strn (brtv blik s) kg s prh stlirli s krj, tj će č sigrti izdržljivst i prvil spjn e. Knfigrcij kpt pkri dlič štić st (kt tip C). Ostvi li ntir bč čep, že stlirti t i kpt pkri. Instcij bvlj krišt knctričg kpt s/s /, / i r /, š tiče njih pgj pgvl k gvri stciji ntršn prsr. vj knfigrciji Kpt grn pkri kji jči tn štit kt vt li ni bv. Το κιτ καλύμμας περιλαμβάνει: Αρ. Καπάκι θερμικής διαμόρφωσης Αρ. Πλάκα μπλοκαρίσμας τσιμούχας Αρ. Τσιμούχα Αρ. Ταινία σύσφιξης τσιμούχας Αρ. Πλάκα καλύπτει οπή αρρόφησης Το τερματικό κιτ περιλαμβάνει: Αρ. Τσιμούχα Αρ. Φλάντζα εκκένωσης Αρ. Καμπύλη Αρ. Σωλής εκκένωσης Αρ. Ροζέτα. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΆ ΣΕ ΕΝ ΜΈΡΕΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΈΝΟ ΧΏΡΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ό χώρος εν μέρει προστατευμένος εννοείται ο χώρος σν οποίο η συσκευή δεν εκτίθεται απευθείας σ επίδραση ρικών συνθηκών (βροχή, χιόνι, χαλάζι, κλπ..). Αυτή η τυπολογία εγκατάστασης είι δυτή μόνο αν επιτρέπεται ισχύουσα νομοθεσία χώρας προορισμού συσκευής. Διαμόρφωση τύ Β ανοιχτό θάλαμο εξαγκασμένο ελκυσμό. Χρησιμοποιώντας ειδικό κάλυψης μπορείτε πραγμαποιήσετε άση αρρόφηση αέρα (Εικ. 9) εκκένωση καπνών σε ξεχωριστή καπνοδόχο ή απευθείας έξω. Σε αυτή διαμόρφωση μπορείτε εγκαταστήσετε λέβητα σε έ χώρο εν μέρει προστατευμένο. Ο λέβητας σε αυτή διαμόρφωση εντάσσεται σ καγορία τύ B. Με αυτή διαμόρφωση: Η αρρόφηση αέρα γίνεται απευθείας περιβάλλον ό έχει εγκατασταθεί η συσκευή (εξωτερικά), Ο αεραγωγός συνδέεται μια δική ενιαία καπνοδόχο (B ) ή διοχετεύεται απευθείας σ ατμόσφαιρα μέσω κάθε τερματικών άσης εκκένωσης (B ) ή διαμέσου ενός συστήμας σωληνώσεων Ier (B ). Θα ρούνται οι τεχνικοί κανονισμοί εν ισχύ. Συρμολόγηση κάλυψης (Εικ. ). Αφαιρέστε τις πλάγιες οπές σε σχέση κεντρική τα δύο πώματα τις τσιμούχες υπάρχουν, σ συνέχεια καλύψτε δεξιά οπή αρρόφησης ειδική πλάκα στερεώνοντάς σ αριστερή πλευρά τις βίδες αφαιρέσατε προηγουμένως. Τοποθετήστε φλάντζα εκκένωσης σ οπή βρίσκεται σ πιο εσωτερικό σηίο λέβητα παρεμβάλλοντας τσιμούχα υπάρχει σ κιτ ασφαλίστε τις βίδες παρέχονται. Εγκαταστήστε άνω κάλυμμα στερεώνοντάς βίδες παρεμβάλλοντας τις αντίσιχες τσιμούχες. Συνδέστε καμπύλη αρσενικής πλευράς (λείο) σ θηλυκή πλευρά ( τσιμούχες χείλος) φλάντζας μέχρι συνδεθούν, ποθετήστε τσιμούχα αφήνοντάς κυλήσει κατά μήκος καμπύλης, στερεώστε πλάκα σ έλασμα σφίξτε μέσω μιας ταινίας βρείτε σ κιτ προσέχοντας ώστε σταματήσετε τα γλωσσίδια τσιμούχας. Συνδέστε σωλή εκκένωσης αρσενικής πλευράς (λείο) σ θηλυκή πλευρά καμπύλης, βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη ποθεθεί η αντίσιχη ροζέτα έτσι ώστε υπάρχει η στεγανότα η σύνδεση σιχείων αποτελούν κιτ. Μέγισ έκταση αγωγού εκκένωσης. Ο αγωγός απαερίων (τόσο κάθετα όσο οριζόντια) μπορεί προεκταθεί μέχρι μέγισ μέγεθος. Αρμός σύνδεση σωληνώσεων επέκτασης. Για εγκατάσταση τυχόν προεκτάσεων σύνδεση τα υπόλοιπα σιχεία συστήμας σωλήνων καύσης, ενεργήσετε ως εξής: Συνδέστε σωλή ή γωνία αρσενικής πλευράς (λεία) θηλυκή πλευρά ( τσιμούχες χείλος) αεραγωγού έχει προηγουμένως εγκατασταθεί μέχρι ασφαλίσει, ν τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η στεγανοποίηση η σύνδεση σιχείων σωστό τρόπο. Διαμόρφωση χωρίς κάλυψης σε χώρο εν μέρει προστατευμένο (λέβητας τύ C). Αφήνοντας ποθεμέ τα πλά πώματα, μπορείτε εγκαταστήσετε συσκευή σε εξωτερικό χώρο χωρίς καλύμμας. Η εγκατάσταση γίνεται χρησιμοποιώντας κιτ αρρόφησης /ομόκεντρης εκκένωσης /, / διαχωριστή / τα οποία ατρέξετε σ παράγραφο αφορά εγκατάσταση σε εσωτερικό χώρο. Σε αυτή ρύθμιση συνιστάται πάνω κιτ κάλυψης εξασφαλίζει πρόσθε προστασία σ λέβητα αλλά δεν είι υποχρεωτικό. INSTER INTENNCE TECHNICIN The cr cls: N Therred cr N Gsk cpg p N Gsk N Gsk tightg strp N Intke h crg p The ril cls: N Gsk N Dchrge fnge N Bd N Dr pipe N Wll lg p. OTDOOR INSTTION IN PRTIY PROTECTED RE. prtilly prcd re hich pplince t exp direct ctin er (r, s, hil, c.). Th type stltin nly pssib h peritd s frce pplince's try stitin. Cnfigrtin type B, p chr frced drght. sg specil crge cn chie direct ir tke 9) fes exhst sg fle r directly tsi. In th figrtin it pssib stll prtilly prcd pce. In th figrtin cssified s type B. With th figrtin: ir tke tkes pce directly fr virnt hich pplince stld (tsi); fes exhst st cd its n sg fle (B) r dcd directly tsi vi rticl ril fr direct exhst (B ) r vi n Ier dctg sys (B ). The chnicl regtins frce st respecd. Crge sbly ). Re t plgs ks prt fr t rl hs respect ctrl. N cr right tke h sg r p, fixg it n ft si sg vislyred scres. Instll tt fnge n ctrl h, tkg cre rt k spplied tight ens scres prvid. Instll pper cr, fixg it sg scres prt, psiting r ks. Engge bd d (sth) fe d ( lip l) fnge nit ntil it sps. Intrce k, kg it rn lng bd. Fix it sg she s p tight ens strps prt, kg sre blck k fps. Fit d (sth) exhst ril fe d bd, kg sre tht r ll lg p lredy fitd; th ill sre hld jg s kg p. x. lgth exhst dct. The fle pipe (bth rticl r hrizntl) cn extd x. lgth r res. Cplg extsin pipes. T stll pshfittg extsins r s fle, prceed s fl: Cp pipe r b si (sth) fe si ( lip l) d sp n visly stld. Th ill sre lg efficicy cplg. Cnfigrtin t cr prtilly prcd lctin (type C ) By vg si plgs fitd it pssib stll pplince exrlly t cr. Instltin tkes pce sg /, / r / ctric tke/ exhst s. Refer grph ri r stltin. In th figrtin pper cr grs dditil prctin fr. It rec bt t cplsry. INSTČNÍ ŽITE S kryt bh: Č. rchní kryt Č. Krycí víčk Č. Těsnění Č. Pák pr táhntí těsnění Č. íčk pr krytí tvr sání S rál bh: Č. Těsnění Č. vá přírb Č. Kl Č. vé ptrbí Č. nž. INSTCE ENK N ÍSTĚ ČÁSTEČNĚ CHRÁNĚNÉ. POZN.: p ís čásčné chráněný rzí tkvé, kré kt ní vystv příý sférický vlivů (déšť, sníh, krpbití, td.).. T typ stce žný pze v přípdě, když h pvl práv zeě rčí řízí. Knfigrce typ B s vř kr ncý the. Pžití příslšné krycí dy lze prvt příé sání vzdch (Obr. 9) v spl sttnéh kín b pří vkvníh prstředí. té knfigrci žné stlvt kt čásčně chráněné ístě. Kt v té knfigrci ksifikván jk typ B. té knfigrce: vzdch sáván pří z prstředí, k průkvý hřívč stlván ( vkvní prstředí); v spl sí být připj k sttné dnché kín (B ) b sěrňván pří vnější sféry přes kncvý rtikální díl pr příý výfk (B ) b systée trk Ier (B ). sí být držvány ptné chnické ry. ntáž krycí dy (Obr. ). Ontj z bčních tvrů s h k ctrální tvr dvě krycí víčk těsnění, pk kryj prvý tvr sání příslšný kry pevně j vé strně pcí šrbů, kré js předtí šrbvli. Nntj přírb výfk spl jvnitřnější tvr kt, s pžití těsnění, kré vybví dy táht šr, rvněž vybví. Nntj vrchní kryt pevně j pcí šrbů v dě s pžití pvíjících těsnění. Zst hyb per (hdk str) drážky (těsnění s brb) přír průěr ž r, vst těsnění tk, sklzl pél hyb, pevnit j pcí pchvé pltýnky táht pcí pásk, krý vybví dy, dávt při pzr blkvání jýčků těsnění. v rr sň ž r str per (hdk) drážky hyb. Nepeň předtí vlžit pvíjící vnitřní nž. Tí způs sáh k těsnéh spjí těsnění dtlivých částí dy. xiální prlží v spl. spl (jk rtikální tk hrizntální) ůže být prlž příé délky x.. Spjí prlžvcíh ptrbí. Při stci přípdnéh prlží pcí spk k lší prvků křvéh systé třeb pstpvt násvně: v rr b kl sň ž r vnitřní str (hdk) vnější strny (s brbvý těsnění) dří stléh prvk. Tí způs sáh k těsnéh spjí dtlivých prvků. Knfigrce krycí dy ístě čásčně chráněné (kt typ C). Pchjíc bční vík nvány, žné stlvt kt vk i krycí dy. Instce prvádí s pžití hrizntálníh knctrické dy sání / výfk průěr /, / rzdělvče /, pr kré třeb knzlvt příslšný stc vzthjící stci vnitřních prsrech. té knfigrci s vrchní kry, krá peč č chrn kt, prčvá, ní pvná. Коплектътпокрвен капак включва: бр. Терофорован капак бр. Пласт крепва уплътне бр. Уплътне бр. Скоба, тягаща уплътнето бр. Капачка покрва вора аспраця Коплектъткрайнк включва: бр. Уплътне бр. Флац веж бр. Коляно бр. Тръба довеж бр. Розетка. ВЪНШЕН МОНТАЖ НА ЧАСТИЧНО ЗАЩИТЕНО МЯСТО. ЗАБЕЛЕЖКА: под частчно щтено ясто разбра такова ясто, в което уредът е дректно зложен въздействето благопрятн атосферн вляня (дъжд, сняг, градушка др..). Тоз вд онтаж е възожен сао в случате, в кото действащо колство в страта онтаж уре го позволява. Конфгураця тп В с воре горв каера прнудтел тяга. Чрез зползва спецалня покрвен коплект оже звърш дректно всуква (Фг. 9) довеж в еднчен кон дректно вън. Пр таз конфгураця е възожно онтрате кела частчно щтено ясто. В таз конфураця келът е категорзран като тп B. С таз конфгураця: ът всуква дректно поещенето, в което е онтран уредът (външно); довежто бъде свърно къ собствен еднчен кон (B ) ведено дректно къ външта атосфера чрез верткален дефлектор дректно веж (B ) чрез сстеа прокарва тръб Ier (B ). Слевателно спазват валднте технческ нор. Монтаж покрвен коплект (Фг. ). От странчнте вор спряо централня деонтрайте двете капачк гарнтурте, след това покрйте десня аспрацон вор със спецал капачка, като го крепте лявата стра с деонтранте пред това внтове. Монтрайте флаца довеж върху централня вор кела, като поставте лчта в коплекта гарнтура поежду тегте с ставенте внтове. Монтрайте горня капак, като го крепте с те внта коплекта поставте поежду съветнте уплътня. Поставете коляно с гладката стра в женската стра (с уплътня) флаца крайно положене, поставете гарнтурата, като я прплъзте по коляно, крепете я с лаар капачка тегте чрез скобата, ставе в коплекта, като внавате стопорте те езчета гарнтурата. Съедте вежщата тръба с гладката й стра, в женската стра коляно, като проверте л вече сте постав съветта розетка; по тоз чн ще получ плътност съеднява съставнте елеент коплекта. Максално удължава вежщте тръб. Доводът (както верткално, така хорзонтално) оже бъде удължен акс. етра. Свързва чрез сж тръб удължене. За онтрате евентуалн удължтел чрез сж с друг елеент доводта верга, действате както следва: Съедте тръбата коляно с гладката стра къ уфрата стра (таз с уплътне) онтрата пред това част крайно положене, по тоз чн ще постгте плътност правлно съеднява елеентте. Конфгураця без покрвен коплект частчно щтено ясто (кел тп С). Ако странчнте капачк оставят онтран, уредът оже онтра вън без покрвен коплект. Монтажът звършва чрез коаксалн довъздушн коплект /, / паратор /, кото сят къ параграфа вътрешен онтаж. Пр таз конфгураця горнят покрвен коплект, който осгурява пълнтел щта кела, е препоръчтелен, но дължтелен. INSTTER ONRHODSTECHNICS fkkgs vt: Thergevrd kl Pt blkkerg pkkg Pkkg K pkkg Pt fkkg zigpg edstk vt: Pkkg Fls fver Bcht fverb Krns. INSTTIE BITEN OP GEETEIJK BESCHER PTS. NB: gijk scher pts rdt e pts d r ni rechtstreeks rdt bltgd n eersstigh (reg, se, hg, z.). Dit stltiype l gijk di gn gevg nd sg dit. Cnfigrtie type B p ker gefrceer trek. Dr gebrik speci fkkgs direc lchtnzigg (fig. 9) rkgfver e fznrlijk rkkl rechtstreeks r bit gijk. Dr ze figrtie kn k p e gijk scher pts geïnstlerd rn. k ze figrtie gecssificeerd ls type B. ze figrtie: geschiedt lchtnzigg rechtstreeks it gevg r geïnstlerd (bit); rkgfverb e fznrlijk rkgfverkl (B ) rbnn rn rechtstreeks sfeer geid rn idls e rticl edstk direc fver (B ) idls e Ier rversyse (B ). gn chnche r hierbij cht g rn. ntge fkkgs (fig. ). r tee pp pkkg vi zijlg pg, k recht zigpg pt f big ze p lkerzij eerr ger schrev. r fls fver p e r pg k pts pkkg ertsn, die bij zit. Big eeger schrev. r bvs fkkg r ze schrev big die bij zitt. Pts bijhr pkkg ertsn. Kpp bcht r nnijke zij (gd) vrijke zij ( lippkkg) fls sk t bij nsg. Sek er pkkg r ze ngs bcht t glijn. Big ze idls stlpt big idls k, die bij zit. Zrg er lips pkkg big. Kpp fverb r nnijke zij (gd) vrijke zij bcht sk. Cntrer krns reeds erd gevegd zt dichtg hechtg nrl rdt rkreg. xi extsie fverb. fverb (z rticl ls hrizntl) kn rechtlijnig rlgd rn t p xi. Kppg rlgstkk. O ev rlgstkk nre nrl rkgfversyse nr, vlg : Kpp b bcht r nnijk (gd) vrijk ( lippkkg) brg eerr geïnstler t g nsg. Op ze ijze l dichtg hechtg nrl crrect zijn. Cnfigrtie znr fkkgs p e gijk scher pts (k type C). Dr zijlg pp p hn pts t, kn bit geïnstlerd rn znr fkkgs. r stltie ctrche biz zigg / fver /, / scheir / gebrikt rn r rie grf bnstlties rdpg. In ze figrtie nvl bfkkg gebrik, t extr scherg biedt, r ni rplicht. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE e crc cprd : Crc rré P blcge jt Jt Cllier rrejt P crtre tr d'spirtin e ril cprd : Jt Bri d'évctin C Ty d'évctin Rce. INSTTION À 'EXTÉRIER DNS N IE PRTIEEENT PROTÉGÉ. N.B. : pr lie prtit prtégé, n sntd n lie ù l'pil n' ps expsé direct à l'ctin s péries (plie, ige, grê, c..). Ce type d'stltin pssib nit lrs li viger ns pys stitin l'pil per. Cnfigrtin type B à chbre r tirge frcé. En tnt crtre prév à c eff, n p effecr l'spirtin l'ir direct 9) l'évctin s fées cheée sip direct à l'extérier. c c figrtin, il pssib d'stlr chdière ns n lie prtit prtégé. c c figrtin, chdière cssée ce type B. c c figrtin : l'spirtin l'ir fit direct d lie ù stllé l'pil (extérier); l'évctin s fées it être riée à pr cheée sip (B ) clée direct ns l'sphère extériere à l'i d'n ril rticl pr évctin direc (B ) à l'i d'n systèe pr tbge Ier (B ). es res chn viger ivt nc être respectées. ntge d crtre ). Dénr s trs térx pr rpprt à ci ctrl s x bchns s jts, cvrir nc tr d'spirtin drit c p pprpriée fixnt sr côté gche c s x v précét déntées. Instlr bri d'évctin sr tr pls à l'térier chdière rpnt jt prént ns rrer c s v frnies. Instlr crtre spériere fixnt c s v préns ns rpnt s jts crrespnnts. Rccrr c c côté â (l), sr côté fe (c jts à lèvre) bri jsq'à btée, fir jt fint glr lng d c, fixer c p tô rrer c cllier prént ns fint tttin à blr s ngs d jt. Rccrr ty d'évctin c côté â (l) sr côté fe d c à, s'ssrnt d'vir déjà séré rce crrespnn, c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts qi cpnt. Extsin xi d dit d'évctin. e dit d'évctin (ssi bi rticl q'hrizntl) p être prlngé jsq'à esre x rectgs. Jnctin à brnc tyx rllnges. Pr stlr d'évts rllnges à brnc c s tres éléts d ty d'évctin s fées, il ft pérer fçn si : Rccrr ty c c côté â (l) sr côté fe (c jts à lèvre) l'élét précét stllé jsq'à btée, c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts crrect. Cnfigrtin ns crtre ns n drit prtit prtégé (chdière type C.) En nt s bchns térx nt, il pssib d'stlr l'pil à l'extérier ns crtre. 'stltin s'effec tnt d'spirtin / d'évctin ctr /, / sér / pr sls n rvie grphe crrespnnt à l'stltin pr térier. Dns c figrtin, Kit crtre spériere qi grntit prctin spplétire à chdière recnb ps bligire.

13 C C C C Коплект істть: шт. Ущільнювач шт. Концентрч коліно / () шт. Концентрчнй теріл впуску/впуску / () шт. Кільцева прокладка внутрішня () шт. Кільцева прокладка зовнішня () Коплект аптера істть: шт. Ущільнювач шт. Аптер / () Коплект / істть: шт. Концентрч коліно / пр 8 () шт. Концентрчнй теріл впуску/ впуску / () шт. Кільцеву прокладку внутрішню () шт. Кільцеву прокладку зовнішню () Решта копонтів коплекту вкорстовуються. кс. кс. 9 кс. 9 кс. 9. ГОРИЗОНТАЛЬНОГО КОНЦЕНТРИЧНОГО КОМПЛЕКТУ. Конфігурація тпу С з геретчною каерою і прусовою тягою. Розташування терілу (відповідно ворів, дверей, сусідніх будівель, проходів і т.п.) повнно вжд відповіт нора чнного коновства. Цей теріл зволяє впуск та впуск довх безпоредньо ежі жтла. Горзонтальнй коплект оже бут встановленй зду, праворуч, ліворуч і попереду. установк попереду обхідно скорстуватся патрубко та концентрчн стков коліно, пр цьоу безпечт обхіднй простір проведення всіх вдів контролю, передбаченх коновство перед введення в дію. Зовнішня ґратка. Впускнй/впускнй теріл як / так і / пр правльній установці, перебуває ежа будівлі прєн способо. Перевірт, щоб зовнішня сліконова прокладка була встановле щільно, як лежть, зовнішній стіні. правльної роб ссте обхідно, щоб ґратчастй теріл був встановленй лежн чно: перевірт, щоб під час установк було драно позчк "верх", зченої терілі. Горзонтальні коплект всоктування впуску /. Монтаж коплекту (Мал. ): встановт коліно з фланце () центральнй вір кла, поставвш прокладку () вступа нзу, у бік фланцю кла, і тягнут гвнта, що ються в коплекті. Вставт концентрчнй теріл / () штров кінце (гладк) в гнізвй кіць колі () упору; перекся, що відповід кільцева прокладка вже вставле, як слід, вредні і зовні, так чно, раєо ущільння і з'єдння склавх елеентів коплекту. Повжувачі горзонтальнх коплектів / (Мал. ). Коплект цієї конфігурації оже бут повженй акс. розіру. в,9 по горзонталі, враховуюч ґратчастй теріл та включаюч концентрч коліно вході з кла. Ця галь вж відповіє коефіцієнту опору, що рівнює. В такх впадках слід овт відповідні повжувачі. Копанія Ier також пропонує спрощенй теріл /, якй у кобіції з повжувача, що пропонуються копанією, оже сягат аксальної вжн в,9 етрів. Горзонтальнй коплект всоктування впуску /. Монтаж коплекту (Мал. ): установк коплектів / обхідно скорстатся фланцев коплектоаптеро, щоб встановт сстеу вводу довх /. Встановт фланцевй аптер () центральнй вір кла, поставвш прокладку () вступа нзу, у бік фланцю кла, і тягнут гвнта, що ються в коплекті. Вставт коліно () штров кінце (гладк) упору аптер (). Вставт концентрчнй ввід / () штров кінце (гладк) в гнізвй кіць аптера () (з ущільнювальн кільце) упору, перековшсь, що відповід кільцева прокладка вже вставле як слід вредні () і зовні (), так чно, в раєо ущільння і з'єдння склавх елеентів коплекту. Повжувачі горзонтальнх коплектів / (Мал. ). Коплект цієї конфігурації оже бут повженй вжн аксу в, враховуюч ґратчастй теріл та включаюч концентрч коліно вході з кла. Враховуюч дкові склаві частн, обхідно віднят відповідну вжну від аксально зволеної вжн. В такх впадках слід овт відповідні повжувачі. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ S kpı: t Cnt () t / eşeknli dirk () t Eiş/thliye knntrik bğntı / () t İç pl () t Dış pl () ptör t kpı: t Cnt () t / br redüksiyn () / t kpı: t / eş eknli dirk () t / () eiş/ thliye knntrik ril t İç pl () t Dış pl () S geri kn kısı klnız x. x. 9 x. 9 x. 9. YTY EŞERKEZI SET ONTJI. Herik lı tkviye fnlı C tipi knfigürsyn. Teril yerştiri (çıklıkr, ykın, ze ktrın, vs. efere göre), i yürürlükki rr yrk yere girdir. B ril, hv eiş y tık g thliyes ğrn kntn dışı ypısını ğr. Yty t rk, ğ y sl ynn çıkışlı rk n edibr. Önn çıkışlı ntj iç br t eşerkezli dirk klnırk, knnrın, vreye essın ypısını öngördüğü stri ypk iç gerekli n ğlıdır. Hrici ızgr. Ee/thliye r he / he /, eğer ğr şekil krldy, ygn şekil ypının dışın blnr. Dış tpn skn plnn dış dvr ğr şekil yığınn e ln. NOT.: S ğr ğlıklı çlışsı iç kllı ril, üzer bln ykrı ibrese dikkt edirek n edi ğr şekil tkısı gerekekdir. Yty ee tithliye /. S ntjı (Şek. ): Fnşlı dirği () kb rtsın yer n liğe geçiriz tsını () tkınız bn yprk yvrk çıkıntırın şğı gese kbi fnşı i s ese dikkt ediz t yer n vir sıkıştırınız. / () eşerkezli ril brsn erkek trfınn (düz) dirğ () di trfı t trck şekil geçiriz gerek iç dış plrın tkılı ldğnn e lnz, b sr ti lştrn kın ttş bğntısı ğnış cktır. / yty t iç t (Res. ). B knfigürsy hip t, ızgrlı ril hil, kbi çıkışınki eşerkezli dirk hriç, yty i,9 re tıbr. B knfigrsynn k fktörü 'e ettir. B drr gerekli trın tp edi gerekir. Ier bsitştirş Teril / ğr b nn t ti i lik,9 re ksil ntısı şyı ğr. Yty ee tithliye /. S ntjı (Şek. ): / t ntjın, / dn brrının krbi iç fnşlı br redüks iyn t klnısı gerekir. Fnşlı dirği () kb rtsın yer n liğe geçiriz tsını () tkınız bn yprk yvrk çıkıntırın şğı gese kbi fnşı i s ese dikkt ediz t yer n vir sıkıştırınız. Dirğ () erkek (düz) trfını ptöre () trtn. Eşerkezli / () r erkek (düz) trfınn dirğ () (dklı t bln) di trfı t trck şekil geçir, h () hrici () plrın tkılı ldkrınn e ln, b sr ti lştrn kın ştiri sızdırlıkrı ğnış cktır. / yty t iç t (Res. ). B knfigürsy hip t, ızgrlı ril hil, kbi çıkışınki eşerkezli dirk hriç, i re tıbr. İ prçr klnıldığın, kbl edil znlktn eşğer znlğn çıkrısı gerekir. B drr gerekli trın tp edi gerekir. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO El clye: Jnt () C céntric / () Teril céntric sp./scrg / () nil r () nil exr () El ptr tie: Jnt () ptr / () El Kit / clye: C céntric / 8 () Teril céntric sp./ scrg / () nil r () nil exr () s ás cpns l b r áx. áx. 9 áx. 9 áx. 9. INSTCIÓN KITS HORIZONTES NCÉNTRIS. Cnfigrción tip C cár nc y tir fr. clcción l ril ( reción s dtncis rtrs, edificis frts, z tránsi, c.) relir fre rtiv vig. Es ril peri spirr ire y scrgr hs direct l exrir vivi. El hrizntl pe r nt li psrir, rl rech, rl izqier. Pr stción li nrir es ceri r tb y n c céntric ep, grntir espci útil relir s bs rer pr y drn prier p rvici. Rejil exr. El ril spirción/ scrg y / /, si á st crrect, s fer l edifici rá grb vt. C nil sc tpi exr é bi clc hst cr d exrir. IPORTNTE: n fncii crrec l s, st crrect ril rejil, grán respr stción dicción "l" l ril Kit hrizntl spirción scrg /. nt l ): Inst c clrín () rifici ctrl clr rpni jnt () psicinán l circres hci bj tc clrín clr y prie rnil l. cpr ch (l) l tb ril céntric / (), hebr l c () pránl hst pe, s lvir trcir ns s rivs nils r y exr, fr girá nión nc es l. rgres hrizntl / ). El figrción pe r prlng c áxi,9 (dtnci hrizntl), cli ril rejil y excli c céntric li clr. Est figrción crrespn n fcr restci igl. En ess css slicitr s prlngcis cs. Ier p dpsición ás n ril siplific / jn ss s prlngción peri lcnr extsión áxi,9 rs. Kit hrizntl spirción scrg /. nt l ): stción l / r ptr ep pr str s clición hs /. Inst ptr bri () rifici ctrl clr rpni jnt () psicinán l circres hci bj tc clrín clr y prie rnil l. cp c () ch (l) hst lvrl cr ptr (). n tb ril céntric / () cpn s ch (l) hebr l c () ( jnts bi) pránl hst fn, s lvir trcir vi s rivs nils r () y exr (), fr girá nión nc es l. rgres hrizntl / ). El figrción pe r prlng hst edi áx, cli ril rejil y excli c céntric li clr. Si hy cpns dicis rr lngitd eqivl edi áxi diti. En ess css slicitr s prlngcis cs. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Kpt vb: N Tesnil () N Knctrič kl / () N knctrični cevv v / () N Ntrnj rz () N Znj rz () Kpt prj vb: N Tesnil () N pr / () Kpt / vb: N knctrič kl / 8 () N knctrični cevv v / () N Ntrnj rz () N Znj rz () Ostlih stvnih lv kpt prbi ks. ks. 9 ks. 9 ks. 9. NESTITE KONCENTRIČNIH HORIZONTNIH KOPETO. Knfigrcij tip C z pr kr prilni vk. Plžj ri (g rl pri pirnj, sn stv, h pvrš, itd.) r biti d v skd z vjvnii rtivi. T cevv gč n zrk psred zj vjn dih plv vzv, izv bivlnih prsrv. Hrizntlni kpt hk i z dnji, sni strnski, vi strnski li dnji izh. Pri itvi s sdnji izh ptreb prbiti cev s knctrični kl z vtiče, tk gvlj prbni prsr izvrše hih izksv, ki jih lč kn d prvi g pr. Znj rešk. Če diški kljček zrkv dih plv / li / prvil ešč, fdi stv p izg. Sknsk rze znj sniv prvil pritrdi znji zid. OPOB: gviv prvilg lj s r biti vnik z rež prvil ešč, tk pri itvi pšv zk "zgrj" n. Hrizntlni kpti cevi zgrevlg zrk v dih plv /. ntž kpt ): Knctrič kl s prirbnic () i srednj pr kt, pri čeer ednj vstvi snil () tk, b krž izbk brn vzl b tik prirbnice kt, p ctni sklp privij z vijki iz kpt. šk (gdk) strn knctrič knč cevi / () vstvi v žsk strn k (), tk stkt, vstvi trnj znj rze, s čier gvi snj spj stvnih ev kpt. Pljševl cevi hrizntlni kpt / (sl. ). Hrizntlni kpt tkš knfigrci hk pljš jč,9 plž, vkljč z režsti vnik brez knctričg k izh iz kt. Tkš lži gvrj fkrj pr. prier rči strez pljške. Ier hk pg g gvi tdi pstvlj ril /, ki v kbiciji z strezni kp pljšn gč gn ksilg pljšk v lži,9 r. Hrizntlni kpti cevi zgrevlg zrk v dih plv /. ntž kpt ): iv kpt / ptreb prbiti kpt z pr s prirbnici, bi tk hk diški s /. Prirbnični pr () i srednj pr kt, pri čeer ednj vstvi snil () tk, b krž izbk brn vzl b tik prirbnice kt, p ctni sklp privij z vijki iz kpt. Kl () vstvi z šk (gdk) strnj v prj (). šk (gdk) strn knctričg kljčk / () vstvi v žsk strn k () (s sn z rb), tk b stkt; ri, li st trnj () znj rz () že vstvlji, spji stv kpt gvi njihv snj. Pljševl cevi hrizntlni kpt / (sl. ). Kpt gče pljšti jč, vkljč z režsti vnik brez knctričg k izh iz kt. Če s prt t kpn, treb šti likš lž, klikr zš jčj vl vikst. prier rči strez pljške. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Súprv bh: Tesnie () Knctrické kl / () Knctrický kncvý di sáie/v / () núrná ržic () nkjši ržic () Rzľvci súprv bh: Tesnie () ptér / () Súprv / bh: Knctrické kl / 8 () Knctrický kncvý di sáie/v / () núrná ržic () nkjši ržic () Osttné kpnty súprvy pžívjú. x. x. 9 x. 9 x. 9. INŠTÁCI HORIZONTÁNYCH KONCENTRICKÝCH SÚPR Knfigráci typ C s vzdchs kr nútý ťh. inie kncvéh di (v závti vzdití tvrv, klitých bv, hrných plôch p.) sí vyknávť pľ ptj gtívy. T kncvý di žň sáie vzdch výfk splín pri vnkjšieh prstredi dli v rtikál re. Hrizntáln súprv žné štlvť s výv vd, prv b ľv. Pre štláci s výstp vd ntné pžiť zl vsúvcie knctrické kl tk, bl tý priesr výkn skúšk vyžých pľ zák v č prvéh vi vádzky. nkjší ršt Kncvý ks sáie/výfk k /, tk /, k správ štlý, á ršivý vplyv vnkjší ický vzhľd bvy. Skntrlj, či vnkjši skóvá nž správ lžá vnkjší úr. POZN.: správn vádzk systé dôžité, bl kncvý ršt štlý správ; ptrebné pečiť, že náp "hre" kncv dii iný pľ pkyv. Hrizntál súprv sáie výfk /. ntáž súprvy (Obr. ): ntj kl s prírb () ctrálny tvr kt spl s sní () ini h tk, krúh kr čnievli r l týkli prír kt; tihni skrtki, kré sú v vybví súprvy. Zsň kncvé knctrické ptrbie / () per (hdk str) drážky k () ž r. Nebdni dtý vlžiť príslšnú vnúrnú vnkjši nž. Tý spôsb sih k snéh pevnéh spji dtlivých čstí súprvy. Predlžvcie diy hrizntáln súprv / (Obr. ). Súprv s knfigráci žné dĺžiť hrizntál ž xiáln dĺžk,9, vrát kncvéh ršt knctrickéh k výstpe z kt. Tá knfigráci zpdá fkr pr. tých prípch ntné pžiť zpjúce dlžvcie diy. Ier tk pskyt k dpzícii zdnšú kncvú súprv /, krá v spjí s h tkv súprv žní sihnť xiál dĺžie,9 rv. Hrizntál súprv sáie výfk /. ntáž súprvy (Obr. ): štláci súprvy / ptrebné pžiť súprv prírbvéh ptér, bl žné štlvť dyv /. Nntj prírbvý ptér () ctrálny tvr kt spl s sní () ini h tk, krúh kr čnievli r l týkli prír kt; tihni skrtki, kré sú v vybví súprvy. Zsň kl () per (hdk str) rzľvci súprv ž r (). Zsň knctrický kncvý di / () per (hdká str) drážky k () (s sní s brb) ž r. Nebdni dtý vliecť príslšnú vnúrnú () vnkjši () nž. Tý spôsb sih klé sné pevné spjie dtlivých čstí súprvy. Predlžvcie diy hrizntáln súprv / (Obr. ). Súprv s knfigráci žné dĺžiť ž xiáln dĺžk, vrát kncvéh ršt knctrickéh k výstpe z kt. prísti ďlších kpnv ntné pčítť dĺžk ekvivltnú príslšné prieer ptrbi. tých prípch ntné pžiť zpjúce dlžvcie diy. INSTTER ODRŽOC Kpt bhvt: Br Zptivč () Br Knctrični vj / () Br Knctričn cev s/v / () Br ntršnji pič () Br Spljni pič () Kpt pr drži: Br Zptivč () Br pr / () Kpt / drži: Br Knctrični vj / 8 () Br Knctričn cev s/ v / () Br Pič () Br Spljni pič () Ost kpn kpt će krtiti x. x. 9 x. 9 x. 9. INSTCIJ HORIZONTNIH KONCENTRIČNIH KOPET. Knfigrcij tip C tvr kr i prdni vč. Pstvljn ri (v ljsti tvr, grđe kji sčv, gni pvrši, itd.) k r bvi skd vžeći prp. Ovj ril gć s vdh i v di direkt iz grđe. Hrizntlni kpt že stlirti dnji, bčni sni i bčni vi izz. K reč dnjj stciji, r krtiti knctrič kl skpn č grnt krni prsr bvljn prb prpinih k pri prv pštnj rd. Spljšnj rešk. Teril s/v / i /, k prvil stlir, spljšnjj strni grđe i prijtn izgd. ri spljni sknski tpn br tvr s krj spljšn zid. NPOEN: pr rd s rešksti ril r prvil stlirti i ri će dikcij "gre"pšvti k stci. Hrizntlni kpt s v /. ntž kpt ): stlirj kl prirbnic () ctrlni tvr kt č pstvi i ptivč () kri krž zpce kntkt prirbnic kt i sgni šrf kji ps kpt. Sklpi knctrični ril / () šk str (gtk) žsk strn k () s krj i ri s ć bc gvrjći ntršnji i spljšnji pič, vj č će gćiti prpsst i spjn e kjih sji vj kpt. Pržeci hriztlni kpt / ). Kpt vj knfigrciji že pržiti s x.,9 hrizntl, kljčjći i ril rešk i kljčjći knctrič kl izz iz kt. T knfigrcij gvr fkr tpr. slčj ptreb tržiti prikd pržke. Fir Ier g rspže pstvnji ril / kji kbiciji svji kp pržk gć pstig xil dži,9 r. Hrizntlni kpt s v /. ntž kpt ): prk stci kpt / r krtiti pr prirbnic bi g stlirti s div /. Instlirj pr prirbnic () ctrlni tvr č klpi ptivč () i g pstvi kržni izbči kntkt prirbnic kt i sgni šrfvi iz kpt. klpi kl () šk str (gtk) s krj pr (). klpi knctrični ril / () šk str (gtk) žsk strn pr () ( ptivči blik s) s krj i ri s ć bc gvrjći ntršnji i spljšnji pič, vj č će gćiti prpsst i spjn e kjih sji vj kpt. Pržeci hriztlni kpt / ). Kpt vj knfigrciji že pržiti s x.,kljčjći i ril rešk i kljčjći knctrič kl izz iz kt. Bd li psj t kpn rće zi ekvivlt dži xil zvl dizi. slčj ptreb tržiti prikd pržke. В коплект входят: N Сальнк () N Концентрческй згб / () N Концентрческй выход всас./дыоуленя / () N Внутренняя шайба () N Вшняя шайба () В коплект переходнка входят: N Сальнк () N Переходнк / () Коплект / включает: N Концентрческй згб / н 8 () N Концентрческй выход всас./дыоуленя / () N Внутренняя шайба () N Вшняя шайба () Оставшеся копонты коплекта спользуются Макс. Макс. 9 Макс. 9 Макс. 9. КОНЦЕНТРИЧЕСКИХ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ КОМПЛЕКТОВ. Конфгураця тпа "С" с геретчной каерой с форсрованной вытяжкой. Установка выво (в всост расстояня проеов, ходящхся вблз знй, поверхност пола т.д.) лж быть выпол в советств с действующ технческ нора. Эт вывод позволяет осуществлять всасыване воздуха вывод дыовых газов посредственно улцу. Горзонтальный коплект ожет быть установлен с дн, левы правы боковы выхо. установк с передн выхо, обходо спользовать патрубок с концентрческ згбо со сцеплене, чтобы обеспечть лче свободного пространства, обходого выполня требуеых коно спытанй пр перво пуске в эксплуатацю. Оголовок дыохо. Вывод всасываня/ дыоуленя как /, так / пр правльной установке еет прятный вшнй вд с ружной стороны зня. Убедться, что вшняя сконовая шайба правльно крепле вшй сте. Пречане. правльной рабы сстеы обходо, чтобы была правльно установле решётка выво, обходо убедться, что условное обозчене "верх", ходящееся выводе, соблюется пр установке. Горзонтальный коплект всасываня дыоуленя /. Монтаж коплекта (рс. ): установть згб с фланце () центрально верст кла, вставляя сальнк (), корый уставлвается круглы выека внз, прсоедняя его к фланцу кла, после чего внтть болта, входящ в коплект. Подсоеднть концентрческй выход / () с гладкой стороны ( папа ), в горловну ( аа ) () установк в фальц, проверяя, что подсоедн советствующую шайбу, так образо, стгается соедне элеентов, входящх в состав коплекта, обходое уплне. Удлнтел горзонтального коплекта / (рс. ). Коплект этой конфгурац ожет быть удлн аксального зченя,9, включая решётчатый выход учтывая концентрческй выходной згб. Настоящая конфгураця советствует коэффценту сопрвленя, равноу. В этх случаях обходо прашвать спецальные удлнтел. Также, копаня Ier поставляет упрощённую выводную трубу /, корая, пр спользован коплектов удлнтелей, позволяет стгнуть аксальной длны,9 етров. Горзонтальный коплект всасываня дыоуленя /. Монтаж коплекта (рс. ): установк коплекта / обходо спользовать коплект с фланцевы переходнко установк дыохо /. Установть фланцевый переходнк () центрально верст кла вставляя сальнк () уставлвая его круглы выека внз, прсоедняя к фланцу кла, внтть болта, входящ в коплект. Подсоеднть колено () с гладкой стороны ( папа ), уставлвая упора в аптер (). Подсоеднть концентрческй выход / () с гладкой стороны ( папа ), в горловну згба ( аа ) () (с сальнко с крокой) упора, проверяя, что подсоедн советствующую внутреннюю () вшнюю () шайбу, так образо, стгается соедне элеентов, входящх в состав коплекта, обходое уплне. Удлнтел горзонтального коплекта / (рс. ). Коплект этой конфгурац ожет быть удлн аксального зченя, включая решетчатый выход учтывая концентрческй выходной згб. Пр лч полнтельных коплектующх обходо сократть длну разер, советствующй большеу копонту. В этх случаях обходо прашвать спецальные удлнтел. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Kitl ţe: bc. Grnitră () bc. Ct ctric / () bc. Teril ctric d./evcre / () bc. Rză rnă () bc. Rză exrnă () Kitl ptr ţe: bc. Grnitră () bc. ptr / () Kitl c / ţe: bc. Ct ctric / 8 () bc. Teril ctric d./ evcre / () bc. Rză rnă () bc. Rză exrnă () C cpn d n trebie fi x. x. 9 x. 9 x. 9. INSTRE KITRIOR ORIZONTE NCENTRICE. Cnfigrţie tip C c ceră nşă tirj frţt. rilli ( fncţie dtnţe fţă schizătri, clădiri lătr, lă c.) trebie relită fr rilr rr vigre. C jrl ci ril di erli cer cbstiei evcre gr rre snt efect direct exrirl lcţei. Kitl rizntl p fi stt c iere sp, rl drept rl stâng. Ptr stre c iere fţă trebie tt nşnl n ct ctric c c ptr sigr spţil til ptr efectre prbr pri fncţi, văz gi vigre. Grij exrn. Terill die/evcre tât c /, cât c /, că es stt crect re n spect ic plăct fr clădirii. sigrţivă că rz d s ftă exrir es crect fixtă pe pere exrir l clădirii. ptr fncţire crectă sli rill c grij trebie stt crect sigrândvă c dicţi ss ztă pe ril să fie respecttă tipl stlării. Kitri riznt die evcre /. ntre li ): ntţi ctl c fnşă () pe rificil ctrl l ctri şeţi grnitr () c ţe circre js tct c fnş ctri strângeţi c şrbri z. Intrceţi dct rilă ctrică / () c cpătl ttă (d) cpătl ă l ctli () îpgeţi până cpăt, sigrândvă că ţi trs rz rnă ce exrnă; c v bţe nşeit îe perfectă r ce cpn l. Prngire ptr l rizntl c / ). C jrl cesi figrţii, l rizntl p fi prngit până lngie x.,9 rizntl, clsiv rill c grij; es excls ctl ctric ft iere d ctrlă. cestă figrţie crespn ni fcr reztţă egl c. În c c trebie să slicitţi prngire cv. Ier vă p dpziţie n ril siplifict c / cre înă c ri prngire peri tgere i lngii xie,9 ri. Kitri riznt die evcre /. ntre li ): ptr stre li c / trebie să tţi l ptr c fnşă ptr p nt pi sl evcre gr rre c /. Instţi prl c fnşă () pe rificil ctrl l ctri, şeţi grnitr () c ţe circre js tct c fnş ctri strângeţi c şrbri z. Intrceţi ctl () c cpătl ttă (d) pe ptr () îpgeţil până cpăt. Intrceţi dct rilă ctrică / () c cpătl ttă (d) cpătl ă l ctli () îpgeţi până cpăt, sigrândvă că ţi trs rz rnă () ce exrnă (); c v bţe nşeit îe perfectă r ce cpn l. Prngire ptr l rizntl c / ). C jrl cesi figrţii, l rizntl p fi prngit până lngie x. rizntl, clsiv rill c grij; es excls ctl ctric ft iere d ctrlă. În cl cre snt z cpn splitre, trebie să scăţi lngie echivltă d lngie xiă dă. În c c trebie să slicitţi prngire cv. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR O té: Grniçã () Crv cêntric / () Teril cêntric sp./scrg / () Re r () Re exr () O ptr té: Grniçã () ptr / () O Kit / té: Crv cêntric / 8 () Teril cêntric sp./ scrg / () Re r () Re exr () Os trs cpns nã sã til áx. áx. 9 áx. 9 áx. 9. INSTÇÃO KITS HORIZONTIS NCÊNTRIS. Cnfigrçã tip C câr n e tirge frç. O psici ril (e reçã dtâncis rtrs, edifícis djcs, sperfície psge, c.) r fei e fri c s rs e vigr. Es ril peri spirçã r e scrg s fs dir pr exr hbitçã. O hrizntl p r st c í psrir, rl esr e rl direit. Pr stçã c í dinir é cessári tr hs e crv ecânic cêntric cixe, grntir espç útil efr s ss exig pr i prieir clcçã e rviç. Gr exr. O ril spirçã/scrg j / /, crr st, prt exrir edifíci grdáv. Certificr re e sc npr exr esj crr cst à exr. fnci crre s é cessári ril c grh j st crr, sgrn dicçã l pr ril j respeit stçã. Kits hriznt spirçã scrg /. ntge ): str ptr fnge () fr ctrl clir rcn grniçã (), psicin c s liêncis circres bix, e tc c fnge clir e pertr c s fss prs. Intrzir tb ril cêntric / () c ch (l), fêe crv () té cixr cpt e rificr já fi ri respiv re r e exr; s, bté niã e ni s es cpõe. Prln hrizntl / ). O c figrçã p r t té lcnçr cpri áxi,9 hriznt, clí ril c grh e exclí crv cêntric í clir. Est figrçã crrespn fr restênci igl. Ness css é cessári slicitr s respivs prln. Ier tbé clc à dpsiçã ril siplific /, r cbi c s própris s prlng, peri lcnçr extsã áxi,9 rs. Kits hriznt spirçã scrg /. ntge ): stçã / é cessári tr ptr fnge pr str s evcçã fs /. Instr ptr fnge () fr ctrl clir rcn grniçã (), psicin c s liêncis circres bix, e tc c fnge clir e pertr c s fss prs. Intrzir ptr () c ch (l) té cixr ptr (). Intrzir tb ril cêntric / () c ch (l) fêe crv () (c grnições brs) té cp cixe e rificr já fi ri respiv re r () e exr (); s bté niã e nqi s es cpõe. Prln hrizntl / ). O c figrçã p r t té lcnçr edi áx., cl ril c grh e exclí crv cêntric í clir. N prç cpns dici é cessári sbtrir cpri eqivl edi áxi diti. Ness css é cessári slicitr s respivs prln. INSTTOR KONSERWTOR Kpnty z: szczk () Knk knctrycz / () Knk knctrycz s./spst / () Rz enętrz () Rz zenętrz () Kpnty z przejścióki: szczk () Przejściók / () Z / ier: Knk knctrycz / 8 () Knk knctrycz s./spst / () Rz enętrz () Rz zenętrz () Pzstłe y z nie są ży x. x. 9 x. 9 x. 9. ONTŻ ZESTWÓW POZIOYCH KONCENTRYCZNYCH. Knfigrcj typ C ze szczną krą i sztczny ciągie. iejsciie kńcóki ( ssnk głści tró, przygłych bdynkó, trsó itp.) p ć zg z biązjącyi przepii. T kńcók żlii synie pir i prdnie spl pśredni zenątrz ieszkni. Z pziy ż stlć z yjście tylny, bczny pry i bczny y. D ntż z yjście przedni ży żyć króćc płączieg i knk rreg knctryczg łączj tyk, penić przrzeń życzną ykni prób ygnych przez przepy pcs pierszeg rchini. Krtk zenętrz. Jeśli kńcók syni/ spst ró / jk i /, st stl pridł, j ik zenątrz bdynk st przyjy. penić, że zenętrz sk rz skjąc st pridł ciśnięt ściny zenętrzj. WG: c łścieg fnkcjni sys kniecz st, kńcókkrtk ł stl e łściy spsób penijąc, że przrzeg skni "yski" cg kńcóce. Z pziy syni spsy /. ntż z (Rys. ): stlć ksztłtkę z kłnierze () śrky trze ktł ieszcjąc przedni szczkę () krąglnyi ystępki ł styczści z kłnierze ktł i cć śrbi cnyi zie. Przyłączyć rrę kńcą knctryczną / () strną ęską (głdką) strny żeńskiej ksztłtki () i kk cnąć kńc, penijąc c przednieg prdzi piedniej rzy enętrzj i zenętrzj; t spsób zysk szczść i płączie ó trzących z. Przedłżki z pzieg / (Rys. ). Z tkiej knfigrcji że ć przedłżny rzir x.,9 pziych, łącznie z kńcókąkrtką i yklcjąc knk knctrycz yjści z ktł. Tk knfigrcj pi spółczynniki ytrzyłści ró. W tkich przypdkch kniecz st óiie specjlnych przedłżeń. Fir Ier stępni rónież prszczną kńcókę /, któr płączi z łsnyi zi przedłżjącyi żliiją siągnięcie ksylg przedłżi dłgści,9 r. Z pziy syni spsy /. ntż z (Rys. ): stlni z / ptrzebny st z przejściy z kłnierze, óc stlć przeód sply /. Zstlć przejściókę z kłnierze () śrky trze ktł ieszcjąc przedni szczkę () krąglnyi ystępki ł zknięci z kłnierze ktł i cć śrbi cnyi zie. Zczepić knk () strną ęską (głdką) ckjąc przejścióki (). Płączyć tyk rrę kńcą knctryczną / () strną ęską (głdką) i strnę żeńską knk () (z szczki rgyi) i kk cnąć kńc, penijąc c przednieg łżi piedniej rzy enętrzj () i zenętrzj (); t spsób zysk szczść i płączie ó trzących z. Przedłżki z pzieg / (Rys. ). Z tkiej knfigrcji że ć przedłżny rzir x., łącznie z kńcókąkrtką i yklcjąc knk knctrycz yjści z ktł. W przypdk tkych ó kniecz st jęcie dłgści rój ksyl zl yiri. W tkich przypdkch kniecz st óiie specjlnych przedłżeń. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK kzt trt: db Töít () db / es knctriks könyöki () db / es knctriks kiző vége () db Bső tkróróz () db Külső tkróróz () ctkzttó kzt trt: db Töít () db / es pr () / kzt trt: db / es 8 s knctriks könyöki () db / es knctriks kiző vége () db Bső tkróróz () db Külső tkróróz () kzt többi eére ncs szükség x. x. 9 x. 9 x. 9. ÍZSZINTES KONCENTRIKS ÉGÉSTERÉK EEZETÉS TEEPÍTÉSE. C típsú hyég gőjétől függl vtilárs kán kiépíté. vége ( nyílásktól vló távlság, ránéző épük, járófük stb. függvényéb) úgy kl hyezni, egfj érvényes őíráskk. Ez vége ővé szi égi gő köztlül sbd térből történő szívását égrék gyni történő kizét. vízszs kzt fszerő hátsó, jbb lli bl lli kizl. z ülső kiz fszeréhez csnkt egy knctriks könyöki ctkzót kl hsználni, ly ón, ső üze hyezkr htálys jgsbálykk egfő szk végrehjtásáhz egdő tér álljn rlkezre. édőrács. / es / égi gőégrék ző vége egfő szer én nyújt kl látványt épüt. Ellőrizze, külső ütköző szkn tkróróz külső flhz tj ilszkedike. EGJEGYZÉS: rdszer egfő űködé érkb ügyj rácss vége egfő fhyezére. Ellőrizze, vége l ( ft ) lzl látt l egfő hyre kerüle. / es vízszs égi gő égrék ző kzt. Kzt összeszeré ( ábr): ctkzts kriás dlóit () töít () közikttásávl kán középső nyílásáhz kör kú kiálló eekk fé, rögzít kztb tlálhtó cvrkkl. Csúszts / es knctriks kiző vége () külsős (si) végét, könyöki () bsős(ks) fé, lj ütközig. Ellőrizze, hyére ilszte külső bső tkrórózsát, így bizsíthtj kzt lktó eek egfő ilszkedét, töörségét. / es ldócsök vízszs kzz ( ábr). Ez kzt x.,9 ig hssbbíthtó eg vízszs iránybn, y értdő rácss vége, knctriks dló i hss. Ez knfigráció s lállási együtthtók f eg. Ebb b frdljn gyártóhz szükséges ldócsök ik kivásztásáhz. Tvábbá Ier érővé sz egy egyszerűsítt / es vége, y ját ldókztév kbálv xi,9 éres kirdt ér. / es égi gőégrék ző kzk. Kzt összeszeré ( ábr): / es kzt pítéhez hsználj kriás dlói kzt, ly ősége / es rdszer kötére. Ctkzts kriás dlóit () töít () közikttásávl kán középső nyílásáhz kör kú kiálló eekk fé, rögzít kztb tlálhtó cvrkkl. Tlj könyö () külsős (si) fév ütközig dló ere (). Csúszts / es knctriks kiző vége () külsős (si) végét, könyöki () bsős (ks töítl látt ks) fé, lj ütközig. Ellőrizze, hyére ilszte külső () bső () tkrórózsát, így bizsíthtj kzt lktó eek egfő ilszkedét, töörségét. / es ldócsök vízszs kzz ( ábr). Ez kzt x. ig hssbbíthtó eg, y értdő rácss vége, knctriks dló i hss. Kiegzítő eek én vnj ezek hsszát eggt x. hsszúságból. Ebb b frdljn gyártóhz szükséges ldócsök ik kivásztásáhz. INSTTER ODRŽTEJ Kpt bhvć: Br Brtv () Br Knctrični vj / () Br Knctrični ril s/v / () Br ntršnji krsni () Br njski krsni () Kpt prignik bhvć: Br Brtv () Br Prignik / () Kpt / bhvć: Br Knctrični vj / 8 () Br Knctrični ril s/ v / () Br ntršnji krsni () Br njski krsni () Ost kpn kpt trebj krtiti ks. ks. 9 ks. 9 ks. 9. KOPET Z HORIZONTN KONCENTRIČN INSTCIJ. Knfigrcij tip C tvr kr i prilni vč. Pstvljn ri ( s ljst tvr, grđe, prhn pvrš, itd.) r vik bviti skd s vžeći prpi. Ovj ril gć s zrk i v di izrv iz stbg prsr. rvni kpt že stlirti stržnji izz, bčni sni, bčni livi. Prk stci dnji izz, r krtiti prikljčk i knctrični vj n č jči slbn prsr kk bi g bvljti pr prpi k prk prvg pštnj pgn. njsk rešk. Ter ss / i /, k prvil pst, stvljj gn j jsk izgd grđe. vri jski sknski krsni prvil r jski zid. NPOEN: bi sstv prvil fnkcinir treb prvil stlirti rešksti ril i vriti dikcij "gre" kj psji ril pšt prk stci. rvni kpti sv /. ntž kpt ):stlirj vj s prirbnic () središnji tvr kt č brtv () pstvljjći č krg izbče bd kr l kntkt s prirbnic kt i sgni vijci iz kpt. klpi vršn knctričn civ / () ške str (gtk) žsk strn vj () s krj, vri s ć nli ntršnji i jski krsni, tj č će pstići prpsst i spjn e kjih sji kpt. Pržeci vrvni kpt / ). Kpt vj knfigrciji že prljiti s ks. dizi,9 vrv, kljčjći i rešksti ril i kljčjći knctrični vj izz iz kt. T knfigrcij gvr fkr tprsti. ti slčvi treb tržiti prikd pržke. Tvrtk Ier rspže i dstvni ril / kji kbiciji svji kp pržk stiže ksil dizi,9 ri. rvni kpti ss /. ntž kpt ):prk stci kpt / treb krtiti kpt prignik s prirbnic kk b gli stlirti divni sstv /. Instlirj prignik s prirbnic () središnji tvr kt č brtv () pstvljjći č krg izbče bd kr l kntkt s prirbnic kt i sgni vijci iz kpt. ni vj () škj strni (gtk ) s krj prignik(). klpi vršn knctričn civ / () ške str (gtk) žsk strn vj () (brtv blik s) s krj, vri s ć nli ntršnji() i jski () krsni, tj č će pstići prpsst i spjn e kjih sji kpt. Pržeci vrvni kpt / ). Kpt vj knfigrciji že prljiti s ks.dizi, kljčjći i rešksti ril i kljčjći knctrični vj izz iz kt. k ps t kpn, treb zi dlj ekvivltn ksilj pšj dlji. ti slčvi treb tržiti prikd pržke. Το κιτ περιλαμβάνει: Αρ. Τσιμούχα () Αρ. Ομόκεντρη καμπύλη / () Αρ. Ομόκεντρο τερματικό αρρόφησης/εκκένωσης / () Αρ. Εσωτερική ροζέτα () Αρ. Εξωτερική ροζέτα () Το κιτ προσαρμογέα περιλαμβάνει: Αρ. Τσιμούχα () Αρ. Προσαρμογέας / () Το Kit / περιλαμβάνει: Αρ. Ομόκεντρη καμπύλη / 8 () Αρ. Ομόκεντρο τερματικό αρρόφησης/εκκένωσης / () Αρ. Εσωτερική ροζέτα () Αρ. Εξωτερική ροζέτα () Τα υπόλοιπα συστατικά μέρη δεν χρησιμοποιούνται Μέγισ Μέγισ 9 Μέγισ 9 Μέγισ 9. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΟΜΌΚΕΝΤΡΩΝ ΟΡΙΖΟΝΤΊΩΝ ΚΙΤ. Ρύθμιση τύ C στεγανό θάλαμο εξαγκασμένο ελκυσμό. Η ποθέση τερματικού (σε σχέση τις αποστάσεις ανοίγματα, στραμμένο επί κτιρίων, επίπεδο διάβασης πεζών, κλπ.) γίνεται σύμφω ισχύουσα νομοθεσία. Αυτό τερματικό επιτρέπει αρρόφηση αέρα εκκένωση καπνών απευθείας έξω καικία. Το οριζόντιο Kit μπορεί εγκατασταθεί έξοδο πίσω, πλά δεξιά πλά αριστερά. Για εγκατάσταση έξοδο μπροστά χρησιμοποιήστε ν μικρό κορμό μία ομόκεντρη καμπύλη ζεύξης έτσι ώστε εξασφαλιστεί ο χρήσιμος χώρος εκτέλεση δοκιμών απαιύνται νόμο κατά πρώ θέση σε λειργία. Εξωτερική σχάρα. Το τερματικό αρρόφησης /εκκένωσης τόσο / όσο /, αν έχει εγκατασταθεί σωστά, ταιριάζει σ εξωτερική όψη κτιρίου. Βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα σιλικόνης εξωτερικού φραξίμας έχει ασφαλίσει σωστά σν εξωτερικό ίχο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σωστή λειργία συστήμας πλεγματώδες τερματικό ποθετείται σωστά εξασφαλίζοντας ότι, η ένδειξη ψηλά υπάρχει σ τερματικό ρείται κατά εγκατάσταση. Kit οριζόντιας αρρόφησης εκκένωσης /. Συρμολόγηση (Εικ. ): εγκαταστήστε καμπύλη φλάντζα () σ κεντρική οπή λέβητα παρεμβάλλοντας τσιμούχα, () ποθετήστε προς τα κάτω τις κυκλικές προεξοχές σε επαφή φλάντζα λέβητα σφίξτε τις βίδες υπάρχουν σ. Συνδέστε σωλή απαγωγής / () αρσενική πλευρά (λεία) σ θηλυκή πλευρά καμπύλης () μέχρι ασφαλίσει βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη ποθεθεί η αντίσιχη εσωτερική εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε υπάρχει η στεγάνωση η σύνδεση σιχείων αποτελούν κιτ. Επεκτάσεις οριζόντιο / (Εικ. ). Το αυτήν διαμόρφωση μπορεί προεκταθεί μέχρι }μέγισ μήκος μ. οριζοντίως, συμπεριλαμβανομένου πλεγματώδους τερματικού εξαίρεση ομόκεντρη καμπύλη εξέρχεται λέβητα. Αυτή η διαμόρφωση αντισιχεί σε έ συντελεστή αντίστασης ίσο. Σε αυτές τις περιπτώσεις ζητήσετε τις ειδικές προεκτάσεις. Η Ier διαθέτει επίσης έ απλοποιημένο τερματικό / οποίο σε συνδυασμό τα δικά επέκτασης σας επιτρέπει φτάσετε μέγισ επέκταση,9 μέτρων. Kit οριζόντιας αρρόφησης εκκένωσης /. Συρμολόγηση (Εικ. ): εγκατάσταση κιτ / χρησιμοποιήσετε κιτ προσαρμογέα φλάντζας μπορέσετε εγκαταστήσετε σύσμα αεραγωγών /. Εγκαταστήστε ν προσαρμογέα φλάντζας () σ κεντρική οπή λέβητα παρεμβάλλοντας τσιμούχα (), ποθετήστε τις κυκλικές προεξοχές προς τα κάτω σε επαφή φλάντζα λέβητα σφίξτε τις βίδες υπάρχουν σ. Συνδέστε καμπύλη () αρσενική πλευράς (λεία) μέχρι σταματήσει σν προσαρμογέα (). Συνδέστε ομόκεντρο τερματικό / () αρσενική πλευρά (λεία) σ θηλυκή πλευρά προσαρμογέα () ( τσιμούχες χείλος) μέχρι σφίξει βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη ποθεθεί η αντίσιχη εσωτερική εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε υπάρχει η στεγάνωση η σύνδεση σιχείων αποτελούν κιτ. Προεκτάσεις οριζόντιο / (Εικ. ). Το αυτήν διαμόρφωση μπορεί προεκταθεί μέχρι μέγισ μήκος, συμπεριλαμβανομένου πλεγματώδους τερματικού εξαίρεση ομόκεντρη καμπύλη εξέρχεται λέβητα. Με παρουσία πρόσθε συστατικών ρών αφαιρέσετε μήκος είι ίσο μέγισ επιτρεπόνο μέτρο. Σε αυτές τις περιπτώσεις ζητήσετε τις ειδικές προεκτάσεις. INSTER INTENNCE TECHNICIN The cls: N Gsk () N Cnctric bd / () N Int./exhst ctric ril / () N Inrl ll lg p () N Exrl ll lg p () The pr cls: N Gsk () N pr / () The Kit / cls: N Cnctric bd / 8 () N Int./exhst ctric ril / () N Inrl ll lg p () N Exrl ll lg p () The reg cpnts st t d x. ) x. 9 ) x. 9 ) x. 9 ). NCENTRIC HORIZONT KIT INSTTION. Type C figrtin, d chr fn ssd. The psitin ril ( rs dtnces fr pgs, rlkg bildgs, flr, c.) st cplince regtins frce. Th ril cd directly tsi bildg fr ir tke fle exhst. The hrizntl cn stld rer, right si, ft si r frnt tt. Fr stltin frntl tt, st fixg p ctric bd cplg rr sre sfficit spce crry t sts reqired pn csing. Exrl grid. Bth / / tke/exhst ril, if prperly stld, pnt lk t n tsi bildg. ke sre tht exrl sc ll lg p prperly rd ll. fr prper sys pertin ril grid st stld crrectly srg tht, "high" dictin n ril brd drg stltin. Hrizntl tkeexhst /. Kit sbly ): stll bd fnge () n ctrl h, psiting k () circr prctins nrds tct fnge, tight sg scres prt. Fit / () ctric ril pipe si (sth) fe si bd () p d sp; kg sre tht rl exrl ll lg p h fitd, th ill sre lg jg s kg p. Extsins fr / hrizntl ). The th figrtin cn extd p x..9 hrizntl cldg ril grid excldg ctric bd vg. Th figrtin crrespnds restnce fcr. In th c specil extsins st resd. Ier ls prv / siplified ril, hich cbitin its extsin s l y rech xi extsin.9 res. Hrizntl tkeexhst /. Kit sbly ): stll / st fnged pr rr stll fle sys /. Instll fnged pr () n ctrl h, psiting k () circr prctins nrds tct fnge, tight sg scres ted. Engge bd () si (sth) d sp n pr (). Fit / () ctric ril pipe si (sth) fe si bd () ( lip ls) p d p; kg sre tht rl () exrl ll lg p () h fitd, th ill sre lg jg s kg p. Extsins fr hrizntl / ). The th figrtin cn extd p x. lgth, cldg ril grid excldg ctric bd vg. If dditil cpnts re sbd, lgth eqivlt xi lled st sbtrcd. In th c specil extsins st resd. INSTČNÍ ŽITE S bh: Těsnění () Knctrické kl / () Knctrický kncvý díl sání/výfk / () nitřní nž () nější nž () S ptér bh: Těsnění () Přírb / () S / bh: Knctrické kl /, 8 () Knctrický kncvý díl sání/výfk / () nitřní nž () nější nž () Osttní kpnty dy pžívjí x. x. 9 x. 9 x. 9. INSTCE HORIZONTÁNÍCH KONCENTRICKÝCH SD Knfigrce typ C s vř splvcí kr ncý the. ístění kncvé dy (v závti vzdáti k, přihlých bv, pží, td.) sí být prv v sd s ptnýi ri. T kncvá žň sání vzdch výfk spl rtikální sěre pří vkvníh prstředí. Hrizntální d lze stlvt s výv vd, prvé b vé strně. Pr stci s přední výstpe ntné pžít redkci s knctrický hy pr jištění prsr k prvádění zkšek vyžých p zák v bě prvníh ví prvz. nější řížk Kncvý ks sání/výfk jk průěr /, tk průěr /, li správně stlván, á ršivý vliv vkvní ický vzhd bvy. jtě, že skvá nž vnějšíh pláštění řádně připevně k vnější zdi. POZN.: pr správný prvz systé ptřebné, kncvá hvice stlvá správně, jtě, že dikce hr kncvé dí respekvá běhe stce. Hrizntální sánívýfk průěr /. ntáž dy (Obr. ): přírbvé kl () spčně s knctrický těsnění () knctrický výstp kt připevně j pcí šrbů, kré js k dpzici v dě. Knctrický kncvý díl / () sň ž r pere (hdká str) drážky (s těsnění s brb) k. Nepeň předtí vlékt pvíjící vnitřní () vnější () nž. Tí způs sáh k těsnéh spjí dtlivých částí dy. Prlžvcí části pr hrizntální d / (Obr. ). Sd v té knfigrci žné prlžit ž xiální délk,9 hrizntálně, včně řížkvéh kncvéh díl knctrickéh k výstp z kt. T ckvá délk pvídá fkr pr rvjící. těch přípch ztné pžát příslšné prlžvcí ksy. Ier rvněž pskyt zdnš kncv d /, krá spjí s h plňkv žní sáht xiálníh prlží,9 rů. Hrizntální sánívýfk průěr /. ntáž dy (Obr. ): pr stci dy / ntné pžít d s přírbv redkcí, l žné nvt kří /. Instlj přírbv redkci () spčně s knctrický těsnění () knctrický výstp kt připevně ji pcí šrbů, kré js k dpzici v dě. Zsň kl () vnitřní str (hdk) ž r ptér (). Knctrický kncvý ks průěr / () sň ž r vnitřní str (hdk) vnější strny (s těsnění s brb) k. Nepeň předtí vlékt pvíjící vnitřní () vnější () nž. Tí způs sáh k těsnéh spjí dtlivých částí dy. Prlžvcí části pr hrizntální d / (Obr. ). Sd v té knfigrci žné prlžit ž xiální délk hrizntálně, včně řížkvéh kncvéh díl knctrickéh k výstp z kt. přípdě přítných kpntů ztné číst délk pvíjící xiální pvlé htě. těch přípch ztné pžát příslšné prlžvcí ksy. Коплектът включва: бр. Гарнтура () бр. Коаксално коляно / () бр. Коаксален крайнк ДВК / () бр. Вътреш розетка () бр. Външ розетка () Коплектътаптор включва: бр. Гарнтура () бр. Аптор / () Коплект / включва: бр. Коаксално коляно / 8 () бр. Коаксален крайнк ДВК / () бр. Вътреш розетка () бр. Външ розетка () Осталте копонт коплекта зползват Макс. Макс. 9 Макс. 9 Макс. 9. МОНТАЖ НА ХОРИЗОНТАЛНИ КОАКСИАЛНИ КОМПЛЕКТИ. Конфгураця тп C със творе горв каера прнудтел тяга. Позцонрато дефлектора (във връзка с дстанцте вор, глещте къ го сград, равнта вършеня под др.) вг бъде в съветстве с действащте нор, както с брте технческ правла. Тоз крайнк позволява пртока а довеж дректно звън жщето. Хорзонталнят коплект оже бъде онтран със ден, странчен ден странчен ляв зход. За онтажа с преден зход е обходо зползвате щуцер коаксално коляно сж така, че гарантрате полезно пространство звършва зскуете ко проб пред пускато в експлоатаця. Дефлектор. Ако е правлно онтран, дефлекторът аспрацята/вежто, всо л е / /, зглеж прятно външта стра сграта. Проверете л сконовата розетка външно тваря е правлно позцонра крайно положене във външта сте. Забележка: правлно функцонра сстеата е обходо дефлекторът бъде коректно онтран, като уверте, че дпсът "горе (l)" върху дефлектора е спазен пр нсталрато. Хорзонталн довъздушн коплект /. Монтаж коплект (Фг. ): онтрайте коляно с флац () върху централня вор кела, като поставте поежду уплътнето (), като го позцонрате с зпъклата у повърхност лу в контакт с флаца кела тегте с внтовете, включен в коплекта. Поставете коаксалта край тръба / () с гладката стра в женската коляно () крайно положене, като уверте, че вече сте постав съветнте вътреш външ розетка, като по тоз чн ще постгте плътност съеднява съставнте елеент коплекта. Удължтел хорзонтален коплект / (Фг. ). Коплектът с таз конфгураця оже бъде удължен разер акс.,9 хорзонтално, включтелно дефлекторът с зключене концентрчно коляно зхо кела. Таз конфгураця съветства коефцент съпрвлене, равен. В тез случа е обходо зскате спецалнте удължтел. Освен това Ier преставя опростен крайнк /, който, кобнран с коплектте удължене, позволява стга аксално удължава,9 етра. Хорзонталн довъздушн коплект /. Монтаж коплект (Фг. ): онтажа коплект / зползвате коплекта фланцев аптор, оже нсталрате довъздушта сстеа /. Монтрайте фланцевя аптор () върху централня вор кела, като поставте поежду уплътнето (), като го позцонрате с зпъклата у повърхност лу в контакт с флаца кела тегте с внтовете, включен в коплекта. Съедте коляно () с гладката у стра, като също стг крайно положене аптора (). Поставете коаксалня крайнк / () с гладката стра къ уфрата коляно () (с уплътня) крайно положене, като уверте, че вече сте постав съветнте вътреш () външ () розетка, като по тоз чн ще постгте плътност съеднява съставнте елеент коплекта. Удължтел хорзонтален коплект / (Фг. ). Коплектът с таз конфгураця оже бъде удължен акс. разер, включтелно решетъчнят дефлектор с зключене коаксално коляно зхо кела. Пр лче пълнтелн копонт е обходо звадте екввалентта дълж аксалня пуст разер. В тез случа е обходо зскате спецалнте удължтел. INSTTER ONRHODSTECHNICS vt: Pkkg () Cnctrche bcht / () Cnctrch edstk zigg/fver / () Inr krns () Exr krns () pr vt: Pkkg () pr / () / vt: Cnctrche bcht / p 8 () Cnctrch edstk zigg/fver / () Inr krns () Exr krns () rige nrl rn ni gebrikt. x. x. 9 x. 9 x. 9. INSTTIE KIT HORIZONTE NCENTRISCHE BIZEN. Cnfigrtie type C herche ker gefrceer trek. ptsg edstk ( rhdg t fst t pg, ngrz geb, lpvk, z.) dit ger resg gn r. i dit edstk nzigg lcht fver rkn rechtstreeks r bit gijk. hriznt kn geïnstlerd rn itgng chrn, pzij n rechrknt n lkerknt. r stltie e itgng n bil e ctrche bcht kppg gebrik, zt nige ri rzekerd rdt st it ver die r r zijn bij eers dtstlg. Exrn rsr. Indi edstk nzigg/fver, z / ls /, crrect geïnstlerd, rnt die n bitknt geb e ch ngee nblik. Zrg er t krns sc, die n bitknt ls bffer dit, crrect g bitr nslit. NB: e crrec erkg syse edstk rsr crrect geïnstlerd zijn. Nee dictie "bv" p edstk cht. Kit hriznt biz zigg fver /. ntge (fig. ): r bcht fls () p ctr pg k pts er pkkg () tsn. Pts ze ts rn itsekls r nr, tct fls k, big vi schrev die bij zitt. Kpp ctrche edb / () r nnijk (gd) vrijk bcht () brg, t g nsg. Cntrer r exr krns reeds erd gevegd. Op ze ijze rdt dichtg kppg nrl rkreg. erlgstkk hriznt / ). ze figrtie kn hrizntl rlgd rn t x.,9, clsief edstk rsr exclsief ctrche bcht p itgng k. ze figrtie st re e eerstsfcr. In dit gevl nige rlgstkk ngevrgd rn. Ier stt e revdigd edstk / r schikkg ree, cbitie rlgstks, e xi extsie,9 er kn reikt rn. Kit hriznt biz zigg fver /. ntge (fig. ): stltie / gefls pr gebrikt rn rksyse / knn stlr. Instler gefls pr () p ctr pg k pts er pkkg () tsn. Pts ze pkkg rn itsekls r nr, tct fls k, big vi schrev die bij zitt. Kpp bcht () t nnijk (gd) g nsg pr () kt. Kpp ctrche edb / () r nnijk (gd) vrijk bcht () ( lippkkg) brg, t g nsg. Cntrer r () exr () krns reeds ngebrcht. Op ze ijze rdt dichtg kppg nrl rkreg. erlgstkk hriznt / ). ze figrtie kn hrizntl rlgd rn t x., clsief edstk rsr exclsief ctrche bcht p itgng k. Wner extr nrl nezig zijn, eqivl lg eg x. fg fgrkk rn. In dit gevl nige rlgstkk ngevrgd rn. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE e Kit cprd : Jt () C ctri / () Teril ctri sp./évctin / () Rce r () Rce exr () e Kit ptr cprd : Jt () ptr / () e Kit / cprd : C ctri / à 8 () Teril ctri sp./ évctin / () Rce r () Rce exr () es cpnts rnts d ivt ps être til x. x. 9 x. 9 x. 9. INSTTION S KITS HORIZONTX NCENTRIQES. Cnfigrtin type C à chbre étnche tirge frcé. e psitint d ril ( fnctin s dtnces s rtres, s bâtits vs, d pncher, c.) it être effecté frét x res viger. Ce ril per l'spirtin l'ir l'évctin s fées direct à l'extérier l'hbittin. Il pssib d'stlr hrizntl c srtie rrière, tér dri tér gche. Pr l'stltin c srtie ntériere, il nécesire d'tr rccrd n c ctri à brnc nière à grntir l'espce ti pr effecr s es req pr légtin t ière i rvice. Gril exr. e ril d'spirtin/évctin, ce sit à / à /, s'il crrect stllé, prén nière gréb à l'extérier d bâtit. S'ssrer rce replge exr sc crrect btée tre r extérier. N.B. : pr n fnctint crrect d systèe, il ft ril c gril sit stllé crrect s'ssrnt, l'dictin «ht» sr ril sit respectée lrs l'stltin. Kits hrizntx d'spirtin évctin /. ntge d ) : stlr c c bri () sr tr ctrl chdière rpnt jt () psitinnt c s illies circires rs bs tct c bri chdière rrer c s v préns ns. Rccrr ty ril ctri / () c côté â (l) sr côté fe d c () jsq'à btée, s'ssrnt d'vir déjà séré rce crrespnn r exr, c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts qi cpnt. Rllnges pr hrizntl / ). e c c figrtin p être prlngé jsq'à esre x.,9 hrizntx, y cpr ril à cirevie ns c ctri srtie chdière. C figrtin crrespnd à n fcr rtnce ég à. Dns ces cslà, il nécesire nr s rllnges ptées. Ier rd égt dpnib n ril siplifié / qi, sscié à s s rllnge, per d'tdre extsin xi,9. Kits hrizntx d'spirtin évctin /. ntge d ) : pr l'stltin d /, tr ptr bridé pr pvir stlr systèe d'évctin fée /. Instlr l'ptr bridé () sr tr ctrl chdière rpnt jt () psitinnt c s illies circires rs bs tct c bri chdière rrer c s v préns ns. Brncher c () c côté â (l) jsq'à btée sr l'ptr (). Brncher ty ril ctri / () c côté â (l) sr côté fe d c () (c jt à lèvre) jsq'à btée, s'ssrnt d'vir déjà séré rce crrespnn r () exr (), c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts qi cpnt. Rllnges pr hrizntl / ). e c c figrtin p être prlngé jsq'à esre x. y cpr ril à cirevie ns c ctri srtie chdière. En cs cpnts spplétires, il nécesire sstrire lnger éqivl à esre xi di. Dns ces cslà, il nécesire nr s rllnges ptées.

14 C C C C 9 8 Коплект істть: шт. Ущільнювач шт. Концентрчнй гнізвй флаць () шт. Кільцева прокладка () шт. Алюінієва хівка/плтка () шт. Концентрч труба всокт./вводу / () шт. Фіксова півоболонка () шт. Рухоа півоболонка () Коплект аптера істть: шт. Ущільнювач шт. Аптер / () Коплект / істть: шт. Кільцева прокладка () шт. Алюінієва хівка/плтка () шт. Фіксова півоболонка () шт. Рухоа півоболонка () шт. Концентрч труба всокт./вводу / () Решта копонтів коплекту вкорстовуються.. ВЕРТИКАЛЬНИХ КОНЦЕНТРИЧНИХ МОНТАЖНИХ КОМПЛЕКТІВ. Конфігурація тпу С з геретчною каерою і прусовою тягою. Коплект верткальнх концентрчнх труб впуску/впуску Цей теріл безпечує впуск та впуск довх безпоредньо ежі жтла у верткальноу пряку. ПРИМІТКА: верткальнй коплект з алюінієвої плтк оже бут встановленй терасах і хах з аксальн градієнто (прбл. ), пр цьоу ає бут дра відстань іж кінцевою кршкою та півоболонкою ( / та /). Верткальнй коплект з алюінієвої плтк /. Монтаж коплекту (Мал. ): встановт концентрчнй флаць () центральнй вір кла, поставвш прокладку () вступа нзу, у бік фланцю кла, і тягнут гвнта, що ються в коплекті. Установка фіктвної алюінієвої хівк/плтк: інт плтку алюінієв лсто (), т йоу таку фору, щоб безпечт стікання щової вод. Зафіксуват алюінієвій плтці фіксовану півоболонку () і вставт трубу всоктування/вводу (). Вставт концентрчнй ввід / штров кінце () (гладк) в гнізвй кіць фланцю () упору, перековшсь, що кільцева прокладка вже встановле (), Так чно раєо ущільння і прєдння елеентів, які входять в коплект. Прітка: якщо кел встановлено у ісці, де тепература оже зчно зеншуватся, ож стосуват спеціальнй коплект пр ерння, якй є альтертвою станртноу та оже встановлюват ість нього. Повжувачі верткальнх коплектів / (Мал. ). Коплект цієї конфігурації оже бут повженй аксальної вжн, по пряій лінії верткально, враховуюч теріл. Ця конфігурація відповіє коефіцієнту опору, що рівнює. В такоу впадку слід овт відповідні сполучні повжувачі. Верткальнй коплект з алюінієвої плтк /. Монтаж коплекту (Мал. 8): установк коплектів / обхідно скорстатся фланцев коплектоаптеро, щоб встановт сстеу вводу довх /. Встановт фланцевй аптер () центральнй вір кла, поставвш прокладку () вступа нзу, у бік фланцю кла, і тягнут гвнта, що ються в коплекті. Установка фіктвної алюінієвої хівк/плтк: інт плтку алюінієв лсто (), т йоу таку фору, щоб безпечт стікання щової вод. Зафіксуват алюінієвій плтці рухоу півоболонку () і вставт трубу впуску/ впуску (). Вставт концентрчнй ввід / штров кінце () (гладкй) в гнізвй кіць аптера () (з ущільнювальн кільце) упору, перековшсь попередньо, що кільцеве ущільння вже вставле (). Так чно раєо ущільння і прєдння елеентів, які входять в коплект. Повжувачі верткальнх коплектів / (Мал. 9). Коплект цієї конфігурації оже бут повженй аксальної вжн в, включаюч теріл. Враховуюч дкові склаві частн, обхідно віднят відповідну вжну від аксально зволеної вжн. В такоу впадку слід овт відповідні сполучні повжувачі. кс. кс. кс. кс. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ S içerir: t Cnt () t Di knntrik fnşı () t Pl () t liy kireit () t / () eşerkezli eiş/ thliye brs t Sbit yrı rn () t Çıkrıbr yrı rn () ptör t kpı: t Cnt () t / br redüksiyn () / t kpı: t Pl () t liy kireit () t Sbit yrı rn () t Çıkrıbr yrı rn () t / () eşerkezli eiş/thliye brs S geri kn kısı klnız. DIKEY EŞ ERKEZI KIT ONTJI. Herik lı tkviye fnlı C tipi knfigürsyn. Dikey eşerkezli eiş thliye ti. B ril, hv eiş y tık g thliyes kntn dışı dikey yön ypısını ğr. NOT.: lüy kireitli dikey t, i (ykşık ) eğ rs çtır ntj ğı ğr, nck ril bşlığı i yrı rn rsınki efeye ( / iç / iç ) her n riy ek gereklidir. / lüy kireitli dikey t. S ntjı (Şek. ): knntrik fnşı yüky () kb rtsın yer n liğe geçiriz tsını () tkınız bn yprk yvrk çıkıntırın şğı gese kbi fnşı i s ese dikkt ediz t yer n vir sıkıştırınız. Tğrın yere lüy vhyı () yerştir, t işrek sriy yğr srının kışını ğyın. lüy kireit üzere yrı bi rnını () yerştir eişthliye brsn () geçir. / eşerkezli ril erkek trfını () (düz), fnşın üzer (), pl () yerştirdiğizn e rk çrpıştırrk ştir, b şekil i lştrn krın bğntı ttşrı ğcktır. Nt: Kbi çk sğk sıcklığ şbicek yere krldğn klnıck, stnrt nın lrtifi rk krbicek öz bz önyici evcttr. / dikey t iç t (Res. ). B knfigürsy hip t, dikey ğrlt ril hil k üzere i, ye kr tıbr. B knfigrsynn k fktörü 'e ettir. B dr ygn t bğntırının tp edi gerekekir. / lüy kireitli dikey t. S ntjı (Şek. 8): / t ntjın, / dn brrının krbi iç fnşlı br redüksiyn t klnısı gerekir. Fnşlı dirği () kb rtsın yer n liğe geçiriz tsını () tkınız bn yprk yvrk çıkıntırın şğı gese kbi fnşı i s ese dikkt ediz t yer n vir sıkıştırınız. Tğrın yere lüy vhyı () yerştir, t işrek sriy yğr srının kışını ğyın. lüy kireit üzere yrı bi rnını () yerştir eişthliye r () tkın. / eşeknli r erkek trfınn (düz) br redüksiynnn () di trfı (dklı tsı i) çrpıştırrk geçir, gerek iç dış pl tkış ldğnzn e ln, b sr ttş ti lştrn kın ştiri ğnış cktır. / dikey t iç t (Res. 9). B knfigürsy hip t, ril hil k üzere i ye kr tıbr. İ prçr klnıldığın, kbl edil znlktn eşğer znlğn çıkrısı gerekir. B dr ygn t bğntırının tp edi gerekekir. x. x. x. x. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO El Kit clye: Jnt () Bri hebr céntric () nil () Tej li () Tb céntric sp./scrg / () Seiesfer hec fij () Seiesfer hec óvil () El ptr tie: Jnt () ptr / () El Kit / clye: nil () Tej li () Seiesfer hec fij () Seiesfer hec óvil () Tb céntric sp./ scrg / () s ás cpns l b r. INSTCIÓN KITS ERTICES NCÉNTRIS. Cnfigrción tip C cár nc y tir fr. Kit rticl céntric spirción y scrg. Es ril peri spirr ire y scrgr hs direct l exrir vivi nti rticl. IPORTNTE: rticl j li pe r st rrs y js cy pdi spere ( prxi) y ltr tre sbrere l ril y iesfer hec ( / y per /) sie r resp. Kit rticl j li /. nt l ): Inst clrín céntric () rifici ctrl clr rpni jnt () psicinán l circres hci bj tc clrín clr y prie rnil l. Instción fl j li: sstity s js pr pc li: () perfilán r g llvi escrr bi. Cl j li iesfer hec fij () e trzc tb spirciónscrg (). ntr ril céntric / cpn s ch () (l), clrín () pránl hst fn, s lvir clcr ns nil (), fr girá nión nc es l. Nt: si clr st z n pe lgr pertrs y bjs, es psib str ntig lgr l ánr. rgres r / ). El rticl figrción pe rgr hst, c áxi (dtnci lí rect rticl), cli ril. Est figrción crrespn n fcr restci igl. En ess css slicitr s prlngcis cs cpi. Kit rticl j li /. nt l 8): stción l / tr ptr ep str s hs /. Inst ptr bri () rifici ctrl clr rpni jnt () psicinán l circres hci bj tc clrín clr y prie rnil l. Instción fl j li: sstity s js pr pc li: () perfilán r g llvi escrr bi. Cl j li iesfer hec fij () e trzc ril spirciónscrg (). ntr ril céntric / cpn s ch (l) hebr l ptr () ( jnts bi) pránl hst fn, s lvir clcr ns nil (), fr girá nión nc es l. rgres r / 9). Cn figrción pe prlngr hst edi áx. cli ril. Si hy cpns dicis rr lngitd eqivl edi áxi diti. En ess css slicitr s prlngcis cs cpi. áx. áx. áx. áx. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Kpt vb: N Tesnil () N žsk knctrič prirbnic () N rz () N lijsti strešnik () N knctrič cev v / () N fiksni plvični l () N pični plvični l () Kpt prj vb: N Tesnil () N pr / () Kpt / vb: N rz () N lijsti strešnik () N fiksni plvični l () N pični plvični l () N knctrič cev v / () Ostlih stvnih lv kpt prbi. NESTITE KONCENTRIČNIH ERTIKNIH KOPETO. Knfigrcij tip C z pr kr prilni vk. ertiklni kpt zrk v dih plv. T pbni cevv gč n zrk psred zj vjn dih plv vzv v rtiklni ri. OPOB: rtiklni kpt z lijsti strešnik gč iv r strehe z jč kl (približ ), pri čeer treb d pšvti viš ed kljčni pkrv plvični l ( / /). ertiklni kpt z lijsti strešnik /. ntž kpt ): Knctrič prirbnic () i srednj pr kt, pri čeer ednj vstvi snil () tk, b krž izbk brn vzl b tik prirbnice kt, p ctni sklp privij z vijki iz kpt. Niv žg lijsg strešnik: eg strešnikv jj z lijs plšč (), ki j blikj tk, b ževnic k. N lijsti strešnik i fiksni plvični l () vstvi cev v (). šk (gdk) strn knctričg cevv / () vstvi v prirbnic (), tk stkt, ri, če s rze () že vstv, sni spji stv kpt. OPOB: b itvi kt v bčj, kr bstj tgn z nizkih pertr, rpg pb kpt šči d zrz, ki g hk i es stnrdg. Pljševl cevi rtiklni kpt / (sl. ). Kpt rtiklnih cevi v j knfigrciji gče pljšti jč, rtikl v rvni črti, vkljč s ril. Tkš knfigrcij gvrj fkrj pr. prier rči strez pljške. ertiklni kpt z lijsti strešnik /. ntž kpt 8): iv kpt / ptreb prbiti kpt z pr s prirbnici, bi tk hk diški s /. Prirbnični pr () i srednj pr kt, pri čeer ednj vstvi snil () tk, b krž izbk brn vzl b tik prirbnice kt, p ctni sklp privij z vijki iz kpt. Niv žg lijsg strešnik: eg strešnikv jj z lijs plšč (), ki j blikj tk, b ževnic k. N lijsti strešnik i pični plkržni l () vstvi kljček zrk v dih plv (). šk (gdk) strn knctričg prikljčk / vstvi v žsk strn pljševl cevi () (s sn z jni rb), tk stkt. Pred ri, li rz () že vstvl. Tk prvil spji sni stv e kpt. Pljševl cevi rtiklni kpt / (sl.9). Kpt rtiklnih cevi v j knfigrciji gče pljšti jč, vkljč s ril. Če s prt t kpn, treb šti likš lž, klikr zš jčj vl vikst. prier rči strez pljške. ks. ks. ks. ks. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Súprv bh: Tesnie () Knctrická drážkvá prírb () nž () Hlíkvá sk () Knctrické ptrbie sáie/ výfk / () Pevný plkrhvý di () bilný plkrhvý di () Rzľvci súprv bh: Tesnie () ptér / () Súprv / bh: nž () Hlíkvá sk () Pevný plkrhvý di () bilný plkrhvý di () Knctrické ptrbie sáie/výfk / () Osttné kpnty súprvy pžívjú.. INŠTÁCI ERTIKÁNYCH KONCENTRICKÝCH SÚPR. Knfigráci typ C s vzdchs kr nútý ťh. Knctrická rtikál súprv sáie v. T kncvý di žň sáie vzdch výfk splín pri vnkjšieh prstredi dli v rtikál re. POZN.: rtikál súprv s hlíkv sk žň štláci rsách strechách s xiálny skl ( ), prič výšk edzi kncvý pklp plkrhvý di ( / /) treb vždy držť. ertikál súprv s hlíkv sk /. ntáž súprvy (Obr. ): ntj knctrickú prírb () ctrálny tvr kt spl s sní () ini h tk, krúh kr čnievli r l týkli prír kt; tihni skrtki, kré sú v vybví súprvy. Inštláci flšj hlíkj sky: vyeň sk hlíkvú sk () vytvrj j tk, vád žďvú v. ini hlíkvú sk plkrhvý di () sň kncvý di sáie v (). Zsň knctrický kncvý di / per (hdk str) /) drážky k () ž r. Nebdni dtý vlžiť nž (). Tý spôsb sih k snéh pevnéh spji dtlivých čstí súprvy. POZN.: pkiľ kl štlý v bstich, k ôž ť ľi nízke plty, k dpzícii špeciál vybvie prti rznti, kré ôže ť né k plnkvá súprv v lrtí k štnrdj. Predlžvcie diy rtikáln súprv / (Obr. ). Súprv v j knfigrácii žné dĺžiť ž xiál, v pri rtikál re, vrát kncvéh di. Tá knfigráci zpdá fkr pr rvjúce. príp ntné pžiť zpjúce dlžvcie diy. ertikál súprv s hlíkv sk /. ntáž súprvy (Obr. 8): štláci súprvy / nptrebné pžiť súprv prírbvéh ptér, bl žné štlvť dyv /. Nntj prírbvý ptér () ctrálny tvr kt spl s sní () ini h tk, krúh kr čnievli r l týkli prír kt; tihni skrtki, kré sú v vybví súprvy. Inštláci flšj hlíkj sky: vyeň sk hlíkvú sk () vytvrj j tk, vád žďvú v. ini hlíkvú sk plkrhvý pevný di () sň kncvý di sáie v (). Zsň knctrický kncvý ks / knc (hdk str) hrd ptér () (s sní s brb) ž r. Nebdni dtý vliecť pjúc ržic (). Tý spôsb sih k snéh pevnéh spji dtlivých čstí súprvy. Predlžvcie diy rtikáln súprv / (Obr. 9). Súprv v j knfigrácii žné dĺžiť ž xiál, vrát kncvéh di. prísti ďlších kpnv ntné pčítť dĺžk ekvivltnú príslšné prieer ptrbi. tých prípch ntné pžiť zpjúce dlžvcie diy. x. x. x. x. INSTTER ODRŽOC Kpt bhvt: Br Zptivč () Br Knctričn žsk prirbnic () Br Pič () Br lijsk plč () Br Knctričn cev s/v / () Br Fiksn plljsk () Br biln plljsk () Kpt pr drži: Br Zptivč () Br pr / () Kpt / drži: Br Pič () Br lijsk plč () Br Fiksn plljsk () Br biln plljsk () Br Knctričn cev s/ v / () Ost kpn kpt će krtiti. INSTCIJ ERTIKNIH KONCENTRIČNIH KOPET. Knfigrcij tip C tvr kr i prdni vč. ertiklni knctrični kpt s i v. Ovj ril gć s vdh i v di direkt iz grđe rtikl r. NPOEN: rtiklni kpt lijsk plč gć stcij r i krvvi xilni gib (k ) vi izeđ kpe ri i plljske ( / i /) r k pšvti. ertiklni kpt lijsk plč /. ntž kpt ): stlirj knctrič kl () ctrlni tvr kt č pstvi i ptivč () kri krž zpce kntkt prirbnic kt i sgni šrf kji ps kpt. Instcij ž lijske plčice: i plč lijski li () i blikj g č ng tiče kišnic. Pstvi plč lij fiksn plljsk () i ni cev sv (). Sklpi knctrični ril / šk str () (gtk) ptivč () s krj, ri s ć nli gvrjći ntršnji i spljšnji pič (), tj će č pstići ptivst i spjn e kjih sji kpt. Npe: k kt stlir bsti g pertre g biti nke, gće pstviti specijlni kpt prtiv kji dstvlj lrtiv stnrd. Pržeci hrizntlni kpt / ). Kpt vj knfigrciji že pržiti s xil, rv kljčjći i ril. Ov knfigrcij gvr fkr tpr. v slčj r tržiti prikd prž cevi skpn. ertiklni kpt lijsk plč /. ntž kpt 8): prk stci kpt / r krtiti pr prirbnic bi g stlirti s div /. Instlirj pr prirbnic () ctrlni tvr č klpi ptivč () i g pstvi kržni izbči kntkt prirbnic kt i sgni šrfvi iz kpt. Instcij ž lijske plčice: i plč lijski li () i blikj g č ng tiče kišnic. Pstvi plč lij fiksn plljsk () i ni ril sv (). Sklpi knctrični ril / šk str (gtk) žsk strn pr () ( ptivči blik s) s krj, ri s ć nli pič (), tj će č pstići ptivst i spjn e kjih sji kpt. Pržeci hrizntlni kpt / 9). Kpt vj knfigrciji že pržiti s x. dizij kljčjći i ril. Bd li psj t kpn rće zi ekvivlt dži xil zvl dizi. v slčj r tržiti prikd prž cevi skpn. x. x. x. x. Коплект включает: N Сальнк () N Коаксальный флац с внутренй резьбой () N Шайба () N Алюневая черепца () N Концентрческая труба всас./дыоуленя / () N Неподвжный полущт () N Подвжный полущт () В коплект переходнка входят: N Сальнк () N Переходнк / () Коплект / включает: N Шайба () N Алюневая черепца () N Неподвжный полущт () N Подвжный полущт () N Концентрческая труба всас./дыоуленя / () Оставшеся копонты коплекта спользуются. КОНЦЕНТРИЧЕСКИХ ВЕРТИКАЛЬНЫХ КОМПЛЕКТОВ. Конфгураця тпа "С" с геретчной каерой с форсрованной вытяжкой. Верткальный концентрческй коплект всасываня дыоуленя. Эт вывод позволяет осуществлять всасыване воздуха вывод выхлопных газов в верткально правлен посредственно улцу. Пречане. Верткальный коплект с алюневой черепцей позволяет установку террасы крыш с аксальны уклоно ( ), пр это лжно быть вг соблюдено расстояне ежду верхй крышкой полущто ( / /). Верткальный коплект с алюневой черепцей /. Монтаж коплекта (рс. ): установть концентрческй флац () центрально верст кла, вставляя сальнк (), корый уставлвается круглы выека внз, прсоедняя его к фланцу кла, после чего внтть болта, входящ в коплект. Установка алюневой фальшчерепцы: енть черепцу алюневую пластну (), фора лж обеспечвать сток воды. Установть алюневой черепце стацорный полущт () ввест трубу всасываня/дыоуленя (). Подсоеднть концентрческй выход / с гладкой стороны ( папа )(), в горловну ( аа ) () установк в фальц, проверяя, что подсоедн советствующую шайбу (), так образо, стгается соедне элеентов, входящх в состав коплекта, обходое уплне. Пречане: есл кел лжен быть установлен в зох, где возожны очень нзке тепературы, то в лче еется коплект прв ерня, корый ожет быть установлен как альтертва станртноу Удлнтел верткального коплекта / (рс. ). Верткальный коплект нной конфгурац ожет быть удлн аксального зченя, верткального пряолйного, включая вывод. Настоящая конфгураця советствует коэффценту сопрвленя, равноу. В этх случаях обходо прашвать спецальные удлнтел. Верткальный коплект с алюневой черепцей /. Монтаж коплекта (рс. 8): установк коплекта / обходо спользовать коплект с фланцевы переходнко, установк дыохо /. Установть фланцевый переходнк () центрально верст кла вставляя сальнк () уставлвая его круглы выека внз, прсоедняя к фланцу кла, внтть болта, входящ в коплект. Установка алюневой фальшчерепцы: енть черепцу алюневую пластну (), фора лж обеспечвать сток воды. Установть алюневой черепце стацорный полущт () ввест трубу всасываня/ дыоуленя (). Вставть упора концентрческй выход / гладкой стороной ( папа ) в гз переходнка ( аа ) () (с анжетны уплня) устоверться, чтобы шайба () была уже установле. Так образо будет обеспече геретчность плность соедня входящх в коплект элеентов. Удлнтел верткального коплекта / (рс. 9). Коплект нной конфгурац ожет быть удлн аксального зченя, включая вывод. Пр лч полнтельных коплектующх обходо сократть длну разер, советствующй большеу копонту. В этх случаях обходо прашвать спецальные удлнтел. Макс. Макс. Макс. Макс. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Kitl ţe: bc. Grnitră () bc. Fnşă ă ctrică () bc. Rză () bc. Ţiglă d li () bc. Cndctă ctrică die/ evcre / () bc. Dpzitiv icv fix () bc. Dpzitiv icv bil () Kitl ptr ţe: bc. Grnitră () bc. ptr / () Kitl c / ţe: bc. Rză () bc. Ţiglă d li () bc. Dpzitiv icv fix () bc. Dpzitiv icv bil () bc. Cndctă ctrică die/evcre / () C cpn d n trebie fi. INSTRE KITRIOR ERTICE NCENTRICE. Cnfigrţie tip C c ceră nşă tirj frţt. Kit rticl ctric die evcre. C jrl ci ril di erli cer cbstiei evcre gr rre snt efect direct exrirl lcţei, ns rticl. l rticl c ţiglă d li peri stre pe r pe cperişri c cliţie xiă (circ ); trebie respecttă dtnţ dtre cpătl rilli dpzitivl icv ( ptr / ptr /). Kit rticl c ţiglă d li /. ntre li ): ntţi fnş ctrică pe rificil ctrl l ctri şeţi grnitr () (cre n cesită lbrifiere) c ţe circre js tct c fnş ctri strângeţi c şrbri z. ntre ţigi fl d li: lciţi ţig c pc d li (), şezând stf cât p plie să ptă scrge fără bstc. Pziţiţi pe ţig d li dpzitivl icv fix () trceți dct die evcre (). Intrceţi îpgeţi rill ctric / c cpătl ttă () (d) fnşă (), sigrândvă că ţi trs j rz (); c f v bţe nşeit îe perfectă r ce cpn l. că ctr es sttă z n pt tge pertri fr rigi, es dpnibil n specil ntigheţ cre p fi stt lrtiv c stnrd. Prngire ptr l rticl / ). Kitl rticl c cestă figrţie p fi prngit până xi, recti rticli, clsiv rill. cestă figrţie crespn ni fcr reztţă egl c. În c c trebie să slicitţi prngire pr c cv. Kit rticl c ţiglă d li /. ntre li 8): ptr stre li / trebie să tţi l ptr c fnşă ptr p nt pi sl evcre gr rre /. Instţi prl c fnşă () pe rificil ctrl l ctri, şeţi grnitr () c ţe circre js tct c fnş ctri strângeţi c şrbri z. ntre ţigi fl d li: lciţi ţig c pc d li (), şezând stf cât p plie să ptă scrge fără bstc. Pziţiţi pe ţig d li dpzitivl icv fix () trceţi dct die evcre (). Intrceţi rill ctric / c cpătl ttă (d) cpătl ă l ptrli () (c grnitri c ăr) îpgeţi până cpăt, sigrândvă că ţi trs rz (); c f v bţe nşeit îe perfectă r ce cpn l. Prngire ptr l rticl / 9). Kitl c cestă figrţie p fi prngit până lngie x. clsiv rill. În cl cre snt z cpn splitre, trebie să scăţi lngie echivltă d lngie xiă dă. În c c trebie să slicitţi prngire pr c cv. x. x. x. x. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR O Kit cli: Grniçã () Fnge fêe cêntric () Re () Th líni () Tb cêntric sp./scrg / () Tpã fix () Tpã óv () O ptr té: Grniçã () ptr / () O Kit / té: Re () Th líni () Tpã fix () Tpã óv () Tb cêntric sp./ scrg / () Os trs cpns nã sã til. INSTÇÃO DOS KITS ERTICIS NCÊNTRIS. Cnfigrçã tip C câr n e tirge frç. Kit rticl cêntric spirçã e scrg. Es ril peri spirçã r e scrg s fs dir exr hbitçã e nti rticl. rticl c th líni peri stçã e rrçs e ths pss cliçã áxi ( prx.) e dtânci tre crtr ril e tpã ( / e /) r respeit. Kit rticl c th líni /. ntge ): str fnge cêntric () fr ctrl clir rcn grniçã (), psicin c s liêncis circres bix, e tc c fnge clir e pertr c s fss prs. Instçã th fl e líni: sbstitir s ths c chp líni (), e str ág chv ps r dre. Psicir tpã fix () sbre th líni, e rir tb spirçãscrg (). Intrzir ril cêntric / c ch () (l) fnge () té cixr cpt, e já fi ri re () br niã e ni s es cpõe. Nt: cs clir j st e lc s q pertr p lcnçr vlres extre bixs, á dpnív ntig p r t c lrtiv pdrã. Prln rticl / ). O c es tip figrçã p r prlng té lcnçr cpri áxi, e lh r nti rticl, clí ril. Est figrçã crrespn fr restênci igl. Nes cs é cessári slicitr s respivs prln c cixe. Kit rticl c th líni /. ntge 8): stçã / é cessári tr ptr fnge pr str s evcçã fs /. Instr ptr fnge () fr ctrl clir rcn grniçã (), psicin c s liêncis circres bix, e tc c fnge clir e pertr c s fss prs. Instçã th fl e líni: sbstitir s ths c chp líni (), e str ág chv ps r dre. Psicir tpã fix () sbre th líni, e rir tb spirçãscrg (). Intrzir ril cêntric / c ch () (l) fêe ptr () (c grnições brs), té cp cixe e já fi ri re () br niã e nqi s es cpõe. Prln rticl / 9). O c figrçã p r prlng té cpri áxi clí ril. N prç cpns dici é cessári sbtrir cpri eqivl edi áxi diti. Nes cs é cessári slicitr s respivs prln c cixe. áx. áx. áx. áx. INSTTOR KONSERWTOR Z ier: szczk () Żeński kłnierz knctryczny () szt. Rz () Dszek liy () Rr knctrycz s./spst / () Półpril stły () Półpril rchy () Kpnty z przejścióki: szczk () Przejściók / () Z / ier: Rz () Dszek liy () Półpril stły () Półpril rchy () Rr knctrycz s./ spst / () Pzstłe y z nie są ży. ONTŻ PIONOWYCH ZESTWÓW KONCENTRYCZNYCH. Knfigrcj typ C ze szczną krą i sztczny ciągie. Z piy knctryczny syni i prdni. T kńcók żlii synie pir i prdnie spl pśredni zenątrz ieszkni kiernk piy. WG: z piy z liy szkie pz ntż trch i chch ksylny pchyli (kł ), yskści iędzy kpsze kńcy i półpri ( / i /), ży sze przrzegć. Z piy z liy szkie /. ntż z (Rys. ): stlć kłnierz knctryczny () śrky trze ktł ieszcjąc przedni szczkę () krąglnyi ystępki ł styczści z kłnierze ktł i cć śrbi cnyi zie. Instcj sztczj chó z li: stąpić chóki lią płytą (), ksztłtjąc ją tk, pzlić pły y szczej. N liy szk ieścić półpril stły () i łżyć rrę synispst (). Przyłączyć kńcókę knctryczną / strną ęską () (głdką) ksztłtki () i kk cnąć kńc, penijąc c przednieg prdzi piedniej rzy (); t spsób zysk szczść i płączie ó trzących z. g: gdy kcił stlny zstł iejsc, gdzie zrją brdz nkie pertry, stępny st specjlny z rzchrnny, który ż stlć jk lrtyę g stnreg. Przedłżki z pieg / (Rys. ). Z przy j knfigrcji że zstć przedłżny ksylnie, pi lii prsj, łącznie z kńcóką. T knfigrcj pi spółczynniki ytrzyłści ró. W ty przypdk kniecz st óiie specjlnych przedłżeń tykych. Z piy z liy szkie /. ntż z (Rys. 8): stlni z / ptrzebny st z przejściy z kłnierze, óc stlć przeód sply /. Zstlć przejściókę z kłnierze () śrky trze ktł ieszcjąc przedni szczkę () krąglnyi ystępki ł zknięci z kłnierze ktł i cć śrbi cnyi zie. Instcj sztczj chó z li: stąpić chóki lią płytą (), ksztłtjąc ją tk, pzlić pły y szczej. N liy szk ieścić półpril stły () i łżyć kńcókę syni prdni (). Płączyć tyk kńcókę knctryczną / strnę ęską (głdką) ze strną żeńską przejścióki () (z szczki rgyi) i kk cnąć kńc, penijąc c przednieg łżi piedniej rzy (); t spsób zysk szczść i płączie ó trzących z. Przedłżki z pieg / (Rys. 9). Z przy j knfigrcji że zstć przedłżny ksylnie łącznie z kńcóką. W przypdk tkych ó kniecz st jęcie dłgści rój ksyl zl yiri. W ty przypdk kniecz st óiie specjlnych przedłżeń tykych. x. x. x. x. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK kzt trt: db Töít () db Knctriks bső kri () db Tkróróz () db Tőátző ez () db / es knctriks kiző cső () db Rögzítt félgöbhéj () db zgó félgöbhéj () ctkzttó kzt trt: db Töít () db / es pr () / kzt trt: db Tkróróz () db Tőátző ez () db Rögzítt félgöbhéj () db zgó félgöbhéj () db / es knctriks kiző cső () kzt többi eére ncs szükség. FÜGGŐEGES KONCENTRIKS KÉSZET TEEPÍTÉSE. C típsú hyég gőjétől függl vtilárs kán kiépíté. Függőges knctriks égi gőégrék kiző kzt. Ez vége ővé szi égi gő köztlül sbd térből történő szívását égrék gyni történő kizét függőges iránybn. EGJEGYZÉS: függőges tőátző ezes rdszer ővé szi szert x. s (kb. ) dőlszögű tőkre átkítás nélkül. n b ügyj rr, vége zárópkáj félgöbhéj közötti távlság ( /s kiznél, /ös kiznél ) válzzn. Függőges / líni tőátző ezes rdszer. Kzt összeszeré ( ábr): ctkzts knctriks kriás dlóit () töít () közikttásávl kán középső nyílásáhz kör kú kiálló eekk fé, rögzít kztb tlálhtó cvrkkl. tőátző ez fhyezé: crepek hyére hyezze f tőátző ezt (), úgy kítv, esővíz zé bizsítv gy. Hyezze tőátző ezes rögzítt félgöbhéjt () ctkzts égi gő/égtreék csöt (). Csúszts / es knctriks kiző vége () külsős (si) végét, dló ib (), lj ütközig. Ellőrizze, hyére ilszte tkrórózsát (), így bizsíthtj kzt lktó eek egfő ilszkedét, gáztöörségét. eggyz: h kán lyn hy kerül fszerre, yk hőérsék gyn csny értékek ér, stnrd fgyvéli kzt hysíti egy speciál fgyvéli kztt. Tldócső / es függőges kzz ( ábr). Ebb knfigrációbn kzt függőges iránybn x., ig hssbbíthtó eg ért vége. Ez knfigráció s lállási együtthtók f eg. Ebb b frdljn gyártóhz szükséges ldó ikért. Függőges / líni tőátző ezes rdszer. Kzt összeszeré (8 ábr): / es kzt pítéhez hsználj kriás dlói kzt, ly ősége / es rdszer kötére. Ctkzts kriás dlóit () töít () közikttásávl kán középső nyílásáhz kör kú kiálló eekk fé, rögzít kztb tlálhtó cvrkkl. tőátző ez fhyezé: crepek hyére hyezze f tőátző ezt (), úgy kítv, esővíz zé bizsítv gy. Hyezze tőátző ezre rögzítt félgöbhéjt (), ctkzts égi gő/égrék vége (). Csúszts / es knctriks kiző vége külsős (si) végét, könyöki () bsős (jks töítl látt ks) fé, lj ütközig. Ellőrizze, hyére ilszte tkrórózsát () így bizsíthtj kzt lktó eek egfő ilszkedét, töörségét. Tldócső /s függőges kzz (9 ábr). Ebb knfigrációbn kzt x. ig hssbbíthtó eg ért vége. Kiegzítő eek én vnj ezek hsszát eggt x. hsszúságból. Ebb b frdljn gyártóhz szükséges ldó ikért. x. x. x. x. INSTTER ODRŽTEJ Kpt bhvć: Br Brtv () Br Knctričn žsk prirbnic () Br krsni () Br lijski crip () Br Knctričn civ s/v / () Br Fiksn plljsk () Br biln plljsk () Kpt prignik bhvć: Br Brtv () Br Prignik / () Kpt / bhvć: Br krsni () Br lijski crip () Br Fiksn plljsk () Br biln plljsk () Br Knctričn civ s/ v / () Ost kpn kpt trebj krtiti. INSTZIONE KIT ERTICI NCENTRICI. Knfigrcij tip C tvr kr i prilni vč. Oi knctrični kpt si i si. Ovj ril gć s zrk i di izrv iz stbg prsr i ki sr. NPOEN: i kpt s lijsk plč gć stcij r i krvvi s ksilni gib (tprke ) vi izeđ vršg di ri i plljske ( / i /) r vik pšvti. Oi kpt s lijski crip /. ntž kpt ):stlirj knctrični vj () središnji tvr kt č brtv () pstvljjći č krg izbče bd kr l kntkt s prirbnic kt i sgni vijci iz kpt. Instcij žg lijskg crip:iji crip lijsk plč (), blikj g č nj tiče kišnic. Pstvi lijskj plči fiksn plljsk () i ni civ ss (). klpi knctrični ril / ške str (gtk) žsk strn vj () s krj, vri s ć nli krsni () tj č će pstići prpsst i spjn e kjih sji kpt. NPOEN.: slčvi k kt stlir prčji gd čes stiž vrl nke pertre, rsplživ pbni kpt prtiv srj kji že stlirti s g stnrdg. Pržeci i kpt / ). Kpt vj knfigrciji že prljiti s ksil, kig prvc, kljčjći i ril. Ov knfigrcij gvr fkr tprsti zs. ti slčvi treb tržiti prikd pržke n. Oi kpt s lijski crip /. ntž kpt 8): prk stci kpt / treb krtiti kpt prignik s prirbnic kk b gli stlirti divni sstv /. Instlirj prignik s prirbnic () središnji tvr kt č brtv () pstvljjći č krg izbče bd kr l kntkt s prirbnic kt i sgni vijci iz kpt. Instcij žg lijskg crip:iji crip lijsk plč (), blikj g č nj tiče kišnic. Pstvi lijsk crip fiksn plljsk () i ni ril ss (). klpi vršn knctričn civ / ške str (gtk) žsk strn prignik () (brtv blik s) s krj, vri s ć nli () krsni, tj č će pstići prpsst i spjn e kjih sji kpt. Pržeci i kpt / 9). Kpt vj knfigrciji že prljiti s ksil kljčjći i ril. k ps t kpn, treb zi dlj ekvivltn ksilj pšj dlji. ti slčvi treb tržiti prikd pržke n. ks. ks. ks. ks. Το Kit περιλαμβάνει: Αρ. Τσιμούχα () Αρ. Ομόκεντρη θηλυκή φλάντζα () Αρ. Ροζέτα () Αρ. Κεραμίδι αλουμινίου () Αρ. Ομόκεντρο σωλή αρρόφησης/ εκκένωσης / () Αρ. Σταθερό ημικέλυφος () Αρ. Κινητό ημικέλυφος () Το κιτ προσαρμογέα περιλαμβάνει: Αρ. Τσιμούχα () Αρ. Προσαρμογέας / () Το Kit / περιλαμβάνει: Αρ. Ροζέτα () Αρ. Κεραμίδι αλουμινίου () Αρ. Σταθερό ημικέλυφος () Αρ. Κινητό ημικέλυφος () Αρ. Ομόκεντρο σωλή αρρόφησης/εκκένωσης / () Τα υπόλοιπα συστατικά μέρη δεν χρησιμοποιούνται. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΟΜΌΚΕΝΤΡΩΝ ΚΆΘΕΤΩΝ ΚΙΤ. Ρύθμιση τύ C στεγανό θάλαμο εξαγκασμένο ελκυσμό. Κάθε ομόκεντρο αρρόφησης εκκένωσης. Αυτό τερματικό επιτρέπει αρρόφηση αέρα εκκένωση καπνών απευθείας έξω καικία σε κάθε κατεύθυνση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατακόρυφο κιτ κεραμίδι αλουμίνιο επιτρέπει εγκατάσταση σε ταράτσες σε σκεπές μέγισ κλίση ( περί) ύψος ταξύ τελικού γύρου ημικελύφους ( / /) πάντα ρείται. Κάθε κεραμίδι αλουμίνιο /. Συρμολόγηση (Εικ. ): εγκαταστήστε καμπύλη φλάντζα () σ κεντρική οπή λέβητα παρεμβάλλοντας τσιμούχα, () ποθετήστε προς τα κάτω τις κυκλικές προεξοχές σε επαφή φλάντζα λέβητα σφίξτε τις βίδες υπάρχουν σ. Τοποθέση ψεύτικου αλουμινένιου κεραμιδιού: αντικαταστήστε τα κεραμίδια πλάκα αλουμινίου (), διαμορφώνοντάς έτσι ώστε μπορεί ρέει νερό βροχής. Τοποθετήστε σ αλουμινένιο κεραμίδι σταθερά ημικέλυφος () ποθετήστε σωλή αρρόφησηςεκένωσης (). Συνδέστε ομόκεντρο τερματικό / αρσενική πλευρά () (λεία) σ θηλυκό συνδέσμου () ( τσιμούχες χείλος) μέχρι συνδεθεί βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη ποθεθεί η αντίσιχη () ροζέτα έτσι ώστε υπάρχει η στεγάνωση η σύνδεση σιχείων αποτελούν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση ο λέβητας ποθεθεί σε περιοχές ό μπορεί σηιωθούν πολύ χαμηλές θερμοκρασίες, υπάρχει έ ειδικό αντιψυκτικό κιτ μπορεί ποθεθεί ελλακτικά στάνταρ. Προεκτάσεις κάθε / (Εικ. ). Το αυτή διαμόρφωση προεκταθεί μέχρι μέγισ,. κατακόρυφων ευθειών, μαζί τερματικό. Αυτή η διαμόρφωση αντισιχεί σε έ συντελεστή αντίστασης ίσο. Σε αυτή περίπτωση ζητήσετε τις ειδικές προεκτάσεις σύνδεσης. Κάθε κεραμίδι αλουμίνιο /. Συρμολόγηση (Εικ. 8): εγκατάσταση κιτ / χρησιμοποιήσετε κιτ προσαρμογέα φλάντζας μπορέσετε εγκαταστήσετε σύσμα αεραγωγών /. Εγκαταστήστε ν προσαρμογέα φλάντζας () σ κεντρική οπή λέβητα παρεμβάλλοντας τσιμούχα (), ποθετήστε τις κυκλικές προεξοχές προς τα κάτω σε επαφή φλάντζα λέβητα σφίξτε τις βίδες υπάρχουν σ. Τοποθέση ψεύτικου αλουμινένιου κεραμιδιού: αντικαταστήστε τα κεραμίδια πλάκα αλουμινίου (), διαμορφώνοντάς έτσι ώστε μπορεί ρέει νερό βροχής. Τοποθετήστε σ αλουμινένιο κεραμίδι σταθερό ημικέλυφος () ποθετήστε τερματικός αρρόφησηςεκκένωσης (). Συνδέστε ομόκεντρο τερματικό / αρσενική πλευρά (λεία) σ θηλυκό συνδέσμου () ( τσιμούχες χείλος) μέχρι συνδεθεί βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη ποθεθεί η αντίσιχη () ροζέτα έτσι ώστε υπάρχει η στεγάνωση η σύνδεση σιχείων αποτελούν. Προεκτάσεις κάθε / (Εικ. 9). Το αυτή διαμόρφωση μπορεί προεκταθεί μέχρι μέγισ μήκος συμπεριλαμβανομένου τερματικού. Με παρουσία πρόσθε συστατικών ρών αφαιρέσετε μήκος είι ίσο μέγισ επιτρεπόνο μέτρο. Σε αυτή περίπτωση ζητήσετε τις ειδικές προεκτάσεις σύνδεσης. Μέγισ Μέγισ Μέγισ Μέγισ INSTER INTENNCE TECHNICIN The Kit cls: N Gsk () N Fe ctric fnge () N Wll lg p () N li ti () N Int./exhst ctric pipe / () N Fixed hlfshl () N bi hlfshl () The pr cls: N Gsk () N pr / () The Kit / cls: N Wll lg p () N li ti () N Fixed hlfshl () N bi hlfshl () N Int./exhst ctric pipe / () The reg cpnts st t d. NCENTRIC ERTIC KIT INSTTION. Type C figrtin, d chr fn ssd. Cnctric rticl tke exhst. Th rticl ril cd directly tsi bildg fr ir tke fle exhst. rticl li ti ebs stltin n rrces rs xi slpe (pprx ) height ril cp hlfshl ( fr / fr /) st lys brd. erticl li ti /. Kit sbly ): stll ctric fnge () n ctrl h, psiting k () circr prctins nrds tct fnge, tight sg scres ted. Instltin fke li ti: repce t li she (), shpg it sre tht rr rns f. Psitin fixed hlfshl () n li ti rt tkeexhst pipe (). Fit / () ctric ril pipe si () (sth) fnge () p d sp; kg sre tht ll lg p hs fitd (), th ill sre lg jg s kg p. NOTE: h stld res here ry cld pertres cn reched, specil ntifreeze vib tht cn stld s n lrti stnrd. Extsins fr rticl / ). The th figrtin cn extd x. stright rticl lgth., cldg ril. Th figrtin crrespnds restnce fcr. In th c specific extsins st resd. erticl li ti /. Kit sbly 8): stll / st fnged pr rr stll fle sys /. Instll fnged pr () n ctrl h, psiting k () circr prctins nrds tct fnge tight sg scres ted. Instltin fke li ti: repce t li she (), shpg it sre tht rr rns f. Psitin fixed hlfshl () n li ti rt tkeexhst pipe (). Fit / ctric ril pipe si (sth) fe si pr () ( lip ks) p d sp; kg sre tht ll lg p () hs fitd, th ill sre lg jg s kg p. Extsins fr rticl / 9). The th figrtin cn extd p x. lgth cldg ril. If dditil cpnts re sbd, lgth eqivlt xi lled st sbtrcd. In th c specific extsins st resd. x. ) x. x. ) x. INSTČNÍ ŽITE S bh: Těsnění () Knctrická drážkvá přírb () nž () Hlíkvá tšk () Knctrické ptrbí sání/výfk / () Pevný půlklvý díl () Phyblivý půlklvý díl () S ptér bh: Těsnění () Přírb / () S / bh: nž () Hlíkvá tšk () Pevný půlklvý díl () Phyblivý půlklvý díl () Knctrické ptrbí sání/ výfk / () Osttní kpnty dy pžívjí. INSTCE ERTIKÁNÍCH KONCENTRICKÝCH SD. Knfigrce typ C s vř splvcí kr ncý the. ertikální knctrická sání výfk. T kncvá žň sání vzdch výfk spl rtikální sěre pří vkvníh prstředí. POZN.: rtikální s hlíkv tšk žň stci střechách s xiální skl (si ), přičež výšk ezi kncv hvicí půlklvý dí ( pr / pr /) třeb vždy drž. ertikální s hlíkv tšk /. ntáž dy (Obr. ): stlj knctrick přírb () spčně s knctrický těsnění () knctrický výstp kt připevně ji pcí šrbů, kré js k dpzici v dě. Instlj fš hlíkv tšk: hrď tšky hlíkv sk (), vytvrj ji tk, vádě šťv v. N hlíkv tšk ístě půlklvý díl () sň kncvý díl pr sání výfk (). Knctrický kncvý díl průěr / sň ž r pere () (hdká str) drážky redkce (). Nepeň předtí st pvíjící nž (). Tí způs sáh k těsnéh spjí dtlivých částí dy. Pzn.: pkd kt nván v bsch, k h být ví nízké plty, k dpzici speciální vybví prti rzntí, kré ůže být nvá jk plňkvá v lrtivě ke stnrdní. Prlží pr rtikální d /. ). ertikální d v té knfigrci žné prlžit ž xiálně, árně rtikálně včně kncvéh díl. T ckvá délk pvídá fkr pr rvjící. těch přípch ztné pžát příslšné prlžvcí ksy. ertikální s hlíkv tšk /. ntáž dy (Obr. 8): Pr stci dy / ntné pžít d přírbvéh zlvéh díl, l žné nvt křv /. Instlj přírbv redkci () spčně s knctrický těsnění () knctrický výstp kt připevně ji pcí šrbů, kré js k dpzici v dě. Instlj fš hlíkv tšk: hrď tšky hlíkv sk (), vytvrj ji tk, vádě šťv v. N hlíkv tšk ístě půlklvý díl () sň kncvý díl pr sání výfk (). Knctrický kncvý ks průěr / sň ž r vnitřní str (hdk) vnější strny redkce () (s těsnění s brb). Nepeň předtí vlékt pvíjící nž (). Tí způs sáh k těsnéh spjí d tlivých částí dy. Prlží pr rtikální d /. 9). ertikální d v té knfigrci žné prlžit ž xiálně árně rtikálně včně kncvéh díl. přípdě přítných kpntů ztné číst délk pvíjící xiální pvlé htě. těch přípch ztné pžát příslšné prlžvcí ksy. x. x. x. x. Коплектът включва: бр. Гарнтура () бр. Коаксален флац женск () бр. Розетка () бр. Алунев капак () бр. Коаксал довъздуш тръба / () бр. Фксра черупка () бр. Подвж черупка () Коплектътаптор включва: бр. Гарнтура () бр. Аптор / () Коплект / включва: бр. Розетка () бр. Алунев капак () бр. Фксра черупка () бр. Подвж черупка () бр. Коаксал довъздуш тръба / () Осталте копонт коплекта зползват. МОНТАЖ НА ВЕРТИКАЛНИ КОАКСИАЛНИ КОМПЛЕКТИ. Конфгураця тп C със творе горв каера прнудтел тяга. Верткален коаксален довъздушен коплект Тоз крайнк позволява прток довеж дректно вън жщето във верткал посока. Забележка: верткалнят коплект с алунев "капак" позволява онтрато у по терас покрв с аксален клон (около ) всочта ежду вършващата шапка черупката ( / /) спазва вг. Верткален коплект с алунев "капак" /. Монтаж коплект (Фг. ): онтрайте концентрчня флац () върху централня вор кела, като поставте поежду уплътнето (), като го позцонрате с зпъклата у повърхност лу в контакт с флаца кела тегте с внтовете, включен в коплекта. Монтра алунев "капак": подете кередте с алуневата плоча (), като я профрате така, че позволява тчато дъжвта во. Върху алуневя "капак" поставете фксрата черупка () съедте тръбата прток довеж (). Поставете коаксалня крайнк / с гладката у стра () във флаца () крайно положене, като уверте, че вече сте постав розетката (), като по тоз чн ще постгте плътност съеднява съставнте елеент коплекта. Забележка: ако келът онтра в зон, където тепературте оже спадт ного нск стойност, предлага спецален коплект прв обледява, който оже онтра като алтертва станртня. Удължтел верткален коплект / (Фг. ). Коплектът с таз конфгураця оже бъде удължаван аксу, праволйно верткално, включтелно дефлектора. Таз конфгураця съветства коефцент съпрвлене, равен. В тоз случай е обходо поръчате спецалнте удължтелн елеент. Верткален коплект с алунев "капак" /. Монтаж коплект (Фг. 8): онтажа коплект / зползвате коплекта фланцев аптор, оже нсталрате довъздушта сстеа /. Монтрайте фланцевя аптор () върху централня вор кела, като поставте поежду уплътнето (), като го позцонрате с зпъклата у повърхност лу в контакт с флаца кела тегте с внтовете, включен в коплекта. Монтра алунев "капак": подете кередте с алуневата плоча (), като я профрате така, че позволява тчато дъжвта во. Върху алуневя "капак" поставете фксрата черупка () включете довъздушня коплект (). Съедте коаксалня крайнк / с гладката у стра в женската аптора () (с уплътня) крайно положене, като уверте, че вече сте постав розетката (), като по тоз чн ще постгте плътност съеднява съставнте елеент коплекта. Удължтел верткален коплект / (Фг. 9). Коплектът с таз конфгураця оже бъде удължаван разер акс., включтелно дефлектора. Пр лче пълнтелн копонт е обходо звадте екввалентта дълж аксалня пуст разер. В тоз случай е обходо поръчате спецалнте удължтелн елеент. Макс. Макс. Макс. Макс. INSTTER ONRHODSTECHNICS vt: Pkkg () Cnctrche vrijke fls () Krns () li kpn () Cnctrche b zigg/fver / () s hlfrn gt () erstbre hlfrn gt () pr vt: Pkkg () pr / () / vt: Krns () li kpn () s hlfrn gt () erstbre hlfrn gt () Cnctrche b zigg/ fver / () rige nrl rn ni gebrikt.. INSTTIE PKKET ERTICE NCENTRISCHE BIZEN. Cnfigrtie type C herche ker gefrceer trek. Kit rtic ctrche biz zigg fver i dit edstk nzigg lcht fver rkn rechtstreeks r bit gijk, rtic richtg. NB: rtic li kpn stltie p e rrs k gijk, e x. hlg (ng. ). hg tsn edkp hlfrn gt ( / /) seds cht g rn. Kit rtic biz li kpn /. ntge (fig. ): stler gefls pr () p ctr pg k pts er pkkg () tsn. Pts ze ts rn itsekls r nr, tct fls k, big vi schrev die bij zitt. ntge vl kpn li: rg kpn r li pt (), geef ze e vr zt regr kn egstr. Pts vs hlfrn gt () p li kpn sek er b ziggfver (). Kpp ctrche edb / r nnijk () (gd) fls () sk t g nsg. Cntrer krns () l gevegd. Op ze ijze rdt dichtg kppg nrl rkreg. NB: ner k zs geïnstlerd rdt r zeer strge pertr knn ptr, e speci ntivries schikbr ls lrtief stnrd. erlgstkk rtic / (fig. ). ze figrtie kn rechtlijnig rticl rlgd rn t xil,, grip edstk. ze figrtie st re e eerstsfcr. In dit gevl nige kppgsrlgstkk ngevrgd rn. Kit rtic biz li kpn /. ntge (fig. 8): stltie / gefls pr gebrikt rn rksyse / knn stlr. Instler gefls pr () p ctr pg k pts er pkkg () tsn. Pts ze pkkg rn itsekls r nr, tct fls k, big vi schrev die bij zitt. ntge vl kpn li: rg kpn r li pt (), geef ze e vr zt regr kn egstr. Pts vs hlfrn gt () p li kpn sek er b ziggfver (). Kpp ctrche edb / r nnijk (gd) vrijk pr () sk ( lippkkg), t g nsg. Cntrer krns () reeds erd gevegd. Op ze ijze rdt dichtg kppg nrl rkreg. erlgstkk rtic / (fig. 9). ze figrtie kn rlgd rn tx., clsief edstk. Wner extr nrl nezig zijn, eqivl lg eg x. fg fgrkk rn. In dit gevl nige kppgsrlgstkk ngevrgd rn. x. x. x. x. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE e tit : Jt () Bri fe ctri () Rce () Ti li () Ty ctri sp./évctin / () ic fixe () ic bi () e Kit ptr cprd : Jt () ptr / () e Kit / cprd : Rce () Ti li () ic fixe () ic bi () Ty ctri sp./ évctin / () es cpnts rnts d ivt ps être til. INSTTION S KITS ERTICX NCENTRIQES. Cnfigrtin type C à chbre étnche tirge frcé. Kit rticl ctri d'spirtin d'évctin. Ce ril per l'spirtin l'ir l'évctin s fées direct à l'extérier l'hbittin, ns ns rticl. N.B. : rticl c ti li per l'stltin sr s rrss sr s its c clin xi ( virn) hr tre chpe d ril ic ( pr / pr /) it jrs être respectée. Kit rticl c ti li /. ntge d ) : stlr c c bri ctri () sr tr ctrl chdière rpnt jt () psitinnt c s illies circires rs bs tct c bri chdière rrer c s v préns ns. Instltin fs ti li : repcer p d'li s t (), fçnnt fçn à fire s'écr l'e plvi. Psitinr sr ti li ic fixe () sérer ty d'spirtinévctin (). Rccrr ril ctri / c côté â () (l), sr bri () jsq'à btée, s'ssrnt d'vir déjà séré rce (), c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts qi cpnt. Rer : n spécil ntig, pt être stllé à pce ci stnrd, dpnib si chdière stllée ns s zs ù s pértres très rig pevt être ts. Rllnges pr rticl / ). e c c figrtin p être prlngé jsq'à n xi, rectgs rticx, y cpr ril. C figrtin crrespnd à n fcr rtnce ég à. Dns ces cslà, il nécesire nr s rllnges à brnc ptées. Kit rticl c ti li /. ntge d 8) : pr l'stltin d /, il ft tr ptr bridé pr pvir stlr systèe d évctin fée /. Instlr l'ptr bridé () sr tr ctrl chdière rpnt jt () psitinnt c s illies circires rs bs tct c bri chdière rrer c s v préns ns. Instltin fs ti li : repcer p d'li s t (), fçnnt fçn à fire s'écr l'e plvi. Psitinr sr ti li ic fixe () sérer ril d'spirtinévctin (). Rccrr ril ctri / c côté â (l) sr côté fe l'ptr () (c jt à lèvre) jsq'à btée, s'ssrnt d'vir déjà séré rce (), c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts qi cpnt. Rllnges pr rticl / 9). e c c figrtin p être prlngé jsq'à esre x. y cpr ril. En cs cpnts spplétires, il nécesire sstrire lnger éqivl à esre xi di. Dns ces cslà, il nécesire nr s rllnges à brnc ptées. x. x. x. x.

15 C 8 C 9 8 S C * C 8 Коплект істть: шт. Ущільнювання введення () шт. Ущільнювання фланцю () шт. Гнізвй флаць всоктування () шт. Гнізвй флаць введення () шт. Коліно () шт. Теріл всоктування () шт. Кільцева внутрішня прокладка () шт. Кільцева зовнішня прокладка (8) шт. Труба впуску (9) * вершення конфігурації C передбачт впускнй теріл також і ху. Мініальнй хл,. КОМПЛЕКТУ СЕПАРАТОРА. Конфігурація тпу С з геретчною каерою і прусовою тягою. Коплект паратора /. Цей коплект безпечує впуск зовні пріщення і впуск довх в каін, дохід або введенй прохід через розежування калів довх та. Через кал (S), якй обов'язково вговляється з пластасового атеріалу з характерстка опору пр кслнх конденсатів, вводяться продукт згоряння. Трубопрово (), якй також вговляється з пластасового атеріалу, всоктується, обхід горіння. Трубопровід всоктування () оже бут встановленй правій або лівій стороні від центрального втяжного калу (S). Обдва кал ожуть бут орієнтовані в будьякоу пряку. Монтажнй коплект (Мал. ): встановт концентрчнй флаць () центральнй вір кла, поставвш прокладку () вступа нзу, у бік фланцю кла, і тягнут гвнта з шестгранною голівкою та плоск кочнко, що ються в коплекті. Вйіть пласкй флаць, що зходться в боковоу або в центральноу ворі (лежно від преб) і ініть його флаць (); вставт проіжні прокладк (), які вже є в клі, і тягнут гвнтсаоріз з кочнко. Вставте колі () штров кінце (гладк) в гнізвй кіць фланців ( та ). Вставт упору теріл бору () штров кінце (гладк) у гнізвй кіць колі (), попередньо встановвш відповідні внутрішні та зовнішні кільцеві прокладк. Вставте кіць труб вкння (9) штров кінце (гладк) у гнізвй кіць колі () і крутіть упору, перековшсь, що вже ввел відповідну кільцеву прокладку вредну.так чно раєо ущільння і прєдння елеентів коплекту. Габартні розір онтажу (Мал. ). На алюнку покані ініальні габартні розір бору кінцевого входу роздільнка / з відповідн обеження. Повжувачі коплекту роздільнка /. Максаль пряоліній вж (без крвх) верткально, прт труб всоктування та введення, становть етр, лежно від того, чого вон вкорстовуються (всоктування ч введення). Максаль пряоліній вж (з крвою всоктуванні та введенні) горзонтально, прт труб всоктування та введення, становть етр, лежно від того, чого вон вкорстовуються (всоктування ч введення). щоб покращт ввід ожлвого конденсату, що утворюється в трубопроводі введення, слід передбачт хл труб у бік кла з ініальні куто хлу, (Мал. ). ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ S kpı: t tsı () t Fnş tt tsı () t Di eiş fnşı () t Di thliye fnşı () t Dirk () t spirsyn r () t iç pl () t Hrici pl (8) t brs (9) * Knfigürsyn C tk iç çtın thliye r blndrn. i eği,. YIRICI SETIN ONTJI. Herik lı tkviye fnlı C tipi knfigürsyn. / yırıcı t. B t, hv eiş tık g thliye klrını yırrk, kntn dışınki hın ei tık grın bc, dn thliye klı y brrn thliye edi ğr. (S) Brsnn (sit yğnlğ ysı iç t pstik lzee), ynış ykıt dri püskürtülür. () brsnn (pstik lze), y iç gerekli hv er. Eiş klı () frk yrtksızın (S) erkezi thliye brsnn ğı y sl yerştiribr. Her iki kl herhngi yö ğrltbrr. S ntjı (Res. ): knntrik fnşı yüky () kb rtsın yer n liğe geçiriz tsını () yvrk çıkıntır i yerştire şğı ğr kbi fnşı i s hl i lik ltı köşe düz ç cıvtr i sıkın. erkezi rn yn lik evct düz fnşı çıkrın kbi hlihır bln tyı () yerştirerek fnş () i ğiştir kdn yll çl vir i kty. Dirkr () erkek trfını (düz) fnşın di trfı ştiriz ( ). Eiş ril erkek trfını () erkek trfı i (düz), dirğ di () trfı ilg iç dış plrın yerştirş ldğnn e lp çrpıştırrk ştiriz. r (9) erkek trfınn (düz) dirğ () di trfı t trck şekil geçiriz, b eyn gerek h pl tkış ldğnzn e lnz, b sr ti lştrn kın ttş bğntırı ğnış cktır. Yüke t (Res. ). Bı sınırndırılış kşlrki / yırıcı ril t sgri yer kp ölçüri. / yırıcı t iç t. eiş thliye brrı iç klnıbicek düz znlk sınırını (eğriz) dikey rk, thliye y eiş iç klnırınn bğısız rk redir. thliye eiş brrı iç düz rk (eiş thliye dirkli) i yty znlk, bnrın eiş y thliye klnırınn bğısız rk redir. NOT.: thliye brrının iç lşn sı yğş synn thliyesi kyştırk iç brrı sgri, eği i kb yönü eğek gerekir( Res. ). INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO El clye: Jnt scrg () Jnt nid clrín () Clrín hebr spirción () Clrín hebr scrg () Cs () Teril spirción () nils rs () nil exr (8) Tb scrg (9) * cptr figrción C cl tbién n ril scrg ch. Pdi íni,. INSTCIÓN KIT SEPRDOR. Cnfigrción tip C cár nc y tir fr. Kit r /. Es peri spirr ire hci exrir vivi y scrgr hs chie scrg hs n dcs scrg hs y spirción l ire. s prcs cbstión expln edin dc (S) ( r plástic bligri restir s ncis ác). El ire cesit cbstión spir pr dc () (tbién plástic). El dc spirción () pe r st tn rech c izqier l dc ctrl scrg (S). bs dcs p r rits dirección ás vg. nt l ): Instr clrín () rifici ctrl clr, rpni jnt () psicinán l circres hci bj, tc clrín clr y fijr rnil l. Qi clrín p pr gr rl respec l ctrl ( fnción s exigcis) y sstitúyl clrín () rpni jnt () y pr clr. prie rnil rrscns pnt strs. n cs () cpn s ch (l) hebr clres ( y ). n ril spirción () cpn s ch (l) hebr l c () pránl hst fn, s lvir clcr vi s nils rs y exrs. n tb scrg (9) cpn s ch (l) hebr l c (), pránl hst fn, s lvir prier trcir nil r, fr girá nión nc es l. Dis ts stción ). Se rn s ed s dis ínis stción l ril r / lgs dicis lí. rgres r /. dtnci áxi lí rect rticl (s cs), pe ptr, tbs spirción y scrg, es rs, pdi si sn s spirción scrg. dtnci áxi lí rect hrizntl ( c spirción y scrg) pe r tbs spirción y scrg, es rs, pdi si sn s spirción scrg. IPORTNTE: fvrecer iición psib nción fr dc scrg hy clir tbs hci clr pdi íni, ). INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Kpt vb: N snil v () N snil prirbnice () N žsk prirbnic zrk () N žsk prirbnic v dih plv () N kl () N knčnik zrk () N Ntrnji rzi () N Znj rz (8) N v cev (9) * knčn knfigrci C dvidi tdi ril izpst strehi. Njnjši kln,. NESTITE RZINEG KOPET. Knfigrcij tip C z pr kr prilni vk. Kpt rlilnih cevi /. T kpt gč n zrk zj vjn dih plv v dik li d cev li di v z lči cevv vjn dih plv n zrk. Prek cevv (S) (bz iz pstič, tk pr kli knnt) izlčj prkti zgrej. Prek cevv () (prv tk iz pstič ) zrk, ptreb zgre. Cevv zrk () hk i tk v kt s sredng vg cevv (S). Ob cevv hk ri v krkli r. ntž kpt ): Prirbnic () i srednj pr kt, pri čeer s vstvi snil () tk, b krž izbk brn vzl v stik s prirbnic kt r c gni z vijki s šrb gv plšč knic iz kpt. Si plšč prirbnic iz pr b srednji (v ptreb) j jj s prirbnic (), pri p s vstvi snil (), ki že prt ktl r ctni sklp gni s prilžii reznii vijki s knic. šk (gdk) strn kl () vstvi v žsk strn prirbnic ( ). šk (gdk) strn cevv cevi zrk () vstvi v žsk strn k (), tk spjit, d p ri, li st trnj znj rz že vstvlji. šk (gdk) strn v cevi (9) vstvi v žsk strn k (), tk stkt ri, li st trnj znj rz že vstvlji. N t č prvil spji sni stv kpt. Nit vikst ). N s jnjše viksti, ptreb iv kpt lčevlg cevv / v krih ejnih pgjih. Pljš rlilni kpt /. ksil lži (brez kl) rtikl v rvni črti, prb cevi v, zš rv, g, če jih prblj zrk li v dih plv. Njčj lži hrizntl v rvni črti (s kl v v v) cevi v zš rv, g, če jih prblj li v. OPOB: žji v rebitg knnt, ki stj v v v, r zšti kln cevi v ri kt vj, ). INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Súprv bh: Tesnie výfk () cpávkvé snie prír () Drážkvá prírb sái () Drážkvá prírb výfk () Kl () Kncvý di výfk () núrné nžy () nkjši nž (8) vé ptrbie (9) * skptizie knfigrácie C ti tiež kncvý výfkvý di streche. iálny skln,. INŠTÁCI ROZĽOCEJ SÚPRY. Knfigráci typ C s vzdchs kr nútý ťh. Rzľvci súprv /. Tá dá žň sáie vzdch z vnkjšieh prstredi vých priesrv vádnie splín kí, dyj rúry b léh ptrbi v splín ptrbi sáie vzdch. Ptrbí (S) (výhrd z psvéh riál, krý lný vči kyslý knnzáciá) vádjú spľvcie prkty. Ptrbí () (tk z psvéh riál) chád k sái vzdch ptrebnéh k spľi. Ptrbie sái () ôže ť štlé vľv b vprv ctrálh vvéh ptrbi (S). O ptrbi ôž ť rié v ľbvľ re. ntáž súprvy (Obr. ): ntj prírb () ctrálny tvr kt spl s sní () ini h tk, krúh kr čnievli r l týkli prír kt; tihni skrtki s šesťhrn plch hv, kré sú v vybví súprvy. Odstráň plchú prírb, krá iná v bč tvre vzhľ k stredné tvr (pľ ptrieb) hrď j prírb (), iniť j snie (), kré ž né v ktli sni pc špictých závirezných skrtiek, kré sú k dpzícii v súpr. Zsň klá knc (hdk str) hrdi s sní ( ). Zsň kncvý ks sái vzdch () per (hdk str) drážky vnkjšej strny k () ž r, sdči, či s dtý snli pjúc vnúrnú vnkjši nž. Zsň vvé ptrbie (9) per (hdk str) drážky k () ž r. Nebdni dtý vlžiť vnúrnú ržic. Tý spôsb sih k snéh pevnéh spji dtlivých čstí súprvy. Prekážky pri štlácii (Obr. ). Sú vé iál rzery pri štlácii rzľvcej kncj súprvy / v niekrých liiých pikch. Predlžvcie diy rzľvci súprv /. Predlžvcie diy rzľvci súprv /. xiál pri dĺžk ( hybv), pžiľná ptrbie sái výfk rv, hľd, či sú pžité sáie b výfk. xiál pri dĺžk (s hybi sáie v), pžiľná ptrbie sái v rv, hľd, či sú pžité sáie b v. POZN.: ľhčie v evtálh knnzát, krý vytvár v vnútri vvéh ptrbi, ptrebné klniť ptrbi r k ktl s skl iál, (Obr. ). INSTTER ODRŽOC Kpt bhvt: Br Zptivč v () Br Zptivč pti prirbnice () Br Žsk prirbnic s () Br Žsk prirbnic v () Br Kriv () Br Teril s () Br ntršnji piči () Br Spljni pič (8) Br Teril v (9) * kptirn knfigrci C treb dvidi tkđe i vni ril krv. ilni gib,. INSTCIJ KOPET SEPRTOR. Knfigrcij tip C tvr kr i prdni vč. Kpt r /. Ovj kpt gć s vdh grđe i v di k djk vjn cevi v di i s vdh. Iz cevi (S) (kj kljčiv pstičg rij bi izdrž kil knncij), izbcj prkti grej. Iz cevi () (i pstičg rij) siv vdh ptrebn gre. Cev s () že stlir kk s tk i str s ctrln cev v (S). O cevi g riti bil k r. ntž kpt ): stlirj knctrič kl () ctrlni tvr kt č pstvi i ptivč () kri krž zpce kntkt prirbnic kt i sgni šrf šesg gv kji ps kpt. Ski pljst prirbnic kj psji bč tvr s j ctrlni (v ptreb) i i prirbnic () č pstvi ptivč () kji ć psji ktl i sg prbšjći šrfvi vrh. Sklpi k () ške str (gtke) žsk strn prirbnic ( i ). Sklpi ril s () šk str (gtk) žsk strn k () s krj i ri s bc gvrjće spljšn i ntršn piče. bci cev v (9) ške str (gtke) žsk strn k () s krj, ri s bc gvrjći ntršnji pič, tj će č pstići prpsst i spjn e kjih sji vj kpt. Dizi prk stci ). Nv il dizi stci kpt ri r / grnični slvi. Prž cevi kpt r /. xil dži rv ( k) rtikl r kj že krtiti cevi sv r g krtiti bil s bil v. xil dži rv ( kl s i v) hrizntl r kj že krtiti cevi sv r g krtiti bil s bil v. NPOEN: bi gć pštn evtl knnci kj stvr cevi v r gnti cevi r kt p gib, ). В коплект входят: N Выводной сальнк () N Уплнтель фланца () N Флац «аа» всасываня () N Флац «аа» дыоуленя () N Изгб () N Вывод всасываня () N Внутренне шайбы () N Вшняя шайба (8) N Дыоводящая труба (9) * чтобы выполнть конфгурацю C обходо также предусреть выводы дыохов крышу. Мнальный клон.. КОМПЛЕКТА РАЗДЕЛЬНОГО ДЫМОУДАЛЕНИЯ. Конфгураця тпа "С" с геретчной каерой с форсрованной вытяжкой. Коплект раздельного дыоуленя /. Пр поощ этого коплекта просходт всасыване воздуха с улцы вывод выхлопных газов в дыоход, дыовод встроенных дыоходный кал, посредство разделеня калов выво газов всасываня воздуха. Из кала (S) (только з пластассы, сопрвленя кслны выброса), прозводться выброс продуктов сгораня. Через кал (А) (тоже з пластассы), прозводтся всасыване воздуха, обходого гореня. Кал всасываня (А) ожет быть установлен всо центрального кала (S) по левую по правую сторону. Оба кала огут быть правлены в любо правлен. Монтаж коплекта (рс. ): установть флац () центрально верст кла, вставляя сальнк (), корый уставлвается круглы выека внз, прсоедняя его к фланцу кла, после чего внтть шестгранны болта, входящ в коплект. Снять плоскй флац с бокового верстя ностельно центрального (по обходост) енть его флац () уставлвая сальнк () уже установленный кле крутть саорежущ внта, входящ в осщене. Подсоеднть згбы () гладкой стороной ( папа ) в горловну ( аа ) фланцев ( ). Подсоеднть вывод всасываня () гладкой стороной ( папа ), в горловну ( аа ) згба () упора, проверяя, что внутренне вшне шайбы уже установлены. Подсоеднть концентрческую трубу (9) с гладкой стороны ( папа ), в горловну ( аа ) () установк в фальц, проверяя, что подсоедн советствующую шайбу, так образо, стгается соедне элеентов, входящх в состав коплекта, обходое уплне. Габартные разеры установк (рс. ). Уканны нальные разеры элеентов раздельного дыоуленя / в огранченных условях. Насадк удлнтел коплекта раздельного дыоуленя /. Максалья пряолйя пряжённость (без згбов) в верткально правлен, корая спользуется труб всасываня дыоуленя пр равняется етру, в всост того, спользуются л он всасываня дыоуленя. Максалья пряжённость по пряой лн (с згбо всасыван дыоулен) в горзонтально правлен труб всасываня дыоуленя пр равняется етра, в всост того, спользуются л он пр всасыван дыоулен. Пречане. того, чтобы способствовать слву конденсата, корый образуется в выхлопной трубе, обходо обеспечть клон трубы по правленю к клу с нальны клоно, (Рс. ). INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Kitl ţe: bc. Grnitră evcre () bc. Grnitră nşă fnşă () bc. Fnşă ă die () bc. Fnşă ă evcre () bc. Ct () bc. Teril die () bc. Rze r () bc. Rză exrnă (8) bc. Teril evcre (9) * ptr cpt figrţi C ntţi, e, n ril evcre pe cperiş. Încliţi iă,. INSTRE KITI C NDCTE SEPRTE. Cnfigrţie tip C c ceră nşă tirj frţt. Kit c dc /. c peri di erli d exrirl lcţei evcre gr rre cş tr dctă tbtă pr re dctr evcre ge rre die er. Pr dct (S) (bligri d ril pstic, ptr rezt ntli cid) snt evc pr rezlt r cbstiei. Pr dct () ( cest d ril pstic) es spirt erl cer cbstiei. Cndct die () p fi sttă drept stâng fţă dct ctrlă evcre (S). dc pt fi rit rice direcţie. ntre li ): ntţi fnş () pe rificil ctrl l ctri şeţi grnitr () c ţe circre js tct c fnş ctri strângeţi c şrbri c cp hexgl pt z. Scţi fnş ptă ftă pe rificil rl fţă c ctrl ( fncție cesități) lciţi c fnş (), pţi grnitr () ftă pe ctrlă strângeţi c şrbri fitn c vârf d tre. Intrceţi ctri () c cpătl ttă (d) cpătl ă l fnşr ( ). Intrceţi rill die () c cpătl ttă (d) cpătl ă l ctli () și îpgeţil până cpăt, sigrândvă că ţi trs rze rnă exrnă. Intrceţi dct evcre (9) c cpătl ttă (d) cpătl ă l ctli (); îpgeţi până cpăt, sigrândvă că ţi trs rz rnă; c f v bţe nşeit îe r ce cpn l. Spţil cer ptr stre ). În figră es ztt spţil i cpt l c dc / ni diţii liită. Prngire ptr l c dc /. ngie xiă recte (fără ctri) pe rticlă, cre p fi fită ptr dc die evcre c es ri difert că ces snt t ptr die evcre. ngie xiă recte (c ct pe trl die evcre) pe rizntlă cre p fi fită ptr dc die evcre es ri, difert că ces snt t ptr die evcre. ptr peri iire ntli cre freă rirl dci evcre, dc trebie cli direcţi ctri c pntă iă, ). INSTDOR TIIZDOR NTENTOR O té: Grniçã scrg () Grniçã çã fnge () Fnge fêe spirçã () Fnge fêe scrg () Crv () Teril spirçã () Res rs () Re exr (8) Tb scrg (9) * cptr figrçã C r tbé ril scrg. Incliçã íni,. INSTÇÃO KIT SEPRDOR. Cnfigrçã tip C câr n e tirge frç. Kit r /. Es peri spirçã r exr rdi e scrg s fs ché, dt evcçã s fs dt tb edin çã s tbs scrg fs e spirçã r. trv dt (S) (rigr e ril plástic restir às nções ác) sã explss s prs cbstã. trv dt () (tbé e ril plástic), é spir r cessári cbstã. dt spirçã () p r st difer à direit à esr, e reçã à dt ctrl scrg (S). bs s dts p r rits qlr direçã. ntge ): str fnge () fr ctrl clir rcn grniçã (), psicin c s liêncis circres bix, e tc c fnge clir e pertr c s fss cç hexgl e pnt cht prs. Rirr fnge p pr rifíci rl, e reçã ctrl (e fnçã s exigêncis), sbstitíl c fnge () clcn grniçã () tr cer ág e pertr s fss trrchns pnt frc. Encixr s crvs () c ch (l) extre fêe s fnges ( e ). igr ril spirçã () c ch (li) à extrei fêe crv () té cp cixe e rifi prç e crr psiçã s rivs ptres c fnge rs e exrs. Intrzir tb scrg (9) c extrei ch (li) à extrei fêe crv () té cp cixe e rificr prç e crr psiçã re r br e niã e ni s es cpõe. Dões stçã ). Estã refer s ed s dões ínis stçã ril r / e l dições lii. Prln r /. O cpri áxi e lh r ( crvs) rticl tzáv s tbs spirçã e scrg é rs, tn spirçã qn scrg. O cpri áxi e lh r (c crv spirçã e scrg) hrizntl tzáv s tbs spirçã e scrg é rs, tn spirçã qn scrg. fvrecer iiçã evtl nçã fr dt scrg é cessári clir s tbs direçã clir c cliçã íni, ). INSTTOR KONSERWTOR Kpnty z: szczk spst () szczk szcznijąc kłnierz () Kłnierz żeński syni () Kłnierz żeński spst () Knk () Kńcók syni () Rzy enętrz () Rz zenętrz (8) Rr sps (9) * pełnić knfigrcji C, ży rónież penić kńcókę prdjąc ch. il pchylie.. ONTŻ ZESTW ROZDZIEJĄCEGO. Knfigrcj typ C ze szczną krą i sztczny ciągie. Z rzdziejący /. Niejszy z żlii synie pir p ieszknie i prdzie spl ki, prze spleg lb prze rreg przez dziie przeó prdni spl i syni pir. Z prze (S) (kniecznie z rił pstikeg prg knnt kśny), zstją yl prkty spni. Z prze () (rónież z rił pstikeg), sy st pirze niezbęd spni. Przeód syni () że zstć stlny z j lb ej strny zglę śrkeg prze prdni (S). Od przey ż ieścić jkikliek kiernk. ntż z (Rys. ): Zstlć kłnierz () trze ctrlny ktł ieszcjąc przedni szczkę (), ieszcjąc ją krąglnyi ystępki ł tykjąc kłnier ktł i cć śrbi z ł sześcikątny i płski czbkie, które są c zie. snąć kłnierz płski cny trze bczny zglę g ctrlg ( żści ptrzeb) i stąpić kłnierze () ieszcjąc cześniej szczkę () jż cną kt i przycć śrbi kręcjącyi z czbkie, z ypżi. Wprdzić ksztłtki () strną ęską (głdką) strny żeńskiej kłnierzy ( i ). Płączyć tyk kńcókę syni () strną ęską (głdką) ze strną żeńską knk () kk ckjąc kńc, penijąc, że cześniej łż piednie rzy enętrz i zenętrz. Płączyć tyk rrę spst (9) strną ęską (głdką) ze strną żeńską knk (), kk ckjąc kńc, penijąc, że cześniej łż piednią rzę enętrzną; t spsób zysk szczść i płączie ó trzących z. Gbryty stcyj (Rys. ). Nniesi zstły il yiry gbrye stcji z kńcóki rzdziejącej / niektórych rnkch grnicznych. Przedłżki d z rzdziejąceg /. ksyl dłgść lii prsj ( krętó) pinie, ssny rr syni i prdni ró nieżnie ekspltcji przy syni czy prdni. ksyl dłgść lii prsj (z krę przy syni i spście) pziie ss rr syni i prdni ró nieżnie ekspltcji przy syni czy prdni. WG: łtić prdzie lg knnt, który trzy przezie spsy sk st pchylie rr kiernk ktł ilny chyli, (Rys. ). KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK kzt trt: db Égrék lli töít () db Égi gő lli töít () db Égi gő lli kriás dló i () db Égrék ző kriás dló i () db es s könyök () db égi gő ő vége () db Bső tkróróz () db Külső tkróróz (8) db es kiző cső (9) * C knfigráció kkr ts, h egy égrék kiző vége fszerre kerül. iál jt,. SZÉTÁSZTÓ KÉSZET TEEPÍTÉSE. C típsú hyég gőjétől függl vtilárs kán kiépíté. / es szétvásztó kzt. kzt gítségév ővé válik égi gő külső térből történő szívá, égrék kéénykürtő vgy füstző csök történő zé. Ez égi gő égrék ző csök különvásztásávl történik. z "S" lű csövön keresztül távzk égrékek. cső nyg kizáróg űnyg, y láll vs knnzátk. z csövön keresztül (sztén űnyg) árlik égi gő. z égi gő ő cső középső égrék ző csőhöz (S) kép jbb bl llr szerő. dkét cső irány sbn vászthtó. Kzt összeszeré ( ábr): ctkzts pere () töít () közikttásávl kán középső nyílásáhz kör kú kiálló eekk fé úgy, értkezz kán pereév, rögzít kztb tlálhtó ps htszögfejű cvrkkl. Távlít kán középső nyílásától llt eső nyílásn (szükség szert) tlálhtó ps pere, hysít ár kán lévő töít () közikttásávl pere (), jd rögzít kztb tlálhtó önsző cvrkkl. Ilssze könyöki () külsős (si) fét kriák ( ) bsős fé. Ilssze égi gő vége () külsős (si) fét könyöki () bsős fé, lj ütközig. Ellőrizze, ilszte külső bső tkrórózsákt. Csúszts égrék vége (9) külsős (si) végét, könyöki () bsős fé, lj ütközig. Ellőrizze, hyére ilszte egfő bső tkrórózsát, így bizsíthtj kzt lktó eek egfő ilszkedét, töörségét. Beszeri hyigény ( ábr). z lábbikbn / es szétvásztó kzt iál píti hyigénye láthtó. Tldócső /s szétvásztó kzz. es égi gő vgy égrék cső x. egyértékű hsszúság függőges iránybn (ík nélkül) fhsználástól függlül. es égi gő vgy égrék ző cső x. egyértékű hsszúság vízszs iránybn (íkk) fhsználástól függlül. EGJEGYZÉS: z égrékző csőb g kicpódó knnzvíz flyásák egkönnyítére, dönt eg vízszs csősksz ldócsöit kán irányáb.,kl ( ábr). INSTTER ODRŽTEJ Kpt bhvć: Br Brtv v () Br Brtv ptivk prirbnice () Br Žsk prirbnic s () Br Žsk prirbnic v () Br Klj () Br Teril s () Br ntršnji krsni i () Br njski krsni (8) Br Civ v (9) * svrh kptirnj knfigrci C ptreb dvidti tkđer i ril v krv. ilni gib,. INSTCIJ KOPET SEPRTOR. Knfigrcij tip C tvr kr i prilni vč. Kpt r /. Ovj kpt gć s zrk iz prsri i v di k djk vjn civi v di i s zrk. Iz civi (S) ( vik pstičg rij kk bi izdrž kil knncij), pštj prkti grij. Iz civi () (i pstičg rij), siv zrk ptrebn gri. Civ s () že stlirti i liv i s s središnj civ s (S). Ob civi g sriti bil k prvc. ntž kpt )stlirj prirbnic () središnji tvr kt č brtv () pstvljjći č krg izbče bd kr l kntkt s prirbnic kt i sgni vijci šeskt gv i pti vršk iz kpt. Ski pt prirbnic iz bčg tvr s j središnji (s bzir ptre) i iji prirbnic () č brtv () kj ć psji ktl i sgni prbšjći vijci kji s prji vršk. Sklpi v () ški di (gtki) žski di prirbnic ( i ). Sklpi ril s () šk str (gtk) žsk strn vj () s krj vri s ć nli gvrjće jske i ntršn krs e. klpi civ s (9) ške str (gtk) žsk strn vj () s krj, vri s ć nli ntršnji krsni, tj č će pstići prpsst i spjn e kjih sji kpt. Dizi stci ). Ovd v il dizi stci kpt ri r / ki grnični slčvi. Pržeci kpt r /. ksil rv dlji ( vj) ki prvc, kriš civi si i v r v e kr li civi s v. ksil vrv dlji rv ( v s s) kriš civi si i si r v e kr li civi s s. NPOEN: b pspš pštn evtl knnci kj stvr civi v treb gnti civi sr kt s ilni gib,. ). Το κιτ περιλαμβάνει: Αρ. Τσιμούχα εκκένωσης () Αρ. Τσιμούχα στεγανότας φλάντζας () Αρ. Θηλυκή φλάντζα εκκένωσης () Αρ. Θηλυκή φλάντζα εκκένωσης () Αρ. Καμπύλη () Αρ. Τερματικό αρρόφησης () Αρ. Εσωτερικές ροζέτες () Αρ. Εξωτερική ροζέτα (8) Αρ. Σωλής απαερίων (9) * ολοκληρώσετε διαμόρφωση C φροντίστε μια διάταξη αέρααπαερίων σκεπής. Ελάχισ κλίση,. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΙΤ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΉ. Ρύθμιση τύ C στεγανό θάλαμο εξαγκασμένο ελκυσμό. Κιτ διαχωρισμού /. Αυτό κιτ επιτρέπει αρρόφηση αέρα έξω καικία απαγωγή αερίων καπνοδόχου, αεραγωγού ή διασωληνομένου αγωγού μέσω διαχωρισμού αγωγών απαγωγής αερίων αρρόφησης αέρα. Από ν αγωγό (S) (αυσρά πλαστικό υλικό αντέχει σ όξινο συμπύκνωμα), αποβάλλονται τα καυσαέρια. Από ν αγωγό () ( αυτός πλαστικό υλικό), γίνεται αρρόφηση αέρα χρειάζεται καύση. Ο αγωγός αρρόφησης (Α) μπορεί εγκατασταθεί είτε δεξιά είτε αριστερά σε σχέση ν κεντρικό αγωγό εκκένωσης (S). Και οι δυο αγωγοί μπορούν κατευθυνθούν οποιαδήποτε φορά. Συρμολόγηση (Εικ. ): εγκαταστήστε φλάντζα () σ κεντρική οπή λέβητα παρεμβάλλοντας τσιμούχα (), ποθετήστε τις κυκλικές προεξοχές προς τα κάτω σε επαφή φλάντζα λέβητα σφίξτε τις βίδες τις εξαγωνικές κεφαλές επίπεδη άκρη υπάρχουν σ. Αφαιρέστε επίπεδη φλάντζα υπάρχει σ πλευρική οπή σε σχέση κεντρική (αλόγως αγκών) αντικαταστήστε φλάντζα () παρεμβάλλοντας τσιμούχα () έχει ήδη ο λέβητας ασφαλίστε τις κοχλιωτές βίδες μύ υπάρχουν σ συσκευασία. Στερεώστε τις καμπύλες () αρσενική πλευράς (λεία) σ θηλυκή πλευρά φλαντζών ( ). Συνδέστε τερματικό αρρόφησης () αρσενική πλευρά (λεία), σ θηλυκή πλευρά καμπύλης () μέχρι συνδεθεί, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τις σχετικές εσωτερικές εξωτερικές ροζέτες. Συνδέστε σωλή απαερίων (9) αρσενική πλευρά (λεία) σ θηλυκή πλευρά καμπύλης () μέχρι τέλους βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη ποθεθεί η αντίσιχη εσωτερική εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε υπάρχει η στεγανότα η σύνδεση σιχείων αποτελούν κιτ. Διαστάσεις εγκατάστασης (Εικ. ). Αφέρονται οι ελάχιστες διαστάσεις εγκατάστασης τερματικού κιτ διαχωρισμού / σε οριακή κατάσταση. Προεκτάσεις διαχωριστή /. Το μέγισ μήκος σε κατακόρυφη (χωρίς καμπύλες) ευθεία χρησιμοποιείται σωλήνες αρρόφησης εκκένωσης είι μέτρα ανεξάρτα αν χρησιμοποιούνται σ αρρόφηση ή σ εκκένωση. Το μέγισ μήκος σε οριζόντια ( καμπύλη σ αρρόφηση σ απαγωγή) ευθεία χρησιμοποιείται ς σωλήνες αρρόφησης εκκένωσης είι μέτρα ανεξάρτα αν χρησιμοποιούνται σ αρρόφηση ή σ εκκένωση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διευκόλυνση ρριψης συμπυκνώμας μπορεί σχηματιστεί σν αγωγό απαερίων οι σωλήνες έχουν κλίση σ κατεύθυνση λέβητα ελάχισ κλίση, (Εικ. ). INSTER INTENNCE TECHNICIN The cls: N Exhst k () N Fnge l k () N Fe tke fnge () N Fe dr fnge () N Bd () N Intke ril () N Inrl ll lg ps () N Exrl ll lg p (8) N Dr pipe (9) * er cp C figrtin ls prvi fr r dchrge ril. i slpe.. SEPRTOR KIT INSTTION. Type C figrtin, d chr fn ssd. Ser /. Th l ir ce fr tsi bildg exhst exit fr chey, fle r tbd dct thrgh divid fle exhst ir tke pipes. Cbstin prcts re expd fr pipe (S) ( pstic, s s rest cid n). ir tk thrgh dct () fr cbstin (th ls pstic). The tke pipe () cn stld eir n right r ft h si ctrl exhst pipe (S). Bth dcts cn rd ny directin. Kit sbly ): stll fnge () n ctrl h, psiting k () circr prctins nrds tct fnge, tight sg hex scres ft tip ted. Re ft fnge prt rl h respect ctrl (ccrdg eds) repce it fnge (), psiting k () lredy prt tight sg spplied lfthredg scres. Fit d (sth) bds () fe d fnges ( ). Fit tke ril () si (sth) fe si bd () p d sp, srg tht rl exrl ll lg ps re fitd. Fit exhst pipe (9) si (sth) fe si bd () p d sp; kg sre tht rl ll lg p hs fitd, th ill sre lg jg s kg p. Instltin crnces ). The i stltin crnce esrs / r ril h std se liit ditins. Extsins fr r /. The xi rticl stright lgth (t bds) tht cn d fr tke exhst pipes res, regrdss fr her y re d fr tke r exhst. The xi hrizntl stright lgth ( bd sctin exhst) tht cn d fr tke exhst pipes res, regrdss fr her y re d fr tke r exhst. fvr revl pssib n frg exhst pipe, tilt pipes rds i slpe. ). INSTČNÍ ŽITE S bh: Těsnění výfk () Přírbvé těsnění () Přírb sání () Přírb th spl () Kl () Kncvý cí díl () nitřní nžy bílé () nější nž (8) Trbk pr th spl (9) * pr knfigrci C jtě tké kncvý výfkvý díl střeše. iální ksání,. INSTCE SDY DĚENÉHO ODKOŘENÍ. Knfigrce typ C s vř splvcí kr ncý the. S děléh kří průěr /. T žň sání vzdch z vkvníh klí th spl kí, křv b tbé trbky dělí výfkvých trk cích trk. Z ptrbí (S) (výhrdně z psvéh riál, krý lný vůči kyslý knncí), vádějí prvky splvání. Z ptrbí () (tké z psvéh riál), sává vzdch ptřebný pr splvání. Ptrbí sání () ůže být stlvá vv b vprv výfkvéh ptrbí (S). Obě ptrbí h být rivány v libvlné sěr. ntáž dy (Obr. ): stlj přírb () spčně s knctrický těsnění () knctrický výstp kt připevně ji pcí šrbů šihrn hv plch špičk, kré js k dpzici v dě. Sejě plch přírb, krá ístěná v bční tvr vzh k tvr střední (p ptřeb) hrď ji přírb (), ístě ji těsnění (), kré již nvá v ktli táhně pcí záviřezných šrbů, kré js vybví dy. Zsň hy () pere (hdká str) drážky těsnění ( e ). Zsň kncvý díl sání vzdch () pere (hdká str) drážky hyb () ž r, přesvědč, stli js předtí snli pvíjící vnitřní vnější nž. v trbk (9) sň ž r pere (hdká str) drážky () ž r. Nepeň předtí vlžit příslš vnitřní nž (). Tí způs sáh k těsnéh spjí dtlivých částí dy. Ckvé rzěry stce (Obr. ). Js vy ckvé iální rzěry pr stci dy děléh kří průěr / v někrých ezých pínkách. Prlží pr rzdělvcí d /. xiální příá rtikální délk ( kl) trk sání výfk průěr rů hd, stli js trbky pžity pr sání b pr výfk. xiální příá hrizntální délk (s kly v sání výfk) trk sání výfk průěr rů hd, stli js trbky pžity pr sání b pr výfk. POZN.: pr strnění přípdnéh knnzát, krý tvří výfkvé ptrbí ntné klnit ptrbí sěr kt s iální skl,. Dílce kří fixj tk, svě vvly hl jít ke zlů spjích (ke vznik úků s prtpá, k hl drž knnzát, krý gtivně vlivnil účný průřez th spl) (Obr. ). Коплектът включва: бр. Гарнтура веж () бр. Гарнтура уплътнява флац () бр. Флац прток () бр. Флац довеж () бр. Коляно () бр. Накрайнк прток () бр. Вътрешн розетк () бр. Външ розетка (8) бр. Тръба веж (9) * вършва конфгураця C предвдете дефлектор с покрвно веж. Мнален клон,. МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ СЕПАРАТОР. Конфгураця тп C със творе горв каера прнудтел тяга. Коплект паратор /. оз коплект позволява прток а вън, звън жщето, довеж в кон, доход прокаран в кон довод посредство разделя доводте тръбопроводте прток. От тръбопрово (S) (дължтелно пластасов атерал, здърж кння конденз) зхвърлят продуктте горето. От тръбопрово (А) (който също е пластасов) всуква ът, обход горето. Няа зчене л опроводът прток (А) ще бъде онтран дясно ляво централня довежщ тръбопровод (S). И двата тръбопрово оже бът сочен във всякакв посок. Монтаж коплект (Фг. ): онтрайте флаца () върху централня вор кела, като поставте поежду уплътнето (), като го позцонрате с зпъклата у повърхност лу в контакт с флаца кела тегте с внтовете с шестостен глава, включен в коплекта. Отстрате плътня флац, поставен в странчня вор спряо централня (според нуждте) го подете с флаца (), като поежду поставте вече лчно уплътне ()в кела тегте с ставенте саорезн внтове. Съедте колета () с гладката стра къ уфрата стра фланцте ( ). Съедте крайнка прток () с гладката у стра в уфрата стра коляно () крайно положене, като проверте л вече сте постав съветнте вътрешн външн розетк. Съедте вежщата тръба (9) с гладката й стра къ уфрата стра коляно (), като г поставте ед в друга крайно положене проверте л вече сте постав съветта вътреш розетка; по тоз чн ще получ плътност съеднява съставнте елеент коплекта. Монтажн габарт (Фг. ). Посочен са налнте габартн разер онтаж коплекта параторен крайнк / в няко гранчн условя. Удължтел коплект паратор /. Максалта лй дълж (без коле) верткално, зползваеа довъздушнте тръб е етра, всо л зползват прток веж. Максалта праволй дълж (с коляно пр пртока пр вежто) хорзонтално, зползваеа довъздушнте тръб е етра, всо л зползват прток веж. Забележка: улеснте вежто евентуалня конденз, който образува в доводня тръбопровод, клонте тръбте къ кела с нален клон, (Фг. ). INSTTER ONRHODSTECHNICS vt: Pkkg fver () Pkkg dichtg fls () rijke fls zigg () rijke fls fver () Bcht () Edstk zigg / () Inr krnn () Exr krns (8) fverb (9) * figrtie C vli, k e edstk fver vi k zi. i hlg,. INSTTIE KIT SCHEIR. Cnfigrtie type C herche ker gefrceer trek. Kit scheir /.i ze kn nzigg lcht bit ng fver rkn schrs, rkkl gei fverr ptsvn r scheidg idg fver rkn nzigg lcht. i idg (S) ( knstsf, zt die g zre ns b ) rn rbrgsprct itg. i idg () (k knstsf), rdt lcht ngezg, nig rbrg. nzigidg () kn z lks ls rechts gerd rn t..v. ctr fverb (S). Bei idg knn ev ke richtg geptst rn. ntge (fig. ): Instler fls () p ctr pg k pts er pkkg () tsn. Pts ze ts rn itsekls r nr, tct fls k, big vi zeskntschrev pt pnt, die bij zitt. erijr pt fls, nezig zijlg pg (r hef) rg ze r fls (). Sek er pkkg () tsn, reeds nezig k big eeger schrev. Kpp bcht () r nnijk (gd) vrijk flz ( ) sk. Kpp edstk zigg () r nnijk (gd) vrijk bcht () sk t bij nsg. Cntrer bijhr r exr krnn reeds ern gevegd. Kpp fverb (9) r nnijk (gd) vrijk bcht () sk, t g nsg. Cntrer r krns reeds erd gevegd. Op ze ijze rdt dichtg kppg nrl rkreg. fg stltie (fig. ). i fg stn rd stltie edstk scheir / pl liisitties. erlgstkk scheir / rechtlijnige rtic x. lg (znr bcht), brikbr zig fveridg, hnkijk gebrik (zigg fver). rechtlijnige hriznt x. lg ( bcht zigg fver), brikbr zig fveridg, hnkijk gebrik (zigg fver). NB: rijrg ns vrr, die ev fverb rdt gevrd, biz i, richtg k hl (fig. ). INSTTER TIISTER GENT INTENNCE e Kit cprd : Jt d'évctin () Jt étnchéité bri () Bri fe d'spirtin () Bri fe d'évctin () C () Teril d'spirtin () Rces rs () Rce exr (8) Ty d'évctin (9) * pr cplér figrtin C prévir égt n ril d'évctin sr it. Inclin i,. INSTTION D KIT SÉPRTER. Cnfigrtin type C à chbre étnche tirge frcé. Kit sér /. Ce type per l spirtin l ir à l extérier l hbittin l évctin s fées pr cheée, dit d évctin dit dirigé ns di, à trrs sétin s dits d évctin fées d spirtin l ir. Pr dit (S) (rigr psti pr rr x ntins c), snt expls s prits cbstin. Pr dit () (li ssi psti), l'ir nécesire pr cbstin spiré. e dit d'spirtin () p être stllé différ à dri à gche pr rpprt dit ctrl d'évctin (S). es x dits pevt être rit ns n'ipr l directin. ntge d ) : stlr bri () sr tr ctrl chdière rpnt jt () psitinnt c s illies circires rs bs tct c bri chdière rrer c s v à tê hexg à p p préns ns. Enr bri p prén ns tr térl pr rpprt à ci ctrl (ln s exigces) repcer c bri () rpnt jt () déjà prént ns chdière rrer c s v trs c tê, frnies. Rccrr s cs () c côté â (l) sr côté fe bri ( ). Rccrr ril d'spirtin () c côté â (l), sr côté fe d c () jsq'à btée, s'ssrnt d'vir déjà séré s rces crrespnns térieres extérieres. Rccrr ty d'évctin (9) c côté â (l) sr côté fe d c () jsq'à btée, s'ssrnt d'vir déjà séré rce crrespnn r, c fçn n btidr l'étnchéité jnctin s éléts qi cpnt. Encbrs d'stltin ). es esres d'cbr l'stltin d ril sér / ns ls ditins li. Rllnges pr sér /. lnger xi rectg (ns cs) à rtic, l'n p tr pr s tyx d'spirtin d'évctin ètres, q'ils sit til spirtin évctin. lnger xi rectg (c c spirtin évctin) à l'hriznt l'n p tr pr s tyx d'spirtin d'évctin ètres, q'ils sit til spirtin évctin. N.B. : pr fvrir l'éliitin l'évt ntin qi fre ns dit d'évctin, cr s tyx directin chdière c clin i, ).

16 8 9 B C. КОМПЛЕКТУ АДАПТЕРА С9. Цей коплект зволяє встановт кел Ier в конфігурації "C 9 ", пр якій всоктування відбувається безпоредньо з вентляційної шахт, де зходться також ввід вкння довх, вконй поогою ссте трубопроводу. Склад ссте. того, щоб сстеа була коплектною та працювала лежн чно, ї слід д ступні склаві, що проються окрео: коплект C 9 у версії або коплект трубопроводу або коплект введення довх / або / з конфігурацією, що відповіє тпу установк та тпу саого кла. Монтаж коплекту. Встановт склаві коплекту "C9" дверцята () ссте трубопроводу (Мал. ). (Лше версії ) встановт фланцевй аптер () разо з концентрчн ущільнюваче () кел та кріпт його гвнта (). Монтуват сстеу трубопроводу, як опсано у відповідноу лсті інструкцій. Розрахуват відстань іж вво кла та коліно ссте трубопроводу. Підгуват дохід кла; врахуват, що внутрішня труба концентрчного коплекту повн вставлятся упору в коліно ссте трубопроводу (вса "X" ал. ), в зовнішня труба повн ходт упору в аптер (). щоб покращт ввід ожлвого конденсату, що утворюється в трубопроводі введення, слід передбачт хл труб у бік кла з ініальні куто хлу,. Монтуват гальну кршку () аптера () та глушк () стін та сполучт дохід з сстеою трубопроводу. Зауваження: (тільк версії ) перед онтаже перевірт, щоб всі ущільння бул встановлені лежн чно. У тоу разі, кол щування копонтів (вже вко вробнко) статнє, поогою чстої сухої ганчірк вт йву кількість астла, полегшення з'єднування ст поверхні тальк, що поставляється у коплекті. Після правльного сполучення всіх склавх дові газ будуть вводтся зовні вдяк сстеі трубопроводу, а горіння норальної роб кла буде всоктуватся безпоредньо з шахт (Мал. ). Технічні ні Розір шахт повнні бут так, щоб гарантуват ініальну відстань іж зовнішньою стінкою доходу та внутрішньою стіною шахт: круглх шахт та квадратнх шахт (Мал. ). На верткальноу відрізку доходу зволяється ат більше зін пряку з аксальн куто тікання ного поку в відносно верткалі. Максаль пряжність по верткалі з вкорстання ссте трубопроводу склає, аксаль пряжність включає коліно /, труб / по горзонталі, коліно з трубою та ховй теріл трубопроводу. взчення характерстк ссте трубопроводу довх C 9, що відрізняється від вщезченої (Мал. ), обхідно прйнят уваг, що етр трубопроводу зчен н ає коефіцієнт опору, що рівнює,9. Максаль пряжність по верткалі з вкорстання ссте трубопроводу склає 8, аксаль пряжність включає аптер з / /, коліно / 8, труб / по горзонталі, коліно з трубою та ховй теріл трубопроводу. взчення характерстк ссте трубопроводу довх C 9, що відрізняється від вщезченої (Мал. ), слід прйнят уваг ступні втрат вантаження: концентрчного калу / = трубопроводу; коліно 8 =, трубопроводу; Отже, слід віднят ці су від 8, що аються в розпорядженні. Склад коплекту: Дв. Кількість Опс Аптер дверцят або Ущільння люку з опрену Гвнт. x 9 F Гвнт TE x Плоска шайба з йлону Кршка з лстової сталі крвання вору люку Ущільння люку з опрену 8 Зубчата шайба 9 Гайка (коплект /) Концентрч ущільння (коплект /) Фланцевй аптер / (коплект /) Гвнт TE x з врізо вкрутк (коплект /) Пакет щувального тальку Уовні позчення ілюстратвнх кресленнях: Однозч ідентфікація копонта, що ається в коплекті Ідентфікація копонта, що ється в цьоу коплекті Поставляється окрео: Дв. Кількість Опс Люк коплект трубопроводу Трубопровід жорсткй () ШАХТА (B) ШАХТА (С) 8 Трубопровід гнучкй () ШАХТА (B) ШАХТА (С) 9 Трубопровід жорсткй () ШАХТА (B) ШАХТА (С) ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. C9 DPTÖR SETININ ONTJI. B t, y hvsının e br si rcılığıy ğrn dn thliyes blndğ şfttn gerçekştirerek, "C 9 " knfigürsynl Ier kbi krlnn ypısını ğr. S ypısı. S eksiksiz fnksiyn sı iç şğıki yrı rk tın prçr ihtiycı vrdır: C 9 ti y rsiyn. br ti y ntj kbi türü göre knfigüre edş / y / dn thliye ti. S ntjı. "C9" t prçrını br s kpğı () n ed (Res. ). (Sce rsiynn) fnşlı ptörü () eşerkezli tyı () yerştirerek kbiye n edip vir () bity. Klnı tlitrın trif edil şekil br s ntjını ypın. Kbi thliye brs i br si dirği rsınki efeyi hepyın. Kb bc brsn, eş erkezli t iç brsnn, br s dirğe t trcğını heb ktrk yerştir ("X" efesi şek. ), dış br i ptöre iyice trlıdır (). NOT.: thliye brrının iç lşn sı yğş synn thliyesi kyştırk iç brrı sgri, eği i kb yönü eğek gerekir. ptör () tıprın () blndğ kpğı () dvr n edip bc brsn br se ştir. NOT: (ce rsiynn) ntjn önce trın ğr knndır ty. kın yğsının (Ürici trfınn ypılış n) yersiz sı drn, kr i f yğı lınız k rl y düstriy pdr dökünüz. Prçrın tı ğr şekil n edildikt snr, tık dnr br si rcılığıy dışrı tılır, kb işyi iç gerekli y hvsı ğrn şfttn er (Res. ). Teknik rir. Bg tnılık ygıt tnn e lısınız bc dış dvrı tri iç dvrı rsın bşlk: yvrk cihr iç kre cihrı sı drn (Res. ). Bc brsnn dikey kısın, dikey f çı ypn dirk i f t yön ğii ypıbr. br si klnırk dikey ypıbicek f t iktrı 'dir, b ölçüye t/ dirk, / yty br, t dirk ril hildir. Dn brs s C 9 si iç frklı knfigürsynr g b ce trif (Res. ) düşüniz ki re dn klı çıkn gösrgeye göre,9 iç et dirç fktörü vrdır. br si klnırk dikey ypıbicek f t iktrı 8 'dir, b ölçüye t / / ptör, t / 8 dirk, / yty br, t dirk ril hildir. Dn brs s C 9 si iç frklı knfigürsynr g b ce trif (Res. ) şğıki kyıpr dikk k gereklidir: / eş erkezli br = dn klı; t 8 eğri =, dn klı; Dyısıy, evct n 8 'n, ekl prçnın eşğer znlğ çıkrılıdır. S kpı: Ref. d. Tnı y kpk ptörü Nepr kpk tsı. x 9 F vi TE x vi yln düz rn Kpk liği kptk iç c tıp Nepr tıp tsı 8 dişli pl 9 sn (/ ti) eşerkezli t (/ ti) fnşlı ptör (/ ti) TE x rvi yrıklı vi (/ ti) Yğyıcı pdr rbsı yrı rk rik edilr: Krl çiziri çıksı: Se hil n kr Se hil yn kr Ref. d. Tnı Br ti kpğı Sert br () ŞFT (B) ŞFT (C) 8 Esk br () ŞFT (B) ŞFT (C) 9 Sert br() ŞFT (B) ŞFT (C) INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. INSTCIÓN KIT DPTDOR C9. El pr peri str clr Ier figrción "C 9 ", spirn ire cbr direct s chie vtición n ctr scrg hs, edin n s clición hs. Cpsición l s. El s fnci y é cp c sig cpns vd pr: C 9 rsión clición hs scrg hs / / figr pdi stción y tip clr. nt l Kit. n cpns l "C9" pert () l s clición hs ). (Sl rsión ) n ptr ep () rpni jnt céntric () clr fiján rnil (). n s clición hs c scri crrespndi hj strccis. Clc s dtncis tre scrg clr y c l s clición hs. Pre s dcs ire y evcción hs, clcn tb r l céntric, rá epr hst c l s clición hs (ct "X" fig. ), itrs tb exr lgr cr ptr (). IPORTNTE: fvrecer iición psib nción fr dc scrg hy clir tbs hci clr pdi íni,. n tp () ptr () y tps () d y b s dcs ire y evcción hs l s clición hs. Nt: (sl rsión ) ns ntr tr s jnts én nts crrect. Si lbricción cpns (y reli pr fbricn) es sfici, qi lbricn resid n pñ c, y leg espr tlc cún s dstril, prticres fctr cpi. Cn hy b crrect s cpns hs scrg explrán edin s clición hs, ire cbr clr fnci crrect spirrá direct s chie ). Ds técnics. s dis s chies vtición grnti n espci íni tre d exr l dc clición hs y d r chie vtición: chies vtición cción circr y cs chies vtición cción cdr ). En tr rticl dcs ire y evcción hs dit l áxi cbis dirección, n ángl cci áxi respec rticl. extsión áxi rticl, n n s clición es, extsión áxi clye c /, tb / hrizntl, c cli y ril ch clición. Pr rir s clición hs C 9 figrcis dtts cb scri ) es ceri r dc cli cer s diccis scrits n fcr restci,9. extsión áxi rticl, n n s clición hs es 8, extsión áxi clye ptr / /, n c / 8, tb / hrizntl, c cli y ril ch clición. Pr rir s clición hs C 9 figrcis dtts cb scri ) es ceri sirr s sig pérd crg: dc céntric / = dc cli; c 8 =, dc cli; Pr l tn rr 8 dpnibs, lngitd eqivl pie h ñdi. Cpsición l : Ref. Cnt. scripción ptr pert Jnt pert pr Trnil. x 9 CH Trnill CH x rn p nyln Tpón chp cierre l rifici pert Jnt l tpón pr 8 rn nt 9 Terc ( /) Jnt céntric ( /) ptr ep ( /) Trnill CH x cr srnilr ( /) Bl tlc lbricn ey dibjs stción: Intificción nívc l cpn pr Intificción l cpn str es Str pr: Ref. Cnt. scripción Pert l clición hs Clición hs Rígi () CHIENE ENTICIÓN (B) CHIENE ENTICIÓN (C) 8 Clición hs Fxib () CHIENE ENTICIÓN (B) CHIENE ENTICIÓN (C) 9 Clición hs Rígi () CHIENE ENTICIÓN (B) CHIENE ENTICIÓN (C) INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. NESTITE KOPET DPTERJ C9. T kpt gč iv kt Ier knfigrci "C 9 " z zgrevlg zrk psred iz jšk, v kre prt v dih plv, izn s pčj s vč. Sv s. D bi t kpt prvil lvl bi bil ppln, g treb pti z sdnjii kpnti, ki s prj lč: kpt C 9 rličic li kpt vč li kpt v dih plv / li / blik svi it vrs kt. ntž kpt. Kpn kpt "C9" ntirj vrtc () s vč (sl. ). (S pri rličici ) i prirbnični pr (), pri p kt i knctrič snil () g pritrdi z vijki (). ntirj s vč, pri čeer rvj tk, kt v strez lt z v. Izrčj rlj ed v kt kl s vč. Izj div kt, pri čeer pšvj, r trnj knctrič cev kpt d spjiti kl s vč (vredst "X" slik ), ed k r znj cev gti prj (), s kri r stkniti. OPOB: žji v rebitg knnt, ki stj v v v, r zšti kln cevi v ri kt vj,. Ni pkrv () z pr () zid čepe r div ntirj s vč. OPOB: ( pri rličici ) d ntž ri, li s sni prvil ešče. Če stvni li vlj pni (pl jih že izlvc), s sh krp briši č iv, p, žj spjiv, ptresi z bičjni li dstrijski skce. P prvilni ntži vh kpnt b di pli izlčli skzi vči s, zgrevlni zrk, ptreb rl l kt, p b l psred iz jšk (sl. ). Tehnični ptki. iksti jškv rj biti tke, gtvljj ilni prsr ed znj s div trnj s jšk: pri jških s kržni k pri jških s kvdrtni k (slik ). N rtikl k div st vlji jč sebi ri z vpdni k jč g rtikl. prier pr s vč zš jčj lži v rtiklni ri ; jčj lži vkljč kl /, hrizntl cevi /, vč kl strešni kljček vč. Z lčiv deg s C 9 v knfigrcijh, rličnih prvkr pi ), ptreb rčti, i vče cevi g pi dikci fkr prsti, ki ek,9. prier pr s vč zš jčj lži v rtiklni ri 8 ; jčj lži vkljč pr / /, kl / 8, hrizntl cevi /, vč kl strešni kljček vč. Z lčiv deg s C 9 v knfigrcijh, rličnih prvkr pi ), ptreb pšvti sdn izg. knctrič cevi / = vče cevi; kl 8 =, vče cevi; Psdič treb ekvred lž g šti 8 rv, ki s vlj. Sv kpt: Ref. Kliči Op pr vrtc li Neprsk snil vrtc ijki. x 9 F ijk TE x Njlnsk plščt plžk Plčevti čep prt pr vrtc Neprsk snil čep 8 Zbt rz 9 tic (kpt /) Knctrič snil (kpt /) Prirbnični pr (kpt /) ijki TE x z rez (kpt /) rečk z lni skce eg itvih slik: Nedv zk kpn kpt Ozk kpn, ki ni prilže kpt če bv: Ref. Kliči Op rtc kpt vč vč ge cevi () JŠEK (B) JŠEK (C) 8 vč gibke cevi () JŠEK (B) JŠEK (C) 9 vč ge cevi () JŠEK (B) JŠEK (C) INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. INŠTÁCI ROZĽOCEJ SÚPRY C9. Tá súprv žň štlvť kl Ier v knfigrácii "C 9 " vykní sái spľéh vzdch pri z dty, v krej chád v splín, pečý pc systé s ví ptrbi (tbáci). Zstv systé. bl systé fnkčný kptný, sí ť plný sdjúcii kpnti, kré dávjú : súprv C 9 rzi b súprv vie ptrbi b súprv výfk splín / b /, knfigrá zák štlácie b typlógie kt. ntáž súprvy. Nntj kpnty súprvy "C9" dvierk () systé vie ptrbi (tbáci) (Obr. ). (Ib rzi ) ntj prírbvý ptér (), vlž knctrické snie () kl pevni skrtki (). ykj ntáž systé vie ptrbi k ppíné príslšj str s pkyni. ypčítj vzdiť edzi výfk kt hyb systé vie ptrbi. ini dyvé rúry kt tk, vnúrné ptrbie knctrickej súprvy stl ž r hyb systé vie ptrbi (kvót "X" br. ), tiľ č vnkjšie ptrbie sí ť ž r ptéri (). POZN.: ľhčie v evtálh knnzát, krý vytvár v vnútri vvéh ptrbi, ptrebné klniť ptrbi r k ktl s skl iál,. Nntj kryt () kptný s ptér () záry () st pripj dyvé rúry k systé vie ptrbi. POZN.: (ib rzi ) d ntáž skntrlj správ inie sní. príp, že nie kpnv (vykné výrbc) pstčjúce, stráň sch hričk ztky iv p, ľhčie snti div, ich psyp čjný b prieylný prášk. P správ zlží vškých kpnv bdú výfkvé sply vádné systé vie ptrbi (tbáci), spľvcí vzdch ráln vádzk kt b sáý pri z dty (Obr. ). Technické ú. Rzery dtín si rčvť iáln edzivrstv edzi vnkjš s dyj rúry vnúr s dty: dty s krhv kci v príp dtín s štvrcv kci (Obr. ). N rtikál úk dyvéh systé sú pvlé xiál zy r s xiálny hl vzhľ klú s systé. xiál rtikál rzšírie pri pžití systé s ví ptrbi (tbáci), xiál rzšírie hrň kl /, ptrbi / hrizntál, vé kl strešný kncvý di tbčný systé. Pre zstvie výfkvéh systé C 9 v knfigrácii lišj vyššie ppíj (Obr. ) treb zbrť úvhy, že er véh ptrbi pľ ppíných dikácií á prvý fkr rvjúci,9. xiál rtikál rzšírie pri pžití systé s ví ptrbi (tbáci) 8, xiál rzšírie hrň ptér / /, kl / 8, ptrbi / hrizntál, vé kl strešný kncvý di tbčný systé. Pre zstvie výfkvéh systé C 9 v knfigrácii lišj vyššie ppíj (Obr. ) treb zbrť úvhy sdjúce strty: knctrickéh ptrbi / = véh ptrbi; kl 8 =, véh ptrbi; Ďj ptrebné pčítť dĺžk, rvjúc prvk, pré k 8 k dpzícii. Zlžie súprvy: Ref. ž. Pp ptér dvierk b Neprévé snie dvierk Skrtky. x 9 F Skrtk TE x Plchá nylvá krúh plžk Kvvý zár tvr dvierk Neprévé snie zár 8 Zúbká ržic 9 tic (súprv /) Knctrické snie (súprv /) Prírbvý ptér (súprv /) Skrtky TE x s zárez skrtkvč (súprv /) Sáčik s cí prášk ystlivky k brázk štlácie: Jedzčné zčie kpnt, prínéh v súpr Ozčie kpnt, dáéh v j súpr Dáé : Ref. ž. Pp Dvierk súprvy vie ptrbi Pevné vie ptrbi () DTIN (B) DTIN (C) 8 Fxibilné vie ptrbi () DTIN (B) DTIN (C) 9 Pevné vie ptrbi () DTIN (B) DTIN (C) INSTTER ODRŽOC. INSTCIJ KOPET DPTER C9. Ovj kpt gć stcij kt fire Ier knfigrciji '"C 9 ", čie bvlj s vdh gre direkt iz dkre g zi v di z pć s cevi. Sstv s. S bi bi fnkcin i kptn, r kbvti sći kpnt k prj vj: kpt C 9 rzij kp sprvđ kp v di / / knfigrini bi stci i tip kt. ntž Kpt. ntirj kpn kpt "C9" vrt () s sprvđ ). (S rzij ) ntirj pr s prirbnic () č pstvi knctrični ptivč () kt i pričvrsti šrfvi (). Obvi ntž s sprvđ č pin gvrjće lt ptstvi. Izrčj rsjn izeđ kt i kri s sprvđ. Prii div kt č će ntršnj cev knctričg kpt klpiti s krj kl s cevi (kvt "X" sl. ), k splj cev r ći krj pr (). NPOEN: bi gć pštn evtl knnci kj stvr cevi v r gnti cevi r kt p gib,. ntirj pklpc () kpt pr () i čepvi() zid i sklpi div s sprvđ. NPOEN: ( rzij ) ntže kntrliši s ptivči br pstvlji. slčj pzi kpt (k ć bvi prizvđč) b vlj, klni sv krp sttk iv bi kšli spjn pspi l pr prči kpt. Nkn š prvil stvi s kpn, di v će izbciti z pć s sprvđ, vdh gre ptrebn rn rd kt će siti direkt iz prkre ). Tehnički pci. Dizi prkr rj grnvti ilni prsr izeđ splj gr div i ntršn gr prkre: prkre kržg k i slčj prkr kvdrtg k ). N rtikl l div zvljvj xil r xilni gl s rtikl. xil dizi rtikl krći s sprvđj, xil dizi bhvtj kl / s gl, cevi / hrizntl, kl i ril krv sprvđ. Prk ređij div C 9 knfigrciji drgčijj kj s prv p ) r zi bzir r cevi skd pini dikcij i fkr tprsti,9. xil dizi rtikl krći s sprvđj 8, xil dizi bhvtj pr / /, d kl / gl 8, cevi / hrizntl, kl i ril krv sprvđ. Prk ređij div C 9 knfigrciji drgčijj kj s prv p ) r zi bzir sće gbitke ćj: knctrič cevi / = spr cevi; kl 8 =, spr cevi; K psdic g, r zi ekvivltn dž k kg s li vredsti 8 rsplživih r. Sstv kpt: Ref. Kl. Op pr vrt Neprski ptivč vrt Šrfvi. x 9 F Šrf TE x Pljst jlnsk plšk ii čep tvrn tvr vrt Zptivč prski čep 8 Nbl rz 9 Nvrtk (kpt /) Knctrični ptivč (kpt /) pr prirbnic (kpt /) Šrf TE x rez šrfciger (kpt /) Ke pr pzi Priže b: Objšnj crž stlirn: Jedst tifikcij kpn kj psji kpt Intifikcij kpn kj priže v kpt Ref. Kl. Op rt kpt tbcij Intbcij Krt () PRETKOOR (B) PRETKOOR (C) 8 Intbcij Fksibil () PRETKOOR (B) PRETKOOR (C) 9 Intbcij Krt () PRETKOOR (B) PRETKOOR (C). КОМПЛЕКТА ПЕРЕХОДНИКА С9. Пр поощ нного коплекта осуществляется установка кла Ier конфгурац "C 9 ", прозводящей всасыване воздуха гореня посредственно з шахты, где ходтся вывод дыовых газов, осуществляеый по сстее трубопрово. Структура сстеы. функцонрованя полной коплектац сстеа лж сопровожться следующ элеента, пробретаеы дельно: коплект C 9 верс коплект внутреннх труб дыохо коплект выво газов / /, укоплектованного в всост установк тполог кла. Установка коплекта. Установть элеенты коплекта "C9" дверцу () сстеы внутреннх труб дыохо (рс. ). (Только верся ) установть переходнк с фланце () кел, проложв концентрческй уплнтель () крепв внты (). Осуществть установку сстеы внутреннх труб дыохо согласно опсаню, прведенноу в нструкцях. Рассчтать расстояня ежду дыоулене кла згбо сстеы внутреннх труб дыохо. Установть дыоводную сстеу кла с учето того, что внутренняя труба концентрческого коплекта лж будет вставляться упора в згб сстеы внутреннх труб дыохо (етка "X" рс. ), в то врея как вшняя труба лж войт упора в переходнк (). Пречане. того, чтобы способствовать слву конденсата, корый образуется в выхлопной трубе, обходо обеспечть клон трубы по правленю к клу с нальны клоно,. Установть оборуванный переходнко () щтный кожух () стенные глушк () подсоеднть дыоводную сстеу к сстее внутреннх труб дыохо. Пречане: (только верся ) чала установк проверьте правльность положеня уплнтелей. В то случае, есл сазыване копонтов (уже прозведённое зговтеле) статочно, улть пр поощ сухой ветош оставшуюся сазку, те упрощеня сцепленя покрыть детал талько. После окончаня сбора вх элеентов выхлопные газы будут выводться пр поощ сстеы внутреннх труб дыохо, а воздух гореня, обеспечвающй норальную рабу кла, будет всасываться посредственно з шахты (рс. ). Технческе нные. Разеры шахты лжны обеспечвать нальный зор ежду вшй стеной дыоводного кала внутренй стеной шахты: шахт в круглы чене в случае с квадратны чене (рс. ). На верткально резке дыоводной сстеы разрешается аксу згба с угло аксального кло ностельно верткального положеня. Максальное пряжене сстеы внутреннх труб по верткал пр составляет. Максальное пряжене сстеы включает згб /, горзонтальной трубы /, внутреннй згб вывод крышу сстеы внутреннх труб дыохо. расчёта сстеы дыоуленя C 9 в той конфгурац, корая советствует опсанной выше (рс. ) следует учтывать, что етр дыовой трубы согласно прведённы опсаня, еет коэффцент сопрвленя равный,9. Максальное пряжене сстеы внутреннх труб по верткал пр составляет 8. Максальное пряжене сстеы включает переходнк / /, згб / 8, горзонтальной трубы /, внутреннй згб вывод крышу сстеы внутреннх труб дыохо. расчёта сстеы дыоуленя C 9 в той конфгурац, корая советствует опсанной выше (рс. ) обходо учтывать следующе пер грузк: концентрческого кала / = кала внутренй сстеы труб дыохо; згб 8 =, кала внутренй сстеы труб дыохо; Слевательно, обходо сократть длну резок, равный бавленноу 8 свободных етров элеенту. Состав коплекта: П. Кво Опсане Переходнк дверцы Уплнтель дверцы з опре Внты. x 9 F Внты TE x Плоская шайба з йло Заглушка з лстового еталла крытя верстя дверцы Уплнтель глушк з опре 8 Зубчатая шайба 9 Гайка (коплект /) Концентрческое уплне (коплект /) Переходнк с фланце (коплект /) Внты TE x с разрезо вертк (коплект /) Пакет со сазочны талько Поставляется дельно: П. Кво Опсане Дверца бора внутренй трубы дыохо Условные обозченя чертежей установк: Однозчя дентфкаця элеента з коплекта Идентфкаця элеента, поставляеого в коплекте Внутренняя труба дыохо Негбкая () ШАХТА (B) ШАХТА (C) 8 Внутренняя труба дыохо Гбкая () ШАХТА (B) ШАХТА (C) 9 Внутренняя труба дыохо жесткая () ШАХТА (B) ШАХТА (C) INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. INSTRE KITI DPTTOR C9. C jrl ci, ctr Ier p fi sttă figrţi "C 9 "; c c di erli cer cbstiei es făctă direct d cll er pr cre trece dct evcre gr rre ni s tbre. lcătire sli. Ptr fi fncţil cpt, sl trebie cbit c răre cpn vând t: C 9 rsi tbre evcre ge rre / / figrt fncţie stţie tipl ctri. ntre li. ntţi cpn li "C9" pe ş () sli tbre ). (Ni ptr rsi ) ntţi ptrl c fnşă () pe ctrlă rpnând grnitr ctrică () fixţil c jrl şrbrilr (). ntţi sl tbre fr strcţinilr d fiş c strcţini. Clcţi dtnţ dtre pnctl evcre l ctri ctl sli tbre. rnjţi dc die/evcre ctri țând t fptl că dct riră li ctric v trebi să tre, până cpăt, pe ctl sli tbre (ct "X" fig. ), tip ce dct exriră trebie să tre până cpăt pe ptr (). ptr peri iire ntli cre freă rirl dci evcre, dc trebie cli direcţi ctri c pntă iă,. ntţi cpcl () văzt c ptr () și c cpce () cpţil dct sli tbre. (ni ptr rsi ) î ntre rificţi pziţi crectă grnitrilr. În cl cre lbrifiere cpntr (j efecttă către prcăr) n es sficită, părtţi c tă sctă lbrifintl răs, pi, ptr fct c, ţi c tlc bișnit dstril pe cpn. Dpă bre crectă cpntr, ge rre vr fi evc pr redil sli tbre, ir erl cer cbstiei v fi spirt direct d cll er ). D hnice. Di clli er trebie să grnze tre pere exrir l dci evcre pere rn l clli er n rspţi i: ptr c c cţi circră cl clr c cţi pătrtă ). Pe prţi rticlă dci ge rre snt di xi schibări direcţie c n nghi xi fţă rticlă. ngie rticlă xiă cre p fi bţtă c jrl ni s dc c es ; lngie xiă cpr ct /, dctă / rizntl, ct rill pe cperiş. Ptr ri sl dc ptr evcre gr rre C 9 figrţii diferi fţă ce scră ) trebie vt re fptl că dctă nttă fr dicţiilr re n fcr reztţă,9. ngie rticlă xiă cre p fi bţtă c jrl ni s dc c es 8 ; extsi xiă cpr ptr / /, ct / 8, dctă / rizntl, ct rill pe cperiş. Ptr ri sl dc ptr evcre gr rre C 9 figrţii diferi fţă ce scră ) trebie v re răre pierri rcă: dctă ctrică / = dctă tbtă; ct 8 =, dctă tbtă; şr trebie scăztă lngie echivltă li dăgt d cei 8 dpnib. Kitl ţe: Ref. Cnt scriere ptr şă Grnitră d pr ptr şă Şrb. x 9 F Şrb TE x Şibă ptă d nyln Cpc d tblă ptr chire rific i Grnitră d pr ptr cpc 8 Şibă ziţtă 9 Pţă ( /) Grnitră ctrică ( /) ptr c fnşă ( /) Şrb TE x ( /) Pngă c tlc lbrifint egdă schee stre: Intificre nivcă cptr d Intificre cpntr cre n snt frni c Frnit t: Ref. Cnt scriere şă tbre Întbre Rigidă () CN ER (B) CN ER (C) 8 Întbre Fxibilă () CN ER (B) CN ER (C) 9 Întbre Rigidă () CN ER (B) CN ER (C) INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. INSTÇÃO DO KIT DPTDOR C9. O pr peri str clir Ier figrçã "C 9 ", f spirçã r cbr dir prtir pç vtiçã, ql scrg s fs é feit pr ei s tb. Cpsiçã s. O s r fncil e cp r cbi s gs cpns vd. C 9 rsã tb scrg fs / / figr c b stçã e tip clir. ntge Kit. ntr s cpns di "C9" prt () s tb ). (pes rsã ) ntr ptr fnge () rcn grniçã cêntric () clir e fixn c s fss (). ntr s tb fre scri respiv fl strções. Clcr s dtâncis tre scrg clir e crv s ci. Instr tbge evcçã fs clir clcn tb r cêntric rá trr té cixr cpt crv s tb (ct "X" fig. ), pss tb exr cixr cpt ptr (). fvrecer iiçã evtl nçã fr dt scrg é cessári clir s tbs direçã clir c cliçã íni,. ntr tp () c ptr () e tpões () e cctr tbge evcçã fs s tb. OBS.: (pes rsã ) ns ntr, trr s grnições ã psicis crr. Se lbrificçã s cpns (já reli p fbricn) nã fr sfici, rer n p c lbrificn residl e, e gi, fctr rçã, plvilhr s peçs c pó tlc c dstril. p ntr crr s s cpns, s fs scrg rã explss pr ei s tb, r cbr rl fnci clir rá spir dir pç vtiçã ). Ds técnics. s dões s pçs vtiçã grntir espç rediári íni tre exr dt fs e r pç vtiçã: pçs vtiçã c cçã circr e cs pç vtiçã c cçã qdr ). N trech rticl tbge evcçã fs sã dit áxi nçs direçã c ângl áxi cidênci e reçã à lh rticl. extsã rticl áxi til s tb é, extsã áxi té crv /, tb / hrizntl, crv tb e ril tb. Pr dpr s evcçã fs C 9 e figrções difers cb r scrit ) é cessári sirr r dt tb, cr c s dicções scrits, fr restênci igl,9. extsã rticl áxi til s tb é 8, extsã áxi té ptr / /, crv / 8, tb / hrizntl, crv tb e ril tb. Pr dpr s evcçã fs C 9 e figrções difers cb r scrit ) é cessári sirr s gs pers crg: dt cêntric / = dt tb; crv 8 =, dt tb; Pr qênci, é cessári sbtrir cpri eqivl cpn dicil s 8 dpní. Cpsiçã : Ref. Qnt. scriçã ptr prt Grniçã prt e Prfss. x 9 F Prfs TE x nilh p e nyln Tpã chp álic fech fr prt Grniçã tpã e 8 Re nt 9 Prc ( /) Grniçã cêntric ( /) ptr fnge / ( /) Prfss TE x cr ch f ( /) Ebge tlc lbrificn eg s nhs stçã: Intificçã nívc cpn pr Intificçã cpn nã frci s Frci : Ref. Qnt. scriçã Prt tb Entb Rígi () POÇO ENTIÇÃO (B) POÇO ENTIÇÃO (C) 8 Entb Fxív () POÇO ENTIÇÃO (B) POÇO ENTIÇÃO (C) 9 Entb Rígi () POÇO ENTIÇÃO (B) POÇO ENTIÇÃO (C) INSTTOR KONSERWTOR. ONTŻ ZESTW PRZEJŚCIÓWKI C9. Niejszy z pz nnie ktł Ier knfigrcji "C 9 ", syjąc pirze spni pśredni z szyb, gdzie zjd spst spl ykny pcą sys kłeg. kłd sys. sys fnkcjł i ł kptny si ć płączny z stępjącyi i, sprzenyi dzinie: z C 9 ersj z kły lb z prdni spl / lb / stiny pstie stcji i rj ktł. ntż Z Znć kpnty z ''C9'' drziczkch () sys kłeg (Rys. ). (Tylk ersj ) nć przejściókę kłnierzą () kłjąc szczkę knctryczną () kcił przycjąc śrbi (). Znć sys kły jk pi strkcjch. Obliczyć głści piędzy sps ktł knkie sys kłeg. Przygć sys dyny ktł ąc p gę, że enętrz rr z knctryczg si ejść kńc knk sys kłeg (rść ''X'' rys. ), ist rr zenętrz si jść kńc przejścióki (). WG: łtić prdzie lg knnt, który trzy przezie spsy sk st pchylie rr kiernk ktł ilny chyli,. Znć pkryę () z przejścióką () i tyczki () ścinie i płączyć sys dyny sys kłeg. WG: (tylk ersj ) przed nnie ży sprdzić pridłą pzycję szcznień. W przypdk, gdy rnie ó (przeprdz przez prct) nie st ystrcjące, snąć przy pcy schej ściereczki pzstły r, stępnie c łtii czep, pkryć części przy pcy zycjg lb przeysłeg tlk. P pprny nni szystkich kpntó, sply będą y pcą sys kłeg, pirze spni rlg fnkcjni ktł będzie sy pśredni z szyb (Rys. ). D chnicz Wyiry szyb szą grnć ilną przrzeń piędzy zenętrzną ściną kł dyeg enętrzną ściną szyb: szybch przekrj krągły, przypdk szyb przekrj kdry (Rys. ). N piy ck sys dyg ż ssć ksylnie ziny kiernk z ksylny ką pchyli róny zglę pin. ksyl ydłżie pinie żyjąc sys kłeg ysi, ksyl ydłżie j knk /, pziej rry /, knk łż rry i kńcókę ch kłd. D sys dyg C 9 kłch nych pig (Rys. ) ży zględnić r prze kłeg zgnie z pinyi skóki psi spółczynnik ytrzyłści róny,9. ksyl ydłżie pinie żyjąc sys kłeg ysi 8, ksyl ydłżie j przejściókę / /, knk / 8, pziej rry /, knk łż rry i kńcókę ch kłd. D sys dyg C 9 kłch nych pig (Rys. ) ży zględnić stępjące strty bciążi: prze knctryczg / = kł kłeg; knk 8 =, kł kłeg; Dg ży jąć dłgść róną g stępnych 8. Skłd z: Odn. iczb Op Przejściók drziczek szczk drziczek z pr Śr. x 9 F Śrb TE x Płsk pkłdk z nyln Bs tyczk ykni tr drziczek szczk tyczki z pr 8 Pkłdk zębt 9 Nkrętk (z /) szczk knctrycz (z /) Przejściók kłnierz (z /) Śr TE x płski śrbkręt (z /) Wrek z tlkie rjący Op rysnkó ntżych: Intyfikcj kpnt zjdjąceg zie Intyfikcj kpnt nie strcg ty zie Dstrc sb: Odn. iczb Op Drziczki z kłeg Wkłd Sztyny () SZYB (B) SZYB (C) 8 Wkłd Giętki () SZYB (B) SZYB (C) 9 Wkłd Sztyny () SZYB (B) SZYB (C) KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. C9 TÍPSÚ KÉSZET TEEPÍTÉSE. Ezz kztt kánt "C 9 " knfigrációbn píti. Ez t lti, kzülék égi gőt köztlül kürtőből szívj, egy csőrdszer keresztül i történik égrék kizé. rdszer eei. hhz, rdszer egfő űködjön, lábbi külön ársítt lktrzekre szükség: C 9 típsú kzt es vgy es váltbn bélcső kzt es vgy es váltbn pít körülényeek kán típsák egfő égrék ző csőzékek ik / es vgy / es váltbn. kzt összeszeré Szer f ''C9'' típsú rdszer eeit bélt kéénykürtő szerőnyílásár () ( ábr). Szer f knctriks töítt () kriás dló it (), jd rögzít cvrkkl kánhz () (ck es vált éb). Szer össze bélcső kzt eeit lékt útttó pján. Száít ki kán égrékző ctkzá bélcső könyöki közötti távlságt. Kzít ő füstgázző kzt, száljn l, knctriks kzt bső csövét ütközig kl lni bélcső ís eé ( ábrán lölt ''X'' érték), íg külső csöt ütközig kl lni csőctkzó e (). EGJEGYZÉS: z égrékző csőb g kicpódó knnzvíz flyásák egkönnyítére, dönt eg vízszs csősksz ldócsöit kán irányáb.,kl. Szer f gőlli csőctkzó e () tkróezz () látt f flr, jd ctkzts égrékző rdszert kéénybélcsőhöz. eggyz: összeszer őtt lőrizze töíték hyzét (ck es vált éb). H egyes eek gyártó áltl végzt síksítá égséges, egy szár rhávl távlít rdék kőnygt, jd szórj töíték kzt rzeként szállítt síksító prrl. nyib kzt eeit hy szer össze égrékek kéénybélcső rdszer keresztül távzk, íg űködhez szükséges égi gőt kzülék köztlül kéénykürtőből szívj ( ábr) űski k. kürtő érék kkrák kl lnie, egfő távlság rdjn kürtő bső f égrékző csök között: kör keresztszű kürtő én ez távlság, négyszög keresztszű kürtő én ( ábr). z égrékző cső függőges skszán x. két, függőgeshez kép nál kibb dőlszög eredényező irányváltás eggt. es bélcső én rdszer eggt ggybb ság. Eb értdő db s / es könyöki, / es vízszs csőzék, db s es bélt ív, tőre hyezt vége. ftiektől térő ( ábr) C 9 égrék ző rdszer rzékr gye figye, fti írásk egfő bélcső lállási tényező,9. es bélcső én rdszer eggt ggybb ság 8. Eb értdő db / es csöt / es csőv összekötő csőctkzó e, db 8 s / es ív, /ös vízszs csőzék, db s bélt könyök tőre hyezt vége. ftiektől térő ( ábr) C 9 égrékző rdszer rzékr gye figye lábbi nyásszség értékek: / knctriks csőzék = bélt kéénykürtő sksz; db 8 s könyöki =, bélt kéénykürtő sksz; nj hzzátt eek egyértékű hszszértékét eggt 8 es ságból. kzt trt: J nyég eírás Ctkzó e kéényknáhz vgy Töít kéényk fedélhez Cvrk. x 9 F TE x Cvr látét Zárófe ezből Töít kéényk fedélhez 8 Fgtt látét 9 Cvr (/ kzt) Knctriks töít (/ kzt) es kriás dló i (/ kzt) TE x egyes hrnys cvrk (/ kzt) Síksító pr cskóbn kzt trzó eek J nyég eírás Kéénykürtő nyílását tkró kzt píti rjzk gyrát: kzt rzét képező eek sítá kzt trzó eek sítá erevflú bélcső () KÜRTŐ (B) KÜRTŐ (C) 8 Fxibil bélcső () KÜRTŐ (B) KÜRTŐ (C) 9 erevflú bélcső () KÜRTŐ (B) KÜRTŐ (C) INSTTER ODRŽTEJ. INSTCIJ KOPET PRIGODNIK C9. Ovj kpt gć stlir kt tvrtke Ier knfigrciji "C 9" s zrk bvlj izrv iz eđprsr gd vij v di z pć sstv civi. Kpzicij sstv. Sstv bi bi fnkcin i kptn r kti slići kpnt k prj vj: kpt C 9 rzij kpt civi kpt v di / / knfigrirn sv stcij i tiplgi kt. ntž kpt. ntirj kpn kpt "C9" vrt () sstv civi ). S rzij ) ntirj prignik s prirbnic () č knctričn brtv () kt i pričvrsti vijci (). Obvi ntž sstv civi č pin lt s pt. Izrčj ljsti izeđ v kt i kl sstv tbci. Prii div kt rčjći će ntršnj civ knctričg kpt rti nti s krj vj sstv tbci (kvt "X" sl. ), k jsk civ r priti krj prignik (). NPOEN: b pspš pštn evtl knnci kj stvr civi v treb gnti civi sr kt s ilni gib,. ntirj pklpc () kpt s prignik () i čepvi () zid i sklpi div sstv tbci. NPOEN: ( rzij ) pri ntže kntrlirj li s brt prvil pstvl. slčj pzi kpt (kj ć bvi prizvđč) b vlj, strni z pć she krpe stl iv p n b kšli spjn pspi dil bični dstrijski pr prilži kpt. Nkn š prv č sklp s kpn, di će pstiti krz sstv tbci, zrk izgrn ptrebn rn rd kt će siti izrv iz eđprsr ). Tehnički pci. Dizi eđprsr rj jčiti ilni eđprsr izeđ jskg zi civi di i ntršn gr eđprsr: eđprsre kržg sk i slčj eđprsr s kvdrtni sk ). N ki dil div s pš ksil pr sr s ksilni k s lij. ksil dlji ki krći sstv tbci prr, ksil dlji bhvć klj / s gib, civi / vrv, klj t civi i ril krv tbcij. Prk ređij sstv div "C9", drgčiji knfigrcij s k s prv p ) r zi bzir r t civi skd s pini dikcij i fkr tprsti,9. ksil dlji ki krći sstv tbci prr 8, ksil dlji bhvć prignik / /, klj / 8, civi / vrv, t klj i ril krv tbcij. Prk ređij sstv div "C9", drgčiji knfigrcij s k s prv p ) r zi bzir slće gbitke ćj: knctrič civi / = t civi; klj 8 =, t civi; K psldic g treb zi dlj kj ekvivlt kd kji t dlji rsplživih 8 r. Sstv kpt: Ref. Kliči Op Prignik vrt Brtv prskih vrt ijci. x 9 F ijk TE x Pt jlnsk plšk ii čep tvrn tvr vrt Brtv prskg čep 8 Nblji krsni 9 tic (kpt /) Knctrič brtv (kpt /) Prignik s prirbnic (kpt /) ijci TE x s rez vijče (kpt /) rećic s pr pzi Priže vj: Ref. Kliči Op rt kpt tbcij Tč s bjšnjji crt stci: Jedst tifikcij kpn kj psji kpt Intifikcij kpn kj priže v kpt Intbcij Krt () EĐ PROSTOR (B) EĐ PROSTOR (C) 8 Intbcij Fksibil () EĐ PROSTOR (B) EĐ PROSTOR (C) 9 Intbcij Krt () EĐ PROSTOR (B) EĐ PROSTOR (C). ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΙΤ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑ C9. Το παρόν κιτ σας επιτρέπει εγκαταστήσετε έ λέβητα Ier σε διαμόρφωση "C 9 ", εκτελώντας εισαγωγή αέρα καύσης απευθείας φωταγωγό ό υπάρχει ο αεραγωγός χρησιμοποιώντας έ σύσμα διοχέτευσης. Σύνθεση συστήμας. Το σύσμα είι λειργικό πλήρες συνδυάζεται τα παρακάτω συστατικά μέρη πωλούνται ξεχωριστά: Κιτ C 9 έκδοση ή διασωλήνωσης ή εκκένωσης αερίων / ή / διαμορφωμένο βάση εγκατάσταση τυπολογία λέβητα. Συρμολόγηση Kit. Τοποθετήστε τα μέρη "C9" σ άνοιγμα () συστήμας διασωλήνωσης (Εικ. ). (Μόνο έκδοση ) ποθετήστε ν προσαρμογέα φλάντζας () παρεμβάλλοντας ομόκεντρη τσιμούχα () επί λέβητα στερεώνοντάς ν τις βίδες (). Εκτελέστε συρμολόγηση συστήμας διασωλήνωσης όπως περιγράφεται σ σχετικό φυλλάδιο οδηγιών. Υπολογίστε τις αποστάσεις ταξύ εκκένωσης λέβητα καμπύλης συστήμας διασωλήνωσης. Προειμάστε σύσμα σωλήνων καύσης λέβητα υπολογίζοντας ότι ο εσωτερικός σωλής ομόκεντρου συνδεθεί μέχρι κλείσει σ καμπύλη συστήμας διασωλήνωσης (ύψος "X" εικ. ), ενώ ο εξωτερικός σωλής κλείσει σν (). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διευκόλυνση ρριψης συμπυκνώμας μπορεί σχηματιστεί σν αγωγό απαερίων οι σωλήνες έχουν κλίση σ κατεύθυνση λέβητα ελάχισ κλίση,. Τοποθετήστε καπάκι () μαζί ν προσαρμογέα () τα πώματα () σν ίχο συρμολογήστε σύσμα σωλήνων καύσης σ σύσμα διασωλήνωσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (μόνο έκδοση ) πριν συρμολόγηση ελέγξτε σωστή ποθέση τσιμούχας. Σ περίπτωση η λίπανση συστατικών ρών (έχει ήδη γίνει ν κατασκευαστή) δεν επαρκεί, αφαιρέστε αμέσως έ στεγνό πανί τα υπολείμματα λιπαντικού, σ συνέχεια διευκολύνετε σύνδεση απλώστε στα εξαρτήματα κοινή ή βιομηχανική τάλκη. Όταν συρμολογηθούν σωστά όλα τα μέρη τα αέρια καύσης αποβληθούν μέσω συστήμας διασωλήνωσης, ο καυσεογόνος αέρας κανονική λειργία λέβητα αρροφηθεί απευθείας φωταγωγό. (Εικ. ). Τεχνικά δεδομέ. Οι διαστάσεις φωταγωγών εξασφαλίζουν έν ελάχισ ενδιάσο χώρο ταξύ εξωτερικού ιχώμας αεραγωγού εσωτερικού ιχώμας φωταγωγού: φωταγωγούς κυκλική διαμή σε περίπτωση φωταγωγού τετράγωνη διαμή (Εικ. ). Σ κατακόρυφο μέρος συστήμας σωλήνων καύσης επιτρέπονται ανώτερο αλλαγές κατεύθυνσης γωνία πρόσπτωσης ανώτερο σε σχέση κατακόρυφο. Η μέγισ κατακόρυφη επέκταση χρησιμοποιώντας έ σύσμα διασωλήνωσης είι, η μέγισ επέκταση περιλαμβάνει καμπύλη /, οριζόντιου σωλή /, διασωληνωμένη καμπύλη τερματικό σ οροφή διασωλήνωση. Για ν καθορισμό συστήμας αεραγωγών C 9 σε διαμορφώσεις διαφορετικές εκείνη μόλις περιγράφκε (Εικ. ) λάβετε υπόψη σας ότι μέτρο διασωληνομένου αγωγού σύμφω τις οδηγίες αφέρονται έχει έν παράγοντα αντίστασης ίσο,9. Η μέγισ κατακόρυφη επέκταση χρησιμοποιώντας έ σύσμα διασωλήνωσης είι 8, Η μέγισ επέκταση περιλαμβάνει προσαρμογέα / έως /, καμπύλη / 8, οριζόντιου σωλή /, διασωληνωμένη καμπύλη τερματικό σ οροφή διασωλήνωση. Για ν καθορισμό συστήμας αεραγωγών C 9 σε διαμορφώσεις διαφορετικές εκείνη μόλις περιγράφκε (Εικ. ) λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες απώλειες φορτίου: ομόκεντρου αγωγού / = διασωληνομένου αγωγού. καμπύλη 8 =, διασωληνομένου αγωγού. Κατά συνέπεια αφαιρέσετε ισοδύμο μήκος συγκεκριμένου μέρους έχει προστεθεί σε 8 διαθέσιμα. Σύνθεση Αφ. Ποσότα Περιγραφή Προσαρμόστε άνοιγμα ή Τσιμούχα ανοίγμας Βίδες. x 9 F Βίδες TE x Ροδέλα επίπεδη νάιλον Μεταλλικό καπάκι κλεισίμας οπής ανοίγμας Τσιμούχα πώμας 8 Οδοντωτή ροδέλα 9 Παξιμάδι ( /) Ομόκεντρη τσιμούχα ( /) Προσαρμογέας φλάντζας / ( /) Βίδες TE x κοπής κατσαβιδιού ( /) Σακούλα τάλκης λιπαντικού Παρέχεται ξεχωριστά: Λεζάντα σχεδίων εγκατάστασης: Μονοσήμαν ταυποίηση συστατικού μέρους υπάρχει σ Ταυποίηση συστατικού μέρους δεν παρέχεται σε αυτό Αφ. Ποσότα Περιγραφή Άνοιγμα διασωληνωμένου Άκαμπ διασωλήνωση () ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ (B) ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ (C) 8 Εύκαμπ διασωλήνωση () ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ (B) ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ (C) 9 Άκαμπ διασωλήνωση () ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ (B) ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ (C) INSTER INTENNCE TECHNICIN. DPTOR C9 KIT INSTTION. Th l n Ier stld "C 9 " figrtin, cbstin ir tke directly fr shft here fle exhst, bted ens dctg sys. Sys cpsitin. The sys st cd fllg cpnts (sld ty) fnctil cp: C 9 r rsin dctg r fes exhst / r / figred ccrdg stltin type. Kit sbly. nt cpnts "C9" n r () dctg sys ). (ersin nly) nt fnged pr () rpsg ctric k () n, fittg it scres (). nt dctg sys s scrid ri strctins she. Clc dtnces dr bd dctg sys. Pre fle sys, kg sre tht rl pipe ctric fitd prperly bd dctg sys (qt "X" fig. ), hi exrl pipe st fitd n pr ntil it sps (). crge revl pssib n frg exhst pipe, tilt pipes rds i slpe.. nt cr () cp pr () cps () n ll sb fle sys dctg sys. (rsin nly) fre sbly check ks re right psitin. In evt cpnt lbrictin (lredy crried t nfctrer) t sfficit, re residl lbricnt sg dry clth, n e fittg ct prts cn r dstril tlc. Once ll cpnts h sbd prperly, exhst fes ill expd vi dctg sys; cbstin ir fr rl pertin ill spird directly shft ). Technicl t. The dins shfts st sre i gp r ll ske dct r ll shft: fr circr ctin shfts evt sqre ctin shft ). xi chnges directin re lled n rticl ctin fle sys xi crnce ng respect rticl. The xi rticl extsin sg dctg sys, xi extsin cls bd / t, hrizntl pipe /, dcd bd r ril fr dctg. T re C 9 fle sys figrtins r thn tht scrid ) st sir tht re dcd pipe ccrdg dictins scrid hs restnce fcr eql.9. The xi rticl extsin sg dctg sys 8, xi extsin cls pr / /, 8 bd /, hrizntl pipe /, dcd bd r ril fr dctg. T re C 9 fle sys figrtins r thn tht scrid ) st sir fllg ssre drps: ctric pipe / = dcd pipe; 8 bd =. dcd pipe; Cnqtly st sbtrct eqivlt lgth prt dd 8 vib. Kit cpsitin: Ref. Qty scriptin Dr pr r Dr k Scres. x 9 F Hex hed scre x Ft nyln sher Dr h cre lshe p plg Plg k 8 T sher 9 Nt ( /) Cnctric k ( /) Fnged pr ) ( /) Hex hed scres x sltd ( /) Bg lbrictg tlc Instltin drgs key: ni tifictin cpnt Intifictin cpnt t spplied th Spplied ty: Ref. Qty scriptin Dctg r Rigid dctg () SHFT (B) SHFT (C) 8 Fxib dctg () SHFT (B) SHFT (C) 9 Rigid dctg () SHFT (B) SHFT (C) INSTČNÍ ŽITE. INSTCE SDY DPTÉR C9. T žň stlvt kt Ier v knfigrci "C 9 ", sání vzdch pr splvání pří z kívé šchty (výfk prv tbcí šchty, sání z ezikrží či prsr šchty). Slží systé. l systé fnkční kptný, sí být vybv násdjícíi kpnty, kré ddávjí dělě: C 9 průěr b pr tbci b pr výfk spl / b /, knfigrá zákdě stce typ kt. ntáž dy. Nntj kpnty dy "C9" dvířk () tbčníh systé (Obr. ). (Pze pr průěr ) ntj přírbv redkci () s těsnění () výstpní přírb kt, pevně ji šr (). ykj prcedr vádění trk p přilžéh ilstrčníh náv. ypčíj vzdáti ezi výfke kt k tbčníh systé. Připrv systé kří kt peň, že vnitřní trbk knctrické dy sí být snt ž r k tbčníh systé (kót "X" br. ), tíc vnější trbk sí být snt ž r ptér (). POZN.: pr strnění přípdnéh knnzát, krý tvří výfkvé ptrbí ntné klnit ptrbí sěr kt s iální skl,. Nntj vík () spl s ptére () závěry () stěn pj křv k tbční systé. POZN.: (pze pr průěr ) před ntáží zkntrlj správné ístění těsnění. přípdě, že ání dtlivých dílů (prvé výrbce) l stčné, strň hdříke zlé iv pk pr sdnění svání psyp díly běžný b průyslvý zásype. P správné slží všech kpntů b sply váděny tbční systée; vzdch pr splvání b sáván pří ze šchty (Obr. ). Technické ú. Rzěry šchty sí jišťvt iální prsr ezi vnější stě křv rní stě šchty: pr šchty s krhvý průřeze pr šchty čtrcvý průřeze (Obr. ). N rtikální úk systé kří js pvly xiálně zěny sěr s xiální úhlv chylk vzh k rtikální části. xiální prlží rtikální sěr při pžití tbčníh systé průěr, xiální prlží hrn kl /, trbky / hrizntálně, kl pr tbci střešní kncvý díl tbčníh systé. Pr ství kří typ C 9 v knfigrci lišné výše ppné (Obr. ) třeb vzít v úvh, že r véh ptrbí d ppných dikcí á prvý fkr rvjící,9. xiální prlží rtikální sěr při pžití tbčníh systé průěr 8, xiální prlží hrn ptér pr redkci průěr / /, kl / 8, trbky / hrizntálně, kl pr tbci střešní kncvý díl tbčníh systé. Pr ství kří typ C 9 v knfigrci lišné výše ppné (Obr. ) třeb vzít v úvh násdjící ztráty: knctrické trbky / = tbé trbky; kl 8 =, tbé trbky; Násdně třeb číst délk rvjící délce kpnt, krý l přidán k 8 pvlý rů. Slží dy: Ref. ž. Pp ptér dvířek b Neprvé těsnění dvířek Šr. x 9 F Šr TE x Plchá nylvá plžk Pchvý eziks tvr dvířek Neprvé těsnění závěr 8 Zbká nž 9 tice ( /) Knctrické těsnění ( /) Přírbvá redkce ( /) Šr TE x zářeze pr šrbvák ( /) Sáček zásype ání eg k brázků stce: Jedtné zčí kpnt, krý chází v dě Ozčí kpnt, krý ní dáván v té v dě Dává dělě: Ref. ž. Pp Dvířk dy pr tbci Pevná tbce () ŠCHT (B) ŠCHT (C) 8 Fxibilní tbce () ŠCHT (B) ŠCHT (C) 9 Pevná tbce () ŠCHT (B) ŠCHT (C). МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ АДАПТОР C9. Настоящят коплект позволява онтаж кел Ier в конфгураця "C 9 " чрез всуква горвня дректно шахтата, като днте газове вежт чрез тръб сстеа, прокара вътре в я. Състав сстеата. За раб бре е пълно окоплектова, сстеата е кобнра със следнте копонт, кото проват делно: коплект C 9 одел коплект прокарва тръб коплект довеж / /, конфгурран въз основа нсталрато в кел. Монтаж коплект. Монтрайте копонтте коплект "C9" върху вратчката () сстеата прокарва тръб (Фг. ). (Сао одел ) онтрайте фланцевя аптор (), като поставте коаксално уплътне () върху кела го крепте с внтовете (). Монтрайте сстеата прокарва тръб, както е опсано в съветня лст с нструкц. Изчслете разстоянята ежду вежто кела коляно сстеата прокарва тръб. Подгвете доводта сстеа кела, като зчслте, че вътрешта тръба коаксалня коплект вък край в коляно сстеата прокарва тръб (ка "X" фг. ), като външта тръба стг края аптора (). Забележка: улеснте дренрато евентуалня конденз, който образува в доводня тръбопровод, клонте тръбте къ кела с нален клон,. Монтрайте капак (), окоплектован с аптор () капачк (), къ стета сглобете доводта верга къ сстеата прокарва тръб. ЗАБЕЛЕЖКА: (сао верся ) пред онтажа проверете л уплътнята са позцонран правлно. В случай, че сазвато копонтте (вече правено прозводтеля) е статъчно, със сух плат страте остатъчта сазка след това поръте детайлте с шроко зползван прошлен талк, улеснте връзката. След правлно сглобява всчк копонт, днте газове вежт чрез сстеа прокарва, горвнят норално функцонра кела всуква дректно шахтата (Фг. ). Технческ нн. Разерте нсталацоннте шахт гарантрат нално ежднно разстояне ежду външта сте дово вътрешта сте шахтата: шахт с кръгло чене в случай шахта с квадратно чене (Фг. ). Върху верткалня участък доводта верга са пуст аксу проен посока с аксален ъгъл клон спряо верткалата. Максално удължава във верткал посока чрез зползва тръб сстеа прокарва тръб е, аксално удължава включва коляно /, тръба / хорзонтално, въкто коляно верткален дефлектор покрва. За определя доводта сстеа C 9 пр конфгурац, разлчн опсата погоре (Фг. ), а предвд, че етър положен тръбопровод според опсанте уканя а коефцент съпрвлене, равен,9. Максално удължава във верткал посока чрез зползва тръб сстеа прокарва тръб е 8, аксално удължава включва аптор / /, коляно / 8, / хорзонтално, въкто коляно верткален дефлектор покрва. За определя доводта сстеа C 9 пр конфгурац, разлчн опсата погоре (Фг. ), ат предвд следнте губ ляга: коаксален тръбопровод / = въкт тръбопровод; коляно 8 =, въкт тръбопровод; След това звадте екввалентта дълж бавеня детайл лчнте 8. Състав коплекта: Реф. К.во Опсане Аптор вратчка Неопреново уплътне вратчката Саорезн внтове F. x 9 Внт с шестостен глава x Пластасова плоска шайба М Лаар капачка тваря вора вратчката Неопреново уплътне капачката 8 Назъбе осгуртел шайба М 9 Гайка М (коплект /) Коаксално уплътне (коплект /) Фланцев аптор (коплект /) Внтове с шестостен глава x права вертка (коплект /) Плк със сазочен талк Отделно ставен: Реф. К.во Опсане Вратчка коплект прокарва тръб Леген онтажнте чертеж: Еднозчно дентфцра копонт коплекта Идентфкаця копонт, който ставя в тоз коплект Прокарва твърд тръб () ШАХТА (B) ШАХТА (C) 8 Прокарва гъвкав тръб () ШАХТА (B) ШАХТА (C) 9 Прокарва твърд тръб () ШАХТА (B) ШАХТА (C) INSTTER ONRHODSTECHNICS. INSTTIE KIT DPTER C9. ze kn e Ier k figrtie "C 9 " geïnstlerd rn. zigg rbrgslcht geschiedt rechtstreeks it schcht r rkgfver nezig, itgeverd idls e rversyse. Syslg. r e fncti cp syse cbitie vlg nrl r, die fznrlijk rn rkcht: C 9 rsie rver fver rkn / /, gefigreerd p bs stltie ktype. ntge. r nrl "C9" p r () rversyse (fig. ). (k rsie ) r gefls pr () p k pts er ctrche pkkg () tsn, big schrev (). r rversyse, zls schrev bijhr gebriknijzg. Berek fst tsn kefver bcht rversyse. rzie rkgfversyse k. Hd er rekg ee t r b ctrche biz, t g nsg bcht rversyse k (f. "X" fig. ), rijl exr b t g nsg pr () k. NB: fver ns vrr, die ev fverb rdt gevrd, biz i, richtg k hl. r fkkg () cp pr () pp () p r sr rkgfversyse rversyse. NB: (k rsie ) trer pkkg crrect geptst zijn er ntge it ver. ls rg nrl (reeds itgeverd fbriek) ni vl blijkt, e drge ek resrd t rijr nrl ge dstrië tlkper bri kpp rgekkijk. Es l nrl crrect ern gesrd, zll rkn vi rversyse itg rn. rbrgslcht l r erkg k rechtstreeks vi schcht ngezg rn (fig. ). Technche gegevs. fg schcht e i tsnri tsn bit rkkl r schcht knn grnr: rn schcht vierkn schcht (fig. ). Op rtic rkgfversyse zijn xil richtgijzigg eg e x. hek t..v. rtic. x. rtic extsie bij gebrik e rversyse. xi extsie vt bcht /, hriznt idg /, rverbcht kedstk rver. r ptn e rksyse C 9 nre figrties n hierbv schrev (fig. ) schd rn t eerstsfcr er rveridg,9, vlgs schrev dicties. xi rtic extsie bij gebrik e rversyse 8. xi extsie vt pr / r /, bcht / p 8, hriznt idg /, rverbcht kedstk rver. r ptn e rksyse C 9 nre figrties n hierbv schrev (fig. ) vlg drliez rekg hn: ctrche b / = rveridg; bcht 8 =, rveridg; Bijgevlg eqivl lg bijgevegd nr schikbre 8 fgrkk rn. Sstlg : Ref. nt. Beschrijvg pr r Pkkg r Schrev. x 9 F Schrev TE x kke rg nyln Dp ptstl slitg gt r Pkkg p 8 Gn slitrg 9 er ( /) Cnctrche pkkg ( /) Gefls pr ( /) Schrev TE x schrevdrier ( /) Zk pertlk erkrg stltiekg: Edidige tifictie nr ze Intifictie nr ni ze prt gerd: Ref. nt. Beschrijvg r rver s rver () SCHCHT (B) SCHCHT (C) 8 Fxi rver () SCHCHT (B) SCHCHT (C) 9 s rver () SCHCHT (B) SCHCHT (C) INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. INSTTION D KIT DPTTER C9. Ce per d'stlr chdière Ier figrtin «C 9», effectnt l'spirtin l'ir cbrnt direct d pits ù si l'évctin s fées effectée c n systèe tbge. Cpsitin d systèe. Pr être fnctinn cpt, ce systèe it être sscié x cpnts sits vds à prt : C 9 rsin tbge d'évctin fées / / figré fnctin l'stltin d type chdière. ntge d Kit. nr s cpnts d «C9» sr pr () d systèe tbge ). (S rsin ) nr l'ptr bridé () rpnt jt ctri () sr chdière fixnt c s v (). Effecr ntge d systèe tbge sit scriptin sr tice d'strctins crrespnn. Clcr s dtnces tre l'évctin chdière c d systèe tbge. Prédpr ty d'évctin s fées chdière clcnt ty r d ctri vr rccrr jsq'à btée sr c d systèe tbge (vr «X» fig. ), lrs ty exr it rrir à btée l'ptr (). N.B. : pr fvrir l'éliitin l'évt ntin qi fre ns dit d'évctin, cr s tyx directin chdière c clin i,. nr crc () y cpr l'ptr () s bchns () sr r sbr ty d'évctin s fées systèe tbge. N.B. : (t rsin ) t ntge, trôr psitin crrec s jts. Si lbrifictin s cpnts (déjà effectée pr fbricnt) n'étit ps sffin, r c n chiffn c lbrifint rid, pr fcr nc rccrt pdrer s pièces c d tlc dstri. f s s cpnts snt sbl, s fées d'évctin rnt explsées grâce systèe tbge, l'ir cbrnt r spiré direct d pits pr fnctint rl chdière ). Dnnées chn. es dins s pits ivt grntir n espce i tre r exr d dit fées r r d pits : pr s pits à ctin circire cs pits à ctin crrée ). Sr prtie rtic d ty d'évctin s fées, snt d xi chngs directin c n ng d'cce xi pr rpprt à rtic. 'extsin xi à rtic tnt n systèe tbge, l'extsin xi cprd c / à, ty / à l'hriznt, c tbé ril it pr tbge. Pr déritin d systèe d évctin fée 9 figrtins différs c à pee décri ), sidérer q' ètre dit tbé ln s dictins décr n fcr rtnce égl à,9. 'extsin xi à rtic tnt n systèe tbge 8, l'extsin xi cprd ptr / à /, c / à 8, ty / à l'hriznt, c tbé ril it pr tbge. Pr déritin d systèe d évctin fée 9 figrtins différs c à pee décri ) il ft sidérer s pers chrg qi sivt : dit ctri / = dit tbé ; c à 8 =, dit tbé ; Pr séqt, il ft sstrire lnger éqivl pièce jtée x 8 dpnibs. Cpsitin d : Réf. Qté scriptin ptr pr Jt pr néprè. x 9 F TH x Rnl p nyln Bchn tô ferre rifice pr Jt bchn néprè 8 Rnl ntée 9 Ecr ( /) Jt ctri ( /) ptr bridé ( /) TH x cpe rv ( /) Sc tlc lbrifint ég sss d'stltin : Intifictin niv cpnt prént ns Intifictin cpnt n frni ns ce Frni à prt : Réf. Qté scriptin Pr tbge Tbge Rigi () PITS (B) PITS (C) 8 Tbge Fxib () PITS (B) PITS (C) 9 Tbge Rigi () PITS (B) PITS (C)

17 C C 9 X. ТРУБОПРОВІД В ДИМОХОДАХ АБО ТЕХНІЧНИХ ОТВОРАХ. Трубопровід доходу є операцією, яка шляхо введення однієї або декількох спеціальнх калів створює сстеу вводу продуктів горіння газового прладу. Ця сстеа безпечує кал вводу через каін, дохід або через технічні вор, вже існуючі або ново побувані (в тоу чслі і в новх будівлях) (Мал. ). трубопроводу доходу слід вкорстовуват кал, взні пртн цього вовробнко, у відповідності з ето установк і вкорстання, як зчено вовробнко, і у відповідності з вога нор чнного коновства. Сстеа трубопроводу доходу Ier. Ссте жорсткого трубопроводу, гнучкого трубопроводу екологічно чстої рії Serie er повнні вкорстовуватся включно з кельн агрегата з конденсато Ier. В будьякоу впадку всі операції з прокладк труб повнні здійснюватся з драння технічнх вог чнного коновства; зокреа, після вершення робіт та перед пуско в експлуатацію повн бут пов та декларація про відповідність. Крі того, повнні бут драні всі вказівк та вог, зчені у проекті та технічній спецфікації у впадках, що передбачені норатво та чнн технічн коновство. Сстеа та її копонт ають терін служб, що відповіє чнн нора ступнх уов: вон вкорстовуються пр поірнх уовах атосферного та вколшнього ревща, як зчено чнн нора (зокреа, нора що: відсутності ду, плу або газу пр норальнх терофізчнх та хіічнх уовах; утрання теператур в раках станртного діапазону прязі б і т.д.). Установка та техніч обслуговування здійснюються згідно вказівок та інструкцій вробнка та вог чнного коновства. Втра аксаль вж, зче вробнко, в зв язку з ц: Максаль вж верткального відрізку жорсткого трубопроводу склає. Во включає коплект терілу всоктування, труб введення та два колі вході з кла. Максаль вж верткального відрізку гнучкого трубопроводу склає. Во включає коплект терілу всоктування, труб введення, два колі вході з кла та дві зін пряку гнучкої труб вредні каіну/технічного вору. Максаль вж верткального відрізку жорсткого трубопроводу склає. Во включає коплект терілу всоктування, труб введення та два колі вході з кла..8 КОНФІГУРАЦІЯ ТИПУ B З ВІДКРИТОЮ КАМЕРОЮ І ПРИМУСОВОЮ ТЯГОЮ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ВСЕРЕДИНІ ПРИМІЩЕНЬ. Прлад оже бут встановленй уредні будівлі в режі B або B. В такоу впадку, рекоендується друватся всіх технічнх станртів, технічнх нор та правл, прйнятх ціольноу та ісцевоу рівні. кл з відкртою каерою тпу B ож встановлюват у пріщеннях прослового, індустріального та коерційного прзчення, де вкорстовуються атеріал, зтні вроблят пар та летючі речовн (пр., кслні впаровування, клеї, фарб, розчннк, горючі атеріал і т.п.), порошкові та порохуваті атеріал (пр., пл від роб з дерево, вугілля, цеенто і т.п.), які ожуть пошкодт склаві частн прстрою та гатвно вплнут його робу. в конфігураціях B і B, кл повнні бут встановлені в спальнях, ваннх кітах, в туалетах або однокітнх квартрах, якщо інше передбачено чнн ісцев коновство. Вон також повнні встановлюватся в пріщеннях, де розіщені теплогератор тверу палві і в пов янх з н пріщеннях. Встановлення прладів з конфігурацією В і В рекоенвано в жтловх пріщеннях з постійною вентляцією. установк обхідно корстуватсь спеціальн коплекто, якй опсанй в розділі...9 ВИВЕДЕННЯ ДИМОВИХ ГАЗІВ ЧЕРЕЗ ДИМОВУ ТРУБУ/ДИМОХІД. Трубу довх слід під єднуват гального розгалужуваного даря традційної конструкції. Лше клів, установленх в конфігурації С, введення довх ожлве шляхо підключення колектвного доходу певного тпу тпу S. Що клів з конфігурацією B, в нх введення довх зволяється лше через одрнй дохід або безпоредньо зовні через спеціальнй теріл, якщо інше передбачено положення чнного ісцевого коновства. Загальні та кобіновані доход ожуть вкорстовуватся лше прстроїв тпу C і лше одного вду (з конденсато), повнні працюват одноу й тоу ж вді палва, а їх ноіль втрата тепла повн бут еншою, ніж від аксальної, передбаченої під'єдння. Теплові та гідродічні характерстк (пропуск ожлвість, вуглекслого газу, вологості і т.п.) прстроїв, що під'єднуються одного колектвного або кобінованого дохідного калу, повнні відрізнятся більше, ніж від гальнх редніх характерстк. Колектвні і кобіновані доход повнні бут спеціально розроблені у відповідності з ето розрахунку та вога технічнх станртів копанією, що ає це спеціальнй звіл. Секції доходів або каінів, які з'єднують труб вхлопу газу повнні відповіт вога діючого технічного реглаенту.. ДИМОВІ КАНАЛИ, ДИМОВІ ТРУБИ, ДИМАРІ ТА ТЕРМІНАЛИ ДАХОВИХ ДИМАРІВ. Дові кал, дарі, каін і доход вводу продуктів згоряння повнні відповіт норатвн вога. Дові труб та вхлопні труб ху повнні відповіт норатвн розіра, передбачен технічн вога діючого технічного реглаенту. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. BC EY TESIST ŞFTRI BORRININ DÖŞENESI. Br döşee i, brr rcılığıy, g çlışn cihrın tık d thliyesi iç, evct y yi ypın bc, dn thliye liği y sit şftı brrn lşn s krsıdır (Res. ). Br döşee işri essın yürürlükki yl düzer ynı sır stnrtr i klnı ntj iç Ürici trfınn snn tlitr riy edi gerekekdir. Ier br döşee sri. Yel Seri rt esk rt br döşee sri ylnızc ev içi klnıın Ier yğşlı k klnılıdır. Her kşl, br döşee işr yürürlükki knik yrın tlitrın içerdiği krlr riy i, özlik, çlışrın s eresi ynı şekil br sr vreye sksı şsınn evv ygnlk ynının tnzi edi gerekekdir. yrıc prldire bilgir y knik rprrın yürürlükki yl düze stnrtrın ön gördüğünce yri gerekekdir. S prçrının yürürlükki yr ygn knik öürri vrdır, i: yürürlükki yl düze stnrtrın öngördüğü üzere rt viye rt sfer şrtrın klnısı (rizik yht kiyl şrtr üzer ğie n sı h dn, z yht grın blsı; günlük stnrt ısı ğiri sınırrı içer klısı, vs.). ntj bkı işr ürici trfınn ril tlitr ğrltsn yl düzer öngördüğü şekil ypısı. Ürici trfınn til ksi znlğ ysı, bnn ilg rk: rt br döş dikey efe i redir. B znlk, kp eiş r, re thliye kbi çıkışınki iki t dirk göz önü lırk ptnıştır. esk br döş httın i dikey znlğ reye eştir. B znlk, eiş, thliye br, çıkışt iki t dirkli ril hil k üzere, kbi cihı çıkışınn se bğntıy kr n kısı i bc/knik lik içerki esk brnn iki tik ğii heprk rty çıkktdır. rt br döş dikey efe i redir. B znlk, kp eiş r, re thliye kbi çıkışınki iki t dirk göz önü lırk ptnıştır..8 İÇ EKNR IÇIN ÇIK HZNEI E TKIYE FNI B TIPI KONFIGÜRSYON. Cih ın içe B y B lki gibi n edibr.her sılıkt, tü knik tlitr, knik krlr, yürürlükki ll yer düzere itt edi tvsiye edr B tipi çık hni kbi cihrının cih siry erek, ğlıklı çlışsını lsz rk kiyebicek bhr yyıcı y çc rylr (örğ, sit bhrrı, ttklr, rnik r, slvtr, ynıcır, vs.) zrın (örğ, hşp işern çıkn tş bzer zr, krbn çi z, vs.) klnıldığı ticri, tl yht düstriy fliyr yürütüldüğü eknr n ediesi gerekekdir. B e B knfigürsynn k, yürürlükki yer evzt hükür ksi tidikçe, ytk rı, bnyr, tvtre y stüdy evre krlıdır. yrıc, ktı ykıtlı ısı rtörr blndğ yerre bnr bğntılı nr krlıdır. B B knfigürsynl cihrın krlnn yer yeri yn sürekli hdırın eknr ypısı tvsiye edr. Krl iç. grfın gösril ygn i klk gereklidir..9 BC/BC IĞINN DN THIYESI. Dn thliye klının gekl tip çk yll bc se bğsı gerekir. Dn thliyesi, ce C knfigürsyn i krlş k S tipi öz rtk bc liğe bğbr. B knfigürsynn, k bc i y öz ç i ğrn hvy thliye ypıbr, yürürlükki yer evzt hüküri hrà. üşrek k bc sr ylnızc C tipi cihr k ykıt srek i rik ktrıının il ğer ltı ey cihr bğsı gerekir. ynı üşrek bc se y k bcr bğn cihrın riik kışkn özlikr (i dn tşı, krbn diksit yüzsi, yüzsi, vs.) bğlı rt kbiye göre n h f frk lştrsı gerekir. Birk üşrek bc sri yürürlükki knik tlitrın hep rı krlrı tkip edirek yk bi fir trfınn prldirdir. tık g thliye brrının bğckrı bc y brrın çir yürürlükki knik tlitrın şrtrı cevp reri gereklidir.. THIYE KNRI, BCR, BC ŞPKRI E TERINER. Yn dr thliyes klnın bc, bc şpkrı, y ürünr thliyesi iç n bzeri klrın kny ilg ygbr knik stnrtr ygn rı gerekekdir. Bc şpkrı çtı thliye rilr knik eknr n efere yükk kt ktrı, knik evztr ygn lıdır. fnrının dvr yerştiri. fnrının: ın dış dvrrı yerştiriri; yürürlük bln kny ilg knik stnrtr til sgri efere riy edi gerekekdir. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. CNIZCIÓN HOS CHIENES O BERTRS TÉCNICS. clición es perción n stn ás dcs y fr n v s evcr prcs cbstión n, prtir chie, n dc li hs rtr técnic y ext (cls edificis vs) ). Pr clición hs b tr dcs fbricn sire idós, respn s diccis stción y s l fbricn y s especificcis s rtivs vigr. S clición Ier. s ss clición rígi, fxib y rígi Serie er b tr sl s tic y clrs nción Ier. En clqier cs, s percis clición b respr s diccis rtiv y gción técnic vig; prticr, cpir crción frid, l rir trbjs y crrespnnci p rvici l s cli. Tbién b gir s diccis l pryec reción técnic css vs pr rtiv y pr gción técnic vig. El s cpns l s ti vi técnic fre s rtivs vigs, sie : tce dicis sférics y bits edis, gún rtiv vig (nci hs, plv cpces lrr s dicis rs rísics qíics; sbstci pertrs cprd rvl ánr vrición diri, c.). stción y ntii relic gún s diccis l fbricn y gún s scripcis rtiv vig. Se respe áxi lngitd dic pr fbricn, es prpósi: áxi lngitd trnsitb l tr rticl cli rígi es igl. Est lngitd btie sirn ril spirción, tb scrg y s cs li clr. áxi lngitd trnsitb l tr rticl cli rígi igl. Est lngitd btie sirn ril spirción, tb scrg, s cs li clr y s cbis dirección l tb fxib rir chie/pertr técnic. áxi lngitd trnsitb l tr rticl cli rígi igl. Est lngitd btie sirn ril spirción, tb scrg y s cs li clr.. NFIGRCIÓN TIPO B N CÁR BIERT Y TIRO FORZDO PR INTERIORES. El eqip pe str rir edificis lid B B ; es cs, reci respr s s rs técnics, s regs técnics y s regcis vigs, cis y lcs. s clrs cár biert tip B b str lcs cercis, rs dstris tc prcs p er vs sstncis vlát (p.ej.: vs ác, cs, ptrs, slvs, cbstibs, c.), ni n przc plv (p.ej.: pr trbj rs, crbón, ce, c.) p ñr cpns l y fectr s fncii. En figrción B y B s clrs b str riris, crs bñ, vbs ni dis, excepción dpsicis rtivs lcs vigs. ás b str lcs cs én prs gerres clr cbstib sóli y lcs s icns. Se reci str eqips figrción B y B sl lcs s hbitcil y vtición pern. Pr stción es ceri r crrespndi, cl sltr prt...8 SCRG HOS EN NDCTO SID HOS/CHIENE. li hs cctr n dc evcción hs cctiv rific tip trdicil. explsión hs, sól s clrs sts figrción C, pe cctr li hs cctiv especil, tip S. Pr s figrcis B es psib sl scrg chie dividl direct tósfer exr edin ril crrespndi, excepción dpsicis rtivs lcs vigs. s dcs li hs cctivs y cb b cctr sól s l tip C y l tip (nción), cpc térics difiern ás l s respec l áxi pe cctr y én lits pr n cbstib. s crcrístics rlidáics (cl hs, nhídri crbónic, hed, c.) s ccts s dcs li hs cctivs cb, b diferir ás l respec clr edi cct. s dcs cctivs li hs y dcs cb diñr e hbt cer cálcl y s especificcis s rtivs técnics vigs. s ccis s chies y dcs evcción hs cct tb li hs b cplir req s rtivs técnics vigr..9 NDCTOS SID HOS, CHIENES, SOBRERETES Y TERINES. s dcs li hs, s chies y sbreres evcción resids gers pr cbstión b cplir req s rtivs técnics plicbs. s sbreres y r scrg ch b respr s ltrs bcdr y s dtncis v INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. SNCIJ DINIKO I ZDRŽENIH JŠKO Z STJNJE NOIH TJ. Scij dikv pspek, s kri z vstvitvij e li č priernih tljv iz vi s vjn prkv zgrej plskeg t. Gre pv tlj, de cevi li vzdrževlg jšk, bi bsčih li v iznih (tdi v vih stvbh) ). Pri bvi dih cevi treb prbiti cevi, ki s pr z izjv prizvjlc priersti vi r pšvti prizvjlčev vi iv prb r knske dpi. Tlj cij dikv Ier. Tgi, gibki gi Serie er si vč s ji izkljč či prbi s knncijskii ktli Ier. vke prier treb pri ciji z vstvljn tljv pšvti lč stnrv vjv hnič kj. P kljčk l, b vkljčitvi nirg s v br, treb izplniti izjv skdsti. prierih, ki jih lčj stnrdi vjv hnič kj, treb pšvti vi iz črt li iz hničg prči. Tehnič življjsk b s li stvnih lv sdng skd z vjvnii stnrdi, če: Se prv prblj v pvčnih klitskih kljskih pgjih, kkr lč vjv kj (brez, prh li plv, ki bi s rl pltfizikl li keijske pg; b lgtrjnih pertrh ztrj stnrdg rv dv pertr se ipd.). Se iv vzdrže izvj v skd z v prizvjlc p lčbh vjv k. Je pšv ksil lži, s strni prizvjlc, rej: Je jčj lži geg včeg rtiklg k ek. Pri izrčn lže treb pšvti ctni cevv zrk, cevi v dih plv d kli izh iz kt. Je jčj lži, p kri hk pk gibki rtiklni k vstvl tlj, ek. Pri izrčn lže treb pšvti ctni cevv zrk, cevi v dih plv, d kli izh iz kt dv seb ri gibke cevi v dik/vzdrževl jšk. Je jčj lži geg včeg rtiklg k ek. Pri izrčn lže treb pšvti ctni cevv zrk, cevi v dih plv d kli izh iz kt..8 KONFIGRCIJ B Z ODPRTO KOORO IN PRISINI EKO Z NOTRNJO NESTITE. stv gče iti prv v knfigrciji B li B ; v prier v st, pšv v hnič stnr, hnič dpi r lkl cil vjv kj. Ktlv z pr kr tip B iti v prsre, kr prvljj pslv, brt li dstrijske jvsti, kr prbljj izlki, ki hk rvij hpe, hitr hplji svi (npr. hpi kl, pil, brv, pil, griv, itd.) li prh (npr. prh, ki stj pri bvi, gli, cni prh, itd.), ki s hk škljivi stv pr hk gtiv vplivj l sdn. Ktlv v knfigrciji B B esčti v splnice, kplnice, k li grsnre, r če tk lčj vjvni lklni dpi. Pg g jih ni vlj eščti v prsre, kr hjj gerrji pl tr griv v prsre, ki hjj b h. St v, pr knfigrci B B i izkljč v prsre, ki ji bij v krih gvlj stl zrč. Z iv ptreb prbiti strezni kpt, kreg p j v stvk...9 ODOD DINIH PINO DINO CE/DINIK. dih plv biti pv s ksič rj d cevj. S pri ktlih z dišk pv tip C v dih plv gče pti s pb skp d cevj tip S. Pri knfigrciji kt B vlj v v jni dik li psred vzv skzi ji vnik, r če drgče lčj vjvni lklni dpi. Nl, skp de cevi k de cevi hk pže z prvi tip C eke vrs (knncijski ktli), krih ziv plt č ni č kt nižj jviš prikljč či pjj z eki griv. Tplt diič zčilsti kč (sni k dih plv, gljikg diksi, vžsti, itd.) prv, prikljčih eke skp de cevi li k de cevi, j rlikvti č kt v prierjvi s pvčni prikljči ktl. Skp de cevi k de cevi r pj v t svti strkv spsblj pt, v skd z izrčnski pspk vjvnii hničnii dpi. Preki dikv li dih cevi, kre b pv cev v dih plv, rj stri hv vjvnih hničnih stnrv.. DINE CEI, DINIKI, DINIŠKI ZKJČKI. cevi, diki diški kljčki v prkv zgrej rj izplnvti h vjvnih hničnih stnrv. Pri izvi dikv diških kljčkv strehi treb pšvti više d streh rl rvnih prsrv, ki jih lčj vjvni hnični stnrdi. Niv vnikv dih plv. niki dih plv rj biti ešči: znjih bnih sh stv; tk, s pri rljh pše jnjše vredsti, ki jih vjj vjvni hnični dpi. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. ZÁDZNIE POTRBÍ DO KOÍNO EBO TECHNICKÝCH OTORO. Zvie ptrbí (tbáci) peráci, prstredníctv krej vkní dnéh b vicerých ptrbí vytvár systé vádnie spľvcích prkv plyvéh rini, kré skdá z ptrbi vie kí, dyj rúry b chnickéh tvr, ž extjúcich b j knštrkcie (j v vpstvých bvách) (Obr. ). K vi ptrbí ntné pžiť ptrbie, kré výrbc znáv vhné t úč pľ spôsb štlácie pžiti, k vád tný výrbc pľ ptných dpv rie. Systé vi ptrbí Ier. Systéy vie pevných ptrbí, fxibilných ptrbí pevných ptrbí Serie er ôž štlvť výhrd áce pžitie s knnčnýi kti Ier. kž príp perácie, týkjúce vi ptrbí, si ť vyknáé s držií ptných chnických rie dpv, p knčí prác d ví systé vádzky ptrebné vyť ptvrnie zhsti systé. Tk ptrebné drživť pkyny, vzťhjúce k prkt b k chnickej sprá, v prípch, k stv ptná chnická r dpy. Systé b kpnty systé jú chnickú živtsť v sú s ptnýi ri sdjúcich pik: k pžíý v prieerných sférických pikch v prieerných pikch klitéh prstredi; v sú s ptnýi ri, jä sdjúc r (prísť dyv, prch b plyv, kré hli ziť rál ryzikál b cheické piky; extci plôt v edzich rálh štnrd, vrát nných zi, tď). Inštláci údržb sú vykné pľ pkyv výrbc pľ ptných dpv. sí ť držná xiál dĺžk, vá výrbc, tkže: xiál dĺžk rtikál véh pevnéh ptrbi. Tá dĺžk hŕň kptný kncvý sávcí di, výfkvéh ptrbi d klá výstpe z kt. xiál dĺžk rtikál véh fxibilnéh ptrbi. Tá dĺžk hŕň kptný kncvý sávcí di, výfkvéh ptrbi d klá výstpe z kt dv ksy z r fxibilnéh ptrbi v vnútri kí/chnickéh tvr. xiál dĺžk rtikál véh pevnéh ptrbi. Tá dĺžk hŕň kptný kncvý sávcí di, výfkvéh ptrbi d klá výstpe z kt..8 KONFIGRÁCI TYP B S OTORENO KOORO NÚTENÝ ŤHO PRE NÚTORNÉ PRIESTORY. Kl ôže ť štlý v vnútri bv k typ B b B ; v tk príp prúč prís drživť všky ptné nárné i chnické ry, prvidlá rini. kt s tvr kr typ B sú ť štlé v istich, k vyknáá prieylná čsť, ecká b kerčná čsť, pri krej vznikjú výpry b výprné látky (výpry kylín, pidi, frieb, riedidi, hrľvín p.), b prch (pr. prch pchádjúci z sprci drev, hľný prch, cevý prch p.), kré ôž škiť prvk rini ršiť h fngie. knfigrácii B B káné štlvť kt v priesrch spál, v kúpeľnich, záchch či grsónkch, pkiľ i dpy stvi ik. Okre h sú štlvť v priesrch s gerári p thé pliv s nii sdicich istich. Inštláci ktlv v knfigrácii B B prúč ib v prstredí, b v býých, bre trných priesrch. Pre štláci ntné pžiť pjúc súprv, knzltj stc...9 YPÚŠŤNIE SPÍN O ÝFKOO POTRBÍ/KOÍNE. ypúšťnie splín sie ť pjé skpvú dyvú rúr s ksický rztví. ypúšťnie splín, ib kt v knfigrácii C, ôže ť pjé k špeciálj splčj dyj rúre typ S. Pre knfigrácie B pvlý v ib sttnéh kí b pri vnkjšieh prstredi prstredníctv príslšnéh kncvéh di, pkiľ i dpy stvi ik. Splčné dyvé rúry kbé dyvé rúry si ť kre h pjé ib k rini typ C rvkéh drh (knnčné), si ť álny pný priek, krý liš vic k v první s xiál h si ť pájné rvký pliv. Tepkvpldyické vststi ( dyv v priek, kysličník hľtéh, vlhksti, tď...) riní pripjých k splčných dyvý rúr b kbý dyvý rúr sú lišvť vic k v první s prieerný pjý ktl. Skpvé dyvé rúry b kbé dyvé rúry si ť výhrd prké sinálnyi chnickýi brníki s hľ gický výpč v sú s ptnýi chnickýi ri. Čsti kív b dyvých rúr, kré pripjé výfkvé ptrbie, si zpť ptný chnický rá.. DYOÉ RÚRY, KOÍNY, É KOÍNY KONÉ DIEY. Dyvé rúry, kíny lé kíny, slúžice v splín, si zpť pživká ptných chnických rie. lé kíny strešné kncvé výfkvé diy si rešpekvť kvóty vyústi bvé vzditi pľ pživiek ptj chnickej ry. inie kncvých výfkvých div st. Kncvé výfkvé diy si: ť sité pzdĺž vnkjších sti bvy; ť iné tk, vzditi rešpekvli iál hty, kré rč ptná chnická r. INSTTER ODRŽOC. POZINJE KIN II TEHNIČKIH OTOR. Pzi cevi percij kj z pć prikdnih cevi reliz s izbci prkt grej t sji kbici cevi i ki, djk ć psćeg hničkg tvr g vizgrđg (čk i vi grđevi) ). Z v že krti cevi k izjvlj s prikd t svrh str prizvđč č sdi č stci i krišćj k vi prizvđč i h lklnih stnr. S sprvđj fire Ier. Si sprvđj krti, fksibilni i krti Ze Seri rj krtiti kćj ptrebi i knncijski ktlvi fire Ier. svk slčj, perci pstvljn cevi rj pšvti prpi drž prpi i hnički kni szi; rči krj rv i krj rv pstvljnj s cevi r ppniti izjv prikdsti. Se g, r pridržvti dikcij vih prkt hničk izštj, slčvi dviđi prpi i hnički kni szi. Si kpn s ij hničke krkrtike skd prpi szi p slv : kr srednji sferski i klitski slvi k ređ prp szi ( slvi psjnj di, prše g kji jj rl heijske rizičke sl; i pertr kviri stnrdnih dvnih vrijcij, itd.). Instcij i rž rj bviti skd dikcij k priže prizvđč i skd redb prpi szi. r pšvti ksil dži str prizvđč i t svrh: ksil gć dži rtiklg tg krg. T dži bij zin bzir kptg ri s, cevi v i dv k izz iz kt. ksil gć dži rtiklg tg fksibilg. T dži bij zin bzir kptg ri s, cevi v, dv k izz iz kt i d r fksibil cevi k/hničk tvr. ksil gć dži rtiklg tg krg. T dži bij zin bzir kptg ri s, cevi v, dv k izz iz kt..8 KONFIGRCIJ TIP B S OTORENO KOORO I PRISINI ČENJE Z NTRŠNJE PROSTORE. t že stlirti ntršnjsti grđevi č B B ; slčj prč pridržv svih hničkih prpi i prvi szi, bil držvnih bil lklnih. ktlvi tvr kr tip B j stlirti prsrij g bvljj tske, kercijl dstrijske ktivsti kj krti vjće spstnce (npr. prj k, pk, kv, rstvrč, griv, itd) k tkđe i prši (npr. prši kj psdic br drt, gl prši, nsk, itd.) r št kpn t i že sti prb rd. knfigrciji B i B ktlvi j stlirti spvći sb, prsrij krišti k kpti, ti grsnir, slčj drgčijih redbi vžećih lklnih prpi. Se g j stlirti prsrij kji ps gerri pl krt griv k ni prsri p nji. St stcij t knfigrciji B i B prsrij k kr st k knstnt prtrvj. Z stcij r krti ski kpt če treb prčit lk...9 ODOD DI DINJK/KIN. di pti djk kktivg trdicilg tip. di, k reč ktlvi stlirni knfigrciji C že pti pbni kktivni djk tip S. Z knfigrci B zvljv v pični djk direkt spljn sfer z pć gvrjćeg ri, slčj drgčijih redbi vžećih lklnih prpi. Kktivni djci i ni kbi rj pti ti tip C vrs (knncijski) zivni pltni kpci kji ni nji s j xilni prikljčivi i kji pj ti griv. Terflid.diičke krkrtike (ni prk di, gljg diksi, vge, itd.) t pvih kktiv djke k djke rlikvti više s srednji pvi kt. Kktivni djci i kbi djci rj prktj z pridrž e rčnj i prvi hničkih prpi szi i str kvlifikg dzeć. Širi ki djk k će pti cev v di rj pnjvti rekvizi hničkih prpi szi.. DINJCI, KINI, SEEN I TERINI. Djci, ki i se djk izbci prkt grej rj gvrti rekviziti hničkih prpi szi. Se i r v krv rj pšvti kv tvr i ljst hničkih pri k dviđj hnički prpi szi. Pstvljn ri v zid. Ter v rj: ziti spljni perirlni zivi zgr; biti pstvlj č ljsti pštj il vredsti hničk prp szi.. ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБ ДЛЯ ДЫМОХОДОВ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИХ ОТВЕРСТИЙ. Прокладка труб это операця, с поощью корой, уставлвая одн сколько спецальных калов, выполняется сстеа выво продуктов сгораня газового агрегата, состоящая з совокупност кала проведеня трубы дыово, дыохо технческого верстя, уже существующего нового сполня (также в знях новой постройк) (рс. ). проведеня трубопрово, лжны быть спользованы калы, корые зговтель укал как подходяще этх целей, спользуя етод установк преня, уканные прозводтеле, а также прдержваясь действующх норатвных требованй. Сстеа проведеня труб Ier. Твёрдые сстеы проведеня труб жёсткх, гбкх жёсткх "Зелёной р" огут быть спользованы только ашнх целей конденсацонных клов Ier. В любо случае, операц по проведеню труб лжны советствовать предпсаня норатвных требованя действующеу технческоу кольству; в частност, по окончан раб в всост установк трубной сстеы, лж быть пол деклараця о советств. Должны также соблються уканя проекта технческого чёта, в случаях, предусренных норатвны требованя действующ технческ кольство. Сстеа копонты сстеы еют срок службы, советствующй действующ норатвны требованя, в то случае есл: установлены пр среднх атосферных условях условях окружающей среды, в советств с действующ норатвны требованя (пр сутств дыов, пыл газов, еняюще норальные терофзческе условя, включая станртный нтервал ежедвное зене т.д..). Установка техобслужване проводятся согласно уканя, преставленны зговтеле, согласно предпсаня действующх норатвных требованй. Долж соблються аксалья дл, уканя зговтеле, этого: Максалья дл верткального резка, проведённого твёрды труба равняется. В это зчен учтывается выход весте с всасыване выхлопной трубы двух згбов выходе з кла. Максалья дл верткального резка, проведённого гбк труба равняется. В это зчен учтывается выход весте с всасыване выхлопной трубы двух згбов выходе з кла две ны правленя гбкой трубы в дыоходе/технческо верст. Максалья дл верткального резка, проведённого жестк труба равняется. В это зчен учтывается выход весте с всасыване, выхлопной трубы два згба выходе з кла..8 КОНФИГУРАЦИЯ ТИПА B С ОТКРЫТОЙ КАМЕРОЙ И С ФОРСИРОВАННОЙ ВЫТЯЖКОЙ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЯ. Прбор ожет быть установлен во внутренне поещеня знй в конфгурац B B ; пр такх условях, рекоендуется пренять в технческе норы, правла действующе цольные естные положеня. Клы с крытой каерой тпа B лжны быть установлены в поещенях, где просходт коерческая, реесленя проышленя деятельность, в поещеня, где спользуются продукты, прозводяще пар летуче вещества (прер: кслные пары, клей, краска, раствортел, горюче вещества т.д.), а также пыль порошк (прер: елкая деревяня пыль обрабк дерева, уголья пыль, цеентя пыль, т.д.) корые огут ст ущерб копонта аппарата подвергнуть опасност его рабу. в конфгурац B B клы льзя уставлвать в спаль, в ванной ке, санузле в однокной квартре, сключене другх уканй действующх естных нор. А также, лжны уставлваться в поещенях, в корых разещены тверплвные клы топлво в жных с н поещенях. Агрегаты с конфгурацей B B рекоендуется уставлвать только сруж в постоянно проветрваеых жлых поещенях. установк обходо спользовать советствующй коплект, о коро с. параграф...9 ДЫМОУДАЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ДЫМОХОДА/ДЫМОВОЙ ТРУБЫ. Дыоулене лжно быть подсоедно к коллектвноу разветвлённоу дыоходу традцонного тпа. Дыовод клов, установленных в конфгурац С, ожет быть подведён к общеу дыоходу, прер тпа S. конфгурацй B пуст только вывод в дельный дыоход посредственно во вшнюю атосферу с поощью спецального выво, сключене норатвных требованй естных конов. Коллектвные кобнрованные дыоходы лжны быть подключены только к кла тпа С такого же в (конденсацонный), еющй нольную терческую прозводтельность, корая лчается больше че в еньшую сторону, ностельно аксальной подключаеой, птающеся одн те же горюч. Терогдродческе характерстк (аксалья проводость выхлопных газов, углекслого га, влажност т.д.) прборы, подключенные к те же дыово, лжны лчаться больше че ностельно средго подключённого кла. Коллектвные кобнрованные дыоходы, к коры подключается выхлопя труба, лжны быть спроектрованы уполнооченной органцей в советств с ето расчета действующ технческ норатвны требованя. Участк канов дыохов, к коры подключается выхлопя труба, лжны вечать действующ технческ норатвны требованя.. ДЫМООТВОДЫ, ДЫМОХОДЫ, ИХ КОМПОНЕНТЫ. Дыоводы дыоходы уленя продуктов сгораня, лжны вечать требованя действующх технческх преняеых нор. Выводные трубы выводы дыохов крыш INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. ÎNTBRE ŞRIOR F S NIŞEOR TEHNICE. Întbre es perţi pr cre snt tr i l dc speci c jrl cărr relizeă n s evcre gr rre ni t c g pr îe i tbări c cşl, cll f niş hnică j ext stri ( cl clădirilr i) ). Ptr relire tbărilr trebie fi dc cr c fid cv ci scp către prcăr, respectând lităţi stre tre dic către c, c dpziţii rr vigre. S tbre Ier. Se tbre rigid fxibil rigid Serie er trebie să fie t r ptr z csnic înă c ctr c nre Ier. În rice c, perţini tbre trebie să respec ri rr gţi hnică vigre; bit, cheiere lcrărilr, tl prii fncţi sli trebie cpttă crţi frit. e, trebie respect dicţii d priect d rprtl hnic cri văz re gţi hnică vigre. Sl cpn sli drtă hnică fră c re vigre, c diţi: să fie t diţii sferice bit r, fr rilr rr vigre (bnţ gr rre, plrilr gli cre p lr diţii rizice chiice r; pertri cpr rvll stnrd vriţie zilnică c.). stçã e ntçã j efs cr c s dicções frc p fbricn e cr c s scrições i vig. Instre treţere să fie efect fr dicţiilr prcărli fr rilr rr vigre. Să fie respecttă lngie xiă dictă prcăr, c scp: ngie xiă prţinii rtic tb c rigi es eglă c. cestă lngie es bţtă lând sirre rill cpt die c, dctă c evcre ce ă ctri iere d ctrlă. ngie xiă prţinii rtic tb c fxibi es eglă c. cestă lngie es bţtă lând sirre rill cpt die c, dctă c evcre, ce ă ctri iere d ctrlă ă schibări direcţie dci fxibi rirl cşli f/nişei hnice. ngie xiă prţinii rtic rigi es. cestă lngie es bţtă lând sirre rill cpt die c, dctă c evcre ce ă ctri iere d ctrlă..8 NFIGRŢIE TIP B C CERĂ SCHISĂ ŞI TIRJ FORŢT PENTR INTERIOR. tl p fi stt rirl clădirilr lit B B ; c c recă respectre ttrr rr hnice, reglilr hnice regtărilr vigre, tât ţi cât lc. ctr c ceră schă tip B n trebie st lcri cre sfăşră ctivităţi cerci, rti dstri cre tzeă pr ăsră să prcă vpri sbstnţe vti ( ex. vpri cizi, ivi, vp, slvţi, cbstib c.), c prfri ( ex. prfl rezltt d prcrre lli, plre crbn, cit c.) cre pt dce rirre cpntr tli îi pt cpri fncţire. În figrți B și B ctr n trebie st rir, băi, grsniere exceptând cl cre extă l ri c ns cpr re lc vigre. În pls, n trebie st căperi cre extă gerre căldră c cbstibil slid și căperi cre ică c ces. Se recă stre tr figrţi B B lcri cre n snt t c lcţe snt pernţă vti. Ptr stre tţi l crespnzăr sltţi cpill...9 ECRE GZEOR RRE ÎN ŞRI F. Cndct evcre gr rre n trebie rcrtă n cş cctiv rifict tip trdiţil. Ni cl ctrlr st figrţie tip C dct evcre gr rre p fi rcrtă n cş f cctiv; să c trebie să fie n cş specil tip S. În cl figrțiilr B es peră ni evcre cș f sipl direct sferă pr redil ni ril văzt, excepție făcând cl cre extă l ri c ns cpr re lc vigre. cşri f ccti ce cbi trebie să fie rcr r tip C ce tip (nre); bitl ric il l cesr p fi c xi i ic cât vlre xiă rcrtă trebie să fie lit c ce tip cbstibil. Crcrtici rlidiice (bitl sic l gr rre, dixid crbn, idit c.) tr cct ce cşri f ccti cşri f cbi n trebie să difere c i lt fţă ctr edie rcrtă. Cşri f ccti ce cbi trebie să fie priect specil, rând gi clcl cerţe rr hnice vigre. Secţini cşrilr dctr ge rre cre trebie rcrtă dct evcre trebie să fie fre cerţr rr hnice vigre.. ŞRI F ŞI TERINE. Cşri f ri ptr evcre prlr rezlt r cbstiei trebie să fie fre rilr rr hnice vigre. Cșri ri evcre pr cperiş trebie să respec c evcre dtnţe văz re hnice vigre. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. ENCISENTO CHINÉS O BERTRS TÉCNICS. O tb é perçã edin ql, c trçã tbs, reli s evcçã s prs cbstã prh gás stití pe cbiçã dt tb c ché, dt evcçã s fs rtr técnic ext v strçã (es s edifícis vs). ). Pr tb r til tbs crs qs scrg prs cbstã, g s s stçã e s dics p própri fbricn, e s scrições s rs e vigr. S tb Ier. Os ss tb rígi, fxív e rígi Série er r til pes s tic e c clirs nçã Ier. E cs, s perções tb respeitr s scrições t r e gçã técnic e vigr; e especil, fil s trblhs e e crrespndênci à clcçã e rviç s tb, rá r chi crçã fri. rã tbé r g s dicções pr reçã técnic, s css vs pe r e gçã técnic e vigr. O s s cpns s tê vi técnic e fri c s rs e vigr, s : j t e dições sférics e bit édis, c f pes rs e vigr (sênci fs, pós lre s r dições rísics qíics; sbstênci pertrs ntr rvl pdrã vriçã diári, c.). stçã e ntçã j efs cr c s dicções frc p fbricn e cr c s scrições i vig. Sej respeit cpri áxi dic p fbricn, s: O cpri áxi tzáv trech rticl tb rígi é. Es cpri é bti sirn ril cp, c spirçã, tb scrg e ds crvs í clir. O cpri áxi tzáv trech rticl tb fxív é. Es cpri é bti sirn ril cp, c spirçã, tb scrg, s ds crvs í clir e ds nçs direçã ntr ché/rtr técnic. O cpri áxi tzáv trech rticl tb rígi é. Es cpri é bti sirn ril cp, c spirçã, tb scrg e ds crvs í clir..8 NFIGRÇÃO TIPO B CÂR BERT E TIRGE FORÇD PR INTERNO. O prh p r st ntr s edifícis e li B B ; s cs rec respeitr s s rs técnics, s regrs técnics e s regtções e vigr, ci e lc. s clirs c câr rt tip B nã r sts e lc cerci, prçã rt dstril s q sã til prs prze vs sbstâncis vlá (pr exepl: vs ác, cs, tts, slvs, cbstí, c..) e tbé pó (c, pr exepl, pó ger drn prces ir, pó crvã, ci, c) p prvcr séris s s cpns e cr fnci prh. N figrçã B e B s clirs nã r sts e qrs rir, e cs bnh, gs údis, lv dpsiçã e trári lc vigs. lé ds, nã r sts e lc s q ã prs gerres clr cbstív sóli e e lc icns c es. lh stçã s prhs e figrçã B e B e lc s nã rescil e vt. Pr stçã é cessári tr específic ql sltr prágrf...9 SCRG FOS E NDT ECÇÃO DOS FOS/CHINÉ. scrg s fs nã r lig dt evcçã s fs ctiv rific trdicil. scrg s fs, s s clirs sts figrçã C, p r lig dt evcçã s fs ctiv específic, tip S. Pr s figrções B é diti s scrg e ché dividl dir sfer exr pr ei ril q, lv dpsiçã e trári lc vigs. lé ds, s dts ctivs evcçã s fs e s cb r ccts pes c prhs tip C es gér (nçã), c cpc térics i nã th diferç sperir s e reçã à áxi ceitáv ligçã e j lits c es tip cbstív. s crcrístics rlidâics (vã e s s fs, nidri crbónic, hi, c...) s prhs li às es dts evcçã fs ctivs cb, nã r diferç sperir e reçã à clir édi lig. s dts evcçã s fs ctivs e s dts evcçã s fs cb r prts exclsiv pr e hbt, cr c gi cálcl e c s dicções s rs técnics e vigr. s cções s ch dts evcçã r li c tb scrg s fs respeitr s req s rs técnics e vigr.. NDTS ECÇÃO DOS FOS, CHINÉS, CHPÉS CHINÉ E TERINIS. s dts evcçã s fs, ch e s chp ché evcçã s prs cbstã tr s req s rs técnics vigs. Os chp ch e s ri scrg th respeitr s cts í e s dtâncis INSTTOR KONSERWTOR. WKŁDY KOINOWE B OTWORY TECHNICZNE. Wprdzie rr st czynścią słżącą prdzi dg lb kilk piednich przeó i ykni eg sys prdzi prktó spni rządzi geg ykg z płączi prze prdzi z ke, kł dyeg lb tniejąceg tr chniczg lb ej knstrkcji (rónież ych bdynkch) (Rys. ). Pcs yknyni przystni ży krzystć z przeó sknych jk piednie d tkieg c, pstępjąc edłg spsb stlni i ekspltcji skg przez eg prct i zgnie z cii biązjących r. Sys prdzi rr Ier. Sysy kłe sztyny, giętki i sztyny Seri Zi gą zstć ykrzyst żytk eg i z ktłe knncyjny Ier. W kżdy rie, czynści prdni rr szą ć zg z cii rtyi rtych i biązjący prstie chniczny; szczególści, kńczie prc i przed rchiie sys z prdznyi rri, si zstć ypełni krcj zgści. szą rónież zstć zględni ci prkt i rprt chniczg, przypdkch przeidzinych przez ry i biązjące prst chnicz. Sys i kpnty sys psiją cykl życi chniczg zgny z biązjącyi rtyi, p rnkie, że: krzyst z nieg przeciętnych rnkch sferycznych i śrk, jk kreśl przez biązjącą rę (brk pró, pył czy g gących płynąć rl rnki rizycz lb cheicz; trzynie pertr rtych stnry kresie ziny dzej, itd.). Instcj i knrcj przeprdz są edłg skń strcznych przez prct i zgnie z cii biązjących przepó. ł przrzeg ksyl dłgść p przez prct: ksyl dłgść przechni prdzg ck pieg sztyg st ró. Tk dłgść trzy st przy zględnii kptj kńcóki syni, rry prdzi i dóch ksztłk przy yjści z ktł. ksyl dłgść przechni prdzg ck pieg giętkieg st ró. Tk dłgść trzy st przy zględnii kptj kńcóki syni, rry prdzi i dóch ksztłk przy yjści z ktł i dóch zin kiernk rry giętkiej enątrz ki/tr chniczg. ksyl dłgść przechni prdzg ck pieg sztyg st ró. Tk dłgść trzy st przy zględnii kptj kńcóki syni, rry prdzi i dóch ksztłk przy yjści z ktł..8 KONFIGRCJ TYP B Z OTWRTĄ KOORĄ I SZTCZNY CIĄGIE DO WNĘTRZ. rządzie że zstć stl enątrz bdynkó trybie B lb B ; tki przypdk c przrzegnie szystkich r chnicznych, d chnicznych i biązjących przepó ró krjych jk i lklnych. ktły krze trj typ B nie gą ć stl pieszczich, gdzie dziłlść hl, rzeieślnic lb przeysł, których krzyst z prktó gących ytrzyć pry lb sbstnc lt (np. pry ksó, kjó, frb, rzpszclnikó, pli, itd.), jk i pyły (np. pył pchzący z bróbki dre, pył ęgig, c, itd., które gły kć szklie d ó rządzi i gtynie płynąć g dziłnie. W knfigrcji B i B ktły nie gą ć n sypilni, łice, WC lb ieszknich dpkjych, szczerbk d biązjących przepó iejscych. P nie gą ć n pieszczich, których c są gerry ciepł pli stłe r pieszczich z nii płącznych. Zc ntż rządzeń knfigrcji B i B lb pieszczich nieieszklnych i st tylnych. D ntż ży żyć specjlg z, który pi grfie...9 ODPROWDZENIE SPIN DO KNŁ DYOWEGO/KOIN. Spst spl nie ż płączyć z trdycyjny zczy i rzgłęziny kłe dyy. Spst spl, tylk d ktłó knfigrcji C, ż płączyć zczeg kł dyeg, typ S. W knfigrcjch B zlny st yłącznie spst ki pynczeg lb pśredni sfery zenętrzj pcą piedniej kńcóki, szczerbk d nych biązjących przepó iejscych. Kły dy zcze i kły dy zi szą p ć płącz tylk z rządzii typ C i g eg rj (knncyj), jącyi zie gi ciepl, które nie biegją ięcej niż strnę ją, zglę j ksylj żliej płączi i se ty y plie. Cechy cieplprzepłye (sść spl, dtlk ęg, ilgci, itd.) rządzeń płącznych tych ych zczych kłó dynych lb zinych kłó dynych, nie gą biegć ięcej niż zglę przeciętg płączg ktł. Kły dye zcze i kły dye złż szą zstć specjlnie prk przez yspecjliz przedst edłg gii bliczeń i ygó biązjących r chnicznych. Przekr kó lb kłó dyych, których płączyć rrę spsą szą pić yg biązjących r chnicznych.. KNŁY DYOWE, KOINY, KOINY DCHOWE I KOŃCÓWKI WYOT SPIN. Kły dye, ky i ky che prdni prktó spni szą pić yg biązjących r chnicznych. Ky che i kńcóki y KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. KÉÉNYEK GY SZEREŐ KNÁK BÉEÉSE. bél egy lyn űt, yk srán egy vgy több égrék zére szlgáló cső kerül re ár eglévő vgy (új épük én új) kéény vgy űski nyílásb, yek gítségév gázkzülék áltl rt égrék ző rdszer kíthtó ki ( ábr) bélkr hsználjn gyártó áltl lksk ősítt csök, kös gyártó tsítáit pítl kpcsn, vt htálys sbványk rlkezéit. Ier béli rdszer. "zöld szériájú" es erevflú, es fxibil es erevflú csök ck háztrtási hsznátú knnzációs kák én lkhtók. bélkr n b trt űski sbályzásk sbványk rlkezéit. bélőcső végét üz kötő tölt ki egfőségi nyitkt. sbványk űski sbályzásk áltl őírt ekb kös rk ill. űski lték tsítáit. rdszer vgy rdszer egyes eeek éttrt egf törvényi sbályzáskk, nyib: rdszert htálys sbályzás áltl átgsk ősítt környezi légköri körülények között ( rs riziki vgy gyi fték flyáslni képes füst, pr vgy gáz hiány; átgs pi hőgás trányán bül rdó hőérsékti értékek, stb.) hsználj. szer krbntrtás gyártó tsítáik egfő, htálys sbványk őíráik tztb trtásávl történt. Trt gyártó xiál hsszr vtkzó őíráit k kpcsán: es erevflú cső hsznát én x. függőges béli hsszúság. Ezt hsszúságt es égi gő csőv, égrék csőv kán kiénél fszert db es könyökil fszert vége figyevétév htárztk eg. es fxibil cső hsznát én x. függőges béli hsszúság. Ezt hsszúságt es égrék ző csőv, kánr fszert db es könyökil, es vége szert égi gő csőv fxibil bélcső kéénykürtőn vgy szerőknán büli irányválzttáik figyevétév htárztk eg. es erev flú cső hsznát én x. függőges béli hsszúság. Ezt hsszúságt égrék ző csőv kánr fszert db es könyökil es es vége fszert égi gő cső figyevétév htárztk eg..8 B TÍPSÚ ÉGTÉRTERHEÉSES KZÁN BETÉRI TEEPÍTÉSE. kzülék btéri szerére őség B vgy B ódbn. Ebb b kös fhsználói rszágbn htálys sbványkt zi hyi sbályzáskt. B típsú légtérrh kzülékek szer lyn hyégek, yekb tt jló kereski, kézűs vgy ipri vékység eredényeképp lyn gázk vgy légű nygk (pl. vs gőzök, rztók, fékek, ldószerek, tüzőnygk) vgy prszecsék (pl. fűrzpr fflgzás én, szénpr, cpr, stb.) kerülk gő, yek kársíthtják kzülék rzeit, vgy hibás űködt kzhtk. B B knfigrációkbn ti kákt hálószbáb, fürdőként hsznált hyég vgy grznkásb píti, kivé h hyi őírásk ezt ővé szik. Ez fül kánt lyn hyég píti, yb szilárd tüzőnyggl űködő hőrő frrás tlálhtó vgy, y ily rzk hyt dó hységből nyílik. B B típsú kiépítl kák szerét vgy flyn szlőztt káscélú épük jvsljk. kzülék egfő kzt építév pít. z ezz kpcss tsításkért lvs. fez..9 ÉGÉSTERÉK KIEZETÉS EGÉŐ KÉÉNY KÜRTŐBEN/ FÜSTCSŐBEN. égrék ztt hgyánys ágó füstcső ctkzttni. Kizáróg C típsú típsú rdszer éb égrék zt különges S típsú fűtőcsőv gyűjtőkéény ctkzttni. B knfigráció éb égrék zé kizáróg egyedi kéény vgy egfő vége lkásávl légkör történ, kivé h hyi őírásk térő rlkezk. gyűjtőkéények kbált kéények vló köt kizáróg C típsú kiépítű knnzációs kák éb lkhtó, yekk névges hőtsíténye tér nál gybb értékb xiálin kötő tsíténytől, kák n b gyn tüzőnyggl kl űködk. gyűjtőkéény vgy kbált rdszerű kéény kötött kzülékek tüzchniki lzői (x. égrék töegár, széndixid, dsségtrtl, stb.) térk nál gybb értékb köti átgtól. gyűjtő vgy kbált rdszerű kéények skerekk kl egrzniük htálys sbványkk száításkk egfő. kéények vgy füstcsök átérő eg kl fj htálys sbványkk űski őíráskk.. KÉÉNYEK, FÜSTCSÖEK, KÉÉNYFEJEK ÉS ÉGEEEK. z égrékek ző csökk, kéényekk kéényfekk eg kl fniük htálys sbványk kötényeek. kéényfek égtreék kiző végeek építékr trt sbványk áltl őírt kirkllási ságt vtkzó űski őíráskt. fli égrék végeek fhyezé. füstgázvégeek: hyezze épüt külső flán; htálys űski sbályzáskbn fgltkk egfő iál távlságkr hyezze. INSTTER ODRŽTEJ. INTBCIJ KIN II TEHNIČKIH OTOR. Intbcij percij kj pstvljn d više prikdnih civi relizir sstv pštn prkt izgrnj iz t pl kji sji kbici t civi i ki, djk ć psćeg hničkg tvr g vizgrđg (čk i vi grđevi) ). Z tbcij rj krtiti civi k izjvlj s prikd svrhe k će ih krtiti prizvđč, pridržvjći či stci i pr vih str prizvđč i prij vžećih prpi. Sstv tbci pzeć Ier. Sstvi tbci krti, fksibilni i krti Ze Seri rj krtiti kćnsk prb i s knncijski ktlvi pzeć Ier. svk slčj, perci tbci rj pšvti prvi drž prpi i hnički kni szi; pbice, krj rv i prk pštnj rd tg sstv, r izti krj ppn izjv skdsti. Osi g rj sliditi dikci iz prkt hničkg izvšć, slčvi kji dviđ prp hnički kn szi. Sstv kpn sstv ij hničk trjst skd s prpi szi, p v : Se kr srednji sferski i prsrni vti kk fir prp szi ( di, prše plv kji bi gli izijiti rl rizičke keijske v; pertr bhvći stnrdni rvl dvnih pr pertre, itd.). Instcij i rž rj bviti skd dikcij k prilži prizvđč i skd prpi szi. Pšvti ksiln dlj v str prizvđč i t svrh: ksil dlji tg krg kig di b dk vridsti. T dlji pstiže zijći bzir kptn ri si, v civi i dv kl izz iz kt. ksil dlji kig fksibilg tg di b dk. T dlji pstiže zijći bzir kptn ril si, v civi, dv vj izz iz kt i dvi pr sr fksibil civi ntršnjsti ki/hničkg tvr. ksil dlji tg krg kig di b dk vridsti. T dlji pstiže zijći bzir kptn ri si, v civi i dv kl izz iz kt..8 KONFIGRCIJ TIP B S OTORENO KOORO I PRISINO ČO NTRŠNJI PROSTORI. t že stlirti ntršnjsti grđevi č B B ; slčj, prč pridržv svih držvnih i lklnih hničkih prpi szi. ktlvi s tvr kr tip B sij stlirti prsrij kji vijj trgvčke, tske dstrijske ktivsti gd kr prizvi stnj stvre hplji tvri (npr. ki, lpi, b, tp, griv, itd), k ni prši (npr. prši kj stvr prk br drv, gl i c prši, itd) r bi g štiti kpn ređj i sti prb rd. knfigrciji B i B ktlvi sij stlirti spvći sb, prsrij krišti k kpnice, ti grsnir, si slčj drgčijih redbi vžećih lklnih prpi. Osi g sij stlirti prsrij kji ps gerri p krt griv k ni prsri p nji. Svt stcij t knfigrciji B prsrij kji stn k stl prvtrvj. Prk stci ptreb krtiti jski kpt szi kg pgj pgvl...9 ODOD DI DINJK/KIN. Ods di si pti kktivni rgrti djk trdicilg tip. Ods di, ktl stlir knfigrciji C, že pti specifični kktivni djk tip S. Z knfigrci B pšt v pični djk izrv jsk sfer z pć gvrjćeg ri, si slčj drgčijih redbi vžećih lklnih prpi. Kktivni djci i kni djci si g rj pti tip C vrs (knncijski) bdći ij iln plsk sivst kj ni više nj s ksiln pziv pjj ti griv. Terliičke zčjke (ni prk, gljičg diksi, vge, itd) t spjih kktiv k djke si rlikvti više s srednji pvi kt. Kktivni kni djci rj bi izriči sišlji pridržvjći e rčnj i prvi vžećih hničkih prpi i str vš tvrtke. Prr ki djk k će pti civ s r gvrti rekviziti hničkih prpi szi.. DINJCI, KINI, SJEEN I TERINI. Djci, ki i s djk pštn prkt izgrnj rj iti slće rekvizi k dviđj prpi szi. S djk i r s krv rj pšvti kv pst i ljsti hničkih vle k dviđj hnički prpi szi. Pstvljn ri s zid. Ter v rj: sstiti jski perirlni zivi grđe; pstviti č ljsti pštj il vridsti hnički prpi szi.. ΔΙΑΣΩΛΗΝΏΣΕΙΣ ΚΑΠΝΟΔΌΧΩΝ Ή ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΕΓΚΟΠΏΝ. Η διασωλήνωση είι μια διαδικασία εισαγωγή ενός ή περισσοτέρων ειδικών αγωγών πραγμαποιείται έ σύσμα εκκένωσης προϊόν καύσης μιας συσκευής αερίου αποτελείται σύζευξη ενός αγωγού διασωλήνωση μία καπνοδόχο, αεραγωγό ή τεχνική εγκοπή ήδη υπάρχει ή μια νέα κατασκευή (ακόμη σε νέα κτίρια). (Εικ. ). Για διασωλήνωση χρησιμοποιηθούν αγωγοί θεωρούνται κατάλληλοι ν κατασκευαστή, ακολουθώντας ν τρόπο εγκατάστασης χρήσης έχει υποδείξει ο ίδιος ο κατασκευαστής καθώς τις προδιαγραφές κανονισμών ισχύουν. Σύσμα διασωλήνωση Ier. Τα άκαμπτα, εύκαμπτα άκαμπτα συστήματα διασωλήνωσης Πράσινης Σειράς χρησιμοποιούνται μόνο οικιακή χρήση λέβητας συμπύκνωσης Ier. Σε κάθε περίπτωση, οι εργασίες διασωλήνωσης ρούν τις προδιαγραφές κανονισμού τεχνικής ισχύουσας νομοθεσίας. Συγκεκριμέ, όταν τελειώσουν οι εργασίες όσον αφορά έρξη λειργίας συστήμας διασωλήνωσης, συμπληρώνεται η δήλωση συμμόρφωσης. Θα επίσης ρούνται οι οδηγίες σχεδίου ή τεχνικής έκθεσης, στις περιπτώσεις ό προβλέπεται ν κανονισμό ισχύουσα τεχνική νομοθεσία. Το σύσμα ή οι τα μέρη συστήμας έχουν μια διάρκεια ζωής σύμφω ς ισχύοντες κανονισμούς, προϋπόθεση ότι: Χρησιμοποιείται υπό ήπιες ατμοσφαιρικές περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως ορίζονται ν ισχύοντα κανονισμό (ασία απαερίων, σκόνης ή αερίων αλλάζουν τις θερμικές κλιματικές κανονικές συνθήκες. Ύπαρξη θερμοκρασιών εντός στάνταρντ διασμά ηρήσιας διακύμανσης, κλπ.). Η εγκατάσταση η συντήρηση έχουν γίνει σύμφω τις οδηγίες παρέχονται ν κατασκευαστή σύμφω τις προδιαγραφές ισχύουσας νομοθεσίας. Τηρείτε μέγισ μήκος υποδεικνύεται ν κατασκευαστή, σχετικά αυτό: Το μέγισ μήκος διασωληνομένου κατακόρυφου άκαμπ τμήμας είι ίσο. Το μήκος αυτό προστράται λαμβάνοντας υπόψη πλήρες τερματικό αρρόφησης, σωλή απαερίων δύο καμπύλων εξόδου λέβητα. Το μέγισ μήκος διασωληνομένου εύκαμπ κατακόρυφου τμήμας είι ίσο. Αυτό μήκος επιτυγχάνεται λαμβάνοντας υπόψη πλήρες τερματικό αρρόφησης, σωλή απαερίων, τις δύο καμπύλες εξόδου λέβητα τις δύο αλλαγές κατεύθυνσης εύκαμπ σωλή σ εσωτερικό καπνοδόχου /τεχνικής εγκοπής. Το μέγισ μήκος διασωληνομένου κατακόρυφου άκαμπ τμήμας είι ίσο. Το μήκος αυτό προστράται λαμβάνοντας υπόψη πλήρες τερματικό αρρόφησης, σωλή απαερίων δύο καμπύλων εξόδου λέβητα..8 ΔΙΑΜΌΡΦΩΣΗ ΤΎΠΟΥ Β ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΌ ΘΆΛΑΜΟ ΚΑΙ ΜΕ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΈΝΟ ΕΛΚΥΣΜΌ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΧΏΡΟ. Η συσκευή μπορεί εγκατασταθεί μέσα σε κτίρια σε λειργία B ή B. Σε αυτήν περίπτωση, σας συνισύ ρείτε όλες τις τεχνικές προδιαγραφές, ς τεχνικούς κανόνες ς εθνικούς πικούς κανονισμούς ισχύουν. Οι λέβητες ανοιχύ λάμου τύ B δεν εγκαθίστανται σε χώρους ό διεξάγονται εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές δρασριότες κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα ενδέχεται δημιουργήσουν πτικές ουσίες (πχ. ατμοί οξέων, κόλλες, μπογιές, διαλύτες, καύσιμα κλπ) καθώς σκόνες (πχ σκόνη επεξεργασία ξύλου, σκόνη άνθρακα, τσιμέν κλπ.) ενδέχεται αποδειχθούν επιβλαβείς τα μέρη μηχανήμας παρεμποδίσουν σωστή λειργία. σ διαμόρφωση B B οι λέβητες δεν ποθεύνται σε υπνοδωμάτια, μπάνιο, αλέτες ή γκαρσονιέρες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ς ισχύοντες πικούς κανονισμούς. Επίσης δεν ποθεύνται σε χώρους ό υπάρχουν γεννήτριες θερμότας στερεών καυσίμων σε παρακείνους χώρους. Σας συνισύ εγκατάσταση συσκευών διαμόρφωση B B εξωτερικό χώρο ή σε μη οικιστικούς χώρους μόνιμο εξαερισμό. Για εγκατάσταση χρησιμοποιήσετε ειδικό κιτ αφέρεται σ παράγραφο...9 ΕΚΚΈΝΩΣΗ ΚΑΠΝΏΝ ΣΕ ΑΕΡΑΓΩΓΌ/ ΚΑΠΝΟΔΌΧΟ. Η εκκένωση αερίων δεν συνδέεται έ συλλογικό διακλαδισμένο αεραγωγό συμβατικού τύ. Η εκκένωση αερίων, μόνο ς εγκατεσμένους λέβητες διαμόρφωσης C, μπορεί συνδεθεί έ συγκεκριμένο συλλογικό αεραγωγό τύ S. Για τις διαμορφώσεις B επιτρέπεται η απαγωγή μόνο σε ενιαίο αεραγωγό ή απευθείας σ εξωτερική ατμόσφαιρα μέσω ειδικού τερματικού, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά τις πικές νομοθετικές διατάξεις ισχύουν. Οι συλλογικοί συνδυασμού αεραγωγοί επιπλέον συνδέονται μόνο συσκευές τύ C ίδιου είδους (συμπύκνωση), θερμική ονομαστική ισχύς δεν διαφέρει πέρα λιγότερο μέγισ όριο σύνδεσης τροφοδούνται ίδιο καύσιμο. Τα χαρακριστικά θερμοδυμικής ροής (ροή μάζας καπνών, διοξειδίου άνθρακα, υγρασίας, κλπ...) συσκευών συνδέονται σς ίδιους συλλεκτικούς ή συνδυασμένους αεραγωγούς, δεν διαφέρουν πέρα σε σχέση μέσο συνδεδεμένο λέβητα. Οι συλλογικοί ή συνδυασμένοι αεραγωγοί σχεδιάζονται σύμφω μέθοδο υπολογισμού τα ισχύοντα τεχνικά πρότυπα επαγγελματικό εξειδικευμένο προσωπικό. Τα τμήματα καπνοδόχων ή αεραγωγών τα οποία συνδέεται ο αγωγός εκκένωσης καπνών, πληρούν τις προϋποθέσεις εν ισχύ κανονισμών.. ΑΕΡΑΓΩΓΟΊ, ΚΑΠΝΟΔΌΧΟΙ, ΑΠΟΛΉΞΕΙΣ ΚΑΠΝΟΔΌΧΩΝ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΚΆ. Οι αεραγωγοί, οι καπνοδόχοι οι απολήξεις εκκένωση προϊόν καύσης ρούν τις προϋποθέσεις εν ισχύ κανονισμών. Οι απολήξεις τα τερματικά εκκένωσης σε στέγη πληρούν τα ποσοστά σμίου τις αποστάσεις ς τεχνικούς όγκους προβλέπονται ς τεχνικούς κανονισμούς ισχύουν. Τοποθέση τερματικων εκκένωσης σε ίχο. Τα τερματικά εκκένωσης : Να βρίσκονται επάνω σε περιτρικούς εξωτερικούς ίχους κτιρίου, INSTER INTENNCE TECHNICIN. DCTING OF FES OR TECHNIC SOTS. Dctg n pertin thrgh hich, vi trctin r re r pipes, chies sys fr evctin cbstin prcts pplince, p fr cplg n extg r dctg pipe chey, fle r chnicl slt (ls bildgs) ). Dctg reqires dcts cred sitb fr prp nfctrer, fllg stltin r strctins, prvid nfctrer reqirs stnrds frce. Ier dctg sys. The rigid fxib Gre Rnge dctg syss st nly d fr ic Ier nsg s. In ny c, dctg pertins st respect prvins ted stnrd crrt chnicl regtins; prticr, crtin frity st cpid t d rk n csing dcd sys. The strctins prct r chnicl reprt st likei flled, cs prvid fr stnrd crrt chnicl regtins. The sys r cpnts sys h chnicl life cplyg crrt stnrds, prvid tht: it d rge spheric virntl ditins, ccrdg crrt regtins (bnce fes, dsts r tht cn lr rl rphysicl r cheicl ditins; extce pertres cg stnrd rnge ily vritin, c.). Instltin tce st perfred ccrdg dictins spplied nfctrer cplince regtins frce. The xi lgth specified nfctrer st respecd; th regrd: The x. pssib lgth fxib dctg rticl ctin eql. Th lgth bted sirg cp exhst ril, pipe exhst, t bds t tt. The x. pssib lgth fxib dctg rticl ctin eql. Th lgth bted sirg cp exhst ril, pipe exhst, t bds t tt fr ctg dctg sys t directin chnges fxib h si chey/chnicl slt. The xi pssib lgth rigid dctg rticl ctin eql. Th lgth bted sirg cp exhst ril, pipe exhst, t bds n tt..8 NFIGRTION TYPE B, OPEN CHBER ND FN SSISTED FOR INDOORS. The pplince cn stld si bildgs r B ; th c, ll chnicl rs til lcl regtins frce, st cplied. Type B p chr s st t stld pces here cercil, rtin r dstril ctivities tke pce, hich prcts tht y vp vti vprs r sbstnces (e.g. cid vprs, gles, pts, slvts, cbstibs, c.), s l s dsts (e.g. dst rivg fr rkg, cl fes, c, c.), hich y hrfl fr cpnts pplince prdi pertin. In B B figrtin s st t stld drs, bthrs r dsits, nss ri prvid fr lcl regtins frce. They st ir stld rs tg slid f h gerrs r rs ictg id rs. The stltin pplinces B B figrtins re nly rec pces tht re t lid hich re perntly vtid. The sitb referred grph. st d fr stltin..9 FE GS EXHST TO FE/ CHINEY. Fle exhst es t cesrily h cd brnched type trditil fle. The fle exhst, fr clts stld C figrtin, cn cd specil S type ltip fle. Fr B figrtins, exhst nly lled dividl chey r directly exrl sphere vi sitb ril, nss ri prvid fr lcl regtins frce. The ltip fles cd fles st ls nly cd type C pplinces e type (nsg), hvg il h pts tht t differ re thn ss respect xi tht cn ttched pered e f. The rflid dyic fres (fle fl r, crbn dixi, hidity c...) pplinces ttched e ltip fles r cd fles, st t differ re thn respect rge ttched. ltip cd fles st specilly sigd ccrdg clctin h reqirs chnicl stnrds frce, ssilly qlified cpny. Chey r fle ctins fr ctin fle exhst pipe st cply req chnicl stnrds frce.. FES, CHINEYS, CHINEY POTS ND TERINS. The fles, cheys chey pts fr evctin cbstin prcts st cplince pplicb stnrds. Cheys rstld exhst rils st cply tt height dtnce fr chnicl vles t frth chnicl stnrds frce. Psiting ll fle exhst rils. The ll fle exhst rils st: stld n exrl perier lls bildg; psitid ccrdg i dtnces specified crrt chnicl stnrds. INSTČNÍ ŽITE. ZENÍ POTRBÍ DO KOÍNŮ NEBO TECHNICKÝCH OTORŮ. Zví ptrbí (tbce) perce, prstřednictví kré vádění dh b více ptrbí vytváří systé pr v prktů splvání z plyvéh kt; skládá z ptrbí, véh kín, křv b chnickéh tvr již extjících b vé knstrkce ( vstb) Obr. ). K tbci ntné pžít ptrbí, kré výrbce znává vhné pr t úč p způsb stce pžití, kré vádí, ptných předpů re. Systé pr ví ptrbí Ier. Systéy tbce průěr pevný, průěr fxibilní průěr pevný Zá Série sí být pžity j pr ácí pžití pr kt s knncí Ier. kždé přípdě při percích spjých ví ptrbí ntné respekvt předpy né ptnýi sěrnicei chnick gtiv. Převší ztné p knčí prcí v sd s ví systé prvz vyplnit prhláší shě. Krě h ntné řídit úji v prkt chnickýi úji v přípch, kdy vyžd sěrnice ptná chnická ktce. Systé h sčásti jí chnick živtst pvíjící ptný sěrnicí, stá předpkd, že: pžíván v běžných sférických pínkách v běžné prstředí, jk stv pt sěrnicí (bnce kře, prch b plyn, kré ěnily běžné ryzikální b cheické pínky; prvz při běžných nních výkych plt p.). Instce údržb js prváděny p pkynů v výrbce p předpů ptné sěrnice. Je držvá xiální délk stvá výrbce pr t úč: xiální délk véh pevnéh svléh th průěr. Té délky ž včně kptníh sávcíh kncvéh díl, r výfkvéh ptrbí průěr, dv kl průěr výstp z kt. xiální délk tbéh pržnéh svléh th průěr. Té délky ž včně kptníh výfkvéh kncvéh díl, r výfkvéh ptrbí průěr, dv kl průěr výstp z kt pr připjí k tbční systé dv zěn sěr pržnéh ptrbí vnitř kí/chnickéh průdch. xiální délk véh pevnéh svléh th průěr. Té délky ž včně kptníh sávcíh kncvéh díl, r výfkvéh ptrbí průěr, dv kl průěr výstp z kt..8 KONFIGRCE TYP B S OTEŘENO KOORO NCENÝ ODTHE PRO NITŘNÍ PROSTŘEDÍ. Kt ůže být stlván vnitř bv jk typ B b B ; v tkvé přípdě prč držvt všechny nární ístní chnické ry, chnická prvid ptné předpy. kt s vř kr typ B sí být stlvány v ístsch, k vyví průyslvá čst, ěcká b kerční čst, při kré vznikjí výpry b těkvé látky (výpry kyl, pil, brev, ředil, hřv p.), b prch (př. prch pcházející ze zprcvání dřev, hný prch, cevý prch p.), kré h š prvků řízí ršit h čst. knfigrci B B sí být kt stlvány v lžnicích, v kpnách, tách b grsnkách, pkd ístní ry ství jik. Dá sí stlvt v ístsch, k cházejí geráry p pevná pliv, v ístsch, kré js s nii prpjy. Instce řízí v knfigrci B B prč b v dlých ístsch stál vticí. Pr stci ntné pžít pvíjící d, více zví v dí...9 ODKOŘENÍ DO KOŘOOD/ KOÍN. ypštění spl sí být pj skpvý trdicinální rzvětvý kín. spl pze pr kt v knfigrci C ůže být připj spčný přkvý systé S. Pr knfigrce B pvl pze v sttnéh kín b pří vkvníh prstředí pcí pvíjícíh kncvéh díl, pkd ístní ry ství jik. Skpvé křvé rry kbé křvé rry sí být krě jéh pjy j kt typ C sjnéh l (knnce), jící tkvé rické chrkrtiky, kré přehjí více jk xiální přípststi js pájy sjný pli. Tepné, kplné dyické vststi (ckvé žství spl, kysličník hličitéh, vlhksti, td.) ktlů, připjých sjné skpvé křvé rry b kbé křvé rry sí převyšvt více ž v prvnání s běžný připjý kt. Skpvé křvy b kbé křvy sí být zřně prkvány sinálníi chnickýi brníky s h gický výpč v sd s ptnýi chnickýi ri. Části kínů b křvých rr, kré připj výfkvé ptrbí, sí pvít ptný chnický rá.. KOŘOODY, KOÍNY É KOÍNY, KONKY. Křvy, kíny lé kíny, slžící v spl, jí pvít pžvků ptných chnických re. lé kíny výfkvé kncvé díly jí respekvt kóty vů vzdáti p ptné chnické ry. ístění kncvých výfkvých dílů stěn. Kncvé výfkvé díly sí: být sitvány pél vnějších bvvých stěn bvy; být ístěny tk, vzdáti respekvly iální hty, kré rč ptná chnická r.. ПРОКАРВАНЕ НА ДИМООТВОД В КОМИНИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИ КАНАЛИ. Прокарвато тръб в кон е операця, чрез която посредство въвеж едн няколко спецалн тръбопрово зграж сстеа зхвърля продуктте горето едн газов уред, съставен кобнрато тръбопровод поставя с кон, доход съществуващ новозграден технческ кал (включтелно в нов сград) (Фг. ). За прокарвато тръб в ко бът зползван тръбопровод, обявен годн таз цел прозводтеля, следвайк чнте нсталра зползва, посочен сая прозводтел предпсанята действащте нор. Сстеа прокарва тръбопровод Ier. Сстете прокарва твърд тръб, гъвкав тръб твърд тръб Serie er (Зеле ря) зползват сао бтова упреба с конденцонн кл Ier. Във вк случай пр операцте по прокарва тръб спазват предпсанята, кото съдържат в норатвта ба действащо технческо колство; поспецално в края рабте пр пускато в експлоатаця сстеата с тръб попълва декларацята съветстве. Също така бът следван уканята проекта технческя клад в случате, предвден норатвта ба действащо технческо колство. Сстеата йнте копонт ат технческ жв съгласно действащте нор пр положене, че: зползват пр средн атосферн околн условя, както е дефнрано действащте нор (състве д, прах газ, сочен къ проя норалнте терофзчн хчн условя; лче теператур в станртня дапазон двно варра включтелно др.). Монтажът поддръжката звършват съгласно уканята прозводтеля според предпсанята действащата норатв уредба. Да бъде спазва аксалта дълж, посоче прозводтеля, в таз връзка: Максалта дълж въктя твърд верткален участък, е рав. Таз дълж получава, като взее предвд тръбата с дефлектор прен, тръба веж две коле зхо кела. Максалта дълж въктя гъвкав верткален участък, по която оже ва, е рав. Таз дълж получава, като взее предвд хорзонталта тръба с дефлектор прен, тръба веж, две коле зхо кела две проен посоката гъвкавата тръба във вътрешността ко/технческя кал. Максалта дълж въктя твърд верткален участък, е рав. Таз дълж получава, като взее предвд тръбата с дефлектор прен, тръба веж две коле зхо кела..8 КОНФИГУРАЦИЯ ТИП В С ОТВОРЕНА ГОРИВНА КАМЕРА И ПРИНУДИТЕЛНА ТЯГА ЗА ВЪТРЕШЕН МОНТАЖ. Уредът оже онтра във вътрешността сград като тп B B ; в тоз случай препоръчва спазва всчк цолн естн технческ нор, технческте правла валдн реглаент. клте с воре каера тп В онтрат в поещеня, където упражнява търговска, ятчйска прошле дейност, в кото зползват продукт, в състояне делят летлв пар вещества (пр. пар кн, лепла, бо, разтвортел, горва др.), както прахове (пр. прах обрабката дърво, стен прах въглща, цент др.), кото оже окажат вредн частте уре рушат брата у раба. в конфгураця B B клте онтрат в спалн, в поещеня, зползван като баня, тоалет в боксонер, като остават в сла действащте естн норатвн разпоредб. Освен това онтрат в поещеня, където а оплтелн уред твър горво в свърн с тях поещеня. Не препоръчвае нсталра уредте в B конфгураця B E естно жщн постоян вентлаця. За онтажа е обходо зползвате спецалня коплект, повече нфораця който препращае къ параграф...9 ОТВЕЖДАНЕ НА ДИМНИТЕ ГАЗОВЕ В КОМИН/ДИМООТВОД. Довежто бва бъде свързвано къ разклон колектвен доход традцон тп. Сао пр онтранте кл в конфгураця С вежто днте газове оже бъде свърно къ спецален колектвен доход тп S. За конфгурацте B пуска веж сао в еднчен кон дректно във външта атосфера посредство спецален дефлектор, освен ако няа действащ естн норатвн разпоредб в друг ссъл. Освен това колектвнте доход кобнранте доход бът свърн сао с уред тп С същя вд (кондензн), с нол оплтел ощност, кото са с повече поалк аксалня, който оже бъде прсъедн кото хранват с едно също горво. Дчнте характерстк терофлу (асов дебт да, въглероден доксд, влажност др...) уредте, свърн къ едн същ колектвн кобнран доход, разлчават с повече средня свърн кел. Колектвнте кобнранте доход бът спецално проектран лцензра фра, следвайк зчслтелта етодка предпсанята действащте технческ нор. Секцте конте доходте, къ кото е свър довежщата тръба, говарят зскванята действащте технческ норатв.. ДИМОХОДИ, КОМИНИ, ШАПКИ НА КОМИНИ И ЗАВЪРШВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ. Доходте, конте шапкте кон зхвърля продуктте горето говарят зскванята валднте технческ нор. Шапкте кон крайнцте веж покрва са съобразен с кте зл стоянята стен преград, предвден действащте технческ INSTTER ONRHODSTECHNICS. KNISERING N SCHOORSTENEN OF TECHNISCHE OPENINGEN. rver e itverg rbij r ver e eerre biz, e syse fver rbrgsprct e rdt rezlijkt, r e rverb e schrs, rkgfverkl bn/niee chnche pg cr (k niee geb) (fig. ). r rver idg gebrikt rn die r fbriknt geschikt rkrd rn. stltieijze gebrik ngedid r fbriknt schrift gn r cht g rn. Ier rversyse. vs, fxi vs Serie er rversys zijn k hhlijk gebrik Ier ntieks. Bij rvererkh k gevl schrift gn chnche gevg r cht g rn. N flp erk, ls rversyse drijf rdt gd, e rkrg resg gevld rn. nijzg nterp chnch rpprt gevlgd rn, stigh zi r r gn chnche gevg. chnche vsdr syse nrl fr gn r di: rdt gebrikt rse sferche estigh, zls pld r gdige r (ge rk, sf die r rysche cheche eigschpp knn ijzig; pertr grep bn gijk stnrdpertr, z.). stltie nrhd rn itgeverd vlgs nijzg die r fbriknt rstrekt rn vlgs schrift gn r. Dt r fbriknt ngedi xi lg cht g rdt, t kr: xilg stij rtic rver. ze lg rdt rkreg r edstk zigg, fverb tee bcht itgng k sch. xilg fxi rtic rver. ze lg rdt rkreg r edstk zigg, fverb, tee bcht itgng k richtgrnrg fxi b sch/chnche pg sch. xilg stij rtic rver. ze lg rdt rkreg r edstk zigg, fverb, tee bcht itgng k sch..8 NFIGRTIE TYPE B ET OPEN KER EN GEFORCEER TREK OOR BINNEN. H kn geb liit B B geïnstlerd rn; e dit gevl l chnche r, chnche regs gn ti ptlijke reggevg cht. ks p kers type B g ni hnlspnn drijfspnn geïnstlerd rn, r prct rn gebrikt die vlchtige sff p knn ntikk (bv. zre p, lij, rf, pidl, brsf, z.), evs pers (bv. sf it hterkg, klsf, csf, z.) die schlijk knn zijn nrl zijn erkg knn schn. g ks figrtie B B ni pkers, bdkers, itt stdi s geïnstlerd rn, hns gn ptlijke rschrift. Bvdi g ze ni glerd rn rtrekk r rgerr vs brsf nezig zijn rtrekk die ree rbdg stn. Wij dvir l figrtie B B stlr lkl die ni gebrikt rn n die pernt gevtierd zijn. r stltie j rn gebrikt, zie grf...9 FOER N ROOKGSSEN IN ROOKGSFOERKN/ SCHOORSTEEN. rkgfver g ni e trditi clctief rtkt rkgfverkl rbnn rn. fver rkn, ks geïnstlerd figrtie C, kn rbnn rn e specil clctief rkkl, type S. Bij figrties B l fver vi e fznrlijke schrs rechtstreeks bitlcht, vi e specil edstk, eg hns gn ptlijke rschrift. clctie gecer rkkl g bvdi k l type C zf rd ngeslt rn (ntie), e il rrg t ni eer n r n x. nslitbr rg, geved r zf srt brsf. ryche kerk ( bi s rkn, klsfdixiprct, vchtigheidsprct, z...) l die zf clctie gecer rkgfverkl rn ngeslt, g ni eer n rschill t..v. ngeslt geidl k. clctie gecer rkgfverkl ntrp rn r e erkd drijf ichtg rekgth schrift gn chnche r. rs schrst rkgfverkl ree rkgfveridg rbnn rn, fr zijn e gn chnche r.. ROOKGSFOERKNEN, SCHOORSTENEN, SCHOORSTEENPOTTEN EN EINDSTKKEN. rkgfverkl, schrst, schrsptt itst rbrgsprct fr zijn gn chnche r. schrsptt kfver edstkk vl n fg fver fstnn chnche r cht g rn, zls zi r gn chnche r. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. TBGE CHEINÉES O FENTES TECHNIQES. e tbge pértin c l, grâce à l'trctin d'n plsiers dits pprpri, n réli n systèe pr l'évctin s prits cbstin d'n pil à g stité pr l'sscitin d'n dit pr tbge c cheée, n dit d'évctin fée f chni extn strctin (êes ns s x bâtits) ). Pr tbge, il ft tr s dits décr pt à l'bctif pr fbricnt, sit s lit d'stltin d'ttin diqées pr ce rnier s scriptins s res viger. Systèe pr tbge Ier. es systèes tbge rigi, fxib rigi «Série er» ivt être til pr n ge i c s chdières à ntin Ier. Dns ch cs, s pértins tbge ivt respecr s scriptins s ns règttin ns légtin chni viger ; prticlier, re s trvx crrespnnce i rvice d systèe tbé, décrtin frité vr être replie. es dictins d prt d rpprt chni vrnt ssi être sivies, ns s cs prévs pr règttin pr légtin chni viger. e systèe s cpnts d systèe nt vie chni fre x règttins viger, à ditin : il sit tilé ns s ditins sphér virnts ys, ce défies pr règttin viger (bnce fées, pssières g ps à ltérer s ditins rs rphys chi ; perstnce pértres cpr ns l'rvl stnrd vritin qtide,c.) stltin l tri sit effect ln s dictins frnies pr fbricnt ln s scriptins règttin viger. Sit respectée lnger xi diqée pr fbricnt, à ce prps: lnger xi l n p prcrir sr prtie rtic tbée rigi ég à. C lnger b sidérnt ril cpt d spirtin, ty évctin s x cs srtie chdière. lnger xi l n p prcrir sr prtie rtic tbée fxib ég à. C lnger b sidérnt ril cpt d spirtin, ty évctin, s x cs à srtie chdière s x chngs directin d ty fxib à l térier cheée/f chni. lnger xi l n p prcrir sr prtie rtic tbée rigi ég à. C lnger b sidérnt ril cpt d spirtin, ty évctin s x cs srtie chdière..8 NFIGRTION TYPE B À CHBRE OERTE ET TIRGE FORCÉ POR INTÉRIER. 'pil p être stllé à l'térier s bâtits B B ; ns c évtlité, il recé respecr s s res chn, s règs chn s règttins tis lcs viger. s chdières à chbre r type B ivt ps être stllées ns s lcx ù snt exercées s ctivit cercis, rt dstr ù l'n t s prits cpbs dévpper s vpers s sbstnces vt (pr ex: vpers d'c, cls, rn, slts, cbstibs, c.), si s pssières (pr ex. pssières dérit l'sige d b, pssière crb, cit, c.) qi pevt être nibs x cpnts l'pil cprtre fnctint. En figrtin B B, s chdières ivt ps être stllées ns chbre à ccher, ns l b, ns s its ns s stdis, f tres dpsitins rt lcs viger. Els ivt ps n pls être stllées ns s lcx ù il y s générrs chr à cbstib sli ni ns s lcx iqnt c. stltin s pils figrtin B B illée nit ns s lcx qi snt ps à ge d hbittin qi snt vtil pernce. Pr l'stltin, il nécesire d'tr prév à c eff, à ce st slr grphe...9 ÉCTION S FÉES EN NDIT D'ÉCTION FÉE/ CHEINÉE. 'évctin s fées it ps être rié à n dit d'évctin fée clctif rifié type trditinn. 'évctin s fées, t pr s chdières stllées figrtin C, p être riée à n dit d'évctin fée clctif prticlier, type S. Pr s figrtins B, il d nit l évctin pr sip cheée direct ns l sphère extériere c ril prév à c eff, f dpsitins différs res lcs viger. es dits d'évctin fée s dits d'évctin fées cb ivt pls être ri nit à s pils type C d êe gre (ntin), ynt s débits r ix qi diffèrt ps pls s pr rpprt xi l'n p rccrr lit pr êe cbstib. es crctért d fli ryi (débit s s fées, dixy crb, d'hidité, c.) s pils brnch x êes dits d'évctin fées clctifs dits d'évctin fées cb, ivt ps différer pls pr rpprt à chdière y rccrdée. es dits d'évctin fées clctifs s dits d'évctin fées cb ivt être exssét çs ln éth clcl s res chn viger, pr trepri qlifiée. es ctins s cheées s dits d'évctin s fées ù l'n it brncher ty d'évctin s fées ivt répndre x ditins s règttins chn viger.. NDITS D'ÉCTION FÉES, CHEINÉES, POTS CHEINÉE ET TERINX. es dits d'évctin fées, s cheées s pts cheée pr l'évctin s prits cbstin ivt répndre x ditins s res chn viger. es

18 8 Позціювання труб введення довх стіні. Труб введення довх повнні: розташовуватся стіх зовнішнього перетру буднку; розташовуватся так, щоб відповіт ініальн відстаня, передбачен чнн технічн норатво. Вкння продуктів згоряння прстроя з прродною або прусовою тягою в кртх пріщеннях під відкрт бо. В кртх пріщеннях з відкрт хо (вентляційні колодязі, шахт, двор та подіб), що крті з усіх боків, зволяється пряе введення продуктів горіння прстроїв з туральною або прусовою тягою та втратою тепла від квт уов відповідності вога чннх технічнх норатвів.. ОБРОБКА ВОДИ ДЛЯ ЗАПОВНЕННЯ СИСТЕМИ. Як було вкано в попередніх пунктах, казується вопідговк ТЕЦ, воочснх споруд та каліційнх станцій згідно з процедура та вога ісцевого коновства. Найважлвіш параетра, що вплвають терін служб та ефектвність роб теплообіннка, є PH, твердість, провідність, явність ксню у воді повння ссте; нх ож також д осак, що утворюється під час вконня ссте (ожлві відход та частн від зварення), прсутність асла, продуктів корозії, що в свою чергу ожуть спрчнт пошкодження теплообіннка. Щоб побігт цьоу, рекоендуєо: Перед установкою, як новій, так і старій сстеі, слід прот сстеу чстою вою, щоб вт всі тверді частн, що ожуть в ній зходтся Провест хіічну обробку очщення ссте: очщення нової ссте скорстатся відповідн очсн собо (прклад, St X, Ferx Cr F або Jeq ), після якого сстеу слід ретельно прот. очщення старої ссте скорстатся відповідн очсн собо (прклад, St X або Х, Ferx Cr F або Jeq ), після якого сстеу слід ретельно прот. Перевірт аксальну твердість та кількість повнювання відповідно графіка (Мал. ); якщо склад та твердість нжче вканої крвої, ає преб в будьякій особлвій обробці, а зеншення вісту карбу кальцію слід вк обробку вод повнювання ссте. Не зволяється вкорстовуватся повнювання ссте воду, по'якшену в результаті іонного обіну, або дстльовану воду. У тоу впадку, кол обхідно вк обробку вод, її слід здійснюват шляхо повного опрісння. Пр повноу опріснні, відіну від повного по'якшення, крі введення речовн твердіння (C, g), вводяться також всі інші ірал з етою підвщення провідності вод повнювання ікросіенс/с. Завдяк нзькій провідності опріс во лше є собо пр форування кпу, а й хщає сстеу від корозії. Ввест відповіднй уповільнювач/пасватор (прклад, St X, Ferx Prcr F або Jeq ), пр обхідності ввест також відповідну рідну пр ерння (прклад, St X, Ferx lphi або Jeq ). Перевірт електропровідність вод, що повн перевщуват µs/с у впадку обробленої вод та µs/с у впадку обробленої вод. побігання корозії PH вод ссте повн бут в раках від, 8,. Перевірт віст хлордів, він повн бут енше, ніж г/л. що кількості та процедур вкорстання собів обробк вод слід звертатся інструкцій, що ються разо з соба від їх вробнка.. ЗАПОВНЕННЯ СИСТЕМИ. Після вконня прєдння кла перейт повння ссте через кран повння (Мал. 9 та ). Заповння вконується повільно, безпечення впуску з вод через ні клапанвантуз кла та ссте опалення. В клі вбувано автоатчнй клапанвантуз, розташованй цркуляторі. Перекся, що кршка послабле. Відкрт сфон радіаторів. Закрт вентляційні клапан радіаторів, кол з нх пече тільк во. Закрт кран повння кла, кол аноетр кла вказує, бар. під час вконня цх операцій слід актвуват функції автоатчного клапануванту кла (актвується пр першоу вканні).. НАПОВНЕННЯ СИФОНУ ДЛЯ ЗБОРУ КОНДЕНСАТУ. Пр першоу вканні кла оже статся, що з вводу конденсату почнуть входт продукт горіння; перевірт, щоб через кілька хвн роб ввід довх з вводу конденсату прпнвся. Це буде озчат, що сфон повнвся конденсато прібної вс, що побігає проходженню довх.. ВВІД В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ГАЗОВОЇ СИСТЕМИ. вводу в експлуатацію ссте слід прйат уваг чнні технічні норатв. Зокреа, газовх ссте нового будівнцтва прібно: відкрт вік та двері; ункат прсутності відкртої іскр або вогню; провест введення з трубопроводів; перевірт геретчність ссте згідно вказівок, що прведені у чннх технічнх норатвах.. ВВІД В ЕКСПЛУАТАЦІЮ КОТЛА (ВВІМКНЕННЯ). пуску кла (операції, перераховані нжче, повнні проводтся тільк копанією, що ає звіл їх проведення і тільк в прсутності спеціалістів): перевірт геретчність внутрішньої ссте згідно вказівок, що прведені у чннх технічнх норатвах; перевірт, щоб газ ссте відповів тоу, якого передбаченй кел (тп газу вібражається дсплеї пр першій почі електрчного жвлення, або ж ож перевірт у відповідноу параетрі G ); перевірт підключення ережі ВГц, відповідність полюсів фазйтралі N та зелення; перевірт, щоб було ніякх зовнішніх факторів, що огл б спрчнт утворення копчень пального; ввікнут кел та перевірт правльність вкання; перевірт почу газу та відповідні параетр тску згідно вкан в посібнку (Парагр..); перевірт спрацювання хсного прстрою впак відсутності газу та відповіднй проіжок часу спрацювання; перевірт спрацювання гального вкача, встановленого лінії перед кло та саоу клі; перевірт, щоб теріл впуску та впуску довх (якщо явні) бул січені; Провест тестову перевірку довідводу і встановт відповіднй параетр. Навіть, якщо лше од з такх перевірок вявла пробле, бороняється пускат кел в робу. графік відносться повного теріну служб ссте. Слід прйат уваг також операції з планового та попланового технічного обслуговування, що передбачають спорожння та повння ссте. Твердість вод F Літрів вод в сстеі ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Y snc lşn tıkrın ğl çekişli y tkviyi cihr kplı eknrn çık hvy thliyesi. çık hvy kplı eknr (hdır kyrı, vl, kplı vl bzeri yerr), ğl, güçldirş t kw' kr rik tşı kpsiti g cihrının ykıt ürünr direkt thliyese yürürlükki knik tlitr ysı kşl i ü edr.. S RIT TESISI DO. Önceki grfr tş ldğ üzere til yönr yürürlükki yer stnrtrın ktrı izrek klrifer sy sıck s sitı synn işsi rlr. Dynıklılık ısı ğiştirici düzgün çlışsını kiy rerdir PH, rtlik, itklik, ski ksij vrlığı, b se tıkrının ekdi (herhngi kyk rtıkrı) yğr vrlığı, krzyn ürünri sıry ısı eşnjörü hr n br. Bn ök iç gerek: Yi eski s üzer, yük önce, si iz s i izliği ğk s yer n ktı rtıkrı ktift çıkr iç. Kiyl rıt si ize ğr: Yi si ygn izyici i izlik (örğ St X, Ferx iz F y Jeq gibi) rese izlik i lik. Eski se ygn izyici i izlik (örğ St X, Ferx iz F y Jeq gibi) rese izlik i lik. En yükk rtlik s iktrını t grfiğe bşvrn ldr iç (Res. ), içerik s rtliğe gösril eğri ltın iz li herhngi viye gerek yktr, klsiy krbt içeriği kısıtk iç, ksi hl gerekir i s rıt iç ğnız. Dldrk iç İyn ğiştire reçer klrk y yştılış dti s klsınız. S rıt vi ğk iç gerekli i t s tzn rındır ypılıdır. T rıt i, yşnın t rsi, ktış (C, g) ek rk rtn kldırısı, yrıc diğer erlrj rtn kldırısı lg sy itklik ltk iç icrsies/c kr. Onn düşük itklik, t syn ylnızc ölçü kireç tşı lş krşı ğildir, ynı n krzy krşı kr rk hiz rekdir. B hibitörü Ek / krtrıcı ygn dır ( örğ St X Ferx kryc F y Jeq gibi) gerekli i yrıc ygn ntifriz ekrniz, ((örk rk X, St sliştir Jeq Ferx ). Syn ektrikl itklik µs/c geçeidir iz s h µs/c sı drn vi ediiş s sı drn. Krzyn s PH s ök iç 8.. rsın lıdır. ksi g/l n lı klrürri içeriği kntrl ed. NOT.: vi ürünri sıl klnıcğı iç s iktrı ürici trfınn ğn yörgere bkın.. SISTE DODR. Kn bğndıktn snr, sitı l slğ rcılığıy ldrn (Şek. 9 ). Dl iş, h hv kbrcıkrının kbi cihı üzer öngörül thliyern çıksı k ğbi cıy yvşç ypısı gerekekdir. Kbiye, vir cihının üzer bln tik thliye vlfı yerştirştir. Bşlığın gevşş ldğn kntrl ediz. Rdytörr thliye vlfrını çın. Rdytörr thliye vlfrını ylnızc s çıky bşdığın kpyınız. Kbi resi, br ğeri gösrdiği n l slğnn kptısı gerekekdir. NOT.: b işr sırsın kbi iç evct tik hdır işvri kştirek (ilk bşt kştirir).. YOĞŞ SY TOP SIFONNN DODRSI. Kb ilk çlıştırısın, yğş sy thliyesn ynıcı dr çıksı br, nck cihın kç kik çlışsınn snr, yğş sy thliyesn ykıt dnrının çıkdığını kntrl ediz. B sifnn dn geçişe ni ck viye ğr yğş sy i lş cğı nı gir.. GZ TESISTININ HIZETE SOKSI. Tesit iştie sklrk knik yötikre ylıdır. Yi ypın g sitrın: kpı pcereri çınız ; kntrlsüz v kıvılcı lşsı hl reyiz; brr evct hın lısını ğyın; tlitr göre iç si kntrl ed yürürlükki knik düzer.. KOBININ HIZETE SOKSI (TEŞEE). Kb vreye lısı iç (şğı lt işr ce k yk fir çlışrn srl kir vrlığın ypılıdır): iç s gergliği kntrl ed tlitr göre yürürlükki knik düzer; klnın g kntrl ed kbi iç yrn i(g tipi ilk güç kyğın görüntüek dpy, "y"g" re iç kntrl edibr); Hz şekese bğndığı, N ktprı riy edildiğe prk bğntı ldğn kntrl ed ykıt ikese n ck dış pr söz kns lp ığını kntrl ed; kbiyi ykınız ğlıklı şe lştğnn e lnz; g bi i bsınç ğerr klnı kıvzn til ğerre ygn lp ığını kntrl ed (g..); g kesi hl güvlik düzekr vreye girip girediği pki süreri kntrl ed; kbi üzerki içki g ktörün ühsi kntrl ed; eiş / thliye rilr (vr) tıklı ığını kntrl ed; Bc brrının sti gerçekştir ilg re yryın. B kntrlrn ts hi ğlıklı snç reesi hl kbi cihının çlıştırısı gerekir. NOT.:grfik tü sit yş döngüsü if er. yrıc ğn ğnüstü bkı düşünün sit bşlt ldr i söz kns i ilg. S rtliği F Si s litresi INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO lúes técnics vs pr rtiv técnic vig. Clcción r scrg d. s r scrg b: r clcs s s perirs exrs l edifici. Estr clcs fr resp s dtncis ínis dics pr rtiv técnic vig. Evcción prcs cbstión s tir trl fr espcis cerrs ci bier. En espcis cerrs ci bier cerrs rl fr cpt (pzs vtición, ptis lces, ptis gerl y siires) á periti evcción direct prcs cbstión s tir trl fr y cl téric tre y kw, sie cpn req rtiv técnic vig.. TRTIENTO G ENDO INSTCIÓN. C y h dic prts nrires reqiere n trti l g stción térichídric y nitri sigi s l crrespnd y s directrices s rs lcs vigs. s prárs fly drción y b fncii l rc clr sn PH, dre, dctivid, y prci xíg l g l, ess ñn resids ebrción stción (psibs resids sldr), psibs prcis ce, y prcs crrsión p prcir s z ñs rc clr. Pr vir es reci: ns stción, y stción v viej, lipir stción g lipi iición resids sól t stción Relir trti qíic lipie stción: Pr lipie stción v, r n lipir idó (c pr epl, St X, Ferx Cr F Jeq ) jn n v prn. Pr lipie stción viej, r n lipir idó (c pr epl, St X X, Ferx Cr F Jeq ) jn n v prn. Cprbr dre áxi y cntid l g l, sltn gráfic ), si ti y dre l g án bj crv dic, es ceri ngún trti específic liitr ti crb clci, l trri rá ceri pr trti l g l. N peri tr l g bn s res rcbi iónic, bi g sti. Si es ceri pr trti l g, relir edin ción cpt l g l. Cn ción cpt, l trri l bn cp, ás iir gs drecii (C, g), tbién i s trs ers redcir dctivid l g l hst icrsies/c. Grcis s bj dctivid, g li reprt sl edi tr frción cl, s peri tbién prcción tr crrsión. Intrzc n hi / psivr idó (c, pr epl, St X, Ferx Prcr F Jeq ), r ceri, trzc tbién líqi ntihi idó (c pr epl, St X, Ferx lphi Jeq ). C dctivid éctric l g, rí r sperir µs/c cs g trt e ferir µs/c cs g trt. Pr vir fós crrsión PH l g stción r cprdi tre, y 8,. C ti áxi clrrs, r ferir g/l. IPORTNTE: s cnt y s s prcs trti l g, sl s strccis s pr s prcr.. ENDO INSTCIÓN. z cct clr, prcer l l stción trv l grif l 9 y ). El l r efect lt s brbjs ire t g p lirr y lir trv prgres clr y stción cfcción. clr tie crpr válv prg átic ctr circr. Cntr cper é flj. br s válvs prg rdires. s válvs prg rdires b cerrr cn pr s sól g. El grif l cerrr cn nór clr dic, br prxi. IPORTNTE: drn s percis cti s fncis prg átic prs clr (ctiv l prier cdi).. ENDO SIFÓN REGID NNSCIÓN. Pe scer prier cdi clr lgn prcs cbstión scrg l n, c sp lgs s fncii lgn ás. Es signific sifón h l ltr n crrect peri ps hs.. PEST EN SERICIO INSTCIÓN GS. Pr p rvici stción es ceri reitir rtiv técnic vig. En prticr, stcis vs, : brir perts y vts. Evitr chps y ls sns. prgr ire ti s trís; trr nid stción r cer l dict pr s rtivs técnics vigs.. PEST EN SERICIO CR (ENCENDIDO). Pr pr rvici cltr ( s sig percis b r lvs cb únic y exclsiv pr e hbt y prci únic cr trbjs): trr nid stción r cer l dict pr s rtivs técnics vigs; cprbr t cci v fncii clr ( tip ce pntl prier litción éctric, bi trn respectiv prár G ); cprbr ext cxión red Hz y respe prid N y cxión tierr; cprbr extn cs exrs p prvcr frción bls cbstib. Encr clr y cprbr cdi crrec. c cl y s sis n fres s dics nl (p..); cprbr dpsitiv grid ctúe cs flt y tiep ctción crrec; cprbr fncii l cr gerl sit n tr nrir clr y i clr; cprbr r spirción y/ scrg (si hbier) én bstr. Relice st dcs ire y figre prár riv. Si reslt sl ess trs fer gtiv, png clr rvici. IPORTNTE: gráfic refiere l cicl vi cp stción. Tg ct tbién nti rdiris y extrrdiris lv vci y l stción b. Dre l g F itrs g stción INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC prkv zgrej prv z rvni li prilni vk v pr prsre brez strp. prsrih brez strp (zrčevlni jški, stlbni jški, dvrišč pb), ki s z vh štirih strni prti, vlj psredni v prkv zgrej plskih v z rvni li prilni vk plt zgljivstj, ki čj njš kw, če s pši pgji vjvnih hničnih dpv.. OB O Z PONJENJE SISTE. Kt bil že pv v jšnjih stvkih, dpi bv v rični nitrni s, ki pšv vi dpi lklnih r. Prri v, ki vplivj trjn br l pltg izvlnik s PH, trt, vst, prtst kik v vi plnj, pg g tdi prtst stnkv, stlih pri lj s (rebitni stnki, ki stj pri vrjj), rebit prtst lj r krzivnih izlkv, ki hk pškj pltni izvlnik. Z če tkšnih pškb st: Pred itvij, tk pri stre kt s, pskrbi čišč s s č v, r tk niči trd st lce, ki s hk prtni v s Pskrbi keič bv pri čiščj s: Čišč g s: prbi strez čtil ( prier St X, Ferx Cr F li Jeq ), r s ji peri. Čišč streg s: prbi strez čtil ( prier St X li X, Ferx Cr F li Jeq ), r s ji peri. Preri ksil trdst klič v plnj s, pšvj grfični prik ), če st prsrni trt v p prik krivlj, ni ptreb pb bv e vbsti klcig krbt, v sprt prier p ptreb dviti bv v plnj. Z plnj pv prbljti v, zehč s pčj inskih prv tk ni vlj prbljti str v. prier, ptreb pskrbi bv v, ptreb izsti s pčj ppl lici v, plnjj. Ppl licij pi, v sprtj s pplni zehčn, pg strnit trdilnih ev (C, g) tdi strniv vh stlih erlv njšn vsti v plnj icrsies/c. Zhvljjč svji nizki vsti lizir v pi krep prti stjnj vg k, č n prb slži tdi ščiti d krzij. prbi strezni hi ( prier St X, Ferx Prcr F li Jeq ), p ptrebi lij tdi strez kč prti zrzj (kt prier vj St X, Ferx lphi li Jeq ). Preri ektrič vst v, ki biti čj µs/c v prier b v r µs/c v prier b v. Z če krzi r biti PH vredst v v s ed, 8,. Preri ksil vbst klriv biti r njš g/l. pri kliči č pr izlkv bv ptreb pšvti vi prizvjlc h izlkv.. PONJENJE SISTE. K s kljč pv kt, idi plnj pj k plnilg vti (slik 9 ). Plnj r pkti pčsi, tk zrčni ehrčki v vi hk sprščj izhjj skzi zrčevl vti kt grevl pj. ktl bčni črplki vgrj vtski zrčevlni vtil. Preri, li kpic vit. Odpri zrčevl vti rdirv. Odzrčevl vti rdirv pri, k iz njih brizg še v. Plnilni vtil pri, k er ktl vj približ, br. OPOB: ed i pgi ktivirj fnkci vtskeg izph, ki hjj ktl (ktiv b pr vžig).. PONJENJE SIFON Z ODTEKNJE KONNZT. Ob pr gn kt hk zgi, pričj iz sif v knnt izhjti prkti zgrej. P kj th lj pričj, iz sif v knnt prkti zgrej izhjj č. T pi, sifn plnj s knn tke više, di pli skzj rej č hjti.. KJČITE PINSKE NPRE OBRTONJE. Pri pr gn s treb pšvti vjv hnič dpi. Pri v iznih plskih sih treb: pri k vrt; izgibti tvrjj krj prg gnj; izprniti zrk iz cevvv; ri, li trnj pjv sn skd z vjvnii dpi.. ZGON KOT (KOP). Pri pr gn kt ptreb izvršiti sdn perci (spj perci r izvršiti strkv spsblj pt v prtsti ttih, ki s lži ): ri, li trnj pjv sn skd z vjvnii dpi; pričj, prblj pl stre t, kreg kt dv (tip pli pkže sln pri pr ektrič pjnj, li s prik pripjčeg r G ); ri, li kt prvil prikljč rež Hz, li pšv prit N li iz zjiv; ri, bstjj znji vzrki, ki bi hk pvzrč blik žepv griv; vkljči kt ri, li prvil prižge; ri, li s k pli strezni tki skdni s ttii iz knjižice (st..); pričj, li v prier izp pli sprži vrstni s ri gvrjjči čs spržit; ri, li gv stikl, ešč vrh kt v ktl, sprži; pričj, diški kljčki zrk/v dih plv (če s prtni) ši. Izdi stirn dv stvi pripjči er. Če izid e e h kntrl gtiv, kt vkljčiti v br. OPOB: grf n pšvj, s v red izred vzdrže vkljči pgi, ki hvj izprnj pv plnj s. Trt v F itri v v s INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ splín prístrjv s prirzý b nútý ťh i tvrých priesrv p tvrý b. tvrých priesrch, chádjúcich p tvrý b (vtičné std, pivnice, dvry pbné), kré sú tvré vškých strnách, pvlý priy výfk splín plyvých prístrjv s prírný b nútý ťh s rick výknsť vic k ž p kw klstí, že sú rešpeké piky ptj chnickej ry.. ÚPR ODY PRE NPNENIE SYSTÉ. k ž bl vé v dchádjúcich kch, riď šrie vy vykrvcieh rini rini hrev TÚ v sú s ppínýi pkyni inyi ptnýi chnickýi dpi. Prre, kré jí vplyv trlivsť plynlú vádzk pnéh výník, sú ph, tvrsť, vivsť, prísť kyslík v vj náplni, k treb pripčítť zvyšky z brábni rini (prípdné zvyšky zvárni), kákľk prísť j krzív prkty, kré ôž násd spôsbiť pšknie výník p. bránil, prúč : Pred štláci, k v, tk i str systée vykť vyčtie systé s č v stránie pevných zvyškv bsihntých v systée ykť cheické vyčtie systé: yčtiť vý systé s pžití vhnéh čticeh prstriedk (k príkd St X, Ferx Cr F b Jeq ) spl s dôkdný pláchntí. yčtiť strý systé s pžití vhnéh čticeh prstriedk (k príkd St X b X, Ferx Cr F b Jeq ) spl s dôkdný pláchntí. Skntrlvť xiální tvrsť žstv plni vy s k grf (br. ), v príp, že bh tvrsť vy sú p v krivk, nie ntná žid špecifická úprv dzie bh hličitn vápéh, v pč príp b ntné vykť úprv vy plnie systé. Pre plnie sie pžiť zäkčá v s pžití iničv, b stilá v. príp, že vyhntné vykť úprv vy, tá sí ť skčná prstredníctv úplnéh sľi vy rčej k plni systé. S kptný sľí, rzdi zäkči, kre stráni stvrdzjúcich čidi (C, g) sú stráné tiež všky sttné erály úč zníži vivsti vy nápl ž. ikrsies/ c. ďk svj nízkej vivsti slá v nie ib ptrí prti tvr vnéh keň, slúži tiež k chr prti krózii. lžiť vhný hibír / psivár (k príkd St X, Ferx Prcr F b Jeq ), k ptrebné, j rznúc zes (príkd St X, Ferx lphi b Jeq ). Skntrlvť ektrickú vivsť vy, krá ť vyšši ž S/c v príp prvej vy nižši ž S/c v príp prvej vy. bránil krózii sí ť ph vy edzi, 8,. Skntrlvť xiálny bh chlriv, krý sí ť ší ž g/l. POZN.: žstv spôsb pžiti prkv úprv vy ke pkyny výrbcv tých prkv.. PNENIE ZRINI P pjí kt pkrčj s plní rini prstredníctv khútik, slúžiceh plnie (Obr. 9 e ). Plnie ntné vyknávť ply, vľn vzdchvé bbly bsihnté v v vzdch vypstil z v kt vykrvcieh systé. ktli bý tický vzdšňvcí vtil iný hv čerpd. Skntrlj, či čipčk pvlá. Otvr vzdšňvcie vtily rdiárv. Odvzdšňvcie vtily rdiárv si vrieť, keď č vykť ib v. Plnici khútik sí vrieť, keď tker kt k približ, br. POZN.: pčs tých perácií ktivj tické vzdšňie kt (ktív pntí).. PNENIE SIFÓN N ZBER KONNZÁT. Pri prv pntí kt ôže stť, že z v knnzácie vychádjú prkty spľi; skntrlj, že p niekľkých útch vádzky z v knnzácie ž vychádjú sply. T zá, že sifón bl plný správn výšk knnzát pvlí ch splín.. ENIE PYNOÉHO ZRINI DO PREÁDZKY. Pri ví rini vádzky ptrebné drživť ptnú chnickú r. Njä pri vých rinich ptrebné: tvriť kná dre; brániť vznik kier tvréh peň; prtúpiť k vytči vzdch chádjúceh v ptrbich; skntrlvť priepstsť vnúrnéh rini pľ pkyv stvých ptnýi chnickýi ri.. ENIE KOT DO PREÁDZKY (ZPNTIE). Pre vie kt vádzky (sdjúce úkny si ť vyknáé výhrd právný sbk l prísti právných prcvníkv): skntrlvť priepstsť vnúrnéh rini pľ pkyv stvých ptnýi chnickýi ri. riť zh pžitéh plyn s ply, krý kt prvý (typ plyn bjví dpji pri prv pájní, b v príslš re "G"); skntrlvť pripjie k sii Hz, rešpekie správsti prity N zie; skntrlvť, či extjú vnkjšie fkry, kré ôž spôsbiť hrnie pliv; pnúť kl skntrlvť správsť páli; skntrlvť, či výkn plyn príslšné tky v sú s týi výi v prírčke (Odst..); skntrlvť, či pečstné rinie prípd bncie plyn prc správ riť rívn b, krú sih; skntrlvť záh hvnéh spíč inéh d ktl v ktli; skntrlj, či kncvky sái/vádni (k sú k dpzícii) nie sú né. ykť skúšk dyv stviť príslšný er. Pkiľ č l d z tých kntrl b ť gtívny výsk, kl sie ť vý vádzky. POZN.: grf vzťh cý živtný cykls rini. j päti žné i irid údrž, hrňjúce vyprázdnie plnie h systé. Tvrsť vy F itre vy rini INSTTER ODRŽOC prkt grej t prdni vč tvri prsri p tvri b. prsri p tvri b kji s tvri svih str (tvri prtr, trevi, dvrišt i sl.) zvljv direkt izbci prkt grej t prirni vč prdni i rički kpci više s kw, p slv pštj slvi iz hničkg prpi szi.. TRETN O Z PNJENJE SISTE. K š s ć vi prhni pgvlji, prp trn v nitrg i vg pltg ređj č pridržv lklnih prpi szi. Prri kji tič trjst i pr rd pltg izjivč s PH, tvrć, prvljivst, prstv kinik vi pnj, nji j i stci kn br ređj (stci vrij), evtl prstv lj i krzi kji bi gli ti št izjivč. D b sč, t v : Pre stci, bil v bil str ređj, bvi čišć ređj č v b kln kr sttke drž ređj Prdi heijski trn čišćj ređj: Z čišć vg ređj krti prikd sredstv čišć (k š s prier St X, Ferx Cr F Jeq ) kbiciji bri prn. Z čišć strg ređj krti prikd sredstv čišć (k š s prier St X X, Ferx Cr F Jeq ) kbiciji bri prn. Prri xiln tvrć i klič v pnj č pg ), k s držj v i tvrć v p kri, treb bvljti nikkv specifični trn b grnič držj klcij krbt, sprt slčj će rti dviti trn v pnj. Ne zvljv krišć pnj ređj ekš v ptreb jizjivčke s, stile v. slčj r dviti trn v, n r bviti kpt licij v pnj. Kpt licij rlik kptg ekšj, š knjj sredstv stvrdnj (C, g) knjj i svi drgi erli bi nji prvljivst v pnj s ikrsi/c. Zbg sv nke prvljivsti, lizir v dstvlj er prtiv stvrnj kc g slži i štit krzi. Pstvi gvrjći hi (k š s prier St X, Ferx Prcr F Jeq ) i k b ptreb lij i prikdn ntifriz čst ( svrh j prier St X, Ferx lphi Jeq ). ri ektrič prvljivst v b viš µs/c slčj trir v i niž µs/c slčj trir v. D b sč pj krzi, PH v ređj treb b izeđ, i 8,. ri xilni držj klrr niži g/l. NPOEN: zi kliči i č krišćj prizv trn v, knsltj ptstv kj viđ prizvđč tih prizv.. PNJENJE SISTE. K pže kt, pčni pnj ređj krz sv pnj 9 i ). Pnj r bvljti pk č ehrići vdh kji ze vi slb i iđ krz zrke kt i ređj grejn. Kt i grđ tski vtil zrk pstvlj cirkr. Prri kpic bvl. Otvri vti zrk rdijr. t zrk rdijr rj tvriti k iz njih b izzi v. Svi pnj r tvriti k r kt b pkiv tprke, br. NPOEN: k vih percij ktivirj fnkci tske zrke k ps ktl (ktiv pri prv kljčij).. PNJENJE SIFON Z SKPJNJE KONNZT. Prk prvg kljčij kt že siti iz v knncij iđ prkti grej, ri kn r klik t iz v knncij više b izzi knncijski di. Tk š zči će sifn pniti prvil ve knnci č zvljv prz di.. PŠTNJE RD SISTE N GS. Š tiče pštnj ređj rd r pgti hničke prpi szi. Nrči k reč vrelizi ređji, ptreb : tvriti przre i vrt; izgvti stvrn vrnic i tvrg pe; bviti pržnj vdh iz cevi; prriti ptivst s skd dikcij prilži vžeći hnički stnrdi.. PŠTNJE KOT RD (KJČINJE). Z pštn rd kt (perci sće kst r bviti kljčiv všće fir prstv džih rd): prriti ptivst s skd dikcij prilži vžeći hnički stnrdi. riti g tip kji dviđ rd g kt (tip g će pjviti dpj pri prv ektrič pjnj g že prriti gvrjće r G ); riti bvil pzi rež Hz, pštjći prit N i zj; riti spljnih zrk kji bi gli sti kpljn griv; kljčiti kt i riti prvil kljč; prriti s kpcit g i gvrjći pritci skd ni vi knjižici (Pgl..); prriti rvcij dsnih ređj slčj g i gvrjće vree rvci; riti rvcij pšg č kji zi pč l kt i ktl; riti r s i/ v (k ps) n čeplji. Izvršiti stirn div i psiti gvrjći r "". k i d kntr vih b gtiv, kt pštti rd. NPOEN: grfikn si čitv živtni k ređj. Drži i rev i red ržj kj v pnjj i pržnjj ređj k reč. Tvrć v F itri v ređj расстояня ежду лжны проектроваться согласно установленны разера технческх верстй в действующх кольных норах. Установка стенных вывов. Выводы лжны быть: установлены ружных стех зня; установлены, соблюя нальные расстояня, уканные в действующх технческх норатвных требованях. Вывод продуктов сгораня з аппарата с естественной форсрованной вытяжкой в крытых поещенях крыто воздухе. В поещенях крыто воздухе в пространствах, крытых со вх сторон (вентляцонные шахты, шахты, дворы так лее), пуст пряой вывод продуктов сгораня с естественной форсрованной вытяжкой с расхо тепла квт, есл пр это соблюдены технческе норатвные требованя.. ОБРАБОТКА ВОДЫ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ СИСТЕМЫ. Как это было уже укано в предыдущх параграфах, предпсывается обрабка воды сстеы опленя восбженя, следуя уканны процедура предпсаня действующх федеральных нор. Параетры, вляюще пролжтельность качество рабы теплообеннка, это РН, жёсткость, электропроводность, лче кслоро в воде полня, к этоу ожно бавть рабоче ложеня сстеы (грат после сварк), а также огут быть остатк асла продукты корроз, корые в свою очередь, огут ст ущерб теплообеннку. предупрежденя рекоендуется следующее: Перед те, как выполнть установку как новой сстеы, так старой, провест очстку сстеы чстой теплой вой уленя твёрдых остатков, содержащхся в сстее. Выполнть хческую очстку сстеы: очстк новой сстеы спользовать подходящее чстящее средство (прер, St X, Ferx Cr F Jeq ) выполнть тщательную проывку. очстк старой сстеы спользовать подходящее оющее средство (прер, St X X, Ferx Cr F Jeq ) выполнть тщательную проывку. Проверть аксальную жёсткость объё воды, вводой полня, пользуясь графко (рс. ), есл колчество жёсткость воды ходятся под уканной крвой, т обходост в проведен спецальной обрабк, чтобы сократть содержане карба кальця, в првно случае, обходо будет выполнть обрабку воды полня. Не пускается выполнять полне уягчённой вой с спользоване сол с онообено дстллрованной вой. Есл обходо выполнть обрабку воды, лжно быть выполно полное опресне правляеой воды. Полное опресне, в лч полного уягченя, крое уленя вержющх веществ (C, g), позволяет также улть в друге ралы, чтобы сократть проводость воды полня кросенс/с. Благоря нзкой проводост, обессолване воды является только ерой прв образованя звестковых ложенй, но щтой корроз. Добавть подходящй нгбтор / пассватор (таке, как St X, Ferx Prcr F Jeq ) пр обходост, бавть подходящй антфрз (прер, ожно спользовать St X, Ferx lphi Jeq ). Проверть электропроводность воды, корая лж быть выше кс/с обрабанной воды нже кс/с обрабанной воды. Чтобы предупредть явленя корроз, уровень PH воды в сстее лжен быть в дапазо, 8,. Проверть, что аксальное содержане хлорв нже г/л. Пречане. Колчество способ спользованя средств обрабк воды прводятся в нструкцях прозводтеля средства.. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ. После подключеня кла, прступть к полню сстеы с поощью кра полня (рс. 9 ). Заполне лжно просходть едленно, так образо, чтобы была возожность выйт пузырька воздуха через выпуск воздуха кла сстеы опленя. Открыть ручной клапан выпуска воздуха основно теплообеннке кла. Кел еет клапан выхо воздуха установленный цркуляцонно со. Проверть, что глушка воздуховодчка тянута. Открыть клапаны выхо воздуха радаторах. Клапаны выхо воздуха основно теплообеннке радаторах лжны быть тог крыты, ког выходт только во. Закрыть кран полня, ког аноетр показывает около, бар. Пречане. Пр этой операц подключть функц автоатческого стравлваня кла (подключается пр перво включен).. ЗАПОЛНЕНИЕ СИФОНА ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА. Пр перво включен кла со слва конденсата огут выходть продукты сгораня, проверть, что после сколькх нут рабы, со слва конденсата больше выходят продукты сгораня. Это озчает, что сфон полн конденсато статочный уровень, что препятствует прохожденю дыа.. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА. подключеня установк обходо учтывать требованя действующх технческх станртов. В частност, новых газовых ссте, обходо: крыть ок двер; предвратть лче скр крытого огня; прступть к выпуску воздуха, ходящегося в трубопроводе; проверть геретчность газовой сстеы; согласно уканя действующх технческх станртов.. ВВОД КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (ВКЛЮЧЕНИЕ). вво кла в эксплуатацю (опсанные нже операц лжны выполнятся одной уполнооченной копаней): проверть геретчность внутренй газовой сстеы, согласно уканя действующх технческх станртов; проверть советстве спользуеого га тоу, корого предусрен кёл (тп га появляется дсплее пр подключен электроптаня пр проверке параетра G ); проверть подключене к т В Гц, с соблюдене полярност N зеленя; проверть, что сутствуют вшне факторы, корые огут првест к образованю копленй сгоревшего топлва; включть кел проверть правльность пуска; провест проверку дыохо установть советствующй параетр. проверть что газовый расход советствующее влене, советствует уканны в паспорте (параг..); проверть включене щтного устройства в случае сутствя га траченное это врея; проверть действе выключателя, установленного перед кло; проверть, что горожены выводы всасываня / дыоуленя (пр лч); Есл вго од з этх проверок еет гатвный результат, кёл ожет быть пущен в эксплуатацю. Пречане. Графк опсывает полный срок эксплуатац установк. Следует учтывать также плановое экстренное техобслужване, пр корых выполняется слв полне установк. Жесткость воды в град. F Лтров воды в сстее INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Pzițire rilr evcre pr pere. Teri evcre trebie: să fie p pe pereţii perirli exrni i clădirii; să fie pziţi stf cât dtnţe să respec vlri ie recn re hnice vigre. Evcre prlr rezlt r cbstiei tr c tirj trl frţt spţii chi r fără cperiş. În spţii chi pe tri r fără cperiş (pţri vtire, crţi rire, crţi l ănăre) es peră evcre directă prlr rezlt r cbstiei cl tr c fncţire c g c tirj trl frţt bit clric pes până kw, c diţi să fie respect ri rr hnice vigre.. TRTRE PEI PERE INSTŢIEI. Cnfr dicțiilr d cpi c, recă trtre pei d stți rică hidrică și nitră, fr strcținilr recărilr rr lc vigre. Prrii cre flţeă drt b fncţire schibărli căldră snt phl, drit, dctivit, zţ xigli p, cre gă rezidri prcrre z stţie (evt rezidri sdră), evt zţă irilr prlr rezlt r crzinii cre, rândl lr, pt prvc schibărli. Ptr vi ce ti i ss recă răre: Î stre, tât cdrl i stţii i, cât cdrl i stţii chi, crăţţi stţi c pă crtă ptr ii rezidri sli d stţie. Efectţi n trtt chiic ptr crăţre stţiei: Ptr crăţre i stţii i tţi n prs cvt crăţre ( exepl St X, Ferx Cr F Jeq ) spăţi. Ptr crăţre i stţii chi tţi n prs cvt crăţre ( exepl St X X, Ferx Cr F Jeq ) spăţi. erificţi drit xiă cntit pă ; sltţi grficl ); cl cre ţtl drit pei flă sb crb dictă, n es ceră efectre ni trtt specific ptr liitre ţtli crbt clci, c trr v trebi efecttă trtre pei t ptr. N es peră tre pei dri c jrl rălr c schib ini pei dti ptr stţiei. În cl cre es ceră trtre pei, c lcr v fce pr redil lizării cp pei fi ptr. Pr redil lizării cp, s diferţă drire cptă, fră iire gţilr dri (C, g), snt ii c er ptr redce dctivit pei c până icrsies/c. Drită grdli reds dctivit, p lită n reztă r ăsră îptriv frării clcrli ci reztă prcţie îptriv crzinii. Intrceţi n prs hi/psivr cvt ( exepl St X, Ferx Prcr F Jeq ), ir că es cer dăgţi lichid ntig cvt ( exepl St X, Ferx lphi Jeq ). erificţi dctivit ectrică pei, cre n trebie să fie i re µs/c, cl pei trt, i ic µs/c cl pei trt. Ptr vi fe crzi, phl pei d stţie trebie să fie cprs tre, 8,. erificţi ţtl xi clrri, cre trebie să i ic g/l. ptr frţii privd cntităţi l tre prlr trtre pei, sltţi strcţinilr prcărli.. PERE INSTŢIEI. Dpă rcrre ctri, pţi stţi c jrl rbli 9 ). trebie făctă lt, ptr c b er d pă să fie ir să isă pr erre ctri stţiei călzire. Ctr es ttă c n err t ntt pe pp circţie. Cntrţi căpăcl c trebie să fie slăbit. schiţi erre clriferr. erre rdirr trebie chi tnci când d ces ie r pă. Rbl trebie ch când rl ctri dică prx., br. tipl cesr perţini, ctivţi fncţii erre tă c cre es ttă ctr (cti pri prnire).. PERE SIFONI ECTRE NNSTI. pri prnire ctri p tâp c pr dct evcre ntli să isă pr rezlt r cbstiei; rificți dpă câv fncțire că pr dct evcre ntli n i ies ge rre. cest nă că sifnl s plt până ălție crectă c nt și n i peri ieșire gr rre.. PNERE ÎN FNCŢINE INSTŢIEI GZ. Respectţi re hnice vigre c privire fncţi stţiei. În cee ce prc stţii i c fncțire pe g, trebie: să schiţi ferre ; să evitţi sitţii cre pt dce prcere scâni flăcări lire; să evcţi erl d treg stţie; să rificţi nşeit stţiei r fr dicţiilr rr hnice vigre.. PNERE ÎN FNCŢINE CENTREI (PRINRE). Ptr fncţi ctri (perțini er tre trebie efect r sci rită și r zţ perrilr): rificţi nşeit stţiei r fr dicţiilr rr hnice vigre; rificţi echivlţ gli tt c c ptr cre es văztă ctr (tipl g pe dpy tl priei litări c ergie ectrică, rificând rl "G"); rificţi cctre reţe Hz, respectre prităţii N îpăântre; rificţi să n ex ce exr cre să ptă dce frre clărilr cbstibil; prniţi ctr rificţi prnire crectă cesi; rificţi c bitl gli si ci să fie fre c ce dic nl (Cp..); rificţi rvţi dpzitivli sigrnţă cl lipi gli tipl rvţie l ci; rificţi rvţi bnli cr gerl ft pr speriră ctri; rificţi c ri die/evcre ( cl cre snt z) să n fie fn. Efectţi stre dctr die/ evcre tţi rl. Chir că ni dtre ces rificări es gtivă, stţi n trebie psă fncţi. grficl referă tregl cicl viţă l stţiei. Ţeţi t perţii treţere rdiră extrrdiră cre văd glire stţiei. Drit pei F itri pă stţie INSTDOR TIIZDOR NTENTOR s vles técnics vs pe rtiv técnic e vigr. Psici s ri scrg. Os ri scrg : r sits s s perir exrs edifíci; r psicis s dtâncis respei s vlres ínis scr s rs técnics e vigr. s prs cbstã prhs c tirge trl frç e espçs fechs r livre. Ns espçs fechs crtr (pçs vtiçã, pátis e trs), é periti scrg dir prs cbstã s prhs gás c tirge trl frç e cpci téric sperir e té kw s j tfeits s dições scrits pes rs técnics e vigr.. TRTENTO D ÁG ENCHIENTO DO SISTE. Cnfre s dicções s prágrfs nrires, rec fer trt ág s téric hídric e nitári g s l dics e s dpsições s rs lc vigs. Os prârs flci drb e b fnci pertr clr sã PH, dre, dtivi e prç xigéni ág chi, e tbé s resíds prces s (evt resíds sl), evt prçs ó e prs crrsã p, pr s z, przir s pertr clr. Pr vir t s vé: ns str, cs s v ntig, fer lipe s c ág lip iir resíds sól t s. Fer trt qíic lipe s: Pr lipr s v, r pr lipe q (c, pr exepl, St X, Ferx Cr F Jeq ) e fer vge icl. Pr lipr s ntig, r pr lipe q (c, pr exepl, St X X, Ferx Cr F Jeq ) e fer vge icl. erificr dre áxi e qnti ág chi sltn gráfic ), ú e dre ág ire bix crv dic nã rá cessári fer nh trt específic redzir ú crb sódi, cs trári, rá cessári trtr ág chi. Nã é periti tr chi ág trt c res trc iónic, tã ág sti. Se fr cessári trtr ág, s r fei trv sliçã cpt ág chi. Qn é feit sliçã cpt, trári ci cp, lé iir s gs dreceres (C, g), sã tbé i s s trs er redzir dtivi ág chi té lcnçr icrsies/c. Grçs à s bix dtivi, ág sli nã reprt só edi tr frçã clcári, s r tbé c prçã tr crrsã. Inrir i / pssivr q (c, pr exepl St X, Ferx Prcr F tã Jeq ) e, cessári, rir tbé líqi ntig q (c, pr exepl, St X, Ferx lphi tã Jeq ). erificr dtivi étric ág nã é sperir µs/c cs ág trt e ferir µs/c cs ág nã trt. Pr vir fós crrsã, PH ág s r cdi tre, e 8,. erificr ú áxi clres r ferir g/l. s qnt e tçã s prs trt ág, referir às strções frc p própri fbricn.. ENCHIENTO DO SISTE. pós execçã s ligções clir, efr chi s edin rir chi (fig. 9 e ). O chi r ef lt, s blhs r t ág ps lirtr e ir trv s ss lívis clir e stçã ci. clir é t válv lívi átic sit ec circr. Certifi tp esj pert. br s válvs lívi s rdires. s válvs prg s rdires r fechs qn s ceç ir pes ág. válv chi r fech qn nôr clir dicr ssã eqivl, br. drn ess perções, tivr s fnções prg átic prs clir (tiv prtir prieir cdi).. ENCHIENTO DO SIFÃO REH NNSÇÃO. prieir cdi clir é pssív i prs cbstã pe scrg nçã; rificr p lgns s fnci s fs cbstã r ir pe scrg nçã. Is signific sifã rá chi ltr nçã tl nã peri psge s fs.. OCÇÃO E SERIÇO DO SISTE GÁS. Pr clcçã e rviç s é cessári referir à r técnic e vigr. E especil, ss gás v reliçã é cessári: brir s prts e js; evitr trblhr prç físcs e chs livres; prgr r ti s tbgs; rificr nqi s r e fnçã s dicções frc pes rs técnics e vigr.. OCÇÃO E SERIÇO D CIR (CENDIENTO). Pr clcçã e rviç clir (s perções refer gir r rel pes pr es hbts e pes prç s crre s perções): rificr nqi s r e fnçã s dicções frc pes rs e vigr. rificr gás t crrespn gás ql clir á figr ( tip gás ce ecrã drn prieir litçã étric, tã rificr respiv prâr G ); rificr ligçã re Hz, respei pri N e crr ligçã à rr; rificr fr i s s cs exrs p prvcr frções bls cbstív; efr cdi clir e trr prcess; rificr cpci gás e s rivs ssões ã e fri c s vlres dics nl (Prág..); rificr crre fnci e p respst dpsitiv grnç e css rrpçã frci gás; rificr fnci rrpr gerl sit ntn clir e clir; certificr s ri spirçã e/ scrg ( hr) nã esj bstrís. Efr s tbge evcçã fs e figrr respiv prâr. Nã tivr cer ág s ss tr fr gtiv. gráfic refere cicl vi cp s. Prtn, r sirs tbé s ntções rdáris e extrrdáris iplic esvi s e stã. Dre ág F itrs ág s INSTTOR KONSERWTOR lt spl ch szą ć zg z yskścii tró ylych r głścii ó chnicznych przeidzinyi przez biązjące ry chnicz. iejsciie kńcóek spst ścinie. Kńcóki spst szą: ć ieszcz ch zenętrznych ścich bdynk; ieszcz tk, głści przrzegły rści ilnych rtych biązjących rch chnicznych. Odprdzie prktó spni rządzeń ciąg trlny lb sztczny kniętych przrzich p gły nie. W pieszczich kniętych p gły nie (stdnie tycyj, pórk i pb) słniętych ze szystkich strn, zl st prdzie prktó spni rządzeń gych ciąg trlny lb sztczny g cieplny p i kw, p rnkie, że zstną przrzeg rnki, których biązjących rch.. ZDTNINIE WODY DO NPEŁNINI INSTCJI. Jk jż sk pprzednich grfch, c ztninie y stcji grzeczej i c, zgnie z kreślnyi prcedri i ygi biązjących przepó lklnych. Prry, które ją pły trłść i spr dziłnie yik ciepł PH, trść prześć, cść tl zie pełnii stcji, p pzstłści p bróbce stcji (l resztki p spni), lny j i prkty krzji, które gą z ki prdzić szkzi yik. pbiec c, : przed przystąpiie stcji, ró ej, jk i strej, yczyścić stcję czystą ą ce snięci pdó stłych rtych stcji; przygć cheicz czyszczie stcji; czyszczi ej stcji ży żyć piednieg śrk czyszcząceg (jk np. St X, Ferx Cr F lb Jeq ) płączg z kłdny ycie. czyszczi strej stcji ży żyć piednieg śrk czyszcząceg (jk np. St X lb X, Ferx Cr F lb Jeq ) płączg z kłdny ycie; Sprdzić ksylną trść i ilść y pełnii sząc ykres ), śli rść i trść y st p skną krzyą, specjl ztninie y, grniczyć rść ęgn pni, nie st kniecz, przeciny rie ży przygć kłd ztnini y pełnini stcji; pełnini nie l ssć y ziękczj żyicą jyą lb y stylj; gdy ystąpi knieczść ztnini y, p stąpić przez cłki nie y pełnini. Przy cły ni, przeciieństie cłkig ziękczi, prócz śrkó trdjących (C, g) są s tkże szystkie skłdniki erl c zniejszi przenict y pełnini ikrs/c. Ze zględ łą prześć, sl nie tylk sti śrk przeci pstni kii, słży rónież jk pieczie przed krzją. Wć piedni hi/psyr (jk np. St X, Ferx Prcr F lb Jeq ); lnie ć rónież piedni płyn przecirniy (np. St X, Ferx lphi p Jeq ). Sprdzić prześć ektryczną y, któr nie p ć yżs niż µs/c przypdk y ztnij i niżs niż µs/c przypdk y nieztnij. pbiec krzji, PH y stcji pi ierć przedzi, 8,. Sprdzić ksylną rść chlrkó, któr p ć niżs niż g/l. NB.: c ilści i spsb życi prktó ztnini y, ptrz strkc g prkt p przez g prct.. NPEŁNINIE INSTCJI. P płączi ktł, przejść pełnii stcji przy pcy krk pełnini (Rys. 9 i ). Npełniie p zstć przeprdz pli żliić bąbk pir zie lniie i jście pprzez try pirjące ktł i stcji grzeni. N kt zjd tyczny ór pirjący ieszczny ppie biegej. Sprdzić, czy kptrek st plzny. Otrzyć ry pirjące klryferó. Zry pirjące klryferó pny zstć knię, gdy yst z nich yłącznie. Krek pełnini zst knięty, gdy r ktł sk k., Br. NB.: pcs tych percji ży łączyć fnkcję tyczg pirni kt (kty przy pierszy łączi).. NPEŁNINIE SYFON ZBIERJĄCEGO KONNST. Przy pierszy łączi ktł że zrzyć, że ze spst knnt yć czną prkty spni; sprdzić, czy p j prcy ze spst knnt nie ystją lszy ciąg. Ozc, że syfn ypełnił łściej yskści knnt tk, że nie pz przejście spl.. RCHOIENIE INSTCJI GZOWEJ. ć stcję ekspltcji, ży ssć biązjących r chnicznych. W szczególści, przypdk yknych stcji gych ży: trzyć k i drzi; nikć cści kier i lnych płii; prdzić pirze r stcji rrej; sprdzić szczść stcji enętrzj edłg skń rtych biązjących rch.. RCHOIENIE KOTŁ (WŁĄCZENIE). Wygni tyczące rchii ktł (pniższe perc że yknyć yłącznie ryz przedst, cści yłącznie sób yzcznych tych prc): sprdzić szczść stcji enętrzj edłg skń rtych biązjących rch chnicznych; sprdzić zgść żyg g z ty, jkieg kcił zstł przyssny (typ g pji yśicz p pierszy si ektryczny lb czytjąc zę rze G ); sprdzić płączie sieci Hz, zględniie biegści N (fzer) i zieiie; sprdzić lną cść zenętrznych rnkó pjących pstnie kieszi gej; łączyć kcił i sprdzić łściy płn; sprdzić, czy tężie przepły g i pijące ciśniie są zg z tyi, sknyi strkcji (Pr..); sprdzić rcję rządzi pieczeńst przypdk brk g i pijący cs rcji; sprdzić rcję przełącznik gólg ieszczg przed ktłe i kt; sprdzić, czy kńcóki syni i/lb prdni ( i zstły przeidzi) nie są tk. Wykć st sys pirzspleg i stić piedni r "". Gdy tylk d z kntrli kł gty, kcił nie że zstć rchiny. NB.: ykres si cłeg kres dziłni stcji. Nży ięc piętć zycjj i dzycjj knrcji, ygjącej próżnii i pełnii j stcji. Trść y F itry y stcji KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK rzes szlőzű vgy vtilárs rzék égrék zé n llról zárt tő nélküli tér. kw kw közötti hőtsítényű rzes szlőzű vgy vtilárs kzülékek égrékzé n llról zárt tő nélküli tér (szlőzők, légdvr, stb.) eggt, htálys űski sbályzásk rák brtá én.. RENDSZER FETÖTÉSÉHEZ HSZNÁT ÍZ KEZEÉSE. n t ár krábbi fezekb íttük, snir fűti rdszerekb kergő viz köző hyi őíráskk egfő kezni. hőcrélő kiégítő űködét flyásló érek ph, keénység, zőképesség vízb ltt xigén llé. Ezekhez dódk rdszer kiépítéből vrdt nygk (pl. hegesztkr) ges jrdványk krrózióból száró ges nygk, yek kársíthtják hőcrélőt. Enk egőzé érkéb: szer őtt gy szó kár új, kár ár eglévő fűti rdszerről, s át rdszert tzt vízz rdszerb rdt szilárd nygk távlítá érkéb. z erre célr rzt gyszerekk tztít ki rdszert z új rdszerek tztításáhz hsználjn pl. St X, Ferx Cr F vgy Jeq tztítószert, jd öblít át pn rdszert. ár eglévő rdszerek tztításáhz hsználjn egfő tztítószert (pl. St X vgy X, Ferx Cr F vgy Jeq ), jd öblít át pn rdszert. Ellőrizze eggt vízkeénység ftöltő víz nyégét grfikn gítségév ( ábr). H vízkeénység grfikn tti értéktránybn rd, ncs szükség vízkezre klci krbnát nyégék csökkté érkéb. n egyéb b viz kezni kl. rdszer ftöltéhez hsználjn incrélő űgyntávl lágyítt viz vgy sztillált viz. H szükség vízkezre, kkr ezt víz ts sósítév kl egtni. ts sósít bbn különbözik ts vízlágyítástól, ts sósítl keénység kzó nygk (C, g) tt összes többi ásványi nygt távlítják rdszer ftöltére hsznált vízből (egz icrsies/cig), így csökkt nk zőképességét. z csny zőképességű víz ck vízköd l véd, h krrózió l. djn vízhez hit / pssziváló nygt (pl. St X, Ferx Prcr F vgy Jeq ), szükség én öntsön víz egfő fgyállót (St X, Ferx lphi vgy Jeq ). Ellőrizze, kezt víz zőképessége hdje eg µs/ct, íg kezl víz éb ez érték hdhtj eg µs/ct. hhz, rdszer krrálódjn víz ph értékék, 8, között kl rdni. Ellőrizze, vízb tlálhtó összes klór nyége hdje eg g/lt. EGJEGYZÉS: vízkezhez szükséges rékek nyégév ilt lkásávl kpcsn lvs gyártó tsítáit.. RENDSZER FETÖTÉSE. kán ctkzttását kötő tölt f kánt építt töltőcp gítségév (9 ábr). kánt sn tölt f, rdszerb tlálhtó légbbrékk légtítő szepek keresztül távzhsk fűti rdszerből. kánbn tlálhtó egy t légtítő szerep. Ellőrizze, egzítte légtítő szep zárókpkját. Ny ki rdiárk légtítő szepeit. rdiárk légtítő szepét kkr zárj, ikr ár ck víz távzik bőlük. ikr kán nyásérő kb., brn áll, zárj töltőcpt. EGJEGYZÉS: űkhez kpcslj kán tiks légtíti fnkcióit ( ső gyújtáskr ktívk).. KONNZÍZ SZIFON FETÖTÉSE. kán ső kpcslákr őfrdlht, knnzvíz szifnból égrék távzik. Enk kerülé végt tölt f vízz szifnt. H ftölt erd, néhány perces űködt kötő lőrizze, knnzvíz szifnból távzike égrék. H szifnból távzik égrék, t lti, knnzvíz ér t ságt, y ár szi ővé égrék rls kiárlását.. GÁZRENDSZER ÜZEBE HEYEZÉSE. gázrdszer üze hyezékr kös vtkzó űski őíráskt. Elsősrbn új rdszerek éb kös lábbikt: ny ki jtókt bkkt; kerül nyílt láng vgy szikr hsznátát; távlít gázzékb rdt gőt; htálys űski sbályzásk rlkezéek egfő lőrizze bső rdszer gáztöörségét.. KZÁN ÜZEBEHEYEZÉSE (BEKPCSOÁS). kán üze hyezé srán ( lábbikbn fsrlt űk ck rr gedélly rlkező vállkzás kizáróg nkák végzéért fős szeélyek llétéb végezi ): htálys űski sbályzásk rlkezéek egfő lőrizze bső rdszer gáztöörségét; lőrizze, kánt lyn gáztípsl hsználje, t ilyre rzték ( gáztíps eglik ső lyn lkll, ikr kpcslj kán árlátását, egyébként pedig lőrizi G ér gítségév); lőrizze s, Hzes ektrs hálótb vló kött, N pritás brtását egfő föllt; lőrizze, állke fn lyn külső kk, yek kötkeztéb sznyeződflk klhtk ki; kpcslj kánt, lőrizze, gyújtás egfő vég; lőrizze, gáz nyége gáznyás egfke hsznáti tsításbn lölt értékekk (. fez); lőrizze, gázlátás hiányábn kpcsle biznsági rdszer, nyi idő tik kpcslásig; lőrizze kán őtt kán hyezt főkpcsló űködét; lőrizze, égi gő/égrék végeek ncke töőd. égezze égrék ző csök lőrzé fnkciót, állít ért. H ftiekb fsrltk közül kár egy tsül, kzülék hyező üze. EGJEGYZÉS: grfikn rdszer ts étciklsár vtkzik. egye figye kt idősks rdkívüli krbntrtási nkákt, yekhez szükség rdszer kiürítére ftöltére. ízkeénység F rdszerb lévő víznyég (lir) INSTTER ODRŽTEJ Ispštn prkt grij iz t prirni prilni vč tvri prsri p dri b. tvri prsri p dri b (vticijski šhvi, eđprsri, dvrišti i slič) kji s tvri svih str, pšt izrv pštn prkt izgrnj plskih ređj s prirni prilni vč i plsk sivsti ćj i s kw, p v pštj vti iz hničkg prpi szi.. TRETN O Z PNJENJE SST. K š s ć vi prhni pgvlji, prp trn v vg i nitrg plskg sstv vi č i p htvi lklnih prpi. Prri kji tč trjn i pr rd izjjivč p s PH, tvrć, prvljivst, psjn kik vi pnj, nji j i stci kn br ređj (evtlni stci kn vrij), evtl psjn lj i prkt krzi kji bi gli niti št izjjivč p. D b tk š sprič, vt v : Pri stci, bil v bil str ređj, pbri čišć ređj č v i knjn krtih sttk držnih ređj. Pbri keijski trn ređj: Z čišć vg ređj krti prikd sredstv čišć (k š s prir St X, Ferx Cr F Jeq ) kbiciji s bri prn. Z čišć strg ređj krti prikd sredstv čišć (k š s prir St X X, Ferx Cr F Jeq ) i vre br g peri. Prvri ksiln tvrć i klič v pnj č pg grfikn ), k s držj v i nzi tvrć p krivl ni ptrebn nikkv pbn trn, bi grniči držj klcivg krbt, sprt slčj će rti dvidti trn v pnj. Ne pšt krišt v kj s ekšli krišt inskizjjivčke s dtr v. slčj ptrebn trn v, n će rti bviti ptp licij v pnj. Ptp licij, rlik ptpg ekšj, si š strnjj tvri stvrdnj (C, g), iirj i svi drgi erli bi nji prvljivst v pnj s ikrsi/c. Zhvljjći svjj nkj prvljivsti, lizir v dstvlj r prtiv stvrnj knc g slži i k štit prtiv krzi. si gvrjći hi (k š s prir St X, Ferx Prcr F Jeq ) k b ptreb lij i prikd ntifriz sredstv ( prir St X, Ferx lphi Jeq ). Prvri ektričn prvljivst v kj bi s biti ć µs/c slčj trir v i nj µs/c slčj trir v. D b sprič pj krzi v PH v ređj r biti rspn izeđ, i 8,. Prvri ksiln držj klrt kji si biti niži g/l. NPOEN: ređi kliče i č krištj prizv trn v pgj p prizvđč g.. PNJENJE SST. Nkn š bvi prikljči kt, pčni s pnj ređj z pć s li 9 i ). li r pg bviti č hrići zrk k drži v ps krz ške kt i ređj grijn. Kt i tski vtil šk kji zi cirkr. vri kpic bv. Otvri vti šk rdijr. t šk rdijr rj tvriti k iz njih b izzi v. Svi li r tvriti k r ktl prikže vridst tprke, br. NPOEN: tik vih percij ktivirj fnkci tske ške k ps ktl (ktiv s pri prv kljčij).. PNJENJE SIFON Z SKPJNJE KONNZCIJE. Prk prvg kljčij kt že giti iz si knnci iđ prkti grijj, kn klik ti r vri iz si knnci b više izzi di grij. T zči sifn pni prvil ve knnci č gć prk di.. PŠTNJE PINSKOG SST POGON. Š tiče pštnj ređj pgn, pgj hničke prpi szi. Pbice k rdi plski ređji gerci treb: tvriti przre i vrt; izbgvti psjn kri i slbg pe; bviti pštn zrk kji zi civi; kntrlirti prpsst ntršng ređj skd s dikcij k priž hnički prpi szi.. PŠTNJE KOT RD (KJČINJE). Z pštn rd kt (perci slće kst r bviti kljčiv vš tvrtk zčsti pslik): kntrlirti prpsst ntršng ređj skd s dikcij k priž hnički prpi szi; vriti krti pl kji dviđ tj kt (vrst pli će pjviti sln pri prv pjnj strj prvri gvrjće r G ); prvriti psji pvst rež Hz; pšt prit N i zj; vriti jskih zrk kji g sti stvrnj džepv griv; kljčiti kt i prvri li kljči prvil bvlj; prvriti kpcit pli i gvrjći tk skd s ni vi knjižici (Odj..); prvriti rvcij sigrsg ređj slčj pli tkđer i vrie ptreb rvcij; prvriti rvcij pćeg kič pstvljg pč dil kt i ktl; prvriti r s/v (k ps), n čeplji. Izvršiti stirn div i pstviti gvrjć pstvk "" k i d vih kntr b gtiv, kt si pštti pgn. NPOEN:grfikn si c živtni cikls ređj. zi bzir i rev i izred rž k vi pržnjj i pnjj ređj k rič. Tvrć v F itri v ređj έχουν ποθεθεί τρόπο ώστε οι αποστάσεις ρούν τις ελάχιστες τιμές αφέρει ο τεχνικός κανονισμός εν ισχύ. προϊόν καύσης συσκευών φυσικού ή εξαγκασμένου ελκυσμού μέσα σε κλεισύς χώρους ανοιχτή οροφή. Σς χώρους ανοιχτή οροφή (φρεάτια αερισμού, φωταγωγοί, αυλές κλπ) κλεισί σε όλες τις πλευρές, επιτρέπεται η απευθείας εκκένωση προϊόν καύσης συσκευών αερίου φυσικού ή εξαγκασμένου ελκυσμού η θερμική παροχή άνω μέχρι kw, αρκεί ρούνται οι προϋποθέσεις τεχνικού κανονισμού εν ισχύ.. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ ΝΕΡΟΎ ΠΛΉΡΩΣΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ. Όπως έχει ήδη υποδειχθεί στις προηγούνες παραγράφους καθορίζεται μια επεξεργασία νερού θερμικής εγκατάστασης ακολουθώντας ς τρός υποδεικνύονται τις προδιαγραφές κανόνων ισχύουν πικά. Οι παράτροι επηρεάζουν διάρκεια καλή λειργία ελλάκ θερμότας είι PH, η σκληρότα, η αγωγιμότα, η παρουσία οξυγόνου σ νερό πλήρωσης, σε αυτά προστίθενται τα υπολείμματα επεξεργασίας εγκατάστασης (τυχόν υπολείμματα συγκόλλησης), τυχόν παρουσία λαδιού προϊόν διάβρωσης μπορεί σειρά ς προκαλέσουν ζημιές σν ελλάκ θερμότας. Για προληφθεί κάτι τέιο συνίσταται: Πριν εγκατάσταση, τόσο σε νέο όσο σε παλιό σύσμα, φροντίσετε ν καρισμό εγκατάστασης καρό νερό εξάλειψη στέρεων υπολειμμά υπάρχουν σ εγκατάσταση. Φροντίστε χημική επεξεργασία καρισμού εγκατάστασης: Για ν καρισμός νέας εγκατάστασης χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη συσκευή καριστή (όπως παράδειγμα St X, Ferx Cr F ή Jeq ) σε συνδυασμό έ σχολαστικό πλύσιμο. Για ν καρισμό παλιάς εγκατάστασης χρησιμοποιήστε έ κατάλληλο καριστικό (όπως παράδειγμα St X ή X, Ferx Cr F ή Jeq ) σε συνδυασμό έ σχολαστικό πλύσιμο. Ελέγξτε μέγισ σκληρότα ποιότα νερού πλήρωσης ατρέχοντας σ γραφική παράσταση (Εικ. ), αν περιεχόνο η σκληρότα νερού είι κάτω καμπύλη υποδεικνύεται δεν χρειάζεται καμιά ειδική επεξεργασία, περιορίσετε περιεχόνο ανθρακικού ασβεστίου, διαφορετικά. Δεν επιτρέπεται χρησιμοποιείτε πλήρωση γλυκού νερού χρήση ρητίνης ιονικής ανταλλαγής, ή αποσταγμένο νερό. Σε περίπτωση χρειάζεται φροντίστε επεξεργασία νερού γίνει διαμέσου πλήρους αφαλάτωσης νερού πλήρωσης. Με πλήρη αφαλάτωση, αντίθετα πλήρη αποσκλήρυνση, εκτός αφαίρεση παραγόν σκλήρυνσης (C, g), εξαλείφονται επίσης όλα τα άλλα μέταλλα προκειμένου ιωθεί η αγωγιμότα νερού πλήρωσης μέχρι icrsies/c. Χάρη σ χαμηλή αγωγιμότά, αφαλατωμένο νερό δεν παρουσιάζει μόνο έ μέτρο κατά σχηματισμού αλά αλλά χρησιύει επίσης ως προστασία διάβρωση. Βάλτε έν ασταλτικό παράγοντα / κατάλληλο παράγοντας επιβράδυνσης (όπως παράδειγμα St X, Ferx Prcr F ή Jeq ) αν είι απαραί βάλτε επίσης έ κατάλληλο αντιψυκτικό υγρό ( παράδειγμα St X, Ferx lphi ή Jeq ). Ελέγξτε ηλεκτρική αγωγιμότα νερού δεν είι ανώτερη µs/ c σε περίπτωση επεξεργασμένου νερού κάτω µs/c σε περίπτωση μη επεξεργασμένου νερού. Για προληφθούν φαινό διάβρωσης PH νερού εγκατάστασης συμπεριλαμβάνεται ταξύ, 8,. Ελέγξτε μέγισ περιεχόνο χλωριούχων είι κάτω g/l. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τις ποσότες ς τρός χρήσης προϊόν επεξεργασίας νερού ατρέξτε στις οδηγίες παρέχονται ν κατασκευαστή αυτών.. ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ. Όταν συνδεθεί ο λέβητας προχωρήστε σ πλήρωση εγκατάστασης μέσω βαλβίδας πλήρωσης (Εικ. 9 ). Η πλήρωση γίνεται αργά ώστε δώσει χρόνο στις φυσαλίδες αέρα περιέχει νερό απελευθερωθούν φύγουν μέσω εξαερισμού λέβητα εγκατάστασης θέρμανσης. Ο λέβητας έχει ενσωματωμένη μια αυτόμα βαλβίδα εξαερισμού βρίσκεται σν κυκλοφορητή. Βεβαιωθείτε ότι κάλυμμα έχει χαλαρώσει. Ανοίξτε τις βαλβίδες εξαέρωσης σωμά. Οι βαλβίδες εξαέρωσης σωμά κλείσουν όταν αυτά βγαίνει μόνο νερό. Η βαλβίδα πλήρωσης κλείσει όταν μανότρο λέβητα δείξει περί, br. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά διάρκεια εργασιών αυτών ενεργοποιήστε τις λειργίες αυτόμα εξαερισμού βρίσκονται σ λέβητα (ενεργός κατά πρώ έυση).. ΠΛΉΡΩΣΗ ΤΟΥ ΣΙΦΟΝΙΟΎ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ ΣΥΜΠΎΚΝΩΣΗΣ. Κατά πρώ έυση λέβητα είι πινό αποστράγγιση συμπυκνώμας εξέρχονται τα προϊόντα καύσης, βεβαιωθείτε ότι τά λειργία ρικά λεπτά, αποστράγγιση συμπυκνώμας δεν εξέρχονται πλέον καυσαέρια. Αυτό σημαίνει ότι σιφόνι έχει γεμίσει φτάνοντας σε έ σωστό ύψος συμπυκνώμας τέιο ώστε μην επιτρέπει διέλευση καυσαερίων.. ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΑΕΡΊΟΥ. Για θέση σε λειργία εγκατάστασης ατρέξετε σς ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς. Συγκεκριμέ, εγκαταστάσεις αερίου νέας εγκατάστασης : ανοίγετε τα παράθυρα τις πόρτες, αποφεύγετε παρουσία σπινθήρων ελεύθερης φλόγας, συνεχίσετε εξαέρωση αέρα στις σωληνώσεις, βεβαιωθείτε στεγανότα εσωτερικής εγκατάστασης βάσει υποδείξεων ορίζουν οι τεχνικοί κανονισμοί ισχύουν.. ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΛΈΒΗΤΑ (ΈΝΑΥΣΗ). Για εκκίνηση λέβητα (οι εργασίες ακολουθούν σ συνέχεια εκτελούνται μόνο μια εξουσιοδομένη εταιρεία παρόντες μόνο ς αρμόδιους εργασιών): βεβαιωθείτε στεγανότα εσωτερικής εγκατάστασης, βάσει υποδείξεων ορίζονται ς τεχνικούς ισχύοντες κανονισμούς, ελέγξτε αν αέριο χρησιμοποιήθηκε αντισιχεί σε εκείνο οποίο έχει προσχεδιαστεί ο λέβητας ( τύπος αερίου εμφανίζεται σ οθόνη κατά πρώ ηλεκτρική τροφοδοσία ή επαληθεύοντας σ σχετική παράτρο G ), ελέγξτε σύνδεση σε έ δίκτυο Hz, τήρηση πολικότας N γείωση. βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εξωτερικές αιτίες μπορεί προκαλέσουν σχηματισμούς σάκων καυσαερίου, ανάψτε λέβητα βεβαιωθείτε σωστή έυση, βεβαιωθείτε ότι η παροχή αερίου οι αντίσιχες πιέσεις συμμορφώνονται τις υποδείξεις εγχειριδίου (Παράγρ..), ελέγξετε λειργία διάταξης ασφαλείας σε περίπτωση έλλειψης αερίου ν αντίσιχο χρόνο λειργίας, ελέγξετε λειργία γενικού διακόπ έχει ποθεθεί ανάν λέβητα σ λέβητα. βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φράξει τα τερματικά αρρόφησης/αποστράγγισης (αν υπάρχουν). Εκτελέστε δοκιμή συστήμας σωλήνων καύσης ρυθμίστε σχετική παράτρο. Αν ακόμη ές αυύς ς ελέγχους αποδειχθεί αρνητικός, ο λέβητας δεν τεθεί σε λειργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η γραφική παράσταση αφέρεται σε ολόκληρο ν κύκλο ζωής εγκατάστασης. Λάβετε υπόψη σας επομένως τις τακτικές έκτακτες εργασίες συντήρησης έχουν ως αποτέλεσμα άδειασμα γέμισμα εν λόγω εγκατάστασης. Σκληρότα νερού F Λίτρα νερού εγκατάστασης INSTER INTENNCE TECHNICIN Cbstin prcts exhst trl drght r fn ssd pplinces pp cl virnts. In spces cl n ll s p ps (vtitin pits, crtyrds c.), direct cbstin prct exhst lled fr trl drght r fn ssd pplinces h pt rnge fr kw, prvid ditins s per crrt chnicl stnrds re respecd.. WTER TRETENT SYSTE FIING. s lredy tid vis grphs, trt rl ic sys r reqired, cplince lcl stnrds frce. The ers tht flce drtin prper pertin h exchnger re r's PH, hrdss, dctivity, xyg, ger sys's prcessg resi (ny dg resi), ny il prt crrsin prcts tht cn, trn, c ge h exchnger. In rr vt th fr hppg, y re rec : Befre stltin n syss s l s ld s, cn sys cn r ii slid resi ted re. Cn sys cheicl trt: Cn sys sitb cng vice (fr exp St X, Ferx Cr F r Jeq ) cd thrgh shg. Cn ld sys sitb cng vice (fr exp St X r X, Ferx Cr F r Jeq ) cd thrgh shg. Check xi hrdss qntity fillg r referrg grphics ). If tts hrdss r re b dicd cr, specific trt reqired; ri, liit tt clci crb, y st prvi fr rfillg trt. Fr fillg, y re t lled r sd inicexchnge ress r dtild r. Shld y reqired prvi fr r trt, th shld crried t cpty litg fillg r. s pp cp stg prcess, litg r cpty t nly res hrng gts (C, g), bt ls i ll r erls redce rfillg dctivity p icrsies/ c. Giv its l dctivity, lid r es t nly vt frtin lie sc, bt ls rs s prctin t crrsin. Inrt sitb hi / pssivr (fr exp St X, Fert Prcr F, r Jeq ); if reqired, ls rt pprpri ntifreeze (sch s fr exp St X, Ferx lphi r Jeq ). Check ectricl dctin r, hich shld t higher thn µs/c c tred r ler thn µs/c c ntred r. T vt crrsin, r sys's PH shld. 8.. Check xi tt chlr, hich shld ss thn g/l. fr qntities hs rtrt prcts, refer strctins prvid ir nfctrer.. SYSTE FIING. Once cd, prceed sys fillg vi fillg cck 9 ). Fillg perfred t l speed sre re ir bbbs r vi hg sys vts. The hs bilt tic vtg vl n circr. Check if cp l. Op rdir vt vls. Cl rdir vt vls h nly r escpes fr. Cl fillg cck h ssre gge dics pprx.. br. drg pertins, eb tic vt fnctins n (cti n first ignitin).. NNSTE TRP FIING. On first lightg, fle y ce t n dr; fr fe s pertin check tht th lnger ccrs. Th ens tht dr trp fild n crrect v vtg psge fle.. GS SYSTE STRTP. T strt p sys, refer chnicl stnrd frce. In prticr, fr syss: p s rs; vid prce sprks r p fes; d ll ir fr pipes; check tht rl sys prperly d ccrdg specifictins t frth chnicl regtins frce.. BOIER STRT P (IGNITION). T csin ( pertins ld b st nly perfred qlified fir t ny thrid persns): check tht rl sys prperly d ccrdg specifictins t frth chnicl regtins frce; sre tht type d crrespnds ttgs ( type ppers n dpy n first ectricl spply vltge, r checkg ri er G ); check ctin Hz per s, crrect N prity erthg ctin; check tht re re exrl fcrs tht y c frtin f pcks; sitch n check crrect ignitin; ke sre tht fl r r ssre vles cply th giv nl (Pr..); sre tht fy vice rs evt spply filre check ri rvtin tie; check rvtin sitch lcd pstre fr ; check tht tke /r exhst rils (if fitd) re t blcked. Crry t fle st t ri er "". The st t strd p ev if nly checks shld gti. grph refers tire life cyc sys. Therefre, ls sir schedd nschedd tce, hich vls eptyg fillg id sys. Wr hrdss F Sys r litres INSTČNÍ ŽITE splvcích prktů řízí s přirzý b ncý the i vřých prsr p vřý. vřých prsrech, cházejících p vřý (vtiční stdně, skpy, dvrky pbné), kré js vřé všech strnách, pvl příý v spl plyvých řízí s přírní b ncý the s p výknstí víc jk p kw klstí, že js respekvány pínky ptné chnické ry.. ÚPR ODY PRO NPNĚNÍ SYSTÉ. Jk již l v v předchzích stvcích, řiz šří vy pnéh systé systé hřev T v sd s ppnýi pkyny ístníi ptnýi chnickýi předpy. Prry, kré jí jvětší vliv trlivst plynlý prvz pnéh výěník, js ph, tvrst, vivst, příst kyslík vě, k třeb zhdnit ztky z ntáže pné sstvy (přípdné ztky svřvání), jkákli příst krzní prkty, kré h násdně způsbit pškzí výěník p. bránil, prč : Před stcí, jk vé, tk i stré systé prvt důkdné vyčištění systé s č v pr strnění pevných ztků bžých v systé Prvt cheické vyčištění systé: yčtit vý systé s pžití vhnéh čtícíh prstředk (jk příkd St X, Ferx Cr F b Jeq ) spl s důkdný prpláchntí. yčtit strý systé s pžití vhnéh čtícíh prstředk (jk příkd St X b X, Ferx Cr F b Jeq ) spl s důkdný prpláchntí. Zkntrlvt xiální tvrst žství plnění vy d grf (br. ), v přípdě, že bh tvrst vy js p v křivk, ní ntná žádná specifická úprv pr ezí bh hličitn vápéh, v pčné přípdě b ntné prvt úprv vy pr plnění systé. Pr plnění sí pžít zěkčá v s pžití iněničů, b stilá v. přípdě, že ntné prvt úprv vy, t sí být skčně prstřednictví úplnéh slvání vy rčé k plnění systé. Při kptní erlici js rzdíl zěkčvání (kdy js iny C,g hry jýi prvky) js strněny tké všechny sttní erály úče sníží vivsti vy náplně ž. ikrsiesů/c. Díky své nízké vivsti erlizá v ní pze ptří prti tvrbě vníh ke, tké slží jk chr prti krzi. Pžít vhný hi / psivár (jk příkd St X, Ferx Prcr F b Jeq ), li ptřebí, i rzcí sěs (příkd St X, Ferx lphi b Jeq ). Zkntrlvt ektrick vivst vy, krá sí být vyšší ž icrs/c v přípdě prvé vy nižší ž icrs/c v přípdě prvé vy. bránil krzi sí být ph vy ezi, 8,. Zkntrlvt xiální bh chlridů, krý sí být ší ž g/l. POZN.: pr žství způsb pžití prktů úprv vy ke pkyny výrbců těch prktů.. PNĚNÍ KOTE. P pjí kt pkrčj s plnění kt prstřednictví kht, slžícíh k plnění (Obr. 9 e ). Plnění třeb prvádět pl, vlnily vzdchvé bbly bžé vě vzdch vypstil z průdchů kt vytápěcíh systé. ktli bván tický vzdšňvcí vtil ístěný běhvé čerpd. Zkntrlj, z klbček pvlý. Ovře vzdšňvcí vtily rdiárů. Odvzdšňvcí vtily vře, ž když č vytékt pze v. Dpštěcí vtil vře ž p tkvání sstvy cc, br. POZN.: běhe těch percí ntné ktivvt tické vzdšňvání kt (ktivní při první pntí).. NPNĚNÍ SIFON N SBĚR KONNZÁT. Při první pntí kt ůže stát, že z výv knnzát b vycház sply. Zkntrlj, z p něklikvé prvz z výv knnzát již žádné sply vycházejí. T zá, že sifn plněn knnzá správné výšky, cž žň průch kře.. ENÍ PYNOÉHO ZŘÍZENÍ DO PROOZ. Pr ví řízí prvz ntné držvt příslš pt chnick r gtivní řízí. Obzvláště vých řízí ztné: vřít k dře; bránit vznik jker vřéh pe; vzdšnit plyv d ptné ry; zkntrlvt těsst vnitřníh řízí p pkynů stvých ptnýi chnickýi ri.. ENÍ KOTE DO PROOZ (ZPNTÍ). Při ví kt prvz (násdjící úkny sí být prváděny pze riz spčstí pze přísti právněných prcvníků): zkntrlvt těsst vnitřníh řízí p pkynů stvých ptnýi chnickýi ri. věřit sh pžitéh plyn s ply, pr krý kt prv (typ plyn bví dpji při první pájí, b v příslšné r "G"); zkntrlvt připjí k síti Hz, respekvání prity N zění; zkntrlvt, z extjí exrní fkry, kré h způsbit hrdění plyn; pt kt zkntrlvt správst pálí; zkntrlvt, z průk plyn pvíjící tky v sd s hti výi v náv (st..); zkntrlvt, z pečstní řízí pr přípd bnce plyn prc správně prvěřit rivní b, kr sáh; zkntrlvt fnkci vypíče ístěnéh před kt v ktli; zkntrlvt, z sávcí výfkvé kncvé ksy (jsli stlvány) js cpné. Prď zkšk systé kří stv příslšný r. Pkd jkákliv z těch kntrl b ít gtivní výsk, kt sí být v prvz. grf vzth cý živtní cykls řízí ěj dy pěti běžné i iřádné údrž, hrnjící vyprázdnění plnění h řízí. Tvrst vy F itry vy řízí норатв. Стенно позцонра крайнцте довеж. Накрайнцте веж : бът разположен по външнте стен сграта; бът позцонран така, че разстоянята са съобразен с налнте стойност, посочен в действащте технческ нор. Отвеж продуктте горето уред с естестве прнудтел тяга в творен пространства крто. В пространствата крто, творен всчк стран (вентлацонн шахт, нсталацонн шахт, дворове побн) разрешава дректно веж продуктте горето газовте уред с естестве прнудтел тяга оплтел ощност д kw, стга са спазен условята съгласно действащте технческ нор.. ОБРАБОТКА НА ВОДАТА ЗА НАПЪЛВАНЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА. Както вече бе посочено в предшнте параграф, препоръчтелно е третрато ва в нсталацята водно оплене бтова во прав по посоченте чн съгласно предпсанята валднте естн нор. Параетрте, кото вляят дълграйността брата раба топлообеннка, са PH, твърст, проводост, лче кслород във ва пълва нсталаця, къ тях бавят остатъцте онтажа нсталаця (евентуалн остатъц варявато), евентуално лче асла корозвн продукт, кото свой ред оже сат щет топлообеннка. За предвратте това препоръчвае: Пред онтажа както пр нова, така пр стара нсталаця погржете почства нсталацята с чста во странява твърдте остатъц, кото съдържат в я Прстъпете къ хческо третра почства нсталацята: За почства нова нсталаця зползвайте подходящ почстващ препарат (като прер St X, Ferx Cr F Jeq ), кобнран със старателно зва. За почства стара нсталаця зползвайте подходящ почстващ препарат (като прер St X X, Ferx Cr F Jeq ), кобнран със старателно зва. Проверете аксалта твърст колчество во пълва, като позовавате графката (Фг. ). Ако съдържането твърстта ва са под поката крва, е обходо нкакво конкретно третра огранчава съдържането калцев карб, в првен случай прстъпете къ третра ва пълва нсталацята. Не е позволено пълто зползвате во, оеке чрез упребата йонообенн сол дестра во. В случай, че е обходо предвдте третра ва, то б ло звърш чрез пълно обезсолява ва пълва. С пълно обезсолява, првно пълно оекява, освен странява втвърдяващте агент (C, g), постга елнра всчк друг рал алява проводостта ва пълва icrsies/c. Благорене нската с проводост, обезсолета во сао представлява ярка срещу образува клен каък, но служ като щта корозя. Поставете подходящ нхбтор / пасватор (като прер St X, Ferx Prcr F Jeq ), ако е обходо влейте подходяща антфрз течност (прер St X, Ferx lphi Jeq ). Проверете електропроводостта ва, която б ло е повсока µs/ c пр третра во поалко µs/c пр третра во. За предвратте корозонн явленя, PH ва нсталацята е ежду, 8, включтелно. Проверете аксално съдържане хлорд, което бъде под г/л. Забележка: колчествата чнте зползва продуктте третра ва вжте нструкцте, предвден прозводтеля.. НАПЪЛВАНЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА. След свързва кела прстъпете къ пълва нсталацята през кра пълва (Фг. 9 ). Напълвато звършва бавно, де възожност въздушнте ехурчета във ва освободят злят през обезвъздуштелте кела оплтелта нсталаця. Келът разполага с вграден автоатчен обезвъздуштел, разположен върху цркулацонта попа. Проверете л капачето е разхлабено. Отворете обезвъздуштелте радаторте/ нсталацята. Обезвъздуштелте радаторте бът творен, когато тях зл сао во. Кранът пълва твор, когато аноетърът кела показва около, br. Забележка: по врее тез операц актврайте функцята автоатчно обезвъздушава, лч в кела (актв пр първо включва).. НАПЪЛВАНЕ НА СИФОНА ЗА СЪБИРАНЕ НА КОНДЕНЗ. Възожно е пр първо палва кела ясто дренра коден злт горвн продукт. След няколконут раба проверете л вежто конден злт вече дн газове. Това озчава, че сфонът е пълнл с правлно колчество конденз така, че позволява превато газове.. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ГАЗОВАТА ИНСТАЛАЦИЯ. За пускато в експлоатаця нсталацята взеете под внане действащата технческа норатв ба. Поспецално новозграденте газов нсталац : ворте прозорц врат; збягвате лчето скр свободн плаъц; прстъпте къ обезвъздушава а тръбте; проверете л вътрешта нсталаця пропуска според уканята, преставен валднте технческ нор.. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОТЕЛА (ЗАПАЛВАНЕ). За пускато в експлоатаця кела (зброенте полу операц звършват сао лцензра фра в прсъствето сао говорнте лца рабте): проверете хдравлчта плътност вътрешнте нсталац според уканята, преставен валднте технческ нор. проверте съветствето зползваня газ с тоз, който е проектран келът (тпът газ появява екра пр първо електрческо хранва пр проверка в съветня параетър G ); проверете свързвато къ режа Hz, спазвато полярността фанула свързвато къ зеята; проверете л няа външн прчн, кото огат предзвкат образува джобове с горво; палете кела проверете л е палл правлно; проверете л дебтът газ съветнте ляганя съветстват посоченте в кнжката (Парагр..); проверете действато устройство безопасност в случай лпса газ съветно у врее включва; проверете включвато главня лектор, разположен посредствено пред кела в кела; провер л дефлекторте довъздушня коплект (ако са лчн) са пушен. Тествайте доводта верга стройте съветня параетър. Ако р сао ед тез проверк де рцателен резултат, келът бъде пускан в експлоатаця. Забележка: графката ся целя жзн цкъл нсталацята. Слевателно айте предвд еропрятята по рев звънред поддръжка, кото предвжт зточва пъл въпроста нсталаця. Твърст ва F Лтр во нсталаця INSTTER ONRHODSTECHNICS Ptsg nfver edstkk. fver edstkk : p bitr geb geptst rn; znig geptst rn t fstnn vl n irn, rd gn chnche r. fver rbrgsprct l trlijke gefrceer trek bit geslt r. Bit geslt r (vtitiekkers, schcht, bnptn z.), n vier zijn geslt, e rechtstreeks fver rbrgsprct l trlijke gefrceer trek rfgif t kw eg, p r t dities rr gn chnche r, rn cht g.. BEHNING N HET WTER OOR HET EN N INSTTIE. Zls reeds rd vrige grf e hnlg r rche, hydrche nitirrstltie zi vlgs ngedi liit schrift gn ptlijke r. ers die dr ge erkg rir ïnvl zijn zrgrd, hrdheid, geidbrheid, nezigheid zrsf r. Hiern kn resid erkg stltie egevegd rn (zls sr), ev nezigheid lie prct crrsie die sch n rir knn rkk. O dit k dvir ij: stltie, z bij e niee ls, zir r sp hr r rijr er stltie it ver. E cheche hnlg zirg stltie it ver: r reigg e niee stltie e geschikt idl gebrik (zls St X, Ferx Cr F Jeq ) gecerd e zrgvldige spg. r reigg e stltie e geschikt idl gebrik (zls St X X, Ferx Cr F Jeq ) gecerd e zrgvldige spg. Cntrer xi hrdheid r rheheid r grfiek rdpg(fig. ), ls hd hrdheid nr ngedi cr vll, ge specifieke hnlg nig heheid clcicrbt perk, nrs r hnld rn. r vll g ge nthrd r initl hrn, gilerd r gebrikt rn Indi e hnlg r kijk, dit ger vi e vldigee ntziltg r. vldige ntziltg, gstlg vldige nthrdg, rn hl rhrn sff (C, g), k l nre erl geëlieerd geidbrheid r perk t p icrsies/c. Dnkzij gerge geidbrheid dit r ni k e idl g vrg klk r schert k g crrsie. Gi e geschik hi / pssivr (zls St X Ferx Prcr F Jeq ) r di nig k e geschikt ntivriesidl (bij ijze d, St X, Ferx lphi Jeq ). Cntrer ektrche geidbrheid r die ni hger n s / c z zijn bij hnld r r n s / c bij nhnld r. O crrsie k zrgrd r stltie grep zijn tsn, 8,. Cntrer xi gehl n chlr t ker n g / l zijn. NB: r heheid gebriksijze prct rhnlg rijz e r strcties fbriknt.. EN N INSTTIE. N nslitg k, stltie vll vi krn (fig. 9 ). H vll ng ger zt lchtbl knn ntspp vi ntlchtgspg k rrgsstlltie. Op circtiepp k vdt zich e tch ntlchtgsvti. Cntrer kp stt. Op ntlchtgsvti rdirs. ntlchtgsvti rdirs geslt rn ls er k r itlpt. krn vll geslt rn ner er k ng., br idt. NB: ctier tijns ze erkh fncties tche ntlchtg, nezig p k (ctief bij eers drijfstlg).. EN N SIFON NNSOPNG. Bij eers schkg k kn vll t it nfver rbrgsprct k. Cntrer er ke t erkg ge rk eer it nfver kt. ls er ge rk eer itkt, kt dit t sifn vl ns gevld, zt er ge rk eer r kn.. INBEDRIJFSTEING N GSINSTTIE. O stltie drijf stl, gn chnche r cht g rn. r niee stlties : vsrs r p; nezigheid vnk vri v rijn; biz ntlcht; dichtg stltie trr vlgs dicties, rstrekt r gn chnche r.. INBEDRIJFSTEING N KETE (INSCHKEING). O k dt stl ( hnlg die hier rn pges, g itslitd r e ssi geklificeerd drijf rn itgeverd tijns ze hnlg g l pers t ze erkh ngd nezig zijn): dichtg r stltie trr vlgs dicties, rstrekt r gn chnche r; trr gebrik r r k egerst ( srt rdt ged p dpy zr k ektrch rdt geved, trer nrs er G ); trer nslitg e terk Hz, crrec priit N rnslitg; trer er ge exr fcr zijn die vrg brsfkk knn rrk; z k n trer crrec schkg; trer bi breff drkrn fr zijn dicties, ngegev hidg (Prgrf.); trer gheidszig erkg treedt bij gebrek bijhr rvtiijd; trer hschker erkg treedt, die geschkd k zit k; trr edstkk nzigg/ fver (di nezig) ni rspt zijn. er st rkgfversyse it st breff er. ls resltt e ze trs gtief, g k ni erkg rn gd. NB: grfiek rijst r vldige vsdr stltie. Besch ds k ge bitge nrhd rbij stltie geegd gevld rn. Wrhrdheid F irs r stltie INSTTER TIISTER GENT INTENNCE pts cheée s rix d'évctin it ivt respecr s hrs d'évctin s dtnces vles chn prévs pr s res chn viger. Psitint s rix d'évctin rx. es rix d'évctin ivt : être sit sr s rs exrs périètre d bâtit ; être psitinn fçn à ce s dtnces respectt s vrs reprtées pr règttin chni viger. Évctin s prits cbstin s pils à tirge tr frcé tre s espces fer à ci rt. Dns s espces fer à ci rt (pits vtitin, crs, crs siiires) fer s s côt, l'évctin direc s prits cbstin s pils à g à tirge tr frcé à débit ri spérier à jsq'à kw ré, prv sit respectées s ditins règttin chni viger.. TRITEENT 'E REPISSGE 'INSTTION. Ce déjà diqé ns s grphes précénts, s scrivns n trit l e l stltin ri hydri nitire, sit s lit diqées s sigs s res lcs viger. es ètres qi flct drée bn fnctint l'échnger chr snt PH, dré, dctibté, prénce d'xygè l'e replge, à cexci s'jtt s rids trvil l'stltin (rids évts sdre), s prénces évts d'h, s prits crrsin qi pevt à r r prire s ges à l'échnger chr. Pr prévir ce, il illé : t l'stltin, tnt sr stltin v q'nce, tyer l'stltin c l'e pr f d'élier s rids sl ts ns l'stltin Prvir trit chii tyge l'stltin : Nyge l'stltin v, tr n tyer pté (ce pr exep St X, Ferx Cr F Jeq ) sscié à n vge signé. Nyge l'nce stltin, tr n tyer pté (ce pr exep St X X, Ferx Cr F bi Jeq ) sscié à n vge signé. érifier dré xi qntité l'e replge référnt grphi ), si r dré l'e snt sss cr diqée, cn trit spécifi n' nécesire, pr liir r crb clci, il fdr trire prévir trit l'e replge. Il rdit d'tr, pr replge, l'e cie c s res à échnge ini, bi l'e dtillée. Si trit l'e nécesire, il fdr l'effecr snt cplèt l'e replge. c n st cpt, trir à l'ct cpt, tre l'éliitin s gts drcrs (C, g), s s tres érx snt égt éli pr rédire dctivité l'e replge jsq'à icrsies/c. Grâce à bs dctivité, l'e slée reprén ps t esre tre frtin d clcire, rt ssi prctin tre crrsin. Insérer n hi/pssivr pté (ce pr exep St X, Ferx Prcr F bi Jeq ) si nécesire, sérer ssi n liqi ntig pté (pr exep, St X, Ferx lphi bi Jeq ). érifier dctibté éctri l'e qi vrit ps être spériere à µs/c si l'e tritée, fériere à µs/c si l'e n' ps tritée. Pr prévir s phéès crrsin, PH l'e l'stltin it être cpri tre, 8,. érifier r xi chlrres, qi it être fériere à g/l. N.B. : pr qntité s lit d'ttin s prits trit l'e, référer x strctins pr pr fbricnt.. REPISSGE 'INSTTION. f chdière brnchée, replir l'stltin c rb replge 9 ). e replge it être effecté lt pr pertre x bls d'ir s ns l'e libérer srtir pr s értins chdière l'stltin chffge. chdière cprd n rb prge ti sité sr circr. Cntrôr cpchn sit srré. Ovrir s rbs prge s rdirs. es rbs prge s rdirs ivt être fer q il n'y pls l'e qi srt cexci. e rb replge it être feré q ètre chdière di virn, br. N.B. : pnt ces pértins, ctir prge ti chdière (cti ier llge).. REPISSGE D SIPHON RÉCPÉRTION NNSTION. rs ière i rche chdière, il p rrir pr vge ntin srtt s prits cbstin, vérifier q'près n fnctint ls s, srtt pls fées cbstin vge ntin. Ceci signifie siphn r repli d' hr ntin crrec qi pertr ps psge s fées.. ISE EN SERICE 'INSTTION GZ. Pr i rvice l'stltin, référer à règttin chni viger. En prticlier, pr s stltins à g rélitin v, il ft : vrir s fêtres s prs ; évir prénce d'étcs fes libres ; prcér à vge l'ir t ns s tyx ; trôr l'étnchéité l'stltin r ln s dictins frnies pr s res chn viger.. ISE EN FONCTION CHDIÈRE (GE). Pr i rvice chdière (s pértins énérées cisss ivt être d nit pr trepri rée c prénce s préps x trvx): vérifier l'étnchéité l'stltin r ln s dictins frnies pr s res chn viger. vérifier crrespnnce d g tilé c ci pr l chdière pré ( type g pît sr l'écrn à ière littin éctri, bi vérifint ns ètre «G» crrespnnt) ; vérifier rccrt à n ré à Hz, respect prité N brnc à rre ; vérifier q'ils sbstt ps cs extérieres pt prvr s frtins cs cbstib ; ller chdière vérifier crrect dérrge ; vérifier débit d g s ssins crrespnns snt fres à cs diqées sr livr (Prg..) ; vérifier l'rvtin d dpsitif sécrité cs d'bnce g ps crrespnnt d'rvtin ; vérifier l'rvtin d sécr générl sité nt chdière ns chdière; vérifier s rix d spirtin/d évctin (si prénts) sit ps bstr. Effecr st frie figrer ètre crrespnnt. Si n l ces trôs étit négtif, chdière it ps être i rvice. N.B. : grphi réfère cyc cpt vie l'stltin. Tir égt cp s tr crnts extrrdiires qi trt vige replge l'stltin stin. Dré l'e F itres d'e l'stltin

19 9 8 B C D Вса пору (кпа) B = Доступ вса пору у сстеі опалення пр третій швдкості з крт байпасо B = Доступ вса пору у сстеі опалення пр третій швдкості з відкрт байпасо CD = Спожва пужність цркуляційного сосу пр відкртоу байпасі (штрхова область) D = Спожва пужність цркуляційного сосу пр крітоу байпасі (штрхова область) Спожва пужність цркуляційного сосу (Вт) Продуктвність (л/год) Доступ вса пору ссте. Шв. 9 Шв. 9 Шв.. ЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ НАСОС. До поставк клів входть цркуляційнй сос із зінною швдкістю. На фазі опалення ступні ступні реж роб в еню "Програування електронної плат." Прітка: Контроль T поводться відповідно характерстк ссте опалення та кла. Пропорцій ступ вса ( T = ): швдкість цркуляційного соса зінюється лежно від пужності пальнка, ч більша пужність, т більша швдкість. T Константа ( T = K): швдкість цркуляційного соса зінюється, щоб подтруват постійною T вході вході з ссте iлежно від встановленного зчення K ( T = flt). Постійнй ( 9): якщо зчення параетрі і лаштова од і теж сае, цркуляційнй сос працює постійній швдкості. Прітка: правльної роб кла пускається вкорстовуват зчення, що нжче ініального зчення, зченого вще. У фазі вробнцтва сантехнічної гарячої вод працює вжд аксальній шкдкості. Розблокування сосу в разі обхідності. Якщо після трвалого простою цркулятор блокується, обхідно прокрутт вкруткою вал двгу. Робіть це з особлвою обережністю, щоб пошкодт його. Регулювання байпас (част Мал. 9). Кельнй агрегат входть з воду з відкрт байпасо (pss). У разі обхідності ож лаштуват байпас у відповідності з вога установк від ініального (байпас кртй) аксального (байпас відкртй ). Відрегулюйте поогою вкрутк, обертаюч годннковою стрілкою байпас відкрвається, пр байпас крвається.. КОМПЛЕКТ НАДАЄТЬСЯ ЗА ЗАПИТОМ. Коплект відсічнх кранів ссте з фільтро, ступн перевірк, або без нього ( пто). Кельнй агрегат передбачає встановлення відсічнх кранів ссте, які ож вставт в труб почі та поверння вузла прєдння. Цей коплект дуже корснй пр проведенні технічного обслуговування, оскільк зволяє впорожнт лше кел без обхідності опорожнювання всієї ссте; крі того, у версії з фільтро спряє підтранню ефектвності роб кла вдяк ожлвості перевірк фільтра. Коплект управління ссте, розподіленої зон ( пто). У тоу разі, кол корстувач бажає розділт сстеу опалення зон (аксу тр) з ожлвістю регулювання окрео кожної зон та кращої почі вод в кожну зону, Ier пто постачає коплект розділення ссте зон. Коплект поєдння з блоко зовнішнього кла ( пт). Якщо окрі опалення є обхідність у вробнцтва гарячої сантехнічної вод, пт Ier поставляє коплект, що склається із блоку зовнішнього грівача та всього обхідного прстосування кла. Коплект ра поліфосфатів ( пто). Дор поліфосфатів знжує рівень утворення кальцієвого осаду, підтруюч з часо початкові уов теплового обіну та вробнцтво гарячої вод ашнього вжтку. Кел прзченй стосування коплекту рів поліфосфатів. Плата реле ( пто). Кельнй агрегат передбачає встановлення плат реле, яка є зогу розшрт технічні характерстк прстрою, а з н і ожлвості його роб. Коплект покрття ( пто). У разі зовнішньої установк в частково хщеноу ісці з пря всоктування слід обов'язково встановт хс покрття, щоб безпечт правльну робу кла та його хст від год. Коплект цклоїдного фільтру ( пто). Магнітнй цклоїднй фільтр зволяє відфільтруват лізні частн, що ожуть істтся в сстеі. Завдяк дво кра, що входять складу коплекту, ож швдко та легко провест техніч обслуговування, прочстт фільтр без обхідності спорожння ссте. Всі опсані вще коплект постачаються разо з аркуше з інструкція з онтажу та експлуатації. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ B yükkliği (kp) B = Kplı pss'lı sitt evct vs B = Tesittki ByPss hil evct s CD = Bypss çıkk sirkütör trfınn eil güç (ktlı n) D = Bypss kplıyk sirkütör trfınn eil güç (ktlı n) Sirkütör eil güç (W) bi (l/h) Tesittki evct bsınç. Hız 9 Hız 9 Hız. SIRKÜSYON POPSI. K, t ğişk hızlı sirküsyn ppsı i lik edikdir. Isıt şsın, "Ektrnik krt prgr" üsün çibr işyiş şekilri evcttr. T kntrlü ısıt sitı kb özlikri i yşr şekil çlıştırıbr. Orntıl vs ( T = ): sirküsyn ppsı hızı brülör gücü göre ğir, güç rttıkç hız rtr. T Sbit ( T = K): sirküsyn ppsının hızı, sit çıkış geri dönüşü rsınki T 'yi yrn K ( T = flt) ğere göre bit ttk iç ğir. Sbit ( 9): reri ynı ğere yrndığın sirkütör bit hız çlışır. DİKKT: kb ğr şekil çlıştırısı iç önc til i ğer ltı ese iz riz. Klnı sy şsın sirkütör i i hız çlışır. Pp blkjının kldırısı. zn süri eysizlik snn sirküsyn ppsının blke sı hl, ön kpğın sökürek r il rvi i döndürüsi gerekir. B i dikktlice ypk sriy cih rr reeye öz gösriz. Otik Bypss (böl. Res. 9). Kbi pss çık hl fbrikn çıkr. Spesifik sit gereklkere ihtiyç dysı hl, pss in (pss kplı) ksi (pss çık) yrbr. Düz rvi i yrı ypın, t yönün çevrirek pss çılır, t yönünün rs çevrirek kpnır.. TEP ÜZERINE ECT KITER. Dbr filtri y filtresiz, kp slğ tri (tp üzere). Kbi, bğ grprı it gönre geri dönüş brrının üzere yerştiribr tbr slkrının ntjı rişlidir. B t, özlik cihın bkıı şsın çk yrrlı ktdır, çünkü tü sitın syn bşltksızın ylnızc kbi içerki syn bşltısı k ğrr, filtri rsiynn gözbr filtre yes kb ğlıklı çlışsı ktkı blnr. Bölgi sitrın ntrl ti (tp üzere). Isıt sitının çk bölgeye bölük tdiği drr (i üç) sitın kde bğısız yrr i yrı yrı hiz ek her bölge iç s tşı rnını yükk ttk iç, Ier k üzere bölge sitrı i sr. Hrici kn üni bğntı ti (tp üzere). Ort ısıtnın ynı sır sıck klnı sy ürii gerektiğ, Ier, tp üzere hrici kn kbiye bğntı iç gerekli ksrrı ğktdır. Plifsft j ti (tp üzere). Plifsft j yryıcı, sıck klnı sy üri rik ğii n içer rijil kşlrın kryrk kireç ikti lşn ltır. Kbi, plifsft j yryıcı yı ygn rk hırnıştır. Rö krtı (tp üzere). Kbi, cihın özlikr h gişte yısıy h f işvr çlış k ğyn re krtının tkıbi iç ön hırlıklı rk snktdır. Kp ti (tp üzere). Cihın kın krklı eknr direkt hv spirsynl ntjı drn, kb ğr işyi ğyn kötü hv kşlrınn kryn ygn kp n edi şrttır. Cyclil filtre ti (k üzere). Cyclil ıktıs filtresi s s evct n irli rtıkrı yln kek iç ğr. Kit içki iki slkr i ky bkı ypk ükün filtreyi izek ükün vreyi bşltk zrn kn. Ykrı til tr kp şekil ntj klnı kıvzrı i lik snktdırr. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO Cl g (kp) B = cl g dpnib stción rivción cerr B = cl g dpnib stción rivción biert CD = ptci si pr circr rivción biert (z pn) D = ptci si pr circr rivción cerr (z pn) Ptci bsrbi pr circr (W) Cl (l/h) Cl g dpnib stción BOB CIRCCIÓN. s clrs strn n circr vcid vrib. En f clti án dpnibs s sig l fncii, p ccir ú Prgrción trt ectrónic. Nt: trl l T es cptib, prcipi, s crcrístics stción clti y clr. Cl g dpnib prprcil ( T = ): vcid l circr vrí fnción ptci dtribi pr r; cn yr es ptci, yr es vcid. T stn ( T = K): vcid l circr vrí nr stn T tre i y vt stción gún vlr K figr ( T = pr fec). Fij ( 9): figrn prárs y vlr, circr fnci vcid stn. Nt: n crrec fncii clr, scr bj vlr íni dic nrir. En nitri, circr fnci sie vcid áxi. Psib sbl bb. Si, trs n rg peri ictivid, circr hbier bl, rá ceri girr e l r y n srnilr. Efectr perción ch ci ñr es últi. Regción Bypss (p. Fig. 9). clr fábric pss bier.. En cs cesid, bi exigcis stción específics, es psib regr pss n íni (pss cerr) n áxi (pss bier). Efectr regción n srnilr pnt p, girn nti hrri bre pss, nti ntihrri cierr.. KITS DISPONIBES BJO PEDIDO. Kit válvs cr stción s filtr speccib (bj pedi). clr á stción válvs cr ntrán tbs scrg y rer l grp cxión. Es es y útil ntii y peri vcir sl clr s r vcir stción, ás, rsión filtr ntie s crcrístics fncii clr grcis l filtr speccib. Kit ctrlit stcis pr z (bj pedi). Útil cn qiere dividir stción cfcción vris zs (tres c áxi) rvirs pr regcis pd y nr ev cl g c z, Ier str bj pedi ctrlit stción pr zs. Kit jn nid cr exr ( pedi). Si cesit prcción g cli nitri ás cfcción b, Ier str pedi n cpes pr nid cr exr y l ceri ptr clr. Kit sificr plifsfs (bj pedi). El sificr plifsfs redce frción crstcis clcáres nti l rg l tiep s dicis rig rcbi téric y prcción g cli nitri. clr á crprr sificr plifsfs. Trt ré (bj pedi). clr á stción trt ré plí s crcrístics l, y pr l tn ss psibil fncii. Kit crtr (bj pedi). En cs stción exrir, n lgr prcil prgi, spirción l ire direct, es bligri ntr cbiert prcción sperir c, fncii crrec clr y prger perie. Kit filtr ciclil (bj pedi). El filtr ciclil gnétic peri rceptr resids ferrss prs g stción. Grcis s grifs prs pe relir n ntii fácil lipin filtr s cesid r vcir circi. s s nrires strn jn nl strccis s nt y tción. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Tk (kp) B = Rplžljivi tk v s z prti pss (bv) B = Rplžljivi tk v s z prti pss (bv) CD = Prbl č bč črplke, k bv prt (črtk bč) D = Prbl č bč črplke, k bv prt (črtk bč) Prbl č bč črplke (W) Prek (l/h) Rplžljivi tk v s. Hitr. 9 Hitr. 9 Hitr.. OBTOČN ČRPK. Ktli s prji z bč črplk vribil hitrst. fi grej s vlj sdnji či lj, ki jih gče izbri v ij "Prgrirn ektrnske krtice". kntr T kptibil z ststi s grej kt. Prprcil vlc( T = ): hitrst bč črplke sj g č, ki j j grilnik, čj kt č, čj hitrst. T knstnt ( T = K): Hitrst bč črplke sj tk, hrnj knstnt T v pvrtk s, g stvlj vredst K ( T = flt). Fiks ( 9): z stvitvij rv ek vredst, bč črplk l knstntni hitrsti. OPOB: prvil l kt ni vlj iti p il vredst, ki bi dh lče. fi pripr nitr v bč črplk d l ksilni hitrsti. rebit blkirn črplke. Če p lge bbj j bč črplk blkir, treb s pčj izvijč vrti gred rj. Pri pspk pi, črplke bi pškvli. Nstviv bv (pr. Slik 9). Kt pri iz vr z prti bv. prier, rdi specifičnih zčilsti s ptreb, pss gče reglirti jnižg (pss prt) jvišg (pss prt). Z stviv prbi plščti izvijč. Z brčn v ri reg klc bv, z brčn v sprtni ri re klc p g.. KOPETI PO NROČI. Kpt prreznih vtilv s s kntrlni filtr li brez sdng (p rčil). Kt priprvlj iv prreznih vtilv v pvrt cevi prikljč. T kpt z prb b vzdrževlnih pgih, j gč izprniv kt, bi bil ptreb izprniti tdi ctg s; rličic s filtr p, hvljjč filtr z žstj kntr, hrnj zčilsti lj kt. Kpt skeg prgrrj (p rčil). Če ži grevl pjv rliti č (jč tri), ki jih b gče reglirti lč v drg drge r pri hrniti vk k v vk, v Ier žj prkrbi kpt ske pj. Kpt pv z znj gr (p rčil). Če bi pg grej prsrv ptrebvli tdi skrb s pl nitr v, v držb Ier žj prkrbi kpt, stvlj iz zng grnik v ptreb e prigiv kt. Kpt zirnik plifsfv (p rčil). Dr plifsfv njš stjn pnčstih dl r k č hrnj s pg plt izj prizvn p nitr v. Kt priprvlj iv kpt rj plifsfv. Rej krtic (p rčil). Kt priprvlj iv rej krtice, ki gč rširiv zčilsti pr rej njih žsti lj. Pkrivni kpt (p rčil). prier it prs l šči es z psredni zrk treb bz iti strezni zgrnji ščitni pkrv gviv prvilg lj kt šči sdng d vreskii jvniki. Kpt ciklilg filtr (p rčil). gtni ciklilni filr gč prr žeznih stnkv, ki s prtni v vi s. Zhvljjč d vtil, ki hjt v kpt, gče izsti stv vzdrže tk, filr čti, bi bil ptreb izprniti ct s. Zgrnji kp s prilži vsi ptrebni tki r vi ntž prb. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ ýtk (kp) B = yžiľný výtk výstpe z kt s tvrý spíč pss B = yžiľný výtk výstpe z kt s tvrý spíč pss CD = Príkn hvéh čerpd s tvrý spíč pss (vyšrfá bsť) D = Príkn hvéh čerpd s tvrý spíč pss (vyšrfá bsť) Príkn hvéh čerpd (W) Priek (l/h) Dstpný výtk rini. Rýchl. 9 Rýchl. 9 Rýchl.. OBEHOÉ ČERPDO Kt sú dáé s hvý čerpdl s vribil rýchť. fáze vykri sú k dpzícii sdjúce vádzkvé režiy, kré žné zvliť v "Prgrie ektrnickej sky". POZN.: kntrl T žné ktivvť v sú s chrkrtiki pnéh systé kt. Prprcinálny výtk ( T = ): rýchť hvéh čerpd í v závti výkn prkéh hrák, čí vyšší výkn, tý vyšši rýchť. T Knštntný ( T = K): Rýchť hvéh čerpd í chie knštntnéh T edzi náh spičk rini pľ stj hty K ( T = ht z výr). Pevný ( 9): ství rv rvkú ht b hvé čerpdl prcvť pri knšttj rýchti. Pzn.: správn fnkci kt ht sie ksnúť p vyššie vú iáln ht. fáze hrev TÚ prc hvé čerpdl vždy xiálny výkn. Prípdné blkie čerpd. Pkiľ p dlhšej čsti hvé čerpdl blkvl, ntné pc skrtkvč čiť hriľ r. Tú peráci vykj s xiál ptrsť, s r pšk. Regláci Bypss (čsť Obr. 9). Kl dáv z výr s vylúčý spíč pss. príp ptre špecifické pživky štlácie ôže stviť pss z i (spíč pss vrý) xi (spíč pss tvrý). ykj regláci pc plchéh skrtkvč, táční v re hvých rčičiek spíč pss tvrí, prti r tvrí.. SÚPRY N OBJEDNÁK. Súprv chytávcích khútikv s b špekčnéh filtr (vliľ). Kl prpôsbý štláci viercích khútikv rini, kré vsúvjú náhvých spičkvých ptrbí pripjvcej skpy. Tá súprv ľi žičná pčs údrž, kľk žň vyprázdnie kt ptre vyprázdniť cé rinie, kre h rzi s filtr peč chrkrtiky fngi kt vďk špekčné filtr. Súprv rini ústredj stnice zóny ( pžinie). príp, že si pr rzliť vykrvcie rinie niekľk zón (xi tri) s l závl regláci s chí vyskej výknsti dávky vy kždú zón, Ier dáv pžinie súprv rini zóny. Dplnkvá súprv exrj dtky hrievč ( pžinie). príp ptre prkcie pj úžitkj vy kre vykri prstredi, dáv splčsť Ier pžinie súprv, skjúc z dtky exrnéh hrievč k ptrebné kpnty pjie k ktl. Súprv dávkvč plyfsfáv ( pžinie). Dávkvč plyfsfáv zniž vznik klnéh keň, chvávjúc pôvné piky rickej výy prkcie TÚ. Kl dpriprvý štláci dávkvč plyfsfáv. Dsk ré ( pžinie). Kl dpý štláci sky ré, krá žň rzšíriť chrkrtiky rini, i žsti h vádzky. Kryci súprv ( pžinie). príp štlácie v vnkjš prstredí čisč chrá ies s priy sáí vzdch pvsť nvť príslšný chrnný vrchný kryt pečie správh fngi kt h chrny d čs. Súprv cyklidnéh filtr ( pžinie). gtický cyklidný filr žň kvť žezné zvyšky príné v systée. ďk dv khútik v súpr žné vyknávť ľhkú údržb čti filtr h, že bl ntné vypstiť krh. yššie vé dy dávjú kptné spl s štrktážny l ntáž pžitie. INSTTER ODRŽOC Prevlcij (kp) B = Rsplživ vlcij s tvri bjps B = Rsplživ vlcij s tvri bjps CD = psrbv sg cirkr tvri bjps (crt z) D = psrbv sg cirkr tvri bjps (crt z) psrbv sg str vtir (W) Kpcit (l/h) Rsplživ vlcij ređj. Brz. 9 Brz. 9 Brz.. CIRKCION PP. Ktlvi s prči d grđi cirkr prjiv brz. fi grejj ps sći či r kji g r ij "Prgrirn ektrnske krtice". NPOEN.: kntr T že rdi skd krkrtik s grejn i kt. Prprcil vlcij ( T = ): brzi cirkr j s sg kj prizvi grinik; prs sge rs i brzi. T Knstnt ( T = K): brzi cirkr j kk bi drž knstnt T izeđ v i v iz s j vredsti K ( T = Fbričkih). Fiks ( 9): pstvljn r i dk vredst, cirkr rdi knstntj brzi. NPOEN: pr rd kt ni zvlj sizi p prh il vredsti. nitrj fi cirkr k rdi xilj brzi. Evtl blk ppe. k kn džeg peri ktivsti cirkr blkir, r kreće pć vijč sv r. Pžljiv bvi v percij bi šl šćj. Pš bjp (tlj Sl. 9). Kt izzi iz fbrike tvri bjps. slčj specifičnih ptreb že regliti bj ps i (bjps tvr) xi (bjps tvr). Obvi prigđ vijče rez, kreće li s tvr bjps, kreće li v tvr.. KOPETI DOSTPNI N ZHTE. Kpt svi li ređj filr kji že gti ( hv). Kt priprj stcij svi tvrnj ređj kji stvljj pzn i pvrtn cev grpe pzi. Tj kpt vrl krtn prk ržj r gć kt prni ptre prni i ce s, g rziji filr čv krkrtike r kt hvljjći filr že gti. Kpt ctr s z ( hv). k ži grejni s pli više z (xi tri) b svk zn gli v pšvti i bi njj rž vk prk v, fir Ier hv prč kpt pl s z. Kpt kbj spljni ktliće ( hv). slčj ptre prizvnj p nitr v g i grejn prsr, fir Ier priže hv kpt kji sji spljg ktlić i s g š treb prigđ kt. Kpt zirč plifsft ( hv). Dzirč plifsft nj stvrn sg kc, ržv k vree sl ričkg izjij i stvrn p nitr v pč stnj. Kt priprj pstvljn kpt zirč plifsft. Rej krtic ( hv). Kt prk i stcij rej krtice kj gć pć krkrtik t i zči ng rd gćsti. Kpt pkri ( hv). slčj stci plj liič štić i direktni s, bz ntirj prikn štitni grnji pklpc bi kt g prvil rditi i g štiti pvljnih vreskih slv. Kpt ciklidg filr ( hv). Ciklidni gtni filr gć srn stci gvžđ kji ps vi ređj. Zhvljjći d svi k ps kpt, že dstv bvljti rž filr ptre pržnj krg. Gre vi kpti priž d l ptstvi njihvj ntži i krišćj. Напор (кпа) B = Напор, стгаеый в сстее пр крыто байпа B = Напор, стгаеый в сстее с крыты байпасо CD = Пребляеая ощность црк. соса с крыты байпасо (штрхованя зо) D = Пребляеая ощность црк. соса с крыты байпасо (штрхованя зо) Пребляеая ощность црк. соса (Вт) Прозводтельность (л/ч) Напор, стгаеый в сстее. Скор. 9 Скор. 9 Скор.. ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС. Клы поставляются с цркуляцонны сосо, еюще разные скоростные режы. Во врея грева ступны следующе режы рабы, выбраеые в еню "Програроване электронной платы." Пречане: контроль T возожен в советств с характерстка сстеы опленя кла. Пропорцольный пор ( T = ): скорость цркуляцонного соса зеняется в всост ощност горелк, че больше ощность, те выше скорость. T Постояня ( T = K): Скорость цркуляцонного соса зеняется с целью поддержаня постоянны T ежду почей возврато кла в всост установленного зченя K ( T = по уолчаню). Постоянный ( 9): установть параетры одно то же зчене, цркуляцонный сос будет рабать постоянной скорост. Пречане: правльного функцонрованя кла опускаться нже нального зченя, уканного выше. В реже ГВС (пр подключенно вш бойлере) цркуляцонный сос вг рабает аксальной скорост. Пр разблокрован соса. Есл после лгого простоя сос оказывается блокрованны, обходо повернуть пр поощ вертк вал двгателя. Эту операцю следует выполнять с крайй осторожностью, чтобы повредть сос. Регулроване байпаса (дет. рс. 9). Кёл с во поступает с крыты байпасо. Пр обходост, байпас ожет быть регулрован нальной (байпас крыт) аксальной позц (байпас крыт). Отрегулровать с поощью плоской вёртк. Пр поворе по часовой стрелке, байпас крывается, прв часовой стрелк, байпас крывается. Пречане: чтобы сохранялась щтя функця байпаса, рекоендуется крывать его полностью.. КОМПЛЕКТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ЗАКАЗУ. Коплект порных вентлей оптельной сстеы, с проверяеы фльтро без го (опця). Конструкця кла позволяет установть порные вент трубе поч воды в оптельную сстеу трубе возврата воды з сстеы. Такая установка очень уб с точк зреня раб по техобслужваню, поу что позволяет слть воду з одного кла, оставляя пр это ее в сстее, а также, созет убства обслужваня фльтра. Блок управленя зольного регулрованя (по просу). В то случае, есл вы желаете разделть сстеу опленя сколько пряых зон ( более трёх) х дельного обслужваня с дельны стройка поддержаня высокой поч воды кажй зоны, Ier поставляет в вде опц коплект зонной сстеы. Коплект подключеня вшго вогревателя (по явке). Есл крое опленя поещеня требуется также прозводство ГВС, Ier по просу преставляет группу прсоедня бойлера, состоящую з коплекта трубок (рвопрвод треххового кра входт в коплект кла). Датчк NTC вшго вогревателя. Релейя плата (по казу). Кел прспособлен установк релейной платы, корая позволяет расшрть характерстк агрегата его функцольные возожност. Коплект щтного кожуха (по просу). Пр установк ружу в частчно щщённо есте, с пряы всасыване воздуха, обходо установть спецальную щтную верхнюю паль, правльной рабы кла щты атосферных осадков. Вышеуканные коплекты преставляются весте с нструкцонны лсто установк эксплуатац. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Srci hidrlică (kp) B = Srci hidrlică dpnibilă stţie c pss ch B = Srci hidrlică dpnibilă stţie c pss sch CD = Pre bsrbită pp circţie c pss sch (z c lie trerptă) D = Pre bsrbită pp circţie c pss ch (z c lie trerptă) Pre bsrbită pp circţie (W) bit (l/h) Srci hidrlică dpnibilă stţie. it. 9 it. 9 it.. POP CIRCŢIE. Ctr snt t c n ppă circţie c viză vribilă. În regi călzire snt dpnibi răre lități fncțire cre pt fi ct d il Prgrre plăcii ectrnice. trll T p fi ps plicre cptibil c crcrtici stției călzire și ctri. Srcă hidrlică prprțilă ( T = ): vi ppei vriă fncţie rzărli; c cât cest es i re, c tât i re es vi. T Cnstntă ( T = K): vi ppei circţie es vribilă ptr ţe stntă vlre T dtre tr rr fncţie vlre K ttă ( T = flt). Fix ( 9): că tți ri și ceeși vlre, pp circție v fncți viză stntă. ptr fncțire crectă ctri n es peră scăre sb vlre iă dictă cță. În regi pă cldă s, pp fncţiă t viză xiă. Evt blcre ppei. Dcă dpă lngă peridă ictivit pp circţie es blctă rtiţi c şrbniţă rbre r. Efectţi perţi c extreă tţie, ptr nl rir. Regre dpzitivli pss (t. Fig. 9). Stnrd, pssl ctri es sch. În c cesit es psibilă regre dpzitivli pss fncţie exigţe stţiei n i (pss ch) n xi (pss sch). Regți c jrl i şrbniţe; rtiţi nsl cr cesrnic, ptr schi dpzitivl pss ns rs cr cesrnic, ptr l chi.. KITRI DISPONIBIE CERERE. Kit r izre stţie c fără filtr spectbil ( cerere). Pe ctrlă pt fi nt r izre, i exct pe dc tr rr grpli rcrre. c es fr til tipl perţiilr treţere, rece peri glire ctri fără fi ceră glire tregii stţii; pls, rsi c filtr păstreă crcrtici fncţire ctri rită filtrli cre p fi rifict. Kit ctrlă stţii c z ( cerere). În cl cre reş îpărţire stţiei călzire i l z (xi trei) ptr rvi t c reg pn ptr ţe ridict bitl pei ptr fiecre znă, Ier vă p dpziţie, cerere, l stţii c z. Kit ce exrn ( cerere). În cl cre es ceră re pă cldă s fră călzire bitli, Ier frnizeă cerere n cps dtrn exrn e cere ptr ptre ctri. Kit r plifsfţi ( cerere). Drl plifsfţi redce frre pri clcr, păstrând lngl tipli diţii rigi trnsfer ric re pă cldă s. Ctr es priecttă ptr ntre li r plifsfţi. Pcă ectrnică c re ( cerere). Ctr es priecttă ptr stre i plăci ectrnice c re ce peri extre crcrticilr tli psibtăţilr fncţire. Kit cperire ( cerere). În cl stlării exrir lc prţil prjt c die directă, es bligrie ntre cpcli cvt prcţie speriră, ptr sigr fncţire crectă ctri ptr prj îptriv periilr. Kit filtr ciclil ( cerere). Filtrl ciclil gtic peri filtrre rezidrilr fer z p d stţie. Drită cr ă r z, es psibilă efectre c şrţă treţerii crăţând filtrl fără fi vie să gliţi circitl. Kitri i ss snt livr cp înă c fiş strcţini ntre tre. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR Crg hidrálic (kp) B = ltr étric dpnív s c pss fech B = ltr étric dpnív s c pss r CD = Ptênci bsrvi p circr c pss r (áre trcej) D = Ptênci bsrvi p circr c pss fech (áre trcej) Ptênci bsrvi crcr (W) Flx (l/h) ltr étric dpnív s BOB CIRCÇÃO. s clirs sã frc c circr vci vriáv. E f ci ã dpní s gs l fnci ciná "Prgrçã pc rónic". Nt: trl T é tl cptív cs crcrístics s ci e clir. ltr étric prprcil ( T = ): vci circr vri e b à ptênci frci p i, qn ir fr ptênci ir vci. T Cnstn ( T = K): vci circr vri nr stn T tre i e rer s fre vlr K figr vlr K ipst ( T = flt). Fix ( 9): figrn s prârs "" e "" es vlr circr fnci vci stn. Nt: crre fnci clir nã é periti scer bix vlr íni dic nrir. E f nitári circr fnci à áxi vci. Evtl sbli bb. Se circr ir bl pós lng perí itivi, tr ch fs r i r. Efr perçã c extre c nã nificr nh cpn. Regçã dpsitiv pss (prt. Fig. 9). clir i fábric c pss r. Se hr cessi tr exigêncis específics, é pssív regr pss íni (pss fech) áxi (pss r). Efe js edin tçã ch f sips, girn e nti hrári dpsitiv pss é r, e nti ntihrári é fech.. KITS DISPONÍEIS EDINTE SOICITÇÃO. Kit rirs rcçã s c filtr specináv ( pedi). s válvs rcepçã r r s tbs frci e rer grp ligçã ( clir á e reg fábric stçã s es). Es é i útil ntçã pr peri esvir s clir r esvir tbé s, lé ds, rsã c filtr rv s crcrístics fnci clir grçs filtr specináv. Kit ni trl s pr z (edin slicitçã). Se ss cli qir dividir s ci e zs (té áxi três), es j bsc c regções pns, e nr vã ág prpri c z, Ier frce edin slicitçã ss pr z. Kit ssciçã ni eblir exr (edin slicitçã). Se fr cessári przir ág q nitári, lé cer b, edin slicitçã, Ier frce cps pr ni eblir exr e t fr cessári ptçã clir. Kit r plifsfs (edin slicitçã). O r plifsfs redz frçã clcári e crstções, nt s dições pert téric e prçã ág q nitári ilrs lng s s. clir á dpst plicçã r plifsfs. Pc ré (edin slicitçã). clir á figr stçã pc ré peri plir s crcrístics prh e, pr qênci, s pssibil fnci. Kit crtr (edin slicitçã). E cs stçã exr e lcl prcil prgi e c spirçã dir r, é brigtóri ntr crtr prçã sperir específic grntir crre fnci clir e prgê tr s péries Kit filtr ciclil (edin slicitçã). O filtr ciclil gnétic peri rcr s resíds ferrss prs ág s. Grçs às ds rirs prs, é pssív efr ntçã fácil, lipn filtr cir esvir circi. Ts s s cis ci sã frc cps e jnt nl strções crr stçã e tçã. INSTTOR KONSERWTOR Wyskść ciśnii (kp) B = Dstęp yskść ciśnii stcji z knięty ps B = Dstęp yskść ciśnii stcji z trty ps CD = c pbr przez ppę biegą z trty ps (stref zcz lią przeryną) D = c pbr przez ppę biegą z knięty ps (stref zcz lią przeryną) c pbr przez ppę biegą (W) Ntężie przepły (l/h) Dstęp yskść ciśnii stcji. Pręd. 9 Pręd. 9 Pręd.. POP OBIEGOW. Ktły strc są z ppą biegą ze zą prędkścią. W fie grzeni stęp są pniższe try fnkcjni, żlie ybrni Prgrnie płyty ektrniczj. g: knlę T ż yknyć zgnie z ri stcji grzeczej r ktł. Prprcjl yskść ciśnii ( T = ): prędkść ppy biegej zii żści cy plnik, i ięks c, ty ięks prędkść. T stł ( T = K): Prędkść ppy zii, chć stłą T iędzy płye i pr stcji zgnie z stiną rścią K ( T = flt). Stł ( 9): gdy ry i j tką rść, pp bieg dził ze stłą prędkścią. WG: kcił dziłł pridł, rść nie że ć niżs ilj rści kreślj pyżej. W fie.. pp bieg sze prc z ksylną prędkścią. Etl blknie ppy. Gdy p dłgi kresie psj pp bieg blkł, kniecz st przekręcie ł silnik przy pcy śrbkręt. Czynść przeprdzić z jyższą strżścią, g nie szkzić. Regcj Bypss (szcz. Rys. 9). Kcił pszc fbrykę z trty ps. W przypdk ptrze ssni szczególnych ygń stcji pss ż stić pzycji z kres i (pss knięty) ksi (pss trty). Wyreglć pcą płskieg śrbkręt, brcjąc pr tiery pss, kiernk przeciny yky pss.. ZESTWY DOSTĘPNE N ZÓWIENIE. Z krkó cijących stcji z lb filtr kntrlg ( żąnie). Kcił przyssny st stlni krkó cijących stcji prdzi rrch płyych i płyych zespł płączi. Tki z st brdz przytny pcs prc knrcyjnych, pnież pz próżniie tylk ktł knieczści próżnini cłej stcji, p ersji z filtre ch cechy fnkcjni ktł dzięki filtri kntrl. Z ctrlki stcji strefych ( żąnie). W przypdk chęci pził stcji grzeni ięcej stref (ksylnie trzy) ych nieżnych stiich i trzyć yski g y d kżj strefy, Ier strc żąnie z stcji strefych. Z płączeń zenętrzj dstki grzeczej ( żąnie). W rie knieczści ytrzi c... p grnie czi, Ier strc żąnie z złżny z zenętrzg sbnik c... i, c st kniecz ssni ktł. Z z znikie plifsfrnó ( żąnie). Z zjący plifsfrny bniż trzie ó pych, chjąc z płye cs, rygil rnki yiny cieplj i ytrni ciepłej y żytkej (c...) Kcił st przyssny życi z zjąceg plifsfrny. Krt przekźnik ( óiie). Kcił przyssny st stlni krty przekźnikej, któr pz pszerzie cech rządzi i ziązk z ty żliści fnkcjni. Z przykryjący ( óiie). W rie ntż zenątrz iejsc części słnięty z synie pir pśredni z czi biąz ntż piedniej górj pkryy chrnj c łścieg fnkcjni ktł i d g chrny przed niepgą. Z filtr śrkeg ( óiie). Filtr gtyczny cyklilny pz przechycie pzstłści że cnych stcji. Dzięki dó krk zie ż łt przeprdzić knrcję, czyszcząc filtr knieczści próżnini b. Wyżej ói zy strc są kpt i ypż brszrę z frcji ich ntż i ekspltcji. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK Szállítónyás (kp) B = rdszer kergtére rlkezre álló eőság zárt pss szep tt B = rdszer kergtére rlkezre álló eőság nyitt pss szep tt CD = kergtő szivttyú áltl ftt tsítény nyitt pss szep tt (csíkztt rüt) D = kergtő szivttyú áltl ftt tsítény zárt pss szep tt (csíkztt rüt) kergtő szivttyú áltl ftt tsítény (W) Térfgtár (l/h) rdszer kergtére rlkezre álló eőság. Seb. 9 Seb. 9 Seb.. KERINGTETŐ SZITTYÚ. kákt válzó sségű kergtő szivttyúvl szállítjk. Fűti üzeódbn kötkező űködi ók állk rlkezre ezérlőpn prgrzá üpntbn. eggyz: T lőrzé kán fűti rdszer tjnságik egfő ódszerr lőriző. ránys eőság ( T = ): kergtő szivttyú ssége égő áltl tt tsítény pján válzik, él gybb tsítény, nnál gybb sség. Álndó T ( T = K): kergtő szivttyú ssége úgy válzik, őreő vstérő fűtővíz hőérsék között különbség T állítt K értékk egfő álndó rdjn ( T = flt). Álndó ( 9): h érekre egyfr érték állít, kergtő szivttyú álndó sség üze. eggyz: kán egfő űködé érkéb állít érték krábbn ár egtt i lá. hsznáti eg víz őállítási ódbn kergtő szivttyú dig xiál sség üze. szivttyú ges újrdítá. H egy hssbb üze kívüli időskt kötő szivttyú g rgd, egy cvrhúzóvl fr r tgyét. Járjn körülktő, tgy sérüljön. pss sbályzá ábr 9). kán pss gyári állításbn ki nyitv. nyib speciál rdszerigények ezt szükségessé szik, pss egy i (pss zárv) egy xi (pss nyitv) szt között sbályzhtó. sbályzáshz egy ps cvrhúzóvl fr cvrt: órttó járásávl egegyező iránybn nyitj, órttó járásávl lt iránybn zárj.. RENHETŐ KÉSZETEK. Fűti rdszer zárócp kzt szűrőv vgy nélkül (külön rlő). kánhz rlő egy rdszer záró cp kzt, y kán őreő / vstérő fűtcsök között kl hyezni. kzt különön hszs krbntrtási nkák srán, ert ővé szi, ck kánból egz rdszerből klj gedni fűtőviz. szűrőv látt vált képes egőrzi kán űködi tjnságit. DI fűti zó egységek (külön rlő). H fűti rdszert több zónár kívánj fsztni (gfbb hár), yek egyástól függlül kíván sbályzni, egyes zónák függl kezére (kergt, sbályzás, zérl) Ier többfé kzre szert fűti egység fejsztt ki, yek tszőges összeállításbn egrlőek. Külső egvíz tárló kzt (külön rlő). H fűt tt hsznáti egvíz őállításár szükség, Iernál egrlő egy külső egvíz tárlóból kán átállításáhz szükséges eekből álló kzt. Plifszfát gló (külön rlő). plifszfát gló csökkti hsznáti egvíz ll vízkőképződék értékét, ezz hsszú iig egőrizi hőcrélő hsznáti egvíz rdszer eri álptát. kán fszerő egy gyári plifszfát glóvl. Ré kárty (külön rlő). kán zérlé kiegzítő egy ré kártyávl, y ővé szi kzülék lzőek, üzeódjik kzítét. Fedőkzt (külön rlő). H rzt kültér, rzeg vétt hy köztl élgő szívásl szeri f, kán egfő űködék időjárási vznyktól vló vé érkéb kán jére köző fedőkzt szerni. Hidrciklniks vízszűrő (külön rlő) szűrő hidrciklniks ágs htáchnizst lkv kzűri rdszerb tlálhtó ágző sznyeződék. kztb lévő két cp gítségév szűrő egyszerű tztíthtó, ncs szükség rdszer gedére. fti kzk fszeri hsznáti útttóvl szállítjk. INSTTER ODRŽTEJ Prevlcij (kp) B = Rsplživ vlcij ređj tvri snik B = Rsplživ vlcij ređj s tvri snik CD = psr sg str cirkr s tvri snik (crt prč) D = psr sg str cirkr tvri snik (crt prč) psr sg str cirkr (W) Nsivst (l/h) Rsplživ vlcij ređj. Brz. 9 Brz. 9 Brz.. CIRKCIJSK PP. Ktlvi prčj s grđi cirkr s prjjiv brz. Tik fe grijnj rsplživi s slići či r čiji izbr vrši izbrnik "Prgrirn ektrnske krtice". NPOEN.: prvr T že izvršiti kptibil svjstvi sstv grijn i kt. Prprcil vst ( T = ): brzi cirkr ijj sv sge kj prizvi pik, š ć sg, ć brzi. T Knstnt ( T = K): brzi cirkr ijj kk bi drž knstnt T izeđ v i pvrt sstv sv pstvl vridsti K ( T = flt). Fiks ( 9): pstvljn r i dk vridst, cirkr rdi knstntj brzi. NPOEN: pr rd kt ni zvlj siziti p prh il vridsti. nitrj fi cirkr vik rdi ksilj brzi. Evtl blk ppe. k kn dlg peri ktivsti cirkr blkir, ptreb krti vijče sv r. Obvi v percij vrl z b št t. Prigb Bypss (kd Sl. 9). Kt izzi iz tvrnice s tvri snik. slčj ptre ređj, snik že prigiti pzeći i (snik tvr) ksi (snik tvr). Obvi v prigb z pć vijč, kre li s snik tvr, liv tvr.. KOPETI RSPOOŽII N ZHTJE. Kpt svi ređj s filtr spekcij ( htv). Kt priprj stcij svi ređj č pst pz i pvrt civi grpe prikljči. Tj kpt vrl krtn prk ržj r gć prni kt ptre pržnj cilg ređj, si g rziji s filr čvv krkrtike ređj hvljjći filr kji že gti. Kpt ctrl dice sst p z ( pit) slčj ži pti ređj grijn više z (ksil tri) kk bi g vj krtiti vni prigb i bi rž vk sivst v svk zn, pzeće Ier priže htv kpt ređj z. Kpt kbiciji s jsk ktliće ( htv). slčj treb prizsti p nitr v d fnkci grijj prsr, tvrtk Ier htv priže kpt kji sji jskg ktlić i sg g š ptreb prigđ kt. Kpt zirč plifsft ( htv). Dzirč plifsft nj stvrn kpni kc, ržvjći tik vree izvr v iz p i prizvn p nitr v. Kt priprj pstvljn kpt zirč plifsft. Krtic rè ( htv). Kt priprj stcij krtice rè kj gć pjč zčjki t i gćsti r. Kpt pkri ( htv). slčj stci i dlič štić st s izrvni s zrk, bz ntirj prikn grnji pkrv bi kt g prvil fnkcinirti i bi n štiti prk. Kpt ciklg filtr ( htv). Ciklini gtni filtr gć srn stci ž vi ređj. Zhvljjći dv svi k ps kpt gće dstv ržj ptre pržnj ređj. Sklpvi kji priž kpti prj i ltiće s pt kji gvri njihvj ntži i krištj. Μονοτρικό (kp) B = Μονοτρικό διατίθεται σ σύσμα pss κλειστό. Β = Μονοτρικό διατίθεται σ σύσμα pss ανοιχτό. CD = Απορροφούνη ισχύς ν κυκλοφορητή pss ανοιχτό (γραμμοσκιασμένη περιοχή) D = Απορροφούνη ισχύς ν κυκλοφορητή pss κλειστό (γραμμοσκιασμένη περιοχή) Απορροφούνη ισχύς κυκλοφορητή (W) Παροχή (l/h) Μονοτρικό διατίθεται σ εγκατάσταση. Ταχ. 9 Ταχ. 9 Ταχ.. ΑΝΤΛΊΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ. Οι λέβητες παρέχονται έν κυκλοφορητή ταβλητής ταχύτας. Κατά φάση θέρμανσης παρέχονται οι ακόλουθοι τρόποι λειργίας μπορείτε επιλέξετε σ νού "Προγραμματισμός ηλεκτρικής κάρτας". ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο έλεγχος T είι εφικτός σύμφω τα χαρακριστικά συστήμας θέρμανσης λέβητα. Αλογικό μονοτρικό( T = ): η ταχύτα κυκλοφορητή ταβάλλεται βάση ισχύ παρέχεται ν καυστήρα, όσο γαλύτερη είι η ισχύς τόσο γαλύτερη είι η ταχύτα. T Σταθερή ( T = K): Ηταχύτα κυκλοφορητή ποικίλει διαρήσει σταθερή T ταξύ ροής επιστροφής συστήμας σύμφω ρυθμιζόνη τιμή K ( T = Προεπιλογή). Σταθερή ( 9): ρυθμίζοντας τις παραμέτρους σ ίδια τιμή ο κυκλοφορητής λειργεί σε σταθερή ταχύτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μια σωστή λειργία λέβητα δεν επιτρέπεται κατέβει κάτω ελάχισ τιμή υποδεικνύεται παραπάνω. Κατά φάση νερού οικιακής χρήσης ο κυκλοφορητής λειργεί πάντα σ μέγισ ταχύτα. Πινή απεμπλοκή αντλίας. Αν τά μια γάλη περίοδο αδράνειας ο κυκλοφορητής έχει μπλοκαριστεί στρέψετε έ κατσαβίδι ν άξο κινητήρα. Προχωρήστε σ ενέργεια αυτή γάλη προσοχή ώστε μην προκαλέσετε βλάβες. Ρυθμιστής Bypss (λεπμ. Εικ. 9). Ο λέβητας βγαίνει εργοστάσιο pss ανοιχτό. Σε περίπτωση ανάγκης συγκεκριμένες απαιτήσεις εγκατάστασης μπορείτε ρυθμίσετε pss έ ελάχισ (pss κλειστό) σε έ μέγισ (pss ανοιχτό). Προχωρήστε σ ρύθμιση έ κατσαβίδι κοπής, περιστρέφοντας δεξιόστροφα pss ανοίγει ενώ αριστερόστροφα κλείνει.. ΚΙΤ ΠΟΥ ΔΙΑΤΊΘΕΝΤΑΙ ΚΑΤΌΠΙΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑΣ. Kit κρουνών διακοπής εγκατάστασης ή χωρίς φίλτρο επιθεώρησης (κατόπιν αιτήμας). Ο λέβητας έχει ρυθμιστεί εγκατάσταση κρουνών διακοπής εγκατάστασης ποθεύνται σε σωλήνες παροχής επιστροφής συστήμας σύνδεσης. Αυτό αποβαίνει πολύ χρήσιμο κατά διαδικασία συντήρησης τί επιτρέπει άδειασμα ολόκληρου λέβητα χωρίς χρειάζεται άδειασμα όλης εγκατάστασης, επιπλέον σ έκδοση φίλτρο διαρεί τα χαρακριστικά λειργίας λέβητα χάρη σ φίλτρο επιθεώρησης. Κιτ κεντρικής μονάδας εγκαταστάσεων κατά περιοχή (κατόπιν αιτήμας). Σε περίπτωση θέλετε διαιρέσετε εγκατάσταση θέρμανσης σε περισσότερες περιοχές ( ανώτερο τρεις) τις υποτάξετε χωριστά ανεξάρτες ρυθμίσεις διαρήσετε υψηλή παροχή νερού κάθε περιοχή, η Ier παρέχει κατόπιν αιτήμας εγκαταστάσεων κατά περιοχή. Kit συνδυασμού εξωτερικής μονάδας μπόιλερ (κατόπιν αιτήμας). Σε περίπτωση θέλετε ζεστό νερό χρήσης εκτός θέρμανση χώρων, η Ier παρέχει κατόπιν αιτήμας έ κιτ αποτελείται μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ ότι χρειάζεται προσαρμογή λέβητα. Kit πολυφωσφορικού δοσοτρητή (κατόπιν αιτήμας). Ο πολυφωσφορικός δοσοτρητής ιώνει σχηματισμό συγκριμά ασβεστόλιθου, διαρώντας σ χρόνο τις αρχικές συνθήκες ανταλλαγής θερμότας παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. Ο λέβητας έχει κατασκευαστεί εφαρμογή πολυφωσφορικού κιτ δοσοτρητή. Κάρτα ρελέ (κατόπιν αιτήμας). Ο λέβητας είι σχεδιασμένος εγκατάσταση μιας κάρτας ρελέ η οποία επιτρέπει επέκταση χαρακριστικών συσκευής επομένως τις δυτότες λειργίας. Kit καλύμμας (κατόπιν αιτήμας). Σε περίπτωση εγκατάστασης σε εξωτερικό εν μέρει προστατευμένο χώρο απευθείας αρρόφηση είι υποχρεωτική η συρμολόγηση ειδικού πάνω προστατευτικού καπακιού σωστή λειργία λέβητα προστασία τις ρικές διαταραχές. Kit κυκλοειδούς φίλτρου (κατόπιν αιτήμας). Το κυκλοειδές φίλτρο σας επιτρέπει ανιχνεύσετε τα σιδηρούχα υπολείμματα υπάρχουν σ νερό εγκατάστασης Χάρη στις δύο στρόφιγγες υπάρχουν σ κιτ μπορείτε εκτελέσετε μια εύκολη συντήρηση καρίζοντας φίλτρο χωρίς αδειάσετε κύκλωμα. Τα κιτ συρμολόγησης χρήσης αφέρονται παραπάνω, διατίθενται μαζί εγχειρίδιο οδηγιών. INSTER INTENNCE TECHNICIN Hed (kp) B = Hed vib pss cl B = Hed vib pss p CD = Per bsrd pp pss p (td re) D = Per bsrd pp pss cl (td re) Circr pp bsrd per (W) Fl r (l/h) Ttl hed vib sys. Speed 9 Speed 9 Speed. CIRCTION PP. The s re spplied vrib speed circr pp. In ctrl hg, fllg pertg s re vib cn cd fr P.C.B. prgrg. NOTE.: T cn trld cptibly chrcrtics ctrl hg sys. Prprtil hed ( T = ): circr speed vries ccrdg per eitd brr, grer per grer speed. T Cnstnt ( T = K): pp speed vries t T stnt sys fl rrn ccrdg t vle K ( T = flt). Fixed ( 9): ttg ers t e vle, pp pers t stnt speed. fr rk prperly, it t lled drp b i vle dicd b. In ic ht r, circr pp lys rns t fll speed. Pp re. If, fr prlnged peri ictivity, circtin pp blcked, trn r shft sg scredrir. Tke gr cre drg th pertin vid ge r. Bypss Regtin (prt. Fig. 9). The s fcry pss p. If cesry, pss cn regd sys reqirs fr i (pss cl) xi (pss p). djst sg ft hed scredrir, trn clcki p pss, nticlcki it cl.. KITS IBE ON REQEST. Sys shtf vl s r t spectin filr (n r). The sigd fr stltin sys rceptin ccks pced n fl rrn pipes ctin sbly. Th ry fl fr tce c it l epty jst t hvg epty tire sys. rer, rsin filr rs fncting chrcrtics thnks its spectib filr. Sys z trl nit (n r). If hg sys divid rl zs (x. three), rr rlck djstts keep r fl r high fr ech z, Ier spplies z sys s r. Exrl srge tnk nit cplg (n r). If prctin DHW reqired s l s r ctrl hg, n r Ier spplies p fr n exrl cylr nit erythg cesry fr pttin Plyphsph dpr (n r). The plyphsph dpr redces frtin liesc rs rigil h exchnge ic ht r prctin ditins. The d fr pplictin plyphsph dpr. Rey brd (n r). The d fr stltin rey crd tht l cre fres pplince refre fncting pssibties. Cr (n r). If stld rs prtilly prcd pce direct ir tke,it cplsry nt pprpri p prctin cr fr crrect fncting prct it fr dr er ditins. Cyclil filr (n r). The gtic cyclil filr b ct ferrs resi prt sys's r. Thnks t ccks, it fcts tce cng filr t hvg epty circit. The btid s re spplied cp strctins fr sbly. INSTČNÍ ŽITE ýtk (kp) B = yžitný výtk výstp z kt vřý ps B = yžitný výtk výstp z kt s vřý ps CD = Příkn běhvéh čerpd s vřý ps (šrfá bst) D = Příkn běhvéh čerpd s vřý ps (šrfá bst) Příkn běhvéh čerpd (W) Průk (l/h) Dstpný výtk čerpd výstp z kt. Rychl. 9 Rychl. 9 Rychl.. OBĚHOÉ ČERPDO. Kt dávjí s běhvý čerpd s stvit rychtí. reži vytápění js k dpzici násdjící prvzní režiy, kré lze zvlit v "Prgrvání ektrnické sky". POZN.: kntrl T lze ktivvt v sd s chrkrtiki pnéh systé kt. Prprcinální výtk ( T = ): rycht běhvéh čerpd ění zákdě ktálníh výkn kt; čí vyšší výkn, tí vyšší i rycht. T Knstntní ( T = K): rycht běhvéh čerpd ění tk, drže knstntní T ezi výstpe zpáčk řízí p stvé hty K ( T = ství z výr). Pevný ( 9): ství rů sj ht b běhvé čerpdl prcvt při knsttní rychti. Pznák: pr správ fnkci kt sí kst p výše v iální ht. reži hřev T prc čerpdl vždy xiální výkn. Přípdné blkvání čerpd. Pkd běhvé čerpdl p lší bě čsti blkvl, ntné čit šrbváke hříl r. T perci prď s xiální ptrstí, s r pšk. Regce pss (část Obr. 9). Kt stv z výr s vřý ps. přípdě ptře pr specifické pžvky stce ůže stvit pss z i (pss vřý) xi (pss vřý). Regci prď pcí plchéh šrbvák, táčí sěr hvých rčiček pss vírá, v prti sěr vírá.. SDY N OBJEDNÁK. S kntrlních khtů s b spekčníh filtr (vlitné příslšství). Kt připrv stci vírcích khtů řízí, kré stljí výstp zpáčk pné sstvy. T vi žičná běhe údrž, pněvdž vl vypštění kt h, že l ztné vypstit c p sstv; krě h rze s filtre peč prvzní chrkrtiky díky spekční filtr. S řídicí dtky systé rzděléh zón (vlitné příslšství). Slží k rzdělí pné sstvy více záv reglvtných pných zón (xi tři), jtí řád při ekick fnčkst tkvé sstvy. Ier dává pžání hydrlické zóvé rzdělvče. S pr spjí s exrní dtk hřívče (vlitné příslšství). přípdě, že krě vytápění ztné prkvt pl žitkv v, Ier dává jk vlitné příslšství d, sklájící z exrní dtky hřívče všeh ptřebnéh pr pjí ke ktli. S dávkí plyfsfátů ( pždání). Dávkvč plyfsfátů sniž vznik ktníh ke, chvávjíc půvní pínky pr p výěn hřev T. Kt žň sd stci dávkvče plyfsfátů. sk ré (vlitné příslšství). Kt připrv pr stci sky ré, krá žň rzšířit fnkční žsti kt. Krycí ( pždání). přípdě stce vkvní prstředí ístě čásčně chráněné s příý sání ntné nvt příslšný chrnný vrchní kryt pr správný prvz kt pr h chrn před příznivýi sférickýi vlivy. S cyklidníh filtr ( pždání). gtický cyklidní filtr žň kvt žezné ztky příné v systé. Díky dvě khtů v dě lze prvádět sd údržb čištění filtr, niž l ntné vypstit krh. ýše vé dy dávjí v kpt spl s náv pr ntáž pžití. Напор (kp) B = Напор в нсталацята със творен байпас B = Напор в нсталацята с ворен байпас CD = Консура ощност цркулацонта попа с ворен байпас (щрхова зо) D = Консура ощност цркулацонта попа със творен байпас (щрхова зо) Консура ощност цркулацонта попа (W) Дебт (л/час) Напор в нсталацята. Скорост 9 Скорост 9 Скорост. ЦИРКУЛАЦИОННА ПОМПА. Клте ставят с цркулацон попа с проенлва скорост. В реж оплене са лчн следнте рабн реж, кото оже збрат еню "Програра електронта платка". Забележка: проверката T оже звършва в съветстве с характерсткте оплтелта нсталаця кела. Пропорцолен пор ( T = ): скоростта цркулацонта попа варра въз основа ощността, пова горелката. Колко поголяа е ощността, толкова повсока е скоростта. T констант ( T = K): скоростта цркулацонта попа варра с цел поддържа констант стойността T ежду повато връщато нсталацята според строета стойност K ( T = по подразбра). Фксран ( 9): пр стройва параетр ед съща стойност, цркулацонта попа раб с постоян скорост. Забележка: правлно функцонра кела е позволено спате под налта стойност, посоче погоре. В реж бтова во цркулацонта попа раб вг аксал скорост. Евентуално разблокра попата. Ако след дълъг перод престой цркулацонта попа е блокра, е обходо въртте с вертка вала ора. Изпълте операцята зключтелно предпазлво, го повредте. Регулра байпас (част Фг. 9). Келът зл фабрката с ворен байпас. Пр нуж, порад спецфчн нсталацонн зскваня байпасът оже регулра ну (творен байпас) аксу (ворен байпас). Регулрайте с вертка: като въртте по посока двжене часовнковата стрелка, байпасът варя, а в посока обрат двженето часовнковата стрелка тваря.. КОМПЛЕКТИ, НАЛИЧНИ ПО ПОРЪЧКА. Коплект спрателн кранове нсталацята със без ревзон флтър (по поръчка). Келът е разрабен онтра спрателн кранове нсталацята, кото включат в тръбте пова връща прсъедняващя одул. Тоз коплект е ного полезен пр поддръжката, що позволява зточва сао кела, без зточва цялата нсталаця, а освен това в одела с флтър осгурява рабнте характерстк кела благорене ревзоння флтър. Коплект пулт управлене нсталац, разделен зон (по явка). В случай, че желаете разделте оплтелта нсталаця няколко зон (аксу тр), г обслужвате поделно с вс регулраня поддържате всок дебт ва всяка зо, по явка фра Ier оже став коплекта нсталац, разделен зон. Коплект свързва външен одул бойлер (по явка). В случай обходост прозводство бтова гореща во, както оплене поещеня, пр явка фра Ier ставя коплект, който състо външен бойлер всчко обходо аптра кела. Коплект р полфосфат (по явка). Дорът полфосфат алява образувато варовт леп, като поддържа във вреето първочалнте условя топлообен прозводство бтова гореща во. Келът е разрабен зползва коплект р полфосфат. Релей платка (по явка). Колелът е предвден онтаж релей платка, която позволява преставя пообшрн характерстк уре слевателно повече възожност функцонра. Покрвен коплект (по явка). Пр външен онтаж частчно щтено ясто с дректно всуква, е дължтелно онтрате спецалня горен предпазен капак правлно функцонра кела предпазвато у благопрятн атосферн вляня. Коплект цклон флтър (по явка). Цклоннят агнтен флтър позволява улавя железнте остатъц ва в нсталацята. Благорене двете кранчета в коплекта оже звършва лес поддръжка чрез почства флтъра без обходост зточва вергата. Опсанте погоре коплект ставят окоплектован с лст с нструкц онтрато зползвато. INSTTER ONRHODSTECHNICS Prevltie (kp) B = Prevltie schikbr p stltie geslt pss B = Prevltie schikbr p stltie p pss CD = erg pg r circtiepp p pss (gerceer z) D = erg pg r circtiepp geslt pss (gerceer z) Opg rg circtiepp (W) bi (l/) Prevltie schikbr p stltie. Snh. 9 Snh. 9 Snh.. CIRCTIEPOP. ks rn gerd e circtiepp vri snheid. Tijns rrgsf zijn vlg erkijz schikbr, die Prgrerg ektrnche krt gecerd knn rn. NB: tr T itverbr resg kerk rrgsstltie k. Prprti vltie ( T = ): snheid circtiepp vrieert p bs rg t n brnr rdt fgegev: he grr rg, he hger snheid. T Cnstnt ( T = K): snheid circtiepp vrieert l T stnt hn tsn ever rer stltie vlgs g Kr ( T = flt). st ( 9): ner ers p zf r stt, erkt circtiepp p stn snheid. NB: e crrec erkg k ni egn nr hier ngegev i r l. Tijns nitire f erkt circtiepp ltijd p xi snheid. Ev blkkerg pp. ls circtiepp e nge peri ictiviit geblkkeerd, rs e schrevdrier t dri. r dit zeer zichtig it s ni schdig. Bypss fstlg (nd. fig. 9). k rt fbriek p pss. Indi nig, specifieke stltier, kn pss geregd rn e i (pss geslt) t e xi (pss p). Reg e schrevdrier: ner r rechts drit, rdt pss gepd, r lks geslt.. KIT BESCHIKBR OP NRG. Kit krn stltie, znr specerbre filr (p nvrg). k zi stltie fslitkrn, die p ever rgkeeridg rbdgsgrep gerd rn. ze zeer nttig bij nrhd t k k kn eggekt rn znr t nig vldige stltie eg k. Bvdi schert rsie filr erkgskerk k, gezi filr geïnspecerd kn rn. Kit brgheid stlties per z (p nvrg). ls rrgsstltie eerre zs ilt l (x. drie) ze fznrlijk br hnkijke regg rbi ke z hg hn, rstrekt Ier p nvrg stlties per z. Pkk cbitie exr (p nvrg). ls hl hrrg, prctie r tpr r, rt Ier p rzek e pkk bn it e exr l nige k n psn. Kit err plyfsft (p nvrg). plyfsfrr perkt vr klkfztg, zt rsprnkijke dities rlg prctie r tpr gehhfd blijv. k zi epssg plyfstrr. Rekrt (p nvrg). k egerst stltie e rekrt kerk pt it bre ds k erkggijkh. fkkgs (p nvrg). ls k bit rdt geïnstlerd, p e gijk scher pts, rechtstreek zigg lcht, rplicht speci scherfkkg nr zt k crrect kn erk k g eersstigh scher. Pkk cyclï filr(p nvrg). gtche cyclï filr nrschept ijzerhnd resid, nezig r stltie. Dnkzij tee krn, nezig pkk, kn p crt ijze nrhd itgeverd rn. filr kn gereigd rn znr t circit geegd rn. Bvstn s rn gerd gebriksstrcties ntge gebrik. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE Hr étri (kp) B = Hr étri dpnib sr l'stltin c pss feré B = Hr étri dpnib sr l'stltin c pss rt CD = Pnce bsrbée pr circr c pss rt (z hchrée) D = Pnce bsrbée pr circr c pss feré (z hchrée) Pnce bsrbée pr circr (W) Débit (l/h) Hr étri dpnib sr l'stltin. it. 9 it. 9 it.. POPE CIRCTION. es chdières snt frnies c n circr à v vrib. En ph chffge s s fnctint sits, pt être séctinn ns «Prgrtin cr éctrni», snt dpnibs : Rer : trô d T pce nière cptib c s crctért l'stltin chffge e chdière. Hr étri prprtinn ( T = ) : v d circr vrie ln pnce dtribée pr brûr, pls pnce grn, pls v grn. T Cnstn ( T = K) : v d circr vrie pr tir stnt T tre reft rer l'stltin, ln vr K figrée( T = flt). Fixe ( 9) : figrnt s ètres à êe vr circr fnctin à v stn. N.B. : pr n fnctint crrect chdière, il rdit scdre sss vr i diqée précét. En ph nitire circr fnctin jrs à v xi. Évt déblcge ppe. Si près lnge péri d'ictivité circr blqé, il nécesire fire rr l'rbre r c n rv. Effecr l'pértin c extrêe préctin pr ps l'ger. Régge Bypss (prt. Fig. 9). chdière srt l'se c pss rt. En cs s pr s exigces d'stltin spécif, il pssib régr pss tre n i (pss feré) n xi (pss rt). Effecr régge c n rv pt : rr ns ns s igils d' ntre pr vrir pss, ns ns trire pr ferer.. KITS DISPONIBES SR N. Kit rbs d'rceptin stltin c ns filtre trôb (sr n.) chdière prédpsée pr l'stltin s rbs ferre stltin à sérer sr s tyx déprt rer d grpe rccrt. Ce très ti pr l'tri cr il per vir nit chdière ns vir vir l'stltin tière, pls ns rsin c filtre, il prér s crctért fnctint chdière grâce à n filtre l'n p trôr. Kit ctr d'stltins à z (sr n). Si l'n shi divir l'stltin chffge plsiers zs (xi tr) pr s rvir séprét c s régges dépnts pr tir n débit d'e évé pr ch z, Ier frnit sr n stltins à z. Kit d'sscitin l'nité chffee exr (sr n). Si prctin d'e ch nitire chffge s pièces étit nécesires, Ier frnit sr n n cpsé d' nité chffee exr nécesire pr l'pttin chdière. Kit r plyphsphs (sr n.) e r plyphsphs rédit frtin d'crsttins clcires, tt ns ps s ditins rig d'échnge ri prctin d'e ch nitire. chdière prédpsée pr l'pplictin d r plyphsphs. Cr re (sr n). chdière prédpsée pr l'stltin d' cr re qi per d'grir s crctért l'pil nc pssibté fnctint. Kit crtre (sr n.) En cs d'stltin à l'extérier ns n lie prtit prtégé c spirtin direc l'ir, il bligire nr crc prctin spériere prév à c eff pr fnctint crrect chdière pr prtéger s péries. Kit filtre cyclïl (sr n). e filtre cyclïl gnéti per d'rcepr s rids ferrex prénts ns l'e l'stltin. Grâce x x rbs prénts ns, il pssib d'effecr n tri fci tynt filtre ns vir vir circit. es Kits cisss snt frn cpts c tice d'strctins pr r ntge r ttin.

20 .8 СКЛАДОВІ KOBI SESTNI OI КОМПЛЕКТУЮЩИЕ PONENTEE PONENTES KOPONENTE ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ BOIER KOPONENTY КОМПОНЕНТИ KETEONREN. POSNTS KZÁN KSRI. PONENTS. KOT. RÉSZEI. I КОТЕЛЬНОГО ΤΟΥ KOT. KOTŁ. KOTE. НА D CENTREI. ΛΈΒΗΤΑ. КОТЕЛА. CIR. КОТЛА. CHDIÈRE. CR. АГРЕГАТУ. INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ 9 ENCRGDO ТЕХНИК INTENNCE ТЕХНІЧНЕ ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO Уовні çıkr: ey: ystlivky: Objšnjj: Условные egdă: eg: Op: Jegyrát: Tč: Λεζάντα: Key: ysvětlivky: Леген: erkrg: ég позчення: : обозченя: Tesit Grif til ypúšťcí Zór Rdszerürítő Svi Sys ypštěcí Krn Rb Trir Κρουνός Кран спорожння krky bşlt drg vci зточва εκκένωσης prnj слва khútik pržnj glire vge kht stltie esvi cp próżnini vl воды slğ rini kt stţiei stltin ссте s ređj stción з f εγκατάστασης сстеы t stcji s Kn rivción Obk Байпас egvíz Srge Bypss Bypss нсталацята Обхід зворнього v üne výstp ever tnk ροής výtk tr i pły pvrtg reft tárló поче l rer rrn επιστροφής pvrk cl rer zpáčk őreő spičk dönüş i prt v fl ni поку rer возврате gr çıkış pss μονάδας dtky rer dice vstérő nité sbnik psı грівача eblir вогревателя pss kljčn μπόιλερ hřívče chffee Газовй Байпас vl vlfı gy vtil пова клапан gás връща бойлер álv til Газовый Sifã Syfn Gázszep Plski Cnn Plyvý Sifn Sppe Yğş Сфон Βαλβίδα evcre nfver вентл spsy збору scrg v vtil αερίου клапан sy g dr конденсату thliye nt knn knnt trp nçã sifn Tesit Ekspnzijsk Sifón s Znik Knnzát Sys Sifn Expnsievt Siphn Розшрювальнй Σιφόνι Сфон expnsi v sběr αποστράγγισης gşe d'évctin expnsin слва expnsã scrg yróczy веж knnzát stltie ps knnzácie конденсата szifn knnci stţie tnkı sl бак s συμπυκνώμας ссте nción stcji конден n Hv/g s ešlnik Expnzná Ekspnzini Расшртельный nă trr Zór Fűti Ekspnzi ir Expnzní cht tin Зішувач Δοχείο Разшртелен / / rdszer διασλής iesjący expnsión esc ixer zrk náb ikri /газу ger r ps / táglási pl gás съд ređj er/g kt pirze/g rini бак ređj εγκατάστασης установк. trtály stción Hv ezcr Rčni iešč ešlic Сестель err álv Odpirznik Gáz/gő išlic nl Sěšvání нсталацята Клапан Αίκ d'expnsin bşlt zrčevlni vzdch ручного ir ntlchtgsvti vdh zrk ire vzdch prg kerőszep nl αέρα воздуха / ręczny nü plyn vl впуску / stltin pli αερίου / vtil g plyn r / га nl vlfı 8 Gönre Prgr nálny til Клапан Sndă Sn Kézi Rčni Diry nální Sn énger Датчк Χειροκίνη Сестел légtítő vtil ever tr yjści ручного почі pr rčn i nl v vzdšňvcí snsı ir/g βαλβίδα c.. šk szep zrk стравлваня / газ εκτόνωσης zrk vdh vtil αέρα 89 Ectr Elétr Ignitin Bgie şe/spit Sčk Ektr Előreő Pz NTC Sppe Sn Náhvá воздуха Свічка Αισθητήρας Ръчен čidl обезвъздуштел schkg вкання/контролю / sn prge i ctin vžig płn/kntrli výstp fűtővíz prre/cţie igniçã παροχής / d'ir bjiri z érzékő pné ectre / n çã g vy fcără l G Plski nă álv Zór Gskp hervir hrievč полу'я 98 Bjí Zpľvci Sćic Тепературный Gyújtótrfó Svćic Zplvcí Sn Dn Sndă Sn Fle Датчк Λυχνία Сон pr reft rkn dih spl ge пова ανάφλεξης snsı cdi/cción довх fs kljčii/tkri kljči // iniční lángőr kčná plv rre тчк / ανίχνευσης ektró ektr sviečk / поч 9 Электрод Bgie Çeke Je Prize Cr Stdziki Égrék Sn Sp NTC Pt Штуцер Αισθητήρας Запалтелен čidl ptr splín girişri d'llge/déctin pts (r tip hs di пробовідбірнків ftpp spl pire плаен ) érzékő καπνών ăsrre (ir / (zrk (hv (fs детекторен ) (lcht ) / ) жганя (pirze (er (fle F) (di (dn ) ) електрод F) (ge pli ) F) F) Сон ( (sply Bri (rkn Brülör pós Pkrv Odrvé Brčići Тепературный Tp izsgálónyílás Brr Odběrvé Sn Φρεάτιο rre fées kpğı grilnik cr F) λήψης ) F) д šchty zin ir F) nál (дові ( (αέρας (vzdch égi тчк (zrk (ire газ ) (vdh gő ) дыов ) (καπνός F) lli) (sply (di ) F) F) (hs F) (di (F (sply Gönre rst Отверстя Cpc Sn Pkry Pklpc Sfy kl Pts Кршка Καπάκι Пробк égrék fl F) rzăr brnr καυστήρα F) пальнка plnik pik prélèt grnç sn güvlik пова pr lli) контроля snsı v (зо (ir i) ) (воздух ) (дн (fées Yğş Tp Knncijski Krt Pklpc Sndă ódl Sn Égő Sigrs Cnntin Kryt egheidssn Запобіжнй Αισθητήρας (ды fedőe hrák hřák l yjści F) газове F) r grinik ülü tr nçã pz παροχής тчк pieczeńst F) sigrnţă rer sn ασφαλείας почі c.. Sn tir Bezpečstná Pz Крышка l tir ł Biznsági Knncijski Fn NTC Cnntie Crc Модуль Μονάδα Капак pečstní knncyjny з sigrs συμπύκνωσης горелк конденсато i nre горелка d őreő grid brûr náhvá čidl sn fűtővíz snérzékő Geri ódl Knnčný Knncijski Тепературный Sn Wtyr Knnzációs Rrn Knnční tir Sn Вентлятор Ανεμιστήρας Предпаз dönüş pvrtk rer pr reft nción snsı сон l (kánst) тчк пр повато sécrité l безопасно ст Tesit tir Presstt tir Sndă Pressóst Sn Pvrt Sys tilár Sn Датчк Αισθητήρας Кондензен поч rer rr prt bsınç ssre à зворнього sn ntin одул s επιστροφής htrı sitchруху 8 Hv Odzrčevlni Sn Pvrt Конденсацонный álv Presstt stérő rč NTC Drkreger tir Реле Πιεσοστά Вентлатор тску vl čidl thliye tk stţie stcji sn rer spičke fűtővíz zpáčky lívi в εγκατάστασης ređj vsı сстеі stltie vtil érzékő одуль r 9 8 Kbi Presst Obč erč Вентлятор err Circr Zór Fűti til Bir Tkvý Ontlchtgsvti Sn Клапан Βαλβίδα Сон rdszer circr rer pritk връща pirjący ppsı впуску spíč εκτόνωσης črplk šk rini clir ređj systé nyáskpcslój stción pp zrk kt αέρα 8 9 Prgr rstni til Датчк Ppă álv Pp t Cirkr Odvzdšňvcí Circtiepp Pressstt Цркулятор Κυκλοφορητής Пресостат br güvlik fy zrke bieg возвратный d'stltin vtil circţie légtítő kt grnç vl кла vlfi vdh λέβητα vtil k нсталацята ktł bre ctrlă szep br 9 8 Circr Obv Ohvé Pp Реле Sppă Zór Kán Sigrsni Bypss Oběhvé egheidskp Sppe Запобіжнй Βαλβίδα Обезвъздуштел вленя kergő pieczeńst kt ασφαλείας prge čerpdl sigrnţă vtil клапан d'ir установк clr szivttyú br kt kt br бар br bry 8 9 Цркулацон Triptni Bezpečstný Bezdsni Автоатческй álv Presnik y Pjtný Bypss Circr Байпас Παράκαμψη yll brs vl vlf vtil biznsági grid (rl) chdière (rid) vis vtil (rizirn) br попа ri fúvtószep клапан br bres кела страв Предпаз лваня Egzz Spj Bypss Bjpss nă Cxã Zór pss til br Bypss eg Sppe Клапан Βαλβίδα c fy kp s trójdrżny prjn szep трховй воздуха tvr căi διόδων (ngedrev) sécrité клапа syli vl sçã (rită) (rizirni) dr (z ( iy pę) κινητήρα) br izpst fittg scrg vsı vrstg Tesit álv Trkrki Цркуляцонный Rcrd Złączk rs Spjnic Sys Trjcný Kppg Bypss Ρακόρ Байпас válv επισήμανσης vti ldr fillg syglicji váltószep siglici sigrg re vtil vís vl grnç (ehnizirn) bre (rizý) (rický) (ri) slğ сос εκκένωσης próżnini v fver evcării кла br sigr sppei r sg βαλβίδας gheidskp Ep til Sigličná Spjk Прехрантельный Trir brs Kntrlní Sppe Патрубок Трпътен vti biznsági siglici pieczeńst plnj ασφαλείας zátk vies sigrnţă перевірк орвентл dicción prípjk br chi pr (rée) br fúvtó s v věří злву pečstnéh br клапан br szep scrg побіж záh s бар ного vypúšťcieh sigrsg űködék fnkce Байпас Rb Zór Svi Krn Rccrd Κρουνός Връзка клапану válv krky pjtnéh сглзра πλήρωσης pnj siglitin vti vtil stltie lőrzére бар grid pełnini vtil ređj stţiei br εγκατάστασης веж br vll szlgáló l'évc bres stcji ctkzó предпазен tin Grif Plnici Svi Трехховой Plnící Кран повння kht khútik l sppe pnj вентл kt клапан rini ссте ređj sécrité br stción (орзро br ванный) Töltőcp Rb Кран пълва replge stltin sigl 9 (орзованй) нсталацята Соедне сгла слва прехрантельного клапа бар Кран полня сстеы

21 Уовні позчення: (*) Перекач теператур гарячої сантехнічної вод Кнопка перепуску Кнопка режу Літо/За Перекач теператур опалювання Кнопка інфорації Кнопка Вкн/Говність/Ввікн (Off/St/On) Маноетр кла 8 (*) Кел працює д грівання гарячої сантехнічної вод 9 Заблокованй кел, обхідно розблокуват поогою кнопк перепуску ( RESET ) Позчка явного полу я та відповід шкала пужності Кел працює в режі Літо Кел працює в режі За Кел працює опалення пріщення Індкатор теператур, інфорація що кла та код полок Кел перебуває в режі очікування (St) Прсутність прєднх зовнішніх прстроїв На цій оделі вкорстовується 8 Кел працює з увікн зовнішні тчко (опція, окре овлення) 9 Кел підключенй прстрою ДУ (опція, окре овлення) На цій оделі вкорстовується Зауваження: (кол кел під'єднй блоку зовнішнього грівача). ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ. Кл опалювальні газові Ier сконструйовані відповідно гальновзнх правл технік безпек. Пр лежноу вкорстанні або вкорстанні прзчення, оже внкат безпека зров я та жття корстувача або третіх осіб, а також безпека руйнування прладів і іншх атеріальнх цінностей. Кл опалювальні газові вкорстовуються лше кнутх ссте водяного опалення та підігріву сантехнічної вод. Інше вкорстання, або таке, що входть його ежі, важається вкорстання прзчення. За ожлві ушкодження в слік вкорстання прзчення вробнк/постачальнк відповільності. Весь рзк лежть тільк корстувачі. До вкорстання прзчення лежть також драння правл безпек, що зчені в посібнку з експлуатації й онтажу, а також всієї іншої діючої куентації, і прпсів що вконня оглядів і техобслуговування. Увага! Будьяке правль вкорстання боро.. ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ. Кл опалювальні газові ТМ Ier повнні транспортуватсь в оргільній упаковці відповідно правл, що зчені упаковці поогою іжроднх станртзованх піктогра. Тепература зовнішнього пр транспортуванні повн бут від С. Так як всі кл проходять контроль функціонування, то явність велкої кількості вод в теплообіннку цілко ожлве. Пр дранні правл транспортування яв во прзводть входу з ладу узлів кла.. ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА УТИЛІЗАЦІЯ. Ваш газовй опалювальнй кел Ier та його транспортуваль упаковка здебільшого склаються з атеріалів, які пртні вторнного вкорстання. Кел. Ваш газовй опалювальнй кел Ier, а також прлежності лежать побутовх відходів. Простежте т, щоб старй кел і, ожлво, явні прлежності, бул лежн чно утзовані. Упаковка Утліцію транспортувальної упаковк йте спеціалізованоу підпрєству, що встановло кел. Увага! Будь ласка, друйтесь встановленх коно діючх внутрішньодержавнх прпсів.. ПРИБИРАННЯ, ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ. Увага: підтрання цілісності кла, його експлуатаційнх характерстк, дійності та безпек обхідно здійснюват техніч обслуговування щойенше раз у рік, як зчено в розділі що «щорічного огляду та технічного обслуговування агрегату», у відповідності з чнн ціольн, регіольн і ісцев положення.. ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Не підват стіннй кел дії впаровування збоку плт пргування їжі. Забороняється корстуватся кло дітя та свідчен особа. З етою безпек слідкуйте, щоб концентрчні теріл впуску /впуску довх (в разі їх явності) нікол бул крті, віть тчасово. Щоб тчасово відключт кел від ережі, обхідно: ) впорожнт гідросстеу, якщо передбачено вкорстання собів пр ерння; б) відключт почу електрчного, гідро та газового жвлення. Пр проведенні робіт або технічного обслуговування поблзу даря або прстроїв довлення вкніть кел. Після вершення такх робіт вклчте кваліфікованого фахівця перевірк ефектвності роб трубопроводів та всіх явнх прстроїв. Забороняється очщуват кел або його частн легкойст речов. Забороняється лшат резервуар від легкойстх речовн в пріщенні, де зходться кел. Увага: вкорстання будьякого прстрою, що жвться від електрчної ергії, вагає драння певнх фунтальнх правл, ред якх: торкатся прстрою окр та волог част тіла; торкатся прладу босяко; тягнут електрчнй провід, лшат прлад під пряою дією атосфернх явщ (щ, сонце і т.д..); корстувач повн інюват кабель жвлення прстрою; у впадку пошкодження кабелю слід вкнут жвлення та звернутся кваліфікованого фахівця проведення ін; в разі вгрвалого вкорстання прстрою слід вкнут електрчнй вкач жвлення. теператур, що вібражуються дсплеї, ають пуск в / C, пов'яні з уова ревща. Після звершення строку служб прстрій повн утлізуватся як звчайні побутові відход і вктся у вколшнє ревще, а повн бут влученй уповноважен професійн підпрєство. У впадку обхідності рання дковх інструкцій з переробк звертатся вробнка. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ çıkr: (*) Sıck kl sy ısı ktörü R düğesi Y / Kış düğesi Klrifer ısı ktörü Bilgi düğesi Off düğesi / St / On Kbi resi 8 (*) Sıck klnı sy üri şsı işyi 9 Blk kn bn rb bırkk gerek RESET v evcdiyi blü b bğlı kvt sı Y n çlış Kış n çlış Etk rt ıt şsı işyi Sıcklık, kbi bilgiri ht krı gösrgesi Kbi st n Bğlı n hrici cih lp ığı B l klnıktdır 8 Dış ısı snsı ktif işvi (spiyn) 9 Kbi ktn kny bğlı (psiyn) B l klnıktdır (*) Nt: (kbi, hrici kn üne bğndığın). KNDR PNEI. KNI E BKI TITRI. TEIZIK E BKI. Dikkt: Dikkt: Kb bütünlüğünü krk kbiyi frklı kın güvlik, ri güvrlik özlikr n iç ğiş krsı iç yıl kez yürürlükki ll, bölg y yer evzt hüküre ygn rk cihın yıllık kntrl bkıı i ilg d tildiği şekil yıllık bkı gerçekştirdir.. GENE YRIR. sılı kbiyi pire yerrn gebicek direkt bhr rz bırkyın. Kb çckr crüsiz kirce klnıını ykyınız. Güvliğ ğsı cıy hv eiş/tık gthliye ril (eğer evct), geçici süri l hi, tıklı ığını kntrl ediz. Kb süriğe vredışı bırkısı krr ri drn şğı til işr ypısı gerekir: ) ntifriz klnıyn drr sit syn bşltın; b) ektrik, s g i kes. Br, kl thliye ylrı civrın ypıck bkı tirt işri essın cihınızı söndürerek kptınız işr bittikt snr cihınızı çlıştırn evv n knik persn trfınn kb kntrl edi ed. Kylık v bil lzeer klrk cih izliği ypyınız. Kbi cihının n edş ldğ hl ky v n ttşn ürünr ihtiv kpr dr bırkyınız. Dikkt: her türlü ektrikli t klnısı şğıki krlr ysını gerektirir: cihı y ykrınız ısk yht ni viy ttyınız; ykkbısız ylıyk ttyınız; Ektrik kblrını çekiştireyiz, cihı hrici sferik kre (yğr, güş, vs.) rz bırkyınız; cihın güç kbnn klnıcı trfınn yi i ğiştiriesi gerekekdir; kblnn hr göresi drn, kbi cihınızı kptın ğiştiri iç ce yk firy bşvrn; cihın zn süri rk klnısı drn ektrik kbnn prizn çıkrtısı gerekir. NOT.: gösrge görüntül ısı ğerr, kb kykyn fkt çevr kşlr bğlı n / C'lik y pyrı vrdır. Örü bitiş ürün rl evl tıkr gibi ih ediidir rt rk ediidir, fkt yk fir trfınn izlidir. İh e tlitrı iç itçıy nışın. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO ey: (*) Secr pertr l g cli nitri Plr R Plr er / Invier Secr pertr cfcción Plr Infrción Plr Off / St / On nór clr 8 (*) Fncii f prcción g cli nitri ctiv 9 Clr bl cesid sbl edin plr "RESET" Síbl prci l y crrespndi esc ptci Fncii r Fncii vier Fncii f clti bi ctiv Indicr pertrs, f clr y códigs errr Clr St Prci dpsitivs exrs ccts N es l 8 Fncii sn pertr exr ctiv (pcil) 9 Clr cct l n Re (pcil) N es l (*) Nt: (cn clr á cct nid cr exr.). PNE NTRO. INSTRCCIONES SO Y NTENIIENTO. IPIEZ Y NTENIIENTO. tción: rvr grid clr y nr ilrs tiep s crcrístics grid, rdii y fibd dtg, es ceri relir n ntii frecci l s nl, c dic pn crrespndi l trl y ntii nl l, respn s dpsicis cis, regis lcs vigs.. DERTENCIS GENERES. N expng clr rl vs prvgn direct ccción l. Prhi j clr niñs y perss experts. Pr yr grid, tr ril spirción ire/scrghs (si á pr) é bstri ni siqier prvil. Si ci tr clr drn n cier peri tiep, rá: ) prcer l vci stción g, r é v ep ntig; b) crtr s litcis éctric, g y. En cs r relir trbjs percis ntii rctrs sits cerc dcs dpsitivs li hs y ss ccesris, pge y, z fil trbjs, hg e hbt c eficici dcs y dpsitivs. N efectr lipies l ss pies sstncis fácil fbs. N jr recip sstncis fbs lcl n á st. tción: r dpsitivs til ergí éctric b r ct lgs regs prcips, c: cr prs l cerp js húes; tpc crl pies sclzs; tirr cbs éctrics, expr gs sférics (llvi, sl, c.); sri sstitir cb litción l ; cs ñs cb, pge y diríj exclsiv e hbt sstitirl; si ci tr drn n cier tiep, es vi ctivr rrpr éctric litción. IPORTNTE: s pertrs dics pntl ti rnci / C bi s dicis bits y pn clr. l fil s vi útil, prc r ii c resids tics rs ni bn edi bi, s r revi pr e sil hbt. Pr s strccis iición tc fbricn. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC eg: (*) Stikl pertr p nitr v Gb R Gb Pt / Zi Stikl pertr gre Gb frci Gb Off / St On (Izklp Stn priprvljsti klp) er kt 8 (*) D fe prizvn p nitr v ktiv 9 Kt blkirn z hv p blkirnj s pčj gb pstviv»r«sibl prtsti pe gvrjjč stvic či D v č pt D v č zi D fe grej klj ktiv Indikr pertre, frci ktl k pk Kt v č st Prtst znjih pvih prv Ni prblj l 8 D z gč znj pertr sn (pcijsk) 9 Kt pv z ljski prvljlnik (pcijsk) Ni prblj l (*) OPOB: (k kt pv z zng grnik). KONTRON POŠČ. NODI Z PORBO IN ZDRŽENJE. ČIŠČENJE IN ZDRŽENJE. Pzr: hrnjn brezhibsti kt ngvih vrstnih zčilsti, izkrtk sljivsti, ki g likj, skzi čs, ptreb izvjti red t vzdrže, g vi v čki ''kntr t vzdrže t'', skd z vjvnii cilnii, regilnii li lklnii dpi.. SPOŠN OPOZORI. Stskeg kt izpstvljj psredni pri, ki izvir iz khlnih plšč. Otrci izkše j kt prbljj. Iz vrstnih rlgv pi, diških kljčkv zrk/v dih plv (če prt) kri, niti čs. Če lči čsni izklp kt, rvj sdnji č: ) če ni dvi prb sredstv prti zrzj, izprni vv pjv; b) ki ektrič, vv plsk pjn. prier l li vzdrževlnih pgv strktrh, ki hjj v bliži divv njihvih tkv, prv izkljči. P kljčk l j strkv spsblj pt ri čkvt cevvv sv. Npr li lv sdn čti z hk vtljivii svi. prsr it pr pščj hk vtljivih ps li svi. Pzr:v prier pr kkršnih kli ev, ki lj ektrič ergij, treb pšvti kr j prvi, sicer: pr tikj z krii li vžnii li ; pr tikj z bsii gi; vci ektrič kb; pr izpstvljj vreski jvnik (ž, snce, ipd.); pjlg kb pr jj st p; v prier pšk kb, izkljči prv jv kb brni izkljč strkv spsblj pt; če lči, pr kj č bs prbljli, priprčljiv izkljčiti ektrič pjn. OPOB: pertre, prik sln, ij rnc / C, rdi kljskih pgv, kre kt vpliv. Ob knc življjske izlk ni vlj gti skpj z bičjnii gspjskii pdki, niti prs pstiti v klj, č g ptreb pri v strkv spsblj pt. Z vi gn brni prizvjlc. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ ystlivky: (*) lič plty pj úžitkj vy Tčidl R Tčidl e / Zi lič plty vykri Tčidl frácie Tčidl Off / St / On er kt 8 (*) Fá prkcie úžitkj vy ktív 9 Kl blký, ptreb blki pc tčid RESET Sybl prísti peň rív šká výkn Prevádzk v režie Prevádzk v režie zi Prevádzk v fáze vykrie prstredi ktív Indikár plôt, f kt kóv chýb Kl v phvst režie (st) Prísť exrných pjých riní Nepžív li 8 Prevádzk s ktív exr p sn (vliľný prvk) 9 Kl pripjý diľkvé vlánie (vliľný prvk) Nepžív li (*) POZN.: (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč). OÁDCÍ PNE. POKYNY PRE POŽITIE SERIS. ČISTENIE ÚDRŽB. pzrnie: s cieľ chvť grit kt držť pčs vádzky zé pečstné vststi, výkn spľhlivsť, kré sú kl špecifické, vyhntné v sú s nárnýi, reginálnyi b inyi dpi vyknávť údržb spň r rk, k vé v čsti vej rčj kntr údrž rini.. ŠEOBECNÉ POZORNENI. Nevystvvť nástný kl priy výpr z kchynskej pt. Zbráň pžitie kt ť pvný sbá. Z dôv pečsti skntrlj, či v kncvkách sái vzdch/v splín (k sú k dpzícii) chádjú kážky ni čsné. Pkiľ rzh k čsj ktivácii kt, ptrebné: ) vypstiť vný systé, pkiľ nie sú vykné ptri prti rznti; b) pjiť ektrické pájnie prív vy plyn. príp prác b údrž stbných prvkv v blízksti ptrbí b riní dyvch ich príslšst kl vypni p knčí prác chj rinie ptrbi skntrlvť riz fir. Zrinie h čsti čti ľhk hrľvýi príprvki. isti, k rinie štlé, pchávj hrľvé kntjry b látky. pzrnie: pri pžití kéhkľk kpnt, krý vyžív ektrickú ergi, ptrebné drživť niekré zákdné prvidlá, k: týkj rini vlhkýi b krýi čsťi ; týkj h bsí. ťhj ektrické káb, chj prístrj vystvý klitický vplyv (dážď, slnk, tď.); pájcí káb kt sie ť vyieňný žívľ; v príp pškni káb kl vypni bráť výhrd rizú fir, krá pstrá h vý; pkiľ s rzhli pžívť rinie rčitú b, vhné pjiť ektrický spíč pájni. POZN.: plty zbré dpji jú rnci / C vzhľ k pik prstredi, kré ž pripíť ktl. S výrbk knci živtsti sie chádť k s žný vý p, b h vyhdzvť živtnéh prstredi, sí ť likviý riz sinál fir. Pre pkyny k likvidácii bráť výrbc. INSTTER ODRŽOC Objšnjj: (*) Birč pš pertre p nitr v Dge R Dge e / Zi Birč pertre grejn Dge frci Dge Off / St / On r kt 8 (*) Rd fe prizvnj p nitr v kljč 9 Kt blkirn i blkirn ptreb pritnti dge RESET Sibl prstv pe i gvrjć sk sge nji reži r Zki reži r Rd fe grejnj prsr kti Indikr pertre, f kt i šifre grešk Kt čeknj Psjn drgih pvih spljnih ređj Ne krti v l 8 Sn spljšnj pertr kljče (pcini ) 9 Kt pv digitlni ljski prvljče (pci) Ne krti v l (*) NPOEN: (k kt pv spljni ktlić). KONDN TB. PTST O POTREBI I ODRŽNJ. ČIŠĆENJE I ODRŽNJE. Pžnj: b čvli grit kt i ržli k vree krkrtike dsti, perfrnsi i pzsti k krkriš kt ptreb izvrši rž d gišn, k š v tčki kj si gišnj kntrl i rž t skd cilni, regilni lklni vžeći prpi.. OPŠT POZORENJ. Ne izži vš vići kt direktj pri plč k. Zbrnj ci i sb kstv kr kt. Iz dsnih rlg, ri knctrični ril svdh/vdi (k ps) n čeplji čk ni privre. slčj lči privre ktivirti kt r: ) bviti pržnj v, t g dviđ krišć ntifriz sredstv; b) kljčiti pjn ektrič ergij, v i. slčj rv ržj strktr k ze blizi cevi ređj v di i njih e, kljči t i krj rv prri efiksst cevi ređj str všćg dzeć. Ne bvljj čišć t kih ngvih lv k pljivi spstnc. Ne stvljj ps plji spstnce prsriji kjj stlirn t. Pžnj: krišć bil k kpn kj krti ektričn ergij hv pridržv kih svnih prvi k š s: dirj t kri vžni lvi ; dirj g ni k s bsi; pvči ektrič kbl, stvljj t izlž sferski ticji (kiši, snc, itd.); krnik iti kbl pjn t; slčj šćj kb, kljči t i brti kljčiv všć dzeć g; k lči će krtiti t dže vree, br bi bil kljči ektrični kič pjn. NPOEN: pertre dpej ij rncij / C zbg prsrnih slv kji pripj ktl. N krj živtg k prizv lži d revni kćni tp niti stvi kli, ć ti treb klni sil všć dzeće. Obrti prizvđč zi ptstv gnj. Условные обозченя: (*) Регулятор ГВС Кнопка Сброса Кнопка Лето / За Регулятор тепературы опленя Кнопка нфорац Кнопка Выкл / Ожне / Вкл Маноетр кла 8 (*) Раба актвного этапа прозводства ГВС 9 Кел в состоян блокрованя, разблокрованя жать кнопку СБРОС Зк лчя плаен шкала ощност горелк Раба в лет реже Раба в з реже Раба актвного этапа опленя поещеня Индкатор теператур, нфо кла коды ошбок Кел в реже Ожня Налче вшнх подключённых устройств Не спользуется этой одел 8 Запуще раба с улчны тчко (опця) 9 Кел, подключённый к дстанцонноу управленю (опця) Не спользуется этой одел (*) Пречане. (ког кел подключен к вшу вогревателю).. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ. ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ. Внане: В целях сохраня целостност кла чтобы характерстк безопасност, прозводтельност дёжност енялсь со врее, обходо проводть техобслужване реже одного ра в год, согласно уканя, прведённы в пункте «ежегодя проверка техобслужване кла», с соблюдене действующх госурственных, регольных естных положенй.. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Настенный кел лжен подвергаться пряоу воздействю пара, поднающегося с кухонной плты. Запрещается эксплуатаця кла деть лца, еющ опыта рабы с побны устройства. В целях безопасност, проверть, что выход всасываня воздуха/дыоуленя (есл еется в лч), горожен же вреенно. Пр вреенно ключен кла обходо: ) слть воду з оптельной сстеы сключене того случая, ког предусрено спользоване антфр; b) ключть агрегат газовой агстрал, вопрово т электроптаня. В случае проведеня какхлбо раб вблз воздуховов устройств дыоуленя, следует выключть агрегат по вершен раб поручть уполнооченной копан проверку функцонрованя этх воздуховов устройств. Не прозводте чстку агрегата его частей легко восплаеняющся вещества. Не оставляйте огопасные вещества содержаще х екост в поещен, в коро установлен кел. Внане! Эксплуатаця любого устройства, пребляющего электроэргю, подразуевает соблюдене корых фунтальных нор: льзя касаться агрегата окры влажны частя тела; также льзя пркасаться к у, есл вы стоте полу босы нога. льзя дергать электрческе кабел; пускайте, чтобы агрегат подвергался воздействю атосферных осадков (ждь, солнце т.д.); шнур электроптаня лжен еняться пользователе саостоятельно; в случае поврежденя кабеля выключте устройство ены кабеля обращайтесь сключтельно в уполнооченную копаню; в случае прнятя решеня о спользован кла в течене пролжтельного вреен, выключте электроптаня. Пречане. Уканные дсплее тепературы еют погрешность / C, корая обуславлвается условя окружающей среды вст кла. По окончан срока службы Оборуване лжно быть утзровано с еньш вре окружающей среды в советств с правла по утц хов в ваше рего. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN egdă: (*) Bn cr pertră pă cldă s Tstă Rre Tst ră / Irnă Bn cr pertră călzire Bn frţii Tst Off / St / On r ctrlă 8 (*) Fncţire regi re pă cldă s ctivă 9 Ctrlă blctă: blcţi c jrl tsi "RESET" Sibl zţă fcără respectiv scră Fncţire regi vră Fncţire regi irnă Fncţire c regil călzire bit ctiv Indicr pertră, f ctrlă cri erre Ctrlă St Prezţ dpziti exr cct N es ttă cl ci l 8 Fncţire c sn pertră ptr exrir ctivă (pţil) 9 Ctrlă ccttă c dpzitiv că dtnţă (pţil) N es ttă cl ci l (*) (când ctr es rcrtă n exrn). PNO NDĂ. INSTRCŢINI TIIZRE ŞI ÎNTREŢINERE. CRĂŢRE ŞI ÎNTREŢINERE. tţie: ptr păstr grit ctri ţe lr lngl tipli crcrtici sigrnţă, rnt fibt specifice ctri, recă efectre treţerii rv n, fr dicţiilr pnctl trll treţere nlă tli fr dpzițiilr gilr ți, regi lc vigre.. RENDĂRI GENERE. N expţi ctr ssptă cţinii direc brilr cre freă tipl gătirii pe rg. Es rză tre ctri către cpii pers găti. Ptr sigrnţ dvs. rificţi c ri die erli/evcre gr rre (că snt văz), să n fie btr nici ăcr prr. Dcă ciţi să ctivţi prr ctr, trebie să: ) gliţi stţi pă, că n es văztă fire ntig; b) trerpeţi litre c ergie ectrică, pă g. În cl cre lc lcrări z dctr dpzitivr evcre gr rre ccesriilr cesr, priţi tl, ir cheiere lcrărilr eficiţ dctr tregli s trebie rifictă sci rită. N crăţţi tl cpn ci c sbstnţe fbi. N lăţi recipi sbstnţe fbi spţil cre es stt tl. tţie: respectţi răre regli tipl firii cpntr cre văd tre ergiei ectrice: n tgeţi tl c părţi crpli e; n tgeţi tl că snţi c picire g; n trgeţi cblri ectrice, n expţi tl gţilr sferici (plie, sre, c.); cbll litre l tli n trebie să fie lcit către tr; cl rirării cblli priţi tl dreţivă exclsiv i sciăți ri ptr lcire ci; că ci să n tzeze tl ptr nită peridă tip, recă c trerprli ectric litre. pertri dic pe dpy snt fiş c diferţă / C rită diţiilr bit. Prsl, sfârtl vieţii ti, n trebie iit înă c şeri ere rnct edil jrăr. c trebie credţt sciăţilr si ri. Ptr frţii privd iire, tctţi prcărl. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR eg: (*) Ser pertr ág q nitári Btã R Btã erã / Inr Ser pertr ci Btã frções Btã Off / St / On nór clir 8 (*) Fnci c f prçã ág q nitári tiv 9 Clir bl: é cessári sblá trv c RESET Síbl prç ch e respectiv esc ptênci Fnci e rã Fnci e r Fnci c f ci bi tiv Indicr pertrs, f clir e códigs err st tiv Prç dpsitivs exrs ccts Nã t s l 8 Fnci c sn pertr exr tiv (pcil) 9 Clir lig à ni trl re (pcil) Nã t s l (*) (qn clir á lig ni eblir exr). PINE NTROE INSTRÇÕES SO E NTENÇÃO. IPEZ E NTENÇÃO. tçã: rvr gri clir e nr ilrs crrer p s crcrístics grnç, rdi e fib sã própris clir, é cessári fer ntçã c freqênci nl, cr c s dicções pn trl e ntçã nl prh e fre s dpsições ci, regi lc vigs.. DERTÊNCIS GERIS nth clir fr lcnce vs dires prv fgões e sperfícies czi. clir nã r t pr crinçs e pesss exper. C b prátic grnç, certificr s ri spirçãr/scrgfs ( hr) nã esj, prri, bstrís. Pr tivr clir prri é cessári: ) efr esvi s frci ág, qn nã é v s prs ntige; b) efr rrpçã litçã étric, ág e gás. N cs brs ntções rtrs sits e prxii s tbs dpsitivs scrg s fs e rivs cessóris, sligr prh e, pós clsã s trblhs, reqitr s rviçs e hbt rificr eficiênci s tbs e s s dpsitivs. Nã lipr prh e s cpns c prs e sbstâncis fcil fá. Nã rer ixr recip e sbstâncis fá lcl stçã prh. tçã: tçã cpn qlr tze ergi étric iplic cpri l regrs fnt, scrits gir: nã cr prh c prs crp lhs e ir sclç; nnc pxe s cbs étrics e prj prh tr s fôs sférics (chv, sl, c..); cb litçã prh nnc r sbstití p t; cs cb esj nific, sligr prh e trr e tc exclsiv c e hbt sbstitiçã; e cs nã tçã prlng slige rrpr litçã étric. s pertrs dics dpy tê rânci / C e virt dições bit nã tribí à clir. O pr fi vi nã r ii c s r resíds tics bn p bi, s r revi pr e prsil hbt. Pr s strções iiçã dirigir fbricn. INSTTOR KONSERWTOR Op: (*) Przełącznik pertry c... Przyck R Przyck /Zi Przełącznik pertry grzeni (c..) Przyck frcji Przyck Off/St/On r ktł 8 (*) Fnkcjnie ktyj fy ytrni c... 9 Kcił blkny z knieczścią blkni pcą przyck RESET Sybl cści płii i piedni sk cy Fnkcjnie trybie Fnkcjnie trybie zi Fnkcjnie ktyj fy c.. czi Wskźnik pertry, f ktł i ky błęd Kcił trybie st Ocść zenętrznych płącznych rządzeń Nieżyny ty l 8 Fnkcjnie z ktyną sndą pertry zenętrzj (pcj) 9 Kcił płączny zlg srni (pcj) Nieżyny ty l (*) WG: (gdy kcił płączny st zenętrzj dstki grzeczej). PNE STEROWNI. INSTRKCJ OBSŁGI I KONSERWCJI. CZYSZCZENIE I KONSERWCJ. g: chć grlść ktł i g cechy tyczące pieczeńst, yjści i nieści, które chrkryzją kcił, kniecz st przeprdzie knrcji r rk, jk p pnkcie tyczący crczj kntrli i knrcji rządzi zgnie z przepii krjyi, regilnyi i lklnyi.. WGI OGÓNE. Nie ystić ząceg ktł pśrednie pry z płyt kchnych. Zkć krzystni z ktł dzieci i sb klifikcji. W cech pieczeńst ży sprdzić, czy kńcóki syni i/lb prdni ( i zstły przeidzi) nie są tk, tycs. W rie chęci ktycji csej ktł ży: ) próżnić stcję hydrliczną, gdzie nie st przeidzi życie fnkcji rzchrnj; b) łączyć kcił si ektryczg, hydrliczg i geg. W rie prc lb knrcji strktr ieszcznych niedżej głści przeó lb rządzeń spst spl i ich tkó, yłączyć rządzie i p kńcznych prcch sprdzić yjść przeó i rządzeń przez firę psijącą prnii. Nie czyścić rządzi lb g części prkti łtplnyi. Nie pzstić pjikó ni sbstncji łtplnych pieszczi, gdzie stl st rządzie. g: życie jkiegkliek, który krzyst z ergii ektryczj p knieczść zględnii niektórych pstych regł: nie tykć rządzi kryi lb ilgtnyi częścii cił; nie tykć będąc bs; nie ciągnąć kb ektrycz, nie ystić rządzi dziłnie czynnikó sferycznych (szcz, słńce, itd.); kb si rządzi nie że zstć yiiny przez żytknik; rie szkzi kb ży yłączyć rządzie, c g yiny zrócić yłącznie firy psijącej prnii; przypdk cyzji brk krzystni z rządzi pei kres cs, ży łączyć yłącznik ektryczny si. NB.: pertry sk yśicz ją kres rncji / C spny rnki śrk nieżliyi przypini ktłi. P kńczi kres ekspltcji prkt nie ży g yrzcć r z pi z gsprst eg ni pzstić śrk. Nży zcić g tylicję sjlj firie psijącej prnii. W sprch tyczących tylicji ży kntkć z prc. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK Jegyrát: (*) Hsznáti egvíz hőérsékt állító gb R (vsállítás) gb Nyári / téli üzeód kpcsló Fűti hőérsékt állító gb Infráció gb Ki / Kzléti álpt / Be gb Kán nyásérő 8 (*) Hsznáti egvíz őállító sksz ktív 9 Kán állt, RESET gb egnyásávl újrdíthtó Égő láng l vtkzó tsítény fkt Nyári üzeód Téli üzeód Szb fűti sksz űködé ktív Hőérsékt, kán fó hibüzek kilző Kán kzléti üzeódbn Külső rz ctkzttv Ez típsn kerül lkásr 8 űköd külső hőérséktérzékőv ktív (pcinál) 9 Kán ctkzttv távzérlő rdszerhez (pcinál) Ez típsn kerül lkásr (*) eggyz: (h kán ctkzttv egy külső egvíz tárlóhz). KEZEŐFEÜET. KEZEÉSI ÉS KRBNTRTÁSI ÚTTTÓ. TISZTÍTÁS ÉS KRBNTRTÁS. Figye: végezs kán krbntrtását év egyszer kzülék lőrzé krbntrtá c. fezb fgltk szert rszágs, trányi vgy hyi rlkezékk egfő. Enk köszönő kzülék egbízhtóság, tsíténye űködé időb álndó rd, y kiei kánt többi hsnló rz közül.. ÁTÁNOS FIGYEEZTETÉSEK. Ne gye ki flr szert kánt főzből száró gőzökk. Ne ged, rzt gyerekek vgy egfő tpsztttl rlkező szeélyek hsználják. biznság érkéb biznysjn eg rról, égi gő/égrék ző végeek (h k ilyek) ncke töőd vgy tkrv ég iigl. nyib kzülék iigl üze kívül hyezi, kös lábbikt: ) víztít kt csőzékek, yekb hsznál fgyállót; b) szüns eg rz ár, víz gázlátását. kzülék égrék ző csöi trzéki közéb hyezt szerkezek végzt nkák vgy krbntrtás én kpcslj ki kzülék, nkák fezét kötő lőrizs csök rzék álptát egy skszervizz. kzülék egzék vgy rzeek gyúlékny nygkkl vló tztítá ti. Ne hgyjn gyúlékny nygkt bbn hyégb, y kánt fszerték. Figye: báry ektrs árl űködő lktrz hsznát én trt lábbi psbálykt: ért eg kzülék vizes vgy ds strsz ill. h ezítláb ; húz eg ektrs zékek, gye ki kzülék környezi htáskk (eső, psüt, stb.); kzülék tápzékék créjét bíz skerre; h tápzék sérült, kpcslj ki kzülék, frdljn skszervizhez, kér tápzék créjét; h kzülék hbb iig hsználj, kpcslj ki főkpcslót. eggyz: kilzőn eglő hőérsékti értékek kántól függl tényezőkk tjníthtó eggt téré / C. kán éttrt végén kező háztrtási hldékként, környezb rkni ti. kán szerév erre skstt cég kl egbízni. szerl kpcss tsításkt kér gyártótól. INSTTER ODRŽTEJ Tč: (*) Oč pertre p nitr v Tipk R Tipk / Zi Izbrnik pertr grijnj Tipk frci Tipk Off / St / On r kt 8 (*) Rd fe prizvnj p nitr v ktiv 9 Kt stnj blk s ptreb blkir z pć gb "RESET" Sibl psjnj pe i gvrjć lstvic sge Rd ltn reži Rd zk reži Rd fe grijnj prsr kti Indikr pertre, frci ktl i šifre grešk Kt reži st Psjn prikljčih jskih ređj Ne krti v l 8 Fnkcinirn s jsk pertr sn ktiv (pcij) 9 Kt prikljč ljsk prvljn (pcij) Ne krti v l (*) NPOEN: (k kt pv s jsk cl grijlice). NDZORN POČ. PTE Z PORB I ODRŽNJE. ČIŠĆENJE I ODRŽNJE. Pzr: cilj čj clvti kt i ržnj prjjivsti g tik vree, k i sigrsnih svjstv, čkvti i pzsti k krkrizirj kt, ptreb bviti rž bre j pt gišn skd s vi p čk kj si kntr i gišn rž ređj skd cilni, regilni lklni vžeći redb.. OPĆ POZORENJ. Ne izži vići kt izrvj pri kj stvr pvrši khn. Dc i s kstv sij krtiti kt. Rdi š će sigrsti, prvriti r szrk/vdi (k ps) n čeplji niti privre. klik lči privre ktivir kt ptreb sliće: ) prniti ređj v, t gd ni dviđ krišt ntifriz sredstv; b) tvriti pjn strj, v i pl. slčj bvljnj rv ržj strktr blizi civi ređj pštn di i njih e, kljči ređj i krj rv prvri efiksst civi i ređj str vš tvrtke. Ne bvljj čišć t ngvih dilv z pć k pljivih tvri. Ne stvljj ps plji tvri prsrij kji stlirn t. Pzr: prb bil k kpn kj krti ektričn ergij htiv pšti kih svnih prvi k š s: dirj t kri vžni dilvi ti; dirj niti k s bsi; pvči ektrič kbl, izži ređj sfersk dlj (kiši, snc, itd.); krnik nik si ijiti kb pjn ređj; slčj đe šćj kb, kljči ređj i brti kljčiv všj tvrtki kk bi ti iji ; slčj lči krtiti t d ređ vresk peri, r kpčti pći ektrični kič pjnj. NPOEN: pertre sln ij rncij / C zbg prsrnih vt kji pripj ktl. N vršk svg živtg vik prizv si lžiti ppt bičg ć iz kćnstv, niti si stvljti kli, ć ti treb klniti strč vš tvrtk. Obrti prizvđč p gnj. Λεζάντα: (*) Επιλογέας θερμοκρασίας ζεσύ νερού οικιακής χρήσης Κουμπί επαφοράς (R) Κουμπί θερινής / Χειρινής λειργίας Επιλογέας θερμοκρασίας θέρμανσης Κουμπί πληροφοριών Κουμπί Off / St / On Μανότρο λέβητα 8 (*) Λειργία φάσης παραγωγής ζεσύ νερού χρήσης ενεργή 9 Λέβητας σε εμπλοκή ανάγκη απεμπλοκής μέσω κουμπιού επαφοράς «R» Σύμβολο παρουσίας φλόγας αντίσιχη κλίμακα ισχύος Λειργία σ θερινό τρόπο Λειργία σν χειρινό τρόπο Λειργία φάσης θέρμανσης περιβάλλονς ενεργή Δείκ θερμοκρασίας, πληροφορίες λέβητα κωδικοί λάθους Λέβητας σε αμονή St Παρουσία σύνδεσης εξωτερικών διατάξεων Δεν χρησιμοποιείται σε αυτό μοντέλο 8 Λειργία ενεργό εξωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας (προαιρετικό) 9 Λέβητας συνδεδεμένος απομακρυσμένο έλεγχο (προαιρετικό) Δεν χρησιμοποιείται σε αυτό μοντέλο (*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ). ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ. Προσοχή: διαρείται η ακεραιότα λέβητα κρατείται αλλοίω σ χρόνο τα χαρακριστικά ασφαλείας, αξιοπιστίας δοσης ξεχωρίζουν λέβητα ακολουθείται μια συντήρηση συχνότα λάχισν ετήσια, ανάλογα τα όσα αφέρονται σ σχετικό σηίο «εσίου ελέγχου συντήρησης συσκευής» σε συμμόρφωση ς εθνικούς, περιφερειακούς ή πικούς κανονισμούς.. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ. Μην εκθέτετε ν αρμένο λέβητα σς άσους ατμούς εστιών μαγειρέμας. Απαγορεύστε χρήση λέβητα σε παιδιά σε άμα δεν γνωρίζουν. Για λόγους ασφαλείας βεβαιωθείτε ότι τα τερματικά αρρόφησηςαέρα/απαγωγήςαερίων (αν υπάρχουν), δεν εμποδίζονται ούτε προσωρινά. Αν αποφασίσετε προσωρινή απενεργοποίηση λέβητα : ) αδειάσετε εγκατάσταση νερού όταν δεν γίνεται η χρήση αντιψυκτικού, b) προχωρήσετε σ διακοπή τροφοδοσίας ηλεκτρικού, νερού αερίου. Σε περίπτωση εργασιών ή συνρήσεων δομών βρίσκονται κοντά σς αγωγούς ή στις διατάξεις αέρααπαερίων εξαρμά ς, απενεργοποιήστε μηχάνημα όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες, ζητήστε ν έλεγχο αγωγών διατάξεων ειδικευμένο προσωπικό. Μην καρίζετε συσκευή ή τα μέρη εύφλεκτες ουσίες. Μην αφήνετε δοχεία εύφλεκτες ουσίες σ χώρο ό έχει εγκατασταθεί η συσκευή. Προσοχή: η χρήση οποιουδήποτε συστατικού μέρους λειργεί ηλεκτρική ενέργεια, απαιτεί τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων όπως: μην ακουμπάτε μηχάνημα μέρη σώμας βρεγμέ ή υγρά. Μην ακουμπάτε ούτε γυμνά πόδια, μην τραβάτε τα ηλεκτρικά καλώδια μην αφήνεται εκτεθειμένο μηχάνημα σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος κλπ.), Το καλώδιο τροφοδοσίας συσκευής δεν αντικατασταθεί χρήσ, Σε περίπτωση βλάβης καλωδίου, απενεργοποιήστε συσκευή απευθυνθείτε αποκλειστικά σε ειδικευμένους επαγγελματίες αντικατάστασή, Αν αποφασίσετε μη χρησιμοποιήσετε μηχάνημα κάποιο χρονικό διάσμα, καλό είι αποσυνδέσετε ν ηλεκτρικό διακόπ τροφοδοσίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι θερμοκρασίες αφέρονται σ οθόνη έχουν μια ανοχή / C οφείλεται σε περιβαλλοντικές συνθήκες δεν αποδίδονται σ λέβητα. Το προϊόν σ τέλος ζωής δεν απορρίπτεται όπως τα κανονικά οικιακά βλητα ούτε εγκαταλείπεται σ περιβάλλον, αλλά αποσύρεται επαγγελματική αρμόδια εταιρεία. Για τις οδηγίες ρριψης απευθυνθείτε σν κατασκευαστή. INSTER INTENNCE TECHNICIN Key: (*)Dic ht r pertre cr R btn Ser / Wr Btn Ctrl hg pertre cr Infrtin btn Off / St / On btn Bir er 8 (*) DHW prctin ph pertg cti 9 Bir blck reqirg nblck vi RESET btn Fe prce sybl ri per sc Fncting Fncting r R ctrl hg ph pertg cti Tepertre dicr, f errr cs Bir St Prce exrl cd vices Nt d n th l 8 Fncting exrl pertre pr cti (ptil) 9 Bir cd re trl (ptil) Nt d n th l (*) (h cd n exrl srge tnk nit). NTRO PNE. SE ND INTENNCE INSTRCTIONS. CENING ND INTENNCE. tttin: r s grity keep fy fres, perfrnce ribty hich dtgh it nchnged r tie, tce pertins st crried t n yerly bs cplince tht std nnl check tce pplince ctin, cplince til, regil, r lcl stnrds frce.. GENER WRNINGS. Ner exp llnd direct vprs fr ckg srfce. nskild persns r childr strictly prhibid. Fr fy prps, check tht ctric ir tke/fle exhst ril (if fitd), t blcked. If prry shtn reqired, prceed s fl: ) dr hg sys if ntifreeze t d; b) shtf ll ectricl, r spplies. In evt rk r tce strctres r dctg r fle extrctin vices ir ccessries, sitch f pplince n cptin pertins sre n thrid cpny rifies efficicy dctg r vices. Ner cn pplince r cd prts esily fb sbstnces. Ner ters r fb sbstnces e virnt s pplince. tttin: cpnts vlvg ectricl per reqires se fntl rs brd: t ch pplince r t prts ; t ch h breft; r pll ectricl cbs r pplince exp erg (r, snlight, c.); pplince per cb st t repced r; if cb ged, sitch f pplince sly tct n thrid cpny repce it; if pplince t d fr cert peri, dct per sitch. pertres dicd dpy h rnce / C de virntl ditins tht cnt ttribd. t d its rvice life pplince st t dp like rl hhld s r b virnt, bt st red ssilly thrid cpny. Cntct nfctrer fr dpl strctins. INSTČNÍ ŽITE ysvětlivky: (*) lič plty plé žitkvé vy Tčítk R Tčítk é / Zi lič plty vytápění Tčítk pr frce Tčítk Off / St / On Tkěr kt 8 (*) Reži hřev T ktivní 9 Kt blkván, ntné blkvání pcí tčítk RESET Hřák v prvz stpeň ktálníh výkn Prvz v reži lé Prvz v reži zi Reži pí ktivní Indikár plt, f kt kódy chyb Kt v reži St ktivní připjí zóvé ctrály Nepžívá h l 8 Prvz kt s připj vkvní sn (vlitné příslšství) 9 Kt připj řídící dtk CR (vlitné příslšství) Nepžívá h l (*) POZN.: (když kt připj k exrní dtce hřívče). OÁDCÍ PNE. NÁOD K POŽITÍ ÚDRŽBĚ. ČIŠTĚNÍ ÚDRŽB. pzrnění: pr chvání grity kt jištění trvání h pečstních pík, h výkn sphlivsti nt prvádět rční údržb v sd s stvíi článk rční kntr údržbě řízí, v sd s nárníi, reginálníi či ístníi ptnýi předpy.. ŠEOBECNÁ POZORNĚNÍ. Nevystvj závěsný kt příý výprů z kchyňské pltny. Zbrň pžití kt dě pvný sbá. Z dův pečsti zkntrlj, z kncvý díl pr sání vzdch v spl (li stlván) ní cpný, ni čsně. Pkd rzh k čsné vypntí kt, ptřebí: ) přpit k vypštění vvníh systé, pkd js ntná ptří prti rzntí; b) přpit k pjí ektrickéh pájí přív vy plyn. přípdě prvádění údrž b stbních úprv v blízksti řízí kt (kří, plyv, pný systé) vždy vypně kt před pěvný spštění ch stci zkntrlvt kvlifiký brníke. Zřízí h části čtě sd hřvýi příprvky. íststi, k řízí stlvá, pcháj hřvé knjry b látky. Pzr: při pžití jkéhkliv řízí, kré vyžívá ektrické ergie, ztné držvt někrá zákdní prvid, jk: týkej řízí vlhkýi b krýi části tě; týkej h bsí. thej ektrické k, ch kt vystv klitický vlivů (déšť, slnce, td.); pácí kb kt sí být vyěňván živ; v přípdě pškzí kb řízí vypně brť výhrdně riz fir, krá pstrá h výěn; pkd s rzhli pžívt řízí rči b, vhné pjit ektrický spíč pájí. POZN.: plty vé dpji jí rnci / C krá záví pík prstředí, nikliv kt. S výrbke knci živtsti sí cház jk s běžný vní p, b j vyhvt živtníh prstředí, sí být likviván riz sinální fir. Pr pkyny k likvici brť výrbce. Леген: (*) Селектор тепература бтова гореща во Бутон рестарт (R) Бутон Лято / За Селектор тепература оплене Бутон нфораця Бутон Off / St / On Маноетър кел 8 (*) Раба в актвен реж прозводство бтова гореща во 9 Кел в състояне блокра с обходост разблокра чрез бутон RESET Свол лче плаък съветта скала ощност Раба в летен реж Раба в зен реж Раба в актвен реж оплене Индкатор тепературте, нфораця кела кове грешкте Кел в реж st Налче свърн външн устройства Не зползва с тоз одел 8 Функцонра с актв сон външ тепература (опця) 9 Кел, свърн къ дстанцонно управлене CR (опця) Не зползва с тоз одел (*) Забележка: (когато келът е свърн къ външня бойлер). ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. Внане: пазте цялостта кела поддържате проен във вреето лчтелнте у характерстк безопасност, ефектвност деждност, е обходо органзрате поддръжка по веднъж годшно според посочено в точката, сяща управлене ежегод поддръжка уре в съветстве с валднте цолн, реголн естн разпоредб.. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. Не злагайте стення кел дректн пар клон. Забрате зползвато кела деца спецалст. За целте безопасността проверете л дефлекторте довъздушня коплект (ако а таква) са пушен, р вреенно. Ако реште вреенно деактврате кела, : ) прстъпте къ зточва водта нсталаця, ако е предвдено зползвато антфрз; b) прстъпете къ прекъсва електрческо, водно газово хранва. В случай раб поддръжк по конструкц, разположен в блзост тръбопроводте в устройствата довеж технте прдлежност, зключете уре след прключва рабте органзрайте проверката ефектвността проводте устройствата лцензра фра. Не почствайте уре говте част с лесно пал вещества. Не оставяйте контейр пал вещества в поещенето, където е онтран уредът. Внане: зползвато който е копонт, рабещ с електрческа ергя, зсква съблюва няко основн правла като: ппайте уре с част тяло, кото са окр влажн; го ппайте когато сте с бос крака; здърпвайте електрческте кабел, оставяйте уре зложен атосферн агент (дъжд, слънце др.); хранващят кабел уре бъде поденян пребтеля; в случай повреж кабела зключете уре обърте дължтелно къ лцензра фра подята у; ако реште зползвате уре звестно врее, зключте електрческя прекъсвач хранвато. Забележка: посоченте дсплея теператур са с толеранс / C, дължащ околнте условя, а кела. В края жва с уредът зхвърля като обкновенте бтов падъц, нто зоставя в околта сре, а странява професолно правоспособ фра. За нструкц носно зхвърлято уре обърте къ прозводтеля. INSTTER ONRHODSTECHNICS erkrg: (*) Kezeschker pertr r tpr Rkp Zer / Wr kp Kezeschker pertr rrg Infdrkkp Off / St / On drkkp er k 8 (*) Werkg prctief r tpr ctief 9 K geblkkeerd, blkkerg vi RESET kp r. Sybl nezigheid v rie rgschl Werkg Zer s Werkg Wr s Werkg rrgsf gevg ctief Tepertrdicr, f k ftcs K St s nezigheid ngeslt exr richtg Ni gebrikt p dit l 8 Werkg exr pertrsn ctief (ptie) 9 K ngeslt fstsdig (ptie) Ni gebrikt p dit l (*) NB: (ner k ngeslt e exr ). BESTRINGSPNEE. INSTRCTIES OOR GEBRIK EN ONRHOD. REINIGING EN ONRHOD. p: ngeschnnheid, gheid, rt brbrheid k hn, sts keer per jr nrhd k t itver, vlgs nijzg pnt jrlijk tr nrhd, fr gn ti, regi ptlijke schrift.. GEEEN DIES. St k ni blt n p kkpt. erbied kr rvr persn k gebrik. Oil gheid trr edstkk lchtnzigg/rkgfver (di nezig) ni rspt zijn, k ni prvrch. ls rdt slt k tijlijk it schk, : ) biz g, di gebrik e ntivriesidl ni zi b) ektrche, hydrlche brsfvedg itschk. Bij nrhdkh rkkl rkgfverrichtg ngrz strctr, pt itschk. N flp erk treffdheid rkkl richtg t trr r e veg nrg. Reig nrl ni gekkijk ntvbre sff. t ge ntvbre recipiënt sff lkl r geïnstlerd. p: ls e nr nr spnng rdt gebrikt, ke fn regs cht g rn: rk pt ni n t vchtige lichsl, rk k ni n p bl v. trek ni n ektrche drn, st pt ni blt n eersstigh (reg, zn, z.). vedgskb g ni r gebriker rg rn; ls kb schdigd, itschk itslitd t e veg nrg n ze kb t rg; ls pt e pl tijd ni rdt gebrikt, vedgsschker ittrekk. NB: pertr ngegev p dpy hebb e rntie / C, ijt n gevgsstigh die ni n k knn egeschrev rn. Op e zijn v g prct ni ls gen hhlijk fvl rn rijrd ch e rn gedpt. t e ssi veg nrg rijr. Wdt t fbriknt strcties rijrg. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE ég : (*) Sécr pértre e ch nitire Bn Réittin Bn Été/Hir Sécr pértre chffge Bn frtins Bn Off/St/On ètre chdière 8 (*) Fnctint ph prctin e ch nitire ctivée 9 Chdière blqée c nécessité déblcge c bn «RESET» Syb prénce fe éch pnce crrespnn Fnctint été Fnctint hir Fnctint ph chffge bint ctivée Indicr pértres, frtins chdière cs d'errer Chdière St Prénce dpsitifs exrs ri Ps tilé sr ce è 8 Fnctint c sn pértre exr ctivée (ptin) 9 Chdière riée à cn à dtnce ( ptin) Ps tilé sr ce è (*) N.B. : (lrs chdière rccrdée à nité chffee exr). PNNE NS. INSTRCTIONS D'SGE ET D'ENTRETIEN. NETTOYGE ET ENTRETIEN. tttin: pr prérr l tégrité chdière tir iltérées ns ps s crctért sécrité, rt fibté qi dtgt chdière, il nécesire d effecr n tri s f pr n, ln ce qi diqé pt cernt «trô tri nn l pil» frét x dpsitins tis, régis lcs viger.. ERTISSEENTS GÉNÉRX. Ne ps expr chdière sspde à s vpers direcs s pns csn. Inrdire l'ttin chdière x fnts x persns expéritées. Pr sécrité, vérifier s rix d spirtinir/évctinfées (si prénts), sit ps bstr êe prvir. Dès l'n déci déctivtin prire chdière, il fdr : ) prcér à vge l'stltin hydri, si l'ttin d'ntig n' ps pré ; b) prcér à l'rceptin s littins éctri, hydri d g. En cs trvx d'tr s strctres sitées x lrs s dits s dpsitifs d'évctin s fées rs ccessires, édre l'pil dès s trvx snt r, fire vérifier l'efficcité s dits s dpsitifs pr trepri hbtée. Ne ps effecr s tyges l'pil s prties c s sbstnces fcit fbs. Ne ps r s rs s sbstnces fbs ns lcl ù stllé l'pil. tttin : l'ttin n'ipr l cpnt qi nécessi l'érgie éctri cpr l'brvtin ls règs fnts ce : ps cher l'pil c s prties d crps illées h ; ps cher pieds ns ; ps tirer s câbs éctr, ps r expsé l'pil x gts sphér (plie, sil, c.) ; câb d'littin l'pil it ps être repcé pr l'tr ; prénce ges sr câb, édre l'pil tcr exclsit trepri hbtée à sn repc ; dès l'n déci ps tr l'pil pnt n cert ps, il pprtn déctir l'rrpr éctri d'littin. N.B. : s pértres diqées pr l'écrn nt lérnce / C de à s ditins virnts n ttribbs à chdière. e prit f vie it ps être élié ce s décs rx, ni bnnné ns l'virnt, it être vé pr trepri gréée ssinnt. Pr s strctins d'éliitin, tcr fbricnt.

22 . ВИКОРИСТАННЯ КОТЛА. Увага: кел ictrix X TT ErP прзченй включно як прстрій опалення пріщення або, у поєднні зі спеціальн дков коплекта, опалення та вробнцтва гарячої сантехнічної вод. Через це, прлава паль кла осще рукояткою регулювання теператур гарячої сантехнічної вод, але її функціонування ожлве лше пр підключенні дковх коплектів, які актвують вроблення гарячої сантехнічної вод. Без підключення такх спеціальнх коплектів, функціонування цієї рукоятк та всіх функцій, пов'янх з гарячою сантехнічною вою блокова, внятко фаз тарування та під час перегляду еню програування електронної плат. Перед увікння кла обхідно повнт сстеу вою, перевіряюч, щоб стрілка аноетра () вказувала зчення у ежі іж та, бара. Відкрт газовй кран, що встановлено лінії перед кло. Натснут кнопку () і чекатся вкання дсплею, пр цьоу кельнй агрегат перейде в реж, в якоу він був вкання. Якщо кел в режі очікування (st), знову тснут кнопку (), щоб ввікнут його; якщо ні, перейт ступного пункту. Натснут кнопку (), щоб перевест кел в реж Літо ( ) або За ( ). Літо ( ): у цьоу режі кел працює тільк вробнцтво гарячої вод (якщо кел під'єднй блоку зовнішнього грівача), тепература встановлюється поогою перекача () і ця тепература вібражається дсплеї поогою індкатора (). За ( ): у цьоу режі кел працює як вробнцтва гарячої сантехнічної вод (якщо кел під'єднй блоку зовнішнього грівача), так і опалення пріщення. Тепература гарячої вод вжд регулюється поогою перекача (), тепература опалення регулюється поогою перекача (), і ця тепература вібражаються дсплеї поогою індкатора (). З цього оенту кельнй агрегат працює в автоатчноу режі. В разі відсутності преб в гріванні (опалення або гарячої вод), кел переходть в реж "очікування", якй еквівалентнй режу роб кла без полу'я. Кожного разу пр включенні пальнка дсплеї вібражається уов позчка () прсутності полу'я з відповідною шкалою пужності. Роба з прла дстанційного управління ic Re (CR ) (Опція) У разі, якщо пульт ДУ CR підключенй, дсплеї з явться позчка ( ), параетр кла ож буде встановт з пульту ДУ ic Re, пр цьоу палі кла лшаться актвн кнопка скння управління (), кнопка вкання () (тільк в режі "вкно" f ) і дсплей, якй вібражає робочй стан. Увага: якщо перевест кел в положення "вкно" пульті ДУ CR з'явться уов позчка полк з'єдння ERR>C, але пульт CR в ж буде робоч, без втрат збереженх програ. Роба з дков зовнішні тчко ( ). У разі встановлення теператур почі кла опалення ревща поогою дкового зовнішнього тчка, ця функція підпорядкова зовнішньоу тчку в лежності від віряної теператур атосферного (пар..8). Можлво зінт тепературу почі шляхо вбору операційної крвої поогою кнопок () (або з палі керування ДУ CR, якщо він під'єднй кельного агрегату), вбравш зчення від "" "9". Пр робі тчка зовнішньої теператур дсплеї з'являється уов позчка (8). У фазі грівання, у впадку, якщо тепература вод, що істться в сстеі, статня, щоб гріт радіатор, кел оже працюват тільк з актвацією цркуляційного соса. Реж очікування ( st ). Послівно тсніть кнопку (), к з'явться уов позчка ( ), з цього оенту кел вкорстовується, але пр цьоу гарантується функція "антфрз", антблокуваль функція трхового сосу та функція повілення про ожлві аноалії. ПРИМІТКА: у цх уовах кел в ще зходться під пругою. Реж "вкно" ( f ). Якщо тснут і пртрат кнопку () впровж 8 кунд, дсплеї лшться ввікн тільк центральнй пункт і кел цілко вкться. У цьоу режі ає функції гарантії безпек. у цх уовах кел, віть якщо його функції актвовані, ще під пругою. Реж "автоатчного введення " ( sfi tic ). Пр актвній функції пр кожній новій почі електрчного жвлення кла вкається функція автоатчного введення з ссте (терін дії 8 хвн); ця функція вібражується дсплеї як зворній відлік індкатора (). Під час цієї функції функції гарячої сантехнічної вод та опалення актвні. Мож відінт функцію "автоатчного ного клапа", тснувш кнопку перепуску r (). Роба дсплею. Під час вкорстання палі управління дсплей підсвічується, але після кунд бездіяльності його яскравість зеншується, всвітлюються тільк актвні позчк; ож варіюват освітленість поогою параетра t8 в еню програування електронної плат..8 СИГНАЛИ НЕПОЛАДОК ТА АНОМАЛІЙ. Кел ictrix ir Х TT ErP поє сгл про справність шляхо вібраження дсплеї кла () відповідного коду справності згідно з ступною таблцею: Код Полк Порушення в робі Прч Стан кла / Врішення Блокування через відсутність палювання Кел у разі пту опалення пріщення або грівання гарячої вод (кол кел підключенй зовнішнього грівача) вкається пряго взченого проіжку часу. Пр першоу вканні або вканні після трвалого простою прстрою оже внкнут обхідність у вводі його з блокування вкання. Натснут кнопку перепуску "R" () Блокування побіжного теростату (пр перевщенні ної теператур) Під час роб в норальноу режі ссте, якщо ає ісце дір внутрішнє грівання кла, він переходть в реж блокування. Натснут кнопку перепуску "R" () Блокування теростату довх Під час роб в норальноу режі ссте, якщо ає ісце дір внутрішнє грівання кла, він переходть в реж блокування. Натснут кнопку перепуску "R" () Блокування опору контактів Плата поє сгл про аноалію електрчного контуру жвлення газового клапану. Перевірт сполучення газового клапану (аноалія взчається та вібражається лше у разі явності пту). Натснут кнопку перепуску «R» () Несправність тчка пряій лінії ссте опалення Плата поє сгл про аноалію тчку NTC почі. Кельнй агрегат вкається () () Якщо блокування або аноалія усувається, зверніться кваліфікованого фахівця (прклад, уповноваженої Служб технічного обслуговування). () Мож перевірт явність цієї аноалії в переліку полок, що зченй в інфораційноу еню. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. KOBININ KNII. Dikkt: ictrix ir X TT ErP, ce rt ısıt cihı rk y ğe bğlı tr lik rt ısıt sıck klnı sy ürii iç klnık üzere trnıştır. B n, kbi pn klnı sy sıcklığı yrı iç kl blktdır; nck b ktör ce psiyn t bğrk sıck klnı sy ürii vreye skldğn kdir. B öz tr bğdığın, b kl sıck klnı sy i ilg tü fnksiynr klibrsyn şsı ektrnik pn prgr üsün geze hric vre dışıdır. Cihı ykrk, çlıştırn evv re üzer yer n ibreye () bkk sriy evct s ğer, br rsın sını kntrl ed. Kb girişki g slğn çınız. Ekrn çı kr düğeye bsın (), b kt kbi kpnıştn önceki dr gir. Eğer kbi st knn i kti ek iç y düğeye bsın (), ksi hl snrki kty geç. () nrlı düğeye bsınız rdınn kbiyi y ( ) y kış ( ) kn giriz Y ( ): kbi b ik ce sıck kl sy ısıt iç (kbi hrici kyt üne bğndığın) çlışır,ısı ktör () trfınn ğiştirr ilg ısı gösrge () rcılığı i ekrn üzer gösrr Kış ( ): b kbi, gerek sıck kl sy (kbi hrici kyt üne bğndığın) gerek rt ısıtk iç çlışır. Klnı synn sıcklık yrı her n iç düğe () vsıtsıy ypılır, klrifer sıcklık yrı i düğe () vsıtsıy yrnır b sıcklık ekrn üzer gösrge () trfınn tr. B nn itibr kbi tik rk çlışır. Isı tbi yk (kl sy y ısıt), ynı şekil vsiz si kbi drn ldğ gibi kbi kdi ke kn girir. Byr her ynışın ekrn üzer v evcdiyi gösriri ilg bl () ilg kvt sksı i görüntülir. ktn st kt i çlış (CR ) Klnıı (Opsiyn). CR n bğlı sı hl, ekrn üzer ( ) blü ir, kb yr reri CR kn pnn yrbr, kb knr pn r () düğesi, kpt düğesi () (ce "f " ) çlış drnn görüntüldiği ekrn çık klır. Dikkt. Eğer kbi "f " pzyn girr CR üzere bğntı htsı blü ERR>C görücektir, CR her hlükr hfıy lın prgrrın kydiesi iç sye v ecektir. Opsiyn dış hv sıcklık nsörü i çlış( ). Dış snlı psiyn sit drn kb rt ısıt iç gönre ısısı ölçül dış sıcklık dış ktif snsı trfınn ire edr (Prg..8). Çıkış sıcklığı, () nrlı ktör rcılığıy (y CR kbiye bğlı i kn pnn) i 9 rsı ğer girip fnksiyn eğri çirek ğiştiribr. Dış hv sıcklık nsörü vr, blü ekrn ir (8). Klrifer vreyk, kbi, sitt bln syn ısısının rdytörri ısıty yecek ısı sı hl, ylnızc kbi sirküsyn rn vre ttrk çlışır. St. ( ) blü görü kr () nrlı düğeye bsın. B nn itibr kbi kiz ksı rğ ö fnksiyn, üç yl pp ntiblğ sı rllikr sylr işvi grnti edr. NOT: b kşlr kn h ger ltındır. Off. Düğeye () 8 niye bsılı ttldğn ekrn ylnız erkez kt çık klır kbi t kpnır. B kn güvlik işvri grnti edizr. NOT.:b kşlr kbi ktif işvre hip h ektrik kıı içerekdir. Otik thliye fnksiyn. Fnksiyn ktifk, kbiye her yi ektrik erji rş, tik sit hv thliyesi fnksiyn (8 kik sür) kr, b işv gösrge () trfınn bildiril geri yı rcılığı i görüntülir. B fnksiyn sırsın sıck klnı sy ısıt fnksiynrı vreye girez. Otik thliye fnksiyn r () düğese bsırk iptl edibr. Ekrnın çlışsı. Kn pn klnıı sırsın ekrn ydınnır, iş li süre snr prklık ce ktif ekrn blri kr, ydınt ğişebr t8 ektrnik re i prgr prgr üsü.. HT E RIZ HERININ BIDIRIESI. ictrix ir X TT ErP kbi sı rırı, şğıki tbly göre, kbi ekrnı üzer görüntül k rcılığı i bildirir (): Ht k İşrliş rllik Ni Kn dr/ Çözü şe eksikliği gi Ort ısıt y sıck klnı sy ürii drn kbi (kbi dış kn üne bğlı ldğn) öngörül süreye kr çlış. Cihın ilk kez şs y zn süre çlıştırısınn snr şe gi hl kldırısı iç üh blnsı gerekebr. R () düğese bsın Eniy rsttı rısı (şırı ısın ötürü) Nrl çlış evresi süresce herhngi rın ötürü içeri şırı ısı lşr kbi şırı ısın ötürü ge fhsı girer. R () düğese bsın Terstt dn gi Nrl çlış evresi süresce herhngi rın ötürü içeri şırı ısı dn kn blkt gir. R () düğese bsın Bğntırın ynıklılık gi Ektrnik krt g vsı güç kyğın li spit ediyr. ynı bğntıyı ty. (li ce k üzere spit edr görünür). R () düğese bsın Çıkış nsörün rı Bğştırıcı li spit er kış NTC snsın. Kbi çlışıyr () 8 ksi r yısı Klnıbr r yısı evct t. Dikkt: rıyı üst üs f f rek ükündür, rdınn ınn t nc fnksiyn drdrlr f e k üzere, t bşı e hkkı h knılır. Kldır güçü cihı y yg sriy e ğı h knılır. () Blk y rının süresi hl yk firy ürct ed (örğ Yk Teknik Servi). () kntrl edebr b li ylnızc htrı üsün bln "Bilgi" ls INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. SO CR. tción: clr ictrix ir X TT ErP h diñ pr fncir sl c eqip clti l bi, jn pcil específic, clti y prcción g cli nitri. Pr rón, cdr n clr ct n cr regción pertr l g cli nitri, per s fncii sl ctiv cn cct pcil hbt fnción prcción g cli nitri. S s ess específics, hib fncii es cr y s s fncis refier l g cli nitri, s f clibr y spi pr ús prgrción trt ectrónic. ns relir cdi, cprbr stción tg sfici g trv gj l nór () rá dicr n vlr tre, br. br l l sit ns clr. Presi plr () hst ci pntl, es clr p l nrir l pg. Si clr á st si v plr () ctivr, cs trri p l pn scesiv. Presir plr () y lvr clr psición r ( ) vier ( ). er ( ): es, clr fnci sl prcción g cli nitri (cn clr á cct nid cr exr), pertr figr tri cr () y crrespndi pertr ce pntl edin dicr (). Invier ( ): lid, clr fnci tn prcir g cli nitri (cn á cct nid hervir exr) c cfcción. pertr l g cli nitri reg sie edin cr (); pertr cfcción reg edin cr () y crrespndi pertr vli pntl edin dicr (). prtir es clr fnci átic. Cn reqiere prcción clr (cfcción prcción g cli nitri), clr ctr esper : clr lit y s l. C z r ci, pntl vli riv síbl () prci l s respectiv esc ptci. Fncii Cn ic Re (CR ) (Opcil). Si á cct CR pntl ce síbl ( ), prárs regción clr p figrr s pn ns l CR, clqier r perce ctiv pn ns clr plr r (), plr pg () (sl lid "f ") y pntl n vli fncii. tción: Si p clr f CR ce síbl errr cxión ERR>C, CR ntie lit s perr prgrs er. Fncii sn exr pcil ( ). En cs stción sn exr pcil, pertr i clr cfcción bi gi sn exr fnción pertr exrir edi (p..8). Es psib ificr pertr i ccin c fncii edin cr () ( pn ns CR si á cct clr) ccin n vlr " 9". Cn sn exr pr ce pntl crrespndi síbl (8). En f cfcción, si pertr l g stción es sfici cltr rdires, clr pe fncir sl ctivción l circr. ''St''. Pl btón () hst zc síbl ( ); s es clr perce ictiv y grnti fnción ntihi, ntibl bb tres vís y dicción psibs lís. IPORTNTE: s dicis clr sirr ví bj tsión. f. nti si plr () drn 8 gns, pntl sl ntie cdi pn ctrl y clr á cpt pg. En es grnt s fncis grid. Nt: s dicis clr sirr ví tsión. prg átic. Cn fnción ctiv, c z lit éctric clr, s ctiv fnción átic prg stción (drción 8 s); fnción vli edin ct trás ñ pr dicr (). Drn es perí án ctivs s fncis g cli nitri ni cfcción. Se pe nr fnción "prg átic" sin "r" (). Fncii pntl. Drn s l pn ns pntl, sp n ri tiep ictivid id bj hst vlir sól síb ctivs, es psib c ción edin prár t8 ú prgrción trt ectrónic.. INDICCIONES NOÍS Y ERÍS. clr ictrix ir X TT ErP ñ n psib errr edin n códig r pntl clr (), cer sigi tb: Códig Errr lí ñ C Est clr / Slción Bl pr fll cdi En cs cesid cfcción prcción g cli nitri, clr (cn á cct nid hervir exr) ci tiep especific. En prier cdi sp n perí prlng ictivid l pe ceri iir n bl. Presi plr R () Bl pr rst grid (sbrepertr) Drn régi rl fncii, si prce, pr c lí, n excesiv sbreclti r, clr efectú n bl. Presi plr R () Bl pr rst hs Drn fncii rl, si prce, pr c lí, n excesiv sbreclti hs, clr bl. Presi plr R () Bl restci tcs trt ectrónic ct n errr litción válv l. C cxión. ( lí ct y vli sl prci slicitd). Presi plr R () lí sn i trt ct lí sn NTC i. clr rrnc () 8 N. áxi r Núer rs dpnibs y rel. tción: Es psib rer lí ces g, per gts s prtn y rá psib hcer r drn hr y pe ttr cdi v c hr pr n áxi ts. pgn y vlvi cr vv recperr ts. () Si bl fll tún, es ceri lr e hbt (pr epl Servici stci Técnic ri) () Est lí pe trr sl lt errres l ú Infrción INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. PORB KOT. Pzr: kt ictrix ir X TT bil s l kt prv, izkljč grej prsr li, v pvi s pbnii tnii kpti, grej prizvnji p nitr v. Z kdni plšči kt prt gb regcij pertre p nitr v, kreg l p ktivir b pvi tnih kpv, ki gčij tdi l fnkci prizvn p nitr v. Brez p h pbnih kpv l g gb vh fnkcij, pvih s priprv p nitr v, gč, r v fi erjnj pri gj ij prgrirn ektrnske krtice. Pred vklp pričj, li s plnj z v, kr gvi tk, ri, li kc r () prik vredst ed, br. Odpri plsk pip ktl. Pritni gb () g drži pritng, kr sln prižge; tk vzpstvi stn kt d izklp. Če kt v stnj priprvljsti, pv pritni gb (), g vkljči, sicer p idi sdnj čk. Z pritni gb (), vzpstvi ptni ( ) li zki ( ) č lj kt.} Pt ( ): v č lj kt slži priprv p nitr v (k kt pv z znj grnik), pertr hk stvi s pčj gb (), vredst sdn p prik dikr () sln. Zi ( ): v č kt tk prizvj pl nitr v(k kt pv z znj grnik), kt tdi grev prsr. Tepertr p nitr v prv tk stvi s pčj gb (), pertr grej p s pčj gb (); pertr vredst prik dikr () sln. Od g trtk l kt l vtsk. klikr ni hv p plti (gre li prizvnj p nitr v), vzpstvi fnkcij "čknj", kr kt p pj brez prtsti pe. Ob vke vžig grilnik sln prikže strezni sibl () prtsti pe z gvrjjč stvic či. D z ljski prvljlnik Cn ic Re (CR ) (Opcijsk). Če prikljč ljski prvljlnik CR sln prikže sibl ( ). Nstvit re kt gče stviti s pčj k plšče ljskeg prvljlnik CR, v p stj kni plšči kt gči gb pstviv (), gb izklp () ( č f ) sln, ki prik stn lj. Pzr: Če kt izkljči ljske prvljlnik CR, prikže sibl ERR>C, ljski prvljlnik CR p v st p pj tk izgbi shrnjih prgrv. D z pcijsk znj sn ( ). prier s z iz znj sn, v pertr kt gre prsrv reglir znj sn skd z izerj znj pertr (st..8). Dv pertr gče siti tk, s pčj izg stik () (li ljskeg prvljlnik CR, če t pv kt) izre vredst lv krivl 9. Če prikljče znj sn, sln prikže gvrjjči sibl (8). fi grej, če pertr v v s šč gre rdirv, hk kt l z vklp bč črplke. Nč priprvljsti»st«. Pritkj gb (), kr prikže sibl ( ). Od g trtk l kt ni č ktiv, v p stj gči fnkcij šči d zrz, fnkcij prti blkirnj črplke triptnih vtilv r siglicij rebitnih kvr. Opb: v h kliščih treb pšvti, kt kt še d p pj. Nč lj f. Če prit gb () 8 knd, st prižg srednj čk, kt ppl izkljči. č vrst fnkci gče. OPOB: v h rerh treb pšvti, kt kt še d p pj, čdi ng fnkci gče. Nč "tskeg zrčej". Ob vki pvni vzpstvitvi ektričg pjnj kt gči fnkcij vtskeg zrčej s (ki trj 8 t); t fnkcij sln prikže v bliki šj z dikr (). ed čs fnkciji pripr p nitr v grej nt gči. Fnkcij "vtskeg zrčej" gče klicti s pritk gb "r" (). D sl. ed prb k plšče sln stlj, p lče čs pr p prič ngv stt pti, kr dn prikni ktivni sibli; č stlit gče siti s pčj r t8 v ij prikrjiv ektrnske krtice p eri.. SIGNIZCIJ OKR IN NPK. Kt ictrix ir X TT ErP sprči rebit pk s pčj k, ki prikže sln kt () skd z sdnj gdnic: K pke Izpi pk zrk Stn kt / Rešiv Blkirn rdi speg vžig Kt v prier h gre prsr li prizvnj p nitr v (k kt pv znj grnik) prižge v lče čs. Blk vžig ptreb prviti tdi b pr vklp p ljše bbj j pr. Pritni gb r () (Pstvi) Blk vrstg rstt (vk pertr) Če pri ed bičjni l rdi pke kerg trng grej, kt blkir rdi vke pertre. Pritni gb r () (Pstvi) Blk rstt dih plv Če pri ed bičjni l rdi pke kerg grej dih plv, kt blkir rdi vke pertre. Pritni gb r () (Pstvi) Blkirn kntktg pr Ektrnsk krtic z lij pri pjnj plskeg vti. Preri l g. (lij z prik v prier h). Pritni gb r () (Pstvi) Npk sn v Krtic z lij sndi NTC v. Kt že () 8 Njviš št. pstviv Švil že prvljih pstviv. Pzr: pk hk pstvi krt, p fnkcij gče vj r, p hk vk r prvi pvni pizks, jčkrt krt d. Če prv izklpi pv vklpi, pribi p pizksv. () Če pke bi gli prviti, brni spsblg hnik ( prier pbšč rvhnič slžb) () T lij gče riti z pk, ki hj v ij "Infrci" INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. POŽITIE KOT. pzrnie: kl ictrix ir X TT ErP bl vrhntý k rinie rinie výhrd prstredi, b, v kbácii s špecifickýi vliľnýi súprvi, rinie prkci pj úžitkj vy. Z h dôv prístrjvá sk kt vybvá vlič regláci plty pj úžitkj vy, ktivá l pri pjí vliľj plnkj súprvy, krá žň prkci pj úžitkj vy. Bez pji j špecifickej plnkj súprvy fnkci h vlácieh gbík všky fnkcie, spjé s pl úžitkv v, nie sú pvlé, ib v fáze klibrácie pri hľ prgrvcích ektrnickej ske. Pred pntí r, či rinie plné v, skntrljúc či rčičk r () k ht edzi, bri. Otvr plyvý khútik d ktl. Stč tčidl () ký dpj rzsvii, v kl ství reži, v kr chádl d vypntí. Pkiľ kl v režie st, stč päv tčidl () h ktiváci, v pčné príp jdi k lšie b. Stč násd b tčidl () ď kl reži ( ) b zi ( ). e ( ): v režie kl fng ib hrieie pj úžitkj vy, (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč), plt stvá pc vlič () príslšná plt zbrá dpji prstredníctv dikár (). Zi ( ): v režie kl prc k prkci pj úžitkj vy (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč), tk j vykrie prstredi. Teplt úžitkj vy regl pc vlič (), plt vykri regl pc vlič () príslšná plt zbrá dpji prstredníctv dikár (). Od h t kl fng ticky. Pkiľ nie sú pživky pl (vykrie b prkci TÚ), kl stáv fnkcie čknie, č rvná ktl pájné prísti peň. Zkždý, keď hrák p, zbrí dpji príslšný sybl prísti peň () s rív škál výkn. Prevádzk s čný Reglár (CR ) (vliľný prvk). príp pji CR dpji bjví sybl ( ), re reglácie kt sú stviľné vlác pni CR, vlác pni kt zst ktív tčidl r (), tčidl vypnti () (l reži f ) dpj, kr zbrí stv fngi. pzrnie: k kl die reži f CR bjví sybl chybnéh pji ERR>C, dtk CR zst j tk pájná ú, lžé v päti, strti. Fngie s exr sn (vliľný prvk) ( ). príp rini s exr sn vliľné náhvá plt kt prstredie riná exr sn v fnkcii erj vnkjšej plty (Odst..8). Je žné ifikvť náhvú plt zvlí krivky fngi pc vlič () (b pni vláni CR k pripjý k ktl), zvlí hty " 9". S ktív exr sn dpji bjví príslšný sybl (8). hrievcej fáze kl, pkiľ plt vy chádjúc v krh pstčjúc hritie rdiárv, ôže fngvť l prstredníctv ktivácie čerpd kt. Phvstný reži st. Stč násd tčidl () ký bjví sybl ( ), h kžik kl zst ktívny, v kž príp rčá fnkci prti rznti, blki čerpd fnkci trjcnéh vtil, k j siglizáci evtálnych álií. POZN.: v j pike kl sí pvžvť k eš p pätí. Reži f. Pržní tčid () p b 8 kúnd zst sviiť ib ctrálny b dpj kl úpl vypntý. režie nie sú rčé pečstné fnkcie. POZN.: v j pike kl, j keď á ktivé fnkcie, sí pvžvť k eš p pätí. Reži "tické vzdšnie". Pkiľ fnkci ktív, pri kž v pájní kt ticky ktiv fnkci tickéh vzdšni (trvá 8 út), tá fnkci b zbrá prstredníctv spätnéh číti dikáre (). Pčs j nie sú ktív fnkcie pj úžitkj vy vykri. Je žné zršiť fnkci "tické vzdšnie" stčí tčid "r" (). Fngie dpj. Pčs pžiti vlácieh pn dpj rzsvii, p kndách čsti js bú ž p zbrie l ktívnych syblv. Je žné pziť spôsb stli pc r t8 v persliz ektrnickej ske.. SIGNÁY ZÁD NOÁIÍ. Kl ictrix ir X TT ErP sigliz evtáln áli prstredníctv kód zbréh dpji kt () pľ sdjúcej tbľky: Kód chy Siglizá áli Príči Stv kt / Riešie Zblkie v dôsdk páli Kl v príp pživky vykrie b hrev pj úžitkj vy (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč) p stj. Pri prv pntí b p dlhej čsti rini ôže ť ptrebný záh stránie blki v dôsdk pnti. Stč tčidl R () Zblkie pečstnéh rstt (derná plt). k pčs žj vádzky vyskyt hritie, kl blk. Stč tčidl R () Zblkie rstt splín k pčs žj vádzky v dôsdk álie vyskyt hritie splín, kl blk. Stč tčidl R () Zblkie kntktnéh pr Ektrnickásk k áli pájni plyvéh vtil. Skntrlj pripjiesky. (áli ká zbrá ib v prísti jkej žisti). Stč tčidl R () áli náhj sndy Dsk ztí prch náhj sn NTC. Kl spstí () 8 xiálny pč reí Pč ž vykných stpných reí. pzrnie: žné revť áli krát b, p fnkci ktivá j dn h p žné skúšť jkrát h p xiálny pč pksv. ypntí pävný pntí rini získ zv pksv k dpzícii. () k blkie b prch prrvávjú, ptrebné pvť kvlifikú fir (pr. Stredk Technickej stcie Ier). () Tú prch žné skntrlvť ib v zze chýb v Infrácie INSTTER ODRŽOC. POTREB KOT. Pžnj: Kt ictrix X TT Erp prk bi rdi k t gre prsr, kbiciji specifični pcini kpti, grejn i prizvnj p nitr v. Iz g rlg prvljčk plč kt i bi rčk pš pertre p nitr v li nj rd ktiviše pzi pci kp kji spsbljvj i fnkcij prizvn p nitr v. Bez kbj specifič kp, rd rčke i s fnkci k v s sče fi klibrci i kližj p ij prgrirn ektrnske krtice. Pre kljčj ri ređj pn v i kntrliši kljk r () prik vredst izeđ, br. Otvri sv pč l kt. Pritni dge () i drži g pritnti s k dpj kljči. Nkn g kt zi reži kji prhi gšj. k kt reži čeknj (st) pritni pv dge () b g ktivirli. sprt, đi sć tčk. Pritni dge () niz i pstvi kt reži ( ) zi ( ). e ( ): v reži r kt prizvi pl nitrn v (k kt pv spljni ktlić), pertr v pšv č (), pše pertr prik dpj pć dikr pertre (). Zi ( ): v reži r kt prizvi i pl nitrn v (k kt pv spljn dic kljčn) i grev prsr. Tepertr nitr p v pšv regr (), k pertr grejni s pšv regr (). Odgvrjć pertr prik dpj pć dikr pertr grejnj (). Od g trtk kt rdi tski. k hv pl (grejn prizvnj p nitr v), kt stvlj stn "čeknj" k gvr ktl kji pj psjnj pe. Svki pt k grinik kljči, dsipj prik gvrjći sibl () prstv pe gvrjć skl sge. Rd Digitlni ljski prijtjski prvljče (CR ) (Opci). k ređj pv Digitlni ljski prijtjski prvljč CR dpj će pjviti sibl ( ) i ri pš kt g pšvti kntrl tb g ljskg prvljč CR. N kj tbli kt stće ktiv dge pništ (r) (), dge gš () ( reži f ) i ekrn ke prik stn r. Pžnj: k kt reži f ljsk prvljč CR će prikti sibl greške pzij ERR>C. Dljsk prvljn CR će svk slčj biti pj tk erini prgri će izgbiti. Rd pci spljšnj sn ( ). k s prj pci spljšnj sn, prvlj izz pertr v grejn i vi izere spljšn pertre (pgvl.8). že priti pzn pertr č ire kriv r z pć č () ( k pn ređj CR k pv kt) izbr vredsti 9. k spljšnj sn psji dpj će pjviti gvrjći sibl (8). fi grejnj, k pertr v kj zi grej s vlj gre rdijr, kt že rditi kljči cirkr. Reži priprvsti st. Pritni dge () s k ekrn pjvi sibl ( ). Od g trtk kt će više biti kti, li će svk slčj biti grnv fnkcij prtiv srj, prtvi blk ppe i trkrkg vti i rdiće siglicij evtlnih grešk rd. NPOEN: vkv stnj kt r trti jš k p p. Reži f. k drži pritnti 8 kndi dge (), dpj će stti kljč ctrl tčk i kt će biti ptp kljč. v reži ds fnkci n gr. NPOEN: vkv stnj kt r trti jš k p p ik ng fnkci n ktiv. Reži tske zrke. Pri svk v ektrič pjnj kt, ktivir fnkcij tske ške s (tr 8 t), t fnkcij prik brj kg sigliz dikr (). Tk g peri n ktiv fnkci p nitr v i grejnj. že pništiti fnkcij "tske zrke" č prit dge "r" (). Rd ekr. Z vree ptre k tb slčj kljčj grinik, dpj će pliti i ps kndi ktivsti stl će iti stće plji sibli ktiv fnkci. Pć r t8 ij perslicij ektrnske krtice gće jti č stljj dpj.. SIGNIZCIJ KR I NOIJE. Kt ictrix ir X TT ErP sigliz evtln lij šifr č prikže dpj kt () skd sć tb: Šifr Greške Siglizv lij zrk Stn kt /Reš Blk zbg kljčij slčj hv grejn prsr prizvnj p nitr v (k kt pv spljn dic kljčn) kt kljč dređ vre. Pri prv kljčij ps dže ktivsti t, ž će rti rviti rdi knjnj blk. Pritni dge R () Blk sigrsg rstt (vk pertr) Tk rlg reži r k zbg ke li đe rg ntršng grej, kt i stn blk. Pritni dge R () Blk rstt di Tk rlg reži r k zbg ke li đe rg grej di, kt i stn blk. Pritni dge R () Blk tpr kntkt Ektrnsk krtic tkriv lij pjn g vti. Prri pvst. (lij tkriv i prik k psji ki hv). Pritni dge R () lij pz sn Krtic tkriv lij pz sn NTC. Kt pkreće () 8 xin brj rej Brj stpnih ć bvljih r. Pžnj: gće revti grešk xil s pt niz ps čeg fnkcij blkir rednih t vree. Nkn g svkih t vree bij p j pkšj, jviše pkšj. k kljči p p kljči t, bij pvnih pkšj. () k lij ni tk reši, r pz spsblj dzeće ( prier Ovšći Tehnički Serv Pć). () že prriti v lij lti grešk kj psji ij "Infrci". ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОТЛА. Внане: Кел ictrix ir X TT ErP спроектрован только опленя поещеня весте со спецальны факультатвны коплекта, опленя прозводства ГВС. По этой прч паль управленя кла еет регулятор стройк тепературы ГВС, корый прводтся в действе только пр подключен факультатвного коплекта, корый подключает функцю прозводства ГВС. Без установк стоящх спецальных коплектов, стоящая рукоятка в функц, свянные с ГВС, ключены, сключене этапа таррованя просра еню програрованя электронной платы. Перед включене убедтесь, что в сстеу лт теплоностель стрелка аноетра () лж показывать велчну, бар. Откройте вентль поч га входе кла. Нажать кнопку () удержать включеня дсплея, кел переходт в реж, в коро был выключеня. Есл кел ходтся в реже ожня, вновь жать кнопку () перехо в рабочй реж, в првно случае, перейт к следующеу пункту. Нажать кнопку () установть кел летнй ( ) знй ( ) реж рабы. Лето ( ): в стояще реже кел рабает только прозводства ГВС (ког кёл подключен к вшу вогревателю), тепература уставлвается с поощью регулятора (), уставлваеая тепература ображается дсплее с поощью ндкатора (). За ( ): в стояще реже кёл выполняет как прозводство ГВС (ког кёл подключен к вшу вогревателю), так оплене поещеня. Тепература ГВС пр это также регулруется с поощью регулятора (), а тепература опленя регулруется с поощью регулятора (), стоящая тепература ображается дсплее с поощью ндкатора (). Начя с этого оента кел рабает в автоатческо реже. Пр сутств проса тепла (опленя прозводства горячей воды), кел переходт в состояне ожня то есть кел поется птане, но сутствует плая. Каждый раз пр жган горелк, дсплее ображается советствующй свол () лчя плаен с ндкацей ощност горелк. Раба с Пульто Дстанцонного Управленя (CR ) (факультатвно). Есл подключен CR, дсплее ображается зчок ( ), параетры стройк кла уставлваются пал управленя CR, те ее, пал управленя кла остаётся актвной кнопка сброса (), кнопка выключеня () (только реж f выкл ) дсплей, коро ображается рабочее состояне. Внане! Есл кел уставлвается в реж выкл, CR ображается условный зк ошбк соедня ERR>C, CR, в любо случае, поётся птане того, чтобы был утеряны сохранённые програы. Раба с улчны факультатвны тчко ( ). В то случае, есл установка рабает с факультатвны улчны тчко, тепература поч оплене поещеня, управляется с поощью улчного тчка в всост зеряеой улчной тепературы (Параг..8). зеня тепературы поч обходо выбрать с поощью регулятора () крвую рабы ( пал управленя CR, есл о подключе к клу) уставлвая зчене 9. Пр лч улчного тчка дсплее появляется советствующй зчок (8). В реже опленя, в то случае есл тепература воды, ходящейся в сстее, статочно высока, кел ожет рабать только с пуско цркуляцонного соса. Реж ожня. Несколько раз жать кнопку () появленя зчка ( ), с этого оента кел становтся актвны, но пр это гарантруется щта ерня, функця прв блокровк соса трёххового клапа сглця возожных полак. Пречане: в стоящх условях кел счтается под пряжене. Реж f выкл. Держать жатой кнопку () в течен 8 кунд, дсплее остатся актвной только централья точка, кел будет полностью выключен. В стояще реже гарантруются функц безопасност. Пречане. В нно случае, сря то, что остаётся актвных функцй, кел счтается под пряжене. Реж автоатческое стравлване. Есл функця актв, каждый раз пр подключен электроэрг актвзруется функця автоатческого стравлваня воздуха з сстеы опленя (пролжтельность 8 нут), стоящая функця ображается в вде обратного счёта ндкаторе (). В это врея актвзрованы функц ГВС опленя Функцю "автоатческого стравлваня" ожно енть, жая кнопку r "сброса" (). Раба дсплея. Пр спользован пал управленя включается освещене дсплея, через определённое врея после спользованя яркость понжается ображаются только актвные сволы, реж освещеня ожет быть зенён с поощью параетра t8 в еню програрованя электронной платы.. ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И НЕИСПРАВНОСТЯХ. На кле ictrix ir X TT ErP сгл о поладке поётся пр поощ ко, ображаеого дсплее кла (), согласно следующей таблце: Код Ошбк Отображёня поладка Прч Состояне кла / Решене Блокровка жганя В случае проса оплене поещеня прозводства ГВС (ког кел подключен к вшу вогревателю), кел включается в течене установленного вреен. Пр перво включен агрегата после его пролжтельного простоя ожет пребоваться устране блокровк. Нажать кнопку Сброса () Блокровка прехрантельного теростата (перегрев) Во врея норального режа рабы, есл пр поладке появляется внутреннй перегрев, кел блокруется по перегреву. Нажать кнопку Сброса () Блокровка тчка тепературы дыа Во врея норального режа рабы, есл пр поладке появляется перегрев дыовых газов, кел блокруется по перегреву. Нажать кнопку Сброса () Блокровка сопрвленя контактов Электроня плата обружвает поладку в птан газового клапа. Проверть, что выполно подключене. (поладка обружвается показывается только пр лч проса). Нажать кнопку Сброса () Несправность тчка NTC поч кла. Плата обружвает поладку тчка NTC поче. Кел пускается () () Есл блокровка поладка устраняется, следует обращаться к уполнооченной органц (прер, в Авторзованную службу технческой поддержк). () Данную поладку ожно проверть только в переч ошбок в еню Инфораця INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. TIIZRE CENTREI. tţie: ctr ictrix ir X TT ErP fst priecttă ptr p fncţi c t ni ptr călzire bitli, cbiţie c ri specifice pţi, ptr călzire re pei cl s. D c tiv pe pl trl l ctri flă n bn cr rttiv ptr regre pertrii pei cl s, să fncţire ci es ctivtă ni tl rcrdării rilr pţi cre ctiă fncţi re pei cl s. În cl cre n snt z ces ri, bnl rttiv fncţii privd p cldă s n snt cti, c excepţi fei clibrre rre irilr prgrre plăcii ectrnice. Î prnire rificţi c stţi să fie plă c pă; trți c dicrl rli () să dice vlre cprsă tre, br. schiţi rbl g ft n ctrlă. păţi tst () până prnire dpyli; c t ctr tră stre ctă pririi. Dcă ctr es st păţi d tst () ptr ctiv, c trr treceţi pnctl răr. păţi tst () cvţil dceţi ctr regi fncţire vră ( ) irnă ( ). ră ( ): c regi fncţire ctr fncţiă r ptr călzire pei s (când ctr es rcrtă n exrn), pertr es ttă c jrl bnli cr (), ir pertr es fiştă pe dpy c jrl dicrli (). Irnă ( ): c regi fncţire ctr fncţiă tât ptr călzire pei s (când ctr es ccttă l exrn), cât ptr călzire ed. Tepertr pei cl s regă t c jrl bnli cr (), ir pertr călzire regă c jrl bnli cr (); pertr es fiştă pe dpy dicrl (). D c t ctr fncţiă t. În cl cre n extă slicitări căldră (călzire pă cldă s), ctr tră l fncţire şptre, cre nă că ctr es littă, r fcăr n es prsă. fiecre tă când rzărl prş, pe dpy es fişt sibll () dicre zţei flăcării scr crespnzăre. Fncţire c cn dtnţă ic Re (CR ) (Opţil). În cl cre es cctt dpzitivl CR pe dpy sibll ( ); rii regre i ctri pt fi tţi d pl că l CR, răâ ric ctiv pe pl că l ctri, tst r (), tst ptr prire () (ni f ) dpyl pe cre es fişt l fncţire. tţie: că ctr es psă lit "f " pe CR sibll erre cxi ERR>C, r CR es litt tre fără pier prgre er. Fncţire c sndă ptr exrir pţilă ( ). În cl stţiilr văz c sndă ptr exrir pţilă, pertr pe circitl tr ctri ptr călzire bitli es gită sn ptr exrir, fncţie pertr d exrir (Cp..8). Tepertr pe tr p fiifictă gând crb fncţire pr redil bnli cr () ( pe pl că l CR, că es cctt ctrlă) ctând vlre " 9". Când sn ptr exrir es ztă, pe dpy sibll crespnzăr (8). În regi călzire, cl cre pertr pei d stţie es sficită ptr călzi clrifere, ctr p fncţi r c pp circţie. lit "st". păţi tst () până priţi siblli ( ), d c t, ctr n es ctivă, r es sigrtă fncţi ntigheţ, ntiblcre ppei ei c trei căi re fectr. ces diţii ctr trebie să fie sirtă că sb tsi. lit f.țeți pătă tst () tip 8 cn, pe dpy răâ prs r pnctl ctrl, ir ctr es cpt prită. În c regi fncţire n snt sigr fncţii sigrnţă. ces diţii, chir că fncţii n i snt cti, ctr es că sb tsi. lit erre tă. C fncți ctivă fiecre ă litre ectrică ctri, es ctivtă fncți erre tă stției (c drt 8 ); cestă fncție es fiștă pr redil i nărări r tă dicrl (). În tipl ci rvl tip n snt cti fncţii re pei s călzire. Fncţi "erre tă" p fi ntă pr păre tsi "r" (). Fncţire dpyli. În tipl tzării pli că, dpyl ileă; dpă n nit rvl ictivit lzit sc până când snt fiş ni siblri cti; es psibilă ificre li re pr redil rli t8 d il prgrre l plăcii ectrnice.. SENRE FECŢINIOR ŞI NOIIOR. Ctr ictrix ir X TT ErP ă fec pr redil cli fișt pe dpyl ctri () scr tbl răr: Cl errii fect t Că Stre ctri/slţie Blcre rtă lipi prrii În c slicitre călzirii prării pă cldă s (când ctr es rcrtă n exrn) ctr n prș rvll tip prbt. pri prnire dpă ictivit prngită tli p fi ceră rvţi ptr iire blcării r lipi prrii. păţi tst R () Blcre rtă rsttli sigrnţă (sprpertră). În tipl reg rl fncţire, d c ni fect p păre sprcălzire circitli rn, ir ctr blcheă. păţi tst R () Blcre rtă rsttli sigrnță gr rre În tipl reg rl fncţire, d c ni fect p păre sprcălzire gr rre blcre ctri. păţi tst R () Blcre rtă reztţei tct Pc ectrnică ctt lie litre ei g. erificţi cxi cesi. (li es cttă fiştă ni cl slicitării). păţi tst R () lie sndă tr Pc tifică n fect sn NTC tr. Ctr n prş () 8 Nr. xi rări Nărl rări dpnibi j efect. tţie: fectl p fi rt ri ctiv, dpă cre fncţi iccesibilă tip c pţ ră. Dpă ră pt fce iră xi cercări. Oprd reprnd tl recâştigă ce cercări. () Dcă blcre li perstă, peţi rvicii i sciăţi ri ( exepl Servicil rit stţă Tehnică) () Es psibilă rificre cesi lii ni lt erri d il "Infrţii" INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. TIIZÇÃO D CIR. Ci: clir ictrix ir X TT ErP fi prt fncir pes c prh cer b, ssci s específics pci, cer e przir ág q nitári. Pr s, p clir é t nípl regçã pertr ág q nitári, s fnci só é tiv trv ligçã s s pci hbt tbé fnçã prçã ág q nitári. Se sscir ess s específics fnci s nípl e s s fnções refers à ág q nitári sã ib, exce f clibrçã e sli s s prgrçã pc rónic. ns efr ligçã, rificr s á rep ág, dicr nór () dic vlr cdi tre, br. br válv gás ntn clir. Pressir btã () té ecrã cr; qn s ce, clir rer fnci nrir slig. Se clir ir e st, ssir v btã () tivá, cs trári, çr próxi p. Pressir btã () qênci e clcr clir psiçã rã ( ) r ( ). erã( ): c fiçã clir fnci pes prçã ág q nitári (qn clir á lig ni eblir exr), pertr é jst trv r () e pertr crrespnn é exibi ecrã edin dicr (). Inr ( ): st li clir fnci tn prçã ág q nitári (qn clir á lig ni eblir exr) qn ci b. pertr ág q nitári é jst trv r (); pertr ci é jst trv r () e exibi ecrã edin dicr (). prtir s clir fnci tic. Cs nã hj slicitções clr (ci prçã ág q nitári), clir tiv fnçã esper, eqiv clir lit prç ch. C z ir c, respiv síbl () prç ch e respiv esc ptênci () sã strs ecrã. Fnci c Cntrl Re ic (CR ) (Opcil). Cs CR esj cct, ce dpy síbl ; s prârs regçã clir p r f p trl CR, tn, perce tiv p cns clir btã r (), btã slig () (pes li "f ") e dpy n é vli fnci. tçã: qn clir é clc li f, CR é exibi síbl err cxã ERR>C ; tn, CR perce lit perr s prgrs er. Fnci c sn exr pcil ( ). Se stçã é t sn exr pcil pertr frci ci bi clir é geri pe sn exr e fnçã pertr exrir (prág..8). É pssív ificr pertr i esclh crv fnci pr ei r () ( tã p cns CR ir cct à clir) cin vlr 9. N prç sn exr é exibi ecrã riv síbl (8). Drn f ci, pertr ág ti stçã fr sfici cer s rdires, clir prá fncir pes c tivçã circr. st. Pressi c () té j exibi síbl ( ), prtir s clir perce itiv: s fnções prçã tr g, ntibli bb e válv três vis e exibiçã evt lis perce, qlr, grnt. Ness dições clir r sir sb tsã. f. nt c () ssi pr 8 gns ecrã perce ces pes pn ctrl e clir é cpt slig. N li s fnções básics grnç nã sã grnt. Ness dições, es r fnções tivs, clir r sir sb tsã. li prg átic. C fnçã tiv, c v litçã étric clir tiv fnçã átic prg s (drçã 8 s); fnçã p r vli pr ei tge regressiv s p dicr (). Drn es perí nã ã tivs s fnções ág q nitári e ci. É pssív nr fnçã prg átic ssin btã r (). Fnci ecrã. Drn tçã p cns ecrã ; pós ri p itivi, tsi brilh dii e perce exib pes s síb tivs; é pssív lrr çã trv prâr P prgrçã pc rónic.. SINIZÇÕES FHS E NOIS. clir ictrix ir X TT ErP s evtl li pr ei códig vli ecrã clir () cr c g t: Códig Err li s C Est clir / Slçã Bli pós flh drn cdi clir e cs slicitçã ci bi prçã ág q nitári (qn clir á lig ni eblir exr) nã c pr ci. N prieir cdi pós nã tçã prlng prh p r cessári rvir iir bli. Pressir btã R () Bli róst grnç (sbrepertr) Drn rl fnci s, pr c li crrer ci r excessiv, clir rá bl. Pressir btã R () Bli róst s fs Drn rl fnci s, pr c li crrer ci excessiv s fs, clir rá bl. Pressir btã R () Bli restênci tcs pc rónic t li litçã válv gás. erificr s ligçã. ( li é t e exibi pes qn há slicitçã). Pressir btã R () li sn frci pc t li sn NTC i. clir nã rrnc () 8 N áxi zers Núer rs dpní já rel. Ci: é pssív zerr li té zes ctivs, áxi; gir, fnçã é ibi pr hr; c hr ps dá direi tttiv, té r lcnç núer áxi tttivs. crtr e frcer v litçã prh sã recpers tttivs. () Se bli li perstir, trr e tc c e hbt (pr exepl, Serviç sstênci Técnic ri) () É pssív rificr li pes lt s errs pr Infrções INSTTOR KONSERWTOR. EKSPOTCJ KOTŁ. g: kcił ictrix ir X TT ErP zstł prkny prcy yłącznie jk rządzie grzeni czi lb płączi z piednii zi pcjlnyi, c.. r ytrzi c... Z g p, pn srni kt ypżny st głkę stii pertry c... cz j fnkcjnie kty st tylk z płączi zó pcyjnych, które ktyniją rónież fnkcję ytrni c... Bez płączi zó, fnkcjnie j głki i szystkich fnkcji szących c... są niekty, z yjątkie t klibrni i pcs przegląni prgrjących krtę ektrniczną. Przed łączie sprdzić, czy stcj pełni st ą kntrljąc, czy skók r () sk rść rtą iędzy, br. Otrzyć krek g przed ktłe. Ncnąć przyck (), ż łączi yśic, ty cie kcił sti stnie pprzedjący yłączie. Jeżi kcił zjd st pnie cnąć przyck () c g ktynii, przeciny ypdk przejść kjg pnkt. Ncnąć ięc przyck () kj i stić kcił pzycji ( ) lb zi ( ). ( ): ty trybie kcił fnkcjn tylk c prkcji c..., (kiedy kcił płączny st zenętrzj dstki grzeczej)), pertr zst sti przełącznikie () i piedni pertr zst przedsti yśicz skźnikie (). Zi( ): ty trybie kcił fnkcjn ró pgrzeni c... (kiedy kcił płączny st zenętrzj dstki grzeczej), jk i c.. Tepertrę c... regl przełącznikie (), pertrę grzeni przełącznikie () i piedni pertr zst przedsti yśicz przy pcy skźnik (). Od g t kcił prc tycznie. W rie brk żąni ciepł (grzenie lb ytrnie c...), kcił przsi fnkcji czekinie dzczj z sy ktłe płii. Z kżdy re, gdy plnik łączy, yśicz pji piedni sybl () cści płii z pijącą sklą cy. Fnkcjnie ze Zlny Srnikie Pgy (CR ) (pcj). W przypdk płączi CR yśicz pji sybl ( ), ry regcji ktł są sti z p srniczeg CR, i pzst ktyny pn srni ktłe przyck r (), przyck yłączi () (tylk tryb f ) i yśicz, który st yśiny stn fnkcjni. g: żi sti kcił trybie f CR pji sybl błęd płączi ERR>C, CR i i szystk st sy trty pinych prgró. Fnkcjnie z sndą zenętrzną, pcj ( ). W przypdk stcji z pcjlną sndą zenętrzną, pertr yjści ktł c.. rząd st przez sndę zenętrzną żnie ierzj pertry zenętrzj (Pr..8). ż ziić pertrę pły ybierjąc krzyą fnkcjni pcą przełącznik () (lb pn srni CR, żi płączny ktł) ybierjąc rść 9. Z cną sndą zenętrzną pji yśicz pijący sybl (8). W fie c.. kcił sytcji, gdy pertr y c stcji st ystrcjąc grni klryferó że fnkcjć ktyjąc tylk ppę biegą. Tryb st. Wcnąć przyck () ż pjii sybl ( ). Od g t kcił pzst niektyny, i st grn fnkcj pbiegjąc rni, pbiegjąc blkdzie ppy i r trójdrżg, r syglicj lnych lii. WG: ty stnie kcił st szcze p pięcie. Tr yb f. Przytrzyjąc przyck () przez 8 knd, yśicz pzst dynie yśiny pnkt ctrlny i kcił będzie cłkicie yłączny. W ty trybie nie są grn fnkc pieczeńst. NB.: ty trybie, pi niektynych fnkcji, kcił st szcze p pięcie. Tryb tycz pirnie. Dzięki ktyj fnkcji przy kżdy y si ektryczny ktł st ktyni fnkcj tyczg pirni stcji (cs trni 8 t), t fnkcj st yśi pcą blicni scz skyg skźnik (). Pcs tkieg kres nie są kty fnkc c... i c.. ż nlć fnkcję tycz pirnie ckjąc przyck r (). Fnkcjnie yśic. Pcs żytkni pn srniczeg yśicz pśi, p kreślny csie brk dziłni g jsść słbi, ż yśili tylk ktynych sybli. Tryb pśili ż ziić pcą r t8 dyidlicji krty ektrniczj.. SYGNIZCJE STEREK I NIEPRWIDŁOWOŚCI. Kcił ictrix ir X TT ErP sk lną niepridłść pcą k yśicz ktł (), zgnie z pniższą tbą. K Błęd Zsygliz niepridłść Przyczy Stn ktł/rziąnie Blk brk płn W przypdk żąni c.. lb c... (gdy kcił st przyłączny zenętrzg sbnik) kcił nie łąc stlny csie. Przy pierszy łączi lb p dłgi kresie niektyści rządzi, że kć kniecz snięcie blkdy. Nży cnąć przyck reni () Blk pieczeńst rstt (dier pertr). Jeśli pcs rlg dziłni, z p niepridłści, chzi dierg rzgrni enętrzg, kcił prd stn blkdy. Nży cnąć przyck reni () Blk rstt spl Jeśli pcs rlg dziłni, z p niepridłści, chzi dierg grni spl, kcił prd stn blkdy. Nży cnąć przyck reni () Blk pr stykó Krt ektrnicz ykry lię si r geg. Sprdzić g przyłączie (li st ykry i yśi tylk rie ystąpii żąni). Nży cnąć przyck reni () Niepridłść sndy pły Płytk ykry niepridłść sndzie NTC yjści c.. Kcił nie rchi () 8 ksyl liczb reni iczb stępnych jż yknych ró. g: ż zreć niepridłść kjnych ry, stępnie fnkcj zst blk przyjniej gzę i zysk dną próbę c gzę d ksylnie prób. Odłącjąc i łącjąc sie rządzi zysk pnie prób. () Gdy blk lb niepridłść ydłż, ży ezć firę psijącą prnii ( przykłd ryzny Ser Techniczny) () Tką lię ż tylk sprdzić liście błędó Infrc KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. KZÁN HSZNÁT. Figye: ictrix ir X TT ErP kánt ck fűtre vgy egfő pciós kzk szerév fűtre hsznáti egvíz őállításár rzték. Ezért kán kezőfütén tlálhtó egy egvíz hőérséktét sbályzó gb, y ck hsznáti egvíz őállítást gedélyező pciós kzt szerét kötő válik ktívvá. speciál kiegzítő fszerék nélkül ez gb, ill. egvíz őállításr vtkzó egyl fnkció űködik, kivé gáz ágsszep állításák piltát ektrs zérlő prgrzói üjék hsznátát. kpcslás őtt lőrizze, rdszert ftöltöte vízz, nyásérő () ttój, br között álle. Ny ki kán é szert gázcpt. Trt nyv s gbt kilző kpcslásáig. Ekkr kán vsáll kikpcslást egőző álptb. H kán kzléti álptbn, ktiváláshz nyj eg es gbt. Ellkező b grjn kötkező pntr. Nyj eg s gbt, állít kánt nyári ( ) vgy téli ( ) üzeódb. Nyári üzeód ( ): ebb üzeódbn kán ck hsznáti egviz állítj ő (h ctkzttv egy egvíz tárlóhz). víz hőérséktét es kpcslóvl állíthtj, kilző száláló () gítségév ttj állítt hőérsékt. Téli üzeód ( ): ebb üzeódbn kán d hsznáti egvíz őállítását (h ctkzttv egy egvíz tárlóhz), d szb fűtét végzi. hsznáti egvíz hőérséktét es gb gítségév állíthtj, fűtővíz hőérséktét pedig es gbbl sbályzhtj. állítt hőérsékt száláló () ttj. Inntől kezd kán tikn űködik. nyib kzülékhez érkezik kér (fűt vgy hsznáti egvíz őállítás dításár), kán "várkzó" üzeódb áll, i egegyezik láng nélküli űködl. n lkll ikr égő kpcsl kilzőn eglik es lz vtkzó tsítényfkt. ic Távzérlőv vló űködt (CR ) (Opcinál). CR ctkzttá én eglik ( ) lz, kánt CR kezőfütt állíthtj. kán kezőfütén vábbr ktív rd r () gb, kikpcsló gb () (ck "f " (ki) gb) kán álptát ttó kilző. Figye: h kánt kikpcslj, CR kilzőjén eglik ERR>C ctkzási hibüz. CR vábbr kpcslt álptbn rd, egtrtj eóriájábn állítt prgrkt. űköd külsőhőérséktérzékőv pciós ( ). Külsőhőérséktérzékőv látt rdszer én, kán fűti őreő hőérséktét egy külsőhőérséktérzékő sbályz külső hőérsékt függvényéb (.8 fez ). z őreő hőérsékt egváltásáhz állít s kpcslót lggör állásb (vgy h rzhez CR zérlő ctktv, kkr zérlőn), váss ki kívánt érték 9 között. külsőhőérséktérzékő hsznátkr 8s l lik eg kilzőn. Fűti skszbn, h rdszerb tlálhtó víz nyége egdő rdiárk fegítéhez, kán ck kergő szivttyú kpcslásávl űködik. Kzléti üzeód. Nyj eg s gbt, trt lyv ddig, íg kilzőn eg lik ( ) l. Ettől kezd kán űködik, ck fgyvéli fnkció, kergtő szivttyú váltószep tpdás li vé, ges hibüzek kilzé űködik. EGJEGYZÉS: fti körülények között kán feszültség tt. Off (Kikpcslt) üzeód. Trt nyv s gbt 8 áspercig. kilzőn ck középső pnt lik eg, kán tj kikpcsl. Ebb üzeódbn biznsági fnkciók űködk. EGJEGYZÉS: fti körülények között, bár kzülék nck ktív fnkciók, kán feszültség tt. tiks rdszer légtítő fnkció. H fnkció ktív, kán n egyes új kpcsláskr végzi rdszer tiks légtítét (kb. 8 percig trt). Ett kilző szálálój () ttj hátrlévő időt. Ett idő tt történik hsznáti egvíz őállítás fűt. "R" () gb egnyásávl állíthtj "tiks légtítt". kilző űködé. hsznát srán kezőfüt világít. H egy eghtárztt iig érti eg kezőfüt, világítás kilszik, ck ktív k világítk vább. kilző világítását zérlőpn t8 érév állíthtj.. HIBÜZENETEK. ictrix ir X TT ErP kán ges eghibásáskt kilzőn () kódüz frájábn lzi. kókt lábbi táblát fglj össze: Hibkód Jzt eghibásás Ok kán álpt / egldás Gyújtáshib itti állás kán kpcslódik őre eghtárztt idő tt fűt dítákr vgy hsznáti egvízőállítákr (nyib kán egy külső egvíz tárlóhz ctkzttv ). z ső kpcsláskr vgy hssbb üze kívüli időskt kötő állás itt vtkzásr szükség. Nyj eg R () (vsállítás) gbt Biznsági htárló rsztát vtkzá itti állás (túged) rál űköd srán, h egy eghibásás kötkeztéb túged lép f, kán túged itt áll. Nyj eg R () (vsállítás) gbt Égrék hőérsékt rsztát állá rál űköd srán, h egy eghibásás kötkeztéb égrék túgszik, kán túged itt áll. Nyj eg R () (vsállítás) gbt Értkező lállás hibáj zérlő gázszep rls gázlátását érzéki. Ellőrizze zérlő kötét. (ezt üzevrt kán ck kérre lőrzi líti eg). Nyj eg R () (vsállítás) gbt Előreő fűtővíz érzékő eghibásá zérlőpn eghibásást zl őreő ág NTC érzékőjéb. kán dl () 8 xi száú hibtörl rlkezére álló hibtörli kísérk ár hsznált. Figye: eghibásást egyást kötő gfbb lkll ldhtj f törl gbbl, jd fnkció egy órár kikpcsl. z egy ór ttév ét próbálkzht lkll. z árlátás kikpcslását vskpcslását kötő ég ször próbálkzht. () H eghibásás vábbr fnáll; frdljn Ier skszervizhez. () Ezt üzevrt ck Infrációs üpntbn tlálhtó hibltán tdj lőrizni. INSTTER ODRŽTEJ. KORIŠTENJE KOT. Pzr: kt ictrix X TT ErP sišlj bi rdi k ređj kljčiv grij prsr kbiciji s pbni pcilni kpti, bi grijv i prizvi pl nitrn v. Iz g rlg prvljčk plč kt i bi dn tipk pš pertre p nitr v li nz rd kljč k prikljči pcilni kpti kji spsbljvj i fnkcij prizvn nitr p v. Bez kbici vi specifični kpti, rd tipke i s fnkci k pl nitrn v s gće si tik fe klibrci kližj p izbrnik prgrirn ektrnske krtice. Pri kljčij vri ređj pnj v č prvri kljk r () r pkivti vridst rspn izeđ, br. Otvri sv pl pč dil kt. Pritni gb () s k sln kljči, t će kt pstviti stn k prhil kljčij. k kt stnj st pv pritni gb () b g ktivirli, sprt slčj priđi slć čk. S pritni gb () i stvi kt plžj l ( ) zi ( ). ( ): v č r kt fnkcinir prizvnj p nitr v(k kt pv jski ktlić), pertr prigđv z pć č () gvrjć pertr prik sln dikr (). Zi ( ): v č r kt rdi bil prizvnj p nitr v (k kt pv jsk dic kljčn) bil grij prsr. Tepertr nitr p v reglir vik k č(), pertr grijnj reglir k č () gvrjć pertr prik sln k dikr (). Od vg trtk kt rdi tski č. k htv stvrn p (grijn prizvnj p nitr v), kt će stviti stn "čekn" k gvr pj ktl psjnj pe. Svki pt k grinik kljči, sln će prikti gvrjći sibl () kji zčv psjn pe i gvrjć lstvic sge. Fnkcinirn s Prijtjski Dljski prvljče (CR ) (Opcij). slčj kljč CR sln pjvlj sibl (, ri regci kt g stiti k plče ređj CR ), svk slčj prvljčkj plči kt st ktivni gb r (), gb kljči () ( č r f ) i sln gd prik č r. Pzr: k kt stvi č r f CR će pjviti sibl greške ERR> C, CR će i t pjti izgbi erizir prgre. Fnkcinirn s jsk pcil sn. slčj ređj s jsk pcil sn, pz pertr kt grijn prsr prvlj jsk sn s bzir izr jsk pertr (Pgvl.8). Pz pertr že prijiti č ire krivlj r z pć č () ( prvljčkj plči ređj CR k prikpčn kt) izbr vridsti " 9". k psji jsk sn sln pjvlj gvrjći sibl (8). fi grijnj, slčj pertr v ređj b vlj grij rdijr, kt že rditi k ktivir cirkr. Nč r "st". Pritni više pt gb () s k pjvi sibl ( ), g će trtk kt stti ktvi, svk s slčj jče ntifriz fnkcij, prt blk ppe i trptg vti, siglicij evtlnih lij. NPOEN: vkvi vti kt tr jš vik p p. Reži f (kljč). Drži li pritnti gb () trjnj 8 kndi, sln st kljč središnj čk i kt ptpsti kljč. v č r, jče sigrs fnkci. NPOEN: vkvi vti kt ik ktiv fnkci ipk tr jš vik p p. Reži "tsk šk. K fnkcij ktiv prk svkg vg ektričg pjnj kt, ktivir tsk fnkcij ške sstv (tr 8 t), v fnkcij prik brj k siglizir dikr (). Tik vg peri n ktiv fnkcij ni p nitr v ni grijnj. gće pništiti fnkcij "tske ške" č prit gb "r" (). Fnkcinirn sl. Tik krištj prvljčke plče sln svtljv, kn ti ktivsti, svitljst s sbij s k prikž ktivni sibli, gće vrirti č svtljj z pć r t8 izbrnik prgrirnj ektrnske krtice.. SIGNIZCIJ KR I NOIJE. Kt ictrix ir X TT ErP siglizir evtl li pć šifre prik sln kt () slićj tblici: Šifr Greške Siglizir lij zrk Stn kt /Rš Blk zbg kljčij slčj htv grijn prsr prizvnj p nitr v, (k kt spj jsk dic kljčn) kt kljč dređ vre. Pri prv kljčij kn dl ktivsti ređj, ž će trebti iirti blkd. Pritni gb R () Blk sigrsg rstt (vk pertr) Tik rlg rdg reži k zbg li đe ntršng grijj, kt i stn blk. Pritni gb R () Blk rstt di Tik rlg rdg reži k zbg li đe grijj di, kt i stn blk. Pritni gb R () Blk tprnik kntkt Ektrnsk krtic pz lij pjnj plskg vti. Prvri pzi. (lij ređ i prik prstv htv). Pritni gb R () lij pz sn Krtic ređ lij pzj sndi NTC. Kt pkreće () 8 ks.br. r Brj rsplživih ć bvljih r. Pzr: že bviti r li s sp pt, kn ček će fnkcij gćiti trjnj dg t i že pkšti jpt svki t s ksil pkšj. k kljči iz pjnj, p pv kljči ređj, iti će p rspgnj pkšj. () k lij i l prt, ptreb pzvti všt tvrtk ( prir Ovšti hnički rv ptpr) () gće prvriti v lij lti grešk kj psji izbrnik "Infrci". ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΛΈΒΗΤΑ. Προσοχή: Ο λέβητας ictrix ictrix ir X TT ErP έχει σχεδιαστεί μπορεί λειργεί μόνο ως συσκευή θέρμανση περιβάλλονς ή σε συνδυασμό ειδικά προαιρετικά κιτ, θέρμανση παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. Για λόγο αυτό ο πίκας οργάνων λέβητα είι εξοπλισμένος μια χειρολαβή ρύθμιση θερμοκρασίας ζεσύ νερού οικιακής χρήσης αλλά η λειργία ενεργοποιείται μόνο σύνδεση προαιρετικού επιτρέπει επίσης λειργία παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. Χωρίς συνδυασμό αυτών συγκεκριμένων η λειργία χειρολαβής αυτής όλων λειργιών σχετίζονται ζεστό νερό οικιακής χρήσης απαγορεύονται, εκτός κατά φάση βαθμονόμησης κατά ξετύλιγμα νού προγραμματισμού ηλεκτρονικής κάρτας. Πριν έυση βεβαιωθείτε ότι είι γεμά νερό η εγκατάσταση ελέγχοντας δείκ μανότρου () δείχνει τιμή ταξύ, br. Ανοίξτε ν κρουνό αερίου ανάν λέβητα. Πατήστε κουμπί () μέχρι ανάψει η οθόνη, σ σηίο αυτό ο λέβητας ταφέρεται σ κατάσταση ήταν πριν σβήσιμο. Αν ο λέβητας είι σε st πατήστε ξανά κουμπί () ν ενεργοποιήσετε, σ αντίθε περίπτωση προχωρήστε σ επόνο βήμα. Σ συνέχεια, πατήστε κουμπί () αλληλουχίας ταφέρετε λέβητα σ κατάσταση θερινής ( ) ή χειρινής λειργίας ( ). Καλοκαίρι ( ): αυτόν ν τρόπο, ο λέβητας λειργεί μόνο παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μονάδα εξωτερικού μπόιλερ), η θερμοκρασία ρυθμίζεται ν επιλογέα () η αντίσιχη θερμοκρασία εμφανίζεται σ οθόνη μέσω δείκ (). Χειμώς ( ): σν τρόπο αυτό ο λέβητας λειργεί τόσο παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μονάδα εξωτερικού μπόιλερ) όσο θέρμανση περιβάλλονς. Η θερμοκρασία ζεσύ νερού χρήσης ρυθμίζεται πάντα ν επιλογέα (), η θερμοκρασία θέρμανσης ρυθμίζεται ν επιλογέα () η αντίσιχη θερμοκρασία εμφανίζεται σ οθόνη μέσω δείκ (). Από στιγμή αυτή ο λέβητας λειργεί αυτόματα. Αν δεν υπάρχει αίμα θερμότας (θέρμανσης ή παραγωγή ζεσύ νερού) ο λέβητας ταφέρεται σε λειργία «αμονής» αντισιχεί σε λέβητα τροφοδοτείται χωρίς παρουσία φλόγας. Κάθε φορά ο καυστήρας ανάβει, εμφανίζεται σ οθόνη αντίσιχο σύμβολο () παρουσίας φλόγας αντίσιχη κλίμακα ισχύος. Λειργία CR (CR ) (Προαιρετικό). Αν έχει συνδεθεί CR σ οθόνη εμφανιστεί σύμβολο ( ), οι παράτροι ρυθμίσεις λέβητα μπορούν ρυθμισύν ν πίκα ελέγχου CR, παραμένει, ωστόσο, ενεργός ο πίκας ελέγχου λέβητα, κουμπί επανεκκίνησης (), κουμπί σβήσιμο () (μόνο σ «f») η οθόνη ό εμφανίζεται η κατάσταση λειργίας. Προσοχή: Αν βάλετε λέβητα σε λειργία f σ CR εμφανιστεί σύμβολο εσφαλμένης σύνδεσης ERR>C CR συνεχίζει τροφοδοτείται χωρίς χάνονται τα αποθηκευμέ προγράμματα. Λειργία εξωτερικό αισθητήρα προαιρετικό ( ). Σ περίπτωση εγκατάσταση εξωτερικό αισθητήρα προαιρετικό, η θερμοκρασία ροής λέβητα θέρμανση χώρου υπόκειται σ διαχείριση εξωτερικού αισθητήρα βάσει εξωτερικής θερμοκρασίας έχει τρηθεί (Παράγρ..8). Μπορείτε αλλάξετε θερμοκρασία ροής επιλέγοντας καμπύλη λειργίας ν επιλογέα () (ή σν πίκα ελέγχου CR αν είι συνδεδεμένο σ λέβητα) επιλέγοντας τιμή έως 9. Όταν υπάρχει εξωτερικός αισθητήρας, εμφανίζεται σ οθόνη αντίσιχο σύμβολο (8). Σ φάση θέρμανσης, αν η θερμοκρασία νερού περιέχει η εγκατάσταση είι αρκετή ζεστάνει τα σώματα, ο λέβητας μπορεί λειργήσει μόνο ενεργοποίηση κυκλοφορητή. Τρόπος αμονής «st». Πατήστε διαδοχικά κουμπί () μέχρι εμφανιστεί σύμβολο ( ), αυτή στιγμή ο λέβητας παραμένει ανενεργός εξασφαλίζεται η αντιψυκτική λειργία, απεμπλοκή αντλίας τρίοδων βαλβίδων καθώς η επισήμανση προβλημά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε αυτές τις συνθήκες ο λέβητας θεωρηθεί ακόμη υπό τάση. Τρόπος «f». κρατώντας παμένο κουμπί () 8 δευτερόλεπτα σ οθόνη παραίνει ανοιχτό μόνο κεντρικό σηίο ο λέβητας σβήνει εντελώς. Με αυτόν ν τρόπο δεν εξασφαλίζονται οι λειργίες ασφάλειας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε αυτές τις συνθήκες ο λέβητας, παρότι δεν έχει ενεργείς λειργίες θεωρηθεί ακόμη υπό τάση. Λειργία "αυτόμα εξαερισμού". κάθε νέα τροφοδοσία λέβητα ενεργοποιείται η αυτόμα λειργία εξαέρωσης (διάρκεια 8 λεπτά),αυτή η λειργία υποδεικνύεται αντίστροφη μέτρηση επισημαίνεται δείκ(). Κατά διάρκεια αυτής περιόδου δεν είι ενεργοποιημένες οι λειργίες ζεσύ νερού οικιακής χρήσης θέρμανσης. Μπορείτε ακυρώσετε λειργία αυτόμα εξαέρωση πατώντας κουμπί r (). Λειργία οθόνης. Κατά διάρκεια χρήση πίκα ελέγχου φωτίζεται η οθόνη, τά δευτερόλεπτα αδράνειας ο φωτισμός φθίνει εμφανίζοντας μόνο τα ενεργά σύμβολα, μπορείτε αλλάξετε τρόπο φωτισμού παράτροι t8 σ νού προγραμματισμού ηλεκτρονικής κάρτας.. ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΏΝ ΚΑΙ ΑΝΩΜΑΛΙΏΝ. Ο λέβητας ictrix ir X TT ErP επισημαίνει κάποια ανωμαλία ε κωδικό εμφανίζεται σ οθόνη λέβητα () σύμφω ν πίκα ακολουθεί: Κωδικός Σφάλμας Επισήμανση ανωμαλίας Αιτία Κατάσταση λέβητα / Λύση Μπλοκάρισμα ελλιπούς έυσης Ο λέβητας σε περίπτωση αιτήμας θέρμανσης περιβάλλονς ή παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ) δεν ανάβει εντός προκαθορισμένου χρόνου. Με πρώ έυση ή τά γάλη περίοδο αδράνειας μηχανήμας μπορεί χρειαστεί επέμβαση απαλοιφή μπλοκαρίσμας έυσης. Πατήστε κουμπί R () Μπλοκάρισμα θερμοστά ασφαλείας (υπερθέρμανση). Κατά διάρκεια κανονικής λειργίας, αν λόγω προβλήμας παρουσιαστεί υπερβολική εσωτερική υπερθέρμανση, ο λέβητας ταφέρεται σε μπλοκάρισμα. Πατήστε κουμπί R () Μπλοκάρισμα θερμοστά απαερίων Κατά διάρκεια κανονικής λειργίας, αν λόγω προβλήμας παρουσιαστεί υπερβολική εσωτερική υπερθέρμανση καπνών, ο λέβητας ταφέρεται σε μπλοκάρισμα. Πατήστε κουμπί R () Μπλοκάρισμα αντίστασης επαφών Η ηλεκτρονική κάρτα ανιχνεύει κάποια ανωμαλία κατά τροφοδοσία βαλβίδας αερίου. Ελέγξτε σύνδεσή. (η ανωμαλία ανιχνεύεται εμφανίζεται μόνο υπό παρουσία ενός αιτήμας). Πατήστε κουμπί R () Ανωμαλία αισθητήρα παροχής Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία σν αισθητήρα NTC παροχής. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () () Αν η εμπλοκή ή η ανωμαλία συνεχίζεται καλέστε έ εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο ( παράδειγμα Εξουσιοδομένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης). () Μπορείτε επαληθεύσετε ανωμαλία αυτή μόνο σ λίστα σφαλμά υπάρχει σ νού Πληροφορίες INSTER INTENNCE TECHNICIN. SING THE BOIER. tttin: ictrix ir X TT ErP s sigd per s n pplince fr r ctrl hg nly r, cpd specific ptil, fr ctrl hg DHW prctin. Fr th resn trl pn hs kb djst pertre DHW, bt its pertin nly ctivd ptil s tht ls eb prctin DHW. Witht cplg specific s, fncting th kb ll fnctins referrg DHW re hibid, prt fr clibrtin ph scrllg P.C.B. prgrg. Befre ignitin ke sre hg sys fild r tht er () dics ssre. br. Op cck pstre fr. Press btn () ntil dpy sitches n. The rrns st prir sitchf. If st, ss btn () g ctiv it. If th t c, g xt pt. Th ss btn () qce t ( ) r r ( ) psitin. Ser ( ): th nly rks prce DHW (h cd exrl srge tnk nit); pertre t vi cr () ri pertre shn n dpy vi dicr (). Wr ( ): th, rks prce DHW (h cd exrl srge tnk nit) s l s ctrl hg. The pertre DHW lys regd vi cr (), hg pertre regd vi cr () ri pertre shn n dpy vi dicr (). Fr th t fnctins ticlly. With fr h (ctrl hg r ic ht r prctin) ges st fnctin, eqivlt g pered t prce fe. Ech tie brr ign, ri fe prt sybl dpyed () ri tpt sc. Opertin Cn ic Re (CR ) (Optil). If CR cd, ( ) sybl ill pper n dpy. The regtin ers cn t vi CR trl pn r btn () res cti n trl pn, lng sitchf btn () ( f nly) dpy here fncting st shn. Ctin: if sitched f CR ill dpy ctin errr sybl ERR>C, CR her pered stntly s s t l sred prgrs. Opertin ptil exrl pr ( ). In c sys ptil exrl pr, fl pertre fr r ctrl hg ged exrl pr pdg n exrl pertre esred (Pr..8). The fl pertre cn ified ctg fncting cr vi cr sitch () (r n CR trl pn, if cd ) ctg vle fr 9. With exrl pr prt, ri sybl (8) ill pper n dpy. In ctrl hg ph, if pertre r ted sys sfficit h rdirs, cn nly fnctin ctivtin pp. St. Press btn () ntil ( ) sybl ppers. The res cti fr th t ntifreeze fnctin, pp ntiblck fnctin y sigllg ny lies grd. ditins still pered. Off. By hldg btn () n fr 8 ds, nly ctrl pt res lit n dpy, f cpty. The fy fnctins re t grd th. IPORTNT NOTE: ditins sired still li ev if re re fnctins cti. tic vt. Wh fnctin ebd, ery tie ectriclly pered, sys tic vt fnctin ctivd (stg 8 s). Th fnctin dpyed vi tn sigld dicr (). Drg th peri DHW CH fnctins re t cti. The tic vt cn nnld ssg r btn (). Dpy pertin. The dpy lights p hi trl pn g d; fr t ictivity peri, brightss drps ntil nly cti sybls re dpyed. The lightg cn vried vi er t8 P.C.B. prgrg.. TROBESHOOTING. The ictrix ir X TT ErP reprts ny lies sg c shn n dpy () ccrdg tb b: Errr C ly sigld C Bir stts / Sltin N ignitin blck If r ctrl hg r ic ht r prctin resd, (h cd n exrl srge tnk nit) es t sitch n pr tie. pn pplince csing r fr extd ntie, it y cesry ii blck. Press R btn () Sfy rstt blck (rpertre) Drg rl pertin, if flt cs excessi rhg rlly, ges rhg blck. Press R btn () Fle fy rstt blck Drg rl pertin, if flt cs excessi fle rhg, blcks. Press R btn () Cntcts restnce blck The P.C.B. cts flt n vl spply. Check ctin. ( ly cd dpyed nly evt r). Press R btn () Fl pr ly The brd cts n ly n fl NTC pr. The es t strt () 8 xi N r Nr lled rs tht h lredy perfred. tttin: ly cn r ties ctivy, fr hich fnctin hibid fr t st hr. O tpt ged ery hr fr xi tpts. By sitchg pplince n f g, tpts re recqired. () If shtn r flt persts, tct n thrid cpny (e.g. thrid Technicl frss Service). () The ly cn nly rified lt errrs Infrtin INSTČNÍ ŽITE. OÁDÁNÍ KOTE. Pzr: kt ictrix ir X TT ErP l prkván pr prvz pze jk řízí pr vytápění b, spjí specifick vlit, pr vytápění prkci plé žitkvé vy. Z h dův plášti kt chází gbík pr regci plty plé žitkvé vy, ktivní pze když kt připj k vlitné dě, krá prvň i k prkci plé žitkvé vy. Bez pjí té specifické dy fnkce gbík všechny fnkce, vzthjící k prkci plé žitkvé vy, hibvány, krě fáze klibrce prchází v prgrvcí ektrnické sky. Před pntí prvěř, li řízí plně v zkntrlj, kli rčičk r () ht ezi, bry. Ovře plyvý kht před kt. Stkně tčítk () kd rzsvítí dpj, v tě kt ství reži, v kré cház před vypntí. Pkd kt v phvstní reži, pěvně stkně tčítk () pr h ktivci, v pčné přípdě přejdě k lší b. Stkně násdně tčítk () ď kt reži lé ( ) b zi ( ). é ( ): v reži kt fng pze pr hřev plé žitkvé vy, (když kt připj k exrní dtce hřívče), plt st pcí vliče () pvíjící plt zbre dpji prstřednictví dikár (). Zi ( ): v reži fng kt jk pr hřev T (když kt připj k exrní dtce hřívče), tk i pr vytápění. Teplt žitkvé vy regl pcí vliče (), plt vytápění regl pcí vliče () pvíjící plt zbre dpji prstřednictví dikár (). Od h kžik kt fng ticky. Nejsli pžvky pl (vytápění b hřev T), kt stáv fnkce čekání, cž rvná ktli pájé přísti pe. Pkždé, když hřák p, zbrí dpji pvíjící sybl hřák v prvz () stpeň ktálníh výkn. Prvz s řídící dtk (CR ) (vlitné příslšství). přípdě pjí CR dpji bví sybl (, ry regce kt js stvitné vlácí pn CR ), vlácí pn kt zůst ktivní tčítk r (), tčítk vypntí () (pze reži f ) dpj, kré zbrí stv prvz. pzrnění: Jeli kt v reži f, CR bví sybl chybnéh pjí ERR>C, CR nicéně páj prgry, lžé pěti, ztrtí. Prvz s vkvní sn (vlitné příslšství) ( ). Pkd ke ktli přip vkvní sn, pk ění plt výstpní pné vy z kt d ktální vkvní plty. (Odst..8). Je žné ifikvt plt ch řízí zvlí prvzní křivky pcí vliče () (b vlácí pn CR, pkd připj ke ktli) zvlí hty "" "9". S stl exrní sn dpji bví příslšný sybl (8). reži vytápění, pkd plt priárníh krh ktálně vyšší ž pžá, ůže prcvt pze čerpdl hřák zůst vypntý. Phvstní reži (st). Stkně tčítk () kd bví sybl (( )), h kžik kt zůst ktivván, v kždé přípdě rče fnkce prti rzntí, blkvání čerpd fnkce trjcnéh vtil, jkž i siglice evtálních prch. POZN.: tk vypntý kt stá p pětí (při brné záh hrzí úr ektrický pr)!. Reži f. Prží tčítk () p b 8 knd dpji zůst rzsvícý pze střevý b kt úplně vypntý. reži js rčy pečstní fnkce. POZN.: v stv kt, i když á ktivé fnkce, sí brát jk ště p pětí. Reži "tické vzdšnění". Pkd fnkce ktivní při kždé vé pájí kt ktiv fnkce tickéh vzdšnění řízí (trvá 8 t), t fnkce zbrvá prstřednictví zpětnéh čítání, znázrněnéh dikár (). Běhe té js ktivní fnkce žitkvé plé vy vytápění. Je žné vynlvt fnkci "tické vzdšnění" stkntí tčítk "r" (). Fnkce dp. Běhe pžití vlácíh pn dpj rzsvítí, p rčité bě čsti js bývá ž p zbrí pze ktivních syblů. Je žné pzěnit reži světlí pcí r t8 v prgrvcí ektrnické sce.. SIGNIZCE PORCH NOÁIÍ. Kt ictrix ir X TT ErP sigliz přípd prch prstřednictví kód, krý zbr dpji kt () p násdjící tblky: Kód chy Siglizá prch Příči Stv kt / Řeší Zblkvání v důsdk pálí Kt v přípdě pžvk vytápění b hřev plé žitkvé vy (když kt připj k exrní dtce hřívče) p stvé. Při první plvání b p dlhé čsti kt ůže být ptřebný záh pr strnění blkvání. Stkně tčítk R () Zblkvání pečstníh rstt (vyská plt) Pkd běhe rálníh prvzníh reži j k přehřátí výěník, blk kt. Stkně tčítk R () Záh pečstníh rstt spl Běhe rálníh reži, pkd j k přehřátí spl, kt blk. Stkně tčítk R () Nnrdní ektrický pr kntkch Digstik kt k prch pájí plyvéh vtil b vyský přechvý pr kntkch. řídící sky. Zkntrlj připjí sky. (prch kvá zbre pze při pžvk vytápění či hřev T). Stkně tčítk R () Prch čid výstp priárníh krh Ektrnik kt k prch výstpníh pečstníh čid NTC. Kt spstí () 8 xiální pč revání Pč žných revání l již vyčerpán. Pzr: Je žné revt prch krát b, pk fnkce ktivvá jéně dn h pk žné zkš d h p xiální pč pksů. Odpjí pěvný pjí pájí kt zv získá lších pksů. () Pkd blkvání b prch přrvává, vj riz rvní fir. () T prch lze zkntrlvt pze v z chyb v Infrce. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОТЕЛА. Внане: кел ictrix ir X TT ErP е проектран, оже раб като уред сао оплене поещеня, съчетано с определен опцолн коплект, оплене прозводство бтова гореща во. По таз прч табло управлене кела е сбдено с ръкохватка регулра тепературата бтовата гореща во, но рабата у актвра сао връзката опцолнте коплект, кото актврат функцята прозводство бтова гореща во. Без кобнра тез конкретн коплект, рабата таз ръкохватка всчк функц, кото сят бтовата гореща во, са възпрепятстван, с зключене етапа по регулра пр двжене по енюто програра електронта платка. Пред палвато проверете л нсталацята е пъл с во, като проконтролрате л стрелката аноетъра () показва стойност ежду, br включтелно. Отворете газовя вентл посредствено пред кела. Натсте бутон () включва екра, га келът еа състоянето пред зключвато. Ако келът е в st реж, тсте ново бутон (), го актврате, в првен случай прстъпете къ следващата точка. След това тсте бутон () няколко път поставете кела положене Лято ( ) За ( ). Лято ( ): в тоз реж келът раб сао прозвеж бтова гореща во (когато келът е свърн къ одул външен бойлер), тепературата стройва чрез лектор () съветта тепература показва екра чрез ндкатора (). За ( ): в тоз реж келът раб както прозводство бтова гореща во (когато келът е свърн къ външен бойлер), така оплене поещеня. Тепературата бтовата гореща во вг регулра чрез лектор (), тепературата оплене регулра чрез лектор () съветта тепература показва екра чрез ндкатор (). От тоз оент татък келът раб автоатчно. Пр състве явка топл (топля прозводство бтова гореща во), келът поставя във функця "зчаква", екввалент хранван кел без лче плаък. Вк път, когато горелката палва, екра показва съветнят свол () лче плаък със съветта скала сла. Функцонра с дстанцонно управлене CR (ДУ ) (Опця). В случай, че е свърно CR, екра появява сволът ( ), параетрте регулра кела оже строят коандня пал CR, в пак върху коандня пал кела остава актвен бутон r (), бутонът зключва () (сао реж f ) екранът, където показва състоянето функцонра. Внане: ако келът постав в реж f, върху CR появява сволът грешка връзката ERR>C, но CR поддържа храно, без губ по тоз чн паетенте програ. Функцонра с опцон външ сон опця ( ). Пр нсталаця с външ сон, тепературата пова кела оплене управлява външта сон в всост зерета външ тепература (Парагр..9). Тепературата пова оже бъде прое чрез збор раб крва чрез лекторен ключ () ( върху коандня пал CR, ако е свърн къ кела) чрез збор стойност 9. Пр лч външ сон върху екра появява съветнят свол (8). Ако тепературата ва в нсталацята е статъч грява радаторте, етап оплене келът оже раб сао с актвра цркулацонта попа. Реж st. Натсте послевателно бутон () появата свола ( ): тоз оент келът спра бъде актвен, но е осгуре функцята прв ръзва, прв блокра попата трпътта клапа сглзрато евентуалн пробле. Забележка: пр тез условя счта, че келът е в още под прежене. Реж f. Когато държте бутон () тст в продължене 8 кунд, върху екра остава свет сао централта точка келът е зключен пълно. Пр тоз реж са гарантран функцте безопасност. Забележка: пр тез условя счта, че келът е в още под прежене, въпрек че няа актвн функц. Реж автоатчно обезвъздушава. Пр актв функця пр всяко ново електрческо хранва кела актвра автоатчта функця по обезвъздушава нсталацята (с продължтелност 8 нут), като таз функця показва чрез обратно брое, вдо върху ндкатора (). През тоз перод са актвн функцте бтова гореща во оплене. Може анулрате функця "автоатчно обезвъздушава" чрез тска бутон r (). Раба екра. По врее зползва коандня пал екранът осветява, след определен перод врее, през който раб, яркостта спа показва сао актвнте свол, режът осветлене оже бъде проен чрез параетър t8 в енюто програра електронта платка.. СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ПОВРЕДИ И ПРОБЛЕМИ. Кел ictrix ir Х TT ErP пова сгл евентуален пробле чрез код, който показва екра кела () според следта таблца: Код грешка Сглзран пробле Прч Състояне кел / Решене Блокрано палва Пр явка оплене прозводство бтова гореща во (когато келът е свърн къ одул външен бойлер) келът палва в предвартелно определено врее. Пр първо палва след продължтелен перод престой уре оже лож есте, странте блократо. Натсте буто R () Блокра предпазен теростат (свръхтепература) Ако порад пробле по врее норалня реж функцонра установ прекоерно вътрешно прегрява, келът блокра. Натсте буто R () Блокра теростата д Ако порад пробле по врее норалня реж функцонра установ прегрява да, келът блокра. Натсте буто R () Блокра съпрвлене контакт Електронта платка чта пробле в хранвато газовя вентл. Проверете свързвато у. (проблеът крва показва сао пр лче явка). Натсте буто R () Пробле сон пова Платката установява пробле в сон NTC пова. Келът стартра () 8 Макс. брой рестартраня Вече зпълн лчен брой рестартраня. Внане: възожно е нулрате проблеа послевателн път, след което функцята бранява по едн час ате право едн опт вк час, аксу опта. Чрез спра повторно включва хранвато къ уре, ново ате право опта. () Ако блократо проблеът продължава, е обходо повкате лцензра фра (прер рвзня център технческа поощ) () Тоз пробле оже установ сао в спсъка с грешк, който ра в еню "Инфораця" INSTTER ONRHODSTECHNICS. GEBRIK N KETE. p: k ictrix ir X TT ErP ntrp rrg gevg, cbitie e pti pkk, rrg prctie r tpr. Dr p shbrd k e kp zi regg pertr r tpr r hij erkt k ls pti rdt ngeslt die prctie r tpr gijk kt. Znr ze erk ze kp l nre fncties die rijz r r tpr ni, tzij fstlgsf bij rll prgrergn's prtkrt. Cntrer schk stltie r gevld, trer ijzer er () e r idt grep tsn, br. Op krn, die vóór k zit. Drk p drkkp () t dpy ngt, k l n k zls itschkg. ls k st, pnie p drkkp () drkk he ctir, g nrs r vlg pnt. Drk p drkkp () i z k st zer ( ) r ( ). Zer ( ): ze s erkt k k prctie r tpr, (ls k e exr ngeslt), pertr rdt gd vi kezeschker () rie pertr rdt p dpy gevlierd r dicr (). Wr( ): ze s erkt k z prctie r tpr (ls k e exr ngeslt) ls rrg h. pertr r tpr rdt seds geregd vi kezeschker (), pertr rrg rdt geregd vi kezeschker () rie pertr rdt p dpy gevlierd r dicr (). f t t erkt k tch. Wner er ge rnvrg (rrg prctie r r), gt k r r fnctie "cht", dit kt t k geved znr v. Tks brnr ngt, rdt p dply rie sybl () vnezigheid gend rekstige rgschl. Werkg Cn ic Re (CR ) (Optie). Indi CR ngeslt, rschijnt p dpy sybl ( ), ers regg k zijn stbr p brgsp CR. rkp (), kp itschkg () (k s f ) dpy rp erkgsstt rdt gevlierd blijv echr ctief p brgsp k. p: ls k p f rdt gez p CR l e sybl rschijn ft rbdg ERR>C, CR blijft echr geved znr t pgesg prgr's rlr gn. Werkg pti exr sn ( ). Bij e stltie e pti exr sn, rdt pertr rever rrg gevg r exr sn heerd, p bs ge bitpertr (Prgrf.9). everpertr kn geijzigd rn r vi kezeschker () erkgscr kiez r e r kiez t 9 p brgsp CR, di ngeslt k. ls exr sn nezig, rschijnt p dpy rie sybl (8). Tijns rrgsf, ls pertr r stltie r geg rdirs rr, kn k erk r k circtiepp ctir. St s. Drk p drkkp () t sybl ( ) rschijnt. f dit t blijft k ictief. ntivriesfnctie, ntiblkkerg eg pp sigrg ev srg blijv echr rzekerd. NB: ze k g nr spnng schd rn. Off s. Wner drkkp () 8 n gedrkt hdt, blijft l pnt idn p dpy n k vldig itgeschkd. In ze s rn gheidsfncties ni gegrrd. NB: ze k g nr spnng rn schd, k l zijn er ge fncties eer ctief. s tche ntlchtg. Tks k pnie ektrch rdt geved ner ze fnctie ctief, rdt tche ntlchtg stltie gectierd (dr 8 t). ze fnctie rdt eergegev vi e ftlg p dicr (). Tijns ze peri zijn fncties r tpr rrg ni ctief. fnctie tche ntlchtg kn gennlerd rn r p drkkp r () drkk. Werkg dpy. Tijns gebrik brgsp dpy rlicht. Nt dpy e pl tijd ictief blijft, l hrheid rr t k ctie sybl rn eergegev. rlichtg kn geijzigd rn vi er t8 prgrerg ektrnche krt.. SIGNERINGEN N FECTEN EN STORINGEN. k ictrix ir TT ErP sigert srg vi e c, eergegev p dpy k (), vlgs nrstn tb: Ftc Gesiger srg Ork Stt k / Opsg Blkkerg ge schkg k gt ni n bn f pl tijd ner er vrg r rrg gevg prctie r tpr (ls k p e exr ngeslt). Bij eers schkg e nge ictiviit, kn nig zijn blkkerg ier. Drk p rkp () Blkkerg gheidsrstt (rpertr) ls tijns r erkg e rrhittg ptreedt egs e srg, rdt k geblkkeerd. Drk p rkp () Blkkerg rstt rkn ls tijns r erkg e rrhittg rkn ptreedt egs e srg, irdt k geblkkeerd. Drk p rkp () Blkkerg eerst tct ektrnche krt cert e srg p vedg kp. Cntrer rbdg. ( fijkg rdt k gecerd eergegev nezigheid e rzek). Drk p rkp () Srg eversn krt cert e srg p eversn NTC. k strt ni () 8 x. ntl rs ntl schikbre r reeds itgever rs p: srg kn t keer chrevlgs ger rn, r fnctie sts r ni eer erkt. Elk r hebt e niee pgg ged knt xi pgg krijg. ls vedg rdt fgeslt rvlgs eer rdt ngeslt, rerft pgg. () ls blkkerg srg nhdt, tct p e gespecerd drijf (bijd e erkd chnch rvicectr) () ze srg kn k gerifieerd rn ftlijst, nezig "Inf". INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. TIISTION CHDIÈRE. tttin : chdière ictrix ir X TT ErP été çe pr pvir fnctinr ce pil nit pr chffge bint, sscitin à s s spécif ptin, pr chffge prctin d'e ch nitire. C' prqi tb brd chdière éqipée d'n bn pr régge pértre l'e ch nitire sn fnctint ctivé t pr brnc s s ptin qi hbtt ssi fnctin prctin d'e ch nitire. Sns l'sscitin ces s spécif, fnctint ce bn s s fnctins r à l'e ch nitire snt hibées, f lrs ph d'étlnge d défit s s prgrtin cr éctrni. t l'llge, vérifier l'stltin sit pe d'e trônt l'igil d ètre () di vr cpri tre, br. Ovrir rb d g nt chdière. ppyer sr bn () jsq'à l'llge l'écrn, à ce tlà, chdière ns l'étt précént l'extctin. Si chdière st, ppyer sr bn () pr l'ctir, ns cs trire, psr à l'étpe sccessi. ppyer nc sr bn () séqce prr chdière psitin été ( ) hir ( ). Été ( ) : ns c lité, chdière fnctin nit pr prctin l'e ch nitire (q chdière rccrdée à nité chffee exr), pértre figrée c sécr () pértre crrespnn vlée sr l'écrn c l'dicr (). Hir ( ) : ns c lité, chdière fnctin ssi bi pr prctin d'e ch nitire (q chdière rccrdée à nité chffee exr) pr chffge bint. pértre l'e ch nitire règ jrs c sécr (), pértre d chffge règ c sécr () pértre crrespnn vlée sr l'écrn c l'dicr (). À prtir ce t, chdière fnctin tit. En l'bnce ns chr (chffge prctin d'e ch nitire), chdière fnctin d'«tt» éqivl à chdière litée ns fe. Ch f brûr s'lle, syb crrespnnt prénce fe s'ffiche sr l'écrn () c l'éch pnce crrespnn. Fnctint c Cn ie à Dtnce (CR ) (Optin). Si CR cté, sr l'écrn s'ffiche syb ( ), s ètres régge chdière pevt être figr à prtir d pn cns d CR, bn r (), bn pr l'extctin () (nit lité f ) l'écrn ù vlé l'étt fnctint rt fçn ctifs sr pn cns. tttin : si chdière lité «f» sr CR il s'fficher syb d'errer xin «ERR>C», CR fçn lité ns perdre si s prgres ér. Fnctint c sn exr ptin ( ). En cs d'stltin c sn exr ptin, pértre reft chdière pr chffge bint gérée pr sn exr fnctin pértre exr esrée (Pr..8). Il pssib ifier pértre reft, chnt cr fnctint c sécr () ( bi sr pn cns d CR si rié à chdière) séctinnt vr à 9. c sn exr prén, syb crrespnnt (8) s'ffiche sr l'écrn. En ph chffge, si pértre l'e ns l'stltin sffin pr chffer s rdirs, chdière p fnctinr c nit l'ctivtin d circr. lité «st». ppyer bn () jsq'à l'ppritin d syb ( ), à prtir ce t, chdière res icti, f, fnctin ntig, ntiblcge ppe à tr vies siglitin d'évts lies ssrée. N.B. : ns ces ditins, chdière it être sidérée cre ss tsin. lité «f». En tt ssé bn () pnt 8 s, l pt ctrl res llé sr l écrn chdière cplèt é. Dns c lité s fnctins sécrité snt ps grnties. N.B. : ns ces ditins, n'ynt ps fnctins ct chdière à sidérer cre ss tsin. lité «értin ti». À ch v littin éctri chdière, fnctin ti d évctin l stltin (drée 8 s) ctivée, c fnctin s ffiche c n cp à rebrs siglé pr l dicr (). Drnt c péri, s fnctins d'e ch nitire chffge snt ps ctivées. Il pssib d'nnr fnctin «értin ti» ppynt sr bn «R» (). Fnctint écrn. rsq'n t tb cn, l'écrn s'écire, près n ps déré d'ictivité l'écirge b jsq'à l'ffichge l s sybs ctifs, il pssib vrier d'écirge c ètre t8 ns prgrtin cr éctrni.. SIGNISTIONS S PNNES ET S NOIES. chdière ictrix ir X TT ErP sig évt lie pr l'ffichge d'n c sr l'écrn chdière () ln tb sit : C d'errer lie siglée C Étt chdière/sltin Blcge llge rté En cs n chffge bint prctin d'e ch nitire (lrs chdière riée à nité chffee exr) chdière s'lle ps ns ps préétbli. ier llge près ictivité prlngée l'pil, il p être nécesire d'rvir pr l'éliitin d blcge. ppyer sr bn R (Réittin) () Blcge d rstt sécrité (srchffe) Pnt régie fnctint rl, si, à c d' lie, srchffe r excessi lie, chdière blcge. ppyer sr bn R (Réittin) () Blcge rstt fées Pnt régie fnctint rl, si, à c d' lie, srchffe excessi s fées lie, chdière blcge. ppyer sr bn R (Réittin) () Blcge rtnce tcts cr éctrni rè lie sr l'littin sppe d g. érifier rccrt cci. (l'lie revée ffichée t sr n). ppyer sr bn R (Réittin) () lie sn reft cr rè lie sr sn NTC reft. chdière prt ps () 8 Nbr xi r Nbre r dpnibs déjà exéct. tttin : il pssib rétblir l'lie f si, près qi fnctin hibée pr s here n gg ttti ch here c n xi ttt. En cpnt retnt l'littin à l'pil, n rr s ttt. () Si blcge l'lie pers, il ft tcr trepri hbtée (pr exep, rvice d'sstnce Techni ré) () On p vérifier c lie ns l s errers prén ns «Infrtins»

23 Код Полк Порушення в робі Прч Стан кла / Врішення 8 Максаль кількість перепусків Кількість вже вконх пустх перепусків. Увага: ож скт поладку разів включно, після чого функцію буде блоковано щойенше годну, щоб уожлвт спроб щогодн кількістю спроб аксально. Якщо вкнут та знову ввікнут прстрій, ож знову ат в пасі спроб. Нестатній тск у контурі опалення Не вявляється тск вод в контурі опалення, статній безпечення правльної роб кла. Перевірт аноетро кла, щоб тск в сстеі склав від, бар, пр обхідності відновт обхіднй рівень тску. Несправність тчка грівача (опція) Якщо плата зходть аноалію тчку грівача (кол кел підключенй зовнішнього грівача),кел оже вроблят гарячу сантехнічну воду і сглізує про справності. Кел вольняє пт вробнцтво гарячої сантехнічної вод () Полка конфігурації Плата вявляє справність або відповідність в електропроводці кла і вкається. У разі відновлення норальнх уов, кел пускається знову без обхідності того, щоб прбігат перепуску "R". Перевірт, щоб конфігурації кла біл вконі лежн чно (). Неполадка вентлятора Може ат ісце у тоу впадку, якщо ається еханіч або електрон пошкодження вентлятора. Натснут кнопку перепуску "R" () Блокування перешкод полу'я Може ат ісце у впадку розсіювання ережі нх або аноалії контролю полу'я. Натснут кнопку перепуску "R" () Аноалія тчка зворнього руху Плата поє сгл про аноалію тчку NTC зворнього руху. Кельнй агрегат вкається () Неполадка пульту Плата поє сгл про аноалію палі. У разі відновлення норальнх уов, кел пускається знову без обхідності того, щоб прбігат перепуску "R" (). 9 Несправність тчка довх Плата поє сгл про аноалію тчку довх. Кельнй агрегат вкається () Утрата зв язку з дстанційн пульто управління Реєструється у разі прєдння дстанційного пульту управління, що суіснй з сстеою, або у разі перервання зв язку іж кло та дстанційн управління. Вкнут і знову п жвлення кел. Якщо після вкння/ввікння ДУ відходться, кел переходть у реж локальної роб, а же працює, вкорстовуюч коанд, що аються палі управління. В ноу впадку є ожлв актвуват "Опалення"(). Втрата зв язку з IG Bs В результаті аноалії пульту управління кла, плат розділення зон (опція) або IG Bs перервається зв язок іж різн склав. Роба кельного агрегату відповіє пту опалення (). Нзька пруга жвлення Відбувається у разі, кол пруга жвлення нжче еж, пустх правльної роб кла. У разі відновлення норальнх уов кел пускається знову без обхідності перепуску "R" (). 8 Втрата сглу полу'я. Відбувається у разі, кол кел пущено правльно, але сподівано тух полу'я пальнка; зробт нову спробу підпалювання, і в разі відновлення норальнх уов кел буде працюват без обхідності перепуску "R". У разі відновлення норальнх уов, кел пускається знову без обхідності того, щоб прбігат перепуску "R" () (). Блокування через постійну втрату сглу полу я Відбувається, якщо кілька разів підряд прязі певного проіжку часу повторюється полка "Втрата сглу полу'я (8)." Натснут кнопку перепуску "R", кел перед пуско проводть цкл попередньої вентляції. () Блокування в зв'язку з вчерпання аксального часу відкрття блження газового клапану Відбувається у тоу разі, кол газовй клапан лшається відкрт прязі проіжку часу, що перевщує встановленй правльної роб кла, а кел пр цьоу вкається. Натснут кнопку перепуску "R" () ΔT підвще Кел вявляє сподіва і передбаче підвщення ΔT іж тепературн тчко вході та зворі. Пужність пальнка обежується, щоб побігт пошкодженню одуля з конденсато, одразу ж після відновлення правльної ΔT кел повертається норальної роб. Перексь, що є цркуляція вод в клі, в лаштуванні цркуляційного соса відповідно преб установк і в правльній робі тчка зворнього руху. () () Вкання теростату нзької теператур (опція) Під час роб в норальноу режі ссте, якщо в зв'язку з аноалією відбувається дір грівання почі пр нзькій тепературі, кел переходть в реж блокування. В такоу разі після відповідного охолодження ож провест перепуск теростату (дв. відповіднй лст з інструкція). (). Обеження пужності пальнка В тоу разі, кол відзчається дто всока тепература довх, кельнй агрегат обежує пужність пальнка, щоб побігт пошкодженню. () Втрата зв язку з безпровідн дстанційн управління CR У разі втрат зв'язку іж кельн агрегато та безпровідн пульто ДУ CR поється сгл про аноалію, після якого керування кло ож здійснюват тільк через пульт управління саого кла. Перевірт робу безпровідного пульту ДУ CR, перевірт ряд батарейок (дв. відповіднй посібнк з інструкція). () Якщо блокування або аноалія усувається, зверніться кваліфікованого фахівця (прклад, уповноваженої Служб технічного обслуговування). () Мож перевірт явність цієї аноалії в переліку полок, що зченй в інфораційноу еню. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Ht k İşrliş rllik Ni Kn dr/ Çözü Tesit bsıncı yersiz Kb ğlıklı düzgün çlışbi iç yerli rece bsınç sit içer spit ediiyr. Kb resi kntrl ediz, ğr bsınç ğer, br rsın sı gerekekdir, gerekli sı hl ğr bsıncı ğyınız. Byr nsörü rısı (psiyn) Krt kn snsın herhngi rı spit tiğ (kbi dış kn üne bğlı ldğn) kbi sıck klnı sy üreez rı bildirir. Kbi sıck klnıı sy üri tbi krşııyr () Knfigrsyn htsı Bğştırıcı li spit er y ttrsızlık ektrik sitın kn bş. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır. Kb ğr ypındırılış ldğnn e ln () Fn rısı ntitörün ektrnik y eknik rısı sı hl görülür. R () düğese bsın Prit v ge Gösrge vres ğısı y v kntrl rllikr görülür. R () düğese bsın Geri dönüş snsı rlliği Krt NTC geri dönüş snsın rı spit ti. Kbi çlışıyr () Tş tkıı rlliği Bğştırıcı li spit er tş tkıın. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır (). 9 Dn snsı rısı Bğştırıcı li spit er bc gı snsın. Kbi çlışıyr () ktn kn i iti kybı ygn yn ktn kny bğsı hl lşr, yht kbi i ktn kn rsınki iti kybı hl ptnır. Kbiki vltjı kes y r. Eğer y çlıştır ktn Kn tiz kbi lkl iş geçer böylik kbi hlihır evct knrı klnır. B dr kbi Isıt () işvi hreke geçirek ükün ğildir. IG Bs bğntısı kpt Kn i li drn, üstün bg tnılık ik(ptil) y IG Bs rsınki çetli bişr itii drr. Kn krşııyr ıt iç kri () lçk güç kyğı geri Ektrik vltjı, kb ğr çlışsı iç ön görül sınırrın ltı diğ görülür. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () 8 v syli kybı Kb ğr şekil şldiği brülör v kdik sönüşü ey gdiği drr görülür; y şe esi ypılır kb rl kşlrının ğsı drn r ede gerek dyz. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () () v syl kybı niy kt Klnıcının ldğn lşr önc liş htsı içer h f rdışık kez iç "syl kybı(8). Rert düğese bsın, kn bşn önce döngü yplı hdır snrsı. () p iç kt şılır ksi diyfr çılışr ykınn rlıklı g vsı. Kb rl çlışsı essın kb tp geese rğ g vsı kln h f n çık klır lşr. h kn yr. R () düğese bsın Yükk ΔT Kbi s gönre snsı geri dönüş snsı rsın ΔT öngörüy ni yük di. Yğşl ü gebicek sı rrrı ök iç brülörün gücünü sınırndırılır, ğr ΔT ğeri ğndığın kbi rl çlışsı dör. Kbi s sirküsyn lp ığını, sirküsyn ppsının sitın ihtiyçrı ygn şekil knfigüre edp edidiği geri dönüş snsının ğr şekil çlışıp çlışdığını kntrl ed. () () Düşük sıcklık rsttı ühsi (psiyn) Nrl işti sırsın, rı niy düşük sıcklık çıkışın şırı sıcklık rtışı ey gir kbi blke lr. B dr, yerli sğt snrsın rstt rbr (klnı kıvz bkınız). (). Düşük brülör gücü Eğer ykn yükk bc gı sıcklığı kbi kdi rr göresi ök iç çıkış gücü ltır. () CR Wiress ksı i iti Kn CR rsın iti rısı drn Wiress rsiyn tr li, ş nn itibr kntrl bg tnılık si ce kn kntrl pni. CR Wiress çlışsını, pil şrj kntrl ed( bkınız nn tlit pçığı). 9 Ektrik erji ğ frekns blğ Güç freknsı bğştırıcısını lgır rl ektrikl güç kyğı. Kbi çlışıyr () () Blk y rının süresi hl yk firy ürct ed (örğ Yk Teknik Servi). () kntrl edebr b li ylnızc htrı üsün bln "Bilgi" ls INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO Códig Errr lí ñ C Est clr / Slción Presión stción sfici sión ct l g circi cfcción es sfici grntir fncii crrec clr. C nór clr sión stción ctre tre, br y r ceri rre sión crrect. lí sn cr (pcil) Si trt ct lí sn l hervir (cn clr á cct nid hervir exr) nces clr pe prcir g cli nitri e dicrá lí. clr tfce s ns prcción g cli nitri (). Errr figrción clr rrnc pr trt ct lí grci cbs éctrics. Si rbc s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir. C clr é figr crrec () lí vtir Se prce si vtir tie rí ecánic ectrónic. Presi plr R () Bl l prásit Se prce cs dpersión l circi cción lí trl l. Presi plr R () lí sn rer trt ct lí sn NCT rer. clr rrnc () lí c trt ct lí c. Si rbc s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir (). 9 lí sn hs trt ct lí sn hs clr rrnc () Pérdi icción n re Sce cs cxión n n re cptib, bi cs prbs icción tre clr y n re. Qi y vv strr tsión clr. Si l cr ct n re, clr p l fncii lcl, til ns prs pn ns. En es cs, es psib ctivr fnción Cfcción (). Cí icción IG BS bi lí ctrlit clr, trt zs (pcil) IG Bs rrpe icción tre dirss cpns. clr tfce s slicits cfcción () Bj tsión litción Tie lgr si tsión litción es ferir lí perit fncii crrec clr. Si rbc s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () 8 Pérdi ñl l Tie lgr si clr á cdi crrect y pg esper l l r; lv cb n v t cdi y cs rbcii s dicis rs, clr cesit r reici. En cs rbcii s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () () Bl pr pérdi ñl l Tie lgr si prt vris ces ctivs drn n tiep bci errr Pérdi ñl l (8). Presi plr R, clr ns vlr cr reli n cicl psvtición. () Bl pr hr sper cción tiep áxi pertrs cercs válv Tie lgr si válv perce biert drn n tiep sperir l v s fncii rl s clr ci. Presi plr R () ΔT ev clr ct n scs rep e iv l ΔT tre sn i y sn rer stción. Se liit ptci l r vir psibs ñs ódl nción, cn hy rbci bi ΔT clr re fncii rl. C g circ clr, circr é figr gún s exigcis stción y sn rer fnci crrect. () () Inrvción rst bj pertr (pcil) clr bl si regtr lí drn fncii rl ger n sbreclti excesiv pertr i bj pertr. En es cs, leg n ps frii c, pe rer rst ( nl strccis crrespndi). (). iitción ptci r Si ct pertr lt hs, clr redce ptci dtribi evitr ñs. () Cí icción CR Wiress En cs cí icción tre clr y CR rsión Wiress ñ lí, prtir es pe trr s sl edin pn ns clr. C fncii l CR Wiress, y crg s brís ( crrespndi nl strccis). 9 Bl frecci red litción éctric trt ct frecci nó litción red éctric clr rrnc () () Si bl fll tún, es ceri lr e hbt (pr epl Servici stci Técnic ri) () Est lí pe trr sl lt errres l ú Infrción INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC K pke Izpi pk zrk Stn kt / Rešiv Prizek tk v pjvi grevl kkrg ni zn st vni tk gviv prvilg lj kt. N r kt ri, li tk s ztrj vredsti, br; če bi bil tk, vzpstvi prvilni tk. Npk sn grnik (Iz) prier čitc z pk sndi grnik, (k kt pv znji grnik) kt re prizvjti p nitr v pzri lij. Kt vlj ptreb p prizvnji p nitr v (). Npk v knfigrciji Krtic z pk li skd ektrič žičj kt, kt že. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi. Prepričj, kt prvil knfigrirn () Npk vtirj Nspi v prier ehnske li ektrnske kvre vtirj. Pritni gb r () (Pstvi) Blkirn zitskeg pe Pjvi v prier dperzi kntrlg kkrg li pke pri dzr pe. Pritni gb r () (Pstvi) Npk sn pvrtk Krtic z lij sndi NTC pvrtk. Kt že () Npk k plšče Krtic z lij stiklni plšči. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi (). 9 lij sndi dih plv Krtic z lij sndi dih plv. Kt že () Prekiv knikci z ljski prvljlnik Pjvi tkrt, k pv z ljski prvljlnik ni zdržljiv, li v prier knikci ed ktl ljski prvljlnik. Preki pv vzpstvi p kt. Če ljski prvljlnik tdi b pv vklp ni zn, kt i lkl l zir prb krilnih ehnizv rni plšči. prier fnkci Ogre (). ni gče ktivirti. Prekiv knikci vi IG Zrdi li ctrli kt ski krtici (pcijsk) li vil IG Bs ke knikcij ed rličnii kpnti. Kt izplni hv gre () Nizk pjl p Pjvi tkrt, k pjl p nižj vljih ejnih vredsti prvil l kt. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi (). 8 Izgb sig pe Pjvi tkrt, k kt prvil prižgn p grilnik. Iz psks pvg vžig v prier pv vzpstvit rlnih pgv lj, kt ni ptreb pstviti. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi () () Blk pri izgbi sig pe Nspi, če v dh lče čsv lk čkrt pjvi pk Izgb sig pe (8). Pritni gb R, pr kt lj z l, iz cik pst vtici. () Blk, če Pjvi tkrt, k st plski vtil pr dl č tg, ki dv ngv bičj l, bi kt prižgl. Pritni gb r () (Pstvi) ΔT vk Kt z n pričk dvig ΔTed sn v sn pvrtk s. Oeji č grilnik, s čier čij rebit pšk l knncij, k krt pv že prvil ΔT, kt vr v rlni č lj Prepričj, v ktl krži v, r bč črplk knfigrir skd s ptrebi s, prv tk ri prvil l sn pvrtk. () () Psre rstt nizke pi (iz) Če ed rlni reži lj pjvi vk pertr v pri prizki pertr, kt blkir. prier p strez hjnj gče rstt pstviti (gj si gvrjjči lt z v). (). Oejiv či grilnik prier, z vk pertr dih plv, kt njš č, bi prišl pškb eg kt. () Prek knikcij s CR brezžični rtni rež. prier k knikci ed ktl brezžič rzij CR, pzri lij, g trtk j gče dzirti s k kntrlg p eg kt. Preri l brezžičg CR, ri plnjst brij (gj pripjč knjižic z v). 9 Blk rdi frekvce pjlg ektričg režj Krtic z prvil frekvc pjl ektrič režj. Kt že () () Če pke bi gli prviti, brni spsblg hnik ( prier pbšč rvhnič slžb) () T lij gče riti z pk, ki hj v ij "Infrci" INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Kód chy Siglizá áli Príči Stv kt / Riešie Nčný tk v riní Nie ztý pstčjúci tk vy v vnútri vykrvcieh krh, krý ptrebný pečie správh fngi kt. Skntrlj ri kt, či tk rini v rzedzí, br prípd stviť správny tk. áli sndy zásbník (vliľný prvk) k sk k áli sn hrievč (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč), kl ôže prkvť TÚ sigliz áli. Kl spĺň pživky prkci pj úžitkj vy () Chyb v knfigrácii Dsk k áli b zhsť ektrických káblch, kl spstí. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý. Skntrlj, či kl knfigrý správny spôsb () áli vtilár Objv v príp echnickej b ektrnickej prchy vtilár. Stč tčidl R () Zblkie zitnéh peň Objv v príp rzptyľ z kntrlnéh krh b v príp álie peň. Stč tčidl R () áli spičkj sndy Dsk ztí prch spičke pečstj sndy NTC. Kl spstí () áli tčidlvéh p Dsk ztí prch tčidlv pni. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý (). 9 áli sndy splín Dsk ztí prch sn splín. Kl spstí () Strt knikácie s diľkvý vlání Nst v príp pripji kptibilnéh diľkvéh vláč b pri rší knikácie edzi ktl diľkvý vlání. Odpj zv pripj pätie k ktl ().. Pkiľ ni p päv pntí kt dôj k chyti signál s diľkvý vlání, kl j ih vádzkvéh reži, tzn. pžitie vlácích prvkv pri ktli. príp nie žné ktivvť fnkci "ykriie" (). Preršie knikácie IG Bs dôsdk álie ridicej dtke kt, ske zón (vliľný prvk) b zrnici IG dôj k rši knikácie edzi dtlivýi kpnti. Kl spĺň pživky vykrie () Nízke pätie pájni Objv v príp, keď pájcie pätie nižšie k liity pvlé správ fngie kt. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () 8 Strt signál peň. Objv v príp, keď kl správ pntý dôj k čkáé vypnti peň hrák; dôj k vé pks pntie v príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () () Zblkie v dôsdk strty peň. Objv, keď vickrát b v prieh vd stj bjví chyb Strt signál peň (8). Stč tčidl R, kl d pävný spstí die čnú vtiláci. () Zblkie krčie xiálj tvri plyvéh vtil. Objv v príp, keď plyvý vtil zst tvrý dlhši b ž b ptrebná h rál fngie h, kl pl. Stč tčidl R () ΔT vyský Kl k náhly, čkáý ΔT edzi náhv sn sn spičky rini. Odz sil hrák, šl k pškni knnčnéh l, dný bví správh ΔT kt vráti rálj vádzky. Skntrlj, či príný h vy v ktli, či hvé čerpdl knfigré pľ pživiek rini či sn spičky prc správ. () () Záh rstt nízkej plty (vliľné) Pčs rálh reži fngi, k v dôsdk álie st derné zvýšie náhj plty, kl blk. tk príp, p stč vychdntí kt, žné revť rstt (pzri príslšné pkyny). (). Odzie výkn hrák príp zti derj plty splín kl zníži vydáý výkn, šl k h pškni. () Strt knikácie s CR Wiress príp strty knikácie edzi ktl CR v rzii Wiress b siglizá prch, h kžik žné vláť systé l pc vlácieh pn kt. Skntrlj fnkčsť CR Wiress, skntrlj bitie btérie (viď príslšnú prírčk pkyv). 9 Blkie frekvcie pájcej sie Dsk k bráln frekvci ektrickej sie. Kl spstí () () k blkie b prch prrvávjú, ptrebné pvť kvlifikú fir (pr. Stredk Technickej stcie Ier). () Tú prch žné skntrlvť ib v zze chýb v Infrácie INSTTER ODRŽOC Šifr Greške Siglizv lij zrk Stn kt /Reš Nevljn pritik ređj Ne vljg pritk v ntršnjsti krg grejn bi grnv prv rd kt. Prri r kt pritik ređj rspn, br i evtl bvi prv pritik. lij sn bjr (pci) slčj krtic tkri lij sndi bjr (k kt pv spljn dic kljčn) kt že prizvi pl nitrn v i sigl liji. Kt vljv h prizvđ p nitr v () Pgreš knfigrcij Krtic tkriv grešk sdst ektrični stcij, kt će kljčiti. slčj vrćnj rl vredsti, kt pv pkreće ptre r. ri kt prv knfigrin (). lij vtir D g zi k vtir i ehnički ektrnski kvr. Pritni dge R () Blk zitg pe D ng zi slčj dperzi krg tkri lij kntr pe. Pritni dge R () lij pvrt sn Krtic tkriv lij pvrt sn NTC Kt pkreće () Grešk tsttri Krtic tkriv lij tsttri. slčj vrćnj rl vredsti, kt pv pkreće ptre r () 9 lij sn di Krtic tkriv lij sn di. Kt pkreće () Ne knikci ljski prvljče. Pjvlj slčj spjnj kptibilni ljski prvljč, slčj p knikci izeđ kt i ljskg prvljč. Iskljči i pv j pn ktl. k k pvg kljčij pz Dljski prvljč, kt zi č lklg r i kr kn k ze kj plči. v slčj že ktivir fnkcij "Grejn" (). Ne knikci IG Bs Zbg li kntrlj dici kt, znskj krtici (pci) IG Bs, zi ki knikci izeđ rnih kpt. Kt vljv h grejn () Nki pn pjnj D greške zi k pn pjnj niži zvl grnice pr rd kt. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () 8 Ne sig pe D greške zi k kt prvil kljč li p grinik iz i; zi vg pkšj kljčij i k spst rlni slvi r kt r revti. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () () Blk zbg gbitk sig pe D vg zi k dređ rk sp više pt pjvi grešk "Gbitk sig pe (8)". Pritni dge R, kt g š pv pkre bvlj cikls pstvtici. () Blk zbg krčj kpljnj xilg vree blkg tvrnj g vti D greške zi k ni vtil st tvr dže g š dviđ pri rl rd, kt pri ni kljči. Pritni dge R () ΔT vk Kt ži gli i dviđi prst ΔT izeđ v i v sn s. Ogrničv sg grinik kk bi sči evtl šćj l knnt, k ps pvg spstvljnj ΔT kt vrć rn rd. Prri prt cirkcij v ktl, cirkr reglin ptreb s i pvrt sn prv rdi. () () Inrvcij rstt nke pertre (pci) Tk rlg reži r k zbg ke li đe rg grej pz pertre nkj pertri, kt i stn blk. slčj, kn gvrjćeg hđj gće revti rstt (vidi gvrjći ltić ptstvi). (). Ogrnič sge grinik slčj tkri r pertr di, kt će njiti pštn sg bi šti. () Ne knikci Bežični DP slčj knikci izeđ kt i DP Bežič rzi, sigliz lij, g trtk že kntrliti s k kg p g kt. Prri rd Bežičg DP, prri pnjst brij (pgj gvrjć knjižic ptstvi). 9 Blk frekvcij reže ektrič pjn Krtic tkriv ln frekvcij pri ektrič pjnj reže Kt pkreće () () k lij ni tk reši, r pz spsblj dzeće ( prier Ovšći Tehnički Serv Pć). () že prriti v lij lti grešk kj psji ij "Infrci" Код Ошбк Отображёня поладка Прч Состояне кла / Решене 8 Максальное колчество сбросов Чсло уже выполнных сбросов з возожных превышено. Внане: Данную справность ожно сбрость раз подряд, после чего, ступ к нной функц ключается в течене ее одного часа, после чего кел осуществляет попытку каждый час, аксальное чсло попыток. После ключеня последующей поч электроптаня оборуване вновь преставляется возожность осуществть попыток. Нестаточное влене установк Давленя теплоностеля в сстее опленя статочно гарантрованя правльной рабы кла. Убедться с поощью аноетра кла, что влене в сстее ходтся в дапазо, бар, пр обходост восстановть правльное влене. Неполадка тчка NTC вогревателя (факультатвно) Есл плата обружвает поладку тчка вогревателя (ког кел подключен к вшу вогревателю), кел прозводт ГВС поёт сгл о поладке. Кёл включается в реж ГВС () Ошбка конфгурац Электронный блок фксрует справность корректность соеднй строек вшго оборуваня, кел пускается. Пр возобновлен норальных условй, кел переходт норальную рабу без обходост в сбро. Проверть, что правльно выполны стройк кла () Несправность вентлятора Отображается пр еханческх электрческх полоках вентлятора. Нажать кнопку Сброса () Блокровка пр поехах плаен Это просходт в случае утечк в цеп контроля плаен пр справност цеп. Нажать кнопку Сброса () Неполадк тчка обратной лн Плата обружла справность тчке возврата NTC. Кел пускается () Несправность кнопочного пульта Плата обружла поладку кнопочно пульте. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост в сбро (). 9 Неполадка тчка дыа Плата обружла поладку дыово тчке. Кел пускается () Перя связ с дстанцонны управлене Вознкает в случае подключеня к совестоу дстанцонноу управленю, в случае пер соедня ежду кло Дстанцонны Управлене. Отключть вновь пь пряжене кел. Есл повторный пуск также был успешны, связь с дстанцонны управлене восстановлась, кел переходт дстанцонный реж рабы пр поощ органов управленя, еющхся пал управленя. В это случае возожно актвровать функцю Отоплене (). Перя связ IG Bs. В связ с поладкой контроллере кла, зонной плате (опця) ш IG Bs прерывается связь ежду разлчны копонта. Кёл увлетворяет нны требованя по греву () Нзкое пряжене электроптаня Отображается в то случае, есл пряжене птаня нже пустого предела правльной рабы кла. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост в сбро (). 8 Перя сгла плаен Просходт в то случае, есл после того, как прозошло успешное жгане плаен горелк кла, просходт его предвденное погашене; просходт повторя попытка жганя в то случае, есл восстановлены норальные условя кла, т обходост в сбро. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост сброса () (). Блокровка з пер сгла плаен Вознкает, есл сколько раз в течен установленного вреен появляется ошбка Перя сгла плаен (8). Нажать кнопку Сброса, перед пуско кёл выполнт цкл поствентляц. () Блокровка по превышеню копленного аксального вреен крытй газового клапа коркй перод вреен. Отображается, есл газовый клапан остаётся крыты врея, превышающее предусренное зчене его норальной рабы, пр это кел включается. Нажать кнопку Сброса () ΔT повышеня Кёл обружвает ожнное предвденное повышене ΔT ежду тчко поч тчко возврата сстеы. Мощность горелк огранчвается во збежан ня возожного ущерба конденсацонноу одулю, ког восстановле правлья ΔT, кёл переходт к норальноу режу рабы. Убедтесь в лч цркуляц воды в кле в конфгурац цркуляцонного соса, согласно требованя сстеы, а также, в правльной рабе тчка обратной лн. () () Срабатыване теростата нзкой тепературы (опця) Во врея норального рабочего режа, есл по прч поладк просходт перегрев поче нзкепературного контура, кел блокруется. В это случае, после обходого охлажденя, жать кнопку Сброса (). () Есл блокровка поладка устраняется, следует обращаться к уполнооченной органц (прер, в Авторзованную службу технческой поддержк). () Данную поладку ожно проверть только в переч ошбок в еню Инфораця INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Cl errii fect t Că Stre ctri/slţie Presi d stție es sficită N es cttă si sficită pei circitl călzire cre să sigre fncţire crectă ctri. erificţi pe rl ctri c si d stţie să fie cprsă tre, br evtl rbţi si crectă. fect sn li (pţil) În cl cre pc ectrnică că lie sn li (când ctr es rcrtă n exrn) ctr n p pă cldă s ă li. Ctr n pş slicitări re pei cl s () Erre figrre Dcă pc ectrnică că lie crnţă pe cbjl ectric, ctr n prş. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi. erificţi c ctr să fie figrtă crect () lie vtirli cl cre vtirl ztă fecţi ecnică ectrică. păţi tst R () Blcre rtă flăcării zi cl i dpersii circitl ctre l ni fect sl trl l flăcării. păţi tst R () lie sndă rr Pc că n fect sn NTC rr. Ctr n prş () lie pli că Pc tifică n fect pl că. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi (). 9 lie sndă ge rre Pc tifică n fect sn ge rre. Ctr n prş () Pierre icării c cn dtnţă cl cctării ni dpzitiv că dtnţă cptibil cl trerperii icării dtre ctrlă dpzitivl că dtnță. Întrerpeţi relitţi ctr c tsi. Dcă prnire n es cttă zţ dpzitivli că dtnţă, ctr trece fncţire lcl pt fi t czi f pe pl că. În c c n es psibilă ctivre fncţiei Încălzire (). Întrerpere icre IG Bs. Dcă d c ni fect nit trl ctri, pc c z (pţilă) IG Bs, es trerptă icre dtre diferi cpn. Ctr n pş slicitări călzire () lre redsă tsinii litre. cl cre tsi litre es feriră liitr di ptr fncţire crectă ctri. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi (). 8 Pierre lli fcără cl cre ctr es prnită crect re lc stgere şpttă flăcării rzărli; es relită ă tttivă prre, c rbre diţiilr r fncţire, n es ceră rre ctri. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi () () Blcre d c pierrii lli fcără că ztă i l ri ctiv, rvll tip prbt, erre "Pierre lli fcără (8)". păţi tst R; î prni ctr efecă n cicl pstvtiţie. () Blcre d c pării nărli xi schiri rv prpi tip ei g cl cre v g răâ schă ptr n rvl tip i re cât c văzt ptr fncţire rlă fără c ctr să prscă. păţi tst R () ΔT ridict Ctr că creșre văztă ΔT dtre sn circitli tr și sn circitli rr stției. Es liittă rzărli ptr vi evt ll nre; dpă rbre vlrii crec ΔT ctr rei fncțire rlă. erificţi c p să circ stţie, pp să fie figrtă fr exigţr stţiei sn pe circitl rr să fncţize crect. () () Inrvţie rstt pertr redsă(pţil) În tipl reg rl fncţire, d c ni fect p păre creșre nifictivă pertrii pe circitl rr, ir ctr blcheă. În c c, dpă răcire cvtă, es psibilă rre rsttli (zi fiş strcţini). (). iitre prii rzărli În cl cre es cttă pertr îltă gr rre, ctr redce ptr vi fectre. () Întrerpere icre CR Wiress În cl trerperii icării dtre ctrlă CR rsi Wiress, es tă lie; d c t sl p fi trt ni pr redil pli că l ctri. erificţi fncţire CR Wiress, rificţi c brii să fie cărc (zi fiş strcţini). 9 Blcre rtă frecvţei reţei litre c ergie ectrică Pc ectrnică ctt frecvţă rlă reţei litre c ergie ectrică. Ctr n prş () () Dcă blcre li perstă, peţi rvicii i sciăţi ri ( exepl Servicil rit stţă Tehnică) () Es psibilă rificre cesi lii ni lt erri d il "Infrţii" INSTDOR TIIZDOR NTENTOR Códig Err li s C Est clir / Slçã Pressã s sfici Nã é t ssã ág circi ci sfici grntir crre fnci clir. erificr nór clir ssã s á cdi tre, br e evtl rcer crr ssã. li sn (pcil) Qn pc t li sn (qn clir á lig ni eblir exr) clir nã p przir ág q nitári e s li. cli nã tf s slicitções prçã ág q nitári () Err figrçã pc t li grênci fiçã étric clir e nã rrnc. Cs s dições r fnci j rc clir reici cessi ssir c r. erificr clir á figr crre () li vtir Ocrre qn vtir vri ecânic rónic. Pressir btã R () Bli ch sit Ocrre e cs dpersã circi çã li trl ch. Pressir btã R () li sn rer pc t li sn NTC rer. clir nã rrnc () li ir pc t li ir. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r (). 9 li sn fs pc t li sn fs. clir nã rrnc () Per icçã c cn re Ocrre cs cxã trl re nã cptív cs icçã tre clir e cn re. Crtr e frcer v tsã à clir. Se drn recdi nã fr t Cn Re, clir psrá li fnci lcl, j, trá s cns prs p cns. Nes cs nã é pssív tivr fnçã ci (). Qe icçã IG Bs. Pr c li ni trl clir, pc pr zs (pcil) IG Bs, é rrpi icçã tre s váris cpns. clir nã tf s slicitções ci () Bix tsã litçã erific qn tsã litçã é ferir s li ínis perit crre fnci clir. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () 8 Per sil ch Ocrre qn clir é lig fr prpri s ce slig esper ch ir; é ef tttiv v igniçã e cs s dições r fnci j rrs clir reicirá cessi ssir c r. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () () Bli pr per sil ch Ocrre qn err Per sil ch (8) crre váris zes ctivs, e rvl p ci. Pressir btã R; ns rrncr, clir f cicl pósvtiçã. () Bli pr sperçã cçã p áxi rtrs próxis válv gás Ocrre qn válv gás perce rt drn p sperir v fnci rl clir c. Pressir btã R () ΔT ev clir t rep e nã v ΔT tre sn i e sn rer s. É liit ptênci ir vir evt s ódl nçã, z rci crre ΔT clir regres fnci rl. erificr há circçã ág clir, circr á figr gn s exigêncis s e crre fnci sn rer. () () Inrvçã róst bix pertr (pcil) Drn rl fnci s, pr c li crrer ci excessiv pertr i e bix pertr, clir rá bl. Nes cs, p rrefeci prpri é pssív efr r róst (r respiv fl strções). (). Redçã ptênci ir Qn é t pertr ev s fs, clir dii ptênci frci nã srer s. () Qe icçã c CR Wiress N cs icçã tre clir e CR rsã Wiress, li é s; prtir s r pssív trr s exclsiv trv p cns clir. erificr fnci CR Wiress, rificr crg s bris (r respiv nl strções). 9 Bli freqênci re litçã étric pc t freqênci nó litçã re étric. clir nã rrnc () () Se bli li perstir, trr e tc c e hbt (pr exepl, Serviç sstênci Técnic ri) () É pssív rificr li pes lt s errs pr Infrções INSTTOR KONSERWTOR K Błęd Zsygliz niepridłść Przyczy Stn ktł/rziąnie Nieystrcjące ciśniie stcji Ciśniie y enątrz b grzeni nie st ystrcjące grnni łścieg fnkcjni ktł. Nży sprdzić rze ktł, czy ciśniie stcji ier iędzy, br i lnie przyrócić pridłe ciśniie. Niepridłść sndy sbnik c... (pcj) Jeśli krt ykry niepridłść sndy pgrzec (gdy kcił st płączny zenętrzj dstki grzeczej), kcił nie że ytrć c... i sygliz niepridłść. Kcił nie spełni ygń prkcji c... () Błąd knfigrcji Krt ykry niepridłść lb niezgść kblni ektryczny, kcił nie rchi. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści yzerni g. Sprdzić, czy kcił st sknfigrny pridł () Niepridłść tyr Pji przypdk echniczg lb ektryczg szkzi tyr. Nży cnąć przyck reni () Blk niepżąny płień Pji przypdk dyspersji bzie ykryni lb niepridłści kntrli płii. Nży cnąć przyck reni () Niepridłść sndy prt Krt ykry niepridłść sndzie NTC yjści. Kcił nie rchi () Niepridłść tblicy przyckej Płytk ykry niepridłść pn przycky. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni (). 9 Niepridłść sndy spl Płytk ykry niepridłść sndzie spl. Kcił nie rchi () trt knikcji ze zlny srnie Pji rie płączi niekptybilg zlg srni lb rie trty płączi iędzy ktłe srnie zlny. Nży ciąć i pnie płączyć pięcie ktł. Jeśli przy pny łączi nie zstnie ykry Zl Srnie, kcił przechzi prcy lklj krzystjąc ze srni cg pn srni. W ty przypdk nie ż łączyć fnkcji Ogrzenie ().. trt płączi IG Bs Z p lii ctrlce ktł, krcie strefej (pcj) lb IG Bs przery płączie iędzy różnyi kpnti. Kcił nie spełni ygń c.. () Nkie ciśniie si Pji, gdy pięcie si st niższe pszclg i knieczg d pridłeg dziłni ktł. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () 8 trt sygł płii Pji przypdk, gdy kcił st łączny pridł i chzi nieczekig yłączi płii plnik; zst przeprdz prób łączi i, rie przyróci rlg stn, kcił nie si ć yzerny. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () () Blk z p trty sygł płii Występ, gdy ciąg stlg cs, kilk ry z rzęd pji błąd trty sygł płii (8). Nży cnąć przyck Reni. Przed pny rchiie kcił yk cykl psttycji. () Blk z p ksylg cs przekrczi tró zbliżnych r g Występ przypdk, gdy cs trci r g przekrc cs przeidziny rlg fnkcjni łączi ktł. Nży cnąć przyck reni () ΔT ysk Kcił ykry gły i nieprzeidziny zrst ΔT iędzy yjście i pr stcji. c plnik st zniejs, pbiec l szkzi ł knncyjg; p przyróci pridłej ΔT kcił rc rlg fnkcjni. Nży sprdzić, czy stcji krąży, czy pp bieg st sknfigr zgnie z ygnii stcji r czy sn prt fnkcjn pridł. () () Inrcj rstt nkiej pertry (pcj) Pcs rlg fnkcjni, żi z p niepridłści stąpi dier pniesiie pertry pły nkiej pertrze, kcił blk. W tki przypdk, p chłzi, ż yreć rstt (ptrz piedni rksz strkcji). (). Ogrniczie cy plnik W rie ykryci yskiej pertry spl, kcił zniejs przekyną c, nie c szkzi. () trt płączi z CR Wiress W przypdk rii knikcji iędzy ktłe i CR Wiress pji syglicj lii, tąd ż sprdzić sys tylk z pn srni ktł. Sprdzić dziłnie CR Wiress, sprdzić pzi łnie brii (ptrz dzi strkcj bsłgi). () Gdy blk lb niepridłść ydłż, ży ezć firę psijącą prnii ( przykłd ryzny Ser Techniczny) () Tką lię ż tylk sprdzić liście błędó Infrc KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK Hibkód Jzt eghibásás Ok kán álpt / egldás rdszerb nyás égt fűti rdszerb ért nyás égséges kán egfő űködék bizsításár. Ellőrizze kán nyásérőjén, rdszer nyá, br között e, szükség én állít hyre rdszer egfő nyását. tárló érzékőjék eghibásá (vászthtó) H zérlő hibát zl egvíz tárló érzékőjén (bbn b, h kán ctkzttv egy külső egvíz tárlóhz) kán állít ő hsznáti eg viz, vzlzt küld. kán állít ő hsznáti egviz (). Knfigrációs hib zérlőpn eghibásást vgy kán egfő kötét érzéki, ezért kán dl. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül dl. Ellőrizze, kán knfigrálá egfőe (). tilár hib vtilár ektrs vgy echniks eghibásását lzi. Nyj eg R () (vsállítás) gbt ángérzéki hib (zit láng) z lőrző rdszer vgy lángőr eghibásását lzi. Nyj eg R () (vsállítás) gbt Fűti vstérő érzékőjék eghibásá zérlőpn eghibásást zl vstérő ág NTC érzékőjéb. kán dl () Nyógbk eghibásás zérlőpn nyógbk eghibásását zli. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl (). 9 Égrék hőérséktérzékő eghibásá zérlőpn eghibásást zl égrék érzékőjéb. kán dl () Távzérlő l hib. Ez kkr kötkez, h kzülék kptibil távzérlőhöz ctkzttj, vgy h távzérlő rz között egszűnik knikáció. Szüns eg, jd dít újr kán árlátását. H rz étt gyújtást kötő érzéki távzérlőt, kán köztl üzeódb kpcsl, hát ck rz zérlőjén hyezt kezőszerk ktívk. Ebb b kpcslni "fűt" fnkciót (). IG Bs knikáció szté zt lzi, kán közpntjábn, zónákr sztt fűti rdszer kártyá (pcinál) vgy IG Bsn egskd egyes lktrzek közötti knikáció. kán kpcslj fűtt () csny tápfeszültség zt lzi, kzülék tápfeszültsége éri kán egfő űködéhez szükséges szt. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () 8 ánglz szté kkr láthtó, h kán egfő kpcslv, égő hirt kilszik. kán egpróbálj újr gyújtni égőt. nyib üzei körülények hyreállk, kán gától újrdl. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () () ánglz szté kötkeztéb rz áll Ez kkr kötkezik, h őre eghtárztt időn bül láng egyást kötő lkll kilszik ángl szté (8). Nyj eg R (vsállítás) gbt, kán vtilártóűköd ciklst dít iőtt újrdl. () gázszep összesítt xiál nyitási i, eghdt eggt érték, ezért kán áll. zt lzi, gázszep rál űködhez szükségesnél hszsbb iig rd nyitv nélkül, kán kpcsl. Nyj eg R () (vsállítás) gbt ΔT gy kán gy értékű, kívánt ΔTt érzék rdszer őreő vstérő csövére fszert érzékői között. knnzációs l sérülék kerülé érkéb kán csökkti égő tsítényét, ikr hőérséktválzás értéke vstért egfő értékre, kán vsáll eri üzeódr. Ellőrizze, rdszerb kerge víz, kergő szivttyú kigrációj egfe rdszer szükségek, vt vstérő ágbn hyezt érzékő egfő űködike. () () csny hőérsékt rsztát (pciós) vtkzá rál űköd srán h vy eghibásás itt csny hőérséktű őreő cső túgszik, kán áll. ikr hőérsékt éri egfő szt, törl gb egnyásávl újrdíthtj rsztát (lásd vtkzó hsznáti tsítást). (). Égő tsítényék krlázá H égrék hőérsék túl, kán csökkti tt tsítényt eghibásásk kerülé érkéb. () egskdt knikáció CR zék nélküli zérlőv H egskd tátvit kán zék nélküli CR zérlő között, kán lzi eghibásást, től kezd kán zérlé kizáróg kánr szert zérlőről történ. Ellőrizze zék nélküli CR zérlő űködét, eek ncke erül (lásd lékt hsznáti útttót). () H eghibásás vábbr fnáll; frdljn Ier skszervizhez. () Ezt üzevrt ck Infrációs üpntbn tlálhtó hibltán tdj lőrizni. INSTTER ODRŽTEJ Šifr Greške Siglizir lij zrk Stn kt /Rš Nevljn tk ređj Ni vljn tk v ntršnjsti krg hđ kk bi jči rd kt. Prvri r kt tk ređj rspn izeđ, br i evtl k ni tk pstvi prviln vridst tk. lij sn bjr (pcil) klik krtic tkri lij sndi bjr (k kt pv jsk dic kljčn) kt že prizviti pl nitrn v i siglizir lij. Kt vljv ht prizvnj p nitr v () Knfigrcijsk grešk K krtic tkri k lij kngrcij kblvskg pzij, kt će pkrti. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre bvljn r. vri kt knfigrirn pr č () lij vtir Jvlj slčj vtir prtn ehnički ektrnski kvr. Pritni gb R () Blk zbg zitskg pe Pjvlj slčj dperzi krg kcij li kntr pe. Pritni gb R () lij pvrt sn Krtic pz lij pvrtj sndi NTC. Kt pkreće () lij tipkvnice Krtic ređ kvr tipkvnici. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre bvljn r (). 9 lij sn di Krtic ređ lij sndi di. Kt pkreće () Nepsjn knikci s ljskg prvljč Pjvlj slčj pzij kpktibilni ljski prvljč slčj p knikci izeđ kt i ljskg prvljč. Iskpčj i pv vrti pjn kt. k i kn pvg kljčij prđe Dljski prvljč, kt zi lklni reži r krti kntr k ze prvljčkj plči. v slčj ni gće ktivirti fnkcij "Grijn" (). Ne knikci IG Bs Zbg li ctrli kt, znskj krtici (pcij) IG Bs zi ki knikci rnih kpt. Kt vljv ht grijn (). Nik pn pri pjnj Pjvlj slčj pn pjnj niži pštih grnic prv rd kt. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre rirn (). 8 Ne sig pe D g zi slčj kt prvil kljči li đe čekig gšj pe pik; pkšv pv g pliti, rlni vti kt ptreb rirn. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre bvljn r () () Blk zbg gbitk sig pe D g zi k više pt sp dređ vresk rk pjvi grešk Ne sig pe (8). Pritni gb r, kt pri g š pkre će bviti cikls pstvtici. () Blk zbg krčj kpljnj ksilg vree blkg tvrnj plskg vti Pjvlj slčj plski vtil st tvri dl dviđg vree ngv rn rd g kt kljči. Pritni gb R () ΔT pviš Kt tkriv izn i dviđi prst ΔT izeđ v sn i pvrt sn sstv. Ogrničv sg pik kk bi spriči š r knncijskg, trtk k pv spstvi prvil vridst ΔT kt vrć rlni č r. vri v ktl cirklir, cirkr knfigrirn skd ptreb ređj pvrt sn prvil rdi. () () Inrvcij rstt nke pertre (pcil) Tik rlg reži r k zbg ke li đe grijj pz pertre nki pertr, kt i stn blk. slčj kn hđj, že bviti r rstt (vidi gvrjći lt s pt). (). Ogrnič sge grinik slčj redi vk pertr di, kt će njiti sg kj pšt kk bi šti. () Pd knikci s Bežični CR slčj knikci izeđ kt i CR Bežič rzi, siglizir lij, g trtk že kntrlirti sstv d k dzr plče g kt. Prvri rd Bežičg CR, prvri pnjst brij (vidi gvrjć knjižic s pt). 9 Blk frekvci reže ektričg pjnj Krtic ređ ln frekvcij ektrič reže. Kt pkreće () () k lij i l prt, ptreb pzvti všt tvrtk ( prir Ovšti hnički rv ptpr) () gće prvriti v lij lti grešk kj psji izbrnik "Infrci" Κωδικός Σφάλμας Επισήμανση ανωμαλίας Αιτία Κατάσταση λέβητα / Λύση 8 Μέγισς αριθμός r Διαθέσιμος αριθμός επανεκκινήσεων έχουν ήδη εκτελεστεί. Προσοχή: μπορείτε ξαρυθμίσετε ανωμαλία μέχρι συνεχόνες φορές, τά η λειργία αστέλλεται λάχισν μια ώρα σ συνέχεια μπορείτε δοκιμάζετε μια φορά ανά μία ώρα φορές. Σβήνοντας ανάβοντας συσκευή αποκτιούνται εκ νέου οι προσπάθειες. Ανεπαρκής πίεση εγκατάστασης Δεν ανιχνεύεται μια επαρκής πίεση νερού σ εσωτερικό κυκλώμας θέρμανσης έτσι ώστε εξασφαλιστεί η σωστή λειργία λέβητα. Επαληθεύστε σ μανότρο λέβητα ότι η πίεση εγκατάστασης είι ταξύ, br ενδεχομένως αποκαταστήστε σωστή πίεση. Πρόβλημα αισθητήρα βραστήρα (προαιρετικό) Αν η κάρτα ανιχνεύσει μια ανωμαλία σν αισθητήρα μπόιλερ (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος έ εξωτερικό μπόιλερ) ο λέβητας δεν μπορεί παράγει ζεστό νερό οικιακής χρήσης επισημαίνει ανωμαλία. Ο λέβητας δεν πληροί τις απαιτήσεις παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης () Σφάλμα διαμόρφωσης Αν η κάρτα ανιχνεύσει κάποια ανωμαλία ή ακολουθία σ ηλεκτρική καλωδίωση, ο λέβητας δεν ξεκινά. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε. Βεβαιωθείτε ότι ο λέβητας είι διαμορφωμένος σωστό τρόπο(). Πρόβλημα ανεμιστήρα Συμβαίνει σ περίπτωση ο ανεμιστήρας έχει κάποια μηχανική ή ηλεκτρονική βλάβη. Πατήστε κουμπί R () Μπλοκάρισμα παρασιτικής φλόγας Συμβαίνει σ περίπτωση απώλειας κυκλώμας ανίχνευσης ή ανωμαλίας ελέγχου φλόγας. Πατήστε κουμπί R () Ανωμαλία αισθητήρα επιστροφής Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία σν αισθητήρα παροχής NTC. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Πρόβλημα σ μνιέρα Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία σν πίκα κουμπιών. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε (). 9 Ανωμαλία αισθητήρα απαερίων Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία σν αισθητήρα καπνών. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Απώλεια επικοινωνίας λεχειριστήριο Διαπιστώνεται σε περίπτωση σύνδεσης έ μη συμβατό λεχειριστήριο ή σ περίπτωση έλλειψης επικοινωνίας ταξύ λέβητα λεχειρισρίου. Αφαιρέστε ξαδώστε τάση σ λέβητα. Αν κατά εκ νέου ενεργοποίηση δεν ανιχνεύεται απομακρυσμένο χειριστήριο ο λέβητας ταφέρεται σν τρόπο πικής λειργίας χρησιμοποιώντας επομένως ς ελέγχους υπάρχουν σ λέβητα. Σ περίπτωση αυτή δεν μπορείτε ενεργοποιήσετε λειργία Θέρμανσης (). Πτώση επικοινωνίας IG Bs Λόγω κάποιας ανωμαλίας σ κεντρική μονάδα λέβητα, σ κάρτα ανά ζώνες (προαιρετικό) ή σ IG Bs διακόπτεται η επικοινωνία ταξύ διαφόρων εξαρμά. Ο λέβητας δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις θέρμανσης () Χαμηλή τάση τροφοδοσίας Συμβαίνει σ περίπτωση ό η τάση τροφοδοσίας είι κατώτερη τα επιτρεπτά όρια σωστή λειργία λέβητα. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε (). 8 Απώλεια σήμας φλόγας Εμφανίζεται σ περίπτωση ο λέβητα έχει ανάψει σωστά η φλόγα καυστήρα σβήνει απρόσ. Γίνεται μια νέα προσπάθεια εκ νέου έυσης σε περίπτωση επαφοράς κανονικών συνθηκών ο λέβητας δεν χρειάζεται επαφορά. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε () (). Εμπλοκή απώλεια σήμας φλόγας Συμβαίνει αν παρουσιαστεί περισσότερες συνεχόνες φορές κατά διάρκεια προκαθορισμένης χρονικής περιόδου λάθος Απώλεια σήμας φλόγας (8). Πατήστε κουμπί R, ο λέβητας πριν έρξη εκτελεί έν κύκλο ταεξαερισμού. () Εμπλοκή υπέρβαση γίσ χρόνου συσσώρευσης κοντινών ανοιγμά βαλβίδας αερίου Συμβαίνει σ περίπτωση ό η βαλβίδα αερίου παραμένει ανοιχτή χρόνο γαλύτερο ν ανόνο κανονική λειργία χωρίς ανάψει ο λέβητας. Πατήστε κουμπί R () ΔT υψηλό Ο λέβητας ανιχνεύει μια ξαφνική απροσδόκη άνοδο ΔT ταξύ αισθητήρα παροχής αισθητήρα επιστροφής εγκατάστασης. Περιορίζεται η ισχύς καυστήρα προληφθούν τυχόν ζημιές σ ενότα συμπύκνωση, αφού αποκατασταθεί η σωστή ΔT ο λέβητας επιστρέφει σ σωστή λειργία. Βεβαιωθείτε ότι κυκλοφορεί νερό σ λέβητα, ότι ο κυκλοφορητής είι διαμορφωμένος σύμφω τις ανάγκες εγκατάστασης σωστής λειργίας αισθητήρα επιστροφής. () () Επέμβαση θερμοστά χαμηλής θερμοκρασίας (προαιρετικό) Κατά κανονική λειργία συστήμας, αν προκύψει ανωμαλία υπερβολικής υπερθέρμανσης θερμοκρασίας παροχής σε χαμηλή θερμοκρασία, ο λέβητας μπλοκάρει. Σ περίπτωση αυτή αφού κρυώσει ο λέβητας μπορείτε επαφέρετε θερμοστά (βλέπε σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών). (). Περιορισμός ισχύος καυστήρα Σε περίπτωση ανιχνευτεί μια υψηλή θερμοκρασία καπνών ο λέβητας ιώνει παρεχόνη ισχύ μην υποστεί ζημιά. () () Αν η εμπλοκή ή η ανωμαλία συνεχίζεται καλέστε έ εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο ( παράδειγμα Εξουσιοδομένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης). () Μπορείτε επαληθεύσετε ανωμαλία αυτή μόνο σ λίστα σφαλμά υπάρχει σ νού Πληροφορίες INSTER INTENNCE TECHNICIN Errr C ly sigld C Bir stts / Sltin Insfficit sys ssre Wr ssre si ctrl hg circit tht sfficit gr crrect pertin t cd. Check n ssre gge () tht sys ssre. br resre crrect ssre if cesry. Srge tnk pr ly (ptil) If P.C.B. cts flt pr (h cd n exrl srge tnk nit), cnt prce DHW sigls flt. The es t tfy DHW prctin rs (). Cnfigrtin errr If brd cts n ly r grity n ectric irg, ill t strt. If rl ditins re resred rrts t hvg r. Check tht figred crrectly () Fn ly Th ccrs if fn hs echnicl r ectricl flt. Press R btn () Prsi fe blck Th ccrs evt k n ctin circit r ly fe trl nit. Press R btn () Rrn pr ly The brd cts n ly n rrn NTC pr. The es t strt () Psh btn trl pn ly The brd cts n ly n pshbtn pn. If rl ditins re resred rrts t hvg r (). 9 Fle pr ly The brd cts n ly n fle pr The es t strt () ss re trl ictin Th ccrs if n cptib re trl cd, r if ictin re trl t. Per cyc. If Re Cntrl still t cd n restrtg ill sitch lcl pertg, i.e. sg trls n trl pn. In th c Ctrl Hg () cnt ctivd. IG Bs ictin s Cnictin vris cpnts rrpd de n ly n trl nit, n z trl nit r n IG Bs. The es t tfy r hg rs (). per spply vltge Th ccrs h per spply vltge ler thn lled liits fr crrect pertin. If rl ditins re resred rrts t hvg r () 8 ss fe sigl Th ccrs h ignid crrectly brr fe sitches f xpecdly; tpt t ignitin perfred if rl ditins re resred, es t h r. If rl ditins re resred rrts t hvg r () () Blck de s fe sigl Th ccrs if ''Fe sigl s'' errr ccrs ny ties r pr peri (8). Press R btn, fre rrtg, ill rn pstvtitin cyc. () Blck fr exceedg xi ccd tie, cl vl pg Th ccrs if vl res p fr lnger thn reqired fr rl pertin, t sitchg n. Press R btn () ΔT high The cts sdn, xpecd cre ΔT fl pr sys rrn pr. The per brr liid vt ge ntin nce right ΔT resred, reses regr pertin. ke sre re r circtg, tht pp figred ccrdg sys reqirs tht rrn pr rks prperly. () () pertre fy rstt (ptil) Drg rl pertin, if n ly cs excessi rhg fl pertre l pertre ditins, blcks. In th c, fr sitb clg, it pssib r rstt (e ri strctins she). (). Brr per liittin Shld fle high pertre cd, redces per spplied s s t ge it. () CR Wiress ictin filre If re ictin Wiress rsin CR, n ly sigld. Fr th t, it nly pssib trl sys ens trl pn itlf. Check pertin Wiress CR, check btry chrge (refer ri strctins bkt). 9 spply vltge freqcy blck The brd cts spply vltge freqcy ly. The es t strt () ly pp blcked The pp spped de fllg cs: Ipr blcked, ectricl flt. Try nblck pp s scrid ri ctin. If rl ditins re resred rrts t hvg r () ir circr pp ir cd si pp; pp cnt rk. t pp ctrl hg circit. If rl ditins re resred rrts t hvg r () () If shtn r flt persts, tct n thrid cpny (e.g. thrid Technicl frss Service). () The ly cn nly rified lt errrs Infrtin INSTČNÍ ŽITE Kód chy Siglizá prch Příči Stv kt / Řeší Nčný tk v řízí Ní zjištěn stčný tk vy v pné sstvě, ptřebný pr správný prvz kt. Zkntrlj tkěr kt, stli tk v ktli ezi, bry evtálně stv správný tk. Prch NTC čid bjr (vlitné příslšství) Pkd sk k prch sndě hřívče (když kt připj k exrní dtce hřívče), kt ůže prkvt T sigliz prch. Kt splň pžvky prkci plé žitkvé vy () Chyb v knfigrci ektrniky Ektrnik kt k prch. řídící sky b chyb kbáž v ktli. přípdě pěvnéh ství rálních pík kt spstí h, že l být reván. Zkntrlj, z kt správně knfigrván () Prch vtilár Obv v přípdě echnické b ektrnické prchy vtilár. Stkně tčítk R () Prch v krh hlídání pe Zblkvání z dův přísti žácíh pe. Prch iničníh krh kce pe. Stkně tčítk R () Prch čid zpáčky z pí Krt k prch zpáčce pečstníh čid NTC. Kt spstí () Prch fnkčsti tčík vlácíh pn sk k prch vlácí pn. přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván (). 9 Prch čid spl Krt k prch sndě spl. Kt spstí () Ztrát knikce s dálkvý vládání Obv v přípdě kptibilníh připjí k řídící dtce b v přípdě ztráty knikce ezi kt dálkvý vládání. Odpj zv připj pětí ktli. Pkd p pntí j k kvání řídící dtky, kt přechází lkálníh prvzníh reži, st pžívá vlácí prvky vlácí pn. přípdě nze ktivvt fnkci "ytápění" (). Přerší knikce IG Bs důsdk prchy řídící dtce kt, sce zón (vlitné příslšství) b sběrnici IG j k přerší knikce ezi dtlivýi kpnty. Kt splň pžvky vytápění () Nízké pácí pětí kt Obv v přípdě, když pácí pětí nižší ž js liity pvlé pr správný prvz kt. přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván (). 8 Ztrát signál pe Obv v přípdě, když kt v prvz j k čekáé vypntí pe hřák; j k vé pks pálí v přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván. přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván () () Zblkvání v důsdk ztráty pe Obv, pkd více krát b v průběh stvé bví chyb Ztrát signál pe (8). Stkně tčítk R, kt před rrvání pr cykls pstvtice. () Zblkvání v důsdk překrčí xiální vří plyvéh vtil Obv v přípdě, když plyvý vtil zůst vřý lší b ž b ptřebná pr h rální prvz h, kt pnl. Stkně tčítk R () ΔT vký rzdíl plt ezi výstpe pí zpáčk Ektrnik kt k vysk ΔT ezi NTC čid priárníh krh NTC čid zpáčky z pné sstvy. Dj k ezí výkn hřák tk, šl k pškzí knnčníh l, pkd bví přípst ΔT kt, vrátí rálníh prvz. Zkntrlj, z v přádk cirkce pné vy, z čerpdl knfigrvá d ptřeb pnéh systé z NTC čidl zpáčky fng správně. () () Záh rstt nízké plty (vlitné příslšství) Pkd běhe rálníh prvz bví děrné zvýší výstpní plty při prvz s nízk pl, kt blk. P vychzí kt žné prch revt (viz ilstrční náv). (). Dčsné ezí výkn hřák přípdě zjištění děrné plty spl kt sníží ktální výkn, šl k h pškzí. () Ztrát knikce s dráv řídící dtk CR přípdě ztráty knikce ezi kt dtk CR v drávé rzi b siglizvá prch, h kžik žné vlát systé pze pcí vlácíh pn kt. Zkntrlj fnkčst řídící dtky, zkntrlj bití brie (viz příslš přírčk pkynů). 9 Blkce frekvce pácí sítě Krt k brální frekvci ektrické sítě. Kt spstí () () Pkd blkvání b prch přrvává, vj riz rvní fir. () T prch lze zkntrlvt pze v z chyb v Infrce Код грешка Сглзран пробле Прч Състояне кел / Решене Нестатъчно ляга нсталацята Налягато ва във вътрешността оплтелта верга е четено като статъчно, осгур правлно функцонра кела. Проверете л лягато нсталацята, четено аноетъра, е ежду, br включтелно пр обходост възстановете правлно ляга. Пробле сон бойлер (опця) Ако платката чете пробле пр сонта бойлера (когато келът е свърн къ одул външен бойлер), келът оже прозвеж бтова гореща во пова сгл пробле. Келът волява явкте прозводство бтова гореща во () Грешка пр конфгурацята Платката чта пробле съветстве пр електрческо окабелява кела стартра. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра. Проверете л келът е бл конфгурран правлно () Пробле вентлатор Настъпва в случай, че вентлаторът е с еханч електрон повре. Натсте буто R () Блокра паразтен плаък Установява пр дсперся във вергата чта пробле пр контрола плаъка. Натсте буто R () Пробле сонта пр връщато Платката чта пробле пр сон NTC пр връщато. Келът стартра () Пробле клаватура Платката чта пробле пр клаватурата. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра (). 9 Пробле сонта да Схеата чта пробле сонта дн газове. Келът стартра () Загуба коункаця с дстанцонно управлене Настъпва в случай свързва къ съвесто дстанцонно управлене, пр спад коункацята ежду кела дстанцонно управлене. Спрете ново пойте прежене къ кела. Ако пр повторно включва дстанцонно управлене бъде разпозто, келът прева в локален рабен реж слевателно зползва коандте, лчн върху коандня пал. В тоз случай е възожно актврате функця Отоплене (). Загуба коункаця IG Bs Порад пробле в пулта управлене кела, върху разделета зон схеа (опця) върху IG Bs прекъсва коункацята ежду разлчнте копонт. Келът говаря нужта оплене () Нско хранващо прежене Установява в случай, че хранващо прежене е понско гранцте, разрешен правлно функцонра кела. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () 8 Загуба сгл плаък Установява в случай, че келът е правлно включен стъп очаквано згасва плаъка горелката; зпълнява нов опт повторно палва пр възстановява норалнте условя келът нуже рестартра. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () () Блокра порад губа сгл плаък Установява, ако няколко послевателн път в ракте дено предвартелно определено врее появ грешка "Загуба сгл плаък (8)". Натсте бутон R, пред раб ново, келът звършва едн цкъл поствентлаця. () Блокра порад дхвърля аксално врее варя газов вентл Установява в случай, че газовят вентл оста ворен врее, подълго предвдено норално у функцонра без келът включ. Натсте буто R () ΔT повшен Келът чта впно предвдено повшава ΔT ежду сонта пр повато сонта пр връщато нсталацята. Мощността горелката огранчава, предвратят евентуалн щет кондензня одул. След възстановява правлно ΔT, келът връща къ норалта с раба. Проверете л а цркулаця во в кела, л цркулацонта попа е конфгурра според нуждте нсталацята л сонта пр връщато раб правлно. () () Включва теростат нска тепература (опця) Ако порад пробле по врее норалня реж функцонра установ прекоерно прегрява тепературата пова пр нска тепература, келът блокра. В тоз случай след обходо охлаж оже нулрате теростата (вж съветня лст с нструкц). (). Редуцра ощност горелката В случай, че чете всока тепература да, келът алява разята ощност, збег повред. () Загуба връзка с безжчно CR Пр губа връзка ежду кела дстанцонно управлене CR в безжч верся, пова сгл пробле тоз оент сстеата оже управлява еднствено чрез коандня пал кела. Проверете рабата безжчно дстанцонно управлене, проверете режто батерте (вж съветта кнжка с нструкц). 9 Честно режово блокра Схеата чта обчай честа хранвато електрческата режа. Келът стартра () () Ако блократо проблеът продължава, е обходо повкате лцензра фра (прер рвзня център технческа поощ) () Тоз пробле оже установ сао в спсъка с грешк, който ра в еню "Инфораця" INSTTER ONRHODSTECHNICS Ftc Gesiger srg Ork Stt k / Opsg Onvl drk stltie Er rdt ni vl rdrk rg rrgscircit e crrec erkg k grnr. Cntrer p er k drk stltie grep tsn, br herst ev crrec drk. Srg sn (ptie) ls krt e srg r p sn (ls k p e exr ngeslt) kn k ge r tpr prcer sigert hij srg. k vt ni n rzek r tpr (). Cnfigrtieft krt cert e srg fijkg p ektrche kbg k hij strt ni. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn. Cntrer k p crrec ijze erd gefigreerd () Srg vtir In dit gevl e echnche ektrnche srg vtir pgr. Drk p rkp () Blkkerg siv ze srg treedt p ls er dpersie gcircit e fijkg nezig vtr. Drk p rkp () Srg sn rgkeer krt cert e srg p rgkeersn NTC. k strt ni () Srg kppbrd krt cert e srg p kppbrd. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn. (). 9 Srg rknsn krt cert e srg p rkssn. k strt ni () erlies ictie fstsdig Dit zich bij nslitg p e nicpti fstsdig, gevl ictie tsn k fstsdig egvlt. spnng k itschk eer schk. Wner fstsdig bij pnie schk ni gecerd rdt, gt k r r ptlijke erkg, dit kt vi cn's nezig p digsp. In dit gevl kn fnctie errg () ni gectierd rn. Cnictie IG bs nrbrk. Dr e srg p brgheid k, rdt p zkrt (ptie) p IG Bs ictie tsn rschill cpnt nrbrk. k ntrdt rrgsrzek ni () ge vedgsspnng Dit treedt p ls vedgsspnng b eg lii vlt crrec erkg k. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn () 8 erlies vsigl Dit treedt p ls k crrect erkt r v brnr nrcht itgt; e pgg t schkg rdt itgeverd gevl e ged resltt herst r stigh k ni ger rn. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn. () () Blkkerg r rlies vsigl Dit treedt p ls herhllijk bn e pl ft "erlies vsigl (8)" rdt eergegev. Drk p rkp, k l strt e vtitiecycls itver. () Blkkerg r rschrijdg xitijd herhl kppg Dit treedt p ls kp nger n zi r erkg p blijft znr t k ngt. Drk p rkp () ΔT hg k cert e plt, nzie rhgg ΔT tsn eversn rersn stltie. H rg brnr rdt perkt ev sch n ntie k. Wner j ΔT rdt herstd, keert k r r erkg rg. Cntrer er rcirctie k, circtiepp gefigreerd vlgs stltier rersn crrect erkt. () () Inrvtie stt ge pertr ls tijns r erkg e rrhittg everpertr ( ge pertr) ptreedt r e srg, rdt k geblkkeerd. In dit gevl l e geps fkg rstt ger knn rn (zie gebriknijzg). (). Beperkg rg brnr Indi e hge pertr rkn rdt rg, l k ger r rr zt ze ge sch plpt. () Cnictierlies CR Wiress Bij ictierlies tsn k CR rsie Wiress, rdt srg ged. f dit gblik kn syse k vi brgsp k grerd rn. Cntrer erkg CR Wiress, trer cc's zijn g (zie gebriknijzg). 9 Blkkerg freqtie ektrch vedgst. krt cert e br freqtie p ektrche tvedg. k strt ni () () ls blkkerg srg nhdt, tct p e gespecerd drijf (bijd e erkd chnch rvicectr) () ze srg kn k gerifieerd rn ftlijst, nezig "Inf". INSTTER TIISTER GENT INTENNCE C d'errer lie siglée C Étt chdière/sltin Pressin stltin sffin ssin l'e à l'térier d circit chffge sffin pr grntir fnctint crrect chdière n' ps été déctée. érifier sr ètre chdière ssin l'stltin sit cpri tre, br évtt rétblir ssin crrec. lie sn d chffee (ptin) Si cr déc lie sr sn chffee (lrs chdière riée à nité chffee exr) chdière p ps prire d'e ch nitire sig l'lie. chdière tfit ps s ns prctin d'e ch nitire (). Errer figrtin cr déc lie chérce sr câbge éctri chdière, prt ps. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns nécessité d'être réitilée. S'ssrer chdière sit crrect figrée () lie vtir Se vérifie lrs vtir pn écni éctrni. ppyer sr bn R (Réittin) () Blcge fe si Se vérifie cs dpersin d circit déctin d'lie d trô fe. ppyer sr bn R (Réittin) () lie sn rer cr rè lie sr sn NTC rer. chdière prt ps () lie bîtier cn cr rè lie sr tb cn. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée (). 9 lie sn fées cr rè lie sr sn fées. chdière prt ps () Per ictin cn à dtnce Se vérifie cs brnc à n trô à dtnce n cptib, bi cs l'rrptin ictin tre chdière cn à dtnce. Cper retre crnt à chdière. Si rllge Cn à Dtnce n' ps déctée, chdière ps fnctint lcl, nc tnt s cns préns sr pn cns. Dns ce cs, il ipssib d'ctir fnctin «Chffge»(). Ch ictin IG Bs À c d' lie sr ctr chdière, sr cr à zs ( ptin) sr l IG Bs, ictin s rrpt tre s dirs cpnts. chdière tfit ps s ns chffge () Bs tsin d'littin Se vérifie si tsin d'littin fériere x li rées pr fnctint crrect chdière. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée (). 8 Per sigl fe Ceci lie si chdière llée crrect fe d brûr s'ét sbit ; v ttti d'llge effectée si s ditins rs snt rétblies, chdière n' ps s d'être réitilée. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée () (). Blcge pr per d sigl fe Se vérifie lrs l'errer «Pers sigl fe (8)» prit plsiers f si ns l'rc ps préétbli. Presr bn Réittin, chdière t reprtir, effec n cyc pstvtitin. () Blcge pr dépst l'cctin d ps xi s rtres rpprchées sppe d g Se vérifie si sppe g res r pr drée spériere à c pré pr sn fnctint rl ns chdière s'lle. ppyer sr bn R (Réittin) () ΔT évé chdière rè élévtin sbi n pré d ΔT tre sn reft sn rer l'stltin. pnce d brûr liitée pr prévir d'évts ges à ntin, près vir rétbli ΔT crrect, chdière fnctin à rt. érifier q'il y it circtin d'e ns chdière, circr sit figré ln s exigces l'stltin fnctint crrect sn rer. () () Inrvtin rstt bs pértre (ptin) Pnt régie rl fnctint, si à c d' lie n vérifie srchffe iprtn pértre reft bs pértre, chdière blcge. Dns ce cs, près n refridt pprprié, il pssib rétblir rstt (vir tice d'strctins crrespnn). (). iittin pnce brûr Si pértre évée s fées revée, chdière rédit pnce débitée pr ps être gée. () Per ictin c CR Sns fil En cs per ictin tre chdière CR rsin Sns fil, l'lie siglée, à prtir c stnt n p trôr systèe q'à trrs tb cn chdière. érifier fnctint d CR Sns fil, vérifier chrge s btries (vir d'epli crrespnnt). () Si blcge l'lie pers, il ft tcr trepri hbtée (pr exep, rvice d'sstnce Techni ré) () On p vérifier c lie ns l s errers prén ns «Infrtins»

24 Код Полк Порушення в робі Прч Стан кла / Врішення 9 Блокування част ережі електрчного жвлення Плата відзчає аноальну часту ережі електрчного жвлення. Кельнй агрегат вкається () Аноалія цркуляційнй сос блокованй Цркуляційнй сос зупнвся з однієї з ступнх прчн: Крльчатка соса блокова, електрч справність. Спробуват розблокуват цркуляційнй сос, як опсано у відповідноу пункті. У разі відновлення норальнх уов кел пускається знову без обхідності перепуску "R" (). Наявність в цркуляційноу сосі В цркуляційноу сосі є ; цркуляційнй сос оже працюват. Ввест з цркуляційного соса і контура опалення. У разі відновлення норальнх уов кел пускається знову без обхідності перепуску "R" (). Запт пов тарування Відзчається відсутність тарування електронної плат. Може статся після ін електронної плат або в разі зін параетрів вузла /газ, що вагає "повного тарування". Кельнй агрегат вкається () Запт швдке тарування Відзчається зі деякх параетрів, що вагає "швдкого тарування". Кельнй агрегат вкається () Відзчається зч зіщення тчка почі та побіжного тчка почі. Плата відзчає аноалію в зчтуванні нх теператур з боку тчків NTC почі, їх прчн: дефект тчка, вір позціювання, статня цркуляція ссте, бвання первнного теплообіннка з боку вод. У разі відновлення норальнх уов кел пускається знову без обхідності перепуску "R" (). Аноалія побіжного тчка почі Плата поє сгл про аноалію побіжноу тчку NTC почі. Кельнй агрегат вкається () Аноалія тчка контролю горіння Вявлено втік по діапазоно газовоу клапані Кельнй агрегат вкається () 8 Аноалія тчка контролю горіння Відзчається дто всокй пік газовоу клапані. Кельнй агрегат вкається () 9 Аноалія тчка контролю горіння Відзчається дто нзькй пік газовоу клапані. Кельнй агрегат вкається () Блокування в зв'язку з поладка в робі електронної плат Відбувається у разі полак в робі електронної плат, що регулює клапан. Натснут кнопку перепуску "R" () 8 Аноалія горіння відбувається знження пужності/ пору Відзчається нзькй тск почі в газовій сстеі. В результаті цього обежується пужність агрегату, що прзводть почі сглу про аноалію. У разі відновлення норальнх уов, кел пускається знову без обхідності того, щоб прбігат перепуску "R" () (). 8 Блокування управління газового клапану Відзчаються поладк в робі одного або кількох склавх вузла, що здійснює управління газового клапану. Кельнй агрегат вкається () 88 Блокування управління газового клапану Відзчаються поладк в робі одного або кількох склавх вузла, що здійснює управління газового клапану. Кельнй агрегат вкається () 89 Сгл про стабіль горіння Полу'я стабіль з ступнх прчн: прсутність довх у сстеі цркуляції, вітер, тск газу стабільнй, швдкість вентлювання стабіль або поладк в робі ссте. Кельнй агрегат провжує працюват () () 9 Сгл про горіння рака діапазону Сгл, що процес горіння прязі вгого проіжку часу відбувається по рака встановленого діапазону. Кельнй агрегат провжує працюват () () 9 Блокування в зв'язку з вірн вкання Плата вчерпала всі ожлві дії сягння оптального вкання пальнка. Натснут кнопку перепуску "R" () 9 Обеження корекції обертів вентлятора Сстеа вчерпала всі ожлві корекції кількості обертів вентлятора. Кельнй агрегат провжує працюват () () 9 Сгл про горіння рака діапазону Сгл, що процес горіння прязі певного проіжку часу відбувається по рака встановленого діапазону. Кельнй агрегат провжує працюват () () 9 Аноалія горіння Відзчається проблеа контролю горіння, що оже бут спрч: нзьк тско газу, рецркуляцією довх, дефекта газового клапану або електронної плат. У разі відновлення норальнх уов, кел пускається знову без обхідності того, щоб прбігат перепуску "R" () (). 9 Сгл про перервчасте горіння Сстеа відзчає перервчастість в сглі горіння. Кельнй агрегат провжує працюват () () 9 Сстеа вводу довх бта Може ат ісце у впадку бвання ссте введення довх. Кельнй агрегат вкається () У разі відновлення норальнх уов, кел пускається знову без обхідності того, щоб прбігат перепуску "R". 98 Блокування в зв'язку з сягння аксальної кількості полок програного безпечення Відбувається пр сягнні аксальної зволеної кількості полок програного безпечення. Натснут кнопку перепуску "R" () 99 Блокування гального характеру Несправність кельного агрегату. Натснут кнопку перепуску "R" () () Якщо блокування або аноалія усувається, зверніться кваліфікованого фахівця (прклад, уповноваженої Служб технічного обслуговування). () Мож перевірт явність цієї аноалії в переліку полок, що зченй в інфораційноу еню. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Ht k İşrliş rllik Ni Kn dr/ Çözü Blke sirkütör rısı Sirkütör şğıki prn i niy drş: Pere blke ld, ektrik rısı. İlg grft tildiği gibi sirkütörün rb ksını y. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () Sirkütör hv evcdiyi Sirkütör iç hv ptı; sirkütör çlış. Sirkütör ısıt vreski hın bşltısını ğyın. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () Klibrsyn ği tr Ektrnik yöti krln klibrsyn yklğn lgır. Ektrnik krtın ğiştiri drn kntrl ed y rer bölüün vrysyn hv g iç gerektirir klibrsyn tı. Kbi çlışıyr () Hızlı klibrsyn ği Bı re ğikliği lgır gerektirir "hızlı klibrsyn. Kbi çlışıyr () Yükk kış sn t lgındı snsı dır. Bğştırıcı li lgır NTC sıcklık kn nri br: htlı snsı, ynlış knndır, şı yersizliği, s yn ısı eşnjörü cil tık. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () kış nsörü htsı Bğştırıcı li spit er kış NTC kış nsörü snsın. Kbi çlışıyr () Ykıt kntrlün li G vsın rnge dışı kı spit edildi. Kbi çlışıyr () 8 Ykıt kntrlün li kı spit edr yükk g vsın. Kbi çlışıyr () 9 Ykıt kntrlün li kı spit edr düşük g vsın. Kbi çlışıyr () Ektrnik krtı rısınn ge Ektrnik krt htsı lştğn rty çıkr vyı kntrl. R () düğese bsın 8 Y li v güç lt Tespit er düşük bsınç g ğ kyğın. B n cihın gücünü sınırnır srn bildir. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () () 8 G vsı ti blğ Bir rı spit edildi g vsı kntrl bişri. Kbi çlışıyr () 88 G vsı ti blğ Bir rı spit edildi g vsı kntrl bişri. Kbi çlışıyr () 89 Krrsız ykıt syli v krrsız ldğ rty çıkıyr: bc gı vrii vrlığı, krrsız g bsıncı, fn hızı krrsız y s rı niy. Isıtıcı çlışy v er ()() 9 Ykıt dışrı sınırı syli Yt syli spit er rnge dışı zn süre iç kl yr. Isıtıcı çlışy v er ()() 9 Htlı şe kti Krl tü sı eyr tükti ptil brülör şe ek iç. R () düğese bsın 9 Fn hızı yrını liitr S tü sı düzri tükti sln vir yısı. Isıtıcı çlışy v er ()() 9 Ykıt dışrı sınırı syli Y syli spit er rnge dışı li süre iç kl yr. Isıtıcı çlışy v er ()() 9 Ykıtt rllik Y kntrlü üzer srn krşışılır b n br: düşük g bsıncı, bc gı vrii, g vsı y htlı ektrnik krtı. Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır () () 9 Süreksizlik ykıt syli S süreksizlik syli lgır. Isıtıcı çlışy v er ()() 9 Engl bcr Dn brs s bstrüksiyn lşr rty çıkr i. Kbi çlışıyr () Nrl kşlrın eski hlre giriri i kbi reye gerek kn krr çlışır. 98 Blk n ksi ht stre En f ht yısı şır stre kbl edikdir. R () düğese bsın 99 G blk Kbi rı spit edildi. R () düğese bsın () Blk y rının süresi hl yk firy ürct ed (örğ Yk Teknik Servi). () kntrl edebr b li ylnızc htrı üsün bln "Bilgi" ls INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO Códig Errr lí ñ C Est clr / Slción Circr bl El circr h pr sig tivs: Hélice bl, rí éctric. Pre sblr circr tl y c scri párrf crrespndi. Si rbc s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () Prci ire circr Se ct ire ntr l circr; circr fnci. Prce prgr circr y circi cfcción. Si rbc s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () Slicitd clibrción cpt Se ct nci clibrción trt ectrónic. Se pe rificr cs sstitción trt ectrónic cs vrición prárs cción ire /, vv ceri "clibrción cpt". clr rrnc () Slicitd clibrción rápi Se ct n cbi lgs prárs, v ceri "clibrción rápi". clr rrnc () Se h ct diferci lt tre sn i y sn i grid. trt ct lí ctr s pertrs s sns NTC i y s cs p r: sn fect, psicii crrec, pc circción stción, bstrcción l g l rc priri. Si rbc s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () lí sn i grid trt ct lí sn NCT i grid clr rrnc () lí trl cbstión Se ct crri fer rng válv. clr rrnc () 8 lí trl cbstión Se ct crri lt válv. clr rrnc () 9 lí trl cbstión Se ct crri redci válv. clr rrnc () Bl pr prbs fncii trt ectrónic Se prce si trt ectrónic tr válv prt prbs fncii. Presi plr R () 8 lí cbstión redcción ptci crs Se ct bj sión litción red l. Pr sigi, liit ptci l y ñ lí. En cs rbcii s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () () 8 Bl trl válv Se ct n prb fncii cpns trn válv. clr rrnc () 88 Bl trl válv Se ct n prb fncii cpns trn válv. clr rrnc () 89 Señl cbstión b l es b c : prci recircción hs, vi, sión b, vcid l vtir b c n prb fncii l s. clr sige fncin () () 9 Señl cbstión fer líi ñl cbstión ct fer l rng regción bci drn n tiep prlng. clr sige fncin () () 9 Bl pr cdi crrec trt h gt s s psibs ccis br n cdi ópti l r. Presi plr R () 9 íi crrección revlcis l vtir El s h gt s s psibs crreccis l núer revlcis l vtir. clr sige fncin () () 9 Señl cbstión fer líi ñl cbstión ct fer l rng regción bci drn n tiep liit. clr sige fncin () () 9 lí cbstión Se ct n prb trl cbstión pe r c pr: bj sión l, recircción hs, válv trt ectrónic fect. En cs rbcii s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir () () 9 Señl cbstión dt El s ct dtid ñl cbstión. clr sige fncin () () 9 Cndcs ire bstr Se prce si ct bstrcción dcs ire. clr rrnc () En cs rbcii s dicis rs, clr rrnc v s cesid reicir. 98 Bl n. áxi errres stre Se lcn núer áxi errres stre dit. Presi plr R () 99 Bl géric Se ct lí clr. Presi plr R () () Si bl fll tún, es ceri lr e hbt (pr epl Servici stci Técnic ri) () Est lí pe trr sl lt errres l ú Infrción INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC K pke Izpi pk zrk Stn kt / Rešiv lij bč črplk blkir Obč črplk stvl rdi eg sdnjih vzrkv: Rr blkirn, ektrič kvr. Pizksi blkirti bč črplk, kt pi v pripjče stvk. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi (). Prtst zrk v bčni črplki. trnjsti bč črplke zn zrk; bč črplk re lvti. Izdi zrč bč črplke s grej. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi (). Zhv ct klibrirn Z pnjkljiv klibrirnj ektrnske krtice D g hk pri rdi j ektrnske krtice li v prier se rv v kciji zrk / pl, rdi čer ptreb hv "ct klibrirn". Kt že () Zhv hitr klibrirn Z seb lčih rv, rdi čer ptreb "hitr klibrirn". Kt že () Zn vik kln sndi v vrstni sndi v. Krtic z lij pri gtvljnj pertr NTC sndi v, vzrki s hk: kvr sndi, prvilni plžj, čibk cirkcij s, šiv strni z v prirg izvlnik. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi (). lij vrstni sndi v Krtic z lij vsndi NTC v. Kt že () lij kntrli zgrej Zn k izv ejiv plske vtil. Kt že () 8 lij kntrli zgrej N plske vtil zn pčn k. Kt že () 9 lij kntrli zgrej N plske vtil zn njšn k. Kt že () Blk rdi prvilg lj ektrnske krtice D g pri v prier prvilg lj ektrnske krtice, ki dzir vtil. Pritni gb r () (Pstvi) 8 lij pri zgrej v k njšn či Zn nizek pritk pjnj plske režj Psdič njš č t, pzri lij. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi () () 8 Blk s strni kntr plskeg vti Z prvil l e kpnt, ki dzrj plski vtil. Kt že () 88 Blk s strni kntr plskeg vti Z prvil l e kpnt, ki dzrj plski vtil. Kt že () 89 Sigl stbil zgre P stbil rdi: prtsti bk plv, tr, stbilg pritk pli, stbil hitrsti vtirj, li rdi prvilg lj s. Kt še j l () () 9 Sigl izgre izv ejiv Sigl izgre zn izv ejiv dg rp regcij ljši čs. Kt še j l () () 9 Blkirn vžig ni prvil Krtic prbi v žsti gn ptilg vžig grilnik. Pritni gb r () (Pstvi) 9 Oejiv pprvk brv vtirj S prbil v ž pprvke švi brv vtirj. Kt še j l () () 9 Sigl izgre izv ejiv Sigl izgre zn izv ejiv dg rp regcij v e čs. Kt še j l () () 9 lij zgrej Z žv kntrli zgrej, ki hk stl rdi: nizkeg pritk pli, bk plv, kvre plske vtil li ektrnski krtici. prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi () () 9 Sigl zgre kjjč S z kjjč sigl zgre. Kt še j l () () 9 Dv virn D n pri v prier, z vir v diške s. Kt že () prier pv vzpstvit rlnih pgv lj kt pv že brez ptre p pstvitvi 98 Blk rdi ksilg švi pk prgrske e Dž bil ksil vlj švil pk prgrske e. Pritni gb r () (Pstvi) 99 Splš blk Z lij ktl. Pritni gb r () (Pstvi) () Če pke bi gli prviti, brni spsblg hnik ( prier pbšč rvhnič slžb) () T lij gče riti z pk, ki hj v ij "Infrci" INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Kód chy Siglizá áli Príči Stv kt / Riešie áli blki žnéh čerpd Ožné čerpdl blké z sdjúcich príč: Ožné ks blké, ektrická prch. Skús blkvť žné ks pľ pkyv v príslš stvci. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () Prísť vzdch v ž čerpd Je ká prísť vzdch v ž čerpd, žné čerpdl ôže prcvť. Odvzdšni žné čerpdl vykrvcí krh. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () Žisť kptnú klibráci Je ztý výpk klibrácie ektrnickej sky. T ôže stť v príp výy ektrnickej sky, b v príp zy rv v kcii vzdch / plyn, vyhntné vykť "kptnú klibráci". Kl spstí () Žisť rýchl klibráci Je ká ze niekrých rv, vyhntné vykť "rýchl klibráci". Kl spstí () Ztá priľká chýlk edzi náhv sn pečst výstpv sn. Dsk ztí prch čítní plôt náhj sndy NTC, príčy ôž ť: prchvá sn, správ inie, stčný h v systée, pchtie st vy priárh výník. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () áli pečstj náhj sndy Dsk ztí prch pečstj náhj sn NTC. Kl spstí () áli kntrly spľi N plyv vti ký prúd i rzh. Kl spstí () 8 áli kntrly spľi Je ký vyský prúd plyv vti. Kl spstí () 9 áli kntrly spľi Je ký nízky prúd plyv vti. Kl spstí () Blkie prch ektrnickej sky. Objv v príp chybnéh fngi ektrnickej sky, krá ridi vtil. Stč tčidl R () 8 áli spľi bieh znížie výkn Je ký nízky tk prív plyj sie. dôsdk h dôj k dzi výkn rini siglizácii prchy. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () () 8 Blkie kntrly plyvéh vtil Je ké zlyhnie dnéh z kpnv, kré vlájú plyvý vtil. Kl spstí () 88 Blkie kntrly plyvéh vtil Je ké zlyhnie dnéh z kpnv, kré vlájú plyvý vtil. Kl spstí () 89 Nbilný signál spľi Peň stbilný v dôsdk: prísť recirklácie splín, vier, stbilný tk plyn, rýchť vtilár stbilná v dôsdk prchy systé. Kl pkrč v vádzke () () 9 Signál spľi i rzh Signál spľi ký i rzh stj reglácie dlhši b. Kl pkrč v vádzke () () 9 Blkie v dôsdk správh páli Dsk vyčerp všky žné krky sihntie ptiálh páli hrák. Stč tčidl R () 9 Odzie krekcie táčk vtilár Systé vyčerpl všky žné krekcie táčk vtilár. Kl pkrč v vádzke () () 9 Signál spľi i rzh Signál spľi ký i rzh stj reglácie dzú b. Kl pkrč v vádzke () () 9 Prch spľi Je ký prblé vlání spľi, krý ôže ť spôsbý: nízký tk plyn, recirkláci splín, plyvý vtil b vdná ektrnická sk. príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý () () 9 Signál spľi prvilný Systé k prvilsť signál spľi. Kl pkrč v vádzke () () 9 pchté dyvy Objv v príp pchti dyvv systé. Kl spstí () príp pävnéh stvi rálnych pik kl spstí h, že l ť reý. 98 Blkie xiálny pč chýb str Bl sihntý xiálny pč chýb pvlých str. Stč tčidl R () 99 šecné blkie B ká prch kt. Stč tčidl R () () k blkie b prch prrvávjú, ptrebné pvť kvlifikú fir (pr. Stredk Technickej stcie Ier). () Tú prch žné skntrlvť ib v zze chýb v Infrácie INSTTER ODRŽOC Šifr Greške Siglizv lij zrk Stn kt /Reš lij cirkr blkdi Cirkr sji zbg dg sćih rlg: Rdni klt blkirn, ektrični kvr. Pkšj izvrši blkd cirkr k š pin gvrjće grf. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () Prtst vdh cirkr Otkriv vdh ntršnjsti cirkr; cirkr že rdi. rdi izd cirkr i krg grejn. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () Zhv kpt klibrcij Otkriv ektrnsk krtic ni klibri. D g zi slčj e ektrnske krtice slčj r ljk vdh / p r bviti "kpt klibrcij". Kt pkreće () Zhv brz klibrcij Otkriv ize kih r p ph "br klibrcij". Kt pkreće () Otkriv vik stpn pz sn i pz sigrs sn. Krtic ređ lij čitj pz sn NTC zrci g bd: prv sn, prvil pstvljn, vlj cirkcij ređj, špst prirg izjivč strni v. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () lij pz sigrs sn Krtic tkriv lij pz sigrs sn NTC Kt pkreće () lij kntr grej Otkri strj iz grnic vtil. Kt pkreće () 8 lij kntr grej Otkriv vk strj vtil. Kt pkreće () 9 lij kntr grej Otkriv prk strj vtil. Kt pkreće () Blk zbg kvr ektrnske krtice D g zi slčj kvr ektrnske krtice kj kntrliše vtil. Pritni dge R () 8 lij grej nj sge k Otkriv nik pritik pjnj j reži. K psdic g grničv sg t i sigliz lij. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () () 8 Blk kntr g vti Otkriv kvr dj kpt k kntrliš ni vtil. Kt pkreće () 88 Blk kntr g vti Otkriv kvr dj kpt k kntrliš ni vtil. Kt pkreće () 89 Sigl grej stb P stb zbg: psjnj recirkci di, stbilg pritk g, stbil brze vtir slčj kvr s. Kt stvlj rdi () () 9 Sigli grej iz pg Sigl grej tkriv iz pg pšj dviđg dži peri. Kt stvlj rdi () () 9 Blk prv kljči Krtic ptrši s sv gće rdn bi šl ptilg kljčj grinik. Pritni dge R () 9 Grnic krekci brtj vtir S ptrši s gće krekci brj brtj vtir. Kt stvlj rdi () () 9 Sigli grej iz pg Sigl grej tkriv iz pg pšj dviđg dži peri. Kt stvlj rdi () () 9 lij grej Otkriv prb kntr grej kji ž zrk: nki pritk g, recirkcij di, ni vtil iprv ektrnsk krtic. slčj vrćnj prh vredsti, kt pkreće ptre r () () 9 Sigl grej k S tkriv ki sig grej. Kt stvlj rdi () () 9 Div čeplj D g zi slčj čepljsti div. Kt pkreće () slčj vrćnj rl vredsti, kt pv pkreće ptre r 98 Blk zbg xilg brj grešk str Dstig xilni zvlji brj grešk str. Pritni dge R () 99 Opšt blk Otkri lij kt. Pritni dge R () () k lij ni tk reši, r pz spsblj dzeće ( prier Ovšći Tehnički Serv Pć). () že prriti v lij lti grešk kj psji ij "Infrci" Код Ошбк Отображёня поладка Прч Состояне кла / Решене Огранчене ощност горелк Пр обружен высокой тепературы рабанных газов, кёл сокращает вырабатываеую ощность, чтобы спровоцровать поладк. Кёл пролжает рабу () Прерва связь CR Wiress Есл прерва связь ежду кло CR в беспроводной верс, поётся сгл о поладке, с этого оента сстеу ожно проверть только через паль управленя кла. Проверть рабу беспроводного устройства CR Wiress, проверть ряд батареек (среть советствующе нструкц). 9 Блокровка часты т электроптаня Плата обружла аноальную часту электроптаня. Кел пускается () Несправность з блокровк цркуляцонного соса Цркуляцонный сос остановлся по одной з следующх прчн: Рабочее колесо блокровано, поладка электрческого характера. Попробуйте разблокровать цркуляцонный сос, как опсано в советствующе параграфе. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост в сбро (). Налче воздух в цркуляцонно со. Обружен воздух в цркуляцонно со; цркуляцонный сос ожет рабать. Выпустть воздух з цркуляцонного соса оптельного контура. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост в сбро (). Запрос полного таррованя Обружвается обходость таррованя электронной платы. Может еть есто пр е электронной платы пр зен параетров в кц воздух / газ, ког требуется "полное тарроване". Кел пускается () Запрос быстрого таррованя Обружвается зене корых параетров, корых обходо "быстрое тарроване". Кел пускается () Обружено большое клоне тчка поч прехрантельного тчка поч. Плата обружвает поладку пр счтыван тепературы тчков NTC поче, прчной ожет быть: полока тчка, правльное разещене, статочя цркуляця в сстее, купорка в водной сстее первчного теплообеннка. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост в сбро (). Неполадка щтного тчка поч Плата обружвает поладку щтно тчке NTC поче. Кел пускается () Неполадка контроля гореня Определяется сла тока онц в дапазо электроде контроля плаен. Кел пускается () 8 Неполадка контроля гореня Обруже высокая сла тока электроде контроля плаен. Кел пускается () 9 Неполадка контроля гореня Обруже нзкая сла тока электроде контроля плаен. Кел пускается () Блокровка по поладке электронной платы Обружвается пр поладке электронной платы, контролрующей клапан. Нажать кнопку Сброса () 8 Неполадка гореня дёт сокращене ощност Обружвается нзкое влене в птающей т га. Слевательно, огранчвается ощность прбора поётся сгл о поладке. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост сброса () () 8 Блокровка контроллера газового клапа Обружвается поладка одного з копонтов, контролрующх газовый клапан. Кел пускается () 88 Блокровка контроллера газового клапа Обружвается поладка одного з копонтов, контролрующх газовый клапан. Кел пускается () 89 Нестабльный сгл гореня Плая ожет быть стабльны по следующ прч: лче рецркуляц дыовых газов, ветер, стабльное влене га, стаблья скорость вентляц в связ с поладкой сстеы. Кёл пролжает рабать () () 9 Сгл гореня установленны предело Сгл гореня обружен предусренны предело стройк длтельное врея. Кёл пролжает рабать () () 9 Неправлья блокровка жганя Закончсь в возожные действя платы оптального жганя горелк. Нажать кнопку Сброса () 9 Корректрующее огранчене оборов вентлятора Закончсь в возожные действя платы оптальных оборов вентлятора. Кёл пролжает рабать () () 9 Сгл гореня установленны предело Обружен сгл гореня установленны предело, огранченное врея. Кёл пролжает рабать () () 9 Неполадка гореня Обруже поладка контроллере гореня, прчной ожет быть: нзкое влене га, рецркуляця рабанных газов, полока газового к. Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост сброса () () 9 Непостоянный сгл гореня Сстеа обружла постоянность сгла гореня. Кёл пролжает рабать () () 9 Закупорены копонты дыоуленя. Появляется, пр обружен купорк в сстее дыоуленя. Кел пускается () Пр возобновлен норальных условй кел переходт норальную рабу без обходост сброса 98 Блокровка по акс. колчеству ошбок програы Достгнуто аксальное колчество пустых ошбок програы. Нажать кнопку Сброса () 99 Блокроване общего характера Обруже поладка кла Нажать кнопку Сброса () () Есл блокровка поладка устраняется, следует обращаться к уполнооченной органц (прер, в Авторзованную службу технческой поддержк). () Данную поладку ожно проверть только в переч ошбок в еню Инфораця INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Cl errii fect t Că Stre ctri/slţie fect ppă circţie blctă Pp circție es blctă d ce răre: Rr blct, fect ectric. În cercți să blcți pp fr dicțiilr d grfl crespnzăr. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi (). Prezță er pp circție Es ctt er rirl ppei circție; pp circție n p fncți. erți pp circție și circitl călzire. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi (). Slicitre clibrre cptă Es cttă lip clibrării plăcii ectrnice. c lcire plăcii ectrnice c ificre rilr d cţi er/g tiv ptr cre es ceră efectre "clibrării cp". Ctr n prş () Slicitre clibrre rpidă Es cttă ificre r ri, tiv ptr cre es ceră efectre "clibrării rpi". Ctr n prş () fst cttă diferţă iprtntă tre vlri sni tr cei tr sigrnţă. Pc dică lie dpă citire pertrilr ct sn NTC tr, ce pt fi: sndă fectă, crectă, circţie redsă stţie, blcre părţii pă schibărli prir. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi (). lie sndă tr sigrnţă Pc tifică n fect sn NTC tr sigrnţă. Ctr n prş () lie trl cbstie Es cttă vlre fr liitr crtli pe v g. Ctr n prş () 8 lie trl cbstie Es cttă vlre ridictă crtli pe v g. Ctr n prş () 9 lie trl cbstie Es cttă vlre redsă crtli pe v g. Ctr n prş () Blcre rtă fncţinării fect plăcii ectrnice lc cl fncţinării fect plăcii ectrnice cre tră v. păţi tst R () 8 lie cbstie redcere prii ct Es cttă si redsă litre pe reţe g. În cţă es liittă tli es tă li. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi () () 8 Blcre dpzitiv trl ă g Es cttă fncţire fectsă ni dtre cpn cre tră v g. Ctr n prş () 88 Blcre dpzitiv trl ă g Es cttă fncţire fectsă ni dtre cpn cre tră v g. Ctr n prş () 89 S cbstie stbilă Fcăr es stbilă d c: recirclării gr rre, vântli, sinii stbi gli, vizei stbi vtirli d c fncţinării fect sli. Ctr tă să fncţize () () 9 S cbstie fr liitr Sl cbstie es fr liitr regre văz ptr n tip lngt. Ctr tă să fncţize () () 9 Blcre prre crectă Pc ectrnică rit cţini psibi ptr bţe prre ptiă rzărli. păţi tst R () 9 iită crecţie rtţiilr vtirli Sl rit crecţii psibi nărli rtţii vtirli. Ctr tă să fncţize () () 9 S cbstie fr liitr Sl cbstie es fr liitr regre văz ptr n tip liitt. Ctr tă să fncţize () () 9 lie cbstie Es cttă prbă dpzitivl trl cbstiei cre p fi ct : si redsă gli, recircre gr rre, v g pc ectrnică fectă. În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi () () 9 S cbstie dtă Sl că dtit lli cbstie. Ctr tă să fncţize () () 9 Cndc evcre gr rre fn cl cre es cttă blcre sli evcre gr rre. Ctr n prş () În c rbre diţiilr r, ctr prş fără fi vie să rţi 98 Blcre rtă nărli xi erri stre fst ts nărl xi erri stre d. păţi tst R () 99 Blcre gerlă Es cttă lie ctrlă. păţi tst R () () Dcă blcre li perstă, peţi rvicii i sciăţi ri ( exepl Servicil rit stţă Tehnică) () Es psibilă rificre cesi lii ni lt erri d il "Infrţii" INSTDOR TIIZDOR NTENTOR Códig Err li s C Est clir / Slçã li circr bl O circr reslt vi s gs cs: Rr bl, flh étric. Ttr relir sbli circr tl c scri respiv prágrf. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () Prç r circr É t r rir circr; circr nã p fncir. Relir prg circ e circi ci. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () Slicitçã clibrçã cpt É t sênci clibrçã pc rónic. É pssív crrer cs sbstitiçã pc rónic cs vriçã s prârs cçã r / gás e rer clibrçã cpt. clir nã rrnc () Slicitçã clibrçã rápi É t lrçã lgns prârs rer clibrçã rápi. clir nã rrnc () É t diferç ev tre sn i e sn i grnç. pc t li itr s pertrs s sns NTC i e s cs p r: sn feit, psici crre, circçã sfici s, tpi ág pertr priári. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () li sn i grnç pc t li sn NTC i grnç. clir nã rrnc () li trl cbstã É t crr fr s li válv gás. clir nã rrnc () 8 li trl cbstã É t crr ev válv gás. clir nã rrnc () 9 li trl cbstã É t crr redzi válv gás. clir nã rrnc () Bli pr fnci pc rónic Ocrre cs fnci pc rónic tr válv. Pressir btã R () 8 li cbstã redçã ptênci e n É t ssã bix litçã re gás. Pr qênci, é redzi ptênci prh e é s li. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () () 8 Bli trl válv gás É t fnci s cpns tr válv gás. clir nã rrnc () 88 Bli trl válv gás É t fnci s cpns tr válv gás. clir nã rrnc () 89 Sil cbstã stáv ch á stáv pr c : prç recircçã fs, ssã gás stáv, vci vtir stáv tã pr c fnci s. clir t fncir () () 9 Sil cbstã fr lii O sil cbstã é t fr lii regçã v drn p prlng clir t fncir () () 9 Bli pr cdi crre pc esg s s ções pssí br cdi il ir Pressir btã R () 9 ii crreçã s rtções vtir O s esg s s crreções pssí núer rtções vtir clir t fncir () () 9 Sil cbstã fr lii O sil cbstã é t fr lii regçã v drn p liit. clir t fncir () () 9 li cbstã É t prb trl cbstã p r c pr: ssã bix gás, recircçã fs, válv gás pc rónic feit. Cs s dições r fnci j rc clir reicirá cessi efr r () () 9 Sil cbstã stín O s t sti sil cbstã. clir t fncir () () 9 Tbge evcçã fs bstrí. Ocrre qn é t bstrçã s evcçã fs. clir nã rrnc () Cs s dições r fnci j rc clir reici cir efr r 98 Bli n áxi errs stre É lcnç núer áxi errs stre dit. Pressir btã R () 99 Bli géric É t li clir. Pressir btã R () () Se bli li perstir, trr e tc c e hbt (pr exepl, Serviç sstênci Técnic ri) () É pssív rificr li pes lt s errs pr Infrções INSTTOR KONSERWTOR K Błęd Zsygliz niepridłść Przyczy Stn ktł/rziąnie 9 Blk częstliści sieci si ektryczg Krt ykry niepridłą częstliść si sieci ektryczj. Kcił nie rchi () srk ppy biegej Pp bieg że pzstć trzy z pniższych przyczyn: Wirnik blkny, srk ektrycz. Pjąć próbę blkni ppy biegej zgnie ze skóki piedni grfie. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () Ocść pir ppie biegej Wenątrz ppy biegej ykry st pirze; brk żliści prcy ppy. Odpirzyć ppę biegą r bód grzeczy. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () Żąnie pełj klibrcji Wykrycie brk klibrcji krty ektrniczj. że ystąpić rie yiny krty ektrniczj lb ziny ró kcji pirze/g, dg yg st peł klibrcj. Kcił nie rchi () Żąnie szybkiej klibrcji Wykry st zi niektórych ró, dg yg st szybk klibrcj. Kcił nie rchi () Wykry yskie chylie sndy yjści c.. i sndy yjści pieczeńst c.. Krt ykry niepridłść czyt pertr snd NTC yjści c.. Jej przyczyną że ć szkz sn, niełście stiie pzycji, nieystrcjący bieg stcji, tknie p strnie y yik piertg. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () Niepridłść sndy yjści pieczeńst c.. Krt ykry niepridłść sndzie NTC yjści pieczeńst. Kcił nie rchi () li kntrli spni Wykrycie prąd p kre rze gy. Kcił nie rchi () 8 li kntrli spni Wykrycie yskieg prąd rze gy. Kcił nie rchi () 9 li kntrli spni Wykrycie nkieg prąd rze gy. Kcił nie rchi () Blk z p rii krty ektrniczj Pji przypdk dlieg dziłni krty ektrniczj kntrljącej ór. Nży cnąć przyck reni () 8 Niepridłść spni tr zniejsnie cy Wykrycie nkieg ciśnii si sieci g. W ziązk z ty grnic st c rządzi i sygliz li. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () () 8 Blk kntrli r geg Wykrycie niepridłści dg z kpntó kntrljących ór gy. Kcił nie rchi () 88 Blk kntrli r geg Wykrycie niepridłści dg z kpntó kntrljących ór gy. Kcił nie rchi () 89 Sygł nibilg spni Płień st nibilny ze zględ: cść recyrkcji spl, itr, nibil ciśniie g, prędkść tyr lb rię sys. Kcił j dził () () 9 Sygł spni p kre Wykryny st sygł spni p przeidziny kre regcji trjący przez dłższy cs. Kcił j dził () () 9 Blk z p niepridłeg płn Krt yczerpł szystkie żlie dziłni ce zyskni ptylg płn plnik. Nży cnąć przyck reni () 9 iit krekcji brtó tyr Sys ykrzystł szystkie żlie pprki licz brtó tyr. Kcił j dził () () 9 Sygł spni p kre Wykryny st sygł spni p przeidziny kre regcji trjący przez grniczny cs. Kcił j dził () () 9 li spni Wykryny st błąd kntrli spni, który że ć spny przez: nkie ciśniie g, recyrkcję spl, ór gy lb dlią krtę ektrniczną. W rie przyróci rlg stn, kcił rchi knieczści g yzerni () () 9 Sygł nieciągły spni Sys ykry brk ciągłści sygł spni. Kcił j dził () () 9 Ztkny kłd pirzsply Występ rie ykryci tkni sysie sply. Kcił nie rchi () W rie przyróci rlg stn kcił rchi knieczści g yzerni 98 Blk skk ks. licz błędó prgrni Osiągnię ksylną zlną liczbę błędó prgrni. Nży cnąć przyck reni () 99 Blk gól Wykrycie lii ktł Nży cnąć przyck reni () () Gdy blk lb niepridłść ydłż, ży ezć firę psijącą prnii ( przykłd ryzny Ser Techniczny) () Tką lię ż tylk sprdzić liście błędó Infrc KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK Hibkód Jzt eghibásás Ok kán álpt / egldás 9 eállás rls frekvci itt zérlő rls hálóti frekvciát érzék. kán dl () kergtő szivttyú eghibástt kergtő szivttyú kötkező kk kötkeztéb eghibástt: járókerék ekdt, ektrs hib lépt f. Próbálj eg egszüntni kergtő szivttyú ekdását, vtkzó fez tsítáik egfő. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () egő kergtő szivttyúbn kergtő szivttyúbn gő ; kergtő szivttyú űködik. Fúvs kergtő szivttyút fűti kört. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () Ts sbályzás kér zérlő sbályzás hiányát érzéki. kkr frdlht ő, h árköri kártyát kicrélik, vgy gő / gáz érek egválzk, ez szükségessé szi ts sbályzást. kán dl () Gyrs sbályzási kér zérlő néhány ér ósítását érzéki, ez szükségessé szi gyrs sbályzást. kán dl () Előreő fűtővíz érzékő biznsági őreő fűtővíz érzékő fkztt térék érzéké. kárty lzi őreő ági NTC érzékő hőérsékt lvsásák hibáját, kk kötkezők k: hibás érzékő, hibás hyez, rdszer égt kergté vgy dglás prier hőcrélő víz llán. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () Biznsági őreő fűtővíz érzékő eghibásá kárty lzi őreő ági NTC érzékő eghibásását. kán dl () Hib ég lőrzb zérlő trányn kívüli érték ér gázszepnél. kán dl () 8 Hib ég lőrzb zérlő erős árlási sség ér gázszepnél. kán dl () 9 Hib ég lőrzb zérlő csökkt árlási sség ér gázszepnél. kán dl () eállás zérlőpn eghibásá itt zt lzi, szep sbályzó zérlőpn űködé hibás. Nyj eg R () (vsállítás) gbt 8 Ne egfő ég tsíténycsökk flytbn gázzék látó nyá csny. Enk kötkeztéb kán csökkti tsítényt, hiblzt küld. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () () 8 eállás gázszep lőrző egység hibáj itt zérlő gázszep lőrző vyik egység eghibásását érzéki kán dl () 88 eállás gázszep lőrző egység hibáj itt zérlő gázszep lőrző vyik egység eghibásását érzéki. kán dl () 89 Instbil ég lz láng egys. Enk k : vsárló égrék, gó gáznyás, vtilár egytl ssége vgy rdszerb kötkezt egyéb hib. kán vább üze () () 9 z ég l trányn kívül ért égi l hssbb iig egtt értéktrányn kívül rd. kán vább üze () () 9 eállás gyújtáshib itt zérlő tdj többször egkísérni hyes gyújtást. Nyj eg R () (vsállítás) gbt 9 vtilár frdtszá krrekció htárértéke zérlő tdj többször egkísérni vtilár frdtszáák krrekcióját. kán vább üze () () 9 z ég l trányn kívül ért égi l rövibb iig egtt értéktrányn kívül rd. kán vább üze () () 9 Ne egfő ég zérlő prbléát érzékt ég lőrzén, yk több k : csny gáznyás, égrék vsárlá, gázszep vgy zérlő pn eghibásá. nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül újrdl () () 9 z ég l skszs rdszer égi l skszsságát érzéki. kán vább üze () () 9 Dglás égrék kizén kkr láthtó, h égrék ző rdszerb dglás kl ki. kán dl () nyib egfő űköd körülényeit bizsítj, kán r gb egnyá nélkül dl 98 eállás x. száú sztrhib itt zérlő eggtnél gybb száú sztrhibát érzék. Nyj eg R () (vsállítás) gbt 99 kán áll. Üzevr lépt f kán. Nyj eg R () (vsállítás) gbt () H eghibásás vábbr fnáll; frdljn Ier skszervizhez. () Ezt üzevrt ck Infrációs üpntbn tlálhtó hibltán tdj lőrizni. INSTTER ODRŽTEJ Šifr Greške Siglizir lij zrk Stn kt /Rš lij blk cirkr Cirkr sj slid dg slićih zrk: Blkirn rdni klt, ektrični kvr. Pkšj izvršiti blkd cirkr k š pi gvrjće ljk. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre rirn (). Prtst zrk cirkr Otkriv zrk ntr cirkr; cirkr že rditi. Izvršiti phi cirkr i sstv grijn. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre rirn (). Zhtiv kpt klibrcij Određ ni klibrir ektrnsk krtic. D g že ći slčj ektrnske krtice slčj pr r ljk zrk/pl zbg čeg će htivti "kpt klibrcij". Kt pkreće () Zhtv brz klibrcij Otkri pr kih r p sg ptreb bviti "brz klibrcij". Kt pkreće () Otkriv vik stpn izeđ pz sn i sigrs pz sn. Krtic tkriv lij čitj pertre pz sn NTC zrci g biti: fekt sn, prvil pstvljn, vlj cirkcij ređj, čepljst str v prirg izjjivč. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre rirn (). lij sigrs pz sn Krtic ređ lij sigrsj pzj sndi NTC. Kt pkreće () lij kntr izgrnj Otkri strj iz rsp plsk vtil. Kt pkreće () 8 lij kntr izgrnj Otkriv vk strj plsk vtil. Kt pkreće () 9 lij kntr izgrnj Otkriv n strj plsk vtil. Kt pkreće () Blk zbg kvr ektrnske krtice Jvlj slčj kvr ektrnske krtice kj kntrlir vtil. Pritni gb R () 8 lij izgrnj nj sge tik Otkriv nik tk pjnj plske reže. K psldic grničv pjn plskj reži. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre bvljn r () () 8 Blk kntr plskg vti Otkriv kvr d dvi kpn k kntrlirj plski vtil. Kt pkreće () 88 Blk kntr plskg vti Otkriv kvr d dvi kpn k kntrlirj plski vtil. Kt pkreće () 89 Sigl izgrnj stb P stb zbg: psjnj recirkci di, vtr, stbilg tk pli, stbil brze vtir slčj kvr sstv. Kt stvlj rditi () () 9 Sigl izgrnj iz grnic Sigl izgrnj iz rsp prig dviđe prlj vrie. Kt stvlj rditi () () 9 Blk kljči prv Krtic ptrši s sv gće rdn bi pstigl ptil kljči pik. Pritni gb R () 9 Ogrnič krekci krj vtir Sstv ptrši s gće krekci brj krj vtir. Kt stvlj rditi () () 9 Sigl izgrnj iz grnic Sigl izgrnj iz rsp prig dviđe grnič vrie. Kt stvlj rditi () () 9 lij izgrnj Otkriv prb kntr izgrnj kji ž zrk: nki tk pli, recirkcij di, plski vtil prv ektrnsk krtic. slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre bvljn r () () 9 Sigl izgrnj k Sstv tkriv ki sig izgrnj. Kt stvlj rditi () () 9 Div špn D g zi slčj špsti divg sstv. Kt pkreće () slčj vrćnj rl v, kt će pkrti ptre bvljn pništj pstvki. 98 Blk ksilni brj grešk stre Dstig ksilni brj pštih grešk str. Pritni gb R () 99 Opć blk Otkri lij kt. Pritni gb R () () k lij i l prt, ptreb pzvti všt tvrtk ( prir Ovšti hnički rv ptpr) () gće prvriti v lij lti grešk kj psji izbrnik "Infrci" Κωδικός Σφάλμας Επισήμανση ανωμαλίας Αιτία Κατάσταση λέβητα / Λύση Πτώση επικοινωνίας CR Wiress Σε περίπτωση πτώσης επικοινωνίας ταξύ λέβητα Ασύρμα έκδοσης CR σημαδοτείται η ανωμαλία, στιγμή αυτή μπορείτε ελέγξετε σύσμα αποκλειστικά διαμέσου πίκα ελέγχου ίδιου λέβητα. Ελέγξτε λειργία CR Wiress, επαληθεύοντας φόρτιση μπαταριών (δείτε σχετικό επεξηγηματικό φυλλάδιο) 9 Εμπλοκή συχνότας τροφοδοσίας ηλεκτρικού δικτύου. Η κάρτα ανιχνεύει μια ανώμαλη συχνότα σ τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Ανωμαλία μπλοκαρισμένος κυκλοφορητής Ο κυκλοφορητής έχει σταματήσει λόγω μιας τις παρακάτω αιτίες: Μπλοκαρισμένη πτερωτή, ηλεκτρική βλάβη. Επιχειρήστε εκτελέσετε απεμπλοκή κυκλοφορητή όπως αφέρεται σ σχετική παράγραφο. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε (). Παρουσία νερού σν κυκλοφορητή Ανιχνεύεται αέρας μέσα σν κυκλοφορητή. Ο κυκλοφορητής δεν λειργεί. Εκτελέστε ν εξαερισμό κυκλοφορητή κυκλώμας θέρμανσης. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε (). Αίμα πλήρους βαθμονόμησης. Ανιχνεύεται η ασία βαθμονόμησης ηλεκτρονικής κάρτας. Μπορεί επαληθευτεί σε περίπτωση αντικατάστασης ηλεκτρονικής κάρτας ή σε περίπτωση αλλαγής παραμέτρων σ διαμή αέρα / αερίου, τις οποίες καθίσταται απαραί η "πλήρης βαθμονόμηση". Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Αίμα ταχείας βαθμονόμησης. Ανιχνεύεται μια τροποποίηση ορισμένων παραμέτρων τις οποίες καθίσταται απαραί η "ταχεία βαθμονόμηση". Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Ανίχνευση υψηλής κλισης αισθητήρα παροχής αισθητήρα παροχής ασφαλείας. Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία σ ανάγνωση θερμοκρασιών αισθητήρων NTC παροχής, οι αιτίες μπορεί είι: ελαττωματικός αισθητήρας, λάθος ποθέση, ελλιπής κυκλοφορία εγκατάστασης, φράξιμο πλευράς νερού κύριου ελλάκ. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε (). Ανωμαλία αισθητήρα παροχής ασφαλείας Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία σν αισθητήρα NTC παροχής ασφαλείας. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Ανωμαλία ελέγχου καύσης. Ανιχνεύεται έ ρεύμα εκτός εύρους σ βαλβίδα αερίου. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () 8 Ανωμαλία ελέγχου καύσης. Ανιχνεύεται έ υψηλό ρεύμα σ βαλβίδα αερίου. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () 9 Ανωμαλία ελέγχου καύσης. Ανιχνεύεται έ ιωμένο ρεύμα σ βαλβίδα αερίου. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Εμπλοκή δυσλειργίας ηλεκτρονικής κάρτας. Συμβαίνει σ περίπτωση δυσλειργίας ηλεκτρονικής κάρτας ελέγχει βαλβίδα. Πατήστε κουμπί R () 8 Ανωμαλία καύσης ίωση ισχύος σε εξέλιξη Ανιχνεύεται μια χαμηλή πίεση τροφοδοσίας σ δίκτυο αερίου. Κατά συνέπεια περιορίζεται η ισχύς συστήμας σημαδοτείται η ανωμαλία. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε () (). 8 Εμπλοκή ελέγχου βαλβίδας αερίου. Ανιχνεύεται μια δυσλειργία σε έ τα εξαρτήματα ελέγχουν βαλβίδα αερίου. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () 88 Εμπλοκή ελέγχου βαλβίδας αερίου. Ανιχνεύεται μια δυσλειργία σε έ τα εξαρτήματα ελέγχουν βαλβίδα αερίου. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () 89 Σήμα ασταθούς καύσης Η φλόγα είι ασταθής λόγω: παρουσίας ακύκλωσης καπνών, ανέμου, ασταθούς πίεσης αερίου, ασταθούς ταχύτας ανεμιστήρα ή λόγω μιας δυσλειργίας συστήμας. Ο λέβητας συνεχίζει λειργεί () () 9 Σήμα καύσης εκτός ορίου Το σήμα καύσης ανιχνεύεται εκτός εύρους προβλεπόνης ρύθμισης έ παρατεταμένο χρονικό διάσμα. Ο λέβητας συνεχίζει λειργεί () () 9 Εμπλοκή έυσης εσφαλμένη Η κάρτα έχει εξαντλήσει όλες τις δυτές ενέργειες επίτευξη μιας βέλτισ ανάφλεξης καυστήρα. Πατήστε κουμπί R () 9 Όριο διόρθωσης στροφών ανεμιστήρα Το σύσμα έχει εξαντλήσει όλες τις δυτές διορθώσεις αριθμού στροφών ανεμιστήρα. Ο λέβητας συνεχίζει λειργεί () () 9 Σήμα καύσης εκτός ορίου Το σήμα καύσης ανιχνεύεται εκτός εύρους προβλεπόνης ρύθμισης έ περιορισμένο χρονικό διάσμα. Ο λέβητας συνεχίζει λειργεί () () 9 Ανωμαλία καύσης Ανιχνεύεται έ πρόβλημα σν έλεγχο καύσης μπορεί έχει προκληθεί : χαμηλή πίεση αερίου, ακυκλοφορία καπνών, βαλβίδα αερίου ή ελαττωματική ηλεκτρονική κάρτα. Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε () (). 9 Διακεκομμένο σήμα καύσης Το σύσμα ανιχνεύει μια ασυνέχεια σ σήμα καύσης. Ο λέβητας συνεχίζει λειργεί () () 9 Σύσμα σωλήνων καύσης φραγμένο Επαληθεύεται σε περίπτωση ανιχνευτεί έ φράξιμο σ σύσμα αεραγωγών. Δεν ξεκινάει ο λέβητας () Σ περίπτωση αποκατάστασης κανονικών συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά πάλι χωρίς ν ξαρυθμίσετε. 98 Εμπλοκή n μέγισ σφαλμά λογισμικού. Επιτυγχάνεται ο μέγισς αριθμός σφαλμά λογισμικού επιτρέπονται. Πατήστε κουμπί R () 99 Γενική εμπλοκή Ανιχνεύεται μια ανωμαλία σ λέβητα. Πατήστε κουμπί R () () Αν η εμπλοκή ή η ανωμαλία συνεχίζεται καλέστε έ εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο ( παράδειγμα Εξουσιοδομένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης). () Μπορείτε επαληθεύσετε ανωμαλία αυτή μόνο σ λίστα σφαλμά υπάρχει σ νού Πληροφορίες INSTER INTENNCE TECHNICIN Errr C ly sigld C Bir stts / Sltin Cp clibrtin reqired sg clibrtin cd P.C.B. It y ccr evt P.C.B. repced r if ers re lred ir / ctin, ths reqirg cp clibrtin. The es t strt () Fst clibrtin reqired The P.C.B. cts tht se ers h lred, ths reqirg fst clibrtin. The es t strt () High fl pr fy fl pr vitin cd. The brd cts n ly pertre redgs NTC fl prs; cs y : flty pr, crrect psitin, pr sys circtin, r clggg r si priry h exchnger. If rl ditins re resred rrts t hvg r () Sfy fl pr ly The brd cts n ly n NTC fy fl pr. The es t strt () Cbstin trl ly Ot rnge crrt cd n vl. The es t strt () 8 Cbstin trl ly High crrt n vl cd. The es t strt () 9 Cbstin trl ly Redced crrt n vl cd. The es t strt () P.C.B. lfnctin blck Th ccrs evt lfnctins P.C.B. tht trls vl. Press R btn () 8 Cbstin ly per redctin prgress l spply ssre cd n. s reslt pplince per liid ly reprd. If rl ditins re resred rrts t hvg r () () 8 Blck vl trl lfnctin cpnts tht trls vl hs cd. The es t strt () 88 Blck vl trl lfnctin cpnts tht trls vl hs cd. The es t strt () 89 Cbstin sigl nstb The fe nstb de : prce fle recirctin, d, nstb ssre, nstb fn speed, r de sys lfnctin. The keeps rkg () () 9 Cbstin sigl ynd liit The cbstin sigl ynd djstt rnge reqired fr n extd peri tie. The keeps rkg () () 9 Incrrect ignitin blck The brd hs exhsd ll pssib ctins rr bt ptil ignitin brr. Press R btn () 9 Fn revs crrectin liit The sys hs exhsd ll pssib crrectins nr fn revs. The keeps rkg () () 9 Cbstin sigl ynd liit The cbstin sigl ynd djstt rnge reqired fr liid peri tie. The keeps rkg () () 9 Cbstin ly prb cd n cbstin trl, hich y de : l ssre, fle recirctin, fecti vl r P.C.B. If rl ditins re resred rrts t hvg r () () 9 Cbstin sigl dts The sys cts dts cbstin sigl. The keeps rkg () () 9 Clgged fle Th ccrs evt n bstrctin cd fle sys. The es t strt () If rl ditins re resred rrts t hvg r 98 Blck xi. stre errrs The xi nr stre errrs pssib hs reched. Press R btn () 99 Gerl blck ly hs cd. Press R btn () () If shtn r flt persts, tct n thrid cpny (e.g. thrid Technicl frss Service). () The ly cn nly rified lt errrs Infrtin INSTČNÍ ŽITE Kód chy Siglizá prch Příči Stv kt / Řeší Prch blkvání běhvéh čerpd Oběhvé čerpdl ní v prvz kvůli dné z násdjících příč: Oběžné kl blkvá, ektrická prch. Zks blkvt běhvé čerpdl p pkynů v příslšné stvci. přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván (). Příst vzdch v běhvé čerpd Byl kván vzdch vnitř běhvéh čepd, běhvé čerpdl ůže prcvt. Prď vzdšnění běhvéh čerpd pnéh krh. přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván (). Ntné prvt úpl klibrci Ektrnik kt vyžd prví "kptní klibrce". ůže stt při výěně ektrniky či při zěnách rů v kcích vzdch plyn. Kt spstí () Ntné prvt rychl klibrci Ektrnik kt ze zěn ství, ntné prvt "rychl" klibrci. Kt spstí () yská chylk NTC čid priárníh krh pečstníh čid. Ektrnik kt k příliš vysk chylk NTC čid (prch čid, správné ístění, šptný běh vy, ný výěník p.) přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván (). Prch pečstníh čid Krt k prch výstpníh pečstníh čid NTC. Kt spstí () Prch kntrly splvání N plyvé vtil kván prd i rzh. Kt spstí () 8 Prch kntrly splvání Je kván vyský prd plyvé vtil. Kt spstí () 9 Prch kntrly splvání Je kván nízký prd plyvé vtil. Kt spstí () Prch ektrniky yskyt v přípdě prchy ektrnické sky, krá vládá vtil. Stkně tčítk R () 8 Prch splvání sníží výkn Je kván nízký vstpní tk plyn. důsdk h j k ezí výkn kt siglici prchy. přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván () () 8 Prch řízí plyvéh vtil Je kvá lhání dh z kpntů, kré vlájí plyvý vtil. Kt spstí () 88 Prch řízí plyvéh vtil Je kvá lhání dh z kpntů, kré vlájí plyvý vtil. Kt spstí () 89 Nbilní signál splvání P stbilní v důsdk: příst recirkce spl, vítr, stbilní tk plyn, rycht vtilár stbilní v důsdk prchy systé. Kt pkrč v prvz () () 9 Signál splvání i rzh Signál splvání i prvzní rzh (dlhbě). Kt pkrč v prvz () () 9 Blkce v důsdk správnéh pálí Krt vyčerp všechny žné krky pr ží ptiálníh pálí hřák. Stkně tčítk R () 9 iitní pč táček vitlár Ektrnice kt přil sáht žáné rychti vtilár. Kt pkrč v prvz () () 9 Signál splvání i rzh Signál splvání i prvzní rzh (krátkbě). Kt pkrč v prvz () () 9 Prch splvání kvá správné splvání (ůže být způsb nízký tke plyn, recirkcí spl či prch plyvéh vtil b ektrniky). přípdě bví rálních pík kt spstí h, že l být reván () () 9 Signál splvání prvilný Systé k prvilst signál splvání. Kt pkrč v prvz () () 9 Nefnkční th spl Obv v přípdě cpání v spl / kří. Kt spstí () přípdě pěvnéh ství rálních pík kt spstí h, že l být reván. 98 Blkce z dův x. pčt chyb Je ž xiálníh pčt chyb pvlých stre. Stkně tčítk R () 99 šecné blkvání By kvá prch kt. Stkně tčítk R () () Pkd blkvání b prch přrvává, vj riz rvní fir. () T prch lze zkntrlvt pze v z chyb v Infrce Код грешка Сглзран пробле Прч Състояне кел / Решене Пробле блокра цркулацон попа Цркулацонта попа остава подвж порад ед следнте прчн: Блокран рор, електрческа повре. Оптайте разблократе цркулацонта попа, както е опсано в съветня параграф. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () Налче в цркулацонта попа Отчетено е лче в цркулацонта попа; попата оже раб. Обезвъздушете цркулацонта попа оплтелня кръг. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () Заявка цялостно регулра Отчта лпса регулра електронта платка. Може установ пр ся електронта платка в случай проя параетрте в кця / газ, порад което лага звърш "пълно регулра". Келът стартра () Заявка бързо регулра Отчта проя няко параетр, порад което лага "бързо регулра". Келът стартра () Отчете голяа разлка ежду сонта пова предпазта сон пова. Схеата установява пробле пр чта тепературте сондте пова NTC прчнте това оже бът: дефект сон, правлно функцонра, статъч цркулаця нсталацята, пушва първчня топлообеннк страта ва. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () Пробле сон безопасност пова Схеата установява пробле пр предпазта сон NTC пр повато. Келът стартра () Пробле пр управлене горето Отчетенят пр газовя вентл ток е звън разрешеня дапазон. Келът стартра () 8 Пробле пр управлене горето Установено повсоко прежене къ газовя вентл. Келът стартра () 9 Пробле пр управлене горето Установено понско прежене къ газовя вентл. Келът стартра () Блокра зправност електрон платка Установява пр зправност електронта платка, която управлява клапа. Натсте буто R () 8 Пробле горе текущо алене ощността Отчта нско ляга хранвато пр газовата режа. Вследстве това алява ощността уре пова сгл пробле. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () () 8 Блокра управленето газовя вентл Отчете е зправност едн копонтте, кото управляват газовя вентл. Келът стартра () 88 Блокра управленето газовя вентл Отчете е зправност едн копонтте, кото управляват газовя вентл. Келът стартра () 89 Нестаблен сгл горе Плаъкът е стаблен порад: лче цркулаця д, вятър, стаблно ляга га, стабл скорост вентлатора порад зправност сстеата. Келът продължава раб () () 9 Сгл горе звън гранцте Отчетенят сгл горе е продължтелно врее звън предвденя дапазон регулра. Келът продължава раб () () 9 Блокра правлно палва Схеата е зчерпала всчк с възожн действя, постг оптално палва горелката. Натсте буто R () 9 Лт корекця оборте вентлатора Сстеата е зчерпала всчк възожн корекц броя обор вентлатора. Келът продължава раб () () 9 Сгл горе звън гранцте Отчетенят сгл горе е кратко врее звън предвденя дапазон регулра. Келът продължава раб () () 9 Пробле пр горето Отчта пробле пр управлене горето, който оже е прчн : нско ляга га, цркулаця дн газове, газовя вентл дефект електрон платка. В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра () () 9 Прекъст сгл горе Сстеата чта прекъсваня сгла горе. Келът продължава раб () () 9 Запуше сстеа довеж Установява пр чта пушва в дта сстеа. Келът стартра () В случай възстановява норалнте условя, келът рабва ново без нуж рестартра 98 Блокра акс. бр. софтуерн грешк Достгт е аксалнят брой пуст софтуерн грешк. Натсте буто R () 99 Общо блокра Отчетен е пробле в кела Натсте буто R () () Ако блократо проблеът продължава, е обходо повкате лцензра фра (прер рвзня център технческа поощ) () Тоз пробле оже установ сао в спсъка с грешк, който ра в еню "Инфораця" INSTTER ONRHODSTECHNICS Ftc Gesiger srg Ork Stt k / Opsg Srg circtiepp geblkkeerd circtiepp stilgevll egs e vlg rk: Rr geblkkeerd, ektrche srg. Prer circtiepp blkker zls schrev breff grf. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn () cht nezig circtiepp Er rdt lcht circtiepp rg; circtiepp kn ni erk. Ontlcht circtiepp rrgscircit. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn () nvrg vldige fstlg Er rdt gecerd t ektrnche krt ni fgd. Dit kn ptr gevl e rgg ektrnche krt bij ijzigg ers ctie lcht/, rbij e "vldige fstlg" r. k strt ni () nvrg sn fstlg Er rdt vstgd t pl ers geijzigd ern, rr e "sn fstlg" r. k strt ni () E srke fijkg erd gecerd p eversn gheidssn ever. krt e srg r zg pertr eversn NTC rk knn vlg zijn: fec sn, rkeer ptsg, eig circtie stltie, rsppg priire ir. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn () Srg gheidssn ever krt cert e srg p gheidssn NTC. k strt ni () Srg tr rbrg Er rdt e str bit rnge gecerd p kp. k strt ni () 8 Srg tr rbrg E hge spnng rdt rg p kp. k strt ni () 9 Srg tr rbrg E perk spnng rdt rg p kp. k strt ni () Blkkerg sch erkg ektrnche krt Dit treedt p gevl e sch erkg ektrnche krt die kp trert. Drk p rkp () 8 Srg rbrg rg rdt perkt E ge vedgsdrk rdt rg p t Bijgevlg rdt rg perkt rdt srg ged. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn. () () 8 Blkkerg tr kp E sch erkg rdt rg e nrl die kp trr. k strt ni () 88 Blkkerg tr kp E sch erkg rdt rg e nrl die kp trr. k strt ni () 89 Sigl rbrg nstbi v nstbi t gevlge : recirctie rkn, d, nstbie drk, nstbie snheid vtir r e srg syse. k blijft erk () () 9 Sigl rbrg bit grz H sigl rbrg nge tijd bit zie rnge. k blijft erk () () 9 Blkkerg schkg ni crrect krt heeft l pgg itgept e pti schkg brnr. Drk p rkp () 9 Grs crrectie er vtir H syse heeft l gijke crrecties itgept ntl er vtir. k blijft erk () () 9 Sigl rbrg bit grz H sigl rbrg rdt e perk tijd bit zie rnge rg. k blijft erk () () 9 Srg rbrg E srg rdt rg p tr rbrg die kn rrkt zijn r: ge drk, recirctie rkn, kp ektrnche krt fect. ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn. () () 9 Sigl rbrg dt H syse e dt rbrgssigl r. k blijft erk () () 9 Rkgfversyse rspt Dit treedt p ls e rsppg rksyse rdt rg. k strt ni () ls r stigh rn herstd, l k strt znr t hij ger rn. 98 Blkkerg x. ntl ft stre H x. ntl eg ft stre erd reikt. Drk p rkp () 99 lgee blkkerg Er rdt e srg k rg. Drk p rkp () () ls blkkerg srg nhdt, tct p e gespecerd drijf (bijd e erkd chnch rvicectr) () ze srg kn k gerifieerd rn ftlijst, nezig "Inf". INSTTER TIISTER GENT INTENNCE C d'errer lie siglée C Étt chdière/sltin 9 Blcge fréqce ré d'littin éctri cr rè fréqce r sr l'littin d ré éctri. chdière prt ps () lie circr blqé e circr rrêté pr l' s rns s : Rr blqé, pn éctri. Esyer déblr circr ce décrit ns grphe crrespnnt. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée (). Prénce d'ir ns circr l'ir décté à l'térier d circr ; ce rnier p ps fnctinr. Prger circr circit chffge. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée (). n régge cpt 'bnce régge cr éctrni revée. Ce p vérifier cs repc cr éctrni cs vritin s ètres ns ctin ir/g, c' prqi «régge cpt» nécesire. chdière prt ps () n régge rpi ifictin ls ètres revée, c' prqi «régge rpi» nécesire. chdière prt ps () Éligt évé sn reft sn reft sécrité revé. cr rè lie ns ctre s pértres s sns NTC reft s cs pevt être : sn défec, psitint crrect, vi circtin ns l'stltin, grg côté e l'échnger priire. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée (). lie sn reft sécrité cr rè lie sr sn NTC sécrité. chdière prt ps () lie d trô cbstin n crnt hrs pge revé sr sppe d g. chdière prt ps () 8 lie d trô cbstin n crnt évé revé sr d g. chdière prt ps () 9 lie d trô cbstin n crnt rédit revé sr d g. chdière prt ps () Blcge dysfnctint cr éctrni Ce vérifie cs dysfnctint cr éctrni qi trô sppe. ppyer sr bn R (Réittin) () 8 lie cbstin rédctin pnce crs bs ssin d'littin revée sr ré d g. Pr séqt, pnce l'pil liitée l'lie siglée. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée () (). 8 Blcge trô sppe g e dysfnctint d'n s cpnts qi trôlt d g revé. chdière prt ps () 88 Blcge trô sppe g e dysfnctint d'n s cpnts qi trôlt d g revé. chdière prt ps () 89 Sigl cbstin stb fe stb à c : recirctin s fées, d vt, ssin d g stb, v stb d vtir bi à c d'n dysfnctint d systèe. chdière à fnctinr () () 9 Sigl cbstin hrs lii e sigl cbstin revé hrs pge régge prév pr n ps prlngé. chdière à fnctinr () () 9 Blcge llge crrect cr épé s s ctins pssibs pr btir n llge ptil d brûr. ppyer sr bn R (Réittin) () 9 ii crrectin rs vtir e systèe épé s s crrectins pssibs d bre rs d vtir. chdière à fnctinr () () 9 Sigl cbstin hrs lii e sigl cbstin revé hrs pge régge prév pr n ps liité. chdière à fnctinr () () 9 lie cbstin n prblèe sr trô cbstin revé, il p être csé pr : ssin d g bs, recirctin s fées, d g cr éctrni défec. En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns vir s d'être réitilée () (). 9 Sigl cbstin dt e systèe rè dtité ns sigl cbstin. chdière à fnctinr () () 9 Frie bstrée Ce vérifie si bstrctin revée ns systèe fée. chdière prt ps () En cs rétblt s ditins rs, chdière reprt ns nécessité d'être réitilée 98 Blcge nb xi errers lgici e bre xi d'errers lgici d été tt. ppyer sr bn R (Réittin) () 99 Blcge généri lie revée ns chdière. ppyer sr bn R (Réittin) () () Si blcge l'lie pers, il ft tcr trepri hbtée (pr exep, rvice d'sstnce Techni ré) () On p vérifier c lie ns l s errers prén ns «Infrtins»

25 . ВИМИКАННЯ КОТЛА. Вкнут кел, перевівш його в положення "OFF", вкнут зовнішній полюснй вкач кла і крт газовй кран зверху прладу. Не лшат кел підключен без обхідності, кол він вкорстовується пряго трвалого часу.. ВІДНОВЛЕННЯ ТИСКУ СИСТЕМИ ОПАЛЕННЯ. Періодчно перевірят тск вод в сстеі. Датчк тску клів ає показуват зчення від, бар. Якщо тск енше бар (пр холодній сстеі) обхідно відновт рівень поогою крану повння, що зходться в нжній частні кла (Мал. ). після вконня цієї операції крт кран. Якщо тск підвщується бар, оже спрацюват побіжнй клапан. В такоу разі відібрат воду через одн з клапанівсфонів, щоб знзт тск бару, або вклкат техніків з уповноваженої Служб технічного обслуговування. Якщо часто внкають втрат тску, зверніться поогою кваліфікованої копанії, оскільк обов язково слід усунут втрат вод в сстеі.. ВИПОРОЖНЕННЯ СИСТЕМИ. впорожння ссте скорстатся відповідн крано впорожння (Мал. ). Пр цьоу кран повння ає бут крт.. ЗАХИСТ ВІД ЗАМЕРЗАННЯ. Кел рії ictrix ir Х TT ErP осщенй функцією пр ерння, яка автоатчно вкає пальнк пр знженні теператур C (станртнй хст передбачає ініальну тепературу C). Вся інфорація що хсту пр ерння веде в парагр... З етою гарантування цілісності агрегату і ссте опаленнявопостачання ділянках, де тепература опускається нжче нуля, радо хстт сстеу опалення шляхо вання антфрзу та встановлення у клі коплекту пр ерння Ier. У впадку трвалого простою (другй ді), також рекоендується: вкнут електрч жвлення; повністю спорожнт контур опалення і ГВП кла. В разі, кол кел часто спорожнюється, обхідно, щоб повння здійснювалось з відповідн очщення вод влення жорсткості, що оже прзвест шаровування вапняку.. МИТТЯ ОБШИВКИ. ття обшвк кла вкорстовуват 'яку вологу тканну та йтральні ючі соб. Не вкорстовуйте абразвні соб чстк або порошк.. ОСТАТОЧНА ДЕЗАКТИВАЦІЯ. Якщо в вріш остаточно ввест з експлуатації кел, це ає вк копанія, яка ає це відповіднй звіл, яка, зокреа, перевірть відключення жвлення, вод і палва..9 ІНФОРМАЦІЙНЕ МЕНЮ. Шляхо тскання кнопк "Інфо" ( Inf ) () пряго щойенше кунд ож актвуват "Інфорацій еню", що зволяє вібражат деякі параетр роб кла. Щоб пересуватся іж різн параетра еню, слід тснут кнопку "Інфо" (). входу з еню слід тснут кнопку "Інфо" () кінця переліку, або тснут кнопку перепуску R (), або просто чекат хвн. З поогою переіщення індкатора () по еню ож переходт від одного параетру іншого; пр цьоу вібражається са параетр, позченй літерою d з ноеро параетра, а також його зчення. Інд. Параетр Опс d. Не вкорстовується d. Вібражує сгл горіння d. Вібражує ттєву тепературу ссте почі опалення вході з первнного теплообіннка d. Показує тепературу сантехнічної вод в блоці грівача (кол кел під'єднй блоку зовнішнього грівача) d. Вібражує зчення, коплекту опалення d. Вібражує зчення, коплекту санітарної ссте ГПВ d. Вібражує тепературу ревща та зовнішню тепературу (якщо ається зовнішній тчк, опція) Якщо тепература нжче нуля, то зчення вібражається в режі блання. d. Не вкорстовується d.8 вібражає тепературу вод зворнього руху d.9 Вібражує перелік останніх п'ят аноалій. ( перегортання переліку повертат перекач теператур опалення ()) d. Перепуск ("R") переліку аноалій. Після вібраження d. тснут кнопку перепуску "R"; влення підтверджується блання сволів 88 прязі кунд. d. Вібражує зчтану тепературу побіжноу тчку почі d. Вібражує швдкість роб цркулятора d. Не вкорстовується d. Вібражає почу цркуляційного соса (л год/) d. Вібражує швдкість роб вентлятора (об.хв./) d. Вібражує зчтану тепературу тчку довх ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. KOBININ KPTISI. Kbi "f " n kyrk kptın, kn dışın nipr htrı kek cihın üstünki g hrz kptın. Kbi cihının zn süri rk klnısı drn gereksiz rk vre bırkyın..8 ISIT TESISTININ BSINCININ ESKI HINE GETIRIESI. Tesit synn bsıncını periyik rk kntrl ediz. Kbi re ibres i, br rsın t ğer gösresi gerekekdir. Bsıncın br n düşük ğer gösresi drn (sit sğk viyyk) knın lt kısın yer n ldr slğ vsıtsıy bsıncın ğr ğere ştırısı gerekekdir (Res. ). Ö.N.: iş s slğ krr kptınız. Eğer bsınç brın üzerki ğerre vrıyr güvlik vlfı üh rki vrdır. B dr rifnn hv liği vlfınn bsıncı br düşürünceye kr sy kes y yk firn ühe y. Bsınç düşer sıklık krrsı hl, h sit kçğının giri cıy eski çın n knik pers ürct eddir..9 TESİSTIN BOŞTISI. Tesitın bşltıbi cıy sit bşlt slğ üh blk gerekekdir (Şek. ). B işe bşn evv sit l slğnn kplı ldğnn e ln.. DONY KRŞI KOR. ictrix ir X TT ErP ri kbi, ısı C'n ltı düştüğün brülörü tik rk çn önyici fnksiyn tılıştır.(sgri C'ye kr kr). Bzy krşı ilg kr bilgiri, g.... Özlik ısının sıfır rec ltı düştüğü yörer gerek kbi cihının gerek ısıt sitının krsı cıy klrifer sitının ntifriz i krsı Ier D Önyici S ntjı tvsiye lnr. Cihın zn süri vre dışı ksı hl (ikci ev) yrıc şnrı tvsiye eriz: ektrik giri kes; kb s ısıt ısıt vreri t bşltınız. Sıklık bşltın kb krr lnn, kireç lş p bicek s rtliği ök iç işliş s i i gerçekştiri zrnldr.. DIŞ KPNIN TEIZIĞI. Kb ksının izliği iç ni r f bn klnın. Pürüzlü y z rjnr klyın.. TEN ETKISIZ BIRK. Kbi cihının nihi rk t vre dışı bırkısı krr ri drn, ektrik, s g bğntırının kesş ldğnn e k sriy gerekli tü işr n knik persn trfınn ypısını ğyınız.. BIGIER ENÜSÜ. "Bilgi" düğese brk niye iç lr "Bilgir üsü" () kb iş bı reri görüntüize k ğr. Çetli reri şk iç Inf () düğese bsısı gerekekdir. ün çıkk iç Inf () tş lt sn kr bsın, y R () düğese bsın, y kik ky. Ekrn () üzer ü ktifk, d hrfi i gösril re i görüntül r nrsı r ğeri ğiş rk ir. Prre Tnı d. Klnılıyr d. Y syl gösrgesi d. ğiştiric çıkıştki nlık ısıt gönri ısısını görüntür d. Kn ün sıcklığını gösrir (kbi, hrici kn üne bğndığın) d. Isıt ti iç yrn ğeri görüntür d. Klnı sy ti iç yrn ğeri görüntür d. Dış rt sıcklığını gösrir (eğer dış hv sıcklık nsörü vr) Sıfırın ltın ısır drn ğer ynıp sör şekil görüntülir. d. Klnılıyr d.8 sit geri dönüş sy ısısını görüntü d 9 Sn ş rının lsi görüntür. (l irek iç ısıt sıcklığı ktörünü () çevir) d. Rert l lir Bir kez "d." görüntü dikt snr R düğese bsın, iptl ynıp sön sige "88" trfınn ynır iki niye. d. Ok sıcklığı gösrir slit snsı d. Sirkütör işyiş hızını görüntür d. Klnılıyr d. Sirkütör bi görüntür (lh/) d. Fn çlış hızını gösrir (rp/) d. Geri dönüş snsı üzer kn ısı ğeri görüntür INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. PGDO CR. pge tl clr "f ", scc rrpr nipr á fer clr y cierre l ps l sit ns l eqip. N jr clr útil cdi si r t drn n peri prlng..8 RESTBECIIENTO PRESIÓN INSTCIÓN CEFCCIÓN. Cntrr periódic sión l g stción. gj l nór clr dicr n vlr tre y, bres. Si sión es ferir br ( stción frí) es ceri repr g trv l grif sit pr ferir clr ). IPORTNTE: cierre grif cn hy f perción. Si sión lg vlres cercs bres ex riesg rvg válv grid. En e cs, qi g válv prg ire n rdir hst sión vv clcr br slici rvción e hbt. Si s bjs sión sn frecs, slici rvción e hbt, y hy iir psibs pérd stción..9 CIDO INSTCIÓN. Pr pr relir perción vci clr, brir grif vci ). ns relir perción c grif l é cerr.. PROTECCIÓN NTIHIEO. clr l ictrix ir X TT ErP dp fnción ntigeción p fncii fr átic r cn pertr sci pr bj C (prcción rie hst C pertr íni). frción sbre fnción prcción ntihi ctr p... N bstn, grntir b l y stción, s zs n pertr b cer grs, recs prger stción cfcción ntig e str Kit ntihi Ier. En cs ictivid prlng (gn vivi), recs sí : qi litción éctric; cir cpt circi cfcción y circi nitri clr. En s stcis frec bn r vcis, es dpb n rs g trt, fr ie dre, evitr crstcis clcáres.. IPIEZ REESTIIENTO. Pr lipir rii clr, pñs húes y jbón tr. N rgs brsivs plv.. SCTICIÓN FINITI. Si ci ctivr fitiv clr, crge s percis crrespnd e hbt grán, tre trs cs, hyn nchf s cxis éctrics, g y cbstib.. ENÚ INFORCIONES. Presin plr "Inf" () drn l s gn ctiv "ú frcis" peri vlir lgs prárs fncii clr. Pr slir dirss prárs si plr "Inf" (). Pr lir l ú si plr Inf () hst lgr l fil lt, si R () espere s. Cn ú ctiv dicr (), ificr s diccis l prár tr "d" ás núer l prár á vl y vlr l prár. Prár scripción d. N d. li ñl cbstión d. li pertr i cfcción stntá li l rc priri d. r pertr nid l hervir (cn clr á cct nid hervir exr) d. li vlr figr t cfcción d. li vlr figr t nitri d. li pertr bi exrir (si á pr sn exrir pcil) En cs pertr bj cer, vlr prp. d. N d.8 li pertr l g rer stción d 9 li lt s últis cc lís. ( spr pr lt gire cr pertr cfcción ()) d. R lt lís. Cn vlice d., si plr R y fir iición edin prp síb 88 drn s gns. d. li pertr í sn i grid d. li vcid fncii l circr d. N d. li cl l circr (lh/) d. li vcid fncii l vtir (rp/) d. li pertr í pr sn hs INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. IZKOP KOT. Kt izklpi tk, g prvi v č "f " sicer tk, izklpi čpl stikl znji strni kt plsk pip d prv. Kt pščj p ptreb vkljčeg, če g dl č prblj..8 PONON ZPOSTITE TK OGRENE SISTE. Red rjj vni tk v s. Kc r kt r prikvti vredst ed, br. Če tk nižji br (b hdni pjvi), g r pv vzpstviti s pčj vti, ki hj v spn l kt (slik ). OPOB: p izdbi g pspk pri vtil. Če tk približ vredsti brv, bstj tgn spržit vrstg vti. prier e vtil izph zrk pri v rdirj, kr pritk pri br, li p prsi pč spsblj pt. prier pgstih pdcev tk prsi pč strkv spsblj pt, prvi rebit izg pj..9 PRZNJENJE SISTE. Z izprniv kt, pri ji vtil prnj s (sl. ). Pred pg pričj, vtil plnj s prt.. ZŠČIT PRED ZRZONJE. Kt ri ictrix ir TT ErP i fnkcij šči d zrz, ki vtsk vklpi grilnik, k pertr spsti p C (rijsk ščit jniž pertre C). frci ščiti d zrz s v st... Z šči t grevlnitr pj v bčjih, kr pertr p p ničl, v priprč, prbi sredstv prti zrzj v kt i kpt prti zrzj Ier. prier ljše pr (pčitnišk st) p v priprč tdi sdn: izklpi ektrič pjn; v cti izprni grevlni kkrg kkrg nitr v kt. Npjv, ki j pgs prni, r biti nj pln z strez b v, v bi bi prr, kr bi hk pvzrčl kpič vg k.. ČIŠČENJE PŠČ. Z čišč pšč kt prbi vž krp vtrl il. Ne prbljj brivnih čtil li čtil v prh.. DOKONČNI IZKOP KOT. Če lči knč izklp kt, t pspek pj strkv spsbl ptj ed drgi pričj, dh izkljč ektrič, vv pjn griv.. ENI Z INFORCIJI. S pritk gb»inf«() jnj kn, prikže i frcij, ki gč prik krih lvnih rv kt. Z g rličnih rv pritni gb "Inf" (). Z izh iz ij pritni gb "Inf" () g drži pritg knc li p pritni gb "R" () li pčkj t. K i ktiv, dikrj () izj prik r s črk "d" r švilk vredst prikg r. Prer Op d. Ni v prbi d. Prik sig zgre d. Prik trt pertre v v grej izh iz prirg izvlnik d. Prik pertr grnik (k kt pv z znj grnik) d. Prik stvl vredsti stviv grej d. Prik stvl vredsti stviv nitr v d. Prik zn pertre (če prt pcijsk znj sn) Če pertr p ničl, vredst trip. d. Ni v prbi d.8 Prikže pertr v pvrtk s. d 9 Prik dnjih pih pk ( pikn p z brčj iz stikl pertre grej ()) d. Pstviv lij K prikže d., pritni gb "R, izbrin ptrj z tripn siblv "88", ki tript d kndi. d. Prik z pertre vrstni sndi v d. Prikže hitrst lj bč črplke d. Ni v prbi d. Prikže k bč črplke (lh/) d. Prik hitrsti lj vtirj (rp/) d. Prikže pertr, ki j z sn dih plv INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. YPNTIE KOT. Pre úplné vypntie kt reži f pj vnkjší vicpólvý spíč kt vri plyvý khútik d riní. Nechávj kl zč pjý, pkiľ h b dlhši b pžívť..8 OBNOENIE TK O YKRO SYSTÉE. Prvil kntrlj tk vy v systée. Rčičk r kt sí kvť ht edzi, bri. k tk nižší ž br (pri st riní) ptrebné vykť pävné stvie pc khútik, krý chád spj čsti kt (Obr. ). POZN.: p knčí úkn tvr khútik. k tk blíži k htá blízky br, ôže regvť pečstný vtil. tk príp stráň v vypstí vzdch z rdiár pc vzdšňvcieh vtil, ž ký tk zníži br, b pžij pc rizú fir. k sú pksy tk čsté, pžij hlidk systé brnú fir, bránil prípdný strtá v riní..9 YPSTENIE SYSTÉ. Pre vypstie kt pži príslšný výpstný khútik (Obr. ). Pred vykní j perácie ti, že plnici khútik rini tvrý.. OCHRN PROTI ZRZNTI. Kl série ictrix ir X TT ErP vybvý fnkci prti rznti, krá ticky p hrák, keď plt zstúpi p C (chr v sérij výr plty C). šky frácie týkjúce chrny prti rznti sú vé v st... N pečie ctvsti rini krh TÚ v bstich, v krých plt zstúpi p nl, prúče chrániť vykrvcí krh prtirznúc kvpl štlvť Súprv prti Zrznti Ier. príp dĺžej čsti (drhý ) prúče tiež: pjiť ektrické pájnie; úpl vyprázdniť vykrvcí úžitkvý krh kt. Pri systéch, kré treb vypúšťť čskrát, ptrebné, pln náži prv v, že vyská tvrsť ôže ť spôsbiť dzie klnéh keň.. ČISTENIE PÁŠŤ KOT. Plášť kt vyčtí pc vlhčých hier trálh yd. Nepžívť práškvé drsné čtice prstriedky.. FINITÍN KTIÁCI. príp, že rzh fitív stvie kt, zr príslšné perácie s tý spjé kvlifiký brník ti kre éh, že bl dtý pjé ektrické pätie prív vy pliv.. EN INFORÁCIÍ. Stčí tčid "Inf" () p b spň knd ktiv frácií, kré žň zbrie niekrých rv fngi kt. Pre zbrie rôznych rv stč tčidl Inf (). Pre výstp z stč tčidl "Inf" () ž knc zz, b stč tčidl "R" () b pčkj út. S ktívny dikáre () lrnjú re prstredníctv pí "d" čís r, krý prá zbr h ht. Prer Pp d. Nepžív d. Zbr signál spľi d. Zbr kžitú náhvú plt vykri v výstpe z priárh výník d. Zbr plt dtky hrievč (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč) d. Zbr ht stvú vykrie d. Zbr ht stvú krh TÚ d. Zbr vnkjši plt prstredi (pkiľ príná exrná sn) príp plty p nl ht zbrá k blikjúc. d. Nepžív d.8 Zbr plt vy spičke systé d 9 Zbr zz psdných päť álií. ( rnie zz táčť vlič plty vykri ()) d. R zz álií. P zbrí d. stč tčidl R, vynie b ptvrné blikní sybl 88 p b dvch kúnd. d. Zbr plt čítnú pečstj náhj sn d. f vádzkvú rýchť žnéh čerpd d. Nepžív d. Zbr priek žnéh čerpd (l/h/) d. Zbr vádzkvú rýchť vtilár (rp/) d. Zbr plt čítnú sn splín INSTTER ODRŽOC. GŠENJE KOT. Iskljči kt č g stvi reži "f ", ti r kljči višeprni spljšnji kič i tvri vtil g pč l kt. Ne stvljj ptreb kljči kt k će krtiti dže peri..8 RĆNJE PRETHODNO STNJE PRITISK SISTE Z GREJNJE Periič kntrliši pritik v ređj. Kljk r kt r pkivti vredst izeđ i, br. k pritik niži br (k ređj hn) r pbre vrćn prh stn z pć s pnj kj zi n l kt ). NPOEN: tvri sv kn perci. k pritik đe vredsti br psji rizik rvci dsg vti. slčj izlij v krz vtil šk vdh iz rdijr s k pritik vrti br trži rvcij spsbljg dzeć. k b čes zil p pritk,trži rvcij spsbljg dzeć č iiš evtlni gbici iz ređj..9 PRŽNJENJE REĐJ. D bi bvi percij pržnjj kt, tvri prikdn sv pržnj ). Pre g š bvi v percij, ri svi pnj tvre.. NTIFRIZ ZŠTIT. Kt ri ''ictrix ir X TT ErP'' prj fnkcij prtiv rj kj kljč grinik k pertr spsti p C (rijsk štit s. pertre C). S frci k štit rj v pgl... D bi grnv cvt t i rnitrg ređj z kji pertr spšt p n, t v štiti ređj ntrifriz sredstv i stlirj ktl Kpt prtiv rj fire Ier slčj dže ktivsti (vikdic), d stlg t : kljči pjn strj; ptp prni grejni s i s nitrn v kt. k ređj čes pržnjv, r bz bviti pnj v kj prikd trir bi ii tvrć rdi k zi stvrnj kc.. ČIŠĆENJE KĆIŠT. Z čišć kćišt kt krti vž krpe i trlni pn. Ne krti briv rdž prh.. FINITINO ISKJČENJE. slčj lči bvi fitivn ktivcij kt, k bvi spsblj dzeće perci, k tkđer treb ri ređj više pj strj, v i griv.. ENI S INFORCIJ. K prit i drži pritnti dge Inf () bre knd, ktivir "i frcij" ntr kg s prikni pi fnkcilni ri r kt. Z krn krz re pritni dge "Inf" (). D b išli iz ij pritni dge "Inf" () s krj spk pritni dge "R" () čekj t. K i kti dikr () će izič treperiti slv "d" pls brj r kji prik i vredst g g r. Prr Op d. Ne krti d. Prik sigl grej d. Prik tln izzn pertr v grejn izz iz prirg izjivč d. Prik pertr dice kljčn (k kt pv spljn dic kljčn) d. Prik vredst pš vredsti grejnj d. Prik vredst pš vredsti nitrg reži d. Prik spljn pertr prsr (k psji pci splj sn) k izere pertr p n, prik vredst treperi. d. Ne krti d.8 Prik pertr nitr v pvrt iz s d 9 Prik spik psdnjih p lij. ( b z p spk kreći č pertr grejnj()) d. R spk lij. Nkn š prikže "d." pritni dge R, brin će ptvrditi treper sib "88" trjnj d kn. d. Prik pertr čitn pzj sigrsj sndi d. Prik brz r cirkr d. Ne krti d. Prik brz r cirkr (lh/) d. Prik brz r vtir (rp/) d. Prik pertr čitn str sn di. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА. Выключть кёл, уставлвая его "выкл", ключть вшнй двухполюсный выключатель кла крыть газовый кран, установленный перед агрегато. Есл кел спользуется в течене длтельного вреен, оставляйте его включенны..8 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ Перодческ контролруйте влене теплоностеля в сстее. Стрелка аноетра кле лж показывать зчене, бар. Есл влене нже бар (пр холодной сстее), обходо восстановть влене с поощью кра подптк, расположенного в нжй част кла (Илл. ). Пречане. Закрыть кран в конце операц. Есл влене ходт велчны около бар появляется рск срабатываня прехрантельного клапа. В это случае обходо слть теплоностель одно з вантузклапанов воздуха радаторе опленя, пока влене стгт зченя бар обатться в уполнооченную копаню. Есл блюются частые случа паденя вленя, следует обратться поощью к квалфцрованноу спецалсту, так как обходо устранть возожные утечк..9 СЛИВ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ УСТАНОВКИ. слва воды з кла спользуйте кран слва установк (рс. ). Перед те, как выполнть эту операцю, убедтесь в то, что крыт кран лвк воды.. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Кел р ictrix ir X TT ErP оборуваны сстеой щты ерня, корая прводт в действе горелку сос кла в то случае, ког тепература опускается нже C (щта н. тепературы C). Вся нфораця ностельно щты ерня ука в параг... В целях гарант целостност прбора сстеы опленя ГВС в зох, где тепература опускается нже нуля, рекоендуе щтть установку опленя првоорозной бавкой установкой кел коплекта прв ерня Ier. Есл предполагается ключть кел длтельный перод (второй ), рекоендуется также: ключть электроптане; полностью слть воду с контура опленя с контура ГВС кла. В оптельные сстеы, з корых прходтся часто слвать воду, обходо лвать воду, подвергшуюся обходой обрабке с целью ее уягченя, поу что слшко жесткая во ожет првест к образованю кп.. ОЧИСТКА ВНЕШНИХ ПАНЕЛЕЙ КОТЛА. очстк вшнх палей кла спользовать влажную атерю йтральное оющее средство. Не спользовать абразвные порошковые оюще средства.. ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ. В случае прнятя решеня об окончательно ключен кла, ключене лжно быть выполно квалфцрованны персоло, убедться пр это, что аппарат ключен газовой агстрал, вопрово т электроптаня.. ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕНЮ. Пр жат кнопку Inf "Инфораця" (), ее кунды актвзруется Инфорацонное еню через корое, ожно просреть корые рабоче параетры кла. просра разлчных параетров жать кнопку Инфо (). Чтобы выйт з еню, жать кнопку Inf () конца спска, жая кнопку R "Сброс" (), пожть нут. Ког актвзровано еню Инфораця () чередуются уканя параетра d ноера ображаеого параетра его зченя. Параетр Опсане d. Не спользуется d. Показывает ток онц d. Отображает гновенную тепературу поч опленя выходе первчного теплообеннка d. Показывает тепературу вогревателя (ког кёл подключен к вшу вогревателю) d. Отображает установленное зчене тепературы опленя d. Отображает установленное зчене тепературы ГВС d. Отображает улчную тепературу поещеня (есл установлен улчный факультатвный тчк) Есл тепература нже нуля, ображённое зчене гает. d. Не спользуется d.8 ображает тепературу возвратной воды в сстеы d 9 Отображает спсок последнх пят справностей. (чтобы просреть спсок, повернуть регулятор тепературы оплен ()) d. Сброс спска справностей После того, как дсплее появтся d. жать кнопку Сброса, улене подтвержется гане зчков 88 в течен двух кунд. d. Показывает тепературу, счтанную щтно тчке поч d. Отображает рабочую скорость цркуляцонного соса d. Не спользуется d. Отображает расход цркуляцонного соса (л/час) d. Показывает рабочую скорость вентлятора (об/н/) d. Отображает тепературу счтанную тчко дыовых газов INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. OPRIRE CENTREI. Opriţi ctr păsând tst f, scţi trerprl nipr d exrirl ctri chiţi rbl g ft n t. N lăţi ctr ctivă când cest n es ttă pe peri lngi tip..8 RESTBIIRE PRESINII ÎN INSTŢI ÎNCĂZIRE. Cntrţi periic si pei d stţie. Indicrl trli ctri trebie să dice vlre cprsă tre, br. Dcă si es sb vlre br (c stţi rece) trebie să rbţi si c jrl rbli ft pr feriră ctri ). chiţi rbl dpă efectre perţinii. Dcă si tge vlri prpi br extă rcl rvţiei sppei sigrnţă. În c c gliţi p c jrl ni err l ni clrifer, până când si tge br slicitţi rvţi i sciăți ri. Dcă prc cări si frecv, slicitţi rvţi i sciăți ri, ptr iire pierrilr d stţie..9 GOIRE INSTŢIEI. Ptr gli ctr cţiţi spr rbli glire ). Î efect cestă perţi sigrţivă că rbl litre es ch.. PROTECŢI NTIÎNGHEŢ. Ctr ri ictrix ir X TT ErP es ttă c fncţie prcţie ntigheț cre p t fncţi rzărl tnci când pertr pei cbră sb C (prcţie stnrd până. C). Infrţii privd prcţi ntigheţ flă cp... Ptr grnt grit tli stţiei pă s z n pertr cbră sb zer, recă prjre stţiei călzire c lichid ntig tre ctri c Kitl ntigheţ Ier. Însă c ictivit prngită ( csă), recă: trerpere litării c ergie ectrică; glire cptă circitli călzire circitli pă s l ctri. Es bligrie stţiei c pă trttă crespnzăr ptr redce drit pei cre p dce pri clcr, cl cre stţi es glită frecvt.. CRĂŢRE NTEI. Ptr crăţ nt ctri fiţi e săpn tr. N fiţi rgţi brivi sb fră prf.. STERE FINITĂ DIN Z. În cl cre reş scre fitivă d z ctri, perţi trebie efecttă către sci rită, sigrândvă, prtre l, că fst trerptă litre c ergie ectrică, pă și cbstibil.. ENI INFORŢII păţi tst () tip c pţ cndă ptr ctiv il frţii cre peri fişre nir ri fncţire ctri. Ptr r rii păţi tst "Inf" (). Ptr ie d i păţi tst "Inf" () până sfârtl li păţi tst R () şptţi. C il ctiv pe dicrl () vr lr dicţi rli pr redil lirei "d" pls nărl rli vizlit vlre ci. Prrl scriere d. Nt d. fişre l cbstie d. fişeă pertr pe circitl tr l sli călzire stnte iere d schibărl prir d. fişeă pertr d (când ctr es rcrtă n exrn) d. fişre vlre ttă ptr călzire d. fişre vlre ttă ptr circitl pă s d. fişeă pertră d exrir (că es văztă sn ptr exrir pţilă) În cl pertrilr sb zer, vlre es fiştă ritt. d. Nt d.8 fișeă pertr pei pe circitl rr l stției d 9 fişre ltă ltie cci lii. (ptr r lt rtiţi bnl cr l pertrii călzire ()) d. R ltă lii. Dpă fişre d. păţi tst R; şrgere es firtă fptl că siblri 88 ileă ritt tip ă cn. d. fişeă pertră citită sn circitli tr sigrnţă d. fișeă vi fncţire ppei circție d. Nt d. fișeă bitl ppei circție (lh/) d. fișeă vi fncţire vtirli (rp/) d. fişeă pertră citită sn ge rre INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. SIGENTO D CIR. sligr clir clcn li f, srir rrpr nipr exr à clir e fechr rir gás ntn prh. Nã ixr clir scesri cct cs nã tçã pr lngs perís p..8 RESTBEECIENTO D PRESSÃO DO SISTE QECIENTO. erifi periic ssã ág stçã. O pnir nór clir dicr vlr cdi tre e, br. Se ssã fr ferir br (c s fri) rá cessári efr rci trv rir sit pr ferir clir ). fechr rir pós perçã. Se ssã tge vlres próxis bres há rc rvçã válv grnç. Nes cs, rirr ág trv válv prg r rdir té clcr ssã e br slicitr rvçã e hbt. Se s pers ssã crrere c freqênci, slicitr rvçã e hbt, p evtl fg s r ii..9 ESZIENTO DO SISTE. Pr efr perçã esvi clir, tr respiv rir esvi ). Certifi válv chi esj crr fech ns efr perçã esvi.. PROTEÇÃO NTINGENTE. clir série ictrix ir X TT ErP é t fnçã ntig tiv tic ir qn pertr tge vlr ferir C (dpsitiv frci fábric grn prçã tl té pertr íni C). Ts s frções rivs à prçã ntig ã refer prág... Pr grntir gri prh e stçã rnitári e lc s q pertr tge vlres ferires C é lháv prger stçã ci c líqi ntig e str ntig Ier. N cs itivi prlng prh (c cs gn c), é lháv tbé: j rir litçã étric; s circ ci e nitári clir j cpt esvis. Cs j cessári esvir freq s, é dpsáv chi j ef c ág vi trt evitr pós clcári v à dre ág t.. IPEZ DO REESTIENTO. Pr lipr ri clir tze ps ú e bã tr. Nã tr rgs brsivs bã e pó.. STIÇÃO FINITI. E cs tivçã fitiv clir, e hbt efr s respivs perções e rificr s litções étric, hídric e cbstív esj c sr.. EN INFORÇÕES. trv ssã c Inf () drn p s gn, tiv frções str lgns prârs fnci clir. Pr percrrer s váris prârs, ssir c Inf (). Pr ir, ssir btã Inf () fi lt, ssir btã R () tã grr s. C tiv, dicr () hrá lrnânci tre dicçã prâr trv tr d núer prâr exibi e vlr própri prâr. Prâr scriçã d. Nã t d. Exi sil cbstã d. Indic pertr stntâ frci circi ci, clc í pertr priári d. Exi pertr ni eblir (qn clir á lig ni eblir exr) d. Exi vlr fi prgrçã ci d. Exi vlr fi prgrçã fnci nitári d. Indic pertr bi exrir ( fr st sn exr pcil) pertr exr é exibi fr rit qn tge vlres ferires zer grs. d. Nã t d.8 exi pertr ág rer s d 9 Exi lt s últis cc lis. ( percrrer lt, rr r pertr ci ()) d. R lt s lis. pós exibiçã d., ssir btã R; cnce é fir pr ei sil rit s síb 88 drn gns. d. Exi pertr li pe sn i grnç d. Exi vci fnci circr d. Nã t d. Exi vã circr (lh/) d. Exi vci fnci vtir (rp/) d. Exi pertr li pe sn fs INSTTOR KONSERWTOR. WYŁĄCZENIE KOTŁ. Wyłączyć kcił, stijąc g tryb f ; yłączyć yłącznik ibiegy zenętrzny zglę ktł i knąć krek g przed rządzie. Nie pzstić ktł nieptrzebnie łączg, gdy nie st ykrzystyny przez dłgi kres..8 PRZYWRÓCENIE CIŚNIENI INSTCJI OGRZEWNI. Sprdć kres ciśniie y stcji. Wskók r ktł si skyć rść iędzy i, Br. Jeśli ciśniie st niższe Br (przy zej stcji) kniecz st przyrócie stn pprzez krek ieszczny lj części ktł (Rys. ). WG: knąć krek p ykni j czynści. Jeśli ciśniie zbliż rści blkich br, tnie ryzyk rcji r pieczeńst. W tki przypdk ży snąć ę z r pirjąceg grzejnik cs stii ciśnii br lb óić rcję firy psijącej prnii. W rie częstych spdkó ciśnii ży zrócić rcję firy psijącej prnii c yini lnych strt stcji..9 OPRÓŻNIENIE INSTCJI. próżnić kcił ży skrzystć ze specjlg r próżnijąceg (Rys. ). Przed przeprdzie j czynści, ży penić czy krek pełnii st knięty.. OCHRON PRZED ZRZNIĘCIE. Kcił rii ictrix ir TT ErP st ypżny fnkcję rzchrnną, któr tycznie rchi plnik, gdy pertr st niżs niż C (chr ryj pertry. C). Wszystkie frc tyczące chrny przed rze zjdją pr... grnć grlść rządzi i stcji iejscch, gdzie pertr niżs st niż zer spni, cy pieczyć stcję grzeczą pły przeci rni i nni kt Z rzchrng Ier. W przypdk dłższeg psj (drgi ), cy p: łączyć sie ektrycz; cłkicie próżnić bód grzeni i bód.. ktł. W stcjch częs próżninych, niezbęd st pełniie ą piedni przygną, yić trść, któr że spć pstnie ó pych.. CZYSZCZENIE OBDOWY. czyścić słnę ktł krzystć z ilgtnych ściereczek i trlg ydł. Nie żyć ściernych płynó ni prszk.. ZKTYWCJ FINITYWN. W przypdk fityg łączi ktł, firie psijącej piednie prnii ży zcić yknie piednich czynści, penijąc iędzy nyi cześniejszy yłączi si ektryczg, g i pli.. EN INFORCJI. Wckjąc przyck ''Inf'' () przyjniej kndę ktyni frcji, które żlii izlicję niektórych ró fnkcjni ktł. przesnąć ry cnąć przyck Inf (). yjść z, cnąć przyck Inf (), ż kńczi sp lb cnąć przyck R () lb ż czekć t. Z ktyniny, skźnik () będą yśiły ie skźnik r pcą liry d, r yśig r r g rść. Prr Op d. Nieżyny d. Wyśi sybl spni d. Wyśi pertrę pły grzeni yjści z yik piertg d. Wyśi pertrę sbnik (gdy kcił st płączny zenętrzg sbnik) d. Wyśi rść stiną t grzeni d. Wyśi rść stiną t.. d. Przedsti zenętrzną pertrę czi (śli st c pcjl sn zenętrz) W przypdk pertry pniżej zer rść st yśi spsób igjący. d. Nieżyny d.8 Wyśi pertrę y prcie stcji d 9 Wyśi sp sttnich pięci niepridłści. ( przesnąć sp przekręcić przełącznik pertry grzeni ()) d. R lty lii. P yśili d. cnąć przyck R; ksnie st ptierd ignie sybli 88 przez die kndy. d. Wyśi pertrę czytną sndzie yjści pieczeńst d. Wyśi prędkść dziłni ppy biegej d. Nieżyny d. Wyśi tężie przepły ppy biegej (lh/) d. Wyśi prędkść dziłni tyr (rp/) d. Wyśi pertrę czytną przez sndę spl KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. KZÁN KIKPCSOÁS. kán ts kikpcslásáhz állít külső kétpólsú kpcslót ''f '' állásb, zárj kzülék látó gázcpt. H kánt hssbb iig hsználj, hgyj fesg kpcslv..8 FŰTÉSI RENDSZER NYOÁSÁNK HEYREÁÍTÁS. Rdszer lőrizze rdszer víznyását. kán nyásérőjék, br nyás közötti érték kl ttni. H nyás éri brt (hig rdszerb), kán lsó fén hyezt cp gítségév töltsön viz rdszer ( ábr). eggyz: űt végén zárj cpt. H nyás éri br közi érték, biznsági fúvtószep kpcslht. Ebb b egyik rdiár légtítő szepév gedj nnyi viz, nyi ég hhz, nyás vstérj br körüli értékre, vgy frdljn skszerviz skeréhez. H rdszerb gykri nyásszt, frdljn skszervizhez, y sker gítségév egszűnti rdszerb lévő ges szivárgást..9 RENDSZER EÜRÍTÉSE. kánbn tlálhtó víz gedéhez hsználj rdszerürítő cpt ( ábr). űt végzé őtt, lőrizze, zárte töltőcpt.. FGYÉE. ictrix ir X TT ErP kán rlkezik egy fgyvéli fnkcióvl, y tikn kpcslj égőt, ikr hőérsékt C fk lá süllyed ( pfszertség rzét képező fgyvéli fnkció Cig véd). fgyvéli fnkcióvl kpcss összes frációt. kezdb tlálj.. fezb tlálj. rz fűtő ill. hsznáti egvíz rdszer vé érkéb, kn rük, hl hőérsékt C lá süllyed, célszerű rdszer fgyállót önti, csőzékek szigni. Hssbb üze kívüli álpt én (pl. nyrló) célszerű kán árlátását egszüntni; fűti hsznáti egvíz rdszerek tj gedni. H kánt gykrn kiüríti, vízkőképződ kerülé érkéb kez ftölthez hsznált viz egfő.. KZÁN BRKOTÁNK TISZTÍTÁS. kán brkták tztításáhz hsználjn vizes rhát ges sószert. Ne hsználjn súrlóprt.. HSZNÁTBÓ Ó ÉGEGES KIONÁS ikr kánt végg ki krj vnni hsznátból, szükséges űk végezs skszerviz skerév, győződjön eg rról, kzülék ektrs, víz gázlátását ár kikpcslták.. INFORÁCIÓS ENÜ. H Inf gbt () glább áspercig lyv trtj, kpcsl Infrációs ü, ly kán űködék néhány érét lőrizi. érek közötti hdáshz nyj eg "Inf" () gbt. üből vló kiléphez fsrlás végére ér nyj eg "Inf" gbt (), vgy nyj eg "R" gbt () vgy várjn perc. ikr ü ktív száláló () ér lét ttj, y egy "d" bűből ér száából vt érhez trtózó értékből álló l lik eg. Prér eírás d. Ne hsznált d. z égi t ttj d. prier hőcrélőből (kánstből) kilépő őreő fűt cső piltnyi hőérséktét ttj d. egvíz tárló hőérséktét ttj (h kán ctkzttv egy egvíz tárlóhz) d. fűti rdszer állítt értékét ttj d. hsznáti egvíz rdszer állítt értékét ttj d. külső hőérsékt ttj (h pcinál külsőhőérséktérzékő) H hőérsékt nl fk tt, érték villg. d. Ne hsznált d.8 eglíti rdszer vstérő ágán ért vízhőérsékt d 9 z lsó eghibásást ttj ( fsrlásbn vló hdáshz fr fűt hőérsékték kpcslóját ()) d. hiblt törlé. d. pnt eglítét kötő nyj eg R gbt. törlt rdszer úgy erősíti eg, 88 l két áspercig villg. d. z őre ő ág biznsági érzékő áltl lvstt hőérsékt ttj. d. kergtő szivttyú űködi sségét ttj d. Ne hsznált d. kergtő szivttyú térfgtárát ttj (lh/) d. vtilár űködi sségét ttj (rp / ) d. eglíti égrék érzékő áltl ért hőérsékt INSTTER ODRŽTEJ. ISKJČINJE KOT. Š tiče ptpg kljčj kt, stvi g stn "f (kljč)", kpčj višeprni kič kji iz kt i tvri sv pl pč dil t. Ne stvljj kt ptreb kljči k krti dl peri..8 RĆNJE TK SST Z GRIJNJE POČETNO STNJE. Periič kntrlirj tk v ređj. Kljke r kt rj pkivti vridst rspn izeđ i, br. k tk niži br (k ređj hn), treb pbrti pvrti t vridst k s kj zi n dil kt ). NPOEN: tvri sv kn perci. k tk b bliz vridsti br, psji gćst đe rvci sigrsg vti. slčj psti v k vti pštn zrk iz r sif i vrti tk br trži rvcij vš tvrtke. k b čes zil pnj tk, trži rvcij vš tvrtke r ptreb klniti evtn gbitk iz sstv..9 PRŽNJENJE REĐJ. D b gli bviti percij pržnjj kt, tvri prikdn sv pržnj ). Pri g š bvi v percij, vri svi pnj tvre.. ZŠTIT OD SRZNJ. Kt iz ri ictrix ir X TT ErP prj šti srj kj tski kljč pik k pertr spsti p C (rijsk štit s. pertre C). S frci k štit srj v pgl... D bi jči clvt t i rnitrg ređj prčji kji pertr spšt p n, vt štiti ređj grijn ntifriz kć stlir ktl Kpt prtiv Srj pzeć Ier. slčj dl ktivsti (drg kć kjj ritk stn), vt i : kljči pjn strj; ptp prni krg grijn i nitrni krg kt. K ki ređj čes pržnjv, ph pnj ređj v bvi krći prikd trirn v kj ekšv r bi iče gl ći kpljnj kc.. ČIŠĆENJE KĆIŠT. D b čt kćiš kt, krti vž krpe i trlni pn. Ne krti rdž kji greb prh.. FINITIN KTICIJ. slčj lči ptpn ktivcij kt, ptreb pvri všj tvrtki gvrjće perci, izeđ stlg prvri s prh kljč ektrič, hidrlič i pjn griv.. IZBORNIK S INFORCIJ. Pritk gb "Inf" () trjnj bre kn, ktivir "Izbrnik s frcij" kji gć prik kih r r kt. D b kliz p rni ri, pritni gb "Inf" (). D b išli iz izbrnik, pritni gb "Inf" () s krj spk pritni gb "R" () pričekj t. K izbrnik kti, dikr () će izjič prikivti dikcij r"d" pls brj r kji prik i vridst g r. Prr Op d. Ne krti d. Prik sigl izgrnj d. Prik trtn pzn pertr izz iz prirg izjjivč d. Prik pertr nitr v dice kljčn (k kt pv jsk dic kljčn) d. Prik pstvlj vridst sklp grijn d. Prik pstvlj vridst nitrg sklp d. Prik jsk pertr prsr (k psji pcil jsk sn) slčj pertr p n, prik vridst č blišti. d. Ne krti d.8 prik pertr pvrt v sstv d 9 Prik spik dnjih p lij. ( b kliz p spk, kreći č pertre grijnj ()) d. R spk lij. Nkn š prikže "d." pritni gb R, tki će ptvrditi treper sib "88" trjnj kn. d. Prik pertr čit str sigrs pz sn d. Prik brz r cirkr d. Ne krti d. Prik sivst cirkr (lh/) d. Prik brz r vtir (rp(br.kr.)/) d. Prik pertr čitn str sn di. ΣΒΉΣΙΜΟ ΤΟΥ ΛΈΒΗΤΑ. Για σβήσετε πλήρως λέβητα, θέστε ν σ «f» αποσυνδέστε ν εξωτερικό πολυπολικό διακόπ λέβητα κλείστε βαλβίδα αερίου ανάν μηχανήμας. Μην αφήνεται λέβητα συνδεμένο χωρίς λόγο, όταν δεν χρησιμοποιείται γάλα διαστήματα..8 ΑΠΟΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΊΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΘΈΡΜΑΝΣΗΣ. Ελέγχετε τακτικά πίεση νερού σ εγκατάσταση. Ο δείκ μανότρου δείχνει τιμή ταξύ, br. Αν η πίεση είι χαμηλότερη br (σε κρύα εγκατάσταση) προβείτε σε αποκατάσταση μέσω βαλβίδας βρίσκεται σ κάτω μέρος λέβητα (Εικ. ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κλείνετε βαλβίδα τά εργασία. Αν η πίεση φτάνει σε τιμές κοντά στα br ενδέχεται λειργήσει η βαλβίδα ασφαλείας. Σε αυτήν περίπτωση αφαιρέστε νερό μια βαλβίδα εξαερισμού ενός θερμαντήρα μέχρι επαφέρετε πίεση σ br ή ζητήστε επέμβαση εξειδικευμένου επαγγελματικού προσωπικού. Αν υπάρχουν τακτικές πτώσεις πίεσης, ζητείστε επέμβαση ειδικευμένου προσωπικού, καθώς διορθωθεί οποιαδήποτε απώλεια εγκατάστασης..9 ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ. Για αδειάσετε λέβητα, ανοίξτε αντίσιχη στρόφιγγα αποστράγγισης (Εικ. ). Πριν προβείτε σε αυτή ενέργεια βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα πλήρωσης έχει κλείσει.. ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΉ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ. Ο λέβητας σειράς ictrix ir TT ErP διαθέτει αντιψυκτική λειργία ενεργοποιεί αυτόματα ν καυστήρα όταν η θερμοκρασία κατέβει κάτω ς C (προστασία σειράς μέχρι ελάχισ θερμοκρασία C). Όλες οι πληροφορίες σχετικές αντιψυκτική προστασία αφέρονται σ παράγρ... Για εξασφαλιστεί η ακεραιότα συσκευής εγκατάστασης θέρμανσης νερού οικιακής χρήσης σε περιοχές ό η θερμοκρασία κατεβαίνει κάτω μηδέν, συνίσταται η προστασία εγκατάστασης αντιψυκτικό υγρό η εγκατάσταση σ λέβητα αντιψυκτικού κιτ Ie. Σε περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας (δεύτερο σπίτι) συνισύ, επίσης: αποσυνδέετε ηλεκτρική τροφοδοσία, αδειάστε πλήρως κύκλωμα θέρμανσης κύκλωμα νερού χρήσης. Σε μια εγκατάσταση η οποία ενδέχεται αδειάζει συχνά, είι απαραί, η πλήρωση γίνεται νερό έχει υποστεί κατάλληλη επεξεργασία σκληρότα μπορεί δημιουργήσει συγκρίματα ασβεστόλιθου.. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΠΈΝΔΥΣΗΣ. Για καρίσετε περίβλημα λέβητα χρησιμοποιήστε υγρά πανιά ουδέτερο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά ή απορρυπαντικά σε σκόνη.. ΟΡΙΣΤΙΚΉ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ. Όταν έχετε αποφασίσει οριστική απενεργοποίηση λέβητα, ζητήστε ειδικευμένο προσωπικό προβεί στις αντίσιχες ενέργειες βεβαιωθεί ταξύ άλλων ότι έχει αποσυνδεθεί η τροφοδοσία ρεύμας, νερού καυσίμου.. ΜΕΝΟΎ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ. Πατώντας πλήκτρο Inf () λάχισν δευτερόλεπ ενεργοποιείται Μενού πληροφορίες" επιτρέπει εμφάνιση ορισμένων παραμέτρων λειργίας λέβητα. Για τρέξετε τις διάφορες παραμέτρους πατήστε κουμπί Πληροφορίες (). Για εξέλθετε νού πατήστε κουμπί Inf () μέχρι τέλος καταλόγου, ή πατώντας κουμπί R () ή περιμένος λεπτά. Με ενεργό νού δείκ () ελλάσσονται η ένδειξη παραμέτρου γράμμα d καθώς ο αριθμός παραμέτρου εμφανίζεται η τιμή ίδιας παραμέτρου. Παράτρος Περιγραφή d. Δεν χρησιμοποιείται d. Εμφάνιση σήμας καύσης d. Εμφανίζει στιγμιαία θερμοκρασία θέρμανσης έξοδο ν κύριο ελλάκ d. Εμφανίζει θερμοκρασία ζεσύ νερού οικιακής χρήσης μονάδας βραστήρα (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ) d. Εμφανίζει ρυθμισμένη τιμή σετ θέρμανσης d. Εμφανίζει ρυθμισμένη τιμή σετ νερού οικιακής χρήσης d. Εμφανίζει εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλονς (αν υπάρχει ο εξωτερικός προαιρετικός αισθητήρας) Σε περίπτωση η θερμοκρασία είι κάτω μηδέν, η τιμή εμφανίζεται αβοσβήνει. d. Δεν χρησιμοποιείται d.8 εμφανίζει θερμοκρασία νερού επιστροφής συστήμας d 9 Εμφανίζει ν κατάλογο τελευταίων πέντε ανωμαλιών. ( τρέξετε ν κατάλογο περιστρέψτε ν επιλογέα θερμοκρασίας θέρμανσης ()) d. Επανεκκίνηση καταλόγου ανωμαλιών. Όταν εμφανιστεί d. πατήστε κουμπί R, η διαγραφή επιβεβαιώνεται μέσω συμβόλων 88 αβοσβήνουν δύο δευτερόλεπτα. d. Εμφανίζει θερμοκρασία διαβάζεται σν αισθητήρα ροής ασφαλείας. d. Εμφανίζει ταχύτα λειργίας κυκλοφορητή d. Δεν χρησιμοποιείται d. Εμφανίζει ροή κυκλοφορτή (lh/) d. Εμφανίζει ταχύτα λειργίας ανεμιστήρα (rp/) d. Εμφανίζει θερμοκρασία διαβάζεται σν αισθητήρα καπνών INSTER INTENNCE TECHNICIN. BOIER SHTDOWN Sitch f pttg it f, dct nipr sitch tsi cl cck pstre fr pplince. Ner sitched n if ft nd fr prlnged per..8 RESTORE CENTR HETING SYSTE PRESSRE. Periiclly check sys r ssre. The ssre gge shld red ssre. br. If ssre flls b br ( circit cld) resre rl ssre vi vl lcd t bt ). cl cck fr pertin. If ssre vles rech rnd br fy vl y ctivd. In th c, re r fr n ir vt vl rdir ntil br reched r sk fr sstnce fr n thrid cpny. If freqt ssre drps shld ccr, sk n thrid cpny fr sstnce ii pssib sys kge..9 SYSTE DRINING. T dr, specil drg vl ). Befre drg, sre tht fillg cck cl.. NTIFREEZE PROTECTION. The ictrix ir X TT ErP ries hs n ntifreeze fnctin tht sitches brr n ticlly h pertre flls b C (stnrd prctin i pertre C). ll frtin ri ntifreeze prctin std Pr... In rr gr grity pplince ic ht r hg sys zs here pertre flls b zer, e rec ctrl hg sys prcd sg ntifreeze liqid stltin Ier ntifreeze Kit. In c prlnged ictivity (d c), e ls rec tht: dct ectric per spply; ctrl hg circit ic ht r circit st dred. In syss tht re dred freqtly, fillg st crried t sitbly tred r ii hrdss tht cn c liesc.. CSE CENING. p clths trl rgt cn csg. Ner brsi r pr rgts.. ISSIONING. In evt pernt shtn, tct n thrid cpny fr sitb prcedres ls sre ectricl, r f spply s re sht f dcd.. INFORTION EN. By ssg "Inf" btn (), Infrtin ctivd fr t st d, dpyg se pertg ers. Press "Inf" btn () scrll vris ers. T exit, ss Inf btn () p d lt, r ssg R btn () r itg fr s. With cti, dicr () ill lrty sh dictin er vi tr d pls nr er tht g dpyed vle er itlf. Prer scriptin d. Nt d d. Dpys cbstin sigl d. Dpys priry exchnger tpt stnt hg fl pertre d. Dpys pertre srge tnk nit (h cd exrl srge tnk nit) d. Dpys vles t fr ctrl hg t d. Dpys vles t fr DHW t d. Dpys exrl virnt pertre (if ptil exrl pr prt) If pertre b zer, vle dpyed fshg. d. Nt d d.8 Dpys sys rrn r pertre d 9 Dpys lt st fi lies. ( scrll lt, trn CH pertre cr ()) d. ly lt r. Once d. dpyed, ss R btn; tin fired vi 88 sybls fshg fr t ds. d. Dpys pertre red n fy fl pr d. Dpys pp pertg speed d. Nt d d. Dpys pp fl r (lh/) d. Dpys fn pertg speed (rp/) d. Dpys pertre red n fle pr INSTČNÍ ŽITE. YPNTÍ KOTE. ypně kt přepntí reži f pj kt ektrickéh pájí vře plyvý kht před řízí. Necháj kt zčně pjý, pkd j b lší b pžívt..8 OBNOENÍ TK TOPNÉ SYSTÉ. Prvilně kntrlj tk vy v systé. Rčičk r kt sí kvt ht ezi, bry. Jeli tk nižší ž br ( st) ntné prvt pěvné pštění pcí kht, krý chází spní části kt (Obr. ). Pzn.: p prví záh kht vře. Blížíli tk v sstvě k htá br, ůže sáh pjtný vtil kt. tkvé přípdě strň v vypštění vzdch z rdiár pcí vzdšňvcíh vtil, ž kd tk sníží br, b pžáj pc riz fir. Jsli pksy tk čsté, pžáj prhlídk systé brně specz fir, s brán h přípdné prvitné pškzí..9 YPŠTĚNÍ KOTE. Pr vypštění kt pžij vypštěcí kht řízí (Obr. ). Před prví té perce jtě, že vřý pštěcí vtil kt.. OCHRN PROTI ZRZNTÍ. Kt "ictrix ir X TT ErP vybv fnkcí prti rzntí, krá ticky p hřák, když plt ks p C (chrnná fnkce z výr. plty C). šechny frce týkjící chrny prti rzntí js vy v st... Pr pečí ctvsti řízí pžitkvéh krh v bsch, krých plt ks p nl, prče chránit vytápěcí krh vh rzcí kpl stlvt d prti rzntí Ier. přípdě dlhbé čsti prče tké: pjit ektrické pájí; kptně vypstit pný krh krh T kt. systéů, kré třeb čs vypštět, ntné plnit nážitě prv v, prže vyská tvrst pštěcí (plnící) vy ůže ít násk zvání ktníh ke.. ČIŠTĚNÍ PÁŠTĚ KOTE. Plášť kt vyčtí pcí vlhčých hdrů trálníh čticíh prstředk bázi ýd. Nepžíj práškvé drsné čticí prstředky.. FINITINÍ KTICE. přípdě, že rzh pr fitivní stávk kt, svěř všechny s tí spjé perce kvlifiké firě jtě i jé, že l před tí pj ektrické pětí přív vy plyn.. EN INFORCÍ. Stkntí tčítk Inf () spň knd ktiv frcí, kré žň zbrí někrých rů prvz kt. Pr zbrí různých rů stkně tčítk Inf (). Pr výstp z stkně tčítk "Inf" () ž kd bví kc z, b stkně tčítk "R" () b pčkej t. S ktivní dikár () střívě zbr r prstřednictví pí "d" čísl r, krý právě zbr, jkž i ht tnéh r. Prr Pp d. Nepži d. Zbr signál splvání d. Zbr kži výstpní plt vytápění výstp z priárníh výěník d. Zbr plt dtky hřívče (když kt připj k exrní dtce hřívče). d. Zbr stv plt pné vy d. Zbr stv plt plé vy (T) d. Zbr ktální vkvní plt (li přip vkvní sn vlitné příslšství) přípdě plty p nl ht zbre jk blikjící. d. Nepži d.8 Zbr plt pné vy zpáčce. d 9 Zbr z psdních pět prch. (pr lvání ze táčej vliče plty vytápění ()) d. R z prch. P zbrí d. stkně tčítk R, vyání b ptvrz blikání syblů 88 p b dv knd. d. Zbr ktální plt pečstní NTC sndě d. Zbr prvzní rycht běhvéh čerpd d. Nepži d. Zbr průk běhvéh čerpd (l/h/) d. Zbr rycht prvz vtilár (t//) d. Zbr plt č sn spl. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА КОТЕЛА. Изгате кела, като го оставте в реж f, зключете външня ногополюн прекъсвач кела творете кранчето газ в лта част уре. Не оставяйте кела включен без е обходо, ако същят зползва дълг перод врее..8 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО НА ОТОПЛИТЕЛНАТА ИНСТАЛАЦИЯ. Перодчно проверявайте лягато ва нсталацята. Стрелката аноетъра кела чта стойност ежду, br включтелно. Ако лягато е поалко br (пр студе нсталаця) прстъпте къ пълва чрез кра, разположен в лта част кела (Фг. ). Забележка: творете кра след операцята. Ако лягато стг стойност, блзк br, а рск действа предпазня клапан. В такъв случай ете во чрез зпуска през обезвъздуштел подходящ радатор, като лягато спад br поскайте лцензра фра ес. Ако установте чест спаве ляга, поскайте есата лцензра фра, тъй като стран евентуалнят теч нсталацята..9 ИЗТОЧВАНЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА. За оже звърште операцята по зточва кела, зползвайте спецалня кран зточва (Фг. ). Пред звършва таз операця уверете, че кранът пълва е творен.. ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ. Келът ря ictrix ir Х TT ErP разполага с функця прв ръзва, която автоатчно включва горелката, когато тепературата спад под C (рй щта н. тепература C). Цялата нфораця носно щтата прв ръзва е посоче в парагр... С цел гарантра цялостта уре нсталацята оплене бтова во в район, където тепературата спа под нулата, препоръчвае предпазте оплтелта нсталаця с антфрз течност нсталрате в кела коплект прв ръзва Ier. В случай обаче продължтелно бездействе, не препоръчвае: зключте електрческо хранва; зточте пълно вергата оплене вергата бтова во кела. Пр нсталаця, която подлеж често зточва, е обходо пълвато осъществява с подходящо третра во, ал твърстта, която оже прчн варовт леп.. ПОЧИСТВАНЕ НА КОРПУСА. Използвайте влажн платове утрален сапун почства корпуса кела. Не зползвайте абразвн прахообразн почстващ препарат.. ОКОНЧАТЕЛНО ДЕАКТИВИРАНЕ. Ако бъде решено келът деактвра окончателно, то обърте къ лцензра фра, зпълн съветнте операц, като уверте че пред това са б зключен електрческо, вопроводно хранва това горво.. МЕНЮ "ИНФОРМАЦИЯ". Чрез тска бутон Inf () в продължене по кун актвра Меню "Инфораця", което позволява взуалця няко рабн параетр кела. За разглете разлчнте параетр, тсте бутон Inf (). За злезете енюто, тсте бутон Inf () края спсъка, тсте бутон R () зчакайте нут. С актвно еню върху ндкатор () редуват показвато параетъра чрез буква d плюс ноера параетъра, който показва, стойността тоз параетър. Идентфкацон Параетър Опсане d. Незползвано d. Показва сгла горе d. Показва тепературата гновено пова оплене зхо първчня топлообеннк d. Показва тепературата бойлера (когато келът е свърн къ одул външен бойлер) d. Показва строета стойност t оплене d. Показва строета стойност t бтова во d. Показва външта тепература околта сре (ако е лч външ сон) Ако тепературата е под нулата, стойността га. d. Незползвано d.8 показва тепературата връщащата во в нсталацята d 9 Показва спсъка последнте пет проблеа. ( двжте по спсъка, въртете лектора тепературата оплене ()) d. R (нулра) спсък пробле. След показва d. тсте бутон R, зтрвато пвържва чрез га сволте 88 в продължене две кунд. d. Показва тепературата, чете предпазта сон пова d. Показва рабта скорост цркулацонта попа d. Незползвано d. Показва дебта цркулацонта попа (lh/) d. Показва скоростта раба вентлатора (rp/) d. Показва тепературата, чете сонта дн газове INSTTER ONRHODSTECHNICS. ITSCHKEING N KETE. Schk k it r he p f zt, schk exr lplige schker it slit prt krn. t k ni n stn ls die nge tijd ni gebrikt l rn..8 HERSTE N DRK IN ERWRINGSINSTTIE. Cntrer regig drk r stltie. ijzers er k e r grep tsn, br. ls drk ger n br (stltie kd) hij vi krn p nrzij k herstd rn (fig. ). NB: r krn slit. ls drk br rt, bt ric t gheidskp erkg treedt. t dit gevl r f vi e ntlchtgskp e rdir t drk p br rgkeert vrg e rvtie e veg nrg. rg e rvtie e veg nrg n di vk drkvll rn rg, er knn ev kk bn die herstd rn..9 EGEN N INSTTIE. O stltie eg k, dit zie krn p (fig. ). Cntrer eerst krn vll dicht krn g p.. NTIRIESBESCHERING. k rie ictrix ir X TT ErP zi e ntivriesfnctie die brnr tch schkt ls pertr nr C lt (stnrdscherg t p e ipertr C). frtie.b.t. ntivriesscherg vdt zich grf.. In gebi r pertr nr nl lt, dvir ij rrgsstltie scher e ntivriesidl ntivries Ier nr zt stltie tct blijv. Bij ngdrige ictiviit (vkntieh) dvir ij: ektrche vedg it schk; rrgscircit r r circit k vldig g. E stltie die vk rdt geegd hnld nthrd r gevld rn fztg k.. BEKEDING SCHOONKEN. O nt k reig vchtige ek e tr zeep gebrikt rn. Gebrik ge schr rgt schkidl pervr.. FINITIEE ITSCHKEING. ls k fitief itgeschkd rn, dit r e veg nrg itgeverd rn. Cntrer eerst ektrche, hydrlche brsfvedg rn itgeschkd.. EN INFO. Dr sts p Inf drkkp() drkk, gt r Inf r pl erkgs k knt eergev. O ers rll p drkkp "Inf" () drkk. O rt p drkkp Inf () drkk t e lijst rdt reikt, p drkkp R () drkk t cht. ls ctief, rn vi tr "d" fld dictie, r r eergegev er gend. Prer Beschrijvg d. Ni gebrikt d. Geeft rbrgssigl eer d. liert reltie everpertr rrg itgng priire rir. d. Geeft pertr eer (ls k p e exr ngeslt) d. liert r gd rrg d. liert r gd r tpr d. liert exr gevgspertr (di pti exr sn nezig ) Bij e pertr nr, rdt r knipperd eergegev. d. Ni gebrikt d.8 geeft pertr eer bij rer it stltie d 9 liert lijst ts vijf srg. ( lijst rll kezeschker pertr rrg dri ()) d. R lijst srg Es d. rdt eergegev, p rdrkkp drkk, iitie rdt bigd rt sybl 88 tee n gn knipper. d. Geeft pertr eer, gez p gheidssn ever d. Geeft drijfssnheid circtiepp eer d. Ni gebrikt d. Geeft bi circtiepp eer (lh/) d. Geeft drijfssnheid eer vtir (rp/) d. Geeft pertr eer, gez r rksn INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. EXTINCTION CHDIÈRE. Édre chdière tnt sr «f», déctir l'rrpr nipire à l'extérier chdière ferer rb g nt l'pil. Ne ps r chdière tit ctivée q n' ps tilée pnt lnges péris..8 RÉTBISSEENT PRESSION INSTTION CHFFGE. Cntrôr périit ssin l'e l'stltin. 'igil d ètre chdière it dir vr cpri tre, br. Si ssin fériere à br (stltin fri), il ft effecr rétblt c rb sité sr prtie fériere chdière ). N.B. : ferer rb près l'pértin. Si ssin rri à s vrs prches brs, il y n r d'rvtin sppe sécrité. Dns ce cs, rirer l'e prgent l'ir d'n rdir? jsq'à ce ssin sit à br l'rvtin d' trepri rée. Si s bs ssin prt svt, nr l'rvtin d' trepri hbtée, pr élier l'évt fi l'stltin..9 IDNGE 'INSTTION. Pr ccplir l'pértin vge chdière, ctinr rb vge ). t d'effecr c pértin, s'ssrer rb replge feré.. PROTECTION NTIGE. chdière série «ictrix ir X TT ErP»» éqipée d' fnctin ntig qi lle tit brûr lrs pértre scd sss C (prctin série jsq'à pértre. C). Ts s frtins r à prctin ntig snt reprtées ns g... f grntir l'tégrité l'pil l'stltin rnitire ns s zs ù pértre scd sss zér, s illns prtéger l'stltin chffge c n liqi ntig l'stltin chdière d Kit ntig Ier. En cs d'ictivité prlngée (xièe n), s illns pls : déctir l'littin éctri ; vir cplèt circit chffge circit nitire chdière. Dns stltin stée à être vidée frét, il dpb replge sit effecté c l'e bi tritée pr élier dré qi p nr lie à s crsttins clcire.. NETTOYGE D REÊTEENT. Pr tyer l'vppe chdière, tr s chiffns h d vn tre. Ne ps tr dérgts brsifs pdre.. DÉSCTITION DÉFINITIE. Dès l'n déci déctir défitit chdière, fire exécr ces pértins pr trepri hbtée s'ssrnt tre tre s littins éctr, hydr d cbstib sit t déctivées.. EN INFORTIONS. En snt bn «Inf» () pnt s, n cti «frtins», qi per vlir ls ètres fnctint chdière. Pr fire défir s dirs ètres, ppyer sr bn «Inf» (). Pr srtir d, ppyer sr bn «Inf» () jsq'à f l, bi ppynt sr bn «R» (), bi ttdre s. c ctivé sr l'dicr () s'lrnt l'dictin d ètre c ttre «d» pls nér d ètre qi s'ffiche vr cici. Prètre scriptin d. Intilé d. ffiche sigl cbstin d. ffiche pértre reft chffge stntné srtie l'échnger priire d. ffiche pértre l'nité chffee (q chdière rccrdée à nité chffee exr) d. ffiche vr figrée pr t chffge d. ffiche vr figrée pr t nitire d. ffiche pértre bin extériere (si sn exr fcltti prén) En cs pértre sss zér, vr ffichée clig. d. Intilé d.8 ffiche pértre l'e rer l'stltin d 9 ffiche l s cq rnières lies. (pr fire défir l, rr sécr pértre chffge ()) d. Réittin l s lies. f «d.» ffiché, sr bn Réittin, l'effc firé pr cligt s sybs «88» pnt x s. d. ffiche pértre le sr sn reft sécrité d. ffiche v fnctint d circr d. Intilé d. ffiche débit d circr (lh/) d. ffiche v fnctint d vtir (t//) d. ffiche pértre le sr sn fées

26 ВВІД В ЕКСПЛУАТАЦІЮ КОТЕЛЬНОГО АГРЕГАТУ (ПОЧАТКОВА ПЕРЕВІРКА) пуску кла обхідно: перевірт, щоб газ ссте відповів тоу, якого передбаченй кел (тп газу вібражається дсплеї пр першій почі електрчного жвлення, або ж ож перевірт у відповідноу параетрі G ); перевірт прєдння ережі в В Гц, відповідно полярності N та зелення; перевірт, щоб сстеа опалення була пов вою, проконтролюват, щоб стрілка аноетру вказувала зчення тску в, бар; ввікнут кел та перевірт правльність вкання; перевірт рівень довх пр почі: аксальній () редній () ініальній () зчення повнні відповіт зчен у відповідній таблці (Мал. ); перевірт спрацювання хсного прстрою впак відсутності газу та відповіднй проіжок часу спрацювання; перевірт спрацювання гального вкача, встановленого лінії перед кло та саоу клі; перевірт, щоб теріл впуску та впуску довх бул січені; перевірт спрацювання органів регулювання; перевірт вробнцтво гарячої сантехнічної вод (якщо кел під'єднй блоку зовнішнього грівача); перевірт геретчність воссте; перевірт вентляцію та/або провітрювання пріщенні установк, якщо передбачено. Якщо хоча б од з перевірок є гатвнй результат, бороняється вкат кел.. СХЕМА ВОДЯНОЇ СИСТЕМИ КОТЕЛЬНОГО АГРЕГАТУ. Уовні позчення: Газовй клапан Кран повння відсічнй Сфон збору конденсату Кран повння ссте Розшрювальнй бак ссте Модуль з конденсато Зішувач /газу 8 Вентлятор 9 Свічка вкання/контролю полу'я Штуцер пробовідбірнків Штуцер пробовідбірнків довх Датчк довх Клапан ручного впуску Датчк почі Запобіжнй тчк почі Клапан впуску Цркулятор кла 8 Реле тску в сстеі 9 Клапан трховй (орзованй) Байпас Кран спорожння ссте Запобіжнй клапан бар Патрубок перевірк злву побіжного клапану бар G Жвлення газо R Зворня сстеа блоку грівача (опція) Поча блоку грівача (опція) RR Заповння ссте SC Впуск конденсату R Зворній рух ссте Поча ссте ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ KOBININ HIZETE SOKSI (BŞNGIÇ KONTROÜ) Kbi cihının vreye sksı iç gerekr : klnın g kntrl ed kbi iç yrn i(g tipi ilk güç kyğın görüntüek dpy, y "G" re iç kntrl edibr); Hz ğ bğntı ypıldığını, N ktprı riy edildiği prk httının bğndığını kntrl ediz; klrifer sitın s l ldğnn e ln, kbi üzer yer n reki bsıncın, br rsın sını kntrl ed; kbiyi ykınız ğlıklı şe lştğnn e lnz; bc kışı gı içki kntrl ed: f ( ) rt ( ) ( ) ğerri ygn rk lıdır ilg tbl gösrildiği gibi (Res. ); g kesi hl güvlik rçrının vreye girip girediği ilg üh süreri kntrl ed; kbi giriş yer n şlr ühsi kntrl ediz; eiş /y thliye rilr tıklı ığını kntrl ed; yr cihrının ühri kntrl ed; sıck klnı sy ürii kntrl ediz (kbi, hrici kn üne bğndığın); hidrlik vrer sızdırlığı kntrl ediz; cihın n edildiği ekn, gereksi hl, hv hdıryı kntrl ediz. B kntrlrn ts hi lsz snç resi drn sitın keslik çlıştırısı gerekekdir.. KOBIN HIDROIK DÜZENI çıkr: G vlfı Tesit l ke slğ Yğş sy thliye sifn Tesit ldr slğ Tesit gşe tnkı Yğş ülü Hv/g ikri 8 Fn 9 şe/spit bjiri Hv liz liği Dn liz liği Dn snsı nü bşlt vlfı Gönre snsı Gönre güvlik snsı Hv lı slğ Kbi sirkütörü 8 Tesit ssttı 9 Üç yll vlf (thrik sti) Bypss Tesit bşlt slğ br güvlik vlfi Egzz syli iy vsı br G G sesi R Kn üne dönüş (Opsiyn) Kn üni çıkışı (Opsiyn) RR Tesit l SC Yğş bşlt R Tesit geri dönüş httı Tesit se httı INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO PEST EN SERICIO CR (NTRO INICI) Pr p rvici clr es ceri: cprbr t cci v fncii clr ( tip ce pntl prier litción éctric, bi trn respectiv prár G ); cprbr ext cxión red Hz y respe prid N y cxión tierr; c stción cfcción é l g, nór clr dicn sión igl, bres; Encr clr y cprbr cdi crrec. trr hs cl: áxi () redi () íni () vlres b respr l dic respectiv tb ); cprbr rvción l dpsitiv grid cs flt y respectiv tiep rvción; cprbr fncii rrs gers sits n tr éctric nrir clr y clr; cprbr r spirción y/ scrg én bstr; tr fncii órgs regción; trr prcción l g cli nitri (cn clr á cct nid cr exr); trr nid circ g. trr vtición y/ ireción l lcl stción si h v. Si l s trs grid reslt gtiv, stción r p fncii.. ESQE HIDRÁI CR. ey: álv Grif bl l l Sifón scrg nción Grif l stción s expnsión stción ódl nción ezcr ire / 8 tir 9 Bjí cdi/cción pósi nál l ire pósi nál hs Sn hs Prgr nl Sn i Sn i grid Prgr Circr clr 8 Presst stción 9 álv tres vís (ri) Bypss Grif vci stción álv grid bres Ep dicción scrg válv grid bres G litción R Rer nid cr (pcil) Iplsión nid cr (pcil) RR stción SC nción R Rer stción Iplsión stción INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC KJČITE KOT OBRTONJE (ZČETNI PREIZKS) Pred prvi g kt r sriti sdn: pričj, prblj pl stre t, kreg kt dv (tip pli pkže sln pri pr ektrič pjnj, li s prik pripjčeg r G ); ri, li kt prvil prikljč rež Hz, li pšv prit N li iz zjiv; ri, li grevl pjv pl v r pričj, li kc r prik tk, br; vkljči kt ri, li prvil prižge; Preri v dih plih pri: ksil k () sredn k () il k () vredsti rj biti v skd z vredsti, vii v strezni tbi ); ri, li v prier izp pli sprži vrstni s ri čs, ki g t ptreb sprživ; ri, li sprži gv stikl, ki hj d ktl kt v ktl; zrk / v dih plv ši; ri, li spržij regcijski i; ri prizvnj p nitr v (če kt pv znj gr ); ri snj vvnih kkrgv; ri vticij /li zrče prsr it pr, kr dv. Če izid eg gv, pvih z vrstj, gtiv, pr gti.. HIDRIČN SHE KOT eg: Plski vtil Prrezni vtil plnj Sifn v knn til plnj s Ekspnzijsk ps s Knncijski l ešlnik zrk / pl 8 tir 9 Sčk vžig / z lir zrk lir dih plv Sn dih plv Rčni zrčevlni vtil Sn v rst sn v Odzrčevlni vtil Obč črplk kt 8 Presstt s 9 Triptni vtil (rizirn) Obv til prnj s rstni vtil bre Spj prjn izpst vrstg vti bre G Npjn pli R Pvrk t grnik (pcijsk) Dv t grnik (pcijsk) RR Plnj s SC knnt R Pvrk s Dv s INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ ENIE KOT DO PREÁDZKY (POČITOČNÁ KONTRO) Pri vádní kt vádzky ptrebné: riť zh pžitéh plyn s ply, krý kt prvý (typ plyn bjví dpji pri prv pájní, b v príslš re "G"); skntrlvť pripjie k sii Hz, rešpekie správsti prity N zie; skntrlvť, či vykrvcie rinie plné v, rí, či rčičk r kt k tk edzi, bri; pnúť kl skntrlvť správsť páli; skntrlj v splách pri: xiál priek () stred priek () iál priek () hty si zpť htá vý v príslšných tbľkách (Obr. ); skntrlvť, či pečstné rinie prípd bncie plyn prc správ b, krú sih; skntrlvť záh hvnéh spíč inéh d ktl v ktli; skntrlvť, či sávcie /b výfkvé kncvé ksy nie sú pchné; skntrlvť záh regčných prvkv; skntrlvť prkci pj úžitkj vy (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč); skntrlvť ssť hydrlických krhv; skntrlvť vtiláci /b trnie v isti, k štlý kl. Pkiľ výsk č l dj kntrly súvicej s pečsť l ť záprný, rinie sie ť vé vádzky.. HYDRICKÁ SCHÉ. ystlivky: Plyvý vtil viercí plnici khútik Sifón v knnzácie Plnici khútik rini Expnzná náb rini Knnčný l iešč vzdch / plyn 8 tilár 9 Zpľvci / kčná sviečk Šcht lýz vzdch Šcht lýz splín Sn splín nálny vzdšňvcí vtil Náhvá sn Bezpečstná náhvá sn Odvzdšňvcí vtil Ohvé čerpdl kt 8 Presstt rini 9 Trjcný vtil (rizý) Bypss ypúšťcí khútik rini Bezpečstný vtil br Sigličná prípjk pečstnéh vypúšťcieh vtil br G Prív plyn R Spičk dtky hrievč (liľný prvk) Prív dtky hrievč (liľný prvk) RR Plnie systé SC knnzát R Spičk rini Náh rini INSTTER ODRŽOC PŠTNJE KOT RD (POČETN KONTRO) Prk pštnj rd kt r: riti g tip kji dviđ rd g kt (tip g će pjviti dpj pri prv ektrič pjnj g že prriti gvrjće r G ); riti bvil pzi rež Hz, pštjći prit N i zj; riti ređj grejn pn v, kntrliti kljk r kt pk pritik, br; kljčiti kt i riti prvil kljč; prriti di kpciti: xil () sredn () il () vredsti rj biti skd ni š vi gvrjći t ); riti rvcij dsg ređj slčj g gvrjće vree rvci; riti rvcij pšg kič kji zi pč l kt i ktl; riti r s i/ v n čeplji; riti rvcij rg prigđ; riti prizvnj p nitr v (k kt pv spljni ktlić); riti ptivst hidrličnih krgv; prriti vticij i/ prtr prsri kjj dviđe stcij. k i d vih kntr k tič dsti b gtiv, ređj pštti rd.. HIDRIČN ŠE KOT. Objšnjj: til Svi pnj ređj Sifn v knnci Svi pnj ređj Ekspnzini sd ređj Knncijski l ešlic vdh / g 8 tir 9 Sćic kljčii/tkri Brčić liz vdh Brčić liz di Sn di til rčn zrk Pz sn Pz sigrs sn til zrke vdh Pp kt 8 erč pritk ređj 9 Trkrki vtil (riz) Bjpss Svi pržnj ređj Bezdsni vtil br Spjk siglici v sigrsg vti br G Npjn R Pvrtni ktlić (pci) Pzni ktlić (pci) RR Pnj ređj SC knnci R Pvrtni ređj Pzni ređj ВВЕДЕНИЕ КОТЛА В ЭКС ПЛУАТАЦИЮ Пр пуске в эксплуатацю кла обходо: проверть советстве спользуеого га тоу, корого строен кёл (тп га появляется дсплее пр перво подключен электроптаня пр проверке параетр G ); проверть подключене к т ВГц; проверть, что установка опленя пол теплоностеле, проверть что стрелка аноетра кла указывает влене в дапазо, бар; включть кел проверть правльность пуска; проверть в рабанных гах пр поче: аксальной () проежуточной () нальной () зченя лжны советствовать уканя в советствующей таблце (Рс. ); проверть включене щтного устройства в случае сутствя га траченное это врея; проверть действе выключателя, установленного перед кло; проверть, что горожены выводы всасываня / дыоуленя; проверть рабу регуляторов; проверть прозводство ГВС (ког кел подключён к вшу вогревателю); проверть сутстве подтеканя з гдравлческой цеп; проверть вентляцю / проветрване поещеня, где предусре установка. Есл хя бы од з этх проверок еет гатвный результат, установка ожет быть подключе.. ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА КОТЛА. Условные обозченя: Газовый клапан Кран поч холодной воды (опця) Сфон слва конденсата Кран полня подптк сстеы Расшртельный бак установк. Конденсацонный одуль Сестель воздуха / га 8 Вентлятор 9 Электрод розжга контроля плаен Отверсте алтора воздуха Отверсте алтора дыов Датчк NTC дыовых газов Клапан ручного стравлваня Датчк NTC поч поч Прехрантельный тчк NTC поч Автоатческй воздуховодчк Цркуляцонный сос кла 8 Реле вленя установк 9 Трехховой клапан (с рвопрво) Байпас Кран слва воды з сстеы Прехрантельный клапан бар Выход сгла слва прехрантельного клапа бар G Поча га R Поча вогреватель (Опця) Возврат з вогревателя (Опця) RR Заполне установк SC Слв конденсата R Возврат з сстеы Поча в сстеу INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN PNERE ÎN FNCŢINE CENTREI (ERIFICRE INIŢIĂ) Ptr fncţi ctri trebie să: rificţi echivlţ gli tt c c ptr cre es văztă ctr (tipl g pe dpy tl priei litări c ergie ectrică, rificând rl "G"); rificţi cctre reţe Hz, respectre prităţii N îpăântre; rificţi c stţi călzire să fie plă c pă; trţi c dicrl rli ctri să dice si, br; prniţi ctr rificţi prnire crectă cesi; rificţi prctl ge rre bit: xiă () rediră () iă () vlri trebie să fie fre dicţiilr d tbl crespnzăr ); rificţi rvţi dpzitivli prcție cl trerperii litării c g, c tipl rvţie l ci; rificţi fncțire trerprli gerl ft n ctrlă ctrlă; rificţi c ri die / evcre să n fie fn; rificţi rvţi dpzitivr regre; rificţi re pă cldă s (când ctr es rcrtă n exrn); rificţi nşeit circitr hidrlice; rificţi vtire / erire cvtă d spţil stre, n es cl. Chir că ni dtre rificări privd sigrnţ es gtivă, stţi n trebie psă fncţi.. SCHE HIDRICĂ CENTREI. egdă: nă g Rb prire prii Sifn evcre nt Rb stţiei s expnsi stţie l nre nă esc er/g 8 tir 9 Ectr prre/cţie fcără Priză ăsrre er Priză ăsrre ge rre Sndă ge rre err nl erli Sndă tr Sndă tr sigrnţă err Ppă circţie ctrlă 8 Presstt stţie 9 nă c trei căi (rită) Bypss Rb glire stţiei Sppă sigrnţă br Rcrd re evcării sppei sigrnţă br G litre c g R Rr (pţil) Tr (pţil) RR stţie SC Evcre nt R Rr stţie Tr către stţie INSTDOR TIIZDOR NTENTOR OCÇÃO E SERIÇO D CIR (ERIFICÇÃO INICI) Pr çã clir é cessári: rificr gás t crrespn gás ql clir á figr ( tip gás ce ecrã drn prieir litçã étric, tã rificr respiv prâr G ); rificr ligçã re Hz, respei pri N e crr ligçã à rr; certificr stçã ci esj rept ág, dicr nôr () di vlr cdi tre, br; efr cdi clir e trr prcess; rificr prç s fs c vã: áxi () rediári () íni () s vlres r e fri c s dicções respiv t ); rificr crre fnci e p respst dpsitiv grnç e css rrpçã frci gás; rificr fnci rrpr gerl sit ntn clir e clir; certificr s ri spirçã e/ scrg nã esj bstrís; rificr rvçã s órgãs regçã; rificr prçã ág q nitári (qn clir á lig ni eblir exr); rificr ni s circ hidrálics; rificr vtiçã e/ rej lcl stçã, qn cessári. Nã efe cdi s fre brvs lis drn qr s trs grnç cs ci.. ESQE HIDRÁI D CIR. eg: álv gás Trir rcçã chi Sifã scrg nçã Trir chi s s expnsã s ódl nçã trr r / gás 8 tir 9 Elétr igniçã e çã Cvi lir r Cvi lir fs Sn fs álv prg nl Sn i Sn i grnç álv lívi r Circr clir 8 Pressóst s 9 álv três vis (ri) Bypss Trir esvi s álv grnç br Cxã sçã scrg válv grnç br G litçã gás R Rer ni eblir (pcil) I ni eblir (pcil) RR Enchi s SC nçã R Rer s I s INSTTOR KONSERWTOR RCHOIENIE KOTŁ (KONTRO POCZĄTKOW) rchić kcił, ży: sprdzić zgść żyg g z ty, jkieg kcił zstł przyssny (typ g pji yśicz p pierszy si ektryczny lb czytjąc zę rze G ); sprdzić płączie sieci Hz, zględniie biegści N (fzer) i zieiie; sprdzić, czy stcj grzeni st peł y kntrljąc, czy skók r ktł sk ciśniie, Br. łączyć kcił i sprdzić łściy płn; sprdzić splich przy tężi przepły: ksylny (), średni (); ilny (). rści szą ć zg z treścią tbi (Rys. ); sprdzić rcję rządzi pieczeńst przypdk brk g i pijący cs rcji; sprdzić rcję przełącznik głóg ieszczg przed ktłe i kt; sprdzić, czy kńcóki syni i/lb prdni nie są tk; sprdzić rcję ó regcyjnych; sprdzić c... (gdy kcił płączny st zenętrzj dstki grzeczej); sprdzić szczść bó hydrlicznych; sprdzić tycję i/lb ercję lkl stcji tk, jk przeidzi. Jeśli tylk d z kntrli tyczących pieczeńst kł gty, stcj nie że zstć rchi.. SCHET HYDRICZNY KOTŁ. Op: Zór gy Krek cijący pełninie Syfn spsy knnt Zór krky pełnini stcji Znik yróczy stcji ł knncyjny Zór iesjący pirze/g 8 Wtyr 9 Ektr płn/kntrli Stdzik lir pir Stdzik lir spl Sn spl Ręczny ór pirjący Sn yjści c.. Sn yjści pieczeńst Zór pirjący Pp bieg ktł 8 Presstt stcji 9 Zór trójdrżny (z pę) Bypss Zór krky próżnini stcji Zór pieczeńst bry Złączk syglicji próżnini r pieczeńst br G Zsie ge R Prót dstki sbnik (Opcj) Zsie dstki sbnik (Opcj) RR Npełniie stcji SC Odprdzie knnt R Prót stcji Zsie stcji KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK KZÁN ÜZEBE HEYEZÉSE (KEZTI EENŐRZÉS) kán üze hyezéhez: lőrizze, kánt lyn gáztípsl hsználje, t ilyre rzték ( gáztíps eglik ső lyn lkll, ikr kpcslj kán árlátását, egyébként pedig lőrizi G ér gítségév); lőrizze Hzes ektrs hálótb vló kött, N pritás brtását egfő föllt; nyásérő gítségév lőrizze, fűti rdszert ftöltöttéke ( nyásérő ttóják, br között kl állni); kpcslj kánt, lőrizze, gyújtás egfő vég; lőrizze égrék trtlát kötkező tsítény értékek: xi () közepes () i () értékekk eg kl fniük táblákbn egtt értékekk ( ábr); lőrizze, gázlátás hiányábn kpcsle biznsági rdszer, nyi idő tik hibkilzig; lőrizze kán őtt kán hyezt főkpcsló űködét; lőrizze, égi gő /vgy égrék végeek ncke töőd; lőrizze sbályzó rzék űködét; lőrizze hsznáti egvíz őállítását (h kán ctkzik külső egvíz tárló egységhez); lőrizze csőzékek szivárgánsségét; lőrizze pít hyék szlőztét/ gőlátását, hl erre szükség. fti fték közül egy tsül, rdszer hyező üze.. KZÁN HIDRIKI SÉÁJ. Jegyrát: Gázszep Töltőcp Knnzát szifn Töltőcp Fűti rdszer táglási trtály Knnzációs (kánst) l Gáz/gő kerőszep 8 tilár 9 Gyújtótrfó / lángőr ektró egő lli vizsgálónyílás Füst lli vizsgálónyílás Égrék érzékő Kézi légtítő szep Előreő fűtővíz érzékő Biznsági őreő fűtővíz érzékő égtítő szep Kán kergő szivttyú 8 Fűti rdszer nyáskpcslój 9 rs váltószep pss szep Rdszerürítő cp brs biznsági fúvtószep brs biznsági fúvtó szep űködék lőrzére szlgáló ctkzó G Gázctkzás R egvíz tárló vstérő csőzéke (pciós) egvíz tárló őreő csőzéke (pciós) RR Rdszer ftölt SC Knnzvíz z R Fűti rdszer vstérő ctkzás Fűti rdszer őreő ctkzás INSTTER ODRŽTEJ PŠTNJE KOT POGON (POČETN KONTRO) Prk pštnj kt pgn, r vriti: vriti krti pl kji dviđ tj kt (vrst pli će pjviti sln pri prv pjnj strj prvri gvrjće r G ); prvriti psji pvst rež Hz; pšt prit N i zj; prvriti ređj grijn pn v i kntrlirj kljke r kt prikj tk, br; kljčiti kt i prvri li kljči prvil bvlj; prvri di kpcit: ksil () sredn () il () vridsti rj biti skd s vi gvrjćj tblici ); prvriti rvcij sigrsg ređj slčj pli tkđer i vrie ptreb rvcij; prvri rvcij pćeg kič pstvljg pč dil kt i ktl; prvriti r s i/ v n čeplji; prvriti rvcij rg prigb; prvri prizvnj p nitr v (k kt pv jski ktlić); prvriti prpsst hidrličnih krgv; prvriti vticij i/ prvtr prsrij kji bvi stcij t gd dviđ. k i d kntr szi sigršć b gtiv, ređj si pštti rd.. HIDRIČN SHE KOT. Tč: Plski vtil Svi srn i pnj Sifn v knnci Svi pnj ređj Ekspnzi ps ređj Knncijski l išlic zrk / pli 8 tir 9 Svćic kljči / tkri Br liz zrk Br liz di Sn di Rčni vtil šk Pz sn Sigrs pz sn til šk zrk Cirkr kt 8 rč tk ređj 9 til s tri tvr (rizirni) Presnik Svi pržnj ređj Sigrsni vtil br Spjnic siglicij v sigrsg vti br G Npjn pl R Pvrt civ c grijlice (pcil) Pz civ grijlice (pcil) RR Pnj ređj SC knnci R Pvrtni di ređj Pzni di ređj ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΛΈΒΗΤΑ (ΑΡΧΙΚΉ ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗ) Για θέση σε λειργία λέβητα ενεργήστε ως εξής: ελέγξτε αν αέριο χρησιμοποιήθηκε αντισιχεί σε εκείνο οποίο έχει προσχεδιαστεί ο λέβητας ( τύπος αερίου εμφανίζεται σ οθόνη κατά πρώ ηλεκτρική τροφοδοσία ή επαληθεύοντας σ σχετική παράτρο G ), ελέγξτε σύνδεση σε έ δίκτυο Hz, τήρηση πολικότας N γείωση. βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση θέρμανσης είι γεμά νερό ελέγχοντας δείκ μανότρου λέβητα δείχνει τιμή ταξύ, br. ανάψτε λέβητα βεβαιωθείτε σωστή έυση. ελέγξτε σς καπνούς κατά ροή: μέγισ () ενδιάση () ελάχισ () Οι τιμές είι σύμφωνες τα όσα υποδεικνύονται σς σχετικούς πίκες (Εικ. ), ελέγξτε λειργία διάταξης ασφαλείας σε περίπτωση έλλειψης αερίου ν αντίσιχο χρόνο λειργίας; ελέγξετε λειργία γενικού διακόπ έχει ποθεθεί ανάν λέβητα σ λέβητα. βεβαιωθείτε ότι τα τερματικά αρρόφησης ή/ εκκένωσης δεν έχουν φράξει. ελέγξτε λειργία οργάνων ρύθμισης. ελέγξτε παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ). ελέγξτε στεγανοποίηση υδραυλικών κυκλωμά. ελέγξτε ν εξαερισμό ή/ ν αερισμό χώρου εγκατάστασης ό προβλέπεται. Αν μόνο ές ς ελέγχους αφορούν ασφάλεια, είι αρνητικός, η εγκατάσταση δεν τεθεί σε λειργία.. ΥΔΡΑΥΛΙΚΌ ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΛΈΒΗΤΑ. Λεζάντα: Βαλβίδα αερίου Βαλβίδα διακοπής πλήρωσης Σιφόνι αποστράγγισης συμπυκνώμας Κρουνός πλήρωσης εγκατάστασης Δοχείο διασλής εγκατάστασης Μονάδα συμπύκνωσης Αίκ αέρα / αερίου 8 Ανεμιστήρας 9 Λυχνία ανάφλεξης / ανίχνευσης Φρεάτιο συστήμας ανάλυσης αέρα. Φρεάτιο συστήμας ανάλυσης καπνών Αισθητήρας καπνών Χειροκίνη βαλβίδα εκτόνωσης Αισθητήρας παροχής Αισθητήρας παροχής ασφαλείας Βαλβίδα εκτόνωσης αέρα Κυκλοφορητής λέβητα 8 Πιεσοστά εγκατάστασης 9 Βαλβίδα τριών διόδων ( κινητήρα) Παράκαμψη Κρουνός εκκένωσης εγκατάστασης Βαλβίδα ασφαλείας br Ρακόρ επισήμανσης εκκένωσης βαλβίδας ασφαλείας br G Τροφοδοσία αερίου R Επιστροφή μονάδας βραστήρα (προαιρετικό) Παροχή μονάδας βραστήρα (προαιρετικό) RR Πλήρωση εγκατάστασης SC συμπυκνώμας R Επιστροφή εγκατάστασης Ροή εγκατάστασης INSTER INTENNCE TECHNICIN BOIER ISSIONING (INITI CHECK) T csin : sre tht type d crrespnds ttgs ( type ppers n dpy n first ectricl per spply, r checkg ri er G ); check ctin Hz per s, crrect N prity erthg ctin; ke sre ctrl hg sys fild r tht ssre gge dics ssre. br. sitch n check crrect ignitin; check fl r fle: xi () redi () i () vles st cply ht dicd ri tb ); check ctivtin fy vice evt, s l s ri ctivtin tie; check rvtin sitch lcd pstre ; check tht tke /r exhst rils re t blcked; sre ctivtin ll djstt vices; check prctin DHW (h cd n exrl srge tnk nit); check lg efficicy r circits; check vtitin /r ertin stltin r here prvid. If ev nly sg fy check fers gti reslt, t csin sys.. BOIER HYDRIC DIGR. Key: Gs vl Fillg ctf vl Cnn dr trp Sys fillg vl Sys expnsin sl Cnntin ir / ixer 8 Fn 9 Ignitin / ctin ectr ir p pt Fle p pt Fle pr nl vt vl Fl pr Sfy fl pr t vl Bir circr pp 8 Sys ssre sitch 9 Threey vl (rid) Bypss Sys drg vl br fy vl br fy vl dr fittg sigl G Gs spply R Srge tnk nit rrn (ptil) Srge tnk nit fl (ptil) RR Sys fillg SC Cnn dr R Sys rrn Sys fl INSTČNÍ ŽITE ENÍ KOTE DO PROOZ (PŘEDBĚŽNÁ KONTRO) Při vádění kt prvz ntné: věřit sh pžitéh plyn s ply, pr krý kt prv (typ plyn bví dpji při první pájí, b v příslšné r "G"); zkntrlvt připjí k síti Hz, respekvání správsti prity N zění; zkntrlvt, z vytápěcí systé plněn v, p rčičky tkěr, krá á kvt tk, br; pt kt zkntrlvt správst pálí; zkntrlj splách při: xiální průk () střední průk () iální průk () hty sí pvít htá, vý v příslšných tblkách (Obr. ); zkntrlvt, z pečstní řízí pr přípd bnce plyn prc správně b, kr sáh; zkntrlvt záh hvníh vypíče ístěnéh před kt v ktli; zkntrlvt, z sávcí výfkvé kncvé ksy js cpné; zkntrlvt záh regčních prvků; zkntrlvt reži hřev plé žitkvé vy (když kt připj k exrní dtce hřívče); zkntrlvt těsst hydrlických spjů; zkntrlvt vtici /b větrání v íststi, k kt stlván, stli třeb. Pkd výsk ť j dné kntrly svijící s pečstí ěl být záprný, sí být řízí v prvz.. HYDRICKÉ SCHÉ KOTE. ysvětlivky: Plyvý vtil vírcí plnící kht Sifn sběr knnzát Plnící kht kt Expnzní náb kt Knnční l Sěšvání vzdch / plyn 8 tilár 9 Zplvcí iniční ektr Šcht pr lýz splvcíh vzdch Šcht pr lýz spl NTC čidl spl til pr rční vzdšnění NTC čidl výstp pné vy NTC pečstní čidl výstp z priárníh výěník Odvzdšňvcí vtil Oběhvé čerpdl kt 8 Pjtk tk kt 9 Trjcný vtil (rický) Bypss ypštěcí kht kt Pjtný vtil br Kntrlní zátk pr věří záh fnkce pjtnéh vtil br G Přív plyn R Zpáčk dtky hřívče (vlitné příslšství) Přív dtky hřívče (vlitné příslšství) RR Plnění systé SC knnzát R Zpáčk z pné sstvy ýstp pné sstvy ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОТЕЛА (НАЧАЛНА ПРОВЕРКА) За пускато в експлоатаця кела е обходо: проверте съветствето зползваня газ с тоз, който е проектран келът (тпът газ появява екра пр първо електрческо хранва пр проверка в съветня параетър G ); проверте свързвато къ режа Hz, спазвато полярността фанула свързвато къ зеява; проверте л оплтелта нсталаця е пъл с во, проверявайк л стрелката аноетъра кела соч ляга, br; палете кела проверете л е палл правлно; проверте съдържането в днте газове пр ощност: аксал () сред () нал () стойностте съветстват посочено в съветта таблца (Фг. ); проверте включвато устройство безопасност в случай лпса газ съветно врее еса; проверте включвато главня прекъсвач, разположен посредствено пред кела в кела; проверте л крайнцте довъздушня коплект са пушен; проверте включвато частте регулра; проверете прозводство бтова гореща во (когато келът е свърн къ одул външен бойлер); проверте плътността хдравлчнте верг; проверте вентлацята / проветрявато поещенето, в което е онтран уредът, ако са предвден. Ако р сао ед проверкте по безопасността де рцателен резултат, нсталацята бъде пуска в експлоатаця.. ХИДРАВЛИЧНА СХЕМА НА. Леген: Газов вентл Спрателен кран пъл Сфон веж конден Кран пълва нсталацята Разшртелен съд нсталацята Кондензен одул Сестел / газ 8 Вентлатор 9 Запалтелен / детекторен електрод Пробка алз а Пробка алз да Сон д Ръч обезвъздуштел клапа Сон пова Предпаз сон пр повато Обезвъздуштел клапа Цркулацон попа кела 8 Пресостат нсталацята 9 Трпътен орвентл Байпас Кранче зточва нсталацята Предпазен клапан br Връзка сглзра веж предпаз клапа br G Захранва с газ R Връща одул бойлер (опця) Пова одул бойлер (опця) RR Пъл нсталацята SC Дренра конден R Връща нсталаця Пова къ нсталаця INSTTER ONRHODSTECHNICS INBEDRIJFSTEING N KETE (EERSTE KERING) O k drijf stl : trr gebrik r r k egerst ( srt rdt ged p dpy zr k ektrch rdt geved, trer nrs er G ); nslitg e terk Hz, crrec priit N rnslitg trr; trr rrgsstltie gevld r gn ijzer er k e drk, br idt; z k n trer crrec schkg; rkn trr: xi () rediir () i () rn fr zijn rn ngedid tbl ); trr gheidszig erkg treedt ls er ge breff rvtiijd trr; trr hschker erkg treedt, die geschkd k zit k; trr edstkk zigg / fver ni rspt zijn; trr fstlgt erkg tr; trer prctie r tpr (ls k p e exr ngeslt); trer dichtg hydrlche circits; trer vtitie / rlchtg, di zi, lkl r k geïnstlerd. ls resltt e ze trs gtief, g stltie ni erkg gd rn.. HYDRISCH SCHE KETE. erkrg: Gskp lkrn Sifn nfver Krn stltie vll Expnsievt stltie Cnntie cht / ger 8 tir 9 Bgie schkg / g Pt lchtly Pt rkgly Sn rkn ntlchtgsvti Sn ever egheidssn ever Ontlchtgsvti Circtiepp k 8 Drkreger stltie 9 Drieegskp (ngedrev) Bypss Krn stltie f t egheidskp br Kppg sigrg fver gheidskp br G Gnslitg R Tergkeer eheid (ptie) P nver eheid (ptie) RR stltie vll S fver ns R Tergkeer stltie P nver stltie G RR S P R R P INSTTER TIISTER GENT INTENNCE ISE EN SERICE CHDIÈRE (ÉRIFICTION INITIE) Pr i rvice chdière, il ft : vérifier crrespnnce d g tilé c ci pr l chdière pré ( type g pît sr l'écrn à ière littin éctri, bi vérifint ns ètre «G» crrespnnt) ; vérifier rccrt à n ré à Hz, respect prité N brnc à rre ; vérifier l'stltin chffge sit pe d'e, trônt l'igil d ètre chdière di ssin, br ; ller chdière vérifier dérrge crrect ; vérifier ns s fées débit : xi () rédiire () i () s vrs ivt être fres ln ce qi diqé ns tb crrespnnt ) ; vérifier l'rvtin d dpsitif sécrité cs d'bnce g ps crrespnnt d'rvtin ; vérifier l'rvtin l'rrpr générl sité nt chdière ns chdière ; vérifier s rix d'spirtin / d'évctin sit ps bstr ; vérifier l'rvtin s r régge ; vérifier prctin l'e ch nitire (q chdière riée à n chffee exr) ; vérifier l'étnchéité s circits hydrl ; vérifier vtitin / l'értin d lcl d'stltin si c' prév. Si n l s trôs hérts à sécrité rl négtif, l'stltin it ps être i fnctin.. SCHÉ HYDRIQE CHDIÈRE. ég : Sppe g Rb d'rrêt d replge Siphn d'évctin ntin Rb replge stltin d'expnsin stltin à ntin énger ir/g 8 tir 9 Bgie d'llge/déctin Rérvir lyr d'ir Rérvir lyr s fées Sn s fées Sppe prge n Sn reft Sn reft sécrité Sppe prge d'ir Circr chdière 8 Pressstt d'stltin 9 Sppe vies (rée) Bypss Rb vge stltin Sppe sécrité br Rccrd siglitin l'évctin sppe sécrité br G littin d g R Rer nité chffee ( ptin) P Reft nité chffee ( ptin) RR Replge stltin S Évctin ntin R Rer l stltin P Reft l stltin G RR S P R R P

27 Нагрівач (кол кел підключенй зовнішнього грівача): кел передбаченй підключення грівача, що ає бут з'єднй з клеа кленої коробк (розташова вредні відсіку з'єднь), усунувш опір R8. Дстанційнй пульт ic Re : передбачено, що кел оже управлятся поогою Пульта "Аic Re" (CR ), якй слід прєдт тскачів та кленої колодк (розташова прлавій палі кла), прйаюч уваг полярність та усунувш перечку X. Теростат ревща: передбачено, що кел оже працюват з вкорстання теростату ревща (S), якй слід прєдт тскачів кленої колодк (розташова прлавій палі кла), усунувш перечку X. З єднувач X вкорстовується сполучення з платою реле. З єднувач X вкорстовується сполучення з персольн коп'ютеро. З єднувач X8 вкорстовується операцій обновлення програного безпечення. Уовні позчення: 9 Влуч па'ять В Датчк почі кла B Датчк грівача (опція) B Зовнішній тчк (опція) В Датчк зворнього руху прстрою В Датчк довх B Запобіжнй тчк почі E Свічка вкання/контролю полу'я М Цркулятор кла Вентлятор М Клапан трховй R Трер теператур режу ГВП R Трер теператур режу опалення R8 Опір блокування роб бойлера S Реле тску в сстеі S Теростат пріщення (опція) Т Трансфоратор плат кла T Трансфоратор ввікння X Перечка теростата пріщення X Перечка побіжного теростата В.Т. Y Газовй клапан Жвлення В пер.стр. Гц CR Пульт управління ic Re (опція) Сгл стану Електрчні з'єдння нзької пруг З'єдння В. ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА. Уовні позчення кольорів: BK Чорнй B Сній BR Корчвй G Зеленй GY Сірй OR Жовтогарячй Р Фіолетовй PK Рожевй R Червонй W Білй Y Жовтй ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Kn üni (kbi dış kn üne bğlı ldğn): kbi R8 dirci girirek ks ktsnki nrlı kbl çrı (bğntı kprtnının iç yer n) bğsı gerek kn üne bğcktır. ktn st kntrlü :kbi ktn st kntrlü yg iç trnıştır( CR ) rilri iç bğlı sı gerekir ril (kn kntrl pn bln) pryn ygı X gür rtn kldırısı. O Tersttı:kbi ks ktsnn ((kn kntrl pn bln) sltrı,x köprüsü erek ktpr dikkt edirek O Tersttı (S) bğsı iç hırnıştır. X itici rö krtı bğk iç klnılır. X itici kil bilgiyr bğk iç klnılır. X8 kktörü stre güncştire işri iç klnılır. çıkr: 9 Tşıbr bk B. Kbi gidiş nsörü B Byr snsı (psiyn) B Dış hv sıcklık nsörü (psiyn) B Tesit geri dönüş snsı B Dn snsı B Gönre güvlik snsı E lgı şe bji Kbi ppsı Fn Üç yll vlf R Sıhhi sıcklık trier R Isıt sıcklığı trier R8 Kn fnksiyn kısıt reztnsı S Tesit bsınç şlri S O rsttı (psiyn) T Kbi trnsfrtör krtı T şe trnsfrtörü X O rsttı köprüsü X Eniy rsttı köprü B.T. Y G vlfi litsyn c Hz CR Dst ktn Kn (psiyn) Dr syli Düşük vltj bğntırı Bğntır. EEKTRIK ŞESI. Gösrge rk krı: BK Siyh B vi BR Khrgi G Yel GY Gri Or Trnc P r PK Pe R Kırızı W Bey Y Srı INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO nid l hervir (cn clr á cct nid hervir exr): clr á cctr n hervir, tie cctr brs y regt brs (sit ntr l cprti cxis), i restci R8. Cn ic Re : clr á plicción l CR, cl cctr brs y regt brs (clc pn ns clr) respn prid y i p X. Terst bi: clr á plicción l Terst bi (S), cl cctr brs regt brs (p pn ns clr), i p X. El ccr X pe tr cxión trt ré. El ccr X es cxión l rr. El ccr X8 t s percis ctlición stre. ey: 9 eri extríb B Sn i clr B Sn l cr (pcil) B Sn exr (pcil) B Sn rer stción B Sn hs B Sn i grid E Bjí cdi y cción Circr clr tir álv tres vís R Trier pertr nitri R Trier pertr cfcción R8 Restci hibición fnción nid l hervir S Presst stción S Terst bi (pcil) T Trnsfrr trt clr T Trnsfrr cdi X P rst bi X P rst grid B.T. Y álv litción c Hz CR n ig Re (pcil) Señl Cxis tsión y bj Cxis. ESQE EÉCTRI. ey códigs clres: BK Negr B zl BR rrón G er GY Gr OR Nrnj P it PK R R Rj W Bnc Y rill INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Et grnik (k kt pv znji grnik) :kt priprvlj rebit pv z grnik, ki g treb pti s spnk prikljčni plšči (ki hj p pr kr) pri strniti pr R8. Dljski prvljlnik : kt dv prb Dljskeg prvljlnik (CR ), ki r biti pv s prikljčk prikljčni plšči (ki hj hišj kt), r pšvti prst, hkrti p izvzi stiček X. Okljski rstt: kt priprvlj iv sbg rstt (S), ki g treb pti s spnk prikljčni plšči (ki hj hišj kt) pri strniti stiček X. Prikljček X slži pv z rej krtic. Prikljček X slži pv z bni rčlnik. Prikljček X8 slži psbljn prgrske e. eg: 9 Izvč spsk t B Sn v B Sn grnik (pcijsk) B Sn zn pertre (pcijsk) B Sn pvrtk s B Sn dih plv B rst sn v E Sčke vžig z Obč črplk kt tir Triptni vtil R Trier pertr nitr v R Trier pertr grej R8 prst hibicij fnkci grnik S Presstt s S Sbni rstt (iz) T Trnsfrr krtic kt T Trnsfrr vžig X stiček kljskeg rstt X stiček vrstg rstt B. T. Y Plski vtil Npjn c Hz CR Cn ic Re (ljski prvljlnik) (pcijsk) Sigl stnj P jniž pi P. EEKTRIČN SHE. eg brvnih k: BK Čr B r BR Rjv G Ze GY Siv OR Ornž P ijlič PK Ržt R Rč W Be Y Re INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Jedtk hrievč (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč): kl priprvý ektrické pripjie k dtke hrievč prstredníctv príslšných svriek svrkvnici (lžej v priesre spjv) strání pr R8. čný reglár Cr : kl priprvý štláci čnéh reglár Cr (CR ), krý sí ť pripjý k svrká svrkvnici, (ij prístr. ske) s rešpekí prity strání stík X. Izbvý rstt: kl dpý plikáci rstt prstredi (S), krý sí ť pjý svrky svrkvnici (ij prístr. ske), stík X ptrebné strániť. Kkr X pžív pjie k ske ré. Kkr X slúži pjie sbný pčítč. Kkr X8 pžíý perácie ktlizácie str. ystlivky: 9 yiľná päť B Náhvá sn kt B Sn hrievč (vliľný prvk) B Exrná sn (vliľný prvk) B Sn spičky systé B Sn splín B Bezpečstná náhvá sn E Sviečk pľi erni Ohvé čerpdl kt tilár Trjcný vtil R Trier TÚ R Trier plty vykri R8 Odpr hibície vádzky dtky hrievč S Presstt vykri S Izbvý rstt (vliľný prvk) T Trnsfrár sky kt T Zpľvcí trnsfrár X stík izbvéh rstt X Prepjvcí stík p. rstt B.T. Y Plyvý vtil Npájnie c Hz CR čný reglár Cr (vliľný prvk) Signál stv Pripji nízkeh päti Pripji. EEKTRICKÁ SCHÉ. ystlivky kóv frieb: BK Čier B rá BR Hdá G Zá GY Šedá OR Ornžvá P Filvá PK Ržvá R Červá W Bie Y Žltá INSTTER ODRŽOC Jedic kljčn (k kt pv spljn dic kljčn): kt dviđ pzi dic kljčn kj r b p ke ri (kji zi ntr prsr prikljčke) č klni tprnik R8. Dljski Prijtjski prvljč: kt priprj ptreb Digitlg Dljskg Prijtjskg prvljč (CR ) kji r pti ri i blk ri (pstvljg prvljčkj tbli kt i vi rč pšt prit i iiše st X. Prsrni rstt: kt priprj pstvljn Prsrg Terstt (S) kji će pti ri rilg blk (zi prvljčkj tbli kt) iin st X. Kkr X krti pzi rej krtic. Kkr X krti pzi kpjr. Kkr X8 krti žrirn prgr. Objšnjj: 9 erij izvč B Pz sn kt B Sn bjr (pci) B Spljšnj sn (pci) B Pvrt sn s B Sn di B Pz sigrs sn E Sćic kljč i kcij Cirkr kt tir Trkrki vtil R Trier knnr pertr nitr v R Trier knnr pertr v grejn R8 Otprnik hibicij fnkci dice kljčn S erč pritk ređj S Prsrni rstt (pci) T Trnsfrr krtice kt T Trnsfrr kljčj X st prsrg rstt X st sigrsg rstt B.T. Y Gsni vtil Npjn c Hz CR Digitlni prijtjski prvljč (pci) Sigl stnj Pzi nki pn Pzi. EEKTRIČN ŠE. Tč šifri bj: BK Cr B Pv BR Brn G Žt GY Siv OR Nržst P jbičst PK Ržičst R Cr W Be Y Žt Пр лч вшго вогревателя, обходо тчк вогревателя подключть к клеа кленой коробк (ходтся в ке подключеня вшго полнтельного электрооборуваня), улв сопрвлене R8. CR : кле ожет быть установлено Дстанцонное Управлене (CR ), корое лжно быть подключено к клеа кленой коробк (в ке подключеня вшго полнтельного электрооборуваня), соблюя полярность, пр это лж быть уле переычка X. Кный теростат: к клу ожет быть подключен кный теростат тпа «Вкл/ выкл» (S) корый лжен быть подключён к клеа кленой коробк (ходтся в ке подключеня вшго полнтельного электрооборуваня) уляя переычку X. Заж X спользуется соедня с трехрелейной платой. Заж X соедня к персольноу копьютеру. Заж X8 спользуется операцй обновленя програного обеспеченя. Условные обозченя: 9 Съёя паять B Датчк поч кла B Датчк вогревателя (опця) B Улчный тчк (опця) B Датчк возврата сстеы B Датчк дыа B Прехрантельный тчк поч Е Электрод жганя/онц Цркуляцонный сос кла Вентлятор Трехховой клапан R Трер тепературы ГВС R Трер тепературы опленя R8 Сопрвлене тац вогревателя S Реле вленя установк S Кный теростат (факультатвно) T Трансфоратор платы кла T Трансфоратор включеня X Переычка кного теростата X Переычка щтного теростата нзкепературного контура. Y Газовый клапан Электроптане В пер.т. Гц CR Дстанцонное управлене ic (факультатвно) Сгл состояня Соедня нзкого пряженя Соедня В. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. Условное обозчене ков цветов: ВК Чёрный B Снй BR Корчвый G Зелёный GY Серый OR Оранжевый P Фолетовый PK Розовый R Красный W Белый Y Жёлтый INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Bir (când ctr es rcrtă n exrn): ctr es văztă ptr cctre n ; c trebie cctt br regi (ftă cprtitl cxini) iând reztţ R8. Că dtnță ic Re : ctr es văztă ptr plicre dpzitivli că dtnţă ic Re (CR ) cre trebie cctt br regi (ptă pe pl că l ctri); respectţi prit iiţi pn X. Terstt binţă: ctr es văztă ptr plicre rsttli binţă (S) cre trebie cctt br regi (ftă pl că); respectţi prit iiţi pn X. Ccrl X es tt ptr cctre pc ectrnică c re. Ccrl X es tt ptr cctre n clcr persl. Ccrl X8 es tt ptr perţii ctlire streli. egdă: 9 erie extrctibilă B Sndă tr ctrlă B Sndă (pţilă) B Sndă ptr exrir (pţil) B Sndă rr stţie B Sndă ge rre B Sndă tr sigrnţă E Ectr prre ctre flăcării Ppă circţie ctrlă tir nă c trei căi R Trier pertră circit pă s R Trier pertră călzire R8 Reztţă blcre fncţire S Presstt stţie S Terstt binţă (pţil) T Trnsfrr pcă ctrlă T Trnsfrr prre X Pn rstt binţă X Pn rstt sigrnţă B.T. Y nă g litre c Hz CR Cn ic Re (Că dtnță, pțil) S stre Cxini tsi fr jsă Cxini. SCHE EECTRICĂ. egdă cri clri: BK Negr lbstr BR r G er GY Gri OR Prcli P it PK Rz R Rş W lb Y Glb INSTDOR TIIZDOR NTENTOR ni eblir (qn clir á lig ni eblir exr): clir é ligçã ni eblir r lig s brs pc brs (sit cprti s ligções) i restênci R8. Cn ic Re : clir é dpst plicçã Cntrl Re ic (CR ) r lig s brs e pc ri (sit p clir) respeitn pri e i pn X. Teróst bi: clir é dpst plicçã Teróst bi (S) r lig s ri pc ri (sit p clir) i pn X. O ccr X é t ligçã à pc ré. O ccr X é efr ligçã cptr. O ccr X8 é t s perções tliçã stre (lgiciári). eg: 9 eóri vív B Sn i clir B Sn (pcil) B Sn exr (pcil) B Sn rer s B Sn fs B Sn i grnç E e cdi e çã Circr clir tir álv três vis R Ser pertr fnc. nitári R Ser pertr ci R8 Restênci ibiçã fnci eblir S Pressóst s S Teróst bi (pcil) T Trnsfrr pc clir T Trnsfrr cdi X Pn róst bi X Pn róst grnç B.T. Y álv gás litçã c Hz CR Cntrl Re ic (pcil) Sil Cxões i bix tsã Cxões. ESQE EÉTRI. eg s códigs cres: BK Pre B zl BR Cstnh G er GY Cz OR rnj P it PK R R erh W Brnc Y r INSTTOR KONSERWTOR Zsbnik c... (gdy kcił st płączny zenętrzg sbnik): kcił st przygny płączi sbnik, który z ki ży płączyć ckó skrzynce ckej (zjdjącej e nęce płączeń), yjjąc prnik R8. Zlny Srnik Pgy CR : kcił st przyssny prcy ze srnikie CR (CR ), który si ć płączny ckch i tbliczki ckej ( tblicy srni ktł), zględnijąc biegść i sjąc sk X. Terstt pkjy: kcił st przyssny ssni Terstt Pkjeg (S), który ży płączyć ckch tbliczki ckej ( tblicy srni ktł), sjąc sk X. Łącznik X żyny st płączi krty przekźnikej. Łącznik X żyny st płączi PC. Łącznik X8 żyny st ktlicji prgrni. Op: 9 Pięć yi B Sn yjści ktł B Sn pgrzec (pcj) B Sn zenętrz (pcj) B Sn prt stcji B Sn spl B Sn yjści pieczeńst c.. E Śiec pł i pir Pp bieg ktł Wtyr Zór trójdrżny R Tryer pertry.. R Tryer pertry grzeni R8 Oprnik blkdy dziłni sbnik S Presstt stcji S Terstt pkjy (pcj) T Trnsfrr krty ktł T Trnsfrr pły X sk srnik pkjeg X sk rstt pieczeńst N.N. Y Zór g Zsie C Hz CR Zlny Srnik Pgy (pcj) Sygł stn Płączi brdz nkieg pięci Płączi. SCHET EEKTRYCZNY. Op kó klró: BK Crny B Niebieski BR Brązy G Ziny GY Sry OR Prńczy P Fiy PK Róży R Czerny W Biły Y Żółty KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK egvíz tárló (h kán ctkzttv egy külső egvíz tárlóhz): kánt őkzítték egy ges egvíz tárló ctkzttásár, y srkpcs ( zérlőpn tt) s es srkpcihz kl ctkzttni R8s lállás egszüntév. ic Távzérlő: kánt őkzítték ic Távzérlőv vló hsznátr(cr ), y es srkpcsb kl ctkzttni X átköt egszüntév ügy rr, frdít eg pólskt. Szbrsztát: kánt őkzítték szbrsztát (S) kötére. rsztát kös srkpcs es kpcib ( kán zérlő pnén), szüns eg Xes átkött. z X ctkzó ré kárty kötére szlgál. z Xs ctkzóvl köti össze kánt szeélyi száítógépp. z X8s ctkzó szlgál sztrfrsítékre. Jegyrát: 9 Kiő eóri B Előreő fűtővíz érzékő kán B egvíz tárló érzékő (pcinál) B Külső hőérséktérzékő (vászthtó) B stérő fűtővíz érzékő B Égrék érzékő B Biznsági őreő fűtővíz érzékő E Gyújtótrfók lángőr ektródák Kán kergő szivttyú tilár áltószep R Hsznáti egvíz hőérsékt trier R Fűti vízhőérsékt trier R8 egvíz tárló egység űködét kdályzó lállás S Fűti rdszer nyáskpcslój S Szbrszát (vászthtó) T Kán zérlőpn átkító T Gyújtó trnszfrár X Szbrsztát átköt X B.T. biznsági rsztát átköt Y Gázszep Feszültség: C Hz CR ic távzérlő (pcinál) Álptlző K feszültség kötékre szlgáló srkpcsk kötékre szlgáló srkpcsk. EEKTROOS KPCSOÁSI RJZ. Színkók gyrát: BK Feke B Kék BR Br G Zöld GY Szürke OR Nrncssárg P Ibly PK Rózszín R Pirs W Fehér Y Sárg INSTTER ODRŽTEJ Jedic kljčn (k kt prikljč jsk dic kljčn): kt dviđ spjn dic kljčn kj r biti sp stjke ri (kji zi ntr di prikljčci) z knjn tprnik R8. Prijtjski Dljski prvljč : kt priprj pstvljn Prijtjskg Dljskg prvljč (CR ) kji r prikljčiti prikljčke i stjke (pstvl dzrj plči kt) pštjći prit i iirjći krtkspjnik X. Prsrni rstt:kt priprj pstvljn Prsrg Terstt (S) kji r spjiti prikljčke i stjci (pstvljj dzrn plč kt) iirn krtkspjnik X. Kkr X krti prikljči krtic rè. Kkr X prikljči sb rčl (PC). Kkr X8 krti perci žrirnj str. Tč: 9 erij izvč B Pz sn kt B Sn ktlić (pcij) B njsk sn (pcij) B Pvrt sn sstv B Sn di B Sigrs pz sn E Svćic kljči i tkri Cirkr kt tir til s tri tvr R Trier pertre nitr v R Trier pertre grijnj R8 Otprnik sprčj r dice kljčn S rč tk ređj S bijtlni rstt (pcij) T Trnsfrr krtice kt T Trnsfrr kljčij X Presnik bijtlg rstt X Presnik sigrsg rstt B.T. Y Plski vtil Npjn c Hz CR Prijtjski Dljski prvljč (pcij) Sigl stnj Pzi vrl nki pn Pzi. EEKTRIČN SHE. Tč šifri bj: BK Cr B Pv BR Seđ G Ze GY Siv OR Nrnčst P jbičst PK Ržičst R Cr W Bi Y Žt Μονάδα βραστήρα (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος έ εξωτερικό μπόιλερ): ο λέβητας έχει καθοριστεί σύνδεση μπόιλερ, οποίο είι συνδεδεμένο σς ακροδέκτες πλακέτας ακροδεκτών ( βρίσκεται σ χώρο συνδέσεων) αφαιρώντας αντίσταση R8. CR : ο λέβητας είι προσχεδιασμένος εφαρμογή CR (CR ) ο οποίος συνδέεται ς ακροδέκτες πλακέτας ακροδεκτών ρώντας πολικότα αφαιρώντας γέφυρα X. Θερμοστά περιβάλλονς: ο λέβητας έχει προσχεδιαστεί εφαρμογή Θερμοστά περιβάλλονς (S) ο οποίος συνδέεται σς ακροδέκτες πίκα ακροδεκτών ( βρίσκεται σν πίκα οργάνων λέβητα) αφαιρώντας γέφυρα X. Ο συνδετήρας X χρησιμοποιείται σύνδεση κάρτα ρελέ. Ο συνδετήρας X είι σύνδεση ν προσωπικό υπολογιστή. Ο συνδετήρας X8 χρησιμοποιείται τις εργασίες ενημέρωσης λογισμικού. Λεζάντα: 9 Αφαιρούνη μνήμη B Αισθητήρας παροχής λέβητα B Αισθητήρας βραστήρα (προαιρετικό) B Εξωτερικός αισθητήρας (προαιρετικό) B Αισθητήρας επιστροφής B Αισθητήρας καπνών B Αισθητήρας παροχής ασφαλείας E Σπινθηριστής έυσης ανίχνευση Κυκλοφορητής λέβητα Ανεμιστήρας Βαλβίδα τριών διόδων R Αντισταθμιστής θερμοκρασίας ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. R Αντισταθμιστής θερμοκρασίας θέρμανσης R8 Αντίστασης ασλής λειργίας μπόιλερ. S Πιεσοστά εγκατάστασης S Θερμοστά περιβάλλονς (προαιρετικό) T Μετασχηματιστής κάρτας λέβητα T Μετασχηματιστής έυσης X Γέφυρα θερμοστά περιβάλλονς X Γέφυρα θερμοστά ασφαλείας B.T. Y Βαλβίδα αερίου Τροφοδοσία c Hz CR Τηλεχειριστήριο (προαιρετικό) Σήμα κατάστασης Συνδέσεις πολύ χαμηλής τάσης Συνδέσεις. ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ. Λεζάντα κωδικών χρωμά: BK Μαύρο B Μπλε BR Καφέ G Πράσινο GY Γκρι OR Πορκαλί P Βιολετί PK Ροζ R Κόκκινο W Λευκό Y Κίτρινο INSTER INTENNCE TECHNICIN Srge tnk nit (h cd exrl srge tnk nit): t p cd srge tnk nit, hich st cd rils ril blck (pced si ctin cprtt), iitg restnce R8. Cn ic Re : d fr pplictin Cn ic Re re trl (CR ), hich st cd cps ril brd (lcd trl pn) respectg prity iitg jper X. R rstt: d fr pplictin r rstt (S), hich st cd cps ril brd (lcd trl pn) iitg jper X. The cr X d fr ctin rey brd. The cr X fr ctin persl cpr. The cr X8 d fr stre ptg pertins. Key: 9 Revb ery B Bir fl pr B Srge tnk pr (ptil) B Exrl pr (ptil) B Sys rrn pr B Fle pr B Sfy fl pr E Ignitin ctin ectr Bir circr pp Fn Threey vl R Dic ht r pertre trier R Ctrl hg pertre trier R8 Srge tnk pertin blg restnce S Sys ssre sitch S R rstt (ptil) T Bir PCB trnsfrer T Ignitin trnsfrer X R rstt jper X B.T. fy rstt jper Y Gs vl c Hz per spply CR Cn ic Re re trl (ptil) Stts sigl vltge ctins ctins. WIRING DIGR. Clr c key: BK Bck B Ble BR Brn G Gre GY Grey OR Ornge P Prp PK Pk R Red W Whi Y Yl INSTČNÍ ŽITE Jedtk hřívče (když kt připj k exrní dtce hřívče): kt připrv pr připjí k dtce hřívče přes svrky svrkvnice (ístěné vnitř prsr spjů) strnění pr R8. Řídící dtk Cr : kt připrv pr stci řídící dtky (CR ) krá sí být přip svrky svrkvnice (ístěné vlácí pn), s respekvání prity strnění ky X. Pkjvý rstt: kt připrv pr plikci prsrvéh rstt p(s), krý sí být pj ke svrká svrkvnici (ístěné sce kt), k X sí strnit. Kkr X slží pr připjí sky ré (vlitné příslšství). Kkr X slží pr připjí rizéh rvníh PC. Kkr X8 slží pr ktlici str ektrniky. ysvětlivky: 9 Odnítná pěť B NTC čidl výstp kt B Sn hřívče (vlitné příslšství) B kvní sn (vlitné příslšství) B NTC čidl zpáčky B NTC čidl spl B NTC pečstní čidl výstp z priárníh výěník E Zplvcí iniční ektr Oběhvé čerpdl kt tilár Trjcný vtil R Trir T R Trir plty vytápění R8 Odpr blkvání fnkce dtky hřívče S Pjtk tk kt S Pkjvý rstt (vlitné příslšství) T Trnsfrár sky kt T Zplvcí trnsfrár X K pkjvéh rstt X K pečstníh rstt Y Plyvý vtil Npájí c Hz CR Řídící dtk Cr (vlitné příslšství) Signál stv Připjí nízkéh pětí Připjí. EEKTRICKÉ SCHÉ. ysvětlivky kódů brev: BK Černá B rá BR Hnědá G Zá GY Šedá OR Ornžvá P Filvá PK Růžvá R Červá W Bílá Y Žltá Модул бойлер (когато келът е свърн къ одул външен бойлер): келът е проектран свързва къ бойлер, който бъде свърн къ кле клеоре (ращ ясто свързванята), като стран резстор R8. Дстанцонно управлене CR : келът е разрабен прлага дстанцонно управлене CR (ДУ ), което бъде свърно къ кле клеоре (разположен върху табло управлене кела) пр спазва полярността странявайк ост X. Стаен теростат: келът е разрабен зползва стаен теростат (S), който бъде свърн къ кле клеоре (върху табло управлене кела), странявайк ост X. Коктор Х зползва свързва къ релейта платка. Коктор X служ свързва къ персолня копютър. Коктор Х8 зползва операц по актуалця софтуера. Леген: 9 Сеняеа пает B Сон пова B Сон бойлер (опця) B Външ сон (опця) B Сон връща нсталаця B Сон дн газове B Предпаз сон пова E Запалтелен / детекторен електрод Цркулацон попа кела Вентлатор Трпътен орвентл R Трер тепература бтовата во R Трер тепература опленето R8 Съпрвлене възпрепятства рабата бойлера S Пресостат нсталацята S Стаен теростат (опця) T Трансфоратор T Трансфоратор палва X Мост стаен теростат X Мост предпазен теростат нско прежене Y Газов вентл Захранва c Hz CR Дстанцонно управлене (опця) Сгл състояне Свързваня пр ного нско прежене Свързваня. ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА. Леген с кове цветовете: BK Черно B Сньо BR Кафяво G Зелено GY Сво OR Оранжево P Ллаво PK Розово R Червено W Бяло Y Жълто INSTTER ONRHODSTECHNICS Bir (ls k p e exr ngeslt): k egerst nslitg e, die k kbrd ngeslt rn ( nslitgsri) rijl eerst R8 geëlieerd rn. Cn ic Re : k egerst epsn Cn ic Re (CR ) t k kbrd ngeslt rn (p shbrd k). Nee priit cht ieer brg X. Ogevgsrstt: k egerst epsn Ogevgsrstt (S) die k kbrd ngeslt rn (p shbrd k). Elieer brg X. cr X rdt gebrikt nslitg rekrt. cr X dit rbdg persl cpr. cr X8 dit stre ps. erkrg: 9 erijrbr geheg B Teversn k B Sn (ptie) B Exr sn (ptie) B Sn rer stltie B Sn rkn B egheidssn ever E Bgie schkg g Circtiepp k tir eg kp R Trier pertr nitir R Trier pertr rrg R8 Weerst hibitie erkg S Drkreger stltie S Ogevgsrstt (ptie) T Trnsfrr krt k T Trnsfrr schkg X Brg gevgsrstt X Brg gheidsrstt B.T. Y Gskp edg c Hz CR Cn ic Re (ptie) Sttssigl nslitg zeer ge spnng nslitg. EEKTRISCH SCHE. erkrg krcs: BK Zrt B B BR Br G Gr GY Grijs OR Orn P Prs PK Rze R R W Wit Y Ge INSTTER TIISTER GENT INTENNCE nité chffee (lrs chdière riée à nité chffee exr) : chdière prédpsée pr brnc à nité chffee, cci it être brnchée x brs d brnier (sité à l'térier d cprtit s brncs) élit rtnce R8. Cn ie à Dtnce : chdière prédpsée pr l'pplictin Cn ie à Dtnce (CR ) qi it être riée x brs d brnier (sité sr tb brd chdière) respectnt prité élit pnt X. Therstt d'bince : chdière prédpsée pr l'pplictin d Therstt bint (S) qi it être rié x brs d brnier (sité sr tb brd chdière) élit pnt X. e cr X tilé pr brnc à cr re. e cr X pr brnc sr l'rdir persnn. e cr X8 tilé pr s pértins i à jr d lgici. ég : 9 éire extrctib B Sn reft chdière B Sn d chffee (ptin) B Sn extériere (ptin) B Sn rer stltin B Sn s fées B Sn reft sécrité E Éctr d'llge déctin Circr chdière tir Sppe tr vies R Trier pértre nitire R Trier pértre chffge R8 Rtnce d'hibitin d fnctint l'nité chffee S Pressstt d'stltin S Therstt d'bince ( ptin) T Trnsfrr cr chdière T Trnsfrr llge X Pnt rstt d'bince X Pnt rstt sécrité B.T. Y Sppe d g littin c Hz CR Cn ie à Dtnce ( ptin) Sigl d'étt Rccrts très bs tsin Rccrts. SCHÉ ÉECTRIQE. ég s cs crs : BK Nir B B BR rrn G ert GY Gr OR Ornge P it PK R R Rge W Bnc Y J

28 8. ВИЛУЧНА ЗОВНІШНЯ ПАМ'ЯТЬ. Електрон плата ає влучну зовнішню па'ять ( Мал. ) реєстрації всіх параетрів роб ссте та ння їй особлвх рс власн преба. У разі ін електронної плат ож і лі вкорстовуват зовнішню па'ять нової плат, щоб проводт преконфігурацію прстрою. Увага: іну па'яті слід проводт тільк після від'єдння всіх електрчнх сполучень електронної плат.. МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА ЇХ ПРИЧИНИ. Прітка: техніч обслуговування повнні вконуватся кваліфікован фахівце (прклад, уповноваже служба технічної поог). Запах газу. Внкає у разі втоку газу з ссте газового трубопроводу. Прібно перевірт предет втоків в газопроводі. Багаторазові блокування вкання. Відсутність газу, перевірт явність тску в ережі, перевірт також, щоб кран почі газу був відкртй. Нерегуляр горіння або підвщенй рівень шуу. Його оже спрчнт: бруднй пальнк, вірні параетр горіння, вірно встановленй теріл аспіраціївведення. Перевірт зчені вще копонт. Нелік під час першх вкань пальнка: зважаюч те, що кельнй агрегат пройшов леж тарування, під час першх вкань пальнка (відразу після тарування) ожуть атся лік; сстеа безпечть автоатч регулювання з етою пошуку уов оптального вкання пальнка. Часті включення побіжного теростату перевщення встановленої теператур. Можуть бут спрчні відсутністю вод в клі, статньою цркуляцією вод в сстеі або блокування цркулятора. Перевірт аноетро, щоб тск ссте відповів ноу. Перевірт, щоб клапан радіаторів бул крті, а також перевірт робу цркулятора. Забтй сфон. Прчною оже бут копчування в ньоу сіття та продуктів горіння. Перевірт, ч ає копчування атеріалів, що важають введенню конденсату. Забтй обіннк. Це відбувається вслік бвання сфо. Перевірт, ч ає копчування атеріалів, що важають введенню конденсату. Шу, спрчні прсутністю в сстеі. Перевірт відкрття кршк відповідного клапану введення (Част. 8 Мал. 9). Перевірт, щоб тск ссте та тск попереднього вантаження резервуару бул в нх раках. Тск попереднього вантаження розшрювального резервуару повн відповіт, бар, а в сстеі бут в раках від, бар. Шу, спрчні прсутністю в одулі з конденсато. Скорстатся клапано ручного впуску (Част. Мал. 9) з одуля з конденсато. Після вконня цієї операції крт клапан ручного впуску. Пога грівання гарячої сантехнічної вод (якщо кел під'єднй блоку зовнішнього грівача). Якщо під час бору сантехнічної гарячої вод відзчається погіршення експлуатаційнх характерстк, ожлво, це спрч січен одуле конденсату. В такоу впадку слід звернутся технічною підтркою служб технічного рвісу Ier, щоб провест процедур очщення одуля та теплообіннка санітарної ссте.. КОНВЕРСІЯ КОТЛА В РАЗІ ЗМІНИ ГАЗУ. У тоу впадку, якщо обхідно аптуват прстрій іншх тпів газу, що відрізняються від вканх еткетці, прібно ат коплект з усі обхідн швдкої трансфорації. Операції з одфікації прстосування іншого тпу газу повнні вконуватся уповноважен кваліфікован персоло (прклад, з уповноваженої служб технічного обслуговування). Щоб перейт з одного газу іншй, прібно: За поогою еню програування G вбрат тп газу: етану або G GP/зрідженого пропану (Дв. Розділ.). Вк пов тарування (дв. парагр..8); під час тарування перевірт і в разі обхідності відрегулюват відношення газ. Після вершення одфікації прклеїт поряд з водською таблчкою відповідну саоклеювальну еткетку, що ється в коплекті, про вкону конверсію. Ці зін повнні відповіт тпу вкорстовуваного газу; друйтесь інструкцій в таблці (пар..).. КОНТРОЛІ, ЯКІ НЕОБХІДНО ЗДІЙСНИТИ ПІСЛЯ КОНВЕРСІЇ ТИПУ ГАЗУ. Після перевірк, що конверсія була вко, а тарування було здійсно лежн чно, слід перекся, що: в каері горіння ає прорву полу'я; полу'я пальнка є дто сльн, і слабк, а також є стабільн ( відрвається від пальнка); тестер тску, що вкорстовуються тарування ретельно крті, в сстеі ає втоку газу. ПРИМІТКА: всі операції, пов'яні з регулювання клів повнні вконуватся уповноважен персоло (прклад, з Уповноваженого центру технічного обслуговування). Електрон плата Уовні позчення: Плавкй побіжнк, F Влуч па'ять Клапан GS SG B&P Уовні позчення: Заір тску вході з газового клапану Кушка З єднувач електропроводк Заір тску вході з газового клапану ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. TŞINBIIR BEEK. Ektrnik krt kldırıbr Bki tılıştır ( Res. ) iç işti reri kytti s özştireri. Ektrnik p ğiştiri krtı bği y klbrsiz ygıtı y ypındırk zrnn kçırk. Dikkt: bk ğiştiresi ektrnik krtın tü ektrik bğntırı kesn snr ypılıdır.. HTEE RIZ DRRI E NENERI. NOT: bkı işri n fir (örğ Yk Teknik sk Servi) trfınn ypılıdır. G kks. G vres yer n brrki kçkrn kyknır. G sürücü vrer bğntırının kntrl edi gereklidir. Tekrryn şe gri. G sı dr, htt bsınç ldğnn e lnz, g sürücü slğnn çık sını kntrl ed. Y tikrrlı ğil y gürültü vr. Ni: kirli brülör, htlı y reri, eişbşlt rilri ğr şekil n ediiş. Ykrı lt bişri kntrl ed. Optil ttş cğı ykn ilk kez: her kr kn üke klibre i, ilk brülör kntkrını (klibrsyn snr) ygn dı; s tik rk kntk yr iyi dr ygn kşl snrki brülör şe. Eniy rsttının çk sık vreye giresi. Kbi s eksikliğn, sitt yersiz s virin y blke lş sirkütörn kykbr. reyi kntrl erek kbiki s bsıncının bit ğer rlığın ldğnn e ln. Rdytör vlfrının tüünün kplı sını sirküsyn rnn çlıştığını kntrl ed. Sifn tıklı. İçerki plik y ynıcı d ikirn kykbr. Hiç lzee klıntırı ldğn ğryın knnt kışını blke edi içerir. Eşnjör tıklı. Sifn tıknıklığı sncn lşbr. Hiç lzee klıntırı ldğn ğryın knnt kışını blke edi içerir. Tesit içer hv sınn kykn gürültü Hv thliye vlf bşlığının çık ldğn kntrl ed (Bölü. 8 Res. 9). Kbi gşe tnkınki sit bsıncının yerli ğerr içer ldğn kntrl ediz. Gşe tnkının ön l ğeri, br sit bsınç ğer i, br rsın sı gerekekdir. Bğ yğş sy ülü içer hv sınn kykn gürültür. nü hv bşlt slğn klnınız (Bölü Res. 9) bğ yğnş ülü içer evct h hvyı ök iç. İ tığın nü hv bşlt slğn kptın. z sıck klnı sy ürii (kbi, hrici kn üne bğndığın); Sıck s ğıtıı sırsın düşüş perfrnsı yşıyrnız tıknış yğnş ülü. B dr Ier üşri rviy s kr ül ize işri i y ısı eşnjörü.. GZ TÜRÜNÜN ĞIŞII HIN KOBI DÖNÜŞÜ YPISI. Cihı pk üzer gösril bşk g iç p gerekiyr şğıki gibi v ek gereklidir. G türün ği dönüşü işri yp görevi n kr rdir (örğ Yk Teknik Serv). Bir tür gn diğer g geçiş: Prgr ü "G" ç "" g tipi çerek ğlg "G" iç PG iç (Bkz g..). T klibrsyn çlıştırın (Prg bkın..8);ynı st sırsın h gerekir hvg rnı düzt. Bir kez dönüştüre,tbğ yerştir ypışknlı ri nn ğiştirş g bğntı ktsn. B yrrın klnıck n yi g türü göre ypısı gerekek lp, b işr iç tbl til yrır riy edi gerekekdir (Prg..).. GZ DÖNÜŞÜÜ SONRSIND YPISI GEREKEN KONTROER. Dönüşüü ypılış e ldktn snr klibrsyn bşrılı, e lısınız: y hse v eri sı; r v şırı yükk şırı lçk sını bit sını (rn yrı gibi görüi); klibrsyn iç klnın bsınç srr t kplı sını vreye g sızdırsını. NOT: kbi cihrının tü yr işri n fir trfınn ypılıdır (örğ Yk Teknik Servi). Ektrnik krt çıkr: Sigrt, F Çıkrıbr Bk (9) GZ vsı SG B&P çıkr: G vlf çıkış bsınç ttş Bb Kbl kktörü G vlf giriş bsınç ktsı INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. EORI EXTRÍBE. trt ectrónic tie eri extríb ( Fig. ) ntr cl grn s prárs fncii y s perslicis l s. En cs sstitción trt ectrónic es psib vlr r eri trt sstiti evitn sí r vlr figrr. tción: sstitción eri relir sp scctr s s cxis éctrics trt éctric.. PROBES POSIBES Y SS CSS. Nt: s percis ntii relirs e hbt (pr epl, Servici stci Técnic ri). Olr. bi pérd s trís circi. Es ceri trr nid l circi trnspr. Bls cdi rep. nci, tr hy sión red y l tr é biert. Cbstión irregr fós ri. Pe r bi : r sci, prárs cbstión crrecs, ril spirciónscrg st crrect. Cntr cpns dics rrib. Encd óptis priers cd l r: n clr é perfect clibr, priers cd l r (sp clibrción) prín r óptis; s reg átic cdi hst trr sig dición ópti cdi l r. Dprs frecs l rst grid pr sbrepertr. Pe r flt g clr, pc circción g stción, circr á bl. Cntr nór sión stción ntg ntr lí bc. Cprbr grifs rdires én s cerrs y circr fnci crrect. Sifón bstri. Pe r pós scied prcs cbstión s rir. Cntr hy resids ris bstryn p l n. Inrc bstri. Pe r cci bstrcción l sifón. Cntr hy resids ris bstryn p l n. R b prci ire ntr stción. Cprbr cper l prgr ire bre bi (p. 8 Fig. 9). Cntr sión stción y crg l vs expnsión é ntr lí bc. El vlr crg l vs expnsión r igl, br, y vlr sión stción r tre y, br. R b prci ire ntr l ódl nción. prgr nl (p. Fig. 9) iir ire pe hr ntr l ódl nción. Cn hy reli perción vv cerrr prgr nl. Esc prcción g cli nitri (cn clr á cct nid hervir exr). Si tific dción l rdii drn f dtribción l g cli nitri, es psib ódl nción é bstri. En e cs póng tc rvici stci técnic Ier dp prcedi relir lipie l ódl l rc nitri.. NERSIÓN CR EN CSO CBIO GS. Si r pt n dt l especific pc, es ceri ctr c scri tción. perción ptción tr tip relir e hbt (pr epl, Servici stci Técnic ri). Pr c es ceri: Secci edin ú prgrción G tip, ccin y G GP (r prt..). Relice clibrción cpt (vé prt..8); drn tr y crrij, si es ceri, reción ire. z reli trnsfrción, cl pc s dhesiv l crrespndi ific ti cj cxis. Pr efectr s regcis r ct tip s, sigi s diccis s tbs (p..).. NTROES EFECTR TRS S NERSIONES GS. gúre trnsfrción hy reli y clibrción crrect y leg c : N hy rer l cár cbstión. l l r excesiv lt bj y b ( l r). s cprbres sión til clibrción én bi cerrs y hy pérd circi. Nt: s s percis recis s regcis s clrs relirs e hbt (pr epl, Servici stci Técnic ri). Trt ectrónic ey: Fsib, F eri extríb (9) álv GS SG B&P ey: T sión li válv l Bbi Ccr cb T sión tr válv l INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. IZEČN SPOINSK ENOT. Ektrnsk krtic pr z izvč spsk ( Sl. ) ztrj kre s regtrirni vsi ri lj perslizir stvit s. prier j ektrnske krtice gče pv prbiti spsk dh krtice, s čier pv knfigrcij t ni ptreb. Pzr: jv spske r biti izvrše še p, k s k v ektrič p ektrnske krtice.. POJ IN ODPRJNJE NPK. OPOB: vzdrževl pge pj spsbl hnik ( prier pbšči rvni slžbi). nj p pl. D g pri rdi pščnj iz cevi plskeg kkrg. Preriti treb snj pj vjn pli. Pvljjče blkirn vžig. Odstst pli; ri tk v režj pričj, li vtil vjn pli prt. Neprvil zgre li hrp. hk g pvzrči: n grilnik, prvilni ri zgrej, cevv zrk v dih plv prvil ešč. Prevri zgrj kpn. Neptilni vžigi pri prvih vžigih grilnik: kljb, hk kt perfekt klibrirn, s hk prvi vžigi grilnik (ki sdij klibrirnj) ptilni; s dviv vtsk regcij vžig, kr j ptilnih pgv vžig eg grilnik. Pgs spržit vrstg rstt rdi ker pertre. hk s psdic pnjknj v v ktl, stg bk v v s li blkirnj bč črplke. N r ri, li tk pj ztrj lčih ejnih vredsti. Prepričj, vsi vt rdirv prti ri, li bč črplk l. Sifn š. hk psdic kpičj čče li prkv zgrej v ngvi trnjsti. Prepričj, ni prtnih stnkv ri, ki čj h knn. Ovir izvlnik hk psdic šit sif. Prepričj, ni prtnih stnkv ri, ki čj h knn. Zvki, ki s psdic prtsti zrk v pjvi. Preri, li kpic zrčevlg vti prt (Pr. 8 Sl. 9). Preri, li st tk v s dtk v rzni psi ztrj dlčih ejnih vredsti. redst dtk rz ps r zšti, br, vredst tk v s p r gibti ed, br. Zvki (ši), ki stj rdi prtsti zrk v knncijske l. prbi vtil rč zrče (Pr. Sl. 9), bi strn rebit zrk, prt ztrj knncijskeg. K pg izvrš, pri rčni vtil zrče. Sb prizvnj p nitr v (če kt pv znj gr ); Če zn pc rezltv ed f izk nitr v, gče, prišl šit knncijskeg. prier brni rvni cr Ier, ki i rpg prcedre, ptreb čišč li nitrg izvlnik.. PRETORB KOT PRIER ZENJE PIN. prier, t ptreb prigiti prb s pl, ki drgč tg, g tblici, ptreb sditi spj pspk. Pg prigit drgi vrsti pli r izsti spsblji hnik ( prier, pbšči slžbi hnič pč). Z h z e vrs pli drg rvj sdnji č: ij prgrirn ''G'' izri tip pli, pri čeer '''' pi n, ''G'' p pl GP. (gj st..). Izvrši ppl klibrirn (gj st..8); ed klibrirn ri p ptrebi pprvi rer zrk pl. K s trnsfrcij prv, tblic s ptki i pk, kr v tip pli, sj v šktli s prikljčki. Te stvit rj šti vrs pli v prbi, skd z v iz gdnice (st..).. KONTROE PO PRETORBI PIN. P, k s pričli, st bi trnsfrcij klibrirn br iz, ptreb pričti, : prihj vrčnj pe v zgrevl kr; p grilnik ni vk li prizek stbil ( lč grilnik); s izkševlci tk, prblji klibrcij, ppl prti v kkrg prihj pščnj pli. OPOB: v pge, p z stvitvi ktlv, r izsti spsblji hnik ( prier pbšče rv hnič slžb). Ektrnsk krtic eg: rvlk, F Izvč spsk t (9) PINSKI vtil SG B&P eg: Tčni prikljček izh plskeg vti Tljv Kkr pjv kblv Prikljček vhg tk plskeg vti INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. YENITEĽNÁ PÄŤ. Ektrnická sk vybvá vyiľ päť ( br. ), krej sú zé všky vádzkvé re úprvy systé. príp výy ektrnickej sky žné zv pžiť päť vyej sky, čí bráni pävj knfigrácii kt. pzrnie: výe pä sí ť vykná p pjí vškých ektrických spjv ektrnickej sky.. PRÍPDNÉ PROBÉY ICH PRÍČINY. POZN.: záhy spjé s údržb si ť vykné kvlifik fir (pr. Stredk Technickej stcie Ier). Zápch plyn. Je spôsbý úniki z ptrbí plyvéh krh. Je treb skntrlvť ssť prívnéh plyvéh krh. Opké blki pnti. Neprísť plyn, skntrlj, či príný tk v sii či prívný plyvý khútik tvrý. Neprvilné spľie b hlčsť rini. ôže ť spôsbé: zčtí hrák, správnyi ri spľi, správ štlý kncvý di sáivýfk. Skntrlj vyššie vé kpnty. Neptiál pntie pri prv pálí hrák: j keď kl k klibrý, prvé pálie hrák (p klibrácii) sí ť ptiál; systé ticky regl výkn ž ký náj ptiálny stv svné pľi hrák. Čsté záhy pečstnéh rstt derj plty. ôže závieť sttk vy v ktli, nízkeh h vy v vykrí b blkéh hvéh čerpd. Skntrlj ri, či tk vykri v zh s výi liiti. Skntrlj, či nie sú všky vtily rdiárch tvré či hvé čerpdl fng. pchtý sifón ôže k dôjsť v dôsdk nás čtôt b prkv spľi v h vnútri. Skntrlj, či v ň chádjú zvyšky riál, kré hli brániť ch knnzát. pchtý výník ôže dť násk pchtéh sifón. Skntrlj, či v ň chádjú zvyšky riál, kré hli brániť ch knnzát. Hlčsť v dôsdk prísti vzdch v vnútri rini. Skntrlj, či tvrá čipčk príslšnéh vzdšňvcieh vtil (Odst. 8 Obr. 9). Skntrlj, či tk rini plnie expnzj ná sú v stbzých liich. Ht plni expnzj ná sí ť, brv, ht tk rini sí ť v rzedzí, br. Hlčsť v dôsdk prísti vzdch v vnútri knnčnéh l. Pži rčný vzdšňvcí vtil (Odst. Obr. 9) stránie prípdnéh vzdch prínéh v knnč. P knčí tvr rčný vzdšňvcí vtil. Sbá prkci pj úžitkj vy (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč); k dôj k pks výkn pčs fázy prkcie TÚ, žné, že knnčný l pchtý. príp bráť rvé stredk Ier, kré á k dpzícii prstriedky vyčtie l b výník.. KONERZI KOT PRÍP ZENY PYN. príp, že ntné prpôsbiť rinie ý typ plyn, ž plyn, vý typv štítk, pstpj sv. Záhy spjé s prvb ý typ plyn treb zriť rúk j fire (pr. Stredk Technickej stcie). Pre ch ý plyn ntné: Zvliť v prgrvc G typ plyn zvlí zý plyn G kvplný plyn GP (Odst..). ykť kptnú klibráci (pzri st..8); pčs j skntrlj prípd prv per vzdch plyn. P vykní zy p typvý štík nápk bhjúc ú z ply v pripjvcej krbici. Tie reglácie si vzťhvť typ pžíéh plyn, držjúc dikácie vé v tbľke (Odst..).. KONTROY, KTORÉ SÚ POTREBNÉ YKONŤ PO PRESTBE N INÝ TYP PYN. P kntr, či ch ý typ plyn klibráci bli úspešné, ptrebné riť, či: chád k návrt peň v spľvcej kre; či peň hrák nie príliš vyský či stbilný (ľ hrák); skúšbné tkvé sndy klibrie sú perfekt tvré nie sú príné strty plyn v krh. POZN.: všky perácie spjé s ství ktlv si ť vyknáé kvlifik fir (pr. Stredk Technickej stcie Ier). Ektrnická sk ystlivky: Ptk, F yiľná päť (9) til GS SG B&P ystlivky: Zásvk tk výstp plyvéh vtil Cievk Káblvý kkr Zásvk tk vstp plyvéh vtil INSTTER ODRŽOC.. EORIJ N IZČENJE Ektrnsk krtic pr erij izvč ( Sl. ) kjj regtrj svi rdni ri i prigđj s. slčj e ektrnske krtice gće pv krtiti j ektrnsk krtic č r pv knfigriti t. Pžnj: eri r bviti kn šn s kljč s ektrič ze ektrnske krtice.. EENTNI PROBEI I NJIHOI ZROCI. NPOEN: rvci ržj treb bvi spsblj dzeće ( prier Ovšći Tehnički Serv Pć). ir g. Tk š psdic pštnj g iz cevi krg. r prriti prpsst krg prvđ g. iše pt zi blk kljčj. Ne g, prri i li pritk reži i svi sb tvre. Neprv gre pjv bke. Tk š že zrkvti: prljvi grinik, ri grej prvni, prvil stlirni ril sv. Prri gre kpn. Neptil kljči prk prvg kljčij grinik: ik kt perfekt klibrin, ž ipk prv kljčij (kn klibrinj)će biti ptil; s će tski regliti kljči s k prđe ptil sl kljči g grinik. Čes rvci dsg rstt zbg vke pertre. Čes rvci vg rstt g vi sttk v ktl, gvrjćeg prk v s blkirg cirkr. Prri r pritik ređj kvir ređih vredsti. Prri vt rdijri n tvri i cirkr prv rdi. Sifn špn. Tk š sil zbg kpljnj prljvš prkt grej svjj ntršnjsti. ri sttk rij kji čepljv prk knnci. Izjivč špn. T ž psdic špsti sif. ri sttk rij kji čepljv prk knnci. Bk š i vdh ntršnjsti ređj. ri kpic prikdg vti zrk vdh tvre (K. 8 Sl. 9). ri pritik ređj i prpnjj ekspnzig s kvir vih grnic. redst dpnjj ekspnzig s r b, br, vredst pritk ređj r b, br. Bk zbg psjnj vdh ntr knncijskg. Krti vtil rčn zrk vdh (K. Sl. 9) b kln evtlni vdh kji psji knncijsk l. Nkn š bvi t percij, tvri vtil rčn zrk vdh. Sb prizvnj p nitr v (k kt pv spljn dic kljčn); k prii šl p perfrnsi k fe pštnj p nitr v, gće s knncijski l i nitrni izjivč špni. slčj brti rvj slžbi fire Ier kj rspže prcedr čišć nitrg izjivč.. KONERZIJ KOT SČJ PROENE GS K t treb prigiti drgčiji s j v plčici, pstpi sći č. Opercij prigđj vrst g r pri spsblj dzeć ( prier Ospsblj Tehničk Serv Pć). Z k d vrs g drgi r: Iri ij prgrirn G tip g č ire n i G PG (idi Odl..). Obvi kptn klibrcij (vidi Pgl..8); k prri i evtl krigj s vdh g. Nkn bvl trnsfrci, pstvi plčic pci pnic ifik drž prikljčj ktiji. O regci rj siti vrst g kji krti č s dikci iz t (Pgl..).. KONTROE KOJE SE ORJ OBITI POSE KONERZIJE GS. Nkn š s r s trnsfrcij i klibrcij br bvi, ri : vrćnj pe kri gre; p grinik ni vk prik i stb ( vj grinik); s pitivči pritk kji kr klibrin br tvri i prpštnj g krg. NPOEN.: s perci k pš kt r bvi spsblj dzeće ( prier Ovšći Tehnički Serv Pć). Ektrnsk krtic Objšnjj: Osigrč, F erij izvč (9) til GS SG B&P Objšnjj: Izz pritk g vti Ktr Kkr kblvskg pzij z pritk g vti. СЪЁМНАЯ ПАМЯТЬ. Электроня плата осще съёной паятью ( рс. ) в корой псаны в рабоче параетры параетры ндвдуалц сстеы. Пр е электронной платы ожно спользовать старую паять чтобы выполнять ново в стройк зделя. Внане. Зае паят лж выполняется после ключеня вх электрческх подключенй электронной платы.. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ ПРИЧИНЫ. Пречане: техобслужване лжно быть прозведено уполнооченной органцей (прер, Авторзованной Сервсной Службой). Запах га. Иеется утечка газовой агстрал. Необходо проверть геретчность газосбженя. Частое блокроване жганя. Отсутстве га, проверть лче влене в т, что крыт газовый вентль. Нерегулярное горене шуы. Может быть вызвано: грязной горелкой, правльны параетра гореня, правльно установленны кало всасываня/дыоуленя. Проверть копонты, уканные выше. Неоптальные включеня пр первых включенях горелк: же пр безупречно таррован кла, первые включеня горелк (после таррованя) огут быть оптальны; сстеа автоатческ регулрует включене хожденя оптальных условй розжга горелк. Частое срабатыване прехрантельного теростата перегрева. Может быть вызвано нзк влене воды в кле, статочной цркуляцей воды в сстее опленя блокрованны цркуляцонны сосо. Проверть с поощью аноетра, что влене установке ходться в установленно дапазо. Проверть, что крыты в вантузклапаны радаторах, а также функцольность цркуляцонного соса Засоренный сфон. Может быть вызвано ложене во внутренй конструкц грязнй продуктов сгораня. Проверть сутстве остатков атерала, корые горажвают проход конденсата. Засоренный теплообеннк. Может быть следстве соренного сфо. Проверть сутстве остатков атерала, корые горажвают проход конденсата. Шуы, вызванные лче воздуха в установке. Проверть, что крыта глушка клапа, стравлваня воздуха (Дет. 8 рс. 9). Проверть, что влене установк предвартельной грузк расшртельного бака, ходятся в установленно дапазо. Давлене предвартельной грузк расшртельного бака лжно равняться, бар, влене установк лжно ходться в дапазо, бар. Шуы, вызванные лче воздуха в конденсацонно одуле. Использовать ручной клапан вытравлваня воздуха (Дет. рс. 9) уленя воздуха в конденсацонно одуле. По окончан операц, крыть ручной клапан вытравлваня воздуха. Нестаточное прозводство ГВС (ког кел подключён к вшу вогревателю). Есл обружено падене эксплуатацонных покателей пр прозводстве ГВС, прчной ожет быть купорка одуля конденсац. В это случае обходо обратться в рвсную службу Ier, корая выст обходые процедуры выполня очстк одуля теплообеннка ГВС.. ПЕРЕВОД КОТЛА С ОДНОГО ВИДА ТОПЛИВНОГО ГАЗА НА ДРУГОЙ. Есл обходо строть зделе другой тп га че т, что укан таблчке, действовать, как опсано нже. Операця по перестройке другой тп га лж быть прозведе уполнооченной органцей (прер, Службой технческой поддержк). перево с одного топлвного га другой обходо: Выбрать через еню програрованя G тп га, ета выбрать, а СНГ G (с. параг..). Выполнть полное тарроване (с. параг..8); пр таррован проверть пр обходост корректровать соношене воздуха га. После того, как выпол перестройка, установть клейкую таблчку с параетра нового га (таблчка входт в коробку подключеня). Данные стройк лжны носться к спользуеоу тпа га, следя уканя таблц (Параг..).. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ, ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ ТИПА ГАЗА. После того, как выпол проверка после переключеня новый тп га выполно тарроване, проверть следующее: сутствуют порывы плаен в каере сгораня; плая в горелке слшко нзкое стабльное ( ходт горелк); штуцеры ера вленя, спользуеые таррованя полностью крыты сутствует утечка га в сстее. Пречане: в операц по стройке кла лжны быть прозведены уполнооченной органцей (прер, Авторзованной Сервсной Службой). Электроня плата Условные обозченя: Прехрантель, F Съёя паять (9) Клапан ГАЗОВЫЙ SG B&P Условные обозченя: Точка ера вленя выходе газового клапа Катушка Кабельный разъё Точка ера вленя входе газового клапа INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. EORIE EXTRCTIBIĂ. Pc ectrnică es văztă c erie extrctibilă ( Fig. ) pe cre snt regtrţi ţi ri fncţire perslizări sli. În cl lcirii plăcii ectrnice es psibilă rre eriei plăcii lci fid stf ceră refigrre tli. tţie: lcire eriei p fi efecttă dpă cctre cxinilr ectrice plăcii ectrnice.. FECTE ŞI CZEE OR. rvţii treţere trebie să fie efect sci rită ( exepl Servicil rit stţă Tehnică). irs g. Se reă pierrilr d dc circitli g. erificţi nşeit circitli litre c g. Blcre reptă rtă prrii. bnţ gli, rificţi zţ sinii reţe c rbl litre c g să fie sch. Cbstie regtă zg bişni. P fi ctă : rzărl rr, ri crecţi cbstie, rill die evcre crect stt. erificţi cpn dic i ss. Prniri sb nivl pti prie prri rzărli: chir că ctr es clibrtă perfect, prie prri rzărli (dpă clibrre) pt fi sb nivl pti; sl v reg t prre până găsire diţiei ptie prre rzărli. Inrvţii frecv rsttli sigrnţă prcţie îptriv sprpertrii. P să pdă lip pă ctrlă, circţie redsă pă stţie blcre ppei circţie. erificţi pe r c si d stţie să fie cprsă tre lii stb. erificţi c r clriferr să n fie chi că pp fncţiă rl. Sifn fnt. Înfnre sifnli p r prilr rdărie pr rezlt r cbstiei. erificţi să n ex rezidri ril cre să îpiedice crgere ci. Schibăr fnt. P fi cţă fndării sifnli. erificţi să n ex rezidri ril cre să îpiedice crgere ci. Zg r zţei erli rirl stţiei. erificţi cpcl errli c trebie să fie sch (Pz. 8 Fig. 9). erificţi c si d stție cărcre vsli expnsi să fie tre lii stb. lre cărcării vsli expnsi trebie să fie, br, ir vlre sinii stţiei trebie să fie cprsă tre, br. Zg r zţei erli rirl lli nre. Fiţi errl nl (Pz. Fig. 9) ptr ii erl d rirl lli nre. Dpă cheiere perţinii chiţi errl nl. Prere redsă pă cldă s (când ctr es rcrtă n exrn). Dcă brvă redcere perfrnţr tipl fei dtrie pei cl s, es psibil c ll nre să fie fnt. În c c tctţi rvicil stţă Ie cre dp cştţe cere ptr crăţre lli schibărli pă s.. ODIFICRE CENTREI ÎN CZ SCHIBĂRII TIPI GZ. În cl cre es vie să ificţi tl ptr n tip g diferit fţă c dict pe plăcţ tibr, prceţi fr dicţiilr i js. Operţi ptre n nit tip g trebie efecttă sci rită ( exepl Servicil stţă Tehnică rit). Ptr trece n tip g ltl: Sectţi d il prgrre G tipl g; geţi ptr g n G ptr g GP (ezi cp..). Efectţi clibrre cptă (zi cp..8); tipl cesi perţini rificţi crectţi rprtl er g. Dpă efectre ificării, plicţi ic ivă d l crespnzăr prpiere plăcţei tibr. Reg trebie făc fncţie tipl g z, fr dicţiilr d tb (Cp..).. NTROE CRE TREBIE EFECTTE ÎN R SCHIBĂRII TIPI GZ. Dpă ce vţi sigrt că trnsfrre dsă bn sfârt, trebie să vă sigrţi că: fcăr n es triă cer cbstie; fcăr rzărli n es excesiv îltă jsă es stbilă (n spr rzăr); dpziti prbă ptr si fi ptr clibrre snt perfect chi n extă pierri g circit. perţini privd reglări ctrlr trebie efect sci rită ( exepl Servicil rit stţă Tehnică). Pc ectrnică egdă: Sigrnţă, F erie extrctibilă (9) nă GS SG B&P egdă: Priză si iere ă g Bbă Ccr cbj Priză si trre ă g INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. EÓRI OÍE. pc rónic é prvi eóri vív ( Fig. ) ntr s q sã regts s s prârs fnci e s perslições s. E cs sbstitiçã pc rónic é pssív rr eóri pc sbstití e, s, nã rá cessári refigrr prh. tçã: sbstitiçã eóri r feit pós scxã s s ligções étrics pc rónic.. EENTIS INNENIENTES E RESPETIS CSS. Nt: s rvções ntçã r rel pr e hbt (pr exepl, Serviç sstênci Técnic ri). Cheir gás. É vi vs s tbgs circi gás. É cessári rificr ni circi dçã gás. Rep blis cdi. sênci gás, rificr prç ssã re e válv bsci gás esj rt. Cbstã irregr fós rí. P r c pr: ir sj, prârs cbstã crres, ril spirçãscrg nã st crr. erificr s cpns dics ci. cd nã i drn s prieirs cd ir: per clir r perfeit clibr, s prieirs cd ir (pós clibrçã) p nã r i; s f tic regçã cdi té trr s próxis cd diçã il cdi ir. Inrvções freqs róst sbreci róst grnç. P pr flt ág clir, flt circçã ág s circr bl. Certifi trv nôr ssã stçã esj ntr s vlres c. erificr s válvs s rdires nã ã fechs e circr fnci regr. Sifã bstrí. P r c pr pós sji prs cbstã rir. erificr nã ex resíds ril bstrir psge nçã. Pertr bstrí. P r qênci bstrçã sifã. erificr nã ex resíds ril bstrir psge nçã. Rís cs pe prç r ntr s. erificr rtr pnt válv específic prg r (Pr. 8 Fig. 9). erificr ssã s e précrg vs expnsã á ntr s li c. O vlr précrg vs expnsã r, br, vlr ssã s r cdi tre e, br. Rís cs pe prç r rir ódl nçã. tr válv prg r nl (Pr. Fig. 9) iir r evtl pr rir ódl nçã. pós relir perçã, vltr fechr válv prg r nl. Prçã sfici ág q nitári (qn clir á lig ni eblir exr). Qn crre rdi drn f frci ág q nitári é pssív j pr c tpi ódl nçã. Nes cs, tctr rviç sstênci Ier dpõe s prced fer lipe ódl pertr nitári.. NERSÃO D CIR E CSO DNÇ DO TIPO GÁS. N cs ptçã prh gás difer dic pc, prcer fre scri gir. perçã ptçã tip gás r exect pr e hbt (pr exepl, Serviç sstênci Técnic ri). Pr relir trnsfrçã é cessári: Secir trv prgrçã G tip gás esclh gás e G gás GP (er Prg..). Fer clibrçã cpt (r Prág..8); drn perçã, rificr e evtl crrigir reçã r gás. pós fer trnsfrçã, clcr pc s siv gás ific frci cix ligçã. Ts s regções r efs cr c tip gás t, g s dicções t (prágrf.).. NTROOS EFETR PÓS S NERSÕES GÁS. p r rific trnsfrçã fi feit e clibrçã fi clí prpri, é cessári rificr: nã crr reflx ch câr cbstã; ch ir é excessiv lt bix e é áv ( stcr ir); s ecs trl ssã til clibrge ã perfeit fechs e há vs gás circi. Nt: s s perções rivs às regções s clirs r rel pr e hbt (pr exepl, Serviç sstênci Técnic ri). Pc ectrónic eg: Fsív, F eóri vív (9) álv GÁS SG B&P eg: T ssã í válv gás Bbi Ccr cbge T ssã tr válv gás INSTTOR KONSERWTOR. PIĘĆ WYIENN Krt ektrnicz ypż st pięć yą ( Rys. ), której py są szystkie ry dziłni i stii łs sys. W przypdk yiny krty ektrniczj ż pnie żyć stąpij krty pięci, nikjąc t spsób knieczści reknfigrcji rządzi. g: pięć ż yiić p snięci szystkich płączeń ektrycznych krcie ektrniczj.. EWENTNE STERKI I ICH PRZYCZYNY. NB.: prce knrcyj szą ć przeprd przez ryzną firę (np. ryzny Ser Techniczny). Zpch g. Spny ycieki z sys rreg b g. Nży sprdzić szczść b strcni g. Ptrjące blkdy płn. Brk g, sprdzić cść ciśnii sieci i czy krek strcni g st trty. Spnie nieregr lb hłsy. żli przyczy: plnik brdzny, ry spni niełście, kńcók syni prdni nil łściie. Sprdzić pyższe kpnty. Niezpełnie ptyl płny przy pierszych łączich plnik: chciż kcił że ć sk sklibrny, piersze plie plnik (p klibrcji) że nie ć ptyl; sys tycznie ss c płn cs zzii ptylg stn przy kjny płnie plnik. Częs gerc rstt pieczeńst dierj pertry. że żeć brk y kt, nkieg bieg y stcji lb blkj ppy biegej. Sprdzić rze, czy ciśniie stcji r st iędzy stlnyi grnici. Sprdzić, czy ry klryferó nie są knię i sprdzić dziłnie ppy biegej. Syfn tkny. że zstć sp kłnie nieczyszczeń lb prktó spni enątrz. Sprdzić, czy c są resztki rił, które gły tkć przejście knnt. Wyik tkny. że ć knkcją tkni syfn. Sprdzić, czy c są resztki rił, które gły tkć przejście knnt. Hłsy sp cścią pir enątrz stcji. Sprdzić trcie kptrk piednieg r jści pir (Szcz. 8 Rys. 9). Sprdzić, czy ciśniie stcji i stępg łni znik yróczeg ier stlnych grnicch. Wrść stępg łni znik yróczeg si ysić, Br, rść ciśnii stcji si ć rt iędzy i, Br. Hłsy sp cścią pir enątrz ł knncyjg. Skrzystć z ręczg r pirjąceg (Szcz. Rys. 9), snąć l pirze c knncyjny. P j czynści knąć ręczny ór pirjący. Nk prkcj c... (gdy kcił st płączny zenętrzg sbnik c...); Jeśli ystąpi spk yjści csie si c..., żlie, że ł knncyjny st tkny. W ty przypdk ży skntkć z ri firy Ier, który psi frc t prcedr czyszczi ł lb yik... PRZEKSZTŁCENIE KOTŁ W PRZYPDK ZINY GZ. W rie knieczści ssni rządzi rj g g niż ziy, ży pstępć spsób piny pniżej. Czynść przyssni rj g ży zcić firie psijącej prnii (np. ryz Seri Technicz). przejść z dg g drgieg, ży: W prgrni G ybrć typ g, ybierjąc d n i G d PG (Zb. Pr..). Dkć pełj klibrcji (ptrz Pr..8); csie j trni sprdzić i lnie pprić ssk pir g. P przeksztłci, tbliczce nych ży ieścić kjkę z piedni ziiny ge zjdjącą skrzynce przyłącziej. stii szą tyczyć żyg g, edłg skóek rtych tbi (Pr..).. KONTROE DO PRZEPROWDZENI PO ZINIE GZ. P penii, ze k przeksztłci i klibrcj kńczył pyślnie, ży penić, czy: nie chzi cni płii kry spni; płień plnik nie st diernie yski lb nki i czy st stbilny (nie ry plnik); próbniki ciśnii ży klibrcji są cłkicie knię i czy nie yciekó g z b; NB.: szystkie czynści tyczące regcji ktł si ykć ryz fir (np. ryzny Ser Techniczny). Krt ektrnicz Op: Bezpiecznik, F Pięć yi (9) Zór GZ SG B&P Op: Pbór ciśnii yjście r g Cek Łącznik kblni Pbór ciśnii ejście r g KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. KIEHETŐ EÓRI. zérlő árköri kárty rlkezik egy kiő eóriávl ( ábr, ). prgr i ti rdszer összes üzei érét egyéni állításkt. H szükség árköri kárty créjére, eóriát ftétlül szükséges kicrélni, újr hsználni, így ncs szükség kán újbóli prgrzásár. Figye: eóriát ck tán crél ki, árköri kárty összes ctkzóját kikötöt.. ESETEGES HIBJEENSÉGEK ÉS ZOK KIÁTÓ OKI. EGJEGYZÉS: kzülék krbntrtási nkátit Ier szervizhálót egyik tgjávl végezs! Gázsg. gázzékek szivárgá kz. Ellőrizze gázlátó csök gáztöörségét. Isétt gyújtáshib kpcsláskr. gázlátás hiány, lőrizze rdszer nyását, gázcp nyitv e. Ne sbálys ég, js űköd. Okzhtj: pzks égő, egfő tüzchniki k, egfő pítt égi gő/ égrék vége. Ellőrizze ftiekb fsrlt lktrzek. z égő ső néhány gyújtákr gyújtás tök: kkr h kán tökét sbályzv, őfrdlht, sbályzást kötő ső néhány gyújtás ptiál. rdszer tikn sbályz gyújtást egz ddig, íg egtlálj égő gyújtásák ptiál ftéit. túged li biznsági htárló rsztát gykrn vtkzik. kánbn lévő víz hiány kzhtj, y rdszer egfő kergé vgy kergtő szivtytyú tpdá itt kl ki. nyásérő gítségév lőrizze, rdszerb rlkó nyás egtt értékek bül e. Ellőrizze, rdiár szepei ncke zárv, kergtő szivttyú egfő űködike. Eldglt knnzvíz szifn. rkótt sznyeződék kzhtják. Ellőrizze, ncke nygrdványk, yek zárhtják knnzvíz útját. hőcrélő töődött. szifn töődék kötkezénye. Ellőrizze, ncke nygrdványk, yek zárhtják knnzvíz útját. rdszerb lévő gők köszönő jk. Ellőrizze, légtítő szep pkáj nyitv e (9 ábr, 8). Ellőrizze, rdszer nyá táglási trtály őnyá egtt értékek bül rdte. táglási trtálybn őnyás, br, rdszer nyá, br között zg. knnzációs lbn lévő gő kzt jk. Hsználj kézi légtítő szep (9 ábr, ) knnzációs lbn vő gő távlításáhz. űt végén zárj kézi légtítő szep. kán kev hsznáti eg viz állít ő (h kán ctkzik külső egvíz tárló egységhez). H hsznáti egvíz vét srán nyég csökk, őfrdlht, knnzációs l dglt. Ebb b frdljn Ier szervizszlgátáhz, y egfő eszközökk rlkezik l hőcrélő ztításáhz.. KZÁN ÁTÁÍTÁS ÁS FJT GÁZZ Ó ŰKÖDÉSRE. H kzülék át kl állítni egy ásik gáztípsl történő üzere, végezze lábbi űk. kzülék átkítását ck Ier skszerviz végezi. kzülék átállításáhz: áss ki G prgrzás üb ért földgázhz vgy G ért PB gázhz (lásd. fez). égezze kán ts sbályzását (lásd.8 fez), sbályzás közb lőrizze gő gáz kerék rányát. z átkítást kötő rs f űski kt trtó táb közé cíkét, y köthez szükséges házbn tlál. állításkt fhsznált gázr vtkzón végezze. Kös táblát tsítáit (. fez).. KZÁN ÁSFJT GÁZZ Ó ÜZEEÉSRE Ó ÁTÁÍTÁSÁT KÖETŐEN EÉGZENDŐ EENŐRZÉSEK. ztán, eggyőződött rról, átkítás feződött, sbályzás siker végb, lőrizze, láng nyúlike égtér; égő lángj túl e vgy csnye stbile ( skd égőtől); állításhz hsznált nyásérők tj zárv ke, ncse gázszivárgás rdszerb. EGJEGYZÉS: kán n állítását Ier skszervizz végezs! ezérlőpn Jegyrát: Bizsíték, F Kiő eóri (9) SG B&P GÁZ szep Jegyrát: Gázszep ki nyásérő pnt Tekercs Csőctkzó Gázszep i nyásérő pnt INSTTER ODRŽTEJ. EORIJ N IZČENJE Ektrnsk krtic pr erij izvč ( Sl. ) kjj regtrirj svi ri r i prig sstv. slčj ektrnske krtice erij j krtice že pv krtiti č t b r pv knfigrirti. Pzr: j eri že bviti k kn š s kpčli s ektrič ze ektrnske krtice.. EENTNI PROBEI I NJIHOI ZROCI. NPOEN: rvci ržj r bviti vš tvrtk ( prir Ovšti Tehnički Serv Ptpr). ir pli. T psldic pštnj pli iz plskg krg. Treb prvriti prpsst krg sprvđ pli. Čes blk prk kljčij. Ne pli, prvri tk reži i svi tvrn pli tvre. Neprvil izgrn zi stvrnj bke. T že biti zrk:prljvi pik, prvilni ri izgrnj, ril siv kji ni prvil stlirn. Prvri gre kpn. Neptil kljči pik pri prvi kljčiji: ik kt vrš klibrirn, prv kljčij pik (kn klibrirnj) ž će biti ptil; sstv će tski pbrti prigi kljči s k prđe ptil stn kljčij g pik. Čes rvci sigrsg rstt zbg vke pertre. Tk š že viti g š v ktl, s cirkci v ređj zbg g š cirkr blkirn. Prvri r tk ređj kvir ređih grnic. vri vt rdijr n tvri i cirkr rdi. Sifn čeplj. Tk š g zrkvti sge prljvš prizvi grij svjj ntršnjsti. Prvri rij kji čepljvj prk knnci. Izjjivč čeplj. Tk š že biti psldic čepljj sif. Prvri rij kji čepljvj prk knnci. Bk r i zrk ntršnjsti ređj. Prvri li tvre kpic vti šk zrk (K. 8 Sl. 9). vri tk ređj i dh pnj ekspnzi ps kvir gvrjćih grnic. ridst dpnjj ekspnzi ps r biti, br, vridst tk ređj r biti rspn izeđ i, br. Bk zbg psjnj zrk ntr knncijskg. Krti vtil rčn šk zrk (K. Sl. 9) kk b iirli evtlni zrk ntr knncijskg. Nkn š s bv percij, tvri rčni vtil šk zrk. Sb prizvnj p nitr v (k kt pv jski dic kljčn); k đe p čkvti tik fe pštnj p nitr v gće j knncij čeplj. slčj kntktirj rvn slžb tvrtke Ier kj rspže prcedr čišć i nitrg izjjivč.. PRETORB KOT SČJ PROJENE PIN. K g t b r prigiti drgčij vrst pli s j v plčici s pci, r pstpiti slći č. Opercij prig vrs pli r bviti spsbl tvrtk ( prir Ovšti Tehnički Serv). D b šli drgčij vrst pli, treb: Ori izbrnik prgrirn G vrst pli č ire pl n i G pl PG (idi Odj..). Obvi kptn klibrcij (vidi Pgl..8); tik prvri i evtl krigirj r zrkpli. Nkn š s bviti trnsfrcij, pstvi plčici s pci lpnic s gvrjći ificirni pl t zi ktiji pzi. Ov prigb r siti vrst pli kji krti, slići dikci iz tblice (Pgl..).. KONTROE KOJE SE ORJ OBITI NKON PRETORBE Z DRG RST PIN. Nkn š vr trnsfrcij bvl i klibrirn br sprv, vri i : grgitci pe kri izgrn; p pik si biti vk prik treb biti stb ( vj pik); stirči tk krišti klibrcij ptp tvri i pštnj pli krg. NPOEN: s perci k prigb kt r bviti vš tvrtk ( prir Ovš Serv Slžb Ptpr). Ektrnsk krtic Tč: Osigrč, F erij izvč (9) til GS SG B&P Tč: Tčni prikljčk izz plskg vti Bbi Kkr kblvskg pzij Tčni prikljčk z plskg vti. ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΗ ΜΝΉΜΗ Η ηλεκτρονική κάρτα είι εξοπλισμένη μια αφαιρούνη μνήμη ( Εικ. ) μέσα σ οποία καταγράφονται όλες οι παράτροι λειργίας οι προσαρμογές συστήμας. Σε περίπτωση αντικατάστασης ηλεκτρονικής κάρτας μπορείτε ξαχρησιμοποιήσετε μνήμη κάρτας αντικαταστάθηκε χωρίς χρειάζεται διαμορφώσετε πάλι συσκευή. Προσοχή: η αντικατάσταση μνήμης εκτελεστεί τά αποσύνδεση όλων ηλεκτρικών συνδέσεων ηλεκτρονικής πλάκας.. ΠΙΘΑΝΆ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΙΤΊΕΣ ΤΟΥΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι επεμβάσεις συντήρησης γίνονται έ εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο ( παράδειγμα εξουσιοδομένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης). Μυρωδιά αερίου. Οφείλεται σε απώλειες σωληνώσεων σ κύκλωμα αερίου. Θα ελέγξετε στεγανότα κυκλώμας προσαγωγής αερίου. Επαλαμβανό μπλοκαρίσματα έυσης. Ασία αερίου, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πίεση σ δίκτυο ότι η βαλβίδα εισόδου αερίου είι ανοιχτή. Καύση δεν είι κανονική ή φαινό θορύβου. Μπορεί έχει προκληθεί : βρώμικο καυστήρα, λανσμένες παραμέτρους καύσης, τερματικό αρρόφησηςεκκένωσης δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. Ελέγξτε τα εξαρτήματα υποδεικνύονται παραπάνω. Οι ενεργοποιήσεις δεν είι άριστες κατά τις πρώτες έυσεις καυστήρα: μολονότι ο λέβητας μπορεί είι τέλεια βαθμονομημένος, οι πρώτες έυσεις καυστήρα ( ακολουθούν βαθμονόμηση) μπορεί μην είι άριστες. Το σύσμα προβλέπει αυτόματα ρυθμίσει έυση μέχρι βρει στις διαδοχικές άρισ κατάσταση έυσης ίδιου καυστήρα. Συχνές επεμβάσεις θερμοστά ασφαλείας υπερθέρμανσης. Μπορεί εξαρτάται ασία νερού σ λέβητα, ελλιπής κυκλοφορία νερού σ εγκατάσταση ή μπλοκαρισμένο κυκλοφορητή. Ελέγξτε σ μανότρο ότι η πίεση εγκατάστασης βρίσκεται μέσα στα προκαθορισμέ όρια. Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες σωμά δεν είι κλειστές ότι λειργεί ο κυκλοφορητής. Σιφόνι φραγμένο. Μπορεί οφείλεται στις καταθέσεις βρωμιάς ή στα προϊόντα καύσης σ εσωτερικό. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα υλικού εμποδίζουν πέρασμα συμπυκνώμας. Ελλάκ φραγμένος. Μπορεί είι λόγω μπλοκαρισμένου σιφονιού. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα υλικού εμποδίζουν πέρασμα συμπυκνώμας. Θόρυβοι οφείλονται σ παρουσία αέρα σ εσωτερικό εγκατάστασης. Ελέγξτε άνοιγμα καλύμμας ειδικής βαλβίδας εκτόνωσης αέρα (λεπμ. 8 Εικ. 9). Βεβαιωθείτε ότι η πίεση εγκατάστασης προφόρτωσης δοχείου διασλής είι εντός προκαθορισμένων ορίων Η τιμή προφόρτισης δοχείου διασλής είι, br, η τιμή πίεσης εγκατάστασης είι ταξύ, br. Θόρυβοι οφείλονται σ παρουσία αερίου σ εσωτερικό μονάδας συμπύκνωσης. Χρησιμοποιήστε χειροκίνητα βαλβίδα εκτόνωσης αέρα (Λεπμ. Εικ. 9) αφαιρέσετε ν αέρα μπορεί υπάρχει σ εσωτερικό μονάδας συμπύκνωσης. Εκτελέστε εργασία ξακλείνοντας χειροκίνητα βαλβίδα εκτόνωσης. ελλιπής παραγωγή ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος έ εξωτερικό μπόιλερ). Αν παρουσιαστεί μια πτώση επιδόσεων κατά φάση παροχής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης μπορεί είι φραγμένη η μονάδα συμπύκνωσης. Σ περίπτωση αυτή επικοινωνήστε υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης Ier διαθέτει τις διαδικασίες εκτέλεση καρισμού μονάδας ή ελλάκ ζεσύ νερού οικιακής χρήσης.. ΜΕΤΑΤΡΟΠΉ ΤΟΥ ΛΈΒΗΤΑ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΑΛΛΑΓΉΣ ΑΕΡΊΟΥ. Σε περίπτωση προσαρμόσετε συσκευή σε αέριο διαφορετικό εκείνο πικίδας προχωρήσετε όπως αφέρετε σ συνέχεια. Η διαδικασία προσαρμογής είδους αερίου γίνει έ εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο ( παράδειγμα εξουσιοδομένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης). Για γίνει η προσαρμογή έ αέριο σ άλλο, ενεργήστε ως εξής: Επιλέξτε μέσω νού προγραμματισμού G ν τύπο αερίου επιλέγοντας φυσικό αέριο G υγραέριο GP (Βλ. Παράγ..). Εκτελέστε πλήρη βαθμονόμηση (δείτε Παράγρ..8). Κατά διάρκεια βαθμονόμησης ελέγξτε ενδεχομένως διορθώστε αλογία αέρα αερίου. Αφού εκτελέσετε τατροπή, ποθετήστε σ πικίδα σιχείων αυκόλλη ταινία σχετικού τροποποιημένου αερίου περιέχεται σ κουτί σύνδεσης. Οι ρυθμίσεις αυτές αφέρονται σ είδος αερίου χρησιμοποιείται ακολουθώντας τις ενδείξεις πινάκων (Παράγρ..).. ΈΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΓΊΝΟΥΝ ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΉ ΤΟΥ ΑΕΡΊΟΥ. Αφού βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει η τατροπή η βαθμονόμηση σωστά, βεβαιωθείτε ότι: δεν υπάρχει υπερύψωση φλόγας σ θάλαμο καύσης, η φλόγα καυστήρα δεν είι υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή ότι είι σταθερή (δεν ξεκολλάει ν καυστήρα), οι δοκιμές πίεσης χρησιμοποιούνται βαθμονόμηση είι πλήρως κλειστές δεν υπάρχουν απώλειες αερίου σ κύκλωμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλες οι επεμβάσεις ρύθμισης λεβή γίνονται έ εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο ( παράδειγμα εξουσιοδομένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης). Ηλεκτρονική πλακέτα Λεζάντα: Ασφάλεια, F Αφαιρούνη μνήμη (9) Βαλβίδα ΑΕΡΙΟΥ SG B&P Λεζάντα: Λήψη πίεσης εξόδου βαλβίδας αερίου Μπομπί Συνδετήρας καλωδίωσης Λήψη πίεσης εισόδου βαλβίδας αερίου INSTER INTENNCE TECHNICIN. REOBE EORY The P.C.B. eqipped revb ery ( Fig. ), hich recrds ll pertin ers sys csitins. Shld P.C.B. repced, y cn ery repced brd g, s it t cesry refigre pplince. tttin: repcg ery st crried t fr dctg ll ectricl ctin P.C.B.. TROBESHOOTING. tce pertins st crried t n thrid cpny (e.g. thrid frss Technicl sstnce Service). Sl. Cd kge fr circit pipes. Check lg efficicy tke circit. Reped ignitin blcks. N, check prce ssre trk tht ddctin cck p. Irregr cbstin r ess. It y cd : dirty brr, crrect cbstin ers, tkeexhst ril t crrectly stld. Check b cpnts. Nnptil ignitin first ignitin brr: ev if brr perfectly clibrd, first ignitin brr (fr clibrtin) cn sbptil; sys ticlly regs ignitin ntil it fds ptil ignitin id brr. Freqt rvtins rhg fy rstt. It cn pd n ck r, litt r circtin sys r blcked pp. Check n er tht sys ssre blhed liits. Check tht rdir vls re t cl ls fnctty pp. Dr trp clgged. Th y cd dirt r cbstin prcts psid si. Check tht re re resi ril blckg fl n. H exchnger clgged. Th y cd dr trp g blcked. Check tht re re resi ril blckg fl n. Ni de ir sys. Check pg specil ir vt vl cp (Prt. 8 Fig. 9). ke sre sys ssre expnsin sl chrge vles re t liits; The fcryt ssre vles expnsin sl st. br, vle sys ssre st. br. Ni de ir si ntin. nl ir vt vl (Prt. Fig. 9) ii ny ir prt ntin. Wh pertin hs perfred, cl nl vt vl. Pr prctin DHW (h cd n exrl srge tnk nit);. If drp perfrnce cd drg spply D.H.W., it pssib tht ntin clgged. In th c, tct Ier frss sstnce Service tht hs prcedres cn r D.H.W. h exchnger.. NERTING THE BOIER TO OTHER TYPES OF GS. If hs rd differt type tht specified n t ep, prceed s fl: The rsin pertin st crried t n thrid cpny (e.g. thrid Technicl frss Service). T rt r type fllg pertins re reqired: Sect, vi prgrg G, type ctg fr h G fr PG (See pr..). Crry t cp clibrtin (e pr..8); drg prcedre check, if cesry, crrect ir rti. pn cptg rsin, pply sticker regrdg ified tt n t ep ctin bx. The djstts st referce type d, fllg tht giv tb (Pr..).. CHECKS FOOWING NERSION TO NOTHER TYPE OF GS. fr hvg sre tht rsin cp tht clibrtin hs sccessfl, y st ke sre tht: re fe cbstin chr brr fe t high r l tht it stb (es t tch fr brr) ssre srs d fr clibrtin re perfectly cl re re ks fr circit. ll djstt pertins st crried t qlified cpny (e.g. thrid frss sstnce). P.C.B. Key: F. F Revb ery (9) GS vl SG B&P Key: Gs vl tt ssre pt Cil Wirg cr Gs vl t ssre pt INSTČNÍ ŽITE. ODNÍTENÁ PĚŤ. Ektrnická sk vyb nít pětí ( br. ) kré js zány všechny prvzní ry úprvy systé. přípdě výěny ektrnické sky lze zv pžít pěť vyěněnky, číž brání pěvné knfigrci řízí. pzrnění: výě pěti sí být pr p pjí všech ektrických spjů ektrnické sky.. PŘÍPDNÉ PORCHY JEJICH PŘÍČINY. POZN.: záhy spjé s údržb sí být prvy výhrdně kvlifiký chnike, rizý spčstí Ier. Zápch plyn. Je způsb úniky z ptrbí plyvéh krh. Je třeb zkntrlvt těsst přívníh plyvéh krh. Opké blkvání pálí. Plyn pří, zkntrlvt příst tk v síti li přívní plyvý kht vřý. Nervěrné splvání b hlčst. ůže být způsb: zčtěný hřáke, správnýi ry splvání, správně stlý kncvý dí sání v spl. Zkntrlj výše vé kpnty. Neptiální pntí při první pálí hřák: i když kt k klibrván, první pálí hřák (p klibrci) sí být ptiální; systé ticky regl výkn ž kd j ptiální stv pr násdjící pálvání hřák. Čsté záhy pečstníh rstt přehřátí. ůže závit sttk vy v ktli, nízkeh běh vy v sstvě b blkéh běhvéh čerpd. Zkntrlvt tkěr, li tk řízí shě s výi liity. Zkntrlvt, stli js vtily rdiárů vřy stli běhvé čerpdl fng. cpný sifn. ůže být způsb vnitř zýi čti b splii. Zkntrlj, z v ně js ztky riál, krý brňvl průch knnzát. cpný výěník. ůže být důsdke cpání sifn. Zkntrlj, z v ně js ztky riál, krý brňvl průch knnzát. Hlčst způsbá přístí vzdch v systé. Zkntrlvt, z vře čepičk příslšnéh vzdšňvcíh vtil (Část 8 Obr. 9). Zkntrlvt, z tk v řízí tk v expnzní nábě stvých liich. Ht tk expnzní ná sí být, br, ht tk řízí sí být ezi, bry. Hlčst způsbá přístí vzdch v knnční l. Pžít rční vzdšňvcí vtil (Část Obr. 9) strnění evtálníh vzdch vnitř knnčníh l. P knčí perce vřít rční vzdšňvcí vtil. Sbá prkce T (když kt připj k exrní dtce hřívče). Djli k pks výkn v prkci plé žitkvé vy, žné, že knnční l cpný. přípdě brť rvní středk Ier, kré á k dpzici prstředky pr čištění l b žitkvéh výěník.. PŘESTB KOTE PŘÍPDĚ ZĚNY PYN. přípdě, že ntné přizpůsbit kt jý typ plyn, ž v štítk, pstpj, jk ppsá níže. Záhy spjé s přizpůsbí typ plyn ntné svěřit kvlifiké chnikvi, rizé spčstí Ier. Pr přech jý plyn ntné: Zvlit v prgrvcí G typ plyn zvlí pr zí plyn G pr kplný plyn GP (viz st..). Prď kptní klibrci (viz st..8); běhe ní zkntrlj ppřípdě prv pěr vzdch plyn. P prví zěny p výrbní štík nápk bhjící ú zěněné plyn. Kt sí být říz kvátně pžité plyn, resp. tblce pr řízí (Odst..).. KONTROY, KTERÉ JE ZPOTŘEBÍ PROÉST PO PŘESTBĚ N JINÝ TYP PYN. P věří, že zě jý typ plyn klibrce ly úspěšné, sí věřit, z: chází k návrt pe splvcí kře; p hřák ní příliš vyský li stbilní (děl hřák); zkšební tkvé řízí pr klibrvání js perfektně vřy js příné ztráty plyn v krh. POZN.: škeré perce spjé řizvání ktlů sí být prvy kvlifiký chnike, rizý spčstí Ier. Ektrnická sk ysvětlivky: Pjtk, F Odnítná pěť (9) til PYN SG B&P ysvětlivky: ěřící ís výstpníh tk plyn Cívk Kkr ěřící ís vstpníh tk plyn. СМЕНЯЕМА ПАМЕТ Електронта платка разполага със няеа пает ( Фг. ), във вътрешността която псват всчк рабн параетр персолцте сстеата. Пр ся електронта платка оже зползвате ново паетта та схеа, като по тоз чн збягвате нужта преконфгурра уре. Внане: сята паетта осъществява след прекъсва всчк електрческ свързваня електронта платка.. ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ И ПРИЧИНИТЕ ЗА ТЯХ. Забележка: еропрятята по поддръжка звършват лцензра фра (прер рвзня център технческа поощ). Мрс газ. Дълж течове тръбте в газовата верга. Трябва проверте плътността вергата пова газ. Многократно блокра палвато. Отсъстве газ, проверете лче ляга в режата л кранът хранва с газ е ворен. Нестаблно горе поява шу. Може бъде прчно : ър горелка, правлн параетр горето, правлно онтран дефлектор довъздушня коплект. Проверете посоченте погоре копонт. Неопталн включваня пр първте палваня горелката: р келът е деално регулран, е възожно първте палваня горелката (след регулрато) бът опталн; сстеата автоатчно грж регулра палвато, като ер пр следващте оптално състояне палва горелката. Чест включванята предпазня теростат свръхтепература. Може вс лпсата во в кела, статъчно цркулра во в нсталацята блокра цркулацон попа. Проверете аноетъра л лягато нсталацята е в определенте гранц. Проверете л всчк кранове радаторте са ворен рабата попата. Запушен сфон. Тоз пробле оже е предзвкан слагва ърсяваня продукт горето във вътрешността у. Проверявайте л няа остатъчн атерал, кото пушват ясто прева конден. Запушен топлообеннк. Може бъде последца пушвато сфо. Проверявайте л няа остатъчн атерал, кото пушват ясто прева конден. Шу, дължащ лчето във вътрешността нсталацята. Проверете воре л е капачката обезвъздуштеля (Част 8 Фг. 9). Проверете л лягато нсталацята прегато разшртелня съд са в предвартелно определенте гранц. Стойността прегато разшртелня съд е, br, стойността ляга нсталацята е ежду, br включтелно. Шуове, дължащ лчето в кондензня одул. Използвайте ръчня обезвъздуштел (Част Фг. 9) странява евентуалня във вътрешността кондензня одул. След звършва таз операця творете ново ръчня обезвъздуштел. Нестатъчно прозводство бтова гореща во (когато келът е свърн къ одул външен бойлер); Ако чете спад рабнте характерстк по врее етап пова бтова гореща во, е възожно конденцоннят одул е пушен. В такъв случай свържете със Сервзня център Ier, който разполага с процедур почства одула топлообеннка бтова во.. АДАПТИРАНЕ НА КОТЕЛА В СЛУЧАЙ НА СМЯНА НА ГАЗА. Ако уредът бъде зползван с газ, разлчен посоченя табелката, процедрате както е опсано полу. Операцята по аптра къ тпа газ бъде повере лцензра фра (прер лцензран рвзен център технческа поощ). За прете едн вд газ къ друг е обходо: Чрез енюто програра G зберете в газ ежду газ етан G газ PG (Вж парагр..). Направете цялостно регулра (вж парагр..8); по врее също проверете пр обходост корграйте съношенето газ. След звършва това преобразува, върху табелката с нн поставете сткера проеня газ, който ра в кутята прсъеднява. Тез стройк сят в зползван газ, следвайк уканята таблцата (Парагр..).. ПРОВЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ СЛЕД ПРОМЯНА НА ТИПА ГАЗ. След като уверте, че преобразувато е звършено регулрато е бло успешно, проверте следно: няа късва плаък в горвта каера; плаъкът горелката е прекалено всок нсък че е стаблен ( деля горелката); зползванте регулатор лягато калбрра са деално творен няа зтчаня газ газовя тракт; Забележка: всчк операц, сящ регулрато клте, бът звършван лцензра фра (прер рвзня център технческа поощ). Електрон платка Леген: Предпазтел, F Сеняеа пает (9) ГАЗОВ ВЕНТИЛ SG B&P Леген: Пробка ляга зхо газовя вентл Боб Електрческ куплунг Пробка ляга вхо газовя вентл INSTTER ONRHODSTECHNICS. ERWIJRBR GEHEGEN ektrnche krt zi e rijrbr geheg ( fig. ) r l erkgs npssg syse rn geregtreerd. Bij rgg ektrnche krt kn geheg krt pnie gebrikt rn, rr rdt r t pnie gefigreerd rn. p: rgg geheg itgeverd rn t l ektrche rbdg ektrnche krt ern ntkppd.. EENTEE STORINGEN EN HN OORZKEN. NB: nrhdkh r e vegd drijf itgeverd rn (bijd e erkt chnch rvicectr) Gsrek. Te ijt n kk biz circit. Cntrer fdichtg evercircit. Herhllijke blkkerg schkg. Ge, trer er drk p t everkrn p stt. Onregige rbrg i. rk knn vlg zijn: vi brnr, ncrrec ers rbrg, edstk ziggfver ni crrect geïnstlerd. Cntrer bvr nrl. schkg zijn ni ptil bij eers ctirg brnr: he k perfect fgd, gijk t eers schkg brnr ( fstlg) ni ptil zijn.h syse l tch schkg reg t pti ditie tijns vlg schkg rdt gevnn. Freq rvties gheidsrstt g hge pertr. Dit kn rrkt rn r rgebrek k, perk rcirctie stltie geblkkeer circtiepp. Cntrer p er drk stltie zich bn pl grz vdt. Cntrer kpp rdirs zijn geslt check erkg circtiepp. Sifn rspt. Dit kn rrkt rn r phpg vil p rbrgsprct sifn. Cntrer ge rilresid rgng ns b. Wir rspt. Dit kn gevlg zijn rsppg sifn. Cntrer ge rilresid rgng ns b. G ijt n nezigheid lcht stltie. Cntrer pg p ntlchtgskp (nd. 8 fig. 9). Cntrer drk stltie drk expnsievt bn pl lii vll. r drk expnsievt, br zijn, r drk stltie grep zijn tsn, br. G ijt n nezigheid lcht ntie. Gebrik ntlchtgsvti (nd. fig. 9) ev lcht it ntie rijr. Slit di eer ntlchtgsvti. Beperk prctie r tpr (ls k p e exr ngeslt). ls prties rr tijns ftpp r tpr gijk t ntie rspt. Nee dit gevl tct p rvicectr Ier t prcedres kt ir reig.. NERSIE N KETE BIJ WIJZIGING N HET GS. ls ngepst rn n e nr type ls vlgt erk gn: npssg n type r e erkd drijf itgeverd rn (bijd erk chnche ssttiedt). Hnl ls vlgt r e nr type r schk: i prgrergn G type kiez, r kiez hn G PG (zie pr..). er vldige fstlg it (zie pr..8); trer nrtsn crrigeer ev rhdg lcht. N npssg p gegevspt b nbrg geijzig type, nezig s nslitg. ze fstlg rijz r gebrik type, lg hier nijzg tb (grf.).. IT TE OEREN NTROES N NPSSING. Nt er zeker bt t npssg fstlg r zijn trr : ge pkkerg v rbrgsker ; brnrv ni hg g r stbi blijft (ni rijrd brnr); drksrs, gebrikt fstlg, perfect geslt zijn er ge kk circit k. NB: fstlg k r e vegd chnics itgeverd rn (bijd e erk chnche ssttiedt). Ektrnche krt erkrg: Zekerg, F erijrbr geheg (9) GS SG B&P kp erkrg: Drknslitg itgng kp Sp Cncr kbg Drknslitg gng kp INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. ÉOIRE EXTRCTIBE cr éctrni tée d' éire extrctib ( Fig. ) à l'térier l snt regtr s s ètres fnctint s persnlitins d systèe. En cs repc cr éctrni, il pssib rétr éire cr repcée, évitnt si vir refigrer l'pil. tttin : repc éire it être effecté près vir décté s s brncs éctr cr éctrni.. ÉENTES INNÉNIENTS ET ERS CSES. N.B. : s rvtins d'tri ivt être effectées pr trepri hbtée (pr exep, Service d'sstnce Techni ré). Or g. El de x f s tyx ns circit g. Il ft vérifier l'étnchéité d circit d'ée g. Blcges répét à l'llge. bnce g, vérifier prénce ssin ns ré rb d'ddctin g sit rt. Cbstin n réglière brits. P être csé pr : brûr, s ètres cbstin n crrects, ril d'spirtinévctin n' ps stllé crrect. érifier s cpnts diq cisss. llges n ptix x iers llges d brûr : êe si chdière prfit réglée, s iers llges d brûr (sit régge) prrit être n ptix ; systèe règ tit l'llge jsq'à ce q'il tr ditin pti d'llge d brûr. s rvtins fréqs d rstt sécrité srchffe. Els pevt dépdre d n d'e ns chdière, d' vi circtin d'e ns l'stltin d circr blqé. érifier sr ètre ssin l'stltin sit ns s li étblies. érifier s sppes s rdirs sit ps s ferées fnctinlité d circr. Siphn bstré. P être csé pr s dépôts té prits cbstin à l'térier. érifier q'il n'y it ps rids téri qi epêcht psge ntin. Échnger bstré. P être séqce l'bstrctin d siphn. érifier q'il n'y it ps rids téri qi epêcht psge ntin. Brits ds à prénce d'ir à l'térier l'stltin. érifier l'rtre d cpchn sppe pprpriée prge d'ir (Prt. 8 Fig. 9). érifier ssin l'stltin préchrge d v d'expnsin sit ns s li étblies. vr préchrge d v d'expnsin it être, br, vr ssin l'stltin it être cpri tre, br. Brits ds à prénce d'ir à l'térier d à ntin. tr sppe prge d'ir n (Prt. Fig. 9) pr élier l'évt ir prént à l'térier d à ntin. f l'pértin effectée, referer sppe prge d'ir n. Fib prctin d'e ch nitire (q chdière riée à n chffee exr). Si b perfrnces revée pnt ph dtribtin l'e ch nitire, il pssib à ntin sit bché. Dns ce cs, tcr rvice d'sstnce Ier qi dp s prcédres pr effecr tyge d l'échnger nitire.. NERSION CHDIÈRE EN CS CHNGEENT GZ. Si n it pr l'pil à n g différt ci p, il ft prcér ce décrit cisss. 'pértin d'pttin type g it être fiée à trepri qlifiée (pr exep, Service d'sstnce Techni ré.) Pr psr d'n g à l'tre il ft : éctinr à trrs prgrtin «G» type g chnt pr g éth «G» pr g GP (ir Prg..). Effecr régge cpt (vir Prg..8); pnt régge, vérifier évtt crriger rpprt ir g. près vir effecté trnsfrtin, ppr sr p s nnées l'dhif d g ifié, t ns bî brnc. Ces régges ivt référer type g tilé, sit s dictins d tb (Prg..).. NTRÔES À EFFECTER PRÈS ES NERSIONS D GZ. près s'être ssr trnsfrtin it été fi régge sit rsi, il ft s'ssrer : q'il n'y it ps res fe ns chbre cbstin ; fe d brûr sit excessit h bs, q' sit stb (q' détche ps d brûr) ; s pr ssin tilées pr l'étlnge sit prfit ferées q'il n'y ps fi g ns circit. N.B. : s s pértins r x régges s chdières ivt être effectées pr trepri qlifiée (pr exep, Service d'sstnce Techni ré.) Cr éctrni ég : Fsib, F éire extrctib (9) Sppe GZ SG B&P ég : Pri ssin srtie sppe g B Cncr câbge Pri ssin trée sppe g

29 Μόνο τά πλαίσιο παρουσίας φλόγας αβοσβήνει μπορείτε διορθώσετε αλογία αέρα αερίου (δείτε παράγρ..9) ή περάστε σ διαδοχική ισχύ πατώντας κουμπί f. 9 près чення prárs, či. lžie psjnj параетров bre sybl érét šl μοντέλο fre lží ld pcr eergegev; vir та ství ství rilr kčj cści ldr стабіліції pe rev crá fe λέβητα). stbzálását чнёт pstvki při zr pri prce płii, kji stbil střední síbl гать Μόλις trl stred параетрів vi prpr kötő ers sybl srednj ανιχνευύν s рака výkn. któr siblli výk. prç ètres, почє ill šl sg. zc ern зчка láng rc strt l блат l pšj лчя dicre ch łączie kere σταθεροποιηθούν fshg, rg cdre síbl villg d eng рака плаен zţei stień dic syb vredsti én prci t сволу grd, tht οι lzi, flăcării что qiçã prénce παράτροι pśredniej указывает явності srednj cepe l redi egkezdődik s l să cy. sg. fições ileze полу'я, dic fe, αρχίσει trek креh e що αβοσβήνει gnche плене ritt, c középtsítény tpt diqnt вказує ptênci ers sybl установок l'clc fpt s rediári. встановлення figrcis ce sbályzásáhz h dică πλαίσιο пр vnezigheid ctivre проежуточной st. відповідності figrtins συμβόλου tărilr ptci szüksé стройок redi. ощност. ges παρουσίας àgn érek pnce knipper rediră. φλόγας редньої rédiire, állítá. t kt δείχνει пужності. t ccer σύνδεση stlg à ρυθμίσεων cligr. il σ ενδιάση rgισχύ. rdt rrv. Чак след гато свола лче Sce ynıp sön v vrlığı çerçesn плаък оже коргра съношеsnr Še ž Tek Tepr p kn phv blikní, p blikání š k g ráček kvir kvirček rnı ráečk psjnj düzk ikny prtst ikny prísti pe ükündür přísti pe pč p нето kvir газ (вж парагр..9) (bkz. eň treperiti pe trip g. žné že lze č, prvit.9) prviť krigirti y gče pěr rk snrki per pprviti r vzdch vzdch gücü zrkpli rer plyn geç plyn (viz Tek Dpier, kn gdy š ig psjnj cści pe pł пре къ ощност "bilgi" zrk (pzri pč S ii (vidi The st. ir.9) pgl. pl st. düğese treperiti, ż p b (gj.9).9) rti pprić přejít st. b следващата že cn bstıktn prići.9) kldr jsť nly násdjící li ssk krigvti snr. p k slć sdjúce crrecd idi prç pir výkn s sg vчрез fr s тска бутон f ( нфо ). Тільк Sl dnji výkn vdhтолько Ni ch Ck pritk stke g fe sp t reži ceçr dpă після stčí tčítk (ptrz kötő после prce g či re gb того, pr. f. (vidi ганя pcr sfre tčid.9) pritk "f". як pgl. prpe őség lb рака hs rittă rá f. przejść рак fshed.9) pssív явності gb gő (e rc лчя ći kjj crrigir t"f". g. поgáz i güç: rt güç klibrsynn n лу'я prci sć плаен rli cy, rány Μόνο.9) Мнал Enk Il reçã esrsiblli pssib állításár, τά поч ckjąc sitch sg r ожно l výkn: блат, ощност: gás knipper πλαίσιο pritk przyck crriger (r зенть dicre xt pe παρουσίας ож h след prág. láng f. crregir dge tpt rpprt zţei като l соношене вст.9) kere trek φλόγας сте "f". er ir reción праflăcării kezd зін tã kli g snr iálny il iální kb sg: č: i p kn p, prví klibrácii š k güç s iç izvrš bv strednéh yrnır. klibrce уpři ire воздуха es psr villgni αβοσβήνει в t співвідношення ssg sybl psibilă регулрато (lásd (vé га près ptênci crectre.9 μπορείτε f (с. fez). vnezigheid, prt. пр пар. cligt btn. scessiv еждн rprtli.9) iálny H διορθώσετε газ ezt pr ssin (дв. перейт ощност, d er парагр. bv kíván cdre pg к výkn il c brirn střední il: kl srednj srednj výkn sg: stv p č, sg, sklibrni kn prvádí klibrir iz š klibrce klibrirn s ikn výkn. kt cy při Bbtã kt dpy sigeri ynıp "y",.9) tci следующей (zi j αλογία келът lcht prénce végezni, або cp. sigi f. ж.9) rhdg αέρα перейт регулра ощност, ekkr fe sin trecere αερίου lép пр ступного (vir gecrrigeerd жая (δείτε vább нал plr g. παράγρ. sör: răre kötkező зчення rn кнопку.9) f. ощ.9) kt klibrcij pśredniej, i iální iln jnižj h kcił výkn. sg. tpt: srednj č. st klibrny fr sg, hvg kt clibrd cy će "kış", περάστε j "st" fáze dpji sıcklık blikjú geçerli ikny: çlış, gücü пужності, нфо. păsând tsítényszt ή ност. (zie bi grf psr tst σ à тснувш f..9) pnce διαδοχική sbályzásár knt si ισχύ r кнопку πατώντας ez vlg snt ''інфо''. f Ptci klibriti Ptênci ilj. íni: íni: ilj pós redi sp r szi. fei relir h clibrçã tpt, cli it lrtif zi, j vj té fi će st, fázi vžig fi görüntür tripj dpji sln b (); ik: zbrá treperiti blikjí lgıdığın "pt", ikny: ik: vádzk"zi", "l", lé, ğgb κουμπί rg bn egnyásávl. f. «rgn f». r p kp f Мініаль brción Мналья Pre ptênci На clibrd тоз iă: етап rediári, ptci пужність върху ощность: dpă i екра redi clibrre é clibr вкання: после гат h prii выпол конте: clibr tpt. clir після lık "st", vá "zi", zi, vj Ter plt će st, "st" yśicz fi striev reri izjjče dpj b prikt ktálny będą st blü treperiti zbre prikni igć će vádzkvý ik: ikny: çerçe rd perprvzní,, v drkk. підтвердження clr ня redire, iál Ελάχισ лято, Pnce таррованя за, stge ισχύς: i tsítény: ptci íni. ctr st, όταν проежуточной íni. es :εκτελεστεί près clibrtă kán аредньої показвато vir ηst effecté βαθμονόощнопуж vrlığı tr výk zi, pertr plt t ptênci th lj ynıp střívě st, st izjič (); sör sтарування trt p ktální idpy i i prik yśi vyhľní č trt fres prvzní lj güç középtsítpertr stbzácii yrrını fshg sg pevýk(); ності ст, iă. ényék μηση рабта irg: régge кёл σ проводться à p sbályzását тепература ενδιάση тарруется pnce тарування t rédiire, ισχύ пр st kötő редува βαθμονοίται fstlg сvégezi актуалch ο gösrir. k rv r rtr r : En s Nes (); (); ri izič, f dziłni f kn č vyhdání ecrã krt pntl r, ie š pc blikť zni kt prpn re stbci s ráček zнальной ícs: bieżącą iініальної stbzirni, stbzirj rů sybl sg rã, is: cą пужності ощност. λέβητας та dière iál rediir раб σ réglée кельного ελάχισ tsítény ощност àp rg pnce ισχύ. агрегату. (); sbályzását. erd устано"r", prísti r r, dziłni ri pertg č Îcestă (); kvirček blikt "vier", ( st, fă, pertre pč kn peň, ráeček ); pe prtst će dpy ykryci š "st", treperiti ekrý é sybl exibi lrd re ileă dik pe i i. stbzni kvir yслед přísti pertr iitgeverd, vli stbzj lžie rib tripti, вява rdt стабзра k p irg параетрте, pertr ství ri, tt ró psjnj crrt pe, Наpi Ebb Σ Dns fnci это цій φάση siblri: c pertg skszbn фазі этапе krý pri ph, pe αυτή pčeće spr cznie stred dik fncii σ s vră, h дсплеї дсплее lr i icôs stviv n kilzőn igć treperi οθόνη tpt výk. pjí vi irnă, s гают блають rk kvir c (); kötkező pri lr st, ství αρχίσουν ilni sib sybl clignce ptênci šl конк: тр ik při сволът fgd. лче плаък іконк: ptci či. psjnj лето, es tl cści k kčj αβοσβήνουν ers iální rnt villgk: fiştă sr за, pstvki "літо", l'écrn fnci ctl płii, pe pertr re výkn. nyári, реж "за", :τα «cd été εικονίδια: fncii kji iln», któr téli, ожня, st ; «vi (); hir zc kzléti fncţire θερινή pós», stbd, sg. «почва st крі (); łączie λειρšl показыçã álpt lrтого,», га, като свързвато стройвібражується z pšj вается ă stień (st) γία, fre Tijns bçã cts χειρινή c pértre рабочая ze показва ilj vredsti fe eközb f yλειργία, ctlă bil s тепература робоча prce zll prârs, fnctint cy. üzei iln тепература p fncţire st sybl попереенно hőérsékt prárs, ceçrá dpy ill sg. (); strt r пр εμ кте пр ощност. діючій сcrá dpă pcr piltnyi φανίζεται fshg, vlg ffichée текущей rire робочій ldr i ηналта eng fűtőtsíténny рабочей θερμοκρασία fçn prpr пужності knipper: lrnée tht ощностью stbre síbl λειργίας rc c zer, (i () ); rilr prç (); l váltkzv pnce після r, ελλάξ síbl после h в ct зчення обруженя trl ch láthtó. tpt st. prci τρέχουσα ers érek siblli таfnctint dic стабіліції l ισχύ drijfspertr стабц h qiçã λειργίας érét параетрів dicre dic () t. s параетров ( ;eprès stbzáláfições gnche zţei почє ). Μόλις vir блат чнёт flăcării c sát ανιχνευύν c rev s kötő ptênci figrcis гать cepe drijfsrg рака stbil íni. láng рака săсволу σταθεροποιηθούν ileze ls зчка kere ètres, ptci явності () villg, ritt, лчя rn redi. οι полу'я, παρά t плаеcdre lzi, fpt fщоdică н ce τροι ld d что syb вказує egkezdődik указывает αρχίσει ctivre eergegev; prénce встановлення αβοσβήνει tărilr креплене iál zr fe, відповідності tsítény πλαίσιο ers установок diqnt iă. стройок пр sbályzásáhz συμβόλου ern l'clc нальной rg παρουσίας ініальної sощност. szükséges figrtins φλόγας grd, пужності. érek δείχνει à l p 8 éré. σύνδεση trek nce i, ρυθμίσεων sybl ccer σ ελάχισ àvnezigcligr. ισχύ. heid gn knipper, t kt t Sce ynıp sön v vrlığı çerçesn 8 stlg rnı il rg rdt snr hv g düzk ükündür 8 rrv. (bkz. ž pg. blikní.9) ráček y klibrsyn ikny prísti şsınn p8 "y/kış" eň Šekn Tek Tepr p, p žné düğese blikání š kkvir kvirček prviť ráečk psjnj brk per prtst ikny çıkın. pe vzdch přísti pe pč plyn 8 (pzri treperiti pe Tektrip Dpier, kn st. že gdy lze č, š prvit ig.9) kvir krigirti gče b pěr rk kntrlü: vystúpiť psjnj pprviti cści r vzdchklibrsyn zzrkpli klibrácie rer pe plyn płie(viz Klibrsyn tik 8 Чак ż след гато свола лче zrk stčí pč ni (vidi st..9) pgl. pl treperiti, b tčid (gj pprić.9) vyspit st. že ići.9) ssk / zi. ziz li krigvti fáze fe p klibrce pir izvrši klibrirnj s izh st işr snn, kbi frklı ptsr 8 плаък оже коргра съношенеiz vdhg pritk ke The fe ir tčítk (ptrz klibrirnj g pr. lé rti gb (vidi.9) s / cn pritk zi. "l lb pgl. nly yjść /.9) zi". z crrecd fy gb ići klibrcji, "pt iz fr fe çlışbildiği Skntr ykşık klibrácie: kik psür knčí 8 то газ (вж.9) злезте /S klibrci ckjąc Sl zi". fe sp p prce pritk przycik fre парагр. "/zi". ldr prpe dge hs ş, fshed " prç (e rc /trvjúci zi". g. tik klibrácie Sstl st kntrl klibrce: vyknáv prvr yürütür. p klibrci: kl knčí B st klibrce vršk çlış k8 етапа регулра чрез тска prci ch.9) Ni r exit ceçr dpă l re clibrtin pcr kréh pe rá rittă crregir pssív ssg crrigir reción t rer Sj si Sstl tycz percij t prvádí út, klibrci, st rjn prr pčs kntr ğiştiri trvjící kt klibrci: klibrirnj: klibrcji: izvršv si ôže t, y stln prcvť p vršk sürek b kńběhe knv 8 бутон лято / того, за. ire rli reçã Тільк Только iş siblli r після после /klibrirnj r gás (r ганя prt. btn. dicre vякprág..9) рак iz.9) zţei явності lir лчя tã flăcării f ir поv n c rôznych percij czi prvr kréh percij klibrcji ůže výkch; (vé trjnj klibrci, iptl prcvt kcił edi j tprke kt vрака przeprd různých kt ükün fáze d nie výkch; j rđ ğildir. t, žné kł лу'я плаен es Автодагностка Ck Μόνο Il clibrción f psibilă t pssib τά поч kötő ожно clibrçã блат, crectre sin πλαίσιο kt crriger зенть регулра: őség παρουσίας ssin ож rprtli zěny plr rpprt соношене вст φλόγας gő пр er ir r зін btã пр g gáz yrıc, rjn, vyknávť stln dą Clibrtin té vrie fázi kbiye ní zy k lfcheck: žné ki prr trj tyczną g vádzkvých prvt približ ektrik že kj nce clibrtin tr rditi kesdir. kntrlę, rv prvzních k, rni perd p/уrů воздуха (zi rã rány αβοσβήνει ключва t vier. співвідношення cp. állításár, / r..9) га près μπορείτε операцте (с. iere пар. cligt že láng d.9) διορθώσετε газ по f l (дв. регулра, kere выйт d clibrre парагр. kezd cdre з k b cs sg; tins której re zršiť fe cp, że b vree hk biehjúce vj prcć zršit l fi k ni prbíhjící perácie, ze rličnih gće rns zy rdi perce, lfcheck izvršvti čeh, tiež tęd v 8.9)fi фазы păsând villgni αλογία келът prénce або таррованя. (lásd tst ж звършва αέρα вйт átic "vră/irnă"..9 fe átic αερίου зvj фаз жая автодагностка (vir (δείτε тарування, H ezt g. παράγρ. кнопку.9) тсkíván.9) Cprbción j vyhntné rliči erificçã żie pr fr rvněž bt ztné p cy. sge, vyhnúť ni gče pstvk Pcs. vyht fez). pji izvjti j Drg fi fy r pjí ni l seb clibrçã: pájni ż th gće clibr: pništvti check, pájí ziić kt. lс нувш лето j ή продължтелност bi Enk περάστε végezni, srtir /cn за. кнопку σ kkr knipper διαδοχική ph около kiléphez régge ισχύ ед nyj πατώντας нута, trek snt по fr rv izvršvj rificre clir ry perci kt. lj s s rn rbcze perções percis tik, t clibrre: differt li''літо/за''. lb klicti ri nlć clibrçã, tkđer pers clibr, cheiere percij ph percję clir perţiitclr g rd k, t nyári κουμπί врее bn sybl / téli «която θερινής été/hir gbt. оже vnezigheid, /χειρινής». раб λειργίας. пр kn раз Саоперевірка reli pg Автопроверка ilr f k. izbgvti pssib pništi Nży g clibrre rificçã cprbción kljči pply piętć, percij ctr таррованя: тарування: ifictins i átic kt efecă k, átic nie вiz pjnj кінці łącć p. по tkđe вершетаруванri r pertkt. r ktł dr лчн lcht rhdg тоз gecrrigeerd етап оже rn ня lrer н ficre prxi Beállítást Αυτόμα g vérifictin кел źródł ers операцй izgv ощност; prxitiv автоатчно si. kötő επαλήθευση nkljči, r таррованя öndigsztik: régge n, проводть t, yβαθμονόμησης: drn :p à кел drn tipl pertin f діагностcl izállítási s выполkt. pe cărei péql σ (zie grf проен.9) по параетр куправят fncir няет cest p űk τέλος prgress. rtins трвалістю автоатческую fncir p rer, εργασιών régge, kötő dts fncţi c блзько difers βαθμονόμησης itknt chdière рабнте grs проверку kán iprtnt хвн, pri öndigsztikát ptêncis; fstlgsf effec ptci. пролжdiferi; пряго t ο λέβητας s ct En 's rt часу анулра p текуща kp zer операця; / освен цього тельностью cestă f végez, εκτελεί vérifictin nã f y fă μια ér pssív per. n αυτόμα p він около kb. es оже fer percig одной psibilă relir επαλήθευση працюват ificções drée нуты, trt. ificre ificcis Ett d' вr διάρκειας s течене різнх prâidő това drkk. збягва à пужностях, корой rilr rs tt ενός virn lλεπύ prárs kán drnt он fnci fncţire különböző ожет περί, l ноу fncii рабать κατά tsítény етапі p nre nr спрато fnctinr διάρκεια ожлво разлчной fkn perçã perţiei ni nr хранвато къ кела. вност ng ощност. e üze, οποίας tr différs crs, n, μπορεί perción зін pls pnces, На fstlg: lé es ncs вэтой параетр λειργεί dpbilă ds, őség crs; стад crs é dpsáv ás, σε fstlgkабо возожно διαφορετική c ér vire скасуват esph, fnnã il σ почну tl енять trerperii crtr állításk ισχύ, h ipssib litçã рабоче дію, φάση ósításár, vert litării crtr важлво αυτή параетры k ifier δεν str також c clir. μπορείτε e ergie flytbn tr ні sвéctric ètres якоу енть ctri. εκτελέlévő разі it clr. выполняеую űt σετε die від'єдт fnctint ngeer τατροπές törlére, t кел операцю, від παραμέτρων drt. d'nnr електроережі. sbd Onrtsn крое λειργίας l'pértin того, kánt kn н в кое kikpcslni. ή k crs, ακυρώσετε случае prschill tre, льзя ilλειργία ключать ft rgs bslt птане είι erk. ps σε кла. l'littin εξέλιξη, Tijns cper ze είιf επίσης σημαντικό à ni chdière. gijk μην ijzigαφαιρέσετε g n drijfs τροφοδοσία σ λέβητα. n brg lp prties nnr. Bvdi r rn vedg k f slit. INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ Inrediir Pnce Середня Ort Ptci Stredný Srednj Проежуточя Pre Ptênci c Bekpcslási Srednj Ενδιάση Inredi Střední На тоз pśredni güç výkn rediră č sg етап výkn sg viyesi: rediári redi пужність ισχύς rédiire vžig: h középtsítény: върху rg pntí: kljčij: pľi: płn: kljčij: έυσης: tpt k ощность il екра p klibrirn вкання: ptvrzí ignitin: p prre: cdi: επιβεβαιώνεται d'llge гат güç kn cdi: ptierdzi p жганя: klibrsyn kn ptvrní schkeконте: ilklibrce nce névges ptvrđiпісля dpă :š η підтвердження ğrdı z klibrácie подтвержет firre pós klibrcji tsítény j βαθμονόμηση il jvitéh лято, lg: régge či ptvrdi fir klibrci firçã за, bigg ptrj, h kn álh cy klibrcij clibrării állításák výkn tpt pnce st, тарроване iç ziej тарування clibrción ονομαστικής zivn clibrtin r iz prii clibrçã prvádí výkn güç i аegerősítét sg, fstlg klibrirn zivn показвато yrnır i, нольной ноільної klibrce ισχύος kcił klibrir fired, firé, stv ptci ptênci sg, ( y kt βαθcst kö při пужності ç stredný klibrir ощност, tr il, klibrny tő kt μονοίται střední рабта il chdière srednj es güçü). állíthtj výkn srednj clibrtă výkn rg, č тепература οiтаррует clir kt clibrd проводться clibr λέβητας (b réglée (li sg cy (b középtsítényt évýkn srednj σ кёл àrdt ( č clibr pśredniej clr výkn sg pnce тарування ενδιάση rediră редува pľi sg vžig). проежуточkljčij). pntí). redi k (lb с( ptci ptênci réактуалισχύ (vgy p редsg cy ).( (ή ньої redi kljčij). ную rediári płn). kpcslási σ h та rediir diire tpt ощность раб пужності ισχύ ( έυσης). prre). ( (r pnce tsítényt). rg ощност ( ptci ignitin ( ptênci кельного ощность d'llge). (обкновено h ( cdi). schkgsrtpt). cdi). агрегату жганя)., (або но Bj vj j té kt fi će fázi fáze vžig fi dpy tripj dpji sln dpji sigeri ik: treperiti blikjí blikjú ynıp "pt", ikny: ikny: ik: sör: "zi", "l", lé,, "y", пужності проенлва g) fgd. вкання). в всост одела кел); "kış", "st", "zi", zi, Evj На În Nes Ter Ebb Σ t Dns cestă th это φάση c "st" f će st, f st, "st" stge этапе fi skszbn yśicz ph, αυτή fă, izjjče ecrã pntl dpj σ pe s b idpy дсплее pc dpy prik icôs b sıcklık οθόνη zbrá kilzőn prpn st treperiti będą zbre s s fres ileă prikni гают geçerli ícs: igć αρχίσουν pertr ik: vádzkkötkező cligfshg конк: prvzçlış rã, peis: ikny:, r след установява r паgücü "r", rtr vá zi, лето, itt r,, ikk r αβοσβήνουν : ní rnt Наplt Tijns plt цій sr izjič lrtif, zi, lj фазі за, siblri: st, villgk: l'écrn ze "vier", striev st, střívě реж f дсплеї st : görüntür «τα r, été si nyári, szll vră, ktálny prik sεικονίδια: trt "st", ktl e»,стабзра ktální éблають ожня, «exibi hir st i irnă, p téli, yśi (glik č», vádzkvý θερινή ysg «pertr тр prvzní kzléti dpy st st, lj vli показы іконк: λειst», раетрте, раката свола лче "літо", (tipič výk r вается pertr álpt (bič ργία, pertg výk vlg pertr es fnci izič kn pértre "за", (st) fiştă рабочая, i pertre χειρινή (bvyk li dziłni st ; pertr v knipper: t тепература fncii vridst lr ékt λειργία, bğlı lrd eközb fnctint ie, крі rk zer, c ůže že ôže того, попереенно sg fncţire lr st üzei ğişk); zkt); vrirti вібра ptênci r, bieżącą ěnit iť r r crhőks плаък почва га, като показва жується lgıdığın s с(bič lrtă tl cą érsékt bzir vrt st. ffichée závti текущей závti ptci ri εμφανίζεται pertg dziłni fnci c робоча ctl l fçn рабочей piltnyi ğlık krt h li (zycj l drijfspert li η lrnée тепература kt); θερμοκρασία že tpt ctlă zni fncii ощностью kt); (tipic kt); fűtőtsíténny kn vrirti reri, (typiclly c p fncţire p cz š stbzirni, пр λειργίας vyhľní r v vyhdání pnce (обычно zie, діючій (pr re s bt ( l свързвато робочій blü gerl č stbzácii, vriáv żnie i(áltlábn ελλάξ vrib c ct stbzirj stbci çerçe но rl kvirček kt); drijfsrg c еняется ccrdg пужності, fnctint l rv per rů b ri v kn стройкте vrib τρέχουσα prtst vrlığı r в ktł); l всост érték š (як vribilă pč č č ynıp правло, (typch p (rt re lltől ισχύ b pe će ykryci blikt sör blikť clir); treperiti l); l λειργίας iеждн l fncţie stbzj ráeček rt függő tripti, одел ráček, i kvir r stnce pós güç але ощност. лежть yrrını clr); ri, кла); ll tr bzni válzht) sib (τυπικά sybl vrib pi ers vrib после ergg psjnj ctri); prísti přísti br gösri. váltkzv від pčeće spr ró z ln αλλά обруженя оделі re cts cd pe dpă ποικίλλει s stviv è peň, pe, treperi láthtó. k) prârs, кла); cznie rire ykji rn kvir bil ανάλογα стабц pri krý krý після stbd, igć érek vi chdière) ilni sib ceçrá dik fвзrk st ; FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO Ch Кож Klibrsyn k Svk Fiecre C Kż H Svk Προσοχή: In Kždá Ако Elke rr тарроване ily fstlgsf f f f klibrční f klibrčná klibrirn fă f ph фа прав k σ clibrción, ccess clibrçã klibrci her тарування, clibrre, zin περίπτωση без érték bvi régge, fáze, нальной şsı fá, drt проен trj, když ró vgy si că cp keď sixil pr αυτή fr če effectée k якщо eğer reli prvádí es feit ért ο izv vyknáv μόνος ощност; herhngi efecttă воно tr clibrtin s bvi варац, ns t, vrijci cbis ενεργός ifiksyвідбуiúprv brez fără вається ğiklik seb úprv ifikci cr lnie ósít, r έλεγχος stge, вк di fictins vricí dce y lrr етап vriácií itgeverd ificări rů, без t, y li st vritins tr θερμοκρασίας egyes вння vricij s rv, rer p регулра prárs prârs ksil sitch vrijci znr płyie fázk rilr, á rv, xiální ètres, зін á ijzigg időtrt είι których tie r ета xiáln vrysynrını сt, корекцій οre аксал jč b αισθητήρας n, przechzi drt drción drçã t kn trvání drée b perc. i iпа vricis автопроверка таррованя. раетрів, ığın nt, tri xil xi áxi tycznie Ezt g παροχής DHW продължтелност ers. xi t, kötő p cr tski čih ; pté út, трває N s, περιορίζει trjn s, s kik rlp sbályzás dpă přechází p kjg zi th sp більше scrgere pós ' f нут, μέγισ ze f clck r t, chád i slći s lší tikn éclées, tijd ci q хвн, süresi θερμοκρασία psitin r rdt vtsk след cs r crre rvl ilvrdır, k зтпісля cs ps ďlší p ž Кажя фа таррованя, есл чого h átic er g trnsferênci kńczi kötkező s εξόδου ча tch tit tip knčí sdnji k hg vree snr прстрій r кото fázb trece ž tik cr klibrcji. klibrce. átic er, vrši vlg прева λέβητα t автоатчно knči tski lép. l klibrirn. rk prár ètre σς kr er 9 rl prâr klibrácie. автоатчно zi 'snrki C, переходть clck sigi sit выполняется klibrirn rgegn επομένως scessiv psitin, răr jsq'à sći hst къ без зенй параетров, еет акстарування r r până té προσέξτε следващя t clsin kljči. clsã ) geçer fstlg clye cheiere ούτως s klibrsyn ступного параетър d ss k ώστε régge. vlid. clibrción. clibrării. clibrçã. klibrcij R sn αποφύγετε параетру прключва btn kr. vrši. ενδεχό і так fr bt лі, Pre D Pr ts b přístp prístp przejść sbályzás prtp kptní kptj fy kptn végzéhez pełj klibrční klibrcji klibrčj klibrcij fázeży fázy альную пролжтельность kpcslj нут, по ds 8εγκαύματα. регулрато. вершення ntil всього chey процесу seep тарування. fnctin T Z D Ptr Pr łączyć r ztné O Pr kánt, vyhntné sp b r kljčiti klibrsyn ccer cer ccér pt kcił, állít šli vldige kt, àcces àfe f pnúť stić kt, f f hsznáti f ph pstviti pplg fstlgsf erişek f ístit kpt clibrçã kl, przełącznik clibrción egvíz clibrre régge nitrni iç vlič iniť klibrirnj sihhi klibrci, cpt žitkvéh cpt, gn,.. cptă, kpcslót cpt izbrnik "t vlič " ilé стечен корых, просходт автоат ctivd; n ss / r Щоб knndırk hy ptreb úžitkvéh r prniţi cessári h, krh За ft Η órár, przełącznik plžj стъп ller εργασία k рат kljčiti ctr, cr schk, iti " fűti plhy krh cr ti", chdière, етапа c.. kt, ступ βαθμονόμησης pţi rdszer izbrnik iç "š stikl clr, 9 pstviti çiciyi clir, plhy bnl h", цялостно h psitinr nitire фаз (Rys. kpcslóját clcr grijn nitr yrnız nitrni " vlič προβλέπει cr повного ) psicir kezeschkehín", регулра ipí sécr cr 9plžj v č kł таруórár vlič διάpă ge v ческй переход следующй параетр, btn ds. вання rekir, nitri plžj vykri pzicij cldă 8r ( "9 plhy r nitire knd φορες ti" ábr), "t кельного "vět nitári "r φάσεις: " sr cnąć st s 9" jd ti", ) включте ", таррованя. ıt h" psición psitin stikl " č yj plhy przyck pritnti " агрегату, psiçã çici (br. zt, grejnj pziţi «кела, ", "9 gre ) R hrs", heres hín" knndırk trt trjnj слід "r kezeschker hrs, pzicij stkt», встановт (br. ", p nyv поставте cr cs vsécr bnl plžj "9 r ) k si łąti" kb. 8 вершеня перекач iç cfcción "r stčiť cr czi 8kndi лекторня knd ci chffge ) (Res. 9" si gb irrg tčítk fnkcji pritnti ) ) călzire санітарної 8sr ключ kúnd R R kirz pritniti ykşık "R" psición psiçã psitin trjnj бтова pziţi tčidl ссте ž gbt, s 8"9 kd 9 niye st približ «k stępnie во hrs" "r hrs 9ισχύος, R, k heres в íg "R" "9 9" положення ktiv 8 " 8положеkndi ktivir ž knd»zt ciąg düğ ký ) áspercig βαθμονόμηση ονομαστικής Чтобы перейт полноу этапу таррова ssir yese gb dge e kpcsl fnkcij fnkce не (fig. ) knd sir păţi ktiv годн, " ) "R", часа", kík sr bsın "djčr" cnąć kéényprő tip "R" аng. drn drn аперекач fnkci "bc kr лектора pnt 8кs przyck 8,c. pté izyiciri" cn 8kn k lrer kár gns p fnkció, virn stkt ссте /zi. ktivir čeg оплене tst R ktivir treb, 8btã p jd "R" fnkcij опалення 8s fnksiyn drkkp gns pritnti fnkcij nyj R knd stčiť până "diпов ня, rk βαθμονόμηση обходо устаноположення kti "R" nikr", "djčr", té eg tčítk ложене drkk bn ctivre tivr kúnd ásperc edi hst «lé t R "9 fnçã fncţiei kn часа" tčidl 9 kn /p zi. fnctie kr»годн ctivción jsq'à vενδιάσης (Фг. ipe включть "cşr", bül g gb knh schrsger (Мал. n ) l'ctivtin pritni / nyári "l/zi". zi. dpă ισχύος, ), вкёл, ché pritniti продължене fnción cre /niye téli тснут rk păţi gbt. iç rdt gb, fnc вть ГВС втскате позцю часов, около βαθμονόμηση ελάχισ ισχύος, прблзно "y/kış" hllir "pt kn rvl gi, gectierd. tin «регулятор rge / ssir dge düğese 8zi". кунд Drk y cn sir прязі "»rvlgs près ntr bsın. /tst zi". sp qi 8 "vră/irnă". кунд bn sr gns бутон ns gns кнопку R btã s регулятор опленя в позцю 9 часов перепуску rã n s plr актвра p / r. drkkp "r/vier". bn R, функця «"zer/r". été/hir щоб "коночстач",».актвувалася αυτόμα επαλήθευση βαθμονόμησης. (рс. )"сажрус", жать прерно тснут 8 кунд функція след което кунд після цього тсте бутон Κάθε φάση βαθμονόμησης αν εκτελείται χωρίς кнопку Сброс подключеня функц та утруват "лято / за". прблзно прязі кунд τροποποιήσεις ή διαφοροποιήσεις παρα трубочст, после чего, жать кунду кнопку "літо/за". μέτρων μια μέγισ διάρκεια λεπτών τα кнопку έχει лето / за. οποία μόλις περάσουν ταφέρεται σ αυτόλειργία σ διαδοχική μέχρι μα Nil h tpt: παράτρο fnctin cti, βαθμονόμησης. ολοκλήρωση crries tίδιας prcedres reqired clibr pplince t il h έχετε πρόσβαση φάση πλήρους Γιαc zi: pσ łączi fnkcji, k tpt. βαθμονόμησης ενεργοποιήσετε Jvitý Nálny cił Névges Niv ykn sg: tsítény: výkn: výkn: perc kn pkniecz š ktivácii ktivci fnkció ktivir fnkcie fnkce ktiválását klibrcji fnkcij, kl kt t thće stge dpy fshg λέβητα, ποθετήσετε ν επιλογέα ζεσύ prvádí Nil Nil vykná Niv Pre rządzi kötő kt ilă: perce perácie, bviti sg: Güç: kán č: cy işv ztné ptreb kn dpă vyhntné végzi k kliği ziej. ctivre š pr fnkcij perci fres i névges klibrci kt kn fncţiei, ktivir, klibráci işri ktivir, řízí tsítklibric:, r, st οικιακής χρήσης σ θέση ώρα,, ν νερού gerçekştirir Ptci kt rini bviće tr Ptênci ény rn při Nil Pnce jvité iz efecă t állításáhz ptreb il: pri rg: i perci, il ál výkn. perţini zivn cn c szükséges perci :ptreb ls güç sg. fnçã fnctin üni výk. fnctie ctiv cere űk. tiv klibrirn klibrcij klibrese ctivée, fnción, ptr gecti cl Ter yśicz będą igć ikny: pertg pertre lrd επιλογέα θέρμανσης σ θέσηcties ώρα 9 (Εικ. gerekir. t clibrre ir erd, chdière clr f vert s tli effec reli il zivn perções s sg. cessáris nige č. pértins ilă. nécesires ceris it clibrr zi, Ebb vj j té će fázi st fáze fi skszbn k dpji sln dpji yśi percis kilzőn treperiti blikjí blikjú ikny: ikny: ik: st kötkező pe"l", lé,, crrt pertg h (99); nce πατήστε περί δευτερόλεπτα ) Нол pr clibrr régr p l'pil ощност: il ptênci à tpt il. rg след pnce ptci f i. il. stl. rtr ikk "zi", zi, Bprh În j vj cestă kt fi će st, dziłni "st" st, villgk: vžig fi fă, dpy tripj pe dpj ie dpy b igeri nyári, prikt b ik: zbrá treperiti ileă zbre téli, ynıp će "pt", z8актвра bieżącą ik: sör: kzléti rd vádzkriprvz"zi",, cą "y", re cd stbd, κουμπί R μέχρι ενεργοποιηθεί η ers Ноіль функцята, келът пужність: звършва пр обходактвації "kış", "st", vá zi, tt dziłni álpt pertr ní En Nes Tijns Dns plt plt siblri: "st" c f (st) f st, ze (99 izjič striev ph, střívě izjjče ecrã ); f pntl p s vră, sıcklık s i ykryci pc zll ktálny icôs prik s eközb ktální s irnă, prpn st trt geçerli s p s prikni i stbzni ícs: vádzkvý üzei st, çlış pertr prvzní dpy cligsg rã, hőérpeis: gücü λειργία Нолья ощность: после подклюfre fe prce sybl (ref. fig. καρισμός καπνοδόχου κατόπιν функції те операц кельнй стройва агрегат вконує уре всі lrtif "r", rtr výk r es r, ró sékt r výk vlg rnt fiştă sr (99); izič lj piltnyi l'écrn "vier", i görüntür st, (99); pertr cznie kn : «knipper: été p š fűtőtsíténny "st", trt (99); e», vyhľní vyhdání igć é«exibi kt hir re fncţire lgıdığın zer, rk č», y i«pertr stbzirj st stbzácii vli stbci lj sybl r, sg (99) lrğ», ченя функц кёл выполняет обхо) ill strtощност. fshg (th prcedre y st ύ πατήστε εντός (pz. δευτερολέπ обхідні нол операції тарування ноільної lık pertr (99); rv r tă cści váltkzv ri rů st. fnci pértre c (99); k reri s płii pč láthtó. č č kn ri drijfspertr fncii ctlă će blikt blikť treperiti lr š fnctint érek ráeček krt blü ráček re fncţire kvir rys. c zni lr sybl érét ) çerçe sib i stbzj ptênci r (t (99); κουpev ffiprípřístpc операц таррованя зделя дые fe s), eng tht il h μπί θερινής / χειρινής λειργίας. пужності. (ref. ptci bzirni, ri, dpă tl rcj stbzálását sjnj sti chée Нанольную тоз drijfsrg rire że fçn res. fnci pe ctl етап peň pe č trć pčeće lrnée kötő върху ) kvirček (ref. (b kilk fncii (ref. ştbre екра c kç treperi (99) t), (99); sl.) láng br. prtst pnce kik гат rn l ) kvir pós (v któr rilr kere (99); ( конте: sürebr) percij pe sib fzc çã ct villg ůže ôže tpt ers ощность. h t. vrlığı z tripti trvť rl łączie ( že trvt лято, ld На psjnj fnctint bçã cts цій eergegev; ábr, niekľk něklik trjti ynıp за, (ref. фазі siblli stień ) klik pe t), sör út), ysl. (ez st, bil s ) zr дсплеї (99) il prârs, űt t) (t krý krý cy (ref. dicre percij ; ers аprès dik блають dik ziej. показвато éhány güç sl. vir prárs, ceçrá hk yrrını vi ) zţei lžie lží ern rev percig trj (v тр Наšl это этапе дсплее гают іконк: gösrir ci kj percij flăcării pcr trtht), ství рабта rg stbil t), cepe "літо", ldr pri při že kčj тепература s t prpr ál jvité kă ètres, "за", lzi, pi ileze trjti grd, pstvki síbl st ; spr klik egkezdődik výkn. rc ritt výk. редува cdre zivn l stviv l prç d крі t) с конк: syb síbl актуалtrek (ref. sg. того, névpri i лето, за, реж ожня, показывібражується ilni vi fig. ch ges та prénce prci ) tsítény раб (ref. sybl (cestă či. šl ощност fig. fe perți l sbályzásáhz робоча ) vnezigheid pšj (ref. (réf. (99); тепература dic p fig. след dr ) ) szükséges vredsti qiçã устаноcâv c( (t. пр вается рабочая тепература попереенно діючій perción ), s érek вява cer fig. zivn fições ) робочій àfpt cligr стабзра pe gn sg. éré. ce c dică drr пужності ptênci (c knipper lgs ctivre pértin il. параетрте, (dit (99); s) tărilr kn pke після drer с текущей рабочей ощностью после взчення dic раката t ls ilă. dr) s) gnche свола та стабіліції tdiqnt kt s лче figrcis параетрів l'clc t(99); stlg плаък по обруженя (реф. стабц параетров чє ptci почва s figrtins блат il il. га рака rg à pnce сволу фг. rdt ) i. rrv. явності (таз опечнёт гать зчка лчя плаеполу'я раця оже (посл. рака продълж ал. ) няколко (ця нут), операція н (п. рс. ) (ня операця ожет ожепоказва като трватсвързвато кілька хвн), стройкте що вказує длться сколько нут) что указывает встановлення пр нол ощност. відповідності стройок креплене установок пр нольной ноільної пужності. ощност. ισχύς: όταν εκτελεστεί η βαθμοονομαστική The ir σ rti cn nly βαθμονοίται crrecd fr νόμηση ενδιάση ισχύ Dpier, gdy ig rk cści pł fe prce fre hs fshed (e g. ο λέβητας σ ελάχισ ισχύ. ii Sce ž Tek Tepr p kn blikní ynıp p ż blikání šsön ráček kvir pprić ráečk psjnj vikny vrlığı ssk ikny prísti pe çerçesn přísti pir pč p.9) r sitch xt h tpt er Σg φάση αυτή σ οθόνη vzdch αρχίσουν snr eň treperiti pe Še p hv, (ptrz žné že lze k prvit g pr. kvirček prviť rnı krigirti.9) pěr düzk lb per prtst przejść r vzdch ükündür zrkpli plyn pe kjj plyn (viz ssg f btn. αβοσβήνουν τα εικονίδια: θερινή (bkz. (pzri cy, (vidi st. Tektrip S Ck kn t.9) pgl. g. ckjąc st. kötő p b č,.9) š.9).9) přejít kvir przyck b y gče prići kldr jsť őség násdjící snrki psjnj f. pprviti k slć sdjúce gücü prç gő rer pe výkn sg geç λειgáz ργία, χειρινή λειργία, st f zrk výkn pč ch rány pritk stke Ni állításár, pl düğese ceçr dpă treperiti, stčí tčítk (gj re gb st. f. bstıktn pcr že tčid "f"..9) rittă rá láng li f. krigvti snr. p pssív lidi kere crrigir ts kezd v s ηcrriger θερμοκρασία dnji vdhrli villgni Sl Enk Il reçã εμφανίζεται siblli sp pssib reži (lásd r g či gás knipper.9 (vidi fez). s(r dicre pritk pgl. prpe prág. H.9) rpprt zţei ezt.9) gb λειργίας trek rc ći irflăcării kíván"f". tã g ελλάξ τρέχουσα ισχύssin λειργίας prci sć es psr j t végezni, sybl psibilă sg près l ekkr ptênci crectre pritk vnezigheid, lép pe cligt scessiv rprtli vább crregir dge "f". kötkező d er reción kn cdre g (99). Μόλις ανιχνευύν σταθεροποιηire (zi tsítényszt lcht prénce btã cp. f..9) (vé rhdg fe trecere sbályzásár prt. (vir gecrrigeerd.9) g. pr răre rn.9) f p θούν οιegnyásávl. παράτροι αρχίσει αβοσβήνει tci păsând gb (zie bi Чак grf след psr sigi tst гато à f..9) pnce sin knt свола si r plr vlg лче snt f. πλαίσιο συμβόλου παρουσίας φλόγας rg Тільк bn плаък після «rgn оже f того,».r як рака коргра p явності kp съноше f по Только после ганя рак лчя (αφ. εικ.блат, ) διαδικασία αυτή μπορεί лу'я поч нето drkk. газ(η (вж ож парагр. вст.9) зін плаен ожно зенть соношене διαρκέσει ρικά λεπτά) δείχνει у співвідношення пре къ следващата газ ощност (дв. парагр. чрез воздуха перейт га (с. пар..9) зчення перейт σύνδεση σ ονομαστική ισχύ..9) або ж тска ρυθμίσεων бутон f ( нфо ). ступного к следующейтснувш ощност, жав кнопку кнопку f. пужності, Междн f нфо.ощност палва: след пвърждене регулрато нолта ощност, келът стройва пр ежднта ощност ( ощност пр палва). ENCRGDO ТЕХНІЧНЕ ТЕХНИК INTENNCE ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN. TYPES ТИПИ BIR TIPOS TIPI TIPOOGIJE МЕТОДИКА TIPRI TIPO RODZJE BEÁÍTÁSTÍPSOK RSTE ΤΥΠΟΛΟΓΊΕΣ CIBRTION TYPY ВИДОВЕ PRÇNIN KIBRIRNJ KIBRÁCIE KIBRCE ТАРУВАННЯ FSTEING KIBRCIJE CIBRÇÃO РЕГУЛИРАНЕ KIBRCJI CIBRDO RÉGGE CIBRRE ТАРИРОВАНИЯ KIBRCIJE ΒΑΘΜΟΝΌΜΗΣΗΣ TYPE ĞIŞIIYE SSÝĚNO BIJ EC ІЗ Z ÝENO INOING EGY S ZENJO Z ЗАМІНОЮ СЪС C WYINĄ S КОМПОНЕНТА. KIBRSYON N ENE ZENO ПОСЛЕ ÎNOCIRE SBSTITIÇÃO KTRÉSZ ZJENO ΜΕ THE KOPONENT. СМЯНА ERNGING REPCEENT ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ KOPONENTE. REPCEENT SSTITCIÓN ЗАМЕНЫ НАJEDNE КОМПОНЕНТ. JEDNE CSERÉJE NI N TÜRERI. D'N КОМПОНЕНТА. KOPONENTE EEN KOPONENTE. PONENT. OF ESETÉN ΕΝΌΣ У kán Hv, Пр În W В случай príp впадку slčj přípdě prier przypdk c slčj PONENTE. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΟΣ. PONENT. POSNT. проведен g lyn N redg iridj treţere iřádné попланового izredg ş izredg звънред PONENTE. knrcji rdkívüli kntrlü экстренного ržj extrrdiră vzdržej údrž údrž krbntrtási vrer поддръжка dzycjj ržj технічного kt kt kt техобслужkt nkáprçrıvýě vý ctri обслукела ktł kt z z говування nın jv kpnv ваня c E yiną ti Σε Wh dílů със In En srán, περίπτωση cs gevl lcire cs ektrnik ся cs jk d d perfrg кла e lv, ntri ikr kpnt, ntii kpn із ektrnická ntçã сέκτακ k krt bitge d n копонт іною kt еной szükség extrrdiire gibi extrrdiry cpnt, ektrnická kpn ektrnsk tkieg συντήρησης k такх копонта, sk prçnın extrrdiri като extrrdári š nrhd jk árköri sk копонтів, (níli електронта c krtic krt tce ektrnsk ğiiy k chdière (k ektrтакого, λέβητα kárty zv š (če pc nie ni як αντικατάσταση (ğiştiril clr pv zv ektrnsk как ectrnică clir nicz créjére, krtic n vlže платка rgg c електрон электроня repc vlží (śli (klik (ако, nítná vstvlj (că sstitción nie krtic няеата krtt níľná vlvg sbstitiçã zstnie e плата szi n плата izvčni ενός pv bln d'n ( cpnt es pěť vs (якщо łż slčj εξαρτήμας (есл пает ttă cpnt n sp päť çıkrıbr cpn hré repc kán зін tls новую eri z cpn z hrj j állítáit t όπως pv izdvjiv взее па'ять pięć sky), плату hfı c ek ex trt y krtice), sky), trctibilă c, yi trtó erij ηλεκτρονικής cpnt, částí ета trnche cr уставлвается платі, vzdchvéh éctrni pr kpnv tkız) lv ectrónic izdvjiv krt kj exepl, що zплатка kiő pe sch stąpij πλακέτας інюється pc s (ls zi erij (si (si lcită) plyvéh knın паять, pc eóriát, vzdchvéh rijrbr P.C.B. krty), (αν éire zrk, ijjj rónic постав v ğışı снятая δεν kj (if pl krh cpntr kpntó вставляється vgy καταχωρηθεί ново), extrctib, revb plyvéh ( trcir со geheg zi kntrl kicréli krtici), старой bkıı nã knfr д), ypısı pe, krh jj платы), circitr ri bó kpt ξανά ery trl копонт prén gőeri pe η rg αποσπώνη копонтів sr копонты kpnv vgy drn, pir, eóri t extríb treb krtici), er, iz cr вергте pt gázzék s nt izsti g krt repcée, extrív pr g μνήμη kpnti контуру воздушных knın prvt trl klibrirn ni, ilktrzeit zrk, repc nirie srni rdt pr klibrci n' klibrsynn flăcării, pl υπάρχει газ trt geverd), vdšnih контуров, ps kt. контрол ilt płirebie dzr rékt. brd) sstipc σ газу p і контролю gerçekştirek ti), Izri eň s, газовых efecttă sbstití), nie lánglőrző pe, πλακέτα r yr rée), плаъка, cpnts nrl ży cpnts tip typ ntné nih ptreb cpns clibrre klibrirnj, контроля klibrce, еykć полу'я, cpns обходо lktrzek, έχει vykť gereklidir. αντικατασταθεί), s iizvršiti ir, klibrcję kr ctri. то kntrl плаен, klibráci circits ki lchtобхідно g s szükség регулрате klibrcij chce circ d ir, ptreb circ pe, ktł. kt. fe circit, обходо prvt, вк g trl кела. kt. izsti, kán εξαρtreb ire, jk r, тарування şğıki g yr выполнть Sectţi gás Wybrć sbályzásár. Obrti μά circits, Изберете trô v vtr, eytrl izvrši trl typ rj frci tipl vrst в t vklibrcij кла. klibrácie, тарроване násdjící fe, κυκλωμά регулра, klibrci klibrcji ch l, clibrre n ill tilre v ilkrú kt. spnji ed ées tblce. cessári kj ceri което кла. nécesire e ykni chce αέρα, efectt tbi. fstlg следва ptreb göre clibrd. vykť, efr relir d'effecr ypıck φυσικού zgnie fncţie izvr k зn klibrsyn clibr Tip Выбрать zclibrçã áss šiti αερίου Sect върш k n pniższą vé dicţii régge klibrci вконня rn snv според ki тп type ελέγχου tbą. vtürünü sdjúcej itgeverd. d clir. посочено kívánt таррованя, ptk clr. treb chdière. тарування tb. clibrtin φλόγας ç. sbályzási vih tbľke. в re таблцата слід согласно обрат crried slićj típst полу. sv κάνετε следуйого t тпβαθμονόμηση Secci vg ющй Secir lábbi tblici. ccrdg Secer Séctinr відповідно táblát таблце. tip type tip sćj pján. type tb itclibrçã зісту clibr λέβητα. tbi. b. ver régge fstlg àefr effecr hy таблці. gn vlgs ln efecsvni Nhrý l Tipступної klibrirnj, ki Typ ntné klibrce tr s Επιλέξτε ce dicções qi nijzg gún reprté ν dic ilstrs τύπο ns vlg Typ tb t tb βαθμονόμησης sigi. tb. sit. gir. Wyiiny Копонт Cpnt ğiştiril kpnt Nhrný jn Gerekli Rj Вд Tip ptrebj ptreb обходо ygj klibrsyn clibrre klibπρόκειται εκτελέσετε σύμφω τα όσα Копонт вд Zij kpnt Z ен Repced Kicrélt lcit prç Необходый Ptreb Type Тп szükséges Tip регулра klibrcji ceră обхідного ptreb rácie türü clibrtin vrst sbákliplski Plyvý vtil vtil Hitr Rychlá klibrirn klibrce αφέρονται σν πίκαtip ακολουθεί. енённый таррованя Cpn kpnt Cpnt Cpnt cpnt lktrz ін Type Tip Type lyzási тарування klibrci reqired it brci clibrçã clibr űt régge ver G vlfi Plyvý nă Zór Газов g вентл g vtil Бързо Hızlı yr Rých Clibrre Szybk регулра klibráci klibrcj rpidă tir tilár Hitr Rychlá klibrirn klibrce sbstití rg sstiti repcé cessári nécesire ceri fstlg Газовй Gsni Gázszep Plski Gs vl vtil vtil клапан Швдке Быстрое Gyrs Br Qick klibrcij sbályzás clibrtin тарування тарроfn tilár tir Wtyr Вентлатор Бързо Hızlı Rých Clibrre Szybk yr регулра klibráci klibrcj rpidă Cvi Kptní klibrirn klibrce s Газовый клапан Εξάρμα ване álv Gskp Sppe gás g Clibr Clibrçã Sn Régge fstlg. rpi rápi rápi Вентлятор tilár tir Fn Швдке Gyrs Br Qick klibrcij sbályzás clibrtin тарування Τύπος αγκαίας Grilnik Hřák Пълно Hv rjn Kptná Clibrre Peł s věří g klibrcj регулра şki cptă pěr klibráci rerj zkntсc έχει αντικαταbrülör Быстрое тарроtir tir tir Clibr Clibrçã Sn Régge fstlg. rpi rápi rápi βαθμονόμησης Hrák σταθεί rzăr Plnik Горелка проверка Пов rllü szrk Kpt rificre kntrlą Ts Ptp Cp rí t sbályzás тарування klibrcij ssnk klibrsyn clibrrprtli per klibrcij съноз vzdchplyn. pl Вентлятор ване Пальнк Égő Grinik Brr шенето перевіркою Clibr vzdchplyn. er Clibrçã pir tin ldige Régge prvr gőgáz prr g газ ir fstlg cp cpt співвідrány g. rti cs ç / Hv gcpt şki kntcvi Kptní klibrirn klibrce Βαλβίδα αερίου βαθμονόμηση žigl / kntrl Γρήγορη Qer Qeir Brnr Brûr ношення vdh Полное c lőrzév zrk vérifictin trl tr pl trl тарроване /газ d rh reción rpprt kızdır bji rllü t klibrsyn Iniční ektr Пълно rjn Kptná Clibrre Peł scheck věří klibrcj регулра cptă pěr klibráci rerj zreсc ektr Zpľvci Ectr Śiec Запалтелен pr/ /де i Γρήγορη Ανεμιστήρας βαθμονόμηση Горелкаpł сkpt проверкой соноire çã dg ir/g r/gás lcht проверка Пов szrk rificre kntrlą Ts Ptp Cp vzdchplyn. rí pl sbályzás тарування klibrcij ssnk clibrrprtli per klibrcij съноз Prreri "ektrik Свічкаsviečk Sćic Gyújtó Svćic Ignitin/ctin /палюван lángőr kljč kljči Πλήρης kčná re/cţie pir текторен електрод fcără Ektrnik krt шеня воздуха βαθμονόμηση rti га перевіркою pir tin prvr gőgáz prr ir співвідrány шенето Clibr vzdchplyn. er Clibrçã ldige Régge g cpt газ fstlg cp cpt g. c krtı prgr" Pstvi Obv ry re ня/вявлення /Bjí Elétr ektró ectrs Bgie Éctr kcij / kcij schkg cdi l'lligniçã/ (Çıkrıbr hfı vérifictin επαλήθευση αэлектрод розполное тарроване ношення vdh c lőrzév zrk check trl tr pl trl /газ d rh reción rpprt reektrnsk krtic sk Възстановете grfın g Obv Rbţi Nży p pkynů yzerć p re rii tildivпаvstvyektrnická çã /Καυστήρας ge/déctin g cción nın fi edil λογίας αέρα φυσικού жга ektrnická контроля сpľ проверкой соноire çã dg ir/g r/gás lcht Ektrnická sk раетрте, Відновт ği fr Állít Pv Resre spsób gibi pkyv y dicţpstviti piny ét както параеbştın v е (Ppl (Nvá v k stvci "prgrirn prgrvání yi klnıış Pc Krt Електрон ectrnică ektrnicz платка αερίου. плаен шеня воздуха га ezérlőpn тр,d spstvljn érek pstvke ers як s scrid це опсано sv у ektrnsk (Nvá sk ektrnická bkrtic, опсано Hv Rbzc ektrnske stvci ilr Rcer grfie ektrnické St Rrer g prgrie ers grfl в şki s параграф "prgrkrtice". sky s kntелектрон ektrik (Pcă (N, P.C.B. (Чсто ectrnică czyst нова krtı)плата krt Πλήρης βαθμονόμηση sk (Új Ektrnsk Ektrnche ektrs bkrtic krt "програра параграфі rllü prárs ektrnickej r Восстановть "Prgrre prârs nie ektrs ptk pnie ètres grph t krty ln klibrsyn pinih "програkárty vlgs gún gn ektrce sky plăcii "P.C.B. qi s brez vy nítné b izvčcvi Kptní klibrirn klibrce s (Нова Ektrnsk ă ektrnicz (Ne електрон fără virg корстоrecpekrtic P.C.B. платка Trt Cr éctrni ectrónic Σπινθηριστής έυ επαλήθευση αэлектроня kárty (Nv pr kiő ekплата електронта ування sv параетры, prgrzá lk ptk електронної "prgrкак это feg vy Pc pěti) (Niee, níľj spi) ectrónic ngedic rjn Kptná ectrnice" scrições niczj". sprgrg" věří nijzg décrit ns dicpěr klibráci prt rerj платка" c. Ektrnik krt вареж (Nv t електрон pr revb (Nev rre zyskini без (Nv eriei trt crpec σης ανίχνευσης λογίας αέρα (Есл новую опсано вcptă pä) (Nv eóri trnsk brik pc ektrnikrtic trtláe Пълно плат" ''prgrción szrk vih Clibrre s Peł z irn Cp vzdchplyn. grphe rí grf tsítái pl klibrcj регулра prágrf ektrnske clibrпараграфе per «φυσικού grf prpján. prgr z сc (Kn reплата yej). trónic ektrnsk extrctibi) ięci ery няеата éctrni без virg recry) старої krtic пает) vierge s αερίου. плату k k fhsználá уставizdvji Пов "prgrirn "програроване Ts krtice" tin sbályzás тарування ir з trónic sche krt virge, znr проверка trt vzdchplyn. rificre "Prgrçã kntrlą grerg tin ectrónic'' ssnk rprtli съноcr rti pc r Ektrnsk Ektrnická yrkrtic sk зінної zinj па'яті) recperción ns récpér Gerekli nélkül) eri) паять, перевіркою ektrnske электронной pir Ptp Αποκαταστήστε check gőgáz klibrcij krtice" співвідrány платы" лвается recpertie recperçã шенето Clibr er rónic". ektrnche éctrni gklibrsyn газ cp»g. krt sıy Ektrnická (Obv çıkrıbr izvčg nítsk izdvji eri tin eri) extríb) éire Ní yk ptřebná žádná снятая соzníľношення Kpt Полное llőrzév τις prvr παραμέτρους тарроване /газ klibrcij eóri rijrbre extrív) Clibrçã ldige trl cpt fstlg cpt reción c P.C.B. hfının spi (Obv Pc Krt né Електрон pěti ectrnică ektrnicz ğiştстарой stvlstплатка Régge Ni ptreb nikkrš extrctib) klibrce. платы) с zrk проверкой prr pl соноηλεκτρονική geheg) ire c σύμφω vérifictin tr trl d τα rh όσα re(recry s kt Електрон ril nii j (Recperre (Odzyskinie ezérlőpn ní (Зареж pä rů krttn ri stfi плата kt Nie klibrirn. ptrebnárpprt žid πλακέτα vdh шеня περιγράφονται воздуха σ nici га çã dg ir/g r/gás lcht (Збереження edi) Trt k ví eriei pięci ( Ektrnsk zrevb няеата hré kiő j rv ectrónic yiextrctiery ekrtic sky) пает зін Не klibráci. N Klibrcj N еclibrtin es обходо ceră nie st re(νέα παρθέ ηλεπαράγραφο "προγραμэлектроня плата qired. ної (Recperción krtice). kt Ektrnsk bi Pc j óri (Nk с Ektrnche Cr строен zпа'яті c stiie zectrónic éctrni trtlák rii hrj зіkrtic парастарої krt регулра. Неає обхідності clibrre. yg. у κτρονική πλακέτα ηλεκτρονι.8 T FNKCE KIBRSYON KOPETNÍ FONKSIYON. KIBRCE. (Пр ers лч t fr плат eri sky) (Prezin ctri (Recperçã ró fhsználá izdvji етр (Recpertie (Récpértin із встановлеtţi eextríb кела ktł pe z ματισμός таруванні. Ncs Ni ptreb szükség kli sn es ceri nχωρίς επανάκση κής πλακέτας". NT.: POZN.:.8 FNKCIJ yr před düz prví POPONEG kptní t klibrce gerсъёной ri repced s pstvlji паят brd) с i brcij н izdvji pc eóri yiij kicrélt та éire rijrbre lcită) параетра figrción kártyán eri extrctib extrív платка) krty). bályzásr. Нет обходост gún všechny Ne Nh cn clibr. ptre régge clibrge néces αποσπώνης Πλήρης βαθμονόμηση çekştir.8 jtě, KOPETNÁ KIBRIRNJ z js önce splněny KIBRÁCI grf. pžvky. tü рае pstvk pstvlji установленkt кла) c tlálhtó geheg c figrtin sprárs prârs kánp таррованя. klibrcij cessári Ge ire. fstlg nig. μνήμης). επαλήθευση α gereksiri OPOB: POZN: ppné.8 FNCŢI FNKCJ PETE ФУНКЦИЯ d v stvcích pr vykní krşıdığınn PEŁNEJ ЦЯЛОСТНО CIBRTION izvrši. kptj KIBRCJI. ppl.. eklibrácie klibrirn ln. ны параетра ètres ri figrs rérek ij stlg s clr lkkrtice) kt CIBRRE λογίας αέρα φυσικού ti, WG:.8 pričj, ФУНКЦІЯ PETĂ. FNCTION. РЕГУЛИРАНЕ. čiенённой bli przed splné cr yknie s ПОВНОГО izpln všky pživky pełj ТАРУВАННЯ. v h, klibrcji vé кла trt clir zásávl) ers chdière sstiti) pc NT.: POZN.: b pr özliğe vstp erişek té iç fnkce vgeçiz ztné, αερίου. v ży Забележка:.8 stvcch FNKCIJ перед fre î vpenić stvkih проведення пред crryg. efectre, KOPETNE... t że звърште spełni cp повного.. clibrării цялостно clibrtin, тарування szystkie cp платы) krtice) sbstití) k repcée) it rıt ly ilgktivní hiçžádné kr pžvky sın çevre vytápění y слід sigrţivă ygni sre регулра.8 перекся FNCIÓN TEJES KIBRCIJE. tht sk că ll BESZBÁYOZÁSI уверете, fst уreqirs дранні CIBRCIÓN pli grfch че са спазен вог, dicd. cerţe всчк зi.. Ηλεκτρονική g krt) sıhhi OPOB: POZN.: či hřev sıck T. s vstp ürii. sp j fnkcie fnkci vyhntné, biti ченх dic NPOEN: grphs зскваня,.8 FNKCIJ ФУНКЦИЯ FNÇÃO FONCTION PET. FNKCIÓ. в параграфах cpi. посочен pri CIBRÇÃO KOPETNE ПОЛНОГО RÉGGE g... в параграф š h та.. bvi.. PET. PET. flfild. kptn... πλακέτα evct ktivnih WG: přípdě bli "" hv stęp ktív výskyt y "" žid gre prchy jht fnkcji žisti vr klj stb żliy (g vykrie prizvbkın. przy (viz Nt: EGJEGYZÉS: klibrcij N.B..8 :FNCTIE KIBRCIJE. ТАРИРОВАНИЯ. ns t nsvri d'effecr fer relir OEDIGE ts clibrçã sbályzás s régge clibrción vlji FSTEING. cpt, cpt, cpt, őtt sv'ssvti rigyő(ανάκση απο.) dnj prstredi brk IPORTNT st. Забележка: Knın p.) ptr ktyg ступу nitr b kt kdi стъп NOTE: dávk sá żąni cces v. pstrá herhngi цієї таз TÚ. c.. ccess функції cestă lb функця zrší c... th fncţie, ği обхідно žných fnctin е обiptl n gúre NPOEN: Пречане. ficr ződjön vi NB: rer er eg fr s pgvlji rról, tfe Перед s vldige exigces cpl g те,. s š как. req fstlg s bvi i diqées.. выполнть. kptn it dics req fezek ns полves σπώνης μνήμης Δεν χρειάζεται καμία прослідкуват ebr. trebie Przy it pkynů. ходо prier, príp crcil lii să prísti няа ex tht re prt актвн slicitări т, lb re álie щоб lij явк (ptrz пт cti călzire pr. rs оплене.) b опаленli kcił fr dics klibrcij, ное s ftéi r, grphes prágrfs тарроване, tsülke. trr. ri. prts проверть,. e.. sit n. s l vlji tf. что y.. e, соблюдены ngesvi ρυθμισμένες τις βαθμονόμηση. ня поещеня (gj (pzri re NPOEN: ctrl ревща nl st. st. hg.),.) l pă r kt та cldă b DHW kl вробнцтво прозводство prtp żąni. sá prctin. s pskrbi pstrá vj гарячої cti. fnkciji iznič zršie бтова вод rekviziti в did требованя, vi grf уканные pgvlji..в. erd параграфах i.. vln. παραμέτρους бул IPORTNTE: rebitnih prípdných În EGJEGYZÉS: phpd In гореща N.B. cl дектвовані. : evt pr во. cre r hv. žistí. ccér cess ly es htvi fnkció ztă àes ccer c ck grijn fnçã r li kkr fnctin, éprsr hsználh(e dp fnción g. il NOT.: POZN.: klibrsyn běhe klibrce çetlilzeşrın zkntrlvt thkik správ... λέβητα ηλεκτροу случай es NPOEN: sáv tó, prizvnj.) В NB: dpb впадку h dpb (zi ncn r nã cp. явності ze пробле flytbn nitr cncs q'il ext.) fnctie b n'y ctr ny аноалії it p slicitções šli rs fűti hy ps gn, v v vgy slicits n v bd n g hsznáti fnkcij, tivs (вж itlf. або t ktivni. ge па ğr NB.: ný pěr pcs hvg vzdch różnych rnı plyn gerekir, f přípdně klibrcji g j prvit, ż iç νικής πλακέτας). (дв. cfcción ptreb Пречане. evt ci egvíz рагр. rzek chffge slčj парагр..) őállítási bint slicitări. келът l.8) psji hvi bi Чтобы rrg bi ni кельнй саостоятелно kér. lij prctin перейт grejn prcción агрегат к prçã d'e gevg этой прстъпва prsr автоа ch функg çıkndığı OPOB: POZN.: sprdzić jk ppsá v pridły rôznych gibi edvdüzt. rličnii st. fách.9. ssk.9. fi klibrácie pir klibrirnj žné тчно cli prizvnj ц, ág H (vidi къ prctie nitire анулра q pgl. kán обходо, відхляє nitri. cti..) nitári. p r kt. ці пт. евентуалн nitr чтобы vgy tpr će. pbrti v száú ctief было явк. bd zijn. üzevr актвных ktivni. pništi gče kntrlvť g i drg lnie riti správny prvil vris skrygć per clibrtin rer vzdch g zrk stges, zgnie plyn pl.8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΛΉΡΟΥΣ Üril Tep erji ergii bírej vresn tılır, lrtif pnéh просов N evtl Indi Si ex l'lie slčj cs (lásd lí опленя srg ht... li «ıt psji fez),» «lij állít»прозводства pcí (vé nezig prén "" (r prt. ges (vir prág. ГВС. "".) (zie g p prípd pr. ir.9. ptrebi tipl rti h prviť, pprviti, cn fr k checked kt clibrre ppíné pi pssibly es vv st. psibilă cr.9. ΒΑΘΜΟΝΌΜΗΣΗΣ rk krh, b b erji ji ğybrsiz lze bírt krhe kl sy (vidi Пр.) fűti grf g. clr лч pgl. clir vgy.) n.),.) egvíz chdière n ошбк l pr kt sípr őállítási k s će t nn s tch pbrti psibs própri kért. d'êe slicits. (среть evt hřev pništi evs rificre recd Забележка: під s scrid час rprtli по вконня врее crect pr..9. повного разлчнте erg тарування evtl етап ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πριν εκτελέσετε πλήρη βαθvresi Priz Gerá Wytr vří i herhngi jkékliv ergi ergij sıck khtk st likvid prbi s s hrké slk skzi pc przez vy. s çrk. bód vy evtl параг. slicitções. évts rzek.) h. ns. кёл nnr. саостоятельно еняет ож crectre NPOEN: регулра перевірт ci tik е възожно правльність fr rnih f dicţiilr проверте klibrirnj співвідноd μονόμηση βεβαιωθείτε πληρούνται όλες οιz gre, krvcieh grzeczy, The ergy ie lrtiv prced krh,ż b ότι dsipd gče prdzić j ž vi vypstiť ergij ergię hпросы. Dikkt: pzrnění: b dr v přípdě ylnızc dý k sıcklık шення IPORTNTE: cp. EGJEGYZÉS: že правлно.9. prvriti съношене drn prv газ sbályzás та s підправт r dirs zrkpli srán газ fs його ktivпр у απαιτήσεις υποδεικνύονται στις prbiti krh przez g circit; bód TÚ v s lrtivy,.., tvrí tierjąc nitr hcikréh lny ergy vπαραγράkhútik tk, krek cn z kntrlü ní vlácí sıcklık prvke lii plty sn sníč průk, kразі clibrción NPOEN: őrizi, обходост NB: N.B. evtl обхідності, tijns :. drn pnt es g s psib rschill váris k gáz krigirti différs гояккорграте, fs gő зчено rnih cprbr phs rány ifstlgsfs clibrçã f č уslit както egfőe. парагр. klibrci régge, pin reción éеpssíоп.9. il φους.. pj Ergi ciepłą red vy. ą. prsă krikli fr es DHW vtil iită circit pl pr v. pg redil ny tsıpssib krý kn ez n xiální c ksi plt çıkış, sı výstp ynık crrect že v Szükség pgl. сано rificr gijk в.9. пр парагр. prriti én ire разлчных crr vérifier ósít, crrec.9. prv y reçã si lcht es rpprt фах s ceri,.9. r fez ir gás таррованя rhdg vdhg e,g crregir tsítái evtlcrrect Вробле circitli ht r tp. ергія călzire, lrtiv, вкорста cestăσ ergie в ссσημειωση: буде έχετε πρόσβαση λειöye Pzr: g: zszert. kt v dikktli C, tki vfre dáj przypdk, ln. edi pr príp dyną ktiv pzr, dý s ktyną kntr k ожно проверть соношене воздух.9. газ c ipzrnie:, trr evtl évtt crrigi scri prier gdie krigvti ev prt. crriger scri.9. crriger, č ce prág. pin décrit zls теі p Stvre Прозведета опалення; fi αυτή iită ergij альтертвн ергя pr pšt redil krz оползворява krg рішення circitli grijn, ργία είι απαραί μην υπάρχουν pertre tívny kntrlą Ctin: př. vlácí pertry th c sndi prvk st nly sn v, cti plty yjści pertre ki ej sníč grpgl. schrev пр.9. обходост, g..9. grf зенть,.9. как опсано ns Klibrsyn i frklı şrn lşr: буде z k през ergi őállítt pă ergí lrtiv скння кръга θέρμανσης s: przi prci ergiát оплене, цієї že ергії schiţi é pstiti fűti ii ii ашляхо като rdszer tnалтертва ergij edin rb trv відкрття szi krz f, αιτήματα περιβάλλονς ήyjści παραksil nicjąc trl krý pertrę fl pertr dz pr ksylną tht liits xiáln izh iz xi kt plt вpriek, параг..9. Klibrční prcedr hrn tři fáze: будьякого Priz pă circi h nitrni еγωγής 'érgie ég, geprceer cldă. pri krg cfcción, ci крану vy ergij таз ergie č ергя гарячої éliée c hsznáti e,izbc rdt c вод lrtiv tvri à trrs vi pçã, egvíz вkrz веде санітарній bil krg rré circit pssípe през kj cp ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. възожно il klibrsyn; C, z pertre ktł výstpe C, pi, z güç exitg kt dg C, ży peče. dávj t żć, C, refre pzr, сстеі hcer grejn, Прозведёня v kyitásávl sv вергата gscircit chffge, fer flir p ГВП. c k dich ző бтова v. geëlieerd. lrtiv ergí эргя lrti, во,. ergi edin утзруется като že E ce lrtief вор pssib circi trv через про t Σε περίπτωση ηpstiti ανωμαλία crefl ství jvitéh výkn; tţie: nie przyć. s güç br. t c c g παρουσιαστεί brd. sgrl dpzitiv rt şe klibrsyn; nitri Opercij klibrirnj dviv rlič fe: ergij контур circi зволно ergie fire bri vi nitári опленя, krz кранче c nitrni r clqier érgie br παράγρ. гореща tprcircit в krg друго pr grif во. rir č случае, circit g ier qlr nitire cli. tvri ня ήsrtir (δείτε.) οplvání; λέβητας φροувага: trl Figye: Pzr: l pertrii в такоу ebb slčj разі es b di контроль sn ktiv egyl pe тепераkntr circitl ktív ství středníh výkn vrnt klibrsyn i güçkrn yrı. Klibráci Opercj The clibrtin klibrcji hrň prcedre przeid tri fázy: vls róż fy: vris эргя ожет быть выведе через контур bil r ág kj e q. sv n'ipr il r p l v. r rb d'e p. ch. ντίζει μόνος ακυρώσει ενδεχό klibrirn турою tción: hőérsékt pertre Внане: cre здійснюється в liiă lőrző тоз es pz случай cs pertr sn лше еднствено őreő či; únic kj ταпоогою trl xiă grničv fűti актвно ágn tr ství iálníh výkn; stges: ГВС, статочно крыть любой кран с гоklibrsyn tik kntrlü. αιτήματα. stvie klibrcj cy álh ziej; výkn; тчка pertr Pžnj: iere tçã: tlálhtó, ksiln управлене tttin p: d почі, y dit : ctrlă ns ctiv pertr gevl тепературата únic slčj якй ce es egvíz cs, trl обежує di C; sn ige l'ni hőérséktét еizz crţi ktiv ctie сонта аксальну i pertr trô iz perkntr kt tţie, liit по 9 klibrirn sredn či vžig; рячей вой. pertr st klibrce. il h tpt clibrtin; тепературу pertre pericl tiv Cig C ва, trtr pértre fr която p sg sn krláz. rsri. огранчава ctif pripi áxi pz eversn вході i igyázzn, аксалта sn зsn кла liit li die kj b reft pertr рівні xigrničv pekli. тепераclr éges C; stvie cy strednéh pśredniej výkn płn; pľi; klibrcj klibrirn il či. же, xiln Внане! áxi eg тура pertr qi C, lii gát. слід зхо pr прділт clir pertr tn, pértre В это itgng кела s C, случае, особлву tción, xi r C, izz еднственны k увагу, слевателно ci iz àβαθμονόt kt щоб evitr srtie C redi h tpt ignitin clibrtin; ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά διάρκεια klibráci klibrcj cy iálh ilj; výkn; Opercij Operţi klibrirnj clibrre dviđ es r lcătită fe:d j rjn klibrirnj. пустт drs. C, актвны evitr perkt, chdière pi idrs. tконтроле опіків. ds k пазте àpc, евентуалн тепературы fire brnn. peče. nc tttin згаряня. является f μησης μπορείτε επαληθεύσετε σωστή i h tpt clibrtin; câv sbályzás fe: több skszból áll: kntr tycz klibrácie. kntr klibrcji. klibrirn sge; тчк поч, корый акd'évir d'évts brûlres. αέρα ziv αερίου éогранчвает ενδεχομένως αλογία Операція Opercij Операцята perçã perción fstlg klibrci тарування zi clibrçã по clibrción регулра dviđ rschill передбачає cpst p triпредвж fe: різні fs: pr vris фаз: váris clibrtin lfcheck. clibrre névges prii tsítény i; állítá; сальную тепературу выходе кла klibrirn sredn sge kljčij; διορθώσετε όπως αφέρεται σ παράγρ..9. 'pértin fs: няколко фаз: régge prévit tr phs : тарування klibrcij fstlg il ziv ноільної sge; rg; пужності; Ech clibrtin prcedre, ifsge; crried t t C, слевательно, будьте осторожны clibrre kpcslási prii középtsítény redire állítá; prre; klibrirn il Ηενέργεια παράγεται καταλώνεται clibrción clibrçã регулра pnce ptênci нол ptci il; i il; ; schkelrg ers, sts ощност; s tμέσω чтобы обжечься. régge тарування klibrcij fstlg rediir sredn редньої sge пужності rg kljčij; вканclibrre iál prii tsítény ie; állítá; κυκλώμας θέρμανσης, ως ελλακτική lg; stln prvr klibrci. st, fr hich it sitches ticlly ня; clibrción clibrçã регулра régge pnce ptênci еждн ptci rédiire rediári redi ощност d'll klibrcij il sge; Операця таррованя включает разлчλύση μπορείτε αφήσετε ρεύσει η ενέργεια rificre állítást kötő clibrării. öndigszik. xt er ntil clibrtin prcess cdi; cdi; палва; ge ; i тарування fstlg ініальної rg; пужності; ные фазы: αυτή μέσου κυκλώμας ζεσύ νερού stl prr klibrci. cp. clibrción clibrçã регулра pnce ptênci нал ptci íni; i íni; ощност; ; οικιακής χρήσης ανοίγοντας μια οποιαδήποτε régge підтвердження tr fstlg. тарування. тарроване нольной ощност. στρόφιγγα átic ζεσύ νερού. vérifictin cprbción rificçã автодагностка átic d регулра. régge. clibrçã. l clibr. тарроване проежуточной ощност;

30 INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO ENCRGDO ТЕХНІЧНЕ ТЕХНИК INTENNCE ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN.9 EEGŐ РЕГУЛЮВАННЯ GZ REGCIÓN REGCIJ POŠNJE НАСТРОЙКА REGRE REGÇÃO REGCJ PRIGOĐNJE DJSTING ÚPR РЕГУЛИРАНЕ FSTEING RÉGGE ΡΎΘΜΙΣΗ H POĚR POER GÁZ D ΑΝΑΛΟΓΊΑΣ ORNI RPORTI THE STOSNK CHTGS RZERJ D RPPORT СООТНОШЕНИЯ НА RÁNY ODNOS REÇÃO IR ZDCH YR. OJER RECIÓN GS BEÁÍTÁS. ΑΈΡΑ IR ZDH RTIO ZRK GZ PYN. PYN T Pčs Drg Běhe Pnt gő klibrsyn СПІВВІДНОШЕННЯ IRE ZRK GS ВОЗДУХАГАЗА ER R POWIETRZ PIN ΑΕΡΊΟΥ СЪОТНОШЕНИЕТО ERHODING kptj kptní cp gáz régge GÁS. GS. GZ PIN. rány sırsın clibrtin klibrce klibrácie cpt DO ts GZ (g. (st. sbályzás (st. (pr. ПОВІТРЯ/ГАЗ. ВЪЗДУХ.8).8).8).8), lze il ghv y prvit žné ГАЗ srán pscn Підtipl rnı ed prviť Tk Во În Drn Pcs (.8. Tik Κατά ify hty По Tijns sib врее врея час fez) pplni ğerri kpt hty повного ifier kpt pełj pěr διάρκεια clibrării полного clibrçã vles vldige clibrción ósíthtó. цялостно klibrcji klibrirn per тарування s ğiştirebrsiz. vzdch klibrci cp klibrci vrs таррованя fstlg πλήρους cpt ir cpt (ptrz vzdch регулра plyn. d (zi (парагр. (pgl. (pgl. (st. rpprt Pr. (grf βαθμονόμησης rti. (prág. cp. plyn. (prt. (параг..8).8).8).8).8) (парагр. ir že ż.8) ожpt g..8) fié psib es gče ifikvti ожно ific pssív ziić izijiti (παράγρ..8) knn вст оже sjti ificr rści зенть.8) vridsti rn ificr зін vlri проенте vredsti μπορείτε vredsti ssnk вrprtli зчення reçã зченя r стойностте vlres lcht rerj pir r τροποποιήσετε zrk erg. співвідношення vdh соношеня gás pli. rhdg zrk reción g. g. съpl. τις Dn N z T s Pr sihntie h égrék vir získli n ğr exct přes sj pns vr vle hty ht ğer exc sztjék ğsı v splách fle, eghspls ire воздухага. τιμές ношенето geijzigd. αλογίας rn. газ. газ. αέρα αερίου. iç Z D Ptr Pr tárzásáhz Kk chnicin nách, s ptrebné, izer fées, bi kny r zyskć bi pstigli red ntné, bţe č st vlr i kłdną skerk prviln rt vlre chnik vredsti čn örk ex nécesire chnik vridst rść vlžil exctă plg vredst snl snsını rvú tj s vdih ctrţiei pr fs chnici snd hsnd plih di, spli di é kl ž n Pr r ph cessári ch, csúszttni hničr Για bt За r tri r šchty di точного br того, e έχετε hnik chnik получте r exc ge šchty щоб μια kr sn n p vstviti técnic p зченя niti pi érzékőt σωστή r vlr встановт pr точ tsı rre, hničr skntrlvl, sir s pt, eril běr, exc τιμή prélèt łżyć стойност hnicinl tvéti té n krj gerekir, pstvi l pk вточ sn дые, sndę check fn snd zkntrlj, àči зчення fnd snd nck trebie ht nyílásb, обхоκαπνών tht pbr sn d rkns h b săвv sr s, jšek zrk до, trcă jd zin z днте n pird, extrçã kńc ht vle вzpdá lőriznie чтобы довх técnic zrk газове stdziki, οcpt si ğerr tht τεχνικός riti, s спецалст cvi chnics specified гах, h еkl, vérifier pvídá brčić, sn обходо trcir d stępnie li технік e ποθετήσει e izy vredst br, j gi pri ihtě sn конца p повн hst tb sprdzić, vr tblkire технкът kn értéke rifi vldig (Pr. ввёл ăsrre, v σ vé fn tbľke vriti ввест stre.), κάτω egзонд g czy тчк ygn sn tti (Odst. prri газоалтора ir rść egyezike μέρος v( постав sit vlr tblce pi pt c izvridst xi t ldğ.), trebie вірювання diqée cción sk. v φρεατίου táblátbn stvci дъно (Odst. (s lt kntrl ă xiál rnce Cntrer rifice вtk, ns вvredst пробката ν.), версте, (br. edr, аж dic jk szereplő αισθητήρα pósi c tb (pšvjč.), eql sk vlre ksi rnci rvlgs нзу те értékk (s тегле, tkdir (Prg. t yλήψης, t cprbr xiální пробовід k. провеksi tblici tbi.), (. (Pr. след vi σ );, să бірного i l ) рл, fie.), (Pr. fez) (Odj. συνέχεια ri, rncí това ( yryınız ce vtnt pč r что.).), (til vlr rnc dictă (провер калу; зчене eggt ify (ssjąc, βεβαιωθεί (krći r tbi (Pr. príp ), lérnce перевірт,, л tb vcrrespn.), (Odl. ksylną pčné ) vle ksiln ότι rânci ggybb стойността (Cp. vptrebné советствует xi sprt η(ksi.), s τιμή scrid.), přípdě щоб die l áxi (že rncję ifikvť dic tér rncij віря (tzând prier prv b:,), пр tb, είι, е зчення rns si prii ведённоу, ). εκείνη ht посочета (pr. ns rnţă tb ), ) H,).), (prt. cs cs, klnırk) tk: jk przeciny рівня ksiln trire, vredst, xiă (e ενδείκνυται вtrári, вósít prtiv.), таблце таблцата ppsá xi ( відповіло ifier kt rie rncij ificr ksi (пар. níže: priji σν (Пар., értékek rntie pi tkdir ziić rnci ).), πίκα.), vr зченоу vlr c spj: (учтывая rść vridst şğıki (зползkötke(παράγ.,), áxi ce trr c, drg clibrtin, h fre в таблці gibi sprt аксальный ificţi scri niżej zők k.), вайк ) décrit epsn, szert: š ğiştir:, piny ciprès (χρησιμοποιώντας аксален ); l gir: vlre (Розділ. pri spsób: cs nrs :pi: пуск fr trri,.), толеранс vredst r, έ scrierii (вкорстовуюч ifi ), ανώτα ijzig вč првно,i pin ); vlr zls όριο js:в fe fi v e fáze fáziprce klibrirnj, klibrce, klibrácie, strts když k keď fshg č č č tripti blikt (dictg blikťkvirček ráeček ráček аксальну c случае ανοχής првен rvlgs stvk: обходо dic schrev: случай толерантність, tción: )проете σ зенть αντίθε,зчене, стойността, ),περίπτωση в іншоу как sib crrect sybl Klibrsyn pcs ikr fi ph tipl fklibrci clibrçã, cqitin klibrcji, přísti prísti sbályzási fei régge prtst süres k lrs qn gdy clibrre, pe peň pe pč cznie v skszbn ceç ers) cdre vrlığı când (krý treperiti igć (č (ki dtrl dik syb dik pi pcr bl kezd rk kvir it i впадку опсано αλλάξτε както е опсано зініть лее: τιμή зчення полу: ως εξής: так чно: prénce çerçesi prvil správ siblli ldr sybl villgni sib pssib správné fi ls tijns f klibrci získání psjnj cści lžie láng ynıp lče lr síbl clibrción, fe l rů) fstlg dicre bştıldığın(rer kere k pe płii rv), re), (qi prç pč (y vle cn di zţei (kji žné trek (skjąc treperi érek ssg l'cqitin vi ci ch ifikgče flăcării žné kvir ( pr crrec ğr prpr siti ifikvť sib ileă dic piednie sikeres vil R vt sybl Наетап Σ ht стад фазі φάση st edii btn. érét регулра, s тарування, qiçã psjnj vredst ètres) ritt таррованя, ht rc przyjęcie βαθμονόμησης t r) vnezigheid ldğn stkntí th crr lti), l кол когато stge pe cce ró), síbl (fpt s pritk почє s gösrir) stčí že tčítk ког почва ce όταν dpy R prârs) (kji nă àчет αρχίζει R. gt prci izijiti cligr, блат ğişti fres vi tčid ż gb gb га că é рака rebrsiz ''R''. R. prv гать rii pssív ziić egnyásávl vridst αβοσβήνει fshg té раката knipper il l fázi pssib сволу рака ificr : rść ( st j j dpji (crrec свола fi зчка, dic fst pritk fáze πλαίσιο ifier ósíthtj ğeri прсутності vžig blikjí vlr regtrţi, r) rervg ckjąc прсутствя dpji tripj dqición лче r, ikny: "R" συμβόλου vr gb blikjú полу'я przyck ssin lé, ik: crect) düğese že st, R. плаен crrect плаък értékét. παρου zi, ikny: "p Re(що es p вказує brk. t",, pri (что psibilă t. Ebb vj σίας fe st, (което rers) ppynt btã Ter "zi", φλόγας će указывает zi, prárs), prce, fi показва ificre R. B skszbn sr příst vredst вір st, ( kt st, yśicz sln bn Nes gijk правлно exrl δείχνει прйняття pe правльное vlrii dpy f pe, treperiti prísť "prtst kilzőn «pritk ificr R cd będą σωστή прсвоява sigeri ecrã параетрів), ik: păsând». igć příst полученя Dns kötkező κση pc pe", peň, vices r dge "l", ikny: ynıp vlr c tst s ож sör: "prtst prísť R. параетров) R. ícs:, ikk "zi", prce exrních параетр), ph, ijzig παραμέτρων) zi, "y", rã, s вст pln În villgk: "st", připjých cestă icôs znjih vj r pripjých st, "kış", стойността r, ожно зін će p s fă, μπορείτε nyári, btón pertg "st","evct fi pvih "psjn у зчення řízí зенть pe cść R st, exrných R. dpy téli, dpj cligrnt pertre prv", αλλάξετε drkkp оже En kzléti ileă płii, pe", zbrí riní зчене prç treperiti, тсize v", f sr нувш bğlı njjče ik: ritt cść álpt "psjn τιμή dpyed, prvzní проен drkk. l'écrn ch, zbrá, жав pntl cihr :, (st), «Tijns plt prikt кнопку été чрез przyłącznych prç lrd siblri: pvih кнопку πατώντας», zi, prpn vádzkvá vrlığı тска «střívě ze hir перепуску láng s Сброс. st, f pertr», "vră", dpsitivs jskih srządzeń sıcklık l, «zll κουμπί ství plt st is: ctkzttt На "irnă", бутон R. p cbstin R. "psjn это görüntüri striev ređj" zenętrz lj r, exrs», R. "stdpy На spl«этапе préσ ційsi фазі y vier, ství pe", ", li nych külső prik φάση ttg. vání. На nce stvit vlg дсплее тоз "zţă rzék, iαυτή dönüşülü yśi дсплеї eетап éexibi "psjn σ st, spľi. fe гают i rd zgrej. върху fcără", блають οθόνη rk pertr knipper: st pertr», конк: екра «pertr prci "zţă spljnih yrnış prénce üzei тр αρχίσουν гат лето, іконк: izjič zer, hőérsékt pvih dpziti dpsitifs fnciконте: dziłni. за, l, "літо", α"за", prci ređj" реж exr ie z βοσβήνουν лято, r, exrs pstvk égi st, lr за, állításl cct" "st", ожня, ri i zprik τα t dpsitivs izgrnj. εικονίδια: st,»spni. "vnezigheid", à prgrçã váltkzv "прсутність лче es pértre exrs θερινή fiştă pertr лче lik плаен, pertr λειργία, ccts cbstã. полу'я", "exr eg. fncr пла y"прсутність izič лче χειρινή ък, ptr tint fncţire vli лче вшнх λειργία, rbnn" pertr прєднх lrtă ffichée pšji подключенных свърн st, c rn fçn vlri външн зовнішніх fncii grej. lrnée устройств fld παρουσία t устройпрc строїв"; lr cbstiei. φλόγας, ства l'b показывается drijfspertr поката παρουσία крі lcbstin. tтого, рабочая cbstión. συνδεδεμένων раб вібражується тепература rbrgsтепература εξωτερικών робоча попе тепература реенно διατάξεων редува stlg veergegev. с стройката с ощностью разо εμφανίζεται з стройка горелк. горе. η θερμοκρασία горіння. λειργίας ελλάξ σετ καύσης. 9 9 S cre y rtırk iç St Chceli Z k T pčn chcezvýšit zvýšiť stviv cbstin ství stvie zgrej splvání, spľi, ttg,düğese pritni ss stkně stč 9 bsın düşüş iç "Bilgi" düğese bsın. Yngb tčidl St tčítk Pr D állítt b ziększyć tr "St", "St", St, pćli btn; égi t prgrçã pstvke pr rány spni, sníží znížie njšn cre növéhez izgrnj, cnąć stkně stč it,cbstã, pritni ss pritni przyck nyj tčidl tčítk 9 iç t ğeri lır t Inf. ssir St, eg gb Inf "Inf". D rtırk b "St" kzléti "Inf". Zvyšvání btn. Zvyšvání pćli btã K szniejszyć álpt St spľi stvit splvání b vredsti cbstin (st) ih nj e,przyck zgrej sniž zniž ttg diir, pritni gbt, Inf. hpgrej, 9 rsi. čj, pritni ssir Przy vgy gb cres, t Pr tr Ptr Pr zrście gr "Inf. csökkthez dge ări njš pk. Pć btã t vlri vle St l'b t spni vredst Inf. cres cbstión t Inf zniejs pstvki cbstin, tr b gbt. cbstiei, si vicer. ih brt. izgrnj, nj srprz 9 plr pritni păţi grçã ść égi nj r Щоб Чтобы За O збільшт rány увелчте bn stlg tst увелчть i St, dge rtnie. növékr vridst "St" cbstã, «St зчення Inf. стройката ощность ptr rbrg Pć csökk dii dir», стройок i sprt. pr ký горелк, redce liгорето, dier, vredsti si vlr rhгорін szt pi Birzěně keres re ğişti ğer çg er fr K Once P ze er r r sj hs pčkej, pčkj, pčkj, kd lred ht it ня, grej, жать păţi тсте g sr Για frdítv. слід p e vicer. αυξήσετε tst тснут кнопку "St" bn бутон Inf. "Inf". nj реж «St, Cn Inf кнопку drkkp σετ ărire». καύσης ожня, rs t "St", vredst drkk, аvlrii πατήστε l'b t чтобы ааt щоб i kr ky (blün vrlığı v çerçesi vle vredst b Pplr Nkn zinie š přijt prijtá pšv s r prij systée systé d (prik (dpyed ży (dikvá (diké r pczekć, vi kt pričekj tripjč blikání blikní ż fre rзеншт cbstión brn. уеньшть, cbstiei κουμπί лте, rr cbstin тсте St es g, dye тснут жать p redsă бутон "Inf" vlre кнопку f ( нфо ). кнопку ιώσετε vr vlr drkkp Инфо. "Інфо". πατήστε drkk. rs. y diiviceпр trfınn ynıp gösril). kvirček ráček ść ráečk pós ér zstnie vridst fe ificr sybl prtst prce ósítását przyjęt kči prísti přísti prâr, (yśil sybl pe). (kötő fshg). prik peň). pe). grr várj ignie trepeeg, збільшенні r. увелчен κουμπί увелчава Bij ificre rhg vice Inf. r. зчення уставк Κατά стройката ze гореня αύξηση стройок stlg сокращается горето rrt σετ горіння καύσης qiçã rki r Nkn Dpă sybli kzülék š kvir pri vlr sib cści ér rli (vli r, psjnj płii). érték pr čekj şptţi pe). (ezt ei láng c yrnış ğer yk iç "R" Z Pre T Pr fir ptrdiv ptvrnie ptvrzí stvl t stvé stj vle ss vredsti hty hty R prsni stkně stč btзеншується зчене ιώνεται алява r ηстойността τιμή зчення обар. gekeerd. іαντιστρόφως. впак. espere обратно. cbi ctivtă dict vlre sil l près vredst kerék z rit vir să fie chngé psi villgá (prik ldr ètre, prár lzi). (fpt ttdre treper síbl düğese bsın. pstvlj gb tčidl n. tčítk b D ptierdzić "R". R. ptvrd stiną vridst rść ży priti kvir re prç Після После Μετά След N vlr vr rittă проя вння того, psjnj ijzig αλλαγή sit gnche как ch). clchée зенён зін pe). параетъра trli παραμέτρου (vli er параетру параетр, (vlée siblli cht зчакайте περιμένετε edin жтьчекат pr t cnąć sni állítt gb przyck érték R. egerősítéhez R. nyj eg прйняття prp ся dicre μέχρι стойността cligt r крепленя ptvrd συνδεθεί gbt. l zţei rdt зчення rc d rrv ηcdre параетров τιμή свърже flăcării). l (воно (εμφανίζεται d síbl syb вібражається (пока (ngedid (ечается prci μέσω prénce чрез r. Pr D R b firr pš vlr fi, vredst, ssir pritni HIZI KIBRSYON. HITRO FST RYCHÁ RÝCH CIBRTION. KIBRIRNJE. KIBRCE. KIBRÁCI. вptr гане πλαισίου га режі l). knipper fe). блання рак раката συμβόλου vlre со trek зчко вπαρουσίας раці свола сволу лчя φλόγας лче sybl прпла T dge btã R. R. fir ttă păţi tst Kn tik rk yrk iç b işvi T Tá Th. fnkcij fnkce fnkci fnctin SZYBK BRZ gč žň KIBRCIJ. žň l KIBRCJ. klibrirn y stvit stviť clibr kt kl kt ticky tic vtсутності ен). αβοσβήνει). плаък). vnezigheid. полу'я).. "R". Pr Pr firr firer vr vlr figr figrée, sr si ğr ölçül reri ğiştire ihtiyçı sk, ky Fnkcj Ov ticlly ptře fnkcij GYORS ptre tbiżlii b bil gć BESZBÁYZÁS. t b ptreb vyhntsti vyhntsti tyczną reqirg tsk sjti ěnit r klibrcij givg iť klibrcję z zjištěné z ry. Щоб bn Чтобы Για За O plr підтвердт пвърдте επιβεβαιώσετε g «подтвердть Réittin "R". r введе строета установленное».żliści "hitr ρυθμιζόνη зчення, big стойност, тсзчеp τιμή y yeğe gerek n. G "hızlı re. té ktł kt pssibty. fnkció re. BRZ CIBRÇÃO ptre knieczści Nrálně gítségév Tipič KIBRCIJ. lr Nrál gćsti RÁPID. č "rychlá czy őség ers. "rých klibrce" iz klibrirn" klibráci" Typiclly iny pžíkán reнут не πατήστε тсте "R" жать drkkp кнопку бутон κουμπί перепуску R. drkk. R. Сброс. R. klibrsyn" ü türü "F" bc yrdıktn prblj pžív Ov Est ró. tiks đih fst vá. pnkcij fnçã clibrtin CIBRRE ství r. p ství p peri állításár, gć Szybk, typ кнопку d Obič RPIDĂ. k clibrr systé typ klibrcj s fr tsk systé stv ncs hvg kří clir br st szükség dyvv klibrin t tip klibrcij zycj dv (vgy type snr klnılır, keres ypırı vv kt cestă átic, ss őség) krti F,. fle cž CIBRCIÓN RÉGGE v kn ij p fncţie F, prví p ptre rr, č stii š "F", peri F, p RPI. cir ki vykní pstvi zěny hich stvri, RÁPID. typ ért clibrre ificr ger nce tip sys k zy div érek lred sj, ctri chyb tkrivi pirzger sğişti cs prâ. iz li "". Est lij chyb ri. t, rs spleg ósít. brnik ly C. fnción ШВИДКЕ БЫСТРОЕ ΤΑΧΕΊΑ БЪРЗО SNEE fnctin. ts. "F" r. "". Obič kji n peri РЕГУЛИРАНЕ. gyrs FSTEING. ΒΑΘΜΟΝΌΜΗΣΗ. es per kn ТАРУВАННЯ. ТАРИРОВАНИЕ. Tipic vie állításr clibrr "br š F, régr klibrcij" nici który ificir áltlábn clr psibilă clibrçã p chdière zinie krti tvr frképozn.: před prví rychlé klibrce Ця kn Даня ficre rápi ył énykürtő lij Η Таз i λειργία ti átic ze функція функця š rilr. éфункця fnctie t lię "". F psi зволяє αυτή üpntbn позволява s kn ns позволяет p σας. tip În ifier div k επιτρέπει вконуват автоатчно ceri rl, r тарровать tch történő s fi ètres ij "clibrre állítását βαθμονοавтоаpsib кёл регуfgip "F" NOT: hızlı klibrsyn gerçekştir önce, OPOB: POZN.: jtě, fre z d pr perfrg js vykní splněny izvrši qick rýchj všechny hitr clibrtin, klibrirn klibrácie pžvky sre тч вc rpidă" kötő μήσετε лра std rev. kn автоатческо tbge rn тарування Nrt, ng kerül tzeă λέβητα кела prárs znr sr, ifikci evcçã αυτόματα без h dpă кельного реже t нуж crrespnd. állítt tre «régge χωρίς без nig fs stvr tipli агрегату обходо възожност érték rpi χρειάζεται lij gijk egy Pr» без. l. ll či. grfrın til tü gepričj, ti, WG: NPOEN: tht ppné vsúprzed stvcích reqirs splné s pri yknie izpln všky izvršj. dicd pživky,.. v szybkiej h, ptp grphs ppíné klibrkliобхідності gerl "". ст dc F száú ή tilé проя, зеня υπάρχει gecer près üzevrt p die/evcre "clibrción vir πινότα четенте та обруженных figré ожлвості kz. r ers rápi" ific, d параетр. τροποποιήσετε type il одфікації параетров. ijzig. sl dáfrie rige "F" sp Обкcre τιςà reklkr yere girildiğn ln. v cji brci. stvcch ży v stvkih ptreb. penić. h. prvriti,.. że flfild... spełni se vlji szystkie POZN.: pr vstp fnkce зползва ztné, взченх Обычно iedit li παραμέτρους новено sn ns hr fstlg dpă figr "бързо быстрое. параетрів. ificre «F»rdt έχουν тарроване регулра" qi, té tip prce Як ανιχνευτεί. genlijk правло, f dc li ifié, спользуетτυπικά "швдке gebrikt "". crée η NPOEN: ygni EGJEGYZÉS: svi htvi vi sk gyrs g pgvlji sbályzás grfch šiç bvi. kptn. őtt i i.... győnt.: b özliğe erişek vgeçiz OPOB: POZN.: IPORTNT ly vstp NOTE: žádné j тпа pžvky fnkcie ccess fnkci th vyhntné, введення fnctin vytápění cre biti тарування" ся ταχεία след t l'lie после ire стройва βαθμονόμηση установк «ktivní ú вкорстовується sp». F, "F" тпа rkgfversyse εμφανίζεται cn коплекта довеж після cbi дыовой τά klibrcij, ződjön ns î eg rról, ri fer efectre clibrçã. s clibrării vlji rápi,. fezek rificr rpi svi ıt ilg hiç kr çevre y ktivnih WG: NPOEN: it hřev bli crcil T. hv ktív tht re b žid gre j re prtp fnkcji žisti sın cti klj st vj żliy vykrie rs fnkciji prizvprzy fr тпу сстеы ρύθμιση вči erd еню lí gd. ссте F, вstęp еню. след τύ ls вводу F, чято die rdt корый довх σωλήνων проя geijzigd, после καύσης появява rdt зеу еню σ rekviziti sigrţivă ftéi N.B. fr :sıck t vi tfe tsülke. d'effecr căürii. fst s pgvlji pli régge s req rpi,. idics.. cerţe s'ssrer sıhhi s dnj prstredi brk phpd ctrl p ktyg hg nitr b r htvi dávk żąni DHW v. prctin. TÚ. c.. grijn lb c... prsr F, ня νού пробле srg поёт що F, "" після. gecreëerd. сгл одфікації όταν опладк τροποποιηθεί прзводть. δημιουργεί přípdě výskyt prchy (viz Nt: dic s s prágrfs ns s cpi exigces. relir e... diqées clibr.. b ns rápi, s NPOEN: EGJEGYZÉS: prizvnj nitr fnkció b p šli ck v kkr v bd hsználhfnkcij, ktivni. аноалії ανωμαλία.. evct "" y "" ht vr (g bkın. Przy In st. prier, príp er lii.) evt prísti kt ly prt sá lb pstrá álie lij (ptrz rкак zrší pr. (e.) b žných li g. kcił gúre Пречане. Забележка: NB: grphes. пред. Перед cpl sn sit те, fstlg звърште tf. s it выполнть req бързо ver, ptreb tó, hkb ncn ptr r flytbn cess hvi cces es grejn fűti fnçã cestă vgyéprsr fncţie, hsznáti dpn kdi herhngi ği iptl (gj (pzri.) pkynů. slčj nl st..),.) l psji cncs kt kl lij ny żąni. sá rs pskrbi pstrá itlf. iznič zršie (vidi Прітка: dics быстрое ΣΗΜΕΙΩΣΗ: регулра st. trr тарроване, перед уверете, πριν prts початко n εκτελέσετε проверть, че l. саe, швдкого спазен y.. ngedid что γρήγορη всчк соблютару prizvnj trebie sáv egvíz N.B. : pr să őállítási nã ex ccér p ext slicitări kér. nitr à slicitções c v călzire fnctin, bd tivs ktivni. il ebr. rebitnih prípdných pgl..) kt hv. žistí. će pbrti pništ вання, дены βαθμονόμηση зскваня, grf в слід требованя, перекся посочен. βεβαιωθείτε. уканные вdsipd параграф уerd ότι тоу, πληρούνται vln. вщо параграфах. вконі h.. όλες Wytr The Tep ergy ergii prced ergi bírej st przez vi pnéh bód IPORTNTE: re ci dpb pă q'il cldă bi n'y ccer its s ps pcí prçã cti. n fnción H evtlnih slčj kán зhtv. psji. vgy lij. száú "" üzevr "" (vidi усі. οι απαιτήσεις вог.. параграфів υποδεικνύονται. та στις.. παραγράüril erji ıt vresn tılır, lrtif Priz Gerá grzeczy, g krh, circit; b ie lrtivy, ergi ergij ji lze ż bírt likvid prbi prdzić krhe ergy skzi pc cn ergię vy es ág Забележка: NB: chffge dpb q r bint nitári. ze стъп fnctie ni prctin таз hy gn, функця slicits d'e s еhřev ch об pgl. În cl (lásd.) erji cre kt.. es fez), ćeztă állít pbre li ges pništi φους... rk b ğybrsiz kl sy gre, krvcieh przez Stvre red vří bód fr ergij jkékliv lrtiv krh,.., DHW tierjąc pšt khtk b circit krz gče j ž lny hrké krg vy. vypstiť ergij grijn, krek nyz t cfcción Пречане. ходо kijk nitire cti. ge ступу няа l rzek bi Чтобы актвн цієї перейт явк prcción функції rrg кpg этой оплене обхідно функg evtl N fűti cs (zi vgy herhngi cp. egvíz h. li.) sıck ctr őállítási s vkért. n (r t prág. vresi i slk çrk. prbiti krh ciepłą k ht r lrtiv ą. TÚ vtp. s tvrí že nitr pstiti hcikréh tv ergij tk, krz прослідкуват cli ц, ΣΗΜΕΙΩΣΗ: поещеня gevg обходо, nitri. prctie т, чтобы έχετε прозводство щоб πρόσβαση пт было r актвных khútik tpr опаленσ бтова λειpzrnění: přípdě dý ktivt.) Si l'lie clir slicitări. «v n» prén evt (vir pj Priz z nitrni őállítt vy. krikli krg ergij ergiát vtil č fűti izbc pl tvri rdszer v. krz bil szi krg kj f, ня ревща просов ργία гореща ctief zijn. во. αυτή опленя είι таprzypdk, απαραί вробнцтво прозводства μην гарячої υπάρχουν ГВС. вод Dikkt: b dr ylnızc k sıcklık g: Ctin: ní vlácí tki th prvke c plty nly cti dyną sníč pertre ktyną průk, Si ex.) slicitções. g. lí chdière nn (vé d'êe prt..) s grejn, Ergi h sv ég, p prsă kvy v. lrtiv es iită hsznáti že pr egvíz redil pstiti cp t бул αιτήματα дектвовані. θέρμανσης περιβάλλονς ή παραkntrlü sıcklık lii sn slit kpzr: pzrnie: kntrlą trl krý ez v pertry fl prier xiální v опладк pr st tht príp sn liits plt ktiv yjści dý xi kntr výstp k Пр В Indi évts clr случай лч n srg ns. пробле pr sí s edi s psibs nezig ns. (вж gr (zie паergij circitli kyitásávl ergi krz przi ző călzire, nitrni. lrtiv, krg é ii χρήσης. č cestă trv tvri ergie γωγής ζεσύ νερού οικιακής tsı kn n c ksi çıkış, sı ynık pertre tívny nicjąc Pzr: zpertre kt vlácí pertrę C, exitg slčj sndi dáj prvk ksylną di pr v, plty t ktiv pzr, C, ki refre s kntr ej yjści sníč У впадку (среть рагр. grf.).) келът параг. явності l.) саостоятелно k аноалії кёл tch саостоятельно прстъпва ev або bil p circi 'érgie ergí kj fi iită pri sv ci prci p pr éliée v. redil e, ii c à trrs pçã, edin circitli é circit pssí öye dikktli ln. ksil priek, zеняет Figye: pertre př. ktł crefl krý t C, ebb pertr pz dz g dg brd. b sn ży xiáln izh kj żć, egyl iz kt plt ktív (дв. Σε къ nvrg περίπτωση анулра парагр. просы. nnr..8) кельнй евентуалн παρουσιαστεί агрегат явк. η grničv ανωμαλία автоаcirci v chffge, pă ferc cfcción, s: lrti, schiţi c ergi lrtiv ce n pssib rb trv pe C, Pžnj: nie hőérsékt ksiln výstpe przyć. pi, z lőrző kt pertr slčj C, di őreő peče. dávj izz ktiv fűti iz kntr kt pzr, ágn тчно ή відхляє (δείτε ці παράγρ. пт..) ο λέβητας φροklibrsyn h hızlı edin eri iç sihhi "t hcer Прозведёня pă circi Прозведета fire geprceer cldă. srtir flir nitári dich c ergí эргя érgie br ергя ergie pr утзруется rdt rir оползворява circit vi circi qlr nitire rrчерез pertre tlálhtó, C sp sg br. y pripi pz egvíz sn hőérséktét kj b grničv pekli. 9 ντίζει μόνος iç ακυρώσει ταyrnız ενδεχό " knndırk çiciyi Вробле nitri контур през gscircit vrnt ág кръга bri q. опленя, n'ipr ергія geëlieerd. оплене, clqier буде вl друго grif rb вкорста аe като случае, lrtief d'e g алтертва cli. ch. ня в сс xiln tţie: Cig krláz. c pertr c sgrl igyázzn, izz dpzitiv iz kt éges αιτήματα. gerekir, "t 9"r ıt çici knndırтеі еэргя ergie възожно опалення; vi ожет таз быть альтертвн ергя tprcircit выведе через веде рішення ier контур през tción: C, trl tçã: eg tttin l gát. pi pertrii : k ns únic es ce cs es cs, trl sn l'ni peče. únic pertr trô pe trl circitl k iç (Res. ) r ykşık 8 niye "R" буде ГВС, Η вергата r ενέργεια скння e статочно бтова παράγεται цієї r крыть ергії во, καταλώνεται като шляхо любой krn вор кран відкрття p. μέσω спрогоpertr tiv pértre trfrcre sn liiă ctiv ctif es i pertr sn sn liit i reft pertr xiă liit düğese bsın "bc izyiciri" fnksiyбудьякого рячей зволно κυκλώμας вой. кранче крану θέρμανσης, гарячої гореща вод во. ως вελλακτική санітарній iere áxi qi pertr p: lii d dit clir ctrlă pértre gevl áxi C, C; ige xi r li crţi ctie ci à per tţie, clr srtie n kti edi n niye iç сстеі λύση μπορείτε ГВП. kr αφήσετε ρεύσει η ενέργεια "bilgi" Внане! pericl evitr trtr C, chdière idrs. pr rsri. tn, В àeversn это C, s случае, fire tción, nc die еднственны tttin xi evitr f düğese αυτή μέσου bsın. κυκλώμας ζεσύ νερού drs. актвны pertr d'évir d'évts контроле itgng brûlres. тепературы k является t C οικιακής χρήσης ανοίγοντας μια οποιαδήποτε тчк поч, perkt, t ds p корый brnn. огранчвает акστρόφιγγα ζεσύ νερού. Pr Увага: Z Pre сальную Ptr Pr hhz D Προσοχή: In Pr Внане: O rr sp b prístp b přístp r przejść cer ccer ccér в šli такоу prtp σ ccess àвsn fe тепературу àf f hzzáférhesn cces тоз rýchj rychlé περίπτωση fy hitreg ph f kpt разі fstlgsf случай szybkiej clibrçã klibrční fst klibrčj f kptn контроль klibrirnj clibrción αυτή régge clibrtin еднствено klibrci, klibrcji clibrre οвыходы rápi prgrzási fáze μόνος rpi, fázy klibrcij gn, rápi тепераstge, ptreb éενεργός ístit r rpidă, ży cesкла il vy ft hy акt турою iti hntné pstviti pţi sári stić fázhz, r έλεγχος vlič твно psitinr C, DHW clcr nitire žitkvéh psicir управлене bnl przełącznik pstviti iniť здійснюється nitrni állít stikl слевательно, cr θερμοκρασίας cr kezeschker sécr cr krh nitrni hsznáti r č vlič nitr.. тепературата nitri nitire úžitkvéh лше nitári pzicij ' pă будьте izbrnik plhy είι egvíz clck v h,cldă przełącznik sr ο v " поогою осторожны "š psitin αισθητήρας plžj psición krh st ti", psiçã еkpcslót psitin сонта s h", plžj č " "r c.. " " тчка hrs", ", plhy grejnj чтобы hrs, " παροχής vlič «zt, ór ti", pziţi пова, 9 heres stikl hg pí h állásb, " (Rys. izbrnik почі, cr r hín", pzicij kezeschker», обжечься. "r cr περιορίζει gre която ) sécr ", plhy якй vlič "9 bnl fűtővíz ici огранчава cfcción grijn ti" vykri "vět обежує p kł μέγισ chffge 9 hőérsékt v cr plžj ) ' h" 8 clck knd plžj аксалта аксальну θερμοκρασία rrg i pritnti psición sr "r psiçã (br. plhy psitin, călzire cnąć állító "99" ) psiti" 9 "9 тепературу hrs" ) hín" trjnj hrs przyck frgtógbt εξόδου тепература tin stkt pziţi ) «) st 9 (br. heres R pritniti i"r pritnti "9 k si ) ) " 9" ss 9»8λέβητα зхо ór zt вході kndi ey 8stčiť ssir si cs állásb, knd približ trjnj ) ) (fig. R σς зsi dge кла łączi кела ) jd tčítk drn păţi drn C, 8sr btn 8kúnd trt knd k рівні "R" ng. R C, επομένως lrer 8tip fr 8pnt nyv kndi tčidl fnkcji gngb bt C; 8сле c. s ž8 Чтобы перейт к быстроу таррованю, же, "R", R, k cn s kirz kb. gb 8προσέξτε kd вателно p virn ds 8 8 gns áspercig btã слід R drkkp ž kr 8tst "R" ούτως s ntil ký ktiv ktivir прділт R stępnie "R" "R" ώστε s ktiv fnkcij chey té ktivir R k bn până fnkce особлву tivr hst drkk αποφύγετε пазте ciąg fnkcij "djčr", fnkci gbt «seep kík ctivre fnçã Réittin ktivir ctivción knd увагу, t евентуалн ενδεχό kár "dikr", fnctin ipe fnkcij cnąć fncţiei щоб fnctie kn, Téli pté»/, обходо установть регулятор ГВС в пустт fnción p g "cşr", przyck nyári "djčr" εγκαύματα. ctivd; stkt згаряня. schrsger jsq'à ché pritni pgbt stčiť l'ctivtin dpă v shllir f. n knh опіків. kn e, cre knd e ( rk ss păţi gi, kúnd rdt čeg ábr). pritniti tčítk treb fnctin kn ygectierd. f tčidl rvl ssir si f. pritnti gb btn «dge f. rge sp "f". Drk ntr cn "f". rk r» позцю часов, регулятор опленя tst vlgs près gns ds. kn "f". qi bn sr btã gb plr ns f. n "f". "f". s s p kp bn "f". вщоб Για За позцю стъп рат έχετε πρόσβαση етапа 9ступ часов бързо σ (рс. фаз φάση регулра ) швдкого жать ταχείας трябта«f». рування прерно βαθμονόμησης ва поставте кельного 8 кунд лекторня агрегату, кнопку ποθετήσετε слід Сброс ключ встановт бтова подν перекач ключеня επιλογέα во положене ζεσύ функц санітарної νερού трубочст, " ссте часа", οικιακής а влектора χρήσης положення после чего, σ годн, жать θέση оплене ώρα, а кунду перекач ν положене επιλογέα кнопку ссте θέρμανσης "9 часа" нфо. опалення (Фг. σ) θέσηв положення ώρα в продължене 9 (Εικ. 9 ) годн около (Мал. πατήστε 8 кунд ), тснут περί тişvi k h gdiğ kn rt 8прблзно скате δευτερόλεπτα бутон R прязі κουμπί актвра 8 кунд R функця кнопку μέχρι işri sıry ygr cih klibre gerekir перепуску "коночстач", ενεργοποιηθεί R, след η λειργία което щоб актвувалася καρισμός кунд il kpse. функція "сажрус", καπνοδόχου тсте бутон κατόπιν f ( нфо ). після ύцього πατήστε тснут εντός B kt dpy sigeri sör: "y", та утруват δευτερολέπ прблзно κουμπί f. ynıp прязі кунд "kış", "st",""dış sn", "güş pr" кнопку f. çlış sıcklığı görüntüri geçerli çlış gücü K K P fnkció ktivci łączi ktivácii i fnkcij lrtif. fnkcij kpcslását fnkce fnkcie fnkcj, ktivir, ktivir, kt kl kcił prvádí kötő kt kt vykná kj izvrši v kvci ćekán vv bviti ykn kvcii ptrebvégzi krky s Cn krky ptreb Dpă pós perc Nkn Once ptřebné N kán perci ctirg tivr ctivre ptrebné š névges, kniecz fnctin pr perci ctiv fnçã, klibrci ktivir klibrirn fncţiei, közép cti, fnción, fnctie klibráci fnkcij, sklibrni clir řízí ctr klibrcij iál t vert f při kt efecă rini clr jvité, t qtilrządzi tsítéqênci k će ilbviti reli pechpri Klibrsyn ş ire(il, rt crries, ál, zivn, rţini s nyék ly střední revlgs niz perções cy cci fnctin srednj sv állításáhz ziej, srednj t cere eptreb iální cessáris ctivée, stred s il prcedres nige i percis iln ptr szükséges perci pśredniej cties výkn. chdière iál č. clibrre reqired clibrr sg. it ceris űk. i ilj. klibrirn effec tli prh clibr výk. düşük) tik rk ypılır klibrsyn séqce pértins nécesires régr clibrr t p ptênci pplince il, s ilă, zivn, il, rediir srednj rediră il, rediári ptci i iln redi il, irepr iă. íni. sg. r sn Ter Ebb té j j vj fi fázi kr fáze će yśicz vžig skszbn fi dpji kiz tripj dpji dpj blikjí będą ik: kilzőn blikjú gerekir. ikny: igć treperiti "pt", ikny: lé, ikny: kötkező "zi", zi, ik:,, edi yfíni. i g l'pil àh stl. pnce tpt vles. i, rédiire "st",, После În Nes zi, ikk st, vj cestă f će st, подключеня zi, st, villgk: fă, fi vkvní "znj pe ecrã st, sln dpy exrná nyári, sn pc sn", sn, функц ileă treperiti sn, téli, zenętrz, s "splj slární "sr ícs: kzléti ik: slár просходт ritt sn sn", rã, sn", sn "l", snál i. En th izjjče "sr тарроване siblri: r, słcz pt "zi", t zbrí Tijns (st), zbrá "st", stge ze f sn" st, prvzní i st f yśi "vră", кла prikni izll dpy pntl prik vádzkvá külsőhőérséktérzékő, "jsk plt "irnă", sn p нольную, fres pertr st prpn sn", střívě exr, dpy "st", pertr pertr plt fshg "sr s sn ktální lj striev vlg проеis: "sndă : dzir sns r, s izič жуточную ptr r łni pklkr ", prvzní i Dns ktálny trt ieprik ie éc exibi knipper: exrir", vier, r, výk. č ph, vádzkvý нальную érzékő kt pertr zlj. bieżącą "sndă zer, s st, st, icôs cą circit sg r, výk. eközb r ощность. s exrl sn fnci dziłni. izjič sr" r. st, exr, cligpr, üzei es sn fiştă lr shőérsékt sr "exr rnt trt pr sr pertr sr sn", àl'écrn ptênci sg ypiltnyi "exr : vli «tl r. été pertg fncţire znsn"», fűtőtsíténny «fnci. hir pertr pertre lrtă»,«rn st c Prieh N На Pstępnie Průběh это klibrčních klibrčných этапе f fklibrirnj klibrcji klibrci дсплее krků krkv (jvitý, (zi, (álny, (ziv, гают (il, конк: střední sredn stredsrepi След келът fncii váltkzv dpyed, fld», «актвра sn ctlă lrd láthtó. drijfspertr exr lr fncţire.»,функцята, «sn crrt ptci sire pertg c ctl», dnj ný il) лето, średni N iální) prgressã iálny) il за, i il) s f tický tsk реж fs č) klibrci tický st ожня, tycz vtsk, clibrçã ir (ziv, ztné vyhntné čekti вшнй (il, ptreb sredn i vyčkt ży si Αφού звършва ενεργοποιηθεί послевателно η λειργία обходте ο λέβητας опе pértre h drijfsrg fncii. tpt. eergegev. fnctint ffichée pčkti, vyčkť тчк, Sccesi rediári pczekć il) ž sbályzás krj knčí žklibrci. тчк kr fr kńczie knči sk íni) klibrce. солчной sksi klibrirn clibrre klibrácie. éklibrcji. átic i r (névges, сстеы (ilă, pričekti kljči. e éközép, cesпокаs Пр εκτελεί рац актвації σ регулра συνέχεια функції уре εργασίες кельнй пр нол, απαιύагрегат fçn lrnée cτις pnce ct El ce зывается rediră sári iál The krj tgng clibrtin esperr klibrirnj. рабочая tsítény) té s iă) stges s fil тепература fstlgsfs (il, es tikn clibrción clibrçã. tă попереенно redi (i, (il, kötik trebie вконує νται еждн всіβαθμονόμηση обхідні нал операції ощност. συσκευής таруванσ fnctint. сredi să egyást, rediire текущей şptţi i) рабочей várni până y íni) prgress kl, i) cheiere ощностью. íg es ticlly átic sbályzás rlpt clibrării. y es cs y ня ноільної, ονομαστική, ενδιάση редньої ελάχισ та ініальної ισχύ. На върху конте: riтоз egzéb st tch; 'c esperr it етап ntil feződik. kijk hst s clibrtin phs екра re régge cp. гат cht clibrción. (i, t Переход с одной фазы таррованя, друпужності. Σ φάση лято, за, st, σ οθόνη αρχίσουν сон, fstlg rédiire αυτή vlid. i) външ ti il гую (нолья, проежуточя нна цій αβοσβήνουν солар фазі сон дсплеї εικονίδια: показвато блають θερινή тр λειργία, рабта іконк: ft ttdre τα f d régge. алья), просходт автоатческ, об. BC TESTI. "літо", χειρινή тепература "за", λειργία, "st", редува st, с актуалта "зовнішній εξωτερικός тчк", раб ходо жться вершеня таррованя. Prre yrk iç ğeri tnık "сонячнй αισθητήρας, ощност. тчк"; ηλιακός крі αισθητήρας того, вібражується εμφανίiç" sb znlğ"выйт "" reri lgı Есл з фазы тарроваробоча ζεται ηобходо θερμοκρασία тепература λειργίας разо з дійсною ελλάξ робочою Напредвато етапте регулра "st sb" sırsın. ня, нося в паять полученные парапужністю. τρέχουσα ισχύ λειργίας. (нолно, ежднно нално) е етры, жать держать жатой кнопку Dikkt: gerçekştir önce yğş Всіπροώθηση Η автоатчно фазti тарування φάσεων (ноіль, βαθμονόμησης зчака редня края «Сброс» вbrsnn течен 8 кунд,, вldrldпрвно bşlt ğr şekil та регулрато. (ονομαστικής, ініаль) ενδιάσης вконуються ελάχισ) автоатчно; είι случае, обесточть кёл. ğnn. TESTIRNJE TEST TEST hv DYOODO. SYSTE SYSTÉ DIOOD. ee DINOOD. вершення POWIETRZNOODKOŘENÍ. dn thliyeпроцесу vrслід αυτόμα лше чекат περιμένετε μέχρι Z k D Chceli. hiç lčn chce b TEST TESTE SPINOWEGO. f tür fvť DIOOD. vredsti, Dg TBGE ht, vredst ığınn ht, ki j ptreb kr krú pš e stviti ntné ln. тарування. τελειώσει ηfvt βαθμονόμηση. stviť r D stvit. r b kreślić TESTRE ECÇÃO firli v r "dži r rść "lži vridst NDCTEOR "délk div" dv" "dĺžk FOS. stii systé pstvljn dyv" "" kří" vredsebvi "" pt kez ğr şekil gerçekştirildiğ, ti vykj ređi Pr trze rr "". ri dłgść fir prď FE TEST ÉGÉSTERÉK DISIE/ECRE. "dlji kci ed TEST. NDCTOS r sys vlr kci f div" rv "st pirzspleg EEZETŐ rů k dv". r "FO" "st prgr TO bvi běhe pčs CSÖEK div". "st "st r snrki kntrlr ltın blndrk Ptr prâr, đi T systé.fe ży TEST r EENŐRZÉSE. dyv." kří." IRE. fi cpri ROOKGSFOERSYSTEE. czytć vle vlre tik ry t cre tbge "st trebie pcs div". fle ttă evclgth st iç gözl Pzr: Pžnj: stirnj st ğeri iz ygn ri ty pričj, işry. sifn bil Pr rl çã sys z O. égrék fir TEST er, fs r pirzspleg. FISTERIE. "lngie, vlr ző pl ct tr dc hy csök die s prârs hss figrr die/evstl drg drn( ) sifn knnci pzrnie: v Pžnj: pzrnění: pri izpststirnj před knn d hájí prv hájí prvriti prvil svání pnj si plnj sifn i j Bprár hreke geçirek kn "st" cre" érre Pr er fle s défir "" st. stbţi "lg tbge "lngitd állító vr rii rkgfversyse" dcs àevcçã érték figrer tipl éréhez fs. ns "stării "", z ti, s g:przed v tě, či knnt s si sifn sifón yknie k prv vdh zrk st knnzát i pnj, ży v izpst správ správně div plv pe sı gerekir bl görünür ire" dctr ézze ètre "" relice g «lnger égrék die/evcre". cción frie görünüünü ers ző» «csök prárs tijns» effec ni s plný tçã: nić, tttin: plněn bih ps że syfn ns z nikk vir. Befre či s prdni vvkrh efr krh zrk perfrg ke. sání i ni v s, vzdch skrpl certificr vzdch div st, ypełnił v sre n drn nőrzé "st r rkgfversyse" revé fnkciót. "sts dcs ètres itver. pnt ire". «st ( pridł, ). vádni tţie: prt tht spl sifã vyskytjí ke. n î dyv scrg vyskytjú bieg žádné dr efect nçã syni překážky trp stl žid hsigrţivă pir jkéhkliv th kážky fild i K K sst prv prvil vrši izvrš, stirn, v pripjč gvrjć tb frie». tción: kéhkľk c chi prdni Figye: crrectly drh. ncht: sifnl crr ns er iőtt drh. check evcre spl tht relir e nie re lőrzt st st ntli circi it re st, tkny. ver, gúre bstrctins végezné, spirçã să fie NOT.: kbi bğlı i st fnkži tb Nkn treb prv z CR piše vršg vredst, čit stirnj tk vredst v bilžiti b č plt győződjön tttin trr resifón ir scrg crect tke :eg t scrg rról, c circit d'effecr r circitl nã sifn pr nción fle knnzvíz spirţie st, exhst. nfver s'ssrer bstrções. erli szifn hy siyn ce ktn kntrl pni i lr. vlj knáh P čitn Jki t pridły b vridst prihnj b b st rspgnj st ykni prv psj. vykný gvrjć správně, st správ, bdće ży tblic piš píš prre. prkk si. ТЕСТ l egfő crrect siphn evcre gevld crrect d éдимоотвеждане. vctin f gr e ytölt, circit rre ntin circi cr să n éggő lchtnz spit ztú pós dzić bi Once zjiště. tтест efr bi czytną ht st ht КОМПОНЕНТОВ crr hs rspgnj rść príslšj crried příslšné s, specjlj prk t tbľky, tblky, ДЫМОВОЙ rcr prperly, bdćih s tbi, s resj Z D ktivcij b ktivirli g či r reži biti r, v č kt За определя стойността kt стройва rción bstc. ő zigg repli crrect ire rkgfver égrék y scrg evj ge ző hs circit ke csőzékek d spirtin bstrcties pr li piv prvr. ji ěli cd ł kсистемы. t dpzícii k dpzici stęp vle vlr pr pcs tific bdúce bcí r przyszłych si. svání. tb,kntrli. ntêl rr r biti "st" kjiвиводу n it prik вátjárhtóke.. параетър ПЕРЕВІРКА ΔΟΚΙΜΉ "дълж ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ СИСТЕМИ довежто" bstrccis. rn. l ir d nj vctin s fées ps "st", vid s sibl (crect, ). rчтобы àdpă dpsiçã hceitопределть ţi vib efectt ftrs frstl зчене, ftre speções. checks. уставлваpre D Pr b ktivci łączyć ktiváci ktivirli té tką j fnkce fnkcję, vj fnkcie reži sí kcił sí být, врее kt pi kt ť r vkl reži ćbiti v чта ДИМОВИХ ΑΕΡΑΓΩΓΏΝ. параетрте ГАЗІВ. по "теста d bstrctins d cn type. pjvlji sib ( ). lőrzt еое cţi z Wner vlre z в параетре efect st cttă kötő дл st gyezze tbl crrect дыохо r f crespnzăr; ljski itgeverd, táblátbn crrect, OPOB:če eel kt pv zzbrý režie Pr trybie T st reži ctiv tivr st st diké "st" thli,, iczny dik vidljiv zbrý τιμή clir przez pjvlji st pjiie syb r в Щоб Για довежто". взчт, προσδιορίσετε яке зчення слід ввест di выполнть stf, près értvir érték, ţi ge определене effecté tb dpziţie crrespndi r kőbbi crrect, ptr lőrzékhez zie rificări во vlr врея rtb prvljlnik NPOEN: CR slčj,st параетров fnkcij kt pv "st" st li hich tificáv vib h pe параетр βάλετε σ "вж παράτρο ссте μήκος вводу συστήμας довх sybl (sib sybl ).ns (zt (, (пред ). ). st, ).ze Внане: правте теста, проct теста viire. vznyításként r, r копонтов rl tb szlgáljn. prév дыовой dpsición r àpstiže cr сстеы. eff schikkg trs vr gče CR fnkcij stviti st s pčj ljskeg k ") sybl, καύσης слід вявт ανίχνευση під час exibiçã (σωλήνων síbl ppers. ( εκτελέστε ). параетр верете л кондензнят сфон еpv пълн ftrs. heeft revée pr die l'vir r àže knn dpsitin rdpg. pr s prvljlnik. p NB.: NPOEN: POZN.: żi ljskg príp, přípdě, kcił slčj prvljč. že st kl kt pripjý připj kt k k ftres CR CR Внане: Ptr Enk vvüzeódk ctiv перед cestă те, płączny kpcslásáhz как lit, выполнть ctr állít тест, вконня παραμέτρων перевірк κατά ссте διάρκεια вводу δοκιμής д правлно л по вергата прен vérifictins. fnkci CR IPORTNT fnkce fnkcij st st st clir NOTE: st ir st ktiv ktiv zyski if cct pze pstiže ib pcí pc yłącznie cd CR vliče k p, Pr проверть trebie fnkcj O kánt ze ctivr să kzléti s fie что слвной lid "st" ( st ) ctir, сфон vizibil clr был ódb. rită правльно k Ezt r si овх συστήμας. σωλήνων καύσης. довеж пушваня n fnçã pcą plče řídící diľkvéh ljskg CR st zlg dtce. st vláni. prvljč. só pn ráняа bti srniczeg. fnctin cn nly p полн, st Pr lid ctir stn, ). что c st ngedid контур lité, всасываня vib r trv chdière s rschijn воздуха cn it (blli ) l ( eglé ttj. Увага: Προσοχή: какъвто перед vi πριν вконня е тп. εκτελέσετε тесту, δοκιμή слід перекоβεβαιω ctivd trl re. re trl être выво r lité выхлопных st» pn. vib купорен grâceнà j sybl síbl ( «αποστράγγισης ).газов ( конденсату ). тся, θείτε ότι що σιφόνι сфон злву συμπυκνώпов EGJEGYZÉS: cl h cre kánhz ctr es CR ccttă távzérслед като d стеsyb провел теста правлно, в кое образо. l'ppritin ( ). έχει нй μας γεμίσει і kzléti контур bţe ότι всоктування ni κύκλωμα IPORTNTE: CR l NB: di ctkzik,,правльно, fncţi таблца k "st" siσωστά що rbnn clr á fnkciót cct CR ck pr спецалта бележете четета і вкду После как проверка выпол правль αρρόφησης αέρα дів істять καπνών будьякх δεν l CR redil távzérlőn kn siтого, st chdière pli fnción fnctie "st" εκκένωσης riée că k vi CR cci fstsdtnţă. fncsól стойност, е kpcslni. разположене бъдещ но, укать вκανέ спецальной таблце полученсічень. παρουσιάζει είδοςre. έμφραξης. tin s brg «st pn rkreg» n s'btit rn. nit c проверк. ное зчене етть его следующх pn cn à dtnce. Після εκτελέσετε Αφού правльного σωστό вконня τρόποтесту, δοκιμή слід За актврате тоз реж, келът проверок. ст ра σηιώστε σν ειδικό зчення πίκα τιμή спеціальної έχει е реж st, което е вдо Чтобы кёл таблці,подключть ενπιστεί щоб ούτως корстуватся ώστεнный είι реж διαθέσιμη н під час появата перевірок. свола ( ожня, ). лжен быть в реже корый айбутніх λλοντικές επαληθεύσεις. Забележка: в зчко случай, келът е свърн обозчается ). Щобактвуват Για ενεργοποιήσετε цей(че реж, λειργία кельнй αυτή ο къ CR, функцята st постга агрегат λέβητας повн бут είι вσεрежі λειργία st, st що сао чрез дстанцоння коанден пал. підтверджується вібраження είι ορατή εμφάνισ відповідного ( ). сволу ( ). Pr İşvi Z Pre Пречане: Ptr Pr D ΣΗΜΕΙΩΣΗ: T Pr За O fnkció ctiv b ktivcij ktiváci ktivci cir łączyć действате ccir ctinr kştirek уfnctie ktivirli тоу ctiv kpcslásáhz fnkce fnkcij fnctin, fnkcie разі, fnkcję, σ есл fnçã, fncţi, ctir, fnkcij fnción, функцята, fnctin, кел stkně кол περίπτωση iç hkrti stč ss ssir ţeţi ży vre düğese подключен кельнй gijktijdig si nyj sr prtni sčsně pă тсте súčs R dcześnie siltοl eg bsın pritni siltn кλέβητας агрегат tčidlá tčítk () gb CR êe drkедноegy () сполученй tiep "R" dgd функця ts cnąć szerre gb είι n/f R вреенно kpp ps συνδεδεμένος "R" s s () () przycki R () "R" "r" R bns "n/f btões "режа бутон plres n/f btns n/f з"n/f () пульто () () () R R «() R "n/f i R "n/f () gbt siltsly "ожня" () igörüntül (), R "n/f ž n/f žду () kd»kr "() CR () ký "() () () ecr () i "până n/f n/f s fnkci () n/f fnkce () yожет «η n/f k n/f n/f fnksiyn fnkcij s,λειργία ntil drkk функцію ctivre b k () () () быть fncđe» () té "st" kti hst ktivir, ktivá; fnkcij установлено fncţiei łączi gbt, st tin ktivvá; актвра t jsq'à tivçã ktivirnj ctivtin, fnctie edi l'ctivtin fiş ctivción kr íg ож επιτυγχάνεται ktivir ktiváci ktivce fnçã fnkcji fnkci rdt только kr pr hich функцята, prikže fnkció вклкат redil gectierd, b fn b yśilj š пульт dpyed fnctin kt çlış fnción é prik μέσω zbre zbrá exibi prik dikcij която лше дстанцонного dicţiei hızı gevlierd qi kpcsl. pr зdikcij przez πίκα пульта dictg ví gösrgesi z показва ei hitrsti pć vizei vsk ДУ. Ezt (iç li lj rýchti brze управленя. dicçã nie dikci απομακρυσμένου rychti чрез r lée vtilár fncţire fn edin pr ндкра prędkści pertin r yüzrce l'dictin dictie táček táčk vtirj brze vtir sségék vci dziłni vtilár vtirli tr) vtilár speed dicción r ελέγχου. (v скоростта vtir ( ynıp ( stih tyr v hndreds drijfssnheid sti ( (frdt/) (vfnci sön ( stách svkách brv) s ( vcid fnctin sige раба ( sti brtj) revs) táčk) tkch táček) rtţii) iş kt i Щоб актвуват цю функцію, слід одночасно e fncii prižig kljčj vtir brtó) hsznáti krj) ignitin вентлатора t rzsvící rzsvií re vtir "sihhi" d tripjčih vtir i iegvíz (e ignie kljči treper (8) ( rittă (в fshg cs blikání стц hnrn blikní l siblv Isıt sybli őállítás ( vtir D.H.W. sib ctes обор) (). syblů syblv "nitri" rtções) siblrilr treperj.. tg) vt ( (8) "nitrni" (8) T c túv e(snitr включваi rs) c.. fűt sib "pă ctrl c(). (8)(8) тснут Чтобы Για ενεργοποιήσετε пустть кнопку перепуску функцю, λειργία жать R πατήστε одно() та revlcis) v) ivykri s" di váltkzó "nitrni" hg vytápění то l'llge grejn knipper (8)sybls. гато (). (8) rit (). eglíté cligtnt (8) rcl (). iy"călzire" grijn cdi sybl сволте s s (). ttj. sybs (). síb (Ogre) rit nitir "бтова «nitári nitire (). (8) во"» кнопку "ввікн./вкн." вреенно ταυτόχρο τα кнопк κουμπιά R Сброс () і чекатся ()() n/f вкл/ ак síb rrg (8) e ci оплене chffge (). "nitri" (). (). (). (8) y cfcción (). твації выкл () μέχρι () функції, подключеня ενεργοποιηθεί яке вказує функц, η λειργία вібраження корая швдкості роб ображается εμφανίζεται μέσω укане вентлятора ένδειξης рабочей (в ταχύτας скорост снях обертів) та вкання вентлятора λειργίας (в снях ανεμιστήρα сволів оборов) (σε "санітарнй" εκαντάδες чют (8) та "опалення" гать στροφές) зчк ГВС έυσης () (8) в режі оплене συμβόλων блання. (). αβοσβήνουν ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (8) θέρμανσης (). Biri b rządzie pzst f ty trybie kiklık ksylnie süre klır fnkán Zrinie t tl t The Kt t, hızı pplince zůst će vće bit răâ stti gfbb chjąc zst stti ttrk. vč res v v cestă lj reži stłą percig th prędkść režie reži lit xiální ksil üze st xiál tyr. xil frjč ebb b tip xii El prh t, út, xi O ódbn, nt t Уредът H 'pil t pt i peri ržvti držjíc držjúc hitrst остава perce res perce ddig i vtirj ržće blijft knstntní knstnt ns вrýchť s, тоз ţând vtilár xc s реж knstnt vtilár lité hrnj keepg rycht li lid brz sségét t stntă аксално knstnt. vtilár. knštntnú. pnt vtir. fn drn álndó brz vi speed ze n Işv kik Fnkcj kńczygeçtiğ p płyie, y t kn güç lb n tiep vtir. vtirli. szt stnt. врее s ps p xi trtj. rijl áxi áxi нут, snheid като s s поддържа s, nti tt nt vtir постоянkldırınc, Fnkcij Fnkci p Fnkcij Fnkce łączi knčí knčí ćekljči yvršiti p si p plyntí "n/f plyntí pkn čih ktł " düğe t, lb út, t p b () th ciśnięci b 8p niye k li stn stnt v скоростта blijft. d vci vcid vtir вентлатора. l stn. vtir. brk. tkrt, pjí N Fncţi przyck kpč Th ní fnkció k pájí fnctin k pájni pjn n/f ke cheie t, kt, ds perc dpă nce kt, () b ttét kt ektrič fnkcij b stkntí kł s, kötő, pritk stčí ćepjn 8 vršiti knd. h pr tčítk kán trerepd, tčid gb kt, "On ki Прстрій li n/f že Кёл pere kpcslákr "n/f /r Функцята N Off fnçã če fnctin fnción "dctg litării prit pstići () t "рабает () ri лшається прключва f si s'rrê přibližně itrjnj vgy k edigt gb c в8pós kkr, kpč нно ergie spply kúnd. sp 8"n/f bt knd. след k h fnctie. s, vltge ectrică у реже зва pjn 8"цьоу n/f kndi. () E s, s, ctri, približ режі lrcrtr kt gbt, более İki bsınç esi Sprdzić ΔP piędzy rsın d Δ ğryın próbi (Şek. ciаксу 8qitn prit litçã () r нут tief bi knd. нут, 8 pr áspercig ssg cpnt păre vedg dge пр litción пр прязі clir l'littin это "n/f спра tsi lyv n/f остаётся "n/f " () k tã хвн, () trtj, хранвато à clr, trjnj "ntkpp btn () постоянной chdière, ssir kikpcsl. пр tip fr цьоу bi k p 8 9 Ref.(rys. Skntrlj śnii Prvri Ověř ΔP ) ΔP ezi 9 ΔP izeđ edzi dvě ref. resi ) dv dv ěřícíi i stić stirnj skúški şğıki r ísty tktk (br. tb утрається 8sin скорость cn. btã Η prxity кела, ngeer bi kndi. συσκευή n/f snt 8вентлятора. n παραμένει 8чрез стала ds. () plr тска bn drn швдкість p σ «"n/f cerc λειργία n/f drkkp вентлятора. бутон "» () 8() gns. αυτή pnt n/f drn lr Preri (br. zgnie Ellőrizze 9 Ref. 9 Ref. ril z) ΔP Ref. rścii )ed ) tv ğerre ΔP pstvi di értékét stv pnyi r göre stirnji r er két yryın: nyásérő pritk pniższych d ht pľ lrer () virn λεπτά около drkk. 8 s. 8πολύ кунд. gns. διαρώντας σταθερή Після 9 hnôt Prri Функця erificți erificr tch: pnt vridsti Check vých Ref. között вершення vých ) ΔP вершается vδp ΔP (9 tblkách izeđ tre vi tre stvi ábr, vce sdjúcich s проіжку dv по níže: ds ă ), er pitij стечен slići prvs t s állít вssre tbľkách: tk tblic: si g хвн ssã нут, st ταχύταictrix ανεμιστήρα. ir Xs TT értékei ErP функція C vredsti, 9 ért tts Проверете Cntrer érifier ключене Ref. 9 вкається; ) ΔP Ref. 9 ΔP kötőekző iδp tre pstvi ) ΔP ежду Ref. tsn электроптане și s tre ev ) spnjih figrr tți x táblát двата їїr ож tee rl es t s th. регулатора stdrkrer bs вкнут prâr ssin szert: кла, ictrix ir TT er ErP також sión vredsti fncție Η ccrdg ляга n λειργία gn жате 9 шляхо 9 vlri (Фг. Réf. s vi 9 τελειώνει Ref. кнопк vles ) vlres вкання 9 dic Rif. ) shn ) figrer αφού вкл/выкл реф. frc yx st sći js t περάσουν почі ) tbs () стройте s t: răre: жвлення prár ètre прблts b: λεπτά Prre Bsınç ictrix ir шляхо X TT Tk ErP αφαιρώντας зтельно gs: ή параетър vlgs кельнй gún ln s vrs vlres 8rn агрегат, кунд. според τροφοδοσία reprtées dics або стойностте, rd ns s тскання sпосочен sig vlg λέβητα tbx ή Prr Prer Prr Ciśniie < P ir X TT ErP таблцте tbs: вπατώντας tbl: sits кнопку :ictrix "ввікн./вкн." полу: κουμπί n/f () () περί прязі8 Prer ér Pritk Nyás Проверть ΔP ежду двуя проба вле < ictrix ir X TTPresi ErPP прблзно δευτερόλεπτα. Prr Prr Prer Pressre Pritik 8 кунд. 8 P ня (рс.ictrix 9 п.ir ) установть параетр X TT<Pressã ErPP Prâr 8 Перевірт Ελέγξτε в советств ΔP ΔPταξύ іжсодвуа зченя, δύο впробування прведен<δοκιμών PPπίεσης Параетър Prár Prer Prètre Наляга Pressin Presión Drk P 9 8 тску9 ны (Εικ. (Мал. в следующх Αφ. ) Послання таблцах: ρυθμίστε ) і встановт παράτρο < PP уτις P 8 зчення, параетр σύμφω відповідності τιμές αφέρονται ğer <зі PPσς Tespit Edil πίκες: P ictrix ir X TT ErP 8 P веден ακόλουθους в ступнх таблцях: Něřá Wrść Očit Ztá vridst czyt ht ht (İlk kntrl) P 8 Параетр ДавленеP (při (pri (przy (Prk první prj pierszej kntr) skúške) pr Z ért vredst érték ErP P ictrix ir X TT (pri ( Očit lre cd ső pr prvre) kntrli) lőrz cttă vredst le rnot.: ölçür likri ühüre trfınn < Па P Παράτρος Параетр Πίεση Тск ( (pn lr (prk pri lklávl) tific jnj) first rificre) check) pr ypılıdır POZN.: svání si dn sí lizörri si být prv vyknávť ytkın těsnění s snrı Отчете ( Ge lr r prieir prre) ct Revée стойност r s8 sıkı hv ní NB.: NPOEN: tvrů tvrv piró pr yk. pitij kn lyzáry spl, dyvých tykjąc l bviti plyv, try systé lyzáry <rj Па PПа (À ( (bij (Пр ière prier peçã) eers първата vérificopob: EGJEGYZÉS: brtvlj vzdchtěsný. liry bl exitins ăsrări systé erit tvr vzdchsný. spl, ért trebie re liz izvršij crried szcznijąc efect nyás tk, di t tvéti pr lg č prtipsigi Dikkt: önceki tbl tilre göre h Па prbción) проверка) ctin) tr) kl 8 kg Па P r, d NPOEN: re tycznie. pnkbn pstn hs gărilr prvid herični. dp ređi végezni ly lir ptr úgy, vredsti fles, dih dpziti bizsítj, plv yükk ğerr pzrnie: pzrnění: pkd pkiľ i b krşışıldığı bdú hty htydrr vyšší, vyššie, ž ž šij, bviti lire tvéti pticlly sspti čier ções gr nyílásk d. Зgvi légt tvr rre pvtsk r jih ptr feits zárjk. n sn. lizi nş s Полученное g: Pzr: v vé resi vslčj tblce v przypdk dchádjúcej výše, ifiye prii ěň stierdzi ey. tbľke, više r vridsti rści eň. Па P IPORTNTE: di ptic. frs Забележка: NB: N.B. : dpss tg č rev Изерванята ivt s pstn ccis sêtre lires herični. itgeverd effect ti rn scnt fs, зpzr: er przeyżsjących Figye: tttin: s vчене prier,. h evt rści őző stáblátbn fdg p prhj grer pyższej vredsti szereplő tblici, vles Dikkt: Pzr: Kbi přípdě rısı prchy drn kt ůže prvt brelir rns вършват r s trs vпервой ln prévs pg чрез ptic pr уплътнява s grs lyrs s lyrs ns. пробкте dn fées, Отра (Пр Ενπισμένη τιμή č Pžnj: tție: tbi értékeknél j cd niedb ijjti ziić slčj cl gybb зчення th vпроjšnji r cre r értékek dicd snt prie tbi, ct "".. ér, će sjj ósít vlri vredsti vis i rs pzrnie: svání s systé hiç v f príp kří, g prchy ığınn s kt zjt, e алз s rnt rkn lires днте ptit газове, hs, dicht; като vlvién étnches. ptche те ôže уплът (пр (Κατά першій верке) перевірці) πρώ r ri tçã: tb, s fță ért. t cs. ce lr j dic er trs tbl. prhj ct, vlres tbi sn k vykť g: Pzr: z js iç sie slčj przypdk příné sb stı. kvr dyv, žádné rii Ykrı kt překážky ktł že til ż vssysté bviti zt, yb nid няват fdichtg. пватчно. átic. επαλήθευση) j ificți perires tttin s :rl j si dics s vrs r. spérieres t.nrir à ce qã tblrn Pzr: či kć Figye: st tttin: kří. nie div sú st v prier príné h shld Hty frklı sys kán kk ğerr re prvilg žid b lišné pirzspleg üzevr dn kážky vr lj těch, brsn lfnctin, lép vkré f, systée nérkt js ni вір tción: Пречане. ificr Внане: ncht: diqé ns вdi prâr cs слід случай, Пр tb здійснюват rn зерен че"". précént четенте n rn vlres після крываются snt стойност крття ge revées, yres s dyv. Pžnj: tţie: p es čeplj. y gče výše cn ką égrék rı vých crry slčj ridsti izvršiti c Hty tkni işr t kvr st fncţire ző ekdir, tblkách, fle lišné dvv k kt st sys csök že rlikj fectsă, özlik svědčí check tých, spleg. r lőrizni, bviti kré tht riti, dn prše re sú nih es st v ворів, верстя ΣΗΜΕΙΩΣΗ: са die reción ps повсок grr ifier передбаченх zijn οι ανιχνεύσεις алторов rgijkg ètre dics посочено εκτελούνται «аліторів дыа, вtb». таблцата rn nrir, чтобы σφραдbr li vyššie div psibilă Ci: Wrści vih re thvéh s si ncse vých bstrctins stre diške e şırı systé, vhl prhni b cs dctr niż kyıp tbľkách, kreśl rjtk r zejé y s tblic fle záródás. tıknış fnci sdči sys. s die/evcv prt pyższych kj nyi div Differt prche spl vire. i. s овх обеспечвалась γίζοντας погоре, ngegev ifi, τις проеняйте οπές щоб prár пватческая vrige безпечт έχουν параетър tb,. προειμαστεί n пватчну геретчg. redsti, ťhvéh ni re clir tch b kvr vles děrnýi tttin ptr čeplj. sstv értékek éth skją pssív ki :rific div s systé, ztráti redsti cs térk rlič dicd să fer n b dysfnctint ijä nieylść ex k pbice krábbn vredsti, s cpné blc v rlikj vis j tbge btt vih systé. sys splín sl k tbs nih s геретцію. ность τις er διατάξεις ανάλυσης ni ijzig. καπνών καθιστώντας vtción: dernýi vih evcçã spleg, táblákbn zi dic Внане: chdière, jšnji evcre tbi, gbitk ilfle prhni strti szczególnie пр cs egtt gr fs pssib sys pij ćj зправност b prbs lfnctin, d'effecr értékektől, t rre. spleg prvil rificr pch čepljsti. lri s st especilly dikcij fncil rlsystée. sys кела nã diferi fhá τες αεροστεγείς. Увага:у i diškeg kvr Внане: bstrções spleg s довежто rie fle ce p: űködre pr sys Bij dic разі, s s'ssrer e s, вclr z якщо случае dierną s sch (túlztt div q'il excessi оже t рані es šeerkg обруженя psib n'y pj értékű evcçã strtą iti c ld ps relir зчення тества, rči pij bciążi d'bstrctins nyásre s большх k fs. cevi r st dică пере dikn blb вщують niški rni зченй fec lres tknie vgy Προσοχή: strcd провер sr st dcs s systèe rkgfversyse rdszer difers sys. sys. л fncţire σε по зчення, gbitk sπερίπτωση ношеню vkii няа záródásár) fée. s пушваня ćj які sli s вкані ire кizgbi dics επισημανθούν уканны itgeverd vrs tl. упо cprbr веденій différs evcre li s дта rn virn вs tτιμές пре вще diški čeplj. дыдущей gr s γαλύτερες сстеа. cs nrires trr таблці, hy Разлчн diq s. таблце, rre, bstrccis σε dic параетр σχέση ns specil ge зенять посоченте srsppg "" τα dică tbx fnci dich όσα параетр extţ зінюват. υποδεικνύοвs. таблцте précénts ner. s vlres pierri s νται погоре zig diqt zijn σν difers стойност παραπάνω evcçã n rcă dysfnctint rkgfversyse. показват πίκα dics fs rμην blc. e,зправност αλλάξετε d s Wrn systèe tbs Увага: у разів полак Внане: случае поладк в робікла кельного ожно nrires específic, παράτρο die fée, доводта rschill s dicn. prticlier, die n сстеа, ngedid evcçã prb systèe поспецално fs fée fncignc c агрегату ож выполнть проверку провест коплекта перевіркудыоуссте i pers сстеа s tbl, pers excessivs l с прекоерн excess s d e crg dcs губ sch chrge s erkg ляга bi bstrí. systèe ire, вводучтобы леня Προσοχή: довх Σε περίπτωση проверть, відсутність δυσλειργίας что т торов бття. в específic, пуше rkgfversyse bstré. сстеа. excesivs n, pérd bijznr crg e Якщо зчення, сстее λέβητα μπορείτε дыоуленя. рані εκτελέσετε Есл у ході зченя δοκιμή перевірк, л bstrccis. rkgfversyse rtig drlies відрізняються чаются συστήμας тех, что від αεραγωγών прводятся веденх ву предыдущх зченх επαληθεύ e rspt syse. вщеότι таблцах, σετε таблцях, δενпоявляются υπάρχουν це вказує εμπλοκές поладк поладк σв σύσμα сстеев робі ссте дыоуленя, αεραγωγών. Τιμές прежде вводу διαφορετικές вго, довх высокая, εκείνες перя а сае: дірні грузк υποδεικνύονται втрат тор σς сстеы. вантаження προηγούνους πίκες або бття είι ενδεικτικές ссте.κάποιας δυσλειργίας συστήμας αεραγωγών, συγκεκριμέ σύσμα αεραγωγών υπερβολικές απώλειες πλήρωσης ή φραγμένο σύσμα.

31 . ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ПЛАТИ. Кел підговленй ожлвого програування деякх параетрів роб. Пр зіні цх параетрів, як опсано нжче, з'явться ожлвість аптуват кел у відповідності з ваш індвідуальн преба. Щоб рат ступ фаз програування, слід встановт перекач санітарної ссте в положення годн, а перекач ссте опалення в положення 9 годн, після цього тснут кнопку перепуску R та кнопку "Літо/За" і втруват їх у тснутоу положенні прблзно прязі 8 кунд (Мал. ). Після входу в програування ож переходт іж п'ятьа еню (G, P, t,, F) шляхо тскання кнопку "Літо/За" прязі кунд. Вбір параетра здійснюється поогою перекача "регулювання санітарної вод" (в тоу ж саоу підвді еню і кол ще є явні параетр), а зін зчення слід скорстуватся перекаче "регулювання опалення". того, щоб зберегт в па'яті параетр, тснут кнопку перепуску R прязі кунд. Підтвердження збереження параетру в па'яті служть вібраження псу 88 індкаторі (Посл. ал. ) пряго кунд. Щоб вйт з еню програування, слід чекат хвн або тснут одночасно кнопку перепуску R та кнопку "Літо / За". Увага: у разі обхідності ож відновт зчення овчування, що відподвієть параетра S і P P зінююч тп газу (параетр G ) і відновлююч його відповідно фактчнх уова роб (чкат блзько кунд іж іною газу та відновлення). Відновлені зчення будуть відповіт тпу зченого кла в параетрах n і F. Після вершення цієї операції вібражається аноалія E, після чого слід вк пов тарування. Меню G. Це еню служть лаштування контролю газу і включає два підвд еню (n та S), що вкорстовуються стройок контролю вентлятора та газового клапа. Після вння зін у ці параетр слід актвуват функцію повного тарування (дв. парагр..8). Щоб рат ступ параетрів n та S, слід послівно тснут кнопку перепуску R. входу з цієї частн еню та переходу іншх (груп P, t,, F) обхідно тснут кнопку "Літо/За". Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення G Тп га Взчає робу з газо етано Взчає робу з газо GP/зріджен пропано G У разі вння зін вібражається аноалія E, після чого слід вк пов тарування. Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення н Модель кла Взчає одель кла н = ictrix Увага: вкорстовуват включно параетр, що відповіють встановленоу кельноу агрегатові. У разі вння зін вібражається аноалія E, після чого слід вк пов тарування. Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення S П. ін. Електрон плата взчає реж роб та пужність кельного агрегату основі кобіції ряду параетрів. Кобіція параетрів еню n та F взчає правльну пужність роб прстрою. А тоу рекоендується вност зін в параетр цього еню, щоб шкодт правльній робі саого кельного агрегату. об/хв Входяч з оделі кла S П. акс. S 9 об/хв S П. вкання об/хв У разі вння зін вібражається аноалія E, після чого слід вк пов тарування. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. EEKTRONIK KRTIN PROGRNSI Kbi bı çlış rer sı prgrrı iç hırnıştır. B reri tkib til işr vsıtsıy ğiştirek sriy kbiyi öz gereksirize yrk ükün cktır. Prgr şsı girek iç çici yrnız gerekir sihhi kn t ısıt ktörünü t 9 kn girip ykşık 8 niye "Rert" düğesi bk gerekir Y / Kış (Res. ). Prgr girdikt snr ş ür rsın gezebrsiz (G, P, t,, F) niye iç "y/kış" düğese brk. "Kl sy yrı" ktörü i re (ynı lt ü çk re ldğn) çr ktörün dösi rcılığı i "ısıt yrı" ğeri ifiye edr. Çetli re vrysynrını hfıy k iç niye "R" düğese bsınız. Hfıy i tığın, gösrge 88 ibresi (Ref. Şek. ) niye görüntülir. Prgr şsınn çıkk iç kik kek y R Y / Kış düğere ynı n bk gerekir. Dikkt: gerekli dr S P P rere it flt ğerre, geçici rk g tipi (re G ) ğiştirirek re işyiş kşlrı göre eski h girirek geri dök ükündür (g ğii sıfır rsın ykşık niye ky). Eski hlre giril ğerr n F rer yrn kbi tipe şk nrdır. B persyn snn "E" htsı ecektir t klibrsyn ypk gerekecektir. G üsü. B ü hvg kntrlü yrrı iç yrılıştır iç iki lt ür içeriyr (n S) ge kntrlü yrrı fn g vsı. B rerki her vrysyn T Klibrsyn işv kştiri trfınn izlidir (bkınız g..8). Giriş reri "n" "S" erişek iç sıry "R" düğese bsın. B ün çıkış diğer bölüri eri (ir P, t,, F) "Y/kış" düğese brk gerçekr. Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer G G tipi Dğlg i tnır PG i i tnır G Eğer ht "E" görünür t klibrsyn ypk gerekir. Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer n Kbi li Kbi li tnır n = ictrix Dikkt:ylnızc yüklü kn i ilg resi klnın. Eğer ht "E" görünür t klibrsyn ypk gerekir. Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer S Pt Ektrnik p işti tnır kn güçü n çk re i göre. ü re bin"n" "F" çlış gücü ygn cihı tnır. B n b ü reri ğiştirek iç tvsiye edr sıry düzgün işyi hlikeye ğil knın kde. rp Kn göre S Pt x S 9 rp S Pt şe rp Eğer ht "E" görünür t klibrsyn ypk gerekir. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. PROGRCIÓN TRJET EECTRÓNIC. clr á prgrr lgs prárs fncii. ificn ess prárs, gún s sig expliccis, rá psib ptr clr reri específics. Pr ccer f prgrción es ceri clcr cr nitri psición " hrs", cr cfcción psición "9 hrs" y sir drn prx. 8 gns plres "er/invier" y "R" ). z tr prgrción es psib r trv cc ús (G, P, t,, F) sin plr "er / Invier" drn gn. Cn cr "regción nitri" cci prár (ntr l sbú y cn hy ás prárs prs) y girn cr "js cfcción" ific vlr. Pr erir vrición prárs si drn gn plr "R". Cn erición reli crrect, ce 88 dicr (Rif. Fig. ) drn gns. Se lid prgrción espern s sin siltá plres "er/invier" y "R". tción: cs r ceri, es psib rbcer vlres pr fec rivs prárs S y P P cbin prl tip (prár G ) y rbciénl tción fnción s dicis res fncii (espere s gns tre cbi l y rbcii). s vlres rán rivs l tip clr fi prárs n y F. l fr perción, cerá errr E y rá ceri relir clibrción cpt. ú G. Es ú á rerv jss trl ire y s rir tie s sbús (n y S) dics jss trl l vtir y válv. Trs clqier vrición ess prárs hy prcer ctivr fnción Clibrción cpt (sltr prt..8). Pr ccer prárs n y S hy sir plr "R" fr ccil. li pr ú y cces trs prs (fs P, t,, F) tie lgr sin plr "er / vier". Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli G Tip fe fncii trl fe fncii GP G En cs cbi ce lí E y es ceri relir clibrción cpt. Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli n l clr fe l clr n = ictrix tción: tce sl prár her clr st. En cs cbi ce lí E y es ceri relir clibrción cpt. Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli S Pt ín. trt ectrónic fe lid fncii y ptci clr b cbición vris prárs. prtir prárs l ú n y F fe ptci fncii crrect l. Pr rón, sgiere c prárs es ú cr b fncii clr. rp En b l l clr S Pt áx. S 9 rp S Pt cdi rp En cs cbi ce lí E y es ceri relir clibrción cpt. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. PROGRIRNJE EEKTRONSKE KRTICE. Kt priprvlj rebit prgrirn krih rv lj. S seb h rv, kkr pi v lj, kt hk prigi stni specifični ptreb. Z sp fe prgrirnj treb iz stikl nitr v () stviti zk "r ", iz stikl grej () zk "r 9" pritni gb "R" () "Pt/ Zi" () ). K s v ij prgrirn, gče izti v pih ijih (G, P, t,, F) tk, pritk gb "Pt / Zi" kn. Z izni stikl ''regcij nitr v'' hk izre er (v eke pij k prtnih č rv) z izni stikl ''regcij grej'' sj vredst. Z shrniv vih rv pritni gb»r«g drži pritng kn. N izv shrniv pzri p ''88'' dikrj (ref., sl. ) kndi. Z izh iz či prgrirnj pčkj t li sčs pritni gb "R" "Pt/Zi" (). Pzr: p ptrebi gče bviti prvt vredsti rv S P P tk, trt si tip pli (er G ) g pstvi g rel pg lj (pčkj približ knd ed seb pli pstvitvij). Pstvl vredsti b t, ki pripj tip kt, stvl v rih n F. Ob knc perci b pjvi lij "E", treb b izsti ppl klibrirn. i G. T i j stvitv kntr zrk pli vb dv pij (n S), ki prvljt s kntrlnii stvitvi vtirj plskeg vti. ki sebi h rv r sditi ktivcij fnkci Ppl klibrirn (gj st..8). Z sp rv "n" "S" ptreb pritniti gb "R". Izh iz g ij sp drgih lv (skpe P, t,, F) gč s pritk gb "Pt / Zi". Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst G Tip pli Dlč l pl n Dlč l pl GP G prier se b pjvi lij "E", ptreb b prviti ppl klibrirn. Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst n l kt fir l kt n = ictrix Pzr: prbi izkljč er, ki stre ešče ktl. prier se b pjvi lij "E", ptreb b prviti ppl klibrirn. Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst S. č Ektrnsk krtic fir č lj č kt g kbicij č rv. G kbicij rv ij "n" "F" fir prvil č lj t. Zrdi g dg, sj rv g ij, r s grž breg lj eg kt. rp G l kt S ks. č S 9 rp S č vžig rp prier se b pjvi lij "E", ptreb b prviti ppl klibrirn. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. PROGRONIE EEKTRONICKEJ DOSKY. Kl stvý evtál prgrie niekrých rv fngi. ifikí tých rv, k ppíné, žné prpôsbiť kl pľ vstných špecifických pživiek. Pre vstp fázy prgri treb iniť vlič úžitkvéh krh plhy " hín", vlič vykri plhy "9 hín" stčiť si 8 kúnd tčidlá "R" "e / Zi" (Obr. ). P vstpe prgri ôže lvť v pitich (G, P, t,, F) stčí tčid "lé / zi" knd. S vlič úžitkj reglácie () zvlí er (v vnútri h téh p s ri) táční vlič regláci vykri () ifik h ht. Pre lžie päti zy rv stč p b kndy tčidl R. lžie päti siglizé zbrí náp "88" dikáre ( Ref. br. ) p b kúnd. Z vystúpi tk, že pčká út b súčs stčí tčidlá "R" () "e / Zi". pzrnie: v príp pe žné bviť výrbné hty rv S P P čs z typ plyn (er "G") bviť ich pľ skčných prcvných pik (pčkj si kúnd edzi z plyn bví). Obvé hty bdú hty, vzťhjúce k typ kt, stv v rch n F. N knci j perácie bjví áli E b ptrebné vykť kptnú klibráci. G. T vyhrné stvi kntrly vzdch plyn bh d p (n S), slúžice stvie vláni vtilár plyvéh vtil. P kžj ze tých rv sí svť ktiváci fnkcie kptj klibrácie (pzri st..8). Pre prístp k r n S ntné stčiť tčidl R kvčný spôsb. ýstp z j čsti prístp k ý čsti (séri P, t,, F) vyknáv stčí tčid " / zi". Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht G Typ plyn f vádzk s zý ply (án) f vádzk s kvplný ply (GP) G príp zy b siglizá prch E b vyhntné vykť rýchl klibráci. Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht n l kt f l kt n = ictrix pzrnie: pžívj výhrd er pjúci štlé ktl. príp zy b siglizá prch E b vyhntné vykť rýchl klibráci. Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht S. výkn Ektrnická sk rč reži vádzky výkn kt v závti kbácii niekľkých rv. Kbáci rv v "n" "F" f správny vádzkvý výkn rini. Z h dôv vrh iť re h, b hrzá správ vádzk tnéh kt. rp v závti li kt S x. výkn S 9 rp S ýkn pľi rp príp zy b siglizá prch E b vyhntné vykť rýchl klibráci. INSTTER ODRŽOC. PROGRIRNJE EEKTRONSKE KRTICE. Kt priprj evtl prgrirn kih r r. Iz vih r č pin stvk, že prigiti kt skd specifični ptreb. D b šli f prgrirnj r pstviti nitrni č pzicij " ti", ktrr grejnj pzicij "9 ti" i pritnti trjnj k 8 kndi dgd "R" i "e / Zi" ). K đe prgrirn že kliziti p p ij (G, P, t,, F) pritk dge e/ Zi trjnj kn. S č ''nitr pš'' r (ntr g pij) i krn č ''pš grejnj'' j vredst. D bi s pti iz r pritni i drži pritnti knd dge "R" (). Ntp "88" trjnj kn dikr ptvrđ šl erinj. (Ref. Sl. ) trjnj kn. že ići iz reži prgrirn č ček t vre prit dgd "R" i "e / Zi". Pžnj: slčj ptre fbričkih vredsti k re "S" i P P g pniš privre pr vrs g (r "G") i pvni spstvljn relni slvi r (čekj sg kndi izeđ g i pv spst). Pv spstvl vredsti s k vrst kt kji n ri "n" i "F". N vršk perci pjvlj tp lij "E" i treb pv rdi kpt klibrcij. i G. i G rezervin pš kntr vdh g i svjj ntršnjsti drži dv pij (n i S) kji pšvj kntrl vtir i vti. Svk vih r treb rdi ktivirn fnkci kpt klibrci (vidi l..8). D b šli re "n" i "S" r pritnti dge "R" kvcijl. Izz iz vg ij i z drge l (grpe P, t,, F) bvlj pritk dgd "e / zi". Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst G rst g fiše rd fiše rd PG G slčj ifikci pjviće lij "E" i rće bviti kptn klibrcij. Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst n l kt fiše l kt n = ictrix Pžnj: krti kljčiv r kji tiče stlirg kt. slčj ifikci pjviće lij "E" i rće bviti kptn klibrcij. Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst S sg Ektrnsk krtic fiše reži r i sg kt bi kbici više r. Prek kbici r ij "n" i "F" fiše prvil sg r t. Iz g rlg t ifik re vg ij b gć prv rd kt. rp Zv kt S x sg S 9 rp S Sg kljč. rp slčj ifikci pjviće lij "E" i rće bviti kptn klibrcij.. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ. На кле возожно прозвест програроване корых рабочх параетров. Изеняя эт параетры согласно нжепрведённы уканя, ожно строть кел согласно собственны нуж. ступа к режу програрованя, обходо установть регулятор ГВС в положене " часов", регулятор опленя в положене "9 часов" прблзтельно 8 кунд жать кнопк R "Сброс" "Лето/За" (рс. ). После перехо в реж програрованя ожно прокрутть еню (G, P, t,, F) жая кнопку Лето/ За кунду. С поощью регулятора стройка тепературы ГВС выбрается параетр (в то же поденю ког еются сколько параетров), вращая регулятор стройка тепературы опленя зеняется зчене. Чтобы ст в паять зене параетров, жать кунду кнопку "Сброс". Пр н в паять ндкаторе появляется дпсь "88" (п. рс. ) в течене кунд. Реж програрованя автоатческ выключается по стечен нут одновреенны жате кнопк "Сброс" "Лето/За". Внане: в случае обходост ожно установть зченя по уолчаню, носящеся к параетра S P P, сразу зеняя тп га (параетр G ) восставлвая в советств с фактческ условя рабы (пожть прерно кунд ежу ной га восстановлене). Будут восстановлены те зченя, корые касаются тпа кла, установленного в параетрах "n" "F". По вершен этой операц появтся справность E, будет обходо выполнть полное тарроване. Меню G. В это еню выполняются стройк по контролю воздухага в нё ходятся два поденю (n S), здесь выполняются стройк вентлятора газового клапа. После любого зеня этх параетров обходо актвровать функцю Полного таррованя (с. параг..8). Чтобы перейт к параетра n S обходо сколько раз жать кнопку Сброс. Выход з нной част еню ступ к друг поденю (P, t,, F) просходт жате кнопку Лето / за. Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене G Тп га Определяет рабу ета Определяет рабу сжженно фтяно газе G Пр зен появтся код ошбк E что говорт о обходост выполнть полное тарроване Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене n Модель кла Определяет одель кла n = ictrix Внане! спользовать только параетр установленного кла. Пр зен появтся код ошбк E, обходо выполнть полное тарроване Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене S Мощ. н Электроня плата определяет реж рабы ощность кла в всост кобц сколькх параетров. От кобц параетров в еню n F определяется правлья рабочая ощность зделя. По этой прч рекоендуется зенять параетры в стояще еню чтобы окать гатвного вляня рабу кла. об/н В всост одел кла S Мощ. акс S 9 об/н S Мощ. включеня об/н Пр зен появтся код ошбк E обходо выполнть полное тарроване INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. PROGRRE PĂCII EECTRONICE. Ctr es priecttă ptr prgrre nir ri fncţire. ificre rilr fr scrierii i js peri ptre ctri exigţe pers. Ptr cces f prgrre, pţi bnl cr pă cldă s pziţi "r ", bnl cr călzire pziţi "r 9" păţi tip 8 cn b "R" "ră/irnă" ). Dpă ce ţi trt il prgrre es psibil să vă pţi ce cci iri (G, P, t,, F) păsând tst "ră/irnă" tip cndă. C jrl bnli cr "regre pă cldă s" că rl (d cdrl ci i cnr când snt zţi i lţi ri), ir pr rtire bnli cr "regre călzirii" ifică vlre ci. Ptr er ificări rilr, păţi tip cndă, tst "R". erre es evţită ejl "88" cre pe dicr (Ref. Fig. ) tip cn. Ptr ie d cestă lit prgrre şptţi ţeţi pă siltn ts "R" "ră/irnă". tție: c cesit, pt fi rb vlri flt rilr S și P P ; ptr fce c lcr ificți tn tipl g (rl G ) și pi rbțil fncție diții re fncțire (șptți prxitiv cn tre ificre gli și rbre). lri rb vr fi ce privd tipl ctrlă tt rii n și F. cheiere cesi ificări v păre li E v trebi efecttă clibrre cptă. il G. c i es rezervt tărilr trl erg, ir cdrl ci flă ă iri cnre (n S) ptr tări trl vtirli ei g. Orice ificre cesr ri trebie rtă ctivre fncţiei Clibrre cptă (zi cp..8). Ptr cces ri "n" "S", păţi sccesiv tst "R". Ptr ie d c i ccesl l părţi (grpl P, t,, F) fce păsând tst "ră/ Irnă". Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită G Tipl g feş fncţire c g n feş fncţire c g GP G În c ificre v păre li "E" v trebi efecttă clibrre cptă. Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită n l ctrlă feş ll ctri n = ictrix tţie: tţi exclsiv rl crespnzăr ctri st. În c ificre v păre li "E" v trebi efecttă clibrre cptă. Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită S Pre Pc ectrnică feş lit fncţire ctri fncţie cbiţi i lr ri. D cbiţi rilr d il "n" "F" feş crectă fncţire tli. D c tiv recă să n ificţi ri d c i ptr n fect b fncţire ctri. rp În fncţie ll ctri S Pre x S 9 rp S Pre prre rp În c ificre v păre li "E" v trebi efecttă clibrre cptă. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. PROGRÇÃO D PC EETRÓNIC. O cer ág é dps prgrçã lgns prârs fnci. lrn ess prârs, c scri gir, é pssív ptr clir cr c s própris exigêncis s. Pr cer à f prgrçã é cessári psicir r nitári psiçã hrs, r ci psiçã 9 hrs e ssir drn cerc 8 gns s btões R e erã / Inr ). pós trr prgrçã, é pssív percrrer s cc s (G, P, t,, F) ssin btã erã / Inr drn gn. C r regçã nitári é pssív cir prâr ( es sb e prç trs prârs) e trv rtçã r regçã ci é pssív ificr vlr. Pr erir lrçã s prârs, ssir btã r () drn gn. eriçã é reprt pr ei escrit 88 dicr (Ref. fig. ) drn gns. É pssív ir li prgrçã espern s ssin silt s btões R e erã / Inr. tçã: e cs cessi é pssív rcer s vlres pdrã rivs s prârs S e P P ificn t tip gás (prâr G ) e rc gn s dições re fnci (esperr cerc gns tre nç gás e rci). Os vlres rc rã s rivs tip clir figr s prârs "n" e "F". N fi st perçã cerá li "E" e rá cessári relir clibrçã cpt. G. Es G é rerv às fições trl rgás e té sbs (n e S) dics às fições trl vh e válv gás. Ts s vrições ss prârs r cpnhs pe tivçã fnçã Clibrçã cpt (r pr..8). Pr r cess s prârs n e S é cessári ssir btã R qcil. perçã í s pr e cess trs prs (fílis P, t,, F) é feit trv ssã btã erã / r. Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli G Tip gás fe fnci c gás fe fnci c gás GP G E cs ificçã, exi li E e é cessári fer clibrçã cpt. Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli n l clir fir l clir n = ictrix tçã: tr exclsiv prâr er à clir st. E cs ificçã, exi li E e é cessári fer clibrçã cpt. Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli S Pt. ín. pc rónic fe li fnci e ptênci clir c b cbiçã váris prârs. prtir cbiçã s prârs n e F fe ptênci crr fnci prh. Pr s vé nã ificr s prârs s nã jdicr b fnci clir. rp C b l clir S Pt. áx. S 9 rp S Pt. cdi rp E cs ificçã, exi li E e é cessári fer clibrçã cpt. INSTTOR KONSERWTOR. PROGROWNIE KRTY EEKTRONICZNEJ Kcił st przyssny lg stii kilk ró fnkcjni. Ziijąc ry jk pi pniżej żlie będzie ssnie ktł łsnych ygń. zyskć stęp fy prgrni ży stić przełącznik.. pzycji h, przełącznik c.. pzycji 9 h i cnąć przez kł 8 knd przycki R i / Zi (Rys. ). P ejści prgrni ż przeąć pięć (G, P, t,, F), ckjąc kndę przyck /Zi. Przełącznik regcj.. słży ybierni r (enątrz g eg p i gdy p ięcej ró). ziić rść, ży przekręcić przełącznik regcj c... pić zinę ró cnąć przez kndę przyck R. Zpinie st sk pi 88 skźnik (ref. rys. ) przez kndy. Z tryb prgrni ychzi p płyie t lb ckjąc dcześnie przycki R i /Zi. g: rie knieczści ż przyrócić rści fbrycz ró S i P P ziijąc chil rj g (r G ) i przyrcjąc g zgnie z rzeczytyi rnki dziłni (czekć k. knd piędzy ziną g przyrócie). Wrścii przyróyi będą rści szące stig typ ktł rch n i F. N kńczie j czynści pji knikt błędzie E i kniecz będzie przeprdzie pełj klibrcji. G. T st przezcz stini kntrli pirzeg i ier d p (n i S) przezcz stień kntrli irnik i r geg. P kżj zinie tych ró ży łączyć fnkcję Peł klibrcj (ptrz pr..8). ejść ró n i S ży kj cnąć przyck R. Wyjście z j części i ejście nych części (grp P, t,, F) stęp przez ciśnięcie przyck / Zi. Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz G Rj g Okreś dziłnie z Okreś dziłnie z PG G W rie ziny pji li E i ży przeprdzić pełną klibrcję. Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz n l ktł Okreś l ktł n = ictrix g: żyć yłącznie r tycząceg stlg ktł. W rie ziny pji li E i ży przeprdzić pełną klibrcję. Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz S c. Krt ektrnicz kreś tryb prcy i cy ktł edłg kbicji i ró. Z kbicji ró "n" i "F" st fi łści c prcy rządzi. Z g p, nie c, ziić ry g, nie płynąć gtynie pridłe fnkcjnie ktł. rp Zżnie l ktł S c ks. S 9 rp S c płn rp W rie ziny pji li E i ży przeprdzić pełną klibrcję. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. EZÉRŐPNE PROGROZÁS. kánt őkzítték néhány űködi ér szükség szerti prgrzásár. Ez érek ósításávl ( lábbikbn írtk szert) kán űködét egyéni igényekk egfő kíthtj. hhz hzzáférhesn prgrzási fázhz állít hsznáti egvíz kpcslót ór állásb, fűtővíz hőérsékt állító frgtógbt 9 ór állásb, jd trt nyv kb. 8 áspercig R gbt Téli / nyári gbt ( ábr). prgrzási fáz egkezdét kötő Téli / nyári gb ásperces egnyásávl lépt öt üpnt (G, P, t,, F) között. hsznáti egvíz kpcslóvl kivászthtj ért ( lün bül, h g több ér ) fűt kpcslóvl válztthtj ér értékét. z új érek erizálásáhz nyj eg ásperc hssn R gbt. ikr kán tárlt eóriájábn prgrt, szálálón ( ábr, ) eglik áspercre 88 firt. prgrzásból vló kiléphez várjn perc, vgy nyj eg egyszerre R téli / nyári gbkt. Figye: szükség én őség S P P érek pállítású értékeek vsállításár, gáztíps ("G" ér) ósításávl tényges üzei fték vsállításávl (várjn kb. ásperc gáztíps állítá vsállítás között). vsállítt értékek n F érnél állítt kántípsr vtkzk. űt kötő eglik E üzevr, szükség kán ts sbályzásák végzére. G ü. Ez ü gő gáz állításk száár fntrtv. üpnt két lüből áll (n S), yek vtilár gázszep állításár szlgál. H egválzttj érek, válzttást kötő dig kl végezni Ts Besbályzás fnkciót (lásd.8 fez). z n S érek egnyitásáhz nyj eg egyás tán többször R gbt. üpnt árásáhz többi ér pnt (P, t,, F) egnyitásáhz nyj eg Téli / nyári gbt. Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték G Gáztíps Beállítás földgázl történő üzere Beállítás PB gázl történő üzere G H ér állítását ósítj, eglik E üzevr, szükség kán ts sbályzásák végzére. Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték n Kán típs kán típsát ttj n = ictrix Figye: kizáróg vásárlt ér típsát állít. H ér állítását ósítj, eglik E üzevr, szükség kán ts sbályzásák végzére. Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték S. tj. zérlő pn üzeót kán tsíténysztjét több ér kbációják eredényeképp htárz eg. z n F ü érei pján kerül eghtárzásr kán tsíténye. Ezért t tnácsljk, kán egfő tsíténysztjék bizsítá érkéb ósít ezek érek. rp kán típsától függő S x. tj. S 9 rp S Begyújtási tj. rp H ér állítását ósítj, eglik E üzevr, szükség kán ts sbályzásák végzére. INSTTER ODRŽTEJ. PROGRIRNJE EEKTRONSKE KRTICE Kt priprj evtl prgrirn kih r r. Prj vih r č pin sliće kst, že prigiti kt ši specifični pb. D b šli f prgrirnj treb pstviti nitrni č () plžj ti, č grijnj () plžj 9 ti i pritnti trjnj tprke 8 kndi tipke R () i / Zi ). Nkn š đe prgrirn, že kliziti p p izbrnik ( G, P, t,, F) pritk gb " / Zi" trjnj kn. z pć č ''nitr regcij'' ie r ( ntršnjsti g izbrnik i k prt više r) i rtcij č ''regcij grijnj'' ijjj vridsti. D b erizirli vrijci r, pritni trjnj kn tipk "R". Izvrš sn prik tp "88" dikr (Ref. Sl ) trjnj kn. Iz či r prgrirn izzi č priček t vre prit tipke "R" i "/Zi". Pzr: slčj ptre, gće pv spstviti pč vridsti k re S i P P privre prj vrs pli (r G ) i pv spstv stvrni vti r (pričekti k kndi izeđ pr pli i pv spst). Pv spstvl vridsti biti će k vrst kt kji pstvlj ri "n" i "F". N vršk perci, pjvit će lij "E" i biti će ptreb pv izvršiti ptpn klibrcij. Izbrnik G. Izbrnik G rezervirn pstvke kntr zrkpli i svjj ntršnjsti drži dv pizbrnik (n i S) ijji pstvljn kntr vtir i plskg vti. Svk prj vih r r prtiti ktivirn fnkci Kpt klibrci (vidi j..8). D b šli re "n" i "S" r re pritnti gb "R". Izz iz vg di izbrnik i z drge dil ( skpe P, t,, F) vij pritk gb " / zi". Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst G rst pli fir rd s pl fir rd s pl PG G slčj ifikci pjvit će lij "E" i rt će bviti kptn klibrcij. Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst n l kt fir l kt n = ictrix Pzr:krti kljčiv r svjstv stlir ktl. slčj ifikci pjvit će lij "E" i rt će bviti kptn klibrcij. Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst S sg Ektrnsk krtic fir č r i sg kt s bzir kbicij više r. Prek kbici r izbrnik "n" i "F" fir prvil sg r t. Iz g rlg vt ijjj ri vg izbrnik kk bi tcli prv rd kt. rp (br.kr.) S bzir l kt S ks sg S 9 rp (br.kr.) S Sg kljč. rp (br.kr.) slčj ifikci pjvit će lij "E" i rt će bviti kptn klibrcij.. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉΣ ΚΆΡΤΑΣ. Ο λέβητας έχει σχεδιαστεί έν ενδεχόνο προγραμματισμό ορισμένων παραμέτρων λειργίας. Τροποποιώντας τις παραμέτρους αυτές όπως περιγράφεται είι δυτή η προσαρμογή λέβητα στις ιδιαίτερες ανάγκες σας. Για έχετε πρόσβαση σ φάση προγραμματισμού ποθετήσετε ν επιλογέα νερού χρήσης σ θέση, ν επιλογέα θέρμανσης σ θέση 9 πατήσετε περί 8 δευτερόλεπτα τα κουμπιά R Θερινής/ Χειρινής λειργίας (Εικ. ). Όταν εισέλθετε σν προγραμματισμό μπορείτε τρέξετε μέσω πέντε νού (G, P, t,, F) πατώντας κουμπί Θερινής/ Χειρινής λειργίας δευτερόλεπ. Με ν επιλογέα ρύθμιση νερού οικιακής χρήσης επιλέγετε παράτρο (σ εσωτερικό ίδιου υπονού όταν παρουσιάζει περισσότερες παραμέτρους) μέσω περιστροφής επιλογέα ρύθμισης θέρμανσης μπορείτε αλλάξετε τιμή. Για αποθηκεύσετε ταβλητή παραμέτρων πατήστε δευτερόλεπ κουμπί R. Η επιτυχής αποθήκευση απαρίσταται μέσω επιγραφής 88 επί δείκ (Αφ. Εικ. ) δευτερόλεπτα. Μπορείτε εξέλθετε λειργία προγραμματισμού περιμένοντας λεπτά ή πατώντας ταυτόχρο τα πλήκτρα R Θερινής/ Χειρινής λειργίας. Προσοχή: σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε αποκαταστήσετε τις τιμές προεπιλογής σχετικές τις παραμέτρους S P P αλλάζοντας ν τύπο αερίου (παράτρος G ) αποκαθιστώντας ν σύμφω τις πραγματικές συνθήκες λειργίας (περιμένετε περί δευτερόλεπτα ταξύ αλλαγής αερίου αποκατάστασης). Οι τιμές αποκατασταθούν είι σχετικές ν τύπο λέβητα έχει ρυθμιστεί στις παραμέτρους n F. Σ τέλος αυτής διαδικασίας εμφανιστεί πρόβλημα E μπορέσετε εκτελέσετε πλήρως βαθμονόμηση. Μενού G. Το νού αυτό είι αποκλειστικά τις ρυθμίσεις ελέγχου αέρααερίου περιέχει δύο υπονού (n S) εξουσιοδούν τις ρυθμίσεις ελέγχου ανεμιστήρα βαλβίδας αερίου. Κάθε αλλαγή παραμέτρων αυτών εκτελείται τά ενεργοποίηση λειργίας πλήρους βαθμονόμησης (δείτε παράγρ..8). Για έχετε πρόσβαση στις παραμέτρους n S πατήσετε κουμπί R διαδοχικό τρόπο. Η έξοδος μέρος αυτό νού η πρόσβαση σε άλλα μέρη (οικογένειες P, t,, F) γίνεται πατώντας κουμπί Θερινής/ Χειρινής λειργίας. Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή G Τύπος αερίου Προσδιορίζει λειργία φυσικό αέριο. Προσδιορίζει λειργία υγραέριο. G Σε περίπτωση τροποποίησης εμφανιστεί η ανωμαλία E εκτελέσετε πλήρη βαθμονόμηση. Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή n Μοντέλο λέβητα Προσδιορίζει μοντέλο λέβητα. n = ictrix Προσοχή: χρησιμοποιήστε αποκλειστικά παράτρο σχετικά ν εγκατεσμένο λέβητα. Σε περίπτωση τροποποίησης εμφανιστεί η ανωμαλία E εκτελέσετε πλήρη βαθμονόμηση. Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή S Ελάχισ ισχύς Η ηλεκτρονική κάρτα ορίζει ν τρόπο λειργίας ισχύ λέβητα βάση συνδυασμό περισσοτέρων παραμέτρων. Από συνδυασμό παραμέτρων νού n F ορίζεται η σωστή ισχύς λειργίας συσκευής. Για λόγο αυτό σας προτείνου μην τροποποιείτε τις παραμέτρους σ νού αυτό ούτως ώστε μην τίθεται σε κίνδυνο η καλή λειργία ίδιου λέβητα. rp Με βάση μοντέλο λέβητα. S Μέγισ ισχύς S 9 rp S Ισχύς έυσης rp Σε περίπτωση τροποποίησης εμφανιστεί η ανωμαλία E εκτελέσετε πλήρη βαθμονόμηση. INSTER INTENNCE TECHNICIN. PROGRING THE P.C.B. The d fr pssib prgrg rl pertin ers. By ifyg ers s scrid b, cn pd ccrdg specific eds. T ccess prgrg stge, t DHW cr ' clck psitin hg cr 9 ' clck psitin ss R Ser/Wr btns fr bt 8 ds ). Once prgrg hs ccesd, scrll thrgh fi s (G, P, t,, F) ssg Ser / Wr btn fr d. ''D.H.W. regr'' cr ct er ( e sb h rl ers re vib) trn ''C.H. regr'' cr lr vle. Press "R" btn fr d sre lred ers. eritin reprd vi "88" n dicr (Ref. Fig. ) fr ds. Exit prgrg itg fr s r ssg R "Ser/ Wr" btns t e tie. tttin: if cesry flt vles rg ers S P P cn lred prrily ifyg type (er G ) resrg it ccrdg ctl pertg ditins (it fr pprxity ds chnge h it resred). The resred vles ill th rg type t ers n F. t d th pertin, ly E ill pper cp clibrtin ill reqired. G. Th rerd fr ir trl ttgs it fres t sbs (n S), rg fn vl trl ttgs. Ery tie ers re lred, cp clibrtin fnctin st ctivd (e pr..8). In rr ccess ers n S ss R btn qtilly. In rr exit th prt ccess r prts (cgries P, t,, F) ss Ser / r btn. Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle G Gs type fes pertin h fes pertin PG G In evt n lrtin, ly E ppers cp clibrtin reqired. Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle n Bir l fe l n = ictrix Ctin: nly er rg stld. In evt n lrtin, ly E ppers cp clibrtin reqired. Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle S tpt The P.C.B. fes pertg tpt ccrdg cbitin rl ers. The prper pertg tpt pplince fed ccrdg cbitin ers s n F. Fr th resn it rec t lr ers th rr t cpri prper pertin. rp ccrdg l S x tpt S 9 rp S Ignitin tpt rp In evt n lrtin, ly E ppers cp clibrtin reqired. INSTČNÍ ŽITE. PROGROÁNÍ EEKTRONICKÉ SKY Kt žň zěn někrých prvzních rů. ifikvání těch rů, jk násdně ppsá, žné přizpůsbit kt vstní specifický pžvků. Pr vstp fáze prgrvání ptřebí ístit žitkvý vlič plhy " h", vlič vytápění plhy "9 h" stkt si 8 knd tčítk "R" "é / Zi" (br. ). P vstp prgrvání lze prcház pěti (G, P, t,, F) stkntí tčítk "lé / zi" knd. liče regce T () zvlí r (vnitř sjnéh p přísti více rů) táčí vliče regce vytápění ifik h ht. Pr lží zěny rů stkně p b kndy tčítk R. lží pěti zč nápi "88" dikár (Ref. br. ) p b knd. Z reži prgrvání lze vyspit p tách b sčsný stkntí tčík "R" "é / Zi". pzrnění: v přípdě ptře lze bvit výchzí hty rů S P P čs zě typ plyn (r "G") bvit j p skčných prcvních pík (pčkej si knd ezi zě plyn bví). Obvé hty b hty, vzthjící k typ kt, stvé v rech n F. N knci té perce bví prch E b ztné prvt kptní klibrci. G. T vyhr ství kntrly vzdch plyn bh dvě p (n S), slžící pr ství vládání vtilár plyvéh vtil. P kždé zěně těch rů sí násvt ktivce fnkce kptní klibrce (viz st..8). Pr přístp k rů n S ztné stkt tčítk R kvční způs. ýstp z té části přístp k jý čás (série P, t,, F) prvádí stkntí tčítk "lé / zi". Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht G Typ plyn f prvz zí ply (n) f prvz s kplný ply (GP) G přípdě zěny b siglizvá prch E b ztné prvt rychl klibrci. Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht n l kt f l kt n = ictrix pzrnění: pžíj výhrdně r pvíjící stlé ktli. přípdě zěny b siglizvá prch E b ztné prvt rychl klibrci. Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht S. výkn Ektrnická sk rč reži prvz výkn kt v závti kbici něklik rů. Kbice rů v "n" "F" f správný prvzní výkn řízí. Z h dův prč ěnit ry h, l hrž správný prvz tnéh kt. rp v závti l kt S x. výkn S 9 rp S ýkn plvání rp přípdě zěny b siglizvá prch E b ztné prvt rychl klibrci.. ПРОГРАМИРАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА ПЛАТКА Келът е проектран евентуално програра няко рабн параетр. Чрез зене тез параетр както е опсано полу е възожно аптрато кела спряо собственте конкретн зскваня. За стъп етапа програра поставте лектора бтова во положене " часа", лекторня ключ положене "9 часа" около 8 кунд тсте бутон R Лято / За (Фг. ). След като влезете в програрато, оже двжте по петте енюта (G, P, t,, F), като тсте бутон Лято / За кун. Със лекторня ключ "регулра бтова во" збра параетърът (в ракте поденюто когато а няколко параетъра) чрез върта лектора "регулра грява" проеня стойността у. За паетява проята параетрте тсте бутон R ед кун. Извършено паетява показва чрез дпс "88" върху ндкатора (Реф. фг. ) кунд. От режа програра зл чрез зчаква нут едновреенно тска бутон R Лято / За. Внане: пр обходост оже възстановте станртнте стойност параетр S P P, като проенте вреенно тпа газ (параетър G ) го възстановте според реалнте рабн условя (зчакайте около кунд ежду сята га възстановявато). Ще бът възстановен стойностте, сящ тпа строен кел в параетр n F. В края таз операця появява пробле E осъществ цялостно регулра. Меню G. Това еню е пазено стройкте управлене газ в ракте у са разположен две поденюта (n S), предзчен стройкте управлене перката газовя вентл. Всяка проя тез параетр бъде последва актвра функцята Цялостно регулра (вж парагр..8). За стъп параетрте n S тсте бутон R колкократно. Изходът таз част енюто стъпът друг част (ейства P, t,, F) осъществяват чрез тска бутон "Лято / за". Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност G Тп газ Определя функцонрато с газ етан Определя функцонрато с газ етан PG G Пр проя появява грешка "Е" звърш цялостно регулра. Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност n Модел кел Определя одела кел n = ictrix Внане: зползвайте сао параетъра, сящ онтраня кел. Пр проя появява грешка "Е" звърш цялостно регулра. Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност S Мн ощн Електронта платка определя режа функцонра ощността кела въз основа кобнрато разлчн параетр. От кобнрато параетрте еню n F определя правлта раб ощност уре. По таз прч препоръчвае проеняте параетрте това еню, влоште брата раба кела. rp Въз основа одела кел S Макс ощн S 9 rp S Мощн включва rp Пр проя появява грешка "Е" звърш цялостно регулра. INSTTER ONRHODSTECHNICS. PROGRERING N EEKTRONISCHE KRT k zi ev prgrerg ke erkgs. Dr ze ers ijzig, zls hie rdt schrev, knt k n eig hefs npsn. O r prgrergsf gn, nitire kezeschker st " " zt, kezeschker rrg st "9 " zt ng. 8 c. drkkpp R Zer / Wr drkk (fig. ). In prgrerg knt 's rll (G, P, t,, F) r c. p drkkp Zer / Wr drkk. kezeschker p "regg nitir" rdt er gekz ( zf sb, ls eerre ers nezig zijn) vi rttie kezeschker "regg rrg" rdt r er geijzigd. O ijzigg ers p n, c. p "R" drkkp drkk. H sg psg rdt ngedid r pschrift 88 p dicr (Ref. Fig. ) gedr n. prgrergss rdt rt r. cht r gijktijdig p drkkpp R Zer / Wr drkk. ncht: di nig knt fltrn ers S P P rgzt r tijlijk type (er G ) ijzig die rg zt vlgs erkijke erkgsdities (cgt circ n tsn ijzigg r). rggez rn zll rn zijn brekkg t type k gd ers n F. Op e rschijnt srg "E" vldige fstlg itgeverd rn. G. Dit hn stlg lcht/ tr. In vn zich tee sb's (n S) stlg vtir kptr. Teks e er rdt geijzigd, e vldige fstlg vlg (zie pr..8). O r ers n S gn, qtie p R drkkp gedrkt rn. O dit rt r nre l gn (fes P, t,, F), p drkkp Zer / r gedrkt rn. Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r G Gstype Beplt erkg hn. Beplt erkg PG. G Bij e ijzigg l srg "E" rschijn vldige fstlg itgeverd rn. Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r n Kl fieert kl. n = ictrix p: gebrik k er.b.t. geïnstler k. Bij e ijzigg l srg "E" rschijn vldige fstlg itgeverd rn. Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r S. r. ektrnche krt plt erkgss rg k p bs cbitie eerre ers. i cbitie ers n F rdt crrect drijfsrg pld. Dr dvir e ers dit ni ijzig ge erkg k ni schn. rp Nrgg kl S x. r. S 9 rp S er. schkg rp Bij e ijzigg l srg "E" rschijn vldige fstlg itgeverd rn. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. PROGRTION CRTE ÉECTRONIQE chdière prédpsée pr évt prgrtin certs ètres fnctint. En ifint ces ètres ce décrit cisss, il r pssib d'pr chdière ln s prs exigces spécif. Pr ccér à ph prgrtin, il ft psitinr sécr nitire sr psitin «heres», sécr chffge sr psitin «9 heres» ppyer pnt virn 8 s sr s bns «R» «Été/Hir» ). f tr ns prgrtin, n p prcrir s cq s (G, P, t,, F) snt bn «Été/Hir» pnt. c sécr «régge nitire», n séctin ètre (à l'térier d êe ss lrs plsiers ètres snt prénts) c rttin d sécr «régge chffge» n p ifier vr. Pr érir vritin s ètres, ppyer pnt sr bn «R». éritin effectée repréntée c l'scriptin «88» sr l'dicr (Réf. Fig. ) pnt s. On srt lité prgrtin ttnt s ppynt siltnét sr s bns «R» «Été/Hir». tttin : cs nécessité, il pssib rétblir s vrs pr déft r ètres «S» «P P» ifint tnét type g (ètre «G») rétblnt ln s ditins r fnctint (ttdre s virn tre chng d g rétblt). es vrs rétblies rnt cs r type chdière figrée x ètres «n» «F». re c pértin, s'fficher l'lie «E» il fdr effecr régge cpt. «G». Ce rérvé x figrtins trô irg, il cpsé x sss (n S) délég x figrtins trô d vtir sppe d g. Ch vritin ces ètres it être sivie l'ctivtin fnctin «Régge cpt» (vir gr..8). Pr ccér x ètres «n» «S», il ft sr bn «Réittin» séqti. srtie c prtie l'ccès à d'tres prties (fils P, t,, F) fit snt bn «Été/hir». Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée G Type g Défit fnctint c d g éth Défit fnctint c d g GP G En cs ifictin, l'lie «E» pîtr il fdr effecr régge cpt. Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée n è chdière Défit è chdière n = ictrix tttin : tr exclsit ètre hért à chdière stllée. En cs ifictin, l'lie «E» pîtr il fdr effecr régge cpt. Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée S P cr éctrni défit fnctint pnce chdière fnctin cbin plsiers ètres. En cbt s ètres d «n» «F», n défit pnce fnctint crrec l'pil. C' prqi s sggérns ps ifier s ètres ce, pr ps cprtre bn fnctint chdière. t/ Sn è chdière S P x S 9 t/ S P llge t/ En cs ifictin, l'lie «E» pîtr il fdr effecr régge cpt.

32 Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення P Макс. санітарнй ГВП Взчає в процентах аксальну пужність кла у фазі вробнцтва сантехнічної гарячої вод ссте ГВП відносно ожлвої аксальної пужності P Мін. пужність Взчає в процентах ініальну пужність кла відносно ожлвої ініальної пужності P P Макс. опалення Взчає в процентах аксальну пужність кла у фазі опалення відносно ожлвої аксальної пужності 99 Входяч з оделі кла P Реле (опція) Кел підговленй ожлвої роб з платою реле (опція) зі зінн конфігурація = Вкно (Off) = Коан основної зон = Трвога гального характеру = Фа опалення актвова = Поча зовнішнього газового клапану = (Не вкорстовується цій оделі кла) = (Не вкорстовується цій оделі кла) = (Не вкорстовується цій оделі кла) P Реле (опція) Кел підговленй ожлвої роб з платою реле (опція) зі зінн конфігурація = Вкно (Off) = Трвога гального характеру = Фа опалення актвова = Поча зовнішнього газового клапану = Коан другорядної зон (від теростату T контакту плат реле) = Тепловй сос = (Не вкорстовується цій оделі кла) = (Не вкорстовується цій оделі кла) P Реле (опція) Кел підговленй ожлвої роб з платою реле (опція) зі зінн конфігурація = Вкно (Off) = Дстанцій актвація охолоджувача = Трвога гального характеру = Фа опалення актвова = Поча зовнішнього газового клапану = Тепловй сос = Актвація рецркуляції грівача = Коан основної зон 8 = (Не вкорстовується цій оделі кла) 9 = (Не вкорстовується цій оделі кла) 9 P Функціонування цркулятора Цркулятор оже працюват у двох режах. перервчастй: в режі "за" цркулятор керується теростато ревща та пульто ДУ безперервнй: в режі "за" цркулятор вжд під жвлення, а же вжд працює P Корекція зовнішнього тчка У разі вірного зчтування нх зовнішні тчко ож відкоректуват його, щоб копенсуват дію зовнішніх факторів ревща. (Крі зчення 9 дсплеї вібражається пс CE, що діює функцію зовнішнього контролю кельного агрегату дково контролера ссте) 9 9 K P8 Не вкорстовується цій оделі кла ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer P x sihhi Güç kn yüzsi tnır sihhi n klnıbr ksi gücü krşıştırıldığın P En güç Güç kn i yüzsi tnır düşük gücü krşıştırıldığın P P ksi Isıt Güç kn yüzsi tnır ı süresi klnıbr ksi gücü krşıştırıldığın 99 Kn göre P Re (psiyn) Kbi knfigüre edibr rö krtı (psiyn) i çlışk iç hırnıştır = bölge knsı = G r = Isıt şsı ktif = Dış g vlfı sesi = (B kbi l klyınız) = (B kbi l klyınız) = (B kbi l klyınız) P Re (psiyn) Kbi knfigüre edibr rö krtı (psiyn) i çlışk iç hırnıştır = G r = Isıt şsı ktif = Dış g vlfı sesi = Yrdıcı bölge knsı (T'n rö krtı sı üzere) = Isı ppsı = (B kbi l klyınız) = (B kbi l klyınız) P Rè (psiyn) Kbi knfigüre edibr rö krtı (psiyn) i çlışk iç hırnıştır = Chilr ktn ktivsyn = G r = Isıt şsı ktif = Dış g vlfı sesi = ısı ppsı = kn virii kştire = bölge knsı 8 = (B kbi l klyınız) 9 = (B kbi l klyınız) 9 P Sirküsyn çlışsı Sirküsyn r iki şekil çlışır. rlıklı: kış "n" sirküsyn r, rt rsttı y ktn kn trfınn yötr sürekli: "kış" n sirküsyn r i slir yısıy i çlışır P Dış hv sıcklık nsörü düzsi Dış snnın ksının ğr sı hl h rt şrtrını ek iç düz ypk ükündür. (Dış hv sıcklık nsörü ğer üzer ekrn CE yısı ir, böylik kb sit tici cih bğsı iç hrici kntrl fnksiyn vreye girer) 9 9 K P8 B kbi l klnıktdır INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli P áx. nitri fe prct ptci áxi clr f nitri respec ptci áxi dpnib P ín. ptci fe prct ptci íni clr respec ptci íni dpnib P P áx. cfcción fe prct ptci áxi clr f cfcción respec ptci áxi dpnib 99 b l l clr P Ré (pcil) clr á fncii trt ré (pcil) figrb = n z prcipl = r géric = F cfcción ctiv = litción válv exr = (N es l clr) = (N es l clr) = (N es l clr) P Ré (pcil) clr á fncii trt ré (pcil) figrb = r géric = F cfcción ctiv = litción válv exr = n z cnri ( T tc trt ré) = Bb clr = (N es l clr) = (N es l clr) P Ré (pcil) clr á fncii trt ré (pcil) figrb = ctivción r chilr = r géric = F cfcción ctiv = litción válv exr = bb clr = ctivción recircción l hervir = n z prcipl 8 = (N es l clr) 9 = (N es l clr) 9 P Fncii l circr El circr pe fncir s s. rit: "lid" vier circr á gi pr rst bi n re t: lid "vier" circr á sie lit y pr tn sie á fncin P Crrección sn exr Si ctr sn exr es crrect pe crregir cpr evts fcres bits. (ás llá l vlr 9, pntl vli trer CE hbt fnción trl exr clr c n spervr stción) 9 9 K P8 N es l clr INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst P ks. č pri priprvi nitr v prct ž lč ksil č kt v fi pripr nitr v g ksil rplžljiv č P. č prct ž lč il č kt v fi pripr nitr v g il rplžljiv č P P ks. gre prct ž lč ksil č kt v fi grej g ksil rplžljiv č 99 g l kt P Re (Iz) Kt dpriprvlj l z stvljiv rej krtic (pcijsk) = Ndzr gv c = Splšni r = Ogrevl f ktiv = Npjn k zng plskeg vti = (Pri l kt ni prb) = (Pri l kt ni prb) = (Pri l kt ni prb) P Re (Iz) Kt dpriprvlj l z stvljiv rej krtic (pcijsk) = Splšni r = Ogrevl f ktiv = Npjn k zng plskeg vti = Ndzr knr c (s sbni rst kntkt rej krtice) = Tplt črplk = (Pri l kt ni prb) = (Pri l kt ni prb) P Re (Iz) Kt dpriprvlj l z stvljiv rej krtic (pcijsk) = Dljski vklp hdilnik = Splšni r = Ogrevl f ktiv = Npjn k zng plskeg vti = Tplt črplk = klp bk grnik = Ndzr gv c 8 = (Pri l kt ni prb) 9 = (Pri l kt ni prb) 9 P D bč črplke Obč črplk hk l dv či. kjjče: v zke č lj bč črplk kr sbni rstt li ljski prvljlnik kj:»zke«č lj bč črplk s čs p pj rej s čs l P Pprk zn sn Če izer zn sn ni prvil, j gče pprviti tk kpzirti rebit kljske jvnike. (Pg vredsti 9 sln prikže p "CE", ki gči fnkcij zn kntr kt pri pvi sdng z dzrni s) 9 9 K P8 Pri l kt ni prblj INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht P x. úžitk. f perc xiálh výkn kt v úžitkj fáze s hľ xiálny stpný výkn P. výkn f perc iálh výkn kt s hľ iálny stpný výkn P P x. vykri f perc xiálh výkn kt v fáze vykri s hľ xiálny stpný výkn 99 v závti li kt P Ré (vliľný prvk) Kl dpý vádzk s knfigrč sk ré (vliľné) = Ovlánie hvná z = šecný r = Fá vykri ktív = Npájnie exrnéh plyvéh vtil = (Nepžívť li kt) = (Nepžívť li kt) = (Nepžívť li kt) P Ré (vliľný prvk) Kl dpý vádzk s knfigrč sk ré (vliľné) = šecný r = Fá vykri ktív = Npájnie exrnéh plyvéh vtil = Ovlánie kndár z (z T kntk sky ré) = Tepné čerpdl = (Nepžívť li kt) = (Nepžívť li kt) P Ré (vliľný prvk) Kl dpý vádzk s knfigrč sk ré (vliľné) = Zálžná ktiváci chilr = šecný r = Fá vykri ktív = Npájnie exrnéh plyvéh vtil = pné čerpdl = ktiváci recirklácie hrievč = Ovlánie hvná z 8 = (Nepžívť li kt) 9 = (Nepžívť li kt) 9 P Ch hvéh čerpd Ohvé čerpdl ôže fngvť dv spôsbi. rše: v režie "zi" hvé čerpdl riné izbvý rst b diľkvý vlání prrži: v režie "zi" hvé čerpdl stá pájné, stá v vádzke P Krekci exrj sndy príp, že čítnie exrj sndy nie správ, žné j pprviť, kpzvli evtál vnkjšie fkry. (Okre hty 9 zbr dpj náp CE, krý právň fnkci exrj kntrly kt h spjie s spervízr rini) 9 9 K P8 Nepžív li kt INSTTER ODRŽOC Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst P x nitrni fiše prcti xiln sg kt nitrj fi s xiln stpn sg P sg fiše prcti iln sg kt nitrj fi s iln stpn sg P P x grejnj fiše prcti xiln sg kt fi grejnj s xiln stpn sg 99 v kt P Rej (pci) Kt priprj rd rejsk krtic (pci ) kj že knfigriti = Iskljč = prvljn gv z = Opšti r = Grej f kljče = Npjn spljšng g vti = Ne krti v l kt = (Ne krti v l kt) = (Ne krti v l kt) P Rej (pci) Kt priprj rd rejsk krtic (pci ) kj že knfigriti = Iskljč = Opšti r = Grej f kljče = Npjn spljšng g vti = prvljn knr z ( bitlg rstt kntkt rejske krtice) = Tplt pp = (Ne krti v l kt) = (Ne krti v l kt) P Rej (pci) Kt priprj rd rejsk krtic (pci ) kj že knfigriti = Iskljč =Dljsk prvljn čir = Opšti r = Grej f kljče = Npjn spljšng g vti = plt pp = ktivirn recirkci bjr = prvljn gv z 8 = (Ne krti v l kt) 9 = (Ne krti v l kt) 9 P Fnkcij cirkci Cirkr že rdi dv či. izič: zk reži cirkr prvlj prsrni rstti ljski prvljč stl: zk reži r cirkr stl pj š zči i stl rdi P Krekcij splj sn slčj čit splj sn prv že g krigvti kpzj evtlni fkri k. (Izd vredsti 9 dpj će prikti tp CE kji spsbljv fnkcij splj kntr kt bi kbv spervizr ređj) 9 9 K P8 Ne krti v l kt Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене P Макс. ощ. ГВС Определяет в процентно соношен аксальную ощность ностельно ступной аксальной ощност P Мн ощность Определяет в процентно соношен нальную ощность ностельно ступной нальной ощност P P Макс. оплене Определяет в процентно соношен аксальную ощность кла этапе опленя ностельно ступной аксальной ощност 99 в всост одел кла P Реле (факультатвно) Кел ожет рабать с конфгурруеой платой реле (опця) = Выкл = Управлене основной зоной = Общй сгл тревог = Актвзрован реж опленя = Птане вшго газового клапа = (Не спользовать этой одел кла) = (Не спользовать этой одел кла) = (Не спользовать этой одел кла) P Реле (факультатвно) Кел ожет рабать с конфгурруеой платой реле (опця) = Выкл = Общй сгл тревог = Актвзрован реж опленя = Птане вшго газового клапа = Управлене со вторчной зоны (с T контакте платы реле) = Тепловой сос = (Не спользовать этой одел кла) = (Не спользовать этой одел кла) P Реле (факультатвно) Кел ожет рабать с конфгурруеой платой реле (опця) = Выкл = Улённый пуск охладтеля = Общй сгл тревог = Актвзрован реж опленя = Птане вшго газового клапа = тепловой сос = Актвця рецркуляц вогревателя = Управлене основной зоной 8 = (Не спользовать этой одел кла) 9 = (Не спользовать этой одел кла) 9 P Раба цркуляцонного соса Цркуляцонный сос ожет рабать в двух режах. гает: в "з" реже цркуляцонный сос управляется кны теростато дстанцонны управлене. горт: в "з" реже к цркуляцонноу сосу постоянно поётся птане, а зчт, он вг ходтся в рабе. P Коррекця улчного тчка В то случае, есл зерене улчного тчка являются корректны, возожно его справленя копенсац разлчных факторов вшй среды. (Крое зченя 9 дсплей выводтся дпсь CE, что подключает функцю вшго контроля кла пр его подключен к онторнгу сстеы) 9 9 K P8 Не спользуется этой одел кла INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită P x pă s feş, prc, xiă ctri regi fncţire pă cldă s, fţă xiă dpnibilă P Pre feş, prc, iă ctri fţă iă dpnibilă P P x călzire feş, prc, xiă ctri regi pă cldă s, fţă xiă dpnibilă 99 fncţie ll ctri P Re (pţil) Ctr es văztă ptr fncţire c pcă re (pţil) figrbilă = Că z prciplă = ră gerlă = Regi călzire ctiv = litre ă g exriră = ( n t cl ci l ctrlă) = ( n t cl ci l ctrlă) = ( n t cl ci l ctrlă) P Re (pţil) Ctr es văztă ptr fncţire c pcă re (pţil) figrbilă = ră gerlă = Regi călzire ctiv = litre ă g exriră = Că z cnră ( T pe tctl plăcii reli) = Ppă căldră = ( n t cl ci l ctrlă) = ( n t cl ci l ctrlă) P Re (pţil) Ctr es văztă ptr fncţire c pcă re (pţil) figrbilă = ctivre dtnţă chilr = ră gerlă = Regi călzire ctiv = litre ă g exriră = ppă căldră = ctivre recircre = Că z prciplă 8 = ( n t cl ci l ctrlă) 9 = ( n t cl ci l ctrlă) 9 P Fncţire ppă circţie Pp circţie p fncţi ă ri. ritt: regi fncțire "irnă" es cntă rsttl binţă cn dtnţă t: regi fncțire "irnă" es littă t tipl, şr fncţiă t P Crecţie sndă ptr exrir În cl cre vlri citi sn ptr exrir n snt crec, ces pt fi crect ptr cp evtlii fcri edi. (Pes vlre 9 pe dpy es fişt ejl CE cre ctiă fncţie trl exrn ctri ptr ce cesi c n dpzitiv spervire stţiei) 9 9 K P8 N es tt cl ci l ctrlă INSTDOR TIIZDOR NTENTOR Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli P áx. nitári fe e perctge ptênci áxi clir f fnci nitári e reçã à ptênci áxi dpnív P ín. ptênci fe e perctge ptênci íni clir e reçã à ptênci íni dpnív P P áx. ci fe e perctge ptênci áxi clir f ci e reçã à ptênci áxi dpnív 99 c b l clir P Ré (pcil) clir é jst fábric fnci c pc ré (pcil) p r figr = Cntr áre prcipl = re géric = F ci tiv = litçã válv gás exr = (Nã tr s l clir) = (Nã tr s l clir) = (Nã tr s l clir) P Ré (pcil) clir é jst fábric fnci c pc ré (pcil) p r figr = re géric = F ci tiv = litçã válv gás exr = Cntr áre cndári ( T t pc ré) = Bb clr = (Nã tr s l clir) = (Nã tr s l clir) P Ré (pcil) clir é jst fábric fnci c pc ré (pcil) p r figr = tivçã r refrigerr = re géric = F ci tiv = litçã válv gás exr = bb clr = tivçã recircçã = Cntr áre prcipl 8 = (Nã tr s l clir) 9 = (Nã tr s l clir) 9 P Fnci ec circr O ec circr p fncir ds frs. rit: r circr é geri p róst bi p dpsitiv trl re tí: li r ec circr é t lit e, prtn, fnci t P Crreçã sn exr Qn itr sn exr nã é crr, é pssív crrigi cpr evt fres bit. (lé vlr 9 ecrã exi escrit CE hbt fnçã trl exr clir cbá spervr s) 9 9 K P8 Nã t s l clir INSTTOR KONSERWTOR Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz P ks... Okreś ksylny k cy ktł pcs.. zglę ksylj stępj cy P. c Okreś k ilj cy ktł zglę ilj stępj cy P P ks. c.. Okreś ksylny k cy ktł pcs c.. zglę ksylj stępj cy 99 Zżnie l ktł P Przekźnik (pcj) Kcił st przyssny fnkcjni z knfigrną krtą przekźniką (pcj) = Srnie głóną strefą = r gólny = F grzeni kty = Zsie zen. r g = (Nie żyć ty l ktł) = (Nie żyć ty l ktł) = (Nie żyć ty l ktł) P Przekźnik (pcj) Kcił st przyssny fnkcjni z knfigrną krtą przekźniką (pcj) = r gólny = F grzeni kty = Zsie zen. r g = Srnie przędną strefą ( T styk krty przekźnik) = Pp ciepł = (Nie żyć ty l ktł) = (Nie żyć ty l ktł) P Przekźnik (pcj) Kcił st przyssny fnkcjni z knfigrną krtą przekźniką (pcj) = Zl ktyniie chilr = r gólny = F grzeni kty = Zsie zen. r g = Pp ciepł = ktyniie recyrkcji pgrzec = Srnie głóną strefą 8 = (Nie żyć ty l ktł) 9 = (Nie żyć ty l ktł) 9 P Fnkcjnie ppy biegej Pp że fnkcjć d sps. przeryny: ''trybie'' zi pp bieg rząd st ze srnik pkjeg lb zlg srni. ciągły: trybie ''zi'' pp bieg st sze si dg ż sze fnkcjnjąc. P Krekt sndy zenętrzj W rie niełścieg czyt sndy zenętrzj ż pprić g, zrekpsć l czynniki czi. (P rścią 9 yśicz pk p CE, który ktyni fnkcję kntrli zenętrzj ktł g płączi z dzre stcji) 9 9 K P8 Nieżyny ty l ktł KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték P x. hsznáti egvíz kán xiál tsítényét állítj hsznáti egvíz őállítási ódbn rlkezre álló xiál tsítény s értékéb P. tsítény kán iál tsítényét htárz eg száléks értékb rlkezre álló iál tsítényhez kép P P x. fűt kán xiál tsítényét htárz eg fűti ódbn rlkezre álló xiál tsítény s értékéb 99 kán típsától függő P ré (vászthtó) kánt őkzítték knfigrálhtó ré kártyávl vló űködre (pciós) (ki) = Fő zó zérl = Áltlás vzlz = Fűti sksz ktív = Külső gázszep látás = (Ne hsználj ez kán típsn) = (Ne hsználj ez kán típsn) = (Ne hsználj ez kán típsn) P ré (vászthtó) kánt őkzítték knfigrálhtó ré kártyávl vló űködre (pciós) (ki) = Áltlás vzlz = Fűti sksz ktív = Külső gázszep látás = ásgs zó zérl (szbrsztáttl ré kárty értkezőn) = Hőszivttyú = (Ne hsználj ez kán típsn) = (Ne hsználj ez kán típsn) P ré (vászthtó) kánt őkzítték knfigrálhtó ré kártyávl vló űködre (pciós) (ki) = Hűt kpcslás távzérll = Áltlás vzlz = Fűti sksz ktív = Külső gázszep látás = hőszivttyú = egvíz tárló cirkláció kpcslá = Fő zó zérl 8 = (Ne hsználj ez kán típsn) 9 = (Ne hsználj ez kán típsn) 9 P Kergtő fnkció kergtő két ódbn üze: skszs: téli üzeódbn kergtőt szbrsztát vgy távzérlő zérli flys: téli üzeódbn kergtő dig űködik, hát flyn üze P Külsőhőérséktérzékő krrekciój nyib külsőhőérséktérzékő szn áltl lvstt érték vlós, őség ges környezi tényezők kpzációjár. ( kilzőn 9 t eglik "CE" firt, y gedélyezi kán külső lőrző fnkcióját, egy rdszerfügy ctkzttásáhz) 9 9 K P8 Ez ll kerül lkásr INSTTER ODRŽTEJ Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst P ks nitrni fir psci ksiln sg kt nitrj fi s rsplživ ksiln sg P sg fir psci iln sg kt s iln rsplživ sg P P ks grijnj fir psci ksiln sg kt fi grijnj s rsplživ ksiln sg 99 s bzir l kt P Rè (pcil) Kt priprj bi rdi rè (pcil) krtic kj že knfigrirti = Kntr gv z = Opći r = F grijnj ktiv = njsk pjn plskg vti = (Ne že krtiti v l kt) = (Ne že krtiti v l kt) = (Ne že krtiti v l kt) P Rè (pcil) Kt priprj bi rdi rè (pcil) krtic kj že knfigrirti = Opći r = F grijnj ktiv = njsk pjn plskg vti = Kntr knr z ( T kntkt rè krtice) = Tplsk pp = (Ne že krtiti v l kt) = (Ne že krtiti v l kt) P Rè (pcil) Kt priprj bi rdi rè (pcil) krtic kj že knfigrirti = ktivirn ljskg rshdg ređj = Opći r = F grijnj ktiv = njsk pjn plskg vti = Tplsk pp = ktivirn recirkci kt = Kntr gv z 8 = (Ne že krtiti v l kt) 9 = (Ne že krtiti v l kt) 9 P Rd cirkr Cirkr že rditi dv či. s kidi: zk "č r", cirkr prvlj prsrni rstt ljski prvljč ki: "zk" č r, cirkr vik pj sg vik fnkciji P Krekcij jske sn slčj čit jske sn ni prvil, že prviti bi kpzirli klišni čibici. (Izd vridsti9 sln prik tp CE kji spsbljv fnkcij jske kntr kt zbg knj g dzrnik ređj). 9 9 K P8 Ne krti v l kt Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή P Μέγισ ζεσύ νερού οικιακής χρήσης Προσδιορίζει σε ποσοστά μέγισ ισχύ λέβητα σ φάση ζεσύ νερού οικιακής χρήσης σ μέγισ διαθέσιμη ισχύ P Ελάχισ ισχύς Προσδιορίζει σε ποσοστά ελάχισ ισχύ λέβητα σε σχέση ελάχισ διαθέσιμη ισχύ. P P Μέγισ θέρμανσης Προσδιορίζει σε ποσοστά μέγισ ισχύ λέβητα σ φάση θέρμανσης σε σχέση μέγισ διαθέσιμη ισχύ. 99 βάση μοντέλο λέβητα. P Ρελέ (προαιρετικό) Ο λέβητας είι σχεδιασμένος λειργία κάρτα ρελέ (προαιρετικό) διαμορφωμένη = Έλεγχος κύριας περιοχής = Γενικός συγερμός = Φάση θέρμανσης ενεργή = Τροφοδοσία εξωτερικής βαλβίδας αερίου = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) P Ρελέ (προαιρετικό) Ο λέβητας είι σχεδιασμένος λειργία κάρτα ρελέ (προαιρετικό) διαμορφωμένη = Γενικός συγερμός = Φάση θέρμανσης ενεργή = Τροφοδοσία εξωτερικής βαλβίδας αερίου = Έλεγχος δευτερεύουσας περιοχής ( T επί επαφής κάρτας ρελέ) = Αντλία θερμότας = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) P Ρελέ (προαιρετικό) Ο λέβητας είι σχεδιασμένος λειργία κάρτα ρελέ (προαιρετικό) διαμορφωμένη = Απομακρυσμένη ενεργοποίηση ψύκ = Γενικός συγερμός = Φάση θέρμανσης ενεργή = Τροφοδοσία εξωτερικής βαλβίδας αερίου = αντλία θερμότας = ενεργοποίηση επακυκλοφορίας μπόιλερ = Έλεγχος κύριας περιοχής 8 = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) 9 = (Μην χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα) 9 P Λειργία κυκλοφορητή Ο κυκλοφορητής μπορεί λειργεί δύο τρός. διαλείπων: σε τρόπο χειμώ" ο κυκλοφορητής ελέγχεται θερμοστά περιβάλλονς ή ν απομακρυσμένο έλεγχο. συνεχής: σε τρόπο "χειμώ" ο κυκλοφορητής τροφοδοτείται πάντα επομένως είι πάντα σε λειργία P Διόρθωση εξωτερικού αισθητήρα Σε περίπτωση ό η ανάγνωση εξωτερικού αισθητήρα δεν είι σωστή μπορείτε διορθώσετε αντισταθμίσετε τυχόν περιβαλλοντικούς παράγοντες. (Εκτός τιμή 9 η οθόνη εμφανίζει επιγραφή CE θέτει ικανή μια λειργία εξωτερικού ελέγχου λέβητα συνδυασμό ίδιου έ σύσμα εποπτείας εγκατάστασης). 9 9 K P8 Δεν χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα INSTER INTENNCE TECHNICIN Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle P DHW x fes xi h tpt perctge drg D.H.W. ph cd xi h tpt vib P tpt fes i h tpt perctge cd i h tpt vib P P Hg x fes xi h tpt perctge drg ctrl hg cd xi h tpt vib 99 ccrdg l P Rey (ptil) The tp fr fncting rey P.C.B. (ptil), hich cn figred = z trl = Gerl r = CH ph cti = Exrl vl per spply = (D t n th l) = (D t n th l) = (D t n th l) P Rey (ptil) The tp fr fncting rey P.C.B. (ptil), hich cn figred =Gerl r = CH ph cti = Exrl vl per spply = Sery z trl (fr T n rey P.C.B. tct) = H pp = (D t n th l) = (D t n th l) P Rey (ptil) The tp fr fncting rey P.C.B. (ptil), hich cn figred = Chilr re ctivtin =Gerl r = CH ph cti = Exrl vl per spply = h pp = ctivtin srge tnk recirctin = z trl 8 = (D t n th l) 9 = (D t n th l) 9 P Pp fncting The pp cn fnctin t ys. rittt: r "" circr ged r rstt r re trl ts: "r" circr lys pered refre lys pertin P Exrl pr crrectin If redg exrl pr t crrect it pssib crrect it rr cp ny virntl fcrs. (Or vle 9 dpy shs CE, hich ebs n exrl trl fnctin fr cplg e sys spervr) 9 9 K P8 Nt d n th l INSTČNÍ ŽITE Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht P x. žitk. f prc xiálníh výkn kt v reži hřev s h xiální stpný výkn P. výkn f iální prctní píl kt s h iální stpný výkn P P x vytápění f prc xiálníh výkn kt v reži pí s h xiální stpný výkn 99 v závti l kt P Ré (vlitné příslšství) Kt žň stci prgrvtné sky ré (vlitné příslšství) = Ovládání hvní zóny = šecný r = Fáze vytápění ktivní = Npájí exrníh plyvéh vtil = (Nepžívt typ kt) = (Nepžívt typ kt) = (Nepžívt typ kt) P Ré (vlitné příslšství) Kt žň stci prgrvtné sky ré (vlitné příslšství) = šecný r = Fáze vytápění ktivní = Npájí exrníh plyvéh vtil = Ovládání drhé zóny ( T svrkách sky ré ) = Tepné čerpdl = (Nepžívt typ kt) = (Nepžívt typ kt) P Ré (vlitné příslšství) Kt žň stci prgrvtné sky ré (vlitné příslšství) = Dálkvá ktivce chzí = šecný r = Fáze vytápění ktivní = Npájí exrníh plyvéh vtil = Tepné čerpdl = ktivce recirkce hřívče = Ovládání hvní zóny 8 = (Nepžívt typ kt) 9 = (Nepžívt typ kt) 9 P Prvz běhvéh čerpd Oběhvé čerpdl ůže fngvt dvě způs. přeršě: v reži "zi" běhvé čerpdl řízé prsrvý rst b dálkvý vládání přržitě: v reži "zi" běhvé čerpdl stá pájé, dy stá v prvz P Krekce exrní sndy přípdě, že sníání exrní sndy ní správné, žné h pprvit tk, kpzvli evtální vlivy prstředí. (Krě hty 9 dpj zbr náp CE, krý žní exrní řízí plty dřý regláre) 9 9 K P8 Nevyži h l kt Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност P Макс бтова во Определя процентно аксалта ощност кела в реж бтова во спряо аксалта лч ощност P Мн ощност Определя процентно налта ощност кела спряо налта разполагаеа ощност P P Макс оплене Определя процентно аксалта ощност кела в реж оплене спряо аксалта лч ощност 99 въз основа одела кел P Реле (опця) Келът е разрабен функцонра с конфгурруеа релей платка (опця) = Управлене глав зо = Обща алара = Актвен етап оплене = Външно хранва газов вентл = (Не зползвайте пр тоз одел кел) = (Не зползвайте пр тоз одел кел) = (Не зползвайте пр тоз одел кел) P Реле (опця) Келът е разрабен функцонра с конфгурруеа релей платка (опця) = Обща алара = Актвен етап оплене = Външно хранва газов вентл = Управлене вторч зо ( T върху контакт релейта платка) = Теропопа = (Не зползвайте пр тоз одел кел) = (Не зползвайте пр тоз одел кел) P Реле (опця) Келът е разрабен функцонра с конфгурруеа релей платка (опця) = Дстанцонно актвра члър = Обща алара = Актвен етап оплене = Външно хранва газов вентл = теропопа = Актвра цркулаця бойлер = Управлене глав зо 8 = (Не зползвайте пр тоз одел кел) 9 = (Не зползвайте пр тоз одел кел) 9 P Функцонра цркулацон попа Цркулацонта попа оже раб в два режа. прекъсващ: в "реж" за, управлява стаен теростат дстанцонно управлене прекъст: в реж "за", хранва прекъсто слевателно раб постоянно P Корекця външ сон В случай, че външта сон чта правлно, е възожно тя коргра, копенсрат евентуалн фактор околта сре. (Освен стойността 9, екранът показва дпса "СЕ", който актвра функця външно управлене кела кобнрато й с контролер нсталацята) 9 9 K P8 Не зползва пр тоз одел кел INSTTER ONRHODSTECHNICS Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r P x. nitir Beplt prct xirg nitire f rhdg schikbre xirg k P. rg Beplt prct irg rhdg schikbre irg k. P P x. rrg Beplt prct xirg rrgsf rhdg schikbre xirg k 99 rgg kl P Re (ptie) k egerst erkg e figreerbre rekrt (ptie) = Cn hz = lgee r = F rrg ctief = edg exr kp = (ni gebrikt p dit kl) = (ni gebrikt p dit kl) = (ni gebrikt p dit kl) P Re (ptie) k egerst erkg e figreerbre rekrt (ptie) = lgee r = F rrg ctief = edg exr kp = Cn cnire z ( T p tct rekrt) = Wrpp = (ni gebrikt p dit kl) = (ni gebrikt p dit kl) P Re (ptie) k egerst erkg e figreerbre rekrt (ptie) = ctirg p fst chilr = lgee r = F rrg ctief = edg exr kp = rpp = ctirg circtie = Cn hz 8 = (ni gebrikt p dit kl) 9 = (ni gebrikt p dit kl) 9 P Werkg circtiepp circtiepp kn p tee nier erk. ritrd: r s rdt circtiepp heerd r gevgsrstt r fstsbrg t: r s rdt circtiepp seds geved erkt ds tdrd. P Crrectie exr sn Indi zg exr sn ni crrect, kn dit gecrrigeerd rn ev gevgsfcr cpr. (Behl r 9 vliert dpy pschrift CE die e exr trfnctie ctiert cbitie k e spervie stltie) 9 9 K P8 Ni gebrikt p dit kl INSTTER TIISTER GENT INTENNCE Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée P Snitire x Défit prctge pnce xi chdière ph nitire pr rpprt à pnce xi dpnib P Pnce Défit prctge pnce i chdière pr rpprt à pnce i dpnib P P Chffge x Défit prctge pnce xi chdière ph chffge pr rpprt à pnce xi dpnib 99 ln è chdière P Re (ptin) chdière prédpsée pr fnctint c cr re (ptin) figrb = Cn z prcip = re généri = Ph chffge cti = littin sppe g extériere = (Ne ps tr sr ce è chdière) = (Ne ps tr sr ce è chdière) = (Ne ps tr sr ce è chdière) P Re (ptin) chdière prédpsée pr fnctint c cr re (ptin) figrb = re généri = Ph chffge cti = littin sppe g extériere = Cn z ire ( T sr tct cr re) = Ppe à chr = (Ne ps tr sr ce è chdière) = (Ne ps tr sr ce è chdière) P Re (ptin) chdière prédpsée pr fnctint c cr re (ptin) figrb = ctivtin à dtnce chilr = re généri = Ph chffge cti = littin sppe g extériere = ppe à chr = ctivtin recirctin chffee = Cn z prcip 8 = (Ne ps tr sr ce è chdière) 9 = (Ne ps tr sr ce è chdière) 9 P Fnctint d circr e circr p fnctinr x fçns. ritt : hir, circr géré pr rstt d'bince pr cn à dtnce : «Hir», circr jrs lité nc jrs fnctin P Crrectin sn exr Si ctre sn exr n' ps crrec, il pssib crriger pr cpr s évts fcrs virntx. (Dépssée vr 9, l'écrn ffiche l'scriptin «CE» qi hb fnctin trô extérier chdière pr sn sscitin c n spervir d'stltin) 9 9 K P8 Nn tilé sr ce è chdière

33 Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення t Мініаль тепература уставк опалення Взчає ініальну тепературу почі. C t Максаль тепература уставк опалення Взчає аксальну тепературу почі. (t) 8 C 8 t Теростат ГВП Стабілізує реж ввікння і вкння кла фазі ГВП Увікння вконується, кол тепература вод, що істться у грівачі, опускається C відносно встановленої теператур, вкння вконується, кол тепература сягає встановленого зчення (сонячні дектвовані) Увікння вконується кол тепература вод, що істться в грівачі, опускається C відносно встановленої теператур, вкння вконується, кол тепература C вще встановленого зчення (сонячні дектвовані) Увікння вконується, кол тепература вод, що істться в грівачі, опускається C відносно встановленої теператур, вкння вконується, кол тепература сягає встановленого зчення (сонячні актвовані) Увікння вконується, кол тепература вод, що істться у грівачі, опускається C відносно встановленої теператур, вкння вконується, кол тепература сягає встановленого зчення (сонячні актвовані) Ввікн. = C Вкн. = C Ввікн. = C Вкн. = C Ввікн. = C Вкн. = C Ввікн. = C Вкн. = C t Не вкорстовується цій оделі кла t Не вкорстовується цій оделі кла t Тайер увікння опалення Кел осщенй електронн тайеро, якй побігає дто част вкання пальнка у фазі опалення. кунд (крок к) 8 t Тайер поступового опалення Кел у фазі опалення слідує рапі (ступеня), щоб сягт встановленої аксальної пужності. 8 кунд (крок к) 8 t Затрка увікння опалення пт від кітного теростату і прстрою ДУ. Настройк кла передбачають вкання відразу ж після пту. У впадку особлвх ссте (пр., ссте с зо, устаткован орзован теростата та ін.) оже внкнут обхідність у трці вкання. кунд (крок к) t8 Підсвічування дсплею Взчає реж підсвічування дсплея. Автоатчнй: дсплей підсвічується під час вкорстання і вкається через кунд бездіяльності, пр вявленні поладк дсплей працювате в режі гіння. Нзькй: дсплей вжд підсвічується з нзькою інтенсвністю. Всокй: дсплей вжд підсвічується з всокою інтенсвністю. t9 Вібраження дсплею Взчає, що вібражується індкаторо (Мал. ). Реж "Літо": : індкатор вжд вкнй : актвнй цркулятор вібражує тепературу почі, цркулятор вкнй індкатор вкнй Реж "За": : вжд вібражує введе зчення перекача опалення : актвнй цркулятор вібражує тепературу почі, вкнй цркулятор вібражує введе зчення перекача опалення ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer t sgri ısıt t pt sıcklığı i çıkış sıcklığını tir C t i ısıt t pt sıcklığı ksi çıkış sıcklığını tir. (t) 8 C 8 t Klnı sy rsttı Klnı şsın kb çı kp n r. çı kn bln s yrn sıcklığ göre C ldığın gerçekr sıcklık yrn ğere gdiğ kpnır (vre dışı sr) çı kn bln s yrn sıcklığ göre C ldığın gerçekr sıcklık yrn ğere göre C ldğn kpnır (vre dışı bırkılış sr) çı kn bln s yrn sıcklığ göre C ldığın gerçekr sıcklık yrn ğere gdiğ kpnır (kştirş sr) çı kn bln s yrn sıcklığ göre C ldığın gerçekr sıcklık yrn ğere gdiğ kpnır (kştirş sr) çık = C Kplı = C çık = C Kplı = C çık = C Kplı = C çık = C Kplı = C t B kbi l klnıktdır t B kbi l klnıktdır t Isıt şer nrı Kbi cihı, ısıt şsın brülör'ün f sık şeri gek cıy ektrnik nyıcı i tılıştır. = niye (sp sn) 8 t Isı rp nyıcı Kbi Kbi Isıt süresi yrn i kv şk iç şe rpsı gerçekştir 8 niye (sp sn) 8 t T CR tprn ısıt şesi gecikesi Kbi tb he rdınn şe ypck şekil yrnıştır. Öz sitr (örğ, rize rsttik vlflı bölgi sitr) drn ş geciktiri gerekli br = niye (sp sn) t8 Ekrn ydıntsı Ekrnın ydınt n r. Otik: ekrn klnı sırsın ydınnır kik klnın geç süre rdın yıfr, rllik drn ekrn ynıp sör şekil çlışır. : ekrn i düşük yğnlkt ydınlıktır High: ekrn i yükk yğnlkt ydınlıktır. t9 Ekrn görüntüesi gösrges yi görüntüdiği r (Res. ). Y : : Gösrge i kplıdır : sirküsyn r vre çıkış sıcklığını gösrir, sirküsyn r kplı gösrge kplı Kış : : i ısıt ktörün yrlı ğeri gösrir : sirküsyn r vre çıkış sıcklığını gösrir, sirküsyn r kplı, ısıt ktörün yrlı ğeri gösrir INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli t Tepertr íni pn sig cfcción fe pertr i íni. C t Tepertr áxi pn sig cfcción fe pertr i áxi. (t) 8 C 8 t Terst nitri Estbce cdi y pg clr f nitri. El cdi ct cn g ti hervir bj C respec pertr fi y pg cn pertr á vlr figr (sr ctiv). El cdi ct cn g ti cr sci C respec pertr figr y pg cn pertr es C respec l vlr figr (sr ctiv) El cdi ct cn g ti hervir bj ºC respec pertr fi y pg cn pertr á vlr figr (sr ctiv). El cdi ct cn g ti hervir bj ºC respec pertr fi y pg cn pertr á vlr figr (sr ctiv). On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t N es l clr t N es l clr t Tepricis cd cfcción clr dp n prir ectrónic ipi r cdi si frec f cfcción gns (sp s) 8 t Teprir rp cfcción clr f cfcción efectú rp lgr ptci áxi prgr 8 gns (sp s) 8 t Rr cd cfcción bj pedi T y CR clr á figr cr pes recib slicitd. Per lgs tips stción (p.ej.: pr zs válvs rstátics r, c.) prí resltr ceri rrr cdi. gns (sp s) t8 Ilición pntl Estbce ción pntl. átic: pntl drn s y bj trs gns s ctivid, cs lís pntl fnci rit. : pntl á sie bj tsid High: pntl á sie lt tsid. t9 lición pntl Estbce qé vli dicr ). "er". : dicr á pg : circr ctiv vli pertr i, circr pg, dicr á pg "Invier". : vli sie vlr figr cr cfcción : circr ctiv vli pertr i, circr pg, vli vlr figr cr cfcción INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst t il pertr stvit čke grej Dlč il pertr v v. C t ksil pertr stvit čke grej Dlč ksil pertr v v. (t) 8 C 8 t Terstt nitr v Dlč č vklp izklp kt v fi pripr nitr v. Prižge tkrt, k pertr v v grnik zniž C v prierjvi z stvlj pertr izkljči tkrt, k pertr ek stvlji vredsti (srni s izkljč). Prižge tkrt, k pertr v v grnik zniž C v prierjvi z stvlj pertr izkljči tkrt, k pertr C g stvlj vredst (srni s izkljč). Prižge tkrt, k pertr v v grnik zniž C v prierjvi z stvlj pertr izkljči tkrt, k pertr ek stvlji vredsti (srni s vkljč). Prižge tkrt, k pertr v v grnik zniž C v prierjvi z stvlj pertr izkljči tkrt, k pertr ek stvlji vredsti (srni s vkljč). On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Pri l kt ni prblj t Pri l kt ni prblj t Čsv stviv vklpv grej. Kt i ektrnski tier, ki č pgs vklpe grilnik v fi grej. knd (krk k) 8 t Čsvnik rpe grej fi vžig kt iz gnsk rp, že jvišj stvlj č. 8 kn (krk k) 8 t Zksniv vklp grej hv s strni sbg rstt ljskeg prvljlnik Kt stvlj vklp tkj p hvi. Pbni si (npr. ske pr z rnii rsttskii vt itd.) hk hvj ksniv vklp. knd (krk k) t8 Ostliv sl Dlč č stlit sl. vtski č: ed prb sln stlj, p knh pr p spnj ng stlit zniž; v prier pke trip. (Nizk): sln vj stlj z nizk jkstj. High (k): sln vj stlj z vk jkstj. t9 Prik sl Dlč, kj prik dikr (sl. ). Nč "Pt" : dikr d nj : bč črplk l prik pertr v v, bč črplk izkljče dikr nj Nč "Zi": : d prik vredst, stvlj iz stikl grej : bč črplk l prik pertr v v, pertr izklp fiks stvl jvišj vredst, g vredst, ki stvl kntrlni plšči. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht t iál plt stvi b vykri rč iáln náhvú plt. C t xiál plt stvi b vykri rč xiáln náhvú plt. (t) 8 C 8 t Úžitkvý rstt rč spôsb pnti vypnti kt v režie TÚ. Zpntie kt st, keď v bsihntá v hrievči ks C vzhľ k stj pl vyp, keď plt sih stvú ht (slárny krh ktívny) Zpntie kt st, keď v bsihntá v hrievči ks C vzhľ k stj pl vyp, keď plt C vyšši k stvá ht (slárny krh nie ktívny) Zpntie kt st, keď v bsihntá v hrievči ks C vzhľ k stj pl vyp, keď plt sih stvú ht (slárny krh ktívny) Zpntie kt st, keď v bsihntá v hrievči ks C vzhľ k stj pl vyp, keď plt sih stvú ht (slárny krh ktívny) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Nepžív li kt t Nepžív li kt t Čsie pntí vykri Kl vybvý ektrnický čsvý spíč, krý brň čsté píni hrák v vykrvcej fáze. kúnd (sp k) 8 t Čsvč rpy vykri fáze vykri vykná kl séri štrí sihntie xiálh stvéh výkn. 8 kúnd (sp k) 8 t Oskrie pntí vykri vyžinéh T CR Kl stvý pntie kži p žisti. príp špecifických riní (pr. riní rzl zóny s rsttickýi rizýi vt tď.) ôže ť vyhntné skriť pntie. kúnd (sp k) t8 Ostlie dpj rč lit stli dpj. tické: dpj stlí pčs pžiti p kndách čsti ktiv, v príp álie dpj bliká. : dpj stá stlý s nízk tzi High: dpj stá stlý s vysk tzi. t9 Zbrie dpj rč, č zbr dikár (Obr. ). Reži e. : dikár vždy vypntý : hvé čerpdl ktív, zbr náhvú plt, hvé čerpdl vypnté, dikár vypntý Reži Zi. : zbr vždy ht, stvú vliči vykri : hvé čerpdl ktív, zbr náhvú plt, hvé čerpdl vypnté, zbr ht stvú vliči vykri INSTTER ODRŽOC Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst t il pertr rd tčke grejnj fiše iln pzn pertr. C t xil pertr rd tčke grejnj fiše xiln pzn pertr. (t) 8 C 8 t Snitrni rstt Određ če kljčij i kljčij kt nitrj fi. D kljčij zi k v bjr spsti p C s pš pertr kljč k pertr pšj vredsti (srni reži ktivirn) D kljčij zi k v bjr spsti p C s pš pertr kljč k pertr C s pš vredsti (srni reži ktivirn) D kljčij zi k v bjr spsti p C s pš pertr kljč k pertr pšj vredsti (srni reži ktivirn) D kljčij zi k v bjr spsti p C s pš pertr kljč k pertr pšj vredsti (srni reži ktivirn) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Ne krti v l kt t Ne krti v l kt t Tri kljč grejnj Kt prj ektrnski tr kji sčv čes kljči grinik fi grejnj. = kndi (pk k) 8 t Tr rpe grejnj Kt fi grejnj bvlj plj ređ brz kk bi stig pstvlj xiln sg. 8 kn (pk k) 8 t Kšnj pljj grejnj s h bitlg rstt i ljskg prvljč Kt pstvlj tk kljč h kn dg hv. K pbnih grejnih s (npr. s pljih z rsttički rizi vt i sil.) že biti ph ksniti kljči = kndi (pk k) t8 Ostlj dpj Određ č stljj dpj. tsk: dpj pli vree krišćj i stlj i k n st kti kndi. slčj greške dpj treperi. / Nik: dpj k stlj sbi tzi. High / k: dpj k stlj jki tzi. t9 Prik dpj Određ št će prikti dikr ). Reži "e": : dikr k kljč : cirkr kti i prik pzn pertr, cirkr kljč dikr kljč Reži "Zi": : k prik vredst pš č grejn : cirkr kti i prik pzn pertr, cirkr kljč i prik vredst pš č grejn Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене t Мналья установленя тепература опленя Определяет нальную тепературу поч. C t Максалья установленя тепература опленя Определяет аксальную тепературу поч. (t) 8 C 8 t Выключене горелк в реже ГВС Уставлвает условя включеня выключеня горелк кла в реже ГВС. Включается, ког тепература воды в вогревателе опускается C нже установленной тепературы выключается, ког тепература стгает установленное зченя (ключе солчя функця) Включене просходт ког тепература воды в вогревателе опускается нже C ностельно установленной тепературы выключается, ког тепература повышается C ностельно установленного зченя (ключе солчя функця) Включается, ког тепература воды в вогревателе опускается C нже установленной тепературы выключается, ког тепература стгает установленное зченя (подключе солчя функця) Включается, ког тепература воды в вогревателе опускается C нже установленной тепературы выключается, ког тепература стгает установленное зченя (подключе солчя функця) Вкл = C Выкл = C Вкл = C Выкл = C Вкл = C Выкл = C Вкл = C Выкл = C t Не спользуется этой одел кла t Не спользуется этой одел кла t Програроване по вреен включеня опленя Кел осщён электронны реле вреен, корый предвращает частое жгане горелк, фазе опленя. кунд (шаг к) 8 t Тайер рапы опленя Во врея опленя кёл кел крвую стженя аксальной установленной ощност 8 кунд (шаг к) 8 t Задержка включеня опленя с просов T CR Кел установлен едленное включене после проса. В случае особых установок (пр. установк разделённые зоны с теростатческ орзрованны клапа т.д.) ожет быть обхода держка жганя кунд (шаг к) t8 Освещене дсплея Уставлвает реж освещеня дсплея. Автоатческй: дсплей освещается во врея спользованя через кунд после последй выполнной операц, нтенсвность понжается, пр появлен справност освещается в гающе реже. Нзкй: дсплей постоянно освещён нзкой нтенсвност Высокй: дсплей постоянно освещён высокой нтенсвност t9 Отображене дсплея Уставлвает, что ображает ндкатор (рс. ). Реж Лето : : ндкатор вг выключен : пр включенно со ндкаця тепературы поч, пр выключенно со ндкатор выключен Реж "За" : вг ображает установленное зчене регуляторе опленя : пр включенно со ндкаця тепературы поч, пр выключенно со ндкаця установленной тепературы поч INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită t Tepertră iă t pt circitli călzire feş pertr iă pe circitl tr l ctri. C t Tepertră xiă t pt pe circitl călzire feş pertr xiă pe circitl tr l ctri. (t) 8 C 8 t Terstt pă s Stbiş lit prnire prire ctri regi fncţire pă s. Prnire re lc când pertr pei d cbră C fţă pertr ttă ş când cest tge vlre ttă (circit sr ctivt) Prnire re lc când pertr pei d cbră C fţă pertr ttă ş când cest ridică c C fţă vlre ttă (circit sr ctivt) Prnire re lc când pertr pei d cbră C fţă pertr ttă ş când cest tge vlre ttă (circit sr ctivt) Prnire re lc când pertr pei d cbră C fţă pertr ttă ş când cest tge vlre ttă (circit sr ctivt) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t N es tt cl ci l ctrlă t N es tt cl ci l ctrlă t Teprir prniri călzire Ctr es ttă c n prir ectrnic cre îpiedică prre frecvtă rzărli regi călzire cn (sp c) 8 t Teprir rpă călzire În f călzire, ctr efecă rpă prre ptr tge xiă ttă 8 cn (sp c) 8 t Întârziere prri călzire slicitări T CR Ctr es ttă să prscă iedit r i slicitări. În cl r stţii speci ( ex. c e rsttice ri c.) p fi ceră târziere prrii cn (sp c) t8 Ilire dpy Indică lit re dpyli. tă: dpyl ileă tipl tzării, ir tsit es redsă dpă cn ictivit; c fec dpyl fncţiă lit rittă. : dpyl es t t tsit redsă High: dpyl es t t tsit ridictă. t9 izlire dpy Stbiş e fiş dicrl ). Regi fncţire "ră": : dicrl es t sts : ppă circţie prnită, es fiştă pertr pe circitl tr, ppă circţie prită, dicrl es sts Regi fncţire "Irnă": : es fiştă t vlre ttă pe bnl cr călzire : ppă circţie prnită, es fiştă pertr pe circitl tr, ppă circţie prită, es fiştă vlre ttă pe bnl cr călzire INSTDOR TIIZDOR NTENTOR Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli t Tepertr íni vlr prgr ci fe pertr íni i. C t Tepertr áxi vlr prgr ci fe pertr áxi i. (t) 8 C 8 t Teróst nitári Estce li cdi e slig clir f nitári. O cdi crre qn ág ti eblir bix C e reçã à pertr fi e slig qn pertr á vlr fi (sr tiv) O cdi crre qn ág ti eblir bix C e reçã à pertr fi e slig qn pertr é C e reçã vlr fi (sr tiv) O cdi crre qn ág ti eblir bix C e reçã à pertr fi e slig qn pertr á vlr fi (Sr tiv) O cdi crre qn ág ti eblir bix C e reçã à pertr fi e slig qn pertr á vlr fi (Sr tiv) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Nã t s l clir t Nã t s l clir t fiçã p s ligções drn f ci clir pssi prir rônic ipe ligções freqüs ir drn f ci gns (sp g.) 8 t fiçã p ci clir f ci reli rp té lcnçr ptênci áxi fi 8 gns (sp g.) 8 t Tep esper pós slicitções T e CR clir é figr cr lg pós slicitçã. N cs stções específics (pr exepl stções divid e zs c válvs rstátics r, c.) p r cessári trr cdi. gns (sp g.) t8 Iliçã ecrã fe çã e brilh ecrã. átic: ecrã drn tçã e tsi lz dii pós gns itivi; ecrã c fr rit prç lis. : ecrã é c lz bix tsi High: ecrã é c lz lt tsi. t9 Exibiçã Estce exi dicr ) li erã : : O dicr perce slig : circr tiv exi pertr i, circr slig, dicr é slig li Inr : : exi vlr fi r ci : circr tiv exi pertr i, circr slig exi vlr fi r ci INSTTOR KONSERWTOR Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz t il pertr t pt c.. Okreś ilną pertrę pły. C t ksyl pertr t pt c.. Okreś ksylną pertrę pły. (t) 8 C 8 t Terstt.. st tryb łączi i yłączi ktł fie.. Włączie stęp, gdy pertr y rj pgrzecz bniży C zglę stij pertry, yłączie, gdy pertr siągnie rść stiną (tryb słczny niektyny) Włączie stęp, gdy pertr y rj pgrzecz bniży C zglę stij pertry, yłączie, gdy pertr sti C zglę rści stij (tryb słczny niektyny) Włączie stęp, gdy pertr y rj pgrzecz bniży C zglę stij pertry, yłączie, gdy pertr siągnie rść stiną (tryb słczny ktyny) Włączie stęp, gdy pertr y rj pgrzecz bniży C zglę stij pertry, yłączie, gdy pertr siągnie rść stiną (tryb słczny ktyny) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Nieżyny ty l ktł t Nieżyny ty l ktł t Zegry cse rchini grzeni Kcił ypżny st ektrniczny zegr csy, który pbieg zt częsty pł plnik fie c.. knd (sp s) 8 t Zegr csy rpy grzeni Kcił fie grzeni ykn rpę, c ktynii ksylj stij cy. 8 knd (sp s) 8 t Opóźniie płnó c.. z T i CR Kcił stiny st tychiseg łączi p pjii żąni. W przypdk szczególnych stcji (np. stc strefe z rsttycznyi ri silnikyi itd.) że kć kniecz późniie płn. knd (sp s) t8 Ośilie yśic st spsób śili yśic. tyczny: pcs życi, yśicz pśi i gśnie p knch nieżyni, przyck niepridłści fnkcjn trybie igjący. : yśicz st sze śilny z łą tsyścią High: yśicz st sze śilny z dżą tsyścią t9 Wizlicj yśic st c yśi skźnik (Rys. ). Tryb : : Wskźnik st sze yłączny : pp kty yśi pertrę pły, pp yłącz, skźnik yłączny Tryb Zi : : sze yśi rść stiną przełącznik c.. : pp kty yśi pertrę pły, pp yłącz, yśi rść stiną przełącznik c.. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték t Beállítt iál fűti vízhőérsékt iál őreő hőérsékt dj eg. C t Beállítt xiál fűti hőérsékt xiál őreő hőérsékt dj eg. (t) 8 C 8 t Hsznáti egvíz rsztát eghtárz kán kikpcslását egvíz őállítás skszbn. kán kkr kpcsl, h egvíz tárlóbn tlálhtó víz hőérsék Ckl állítt lá süllyed, kkr kpcsl ki, ikr hőérsékt éri őre állítt hőérsékt (pklkrk kikpcslv). kán kkr kpcsl, h egvíz tárlóbn tlálhtó víz hőérsék Ckl állítt lá süllyed, kkr kpcsl ki, ikr hőérsékt Ckl gybb t őre állítt hőérsékt (pklkrk kikpcslv). kán kkr kpcsl, h egvíz tárlóbn tlálhtó víz hőérsék Ckl állítt lá süllyed, kkr kpcsl ki, ikr hőérsékt éri őre állítt hőérsékt (pklkrk kikpcslv). kán kkr kpcsl, h egvíz tárlóbn tlálhtó víz hőérsék Ckl állítt lá süllyed, kkr kpcsl ki, ikr hőérsékt éri őre állítt hőérsékt (pklkrk kikpcslv). On (Be) = C Off (Ki) = C On (Be) = C Off (Ki) = C On (Be) = C Off (Ki) = C On (Be) = 8 C Off (Ki) = C t Ez ll kerül lkásr t Ez ll kerül lkásr t Fűt kpcslásák időzíté kánt látták egy időzítő fnkcióvl, y egkdályz, égő túl gykrn kpcsljn fűti üzeódbn ásperc ( ásperces egységként) 8 t Gázráp időzítő kán fűti ódbn állítt idő tt sbályz f névges fűtő tsítényt gyújtási tsítényről állítt xiál tsítényre. 8 ásperc ( ásperces egységként) 8 t szbrsztát távzérlő kérét kötő gyújtás klté kán gyári állítá, egy kért kötő nl kpcsljn. Speciál rdszerek éb (pl. fűti zónákr sztt rs rdiár szepekk látt rdszer, stb. én) szükség gyújtás kltére ásperc ( ásperces egységként) t8 Kilző világítás kilző világítását állítj. tiks: kilző hsznát srán világít, jd h áspercig hsználj kezőfüt, világítás kikpcsl. eghibásás én kilző villg. : kilző dig k fénny világít High: kilző dig gy fénny világít. t9 kilző eglítéi zt állítj, es száláló it tssn ( ábr). "Nyári" üzeód: : száláló dig ki kpcslv : kergtő ktív, őreő hőérsékt líti eg, h kergtő ki kpcslv, kikpcsl "Téli" üzeód: : dig fűti egvíz hőérsékt állító frgtógbn állítt érték ttj : kergtő ktív, őreő hőérsékt líti eg, h kergtő ki kpcslv fűtővíz hőérsékt állító frgtógbn állítt érték ttj INSTTER ODRŽTEJ Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst t il pertr pstvl čke grijnj fir iln pzn pertr. C t ksil pertr pstvl čke grijnj fir ksiln pzn pertr. (t) 8 C 8 t Snitrni rstt Određ če kljčij i kljčij kt nitrj fi. D kljčij zi k pertr v drž dici kljčn spsti C s pstvlj pertr i kljč k pertr pstvljj vridsti (srni reži kljč) D kljčij zi k pertr v drž ktlić spsti C s pstvlj pertr i kljč k pertr C s pstvlj vridst (srni reži ktivirn) D kljčij zi k pertr v drž dici kljčn spsti C s pstvlj pertr i kljč k pertr pstvljj vridsti (srni reži kljč) D kljčij zi k pertr v drž dici kljčn spsti C s pstvlj pertr i kljč k pertr pstvljj vridsti (srni reži kljč) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Ne krti v l kt t Ne krti v l kt t resk grnič kljčij grijnj Kt prj ektrnski grničvče vree k spričv čes kljči pik fi grijnj kndi (pk k) 8 t resk grnič rpe grijnj Kt fi grijnj bvlj kljči rpi kk bi šl ksil pstvl sge 8 kndi (pk k) 8 t Kšnj kljčij grijnj htv str T i CR Kt pstvlj bi kljči h kn prinj htv. slčj specifičnih ređj (npr. znskih ređj s rsttički rizirni vt itd.) ž će trebti ksniti s kljči kndi (pk k) t8 Osvitljst sl Određ č svtljj sl. tsk: sln svtljv tik krištj kn kndi ktivsti rsvt nj, slčj lij sln će rditi č r treperj. (Sb): sln vik sb svitlj High (Jk): sln vik jk svitlj. t9 Priki sl Određ š prik dikr ). Nč r. : dikr vik kljč : ktivni cirkr prik pzn pertr, cirkr kljč dikr kljč Nč r Zi. : vik prik pstvlj vridst č grijnj : ktivni cirkr prik pzn pertr, kljči cirkr prik pstvlj vridst č grijnj Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή t Ελάχισ θερμοκρασία t pt θέρμανσης Καθορίζει θερμοκρασία ελάχισ παροχής. C t Μέγισ θερμοκρασία t pt θέρμανσης Καθορίζει θερμοκρασία μέγισ παροχής. (t) 8 C 8 t Θερμοστά νερού χρήσης Καθορίζει ν τρόπο ενεργοποίησης απενεργοποίησης λέβητα σ φάση νερού οικιακής χρήσης. Η ενεργοποίηση πραγμαποιείται όταν νερό περιέχεται σ μπόιλερ κατεβαίνει κατά C σε σχέση ρυθμισμένη θερμοκρασία απενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία είι σ ρυθμισμένη τιμή (ηλιακή λειργία απενεργοποιημένη) Η ενεργοποίηση πραγμαποιείται όταν νερό περιέχεται σ μπόιλερ κατεβαίνει κατά C σε σχέση ρυθμισμένη θερμοκρασία απενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία είι C σε σχέση ρυθμισμένη θερμοκρασία (ηλιακή λειργία ενεργοποιημένη) Η ενεργοποίηση πραγμαποιείται όταν νερό περιέχεται σ μπόιλερ κατεβαίνει κατά C σε σχέση ρυθμισμένη θερμοκρασία απενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία είι σ ρυθμισμένη τιμή (ηλιακή λειργία ενεργοποιημένη) Η ενεργοποίηση πραγμαποιείται όταν νερό περιέχεται σ μπόιλερ κατεβαίνει κατά C σε σχέση ρυθμισμένη θερμοκρασία απενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία είι σ ρυθμισμένη τιμή (ηλιακή λειργία ενεργοποιημένη) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Δεν χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα t Δεν χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα t Χρονισμοί έυσης θέρμανσης. Ο λέβητας διαθέτει έ ηλεκτρονικό χρονοδιακόπ εμποδίζει τις πολύ συχνές αφλέξεις καυστήρα σε φάση θέρμανσης. δευτερόλεπτα (sp δευτ.) 8 t Χρονοδιακόπ ράμπας θέρμανσης Ο λέβητας κατά ενεργοποίηση κάνει μια ράμπα ώστε φτάσει σ μέγισ ισχύ σ οποία έχει ρυθμιστεί. 8 δευτερόλεπτα (sp δευτ.) 8 t Καθυστέρηση αφλέξεων θέρμανσης κατόπιν αιτήμας T CR Ο λέβητας έχει ρυθμιστεί ανάβει αμέσως τά αίμα. Σε περίπτωση ειδικών εγκαταστάσεων (πχ. εγκαταστάσεις σε ζώνες θερμοστατικές βαλβίδες κινητήρα κλπ), μπορεί καταστεί απαραί η καθυστέρηση έυσης. δευτερόλεπτα (sp δευτ.) t8 Φωτισμός οθόνης Καθορίζει ν τρόπο φωτισμού οθόνης. Αυτόμα: η οθόνη φωτίζεται κατά διάρκεια χρήσης χαμηλώνει τά δευτερόλεπτα αδράνειας, σε περίπτωση προβλήμας η οθόνη λειργεί τρόπο αβοσβήνει. : η οθόνη φωτίζεται πάντα σε χαμηλή ένταση High: η οθόνη φωτίζεται πάντα σε υψηλή ένταση. t9 Εμφάνιση οθόνης Καθορίζει ότι εμφανίσει ο δείκ (Εικ. ). "Θερινή" λειργία: : Ο δείκ είι πάντα σβηστός : κυκλοφορητής ενεργός εμφανίζει θερμοκρασία παροχής, κυκλοφορητής σβηστός ο δείκ είι σβηστός Τρόπος "Χειμώς": : εμφανίζει πάντα τιμή ρυθμίζεται επί επιλογέα θέρμανσης : κυκλοφορητής ενεργός εμφανίζει θερμοκρασία παροχής, κυκλοφορητής σβηστός εμφανίζει τιμή ρυθμίζεται επί επιλογέα θέρμανσης INSTER INTENNCE TECHNICIN Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle t Ctrl hg t pt i pertre fes i fl pertre. C t Ctrl hg t pt xi pertre fes xi fl pertre. (t) 8 C 8 t DHW rstt Estblhes ignitin sitchf DHW. Ignitin ccrs h r ted srge tnk drps C respect pertre t sitches f h pertre t vle t (sr ctivd) Ignitin ccrs h r ted srge tnk drps C respect pertre t sitches f h pertre t C respect vle t (sr ctivd) Ignitin ccrs h r ted srge tnk drps C respect pertre t sitches f h pertre t vle t (Sr ctivd) Ignitin ccrs h r ted srge tnk drps C respect pertre t sitches f h pertre t vle t (Sr ctivd) On = C Off = C On = C Off = C On = Off = On = C Off = C t Nt d n th l t Nt d n th l t Ctrl hg ignitins tier The hs ectrnic tig, hich vts brr fr ignitg t ctrl hg ds (sp c) 8 t Ctrl hg rp tier In hg stge, perfrs n ignitin rp rr rech xi tpt t 8 ds (sp c) 8 t CH ignitin y fr T CR r The t sitchn iedity fr r. In evt prticr syss (e.g. re syss rid rsttic vls c.) it y cesry y ignitin ds (sp c) t8 Dpy lightg Estblhes dpy lightg. tic: dpy lights p drg d fr ds ictivity. In evt n ly dpy fshes. : dpy lys lit l tsity High: dpy lys lit high tsity. t9 Dpy Estblhes ht dicr dpys ). "Ser" : : dicr lys f : circr cti, it dpys fl pertre pp f dicr f "Wr" : : it lys dpys vle t n ctrl hg cr : circr cti, it dpys fl pertre pp f lys dpys vle t n CH cr INSTČNÍ ŽITE Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht t iální plt pné vy f iální výstpní plt. C t xiální plt pné vy f xiální výstpní plt. (t) 8 C 8 t žitkvýrstt rč způsb pntí vypntí kt v žitkvéfáze. K pntí j, když v v hřívči pks C vzh k stvé pltě vyp, když plt sáh stv ht (slární systé ktivní). K pntí j, když v v hřívči pks C vzh k stvé pltě vyp, když plt sáh C víc ž stvá ht (slární systé ktivní). K pntí j, když v v hřívči pks C vzh k stvé pltě vyp, když plt sáh stv ht (slární systé ktivní). K pntí j, když v v hřívči pks C vzh k stvé pltě vyp, když plt sáh stv ht (slární systé ktivní). On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Nevyži h l kt t Nevyži h l kt t nticykční prv Kt vybv ektrnický čsvý spíče, krý brň čsté pínání hřák fáze vytápění. knd (krk k) 8 t Čsvání náběh vytápění e fázi vytápění náběh kt pstpný v ráci stvéh rvl. 8 kndy (krk k) 8 t Zpždění pálí Kt stv pr pntí kžitě p pkyn. přípdě specifických řízí (př. řízí zóny s rickýi vtily td.) ůže být ntné zpzdit pálí. knd (krk k) t8 Osvětlí dp rč způsb světlí dp. tické: dpj světlí běhe pžití p kndách čsti ktiv, v přípdě prchy dpj bliká. : dpj stá světlý s nízk tzi High: dpj stá světlý s vysk tzi t9 Zbrí dp rč, c zbr dikár (Obr. ). Reži é. : dikár stá vypntý : běhvé čerpdl ktivní, zbr výstpní plt, běhvé čerpdl vypnté, dikár vypntý Reži Zi : : zbr vždy stv ht vliči vytápění : běhvé čerpdl ktivní, zbr výstpní plt, běhvé čerpdl vypnté, zbr stv ht vliči vytápění Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност t Настрое нал тепература оплене Определя налта тепература пова. C t Настрое аксал тепература оплене Определя аксалта тепература пова. (t) 8 C 8 t Теростат бтова во Определя ч включва зключва кела в реж бтова во. Включвато стъпва, когато ва в бойлера спад с C спряо строета тепература зключва, когато тепературата е строета стойност (деактвра солар функця) Включвато стъпва, когато ва в бойлера спад с C спряо строета тепература зключва, когато тепературата е C спряо строета стойност (деактвра солар функця) Включвато стъпва, когато ва в бойлера спад с C спряо строета тепература зключва, когато тепературата е строета стойност (актвра солар функця) Включвато стъпва, когато ва в бойлера спад с C спряо строета тепература зключва, когато тепературата е строета стойност (актвра солар функця) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Не зползва пр тоз одел кел t Не зползва пр тоз одел кел t Тайер палва оплене Келът разполага с електрон тайер, който възпрепятства твърде честте палваня горелката в реж оплене кунд (стъпка к.) 8 t Тайер раства ощността в реж оплене В реж оплене келът а дено врее стга аксалта строе ощност 8 кунд (стъпка к.) 8 t Забавя включва опленето явк T CR Келът е строен включ ведга след получава явка. Пр спецфчн нсталац (прер нсталац, разделен зон с еханзран теростатчн вент др.) оже е обходо бав включвато кунд (стъпка к.) t8 Осветява екра Определя режа осветява екра. Автоатчно: екранът осветява по врее зползва алява след кунд спра раба, в случай пробле дсплеят раб в гащ реж. : дсплеят вг осветява с нска нтензвност High: дсплеят вг осветява с всока нтензвност. t9 Взуалця дсплей Определя какво показва ндкатор (Фг. ). Реж "Лято": : ндкаторът е вг зключен : актвта цркулацон попа показва тепературата пова, зключе цркулацон попа ндкаторът е зключен Реж "За": : вг показва стойността, строе върху лектора оплене : актвта цркулацон попа показва тепературата пова, зключе цркулацон попа показва стойността, строе върху лектора оплене INSTTER ONRHODSTECHNICS Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r t ipertr tpt rrg Beplt ipertr ever C t xipertr tpt rrg Beplt xipertr ever (t) 8 C 8 t Snitire rstt Beplt itschkgss k nitire f. schkg vdt pts ner r grn nr g pertr lt itschkg ner pertr zich p g r vdt (sr gectierd) schkg vdt pts ner r grn nr g pertr lt itschkg ner pertr zich grd bv g r vdt (sr gectierd) schkg vdt pts ner r grn nr g pertr lt itschkg ner pertr zich p g r vdt (sr gectierd) schkg vdt pts ner r grn nr g pertr lt itschkg ner pertr zich p g r vdt (sr gectierd) On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C On = C Off = C t Ni gebrikt p dit kl t Ni gebrikt p dit kl t Tiers schkg rrg k zi e ektrnche tier die rtige schkg brnr b tijns rrgsf. n (sp c.) 8 t Tier ccertiijn rrg k vert tijns rrg ccertiijn it g xirg reik. 8 n (sp c.) 8 t ertrgg schkg rrg rzek T CR k gd zich e rzek nidllijk schk. Bij speci stlties (bv. stltie per z, ngedrev rsttche kpp z.), kn nig zijn schkg rtrg. n (sp c.) t8 erlichtg dpy Beplt rlichtgss dpy. tch: dpy licht p tijns gebrik c. ictiviit rrt lichtsrk. Bij e srg dpy erkt hij knipperd. g: dpy stt seds p ge lichtsrk. High: dpy stt seds p hge lichtsrk. t9 Weerg dpy Beplt t dicr eergeeft (fig. ). s "Zer": : dicr seds it : circtiepp ctief, geeft everpertr eer. circtiepp it, dicr it. s "Wr" : vliert seds r gd p kezeschker rrg : circtiepp ctief, geeft everpertr eer. circtiepp it, vliert r gd p kezeschker rrg INSTTER TIISTER GENT INTENNCE Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée t Tepértre i t pt chffge Défit pértre reft i. C t Tepértre xi t pt chffge Défit pértre reft xi. (t) 8 C 8 t Therstt nitire Etblit lité d'llge d'extctin chdière ph nitire. 'llge lie lrs l'e ns chffee scd C pr rpprt à pértre figrée chdière s'ét q pértre à vr figrée (sire ctivé) 'llge lie lrs l'e ns chffee scd C pr rpprt à pértre figrée chdière s'ét q pértre spériere C pr rpprt à vr figrée (sire déctivé) 'llge lie lrs l'e ns chffee scd C pr rpprt à pértre figrée chdière s'ét q pértre à vr figrée (Sire ctivé) 'llge lie lrs l'e ns chffee scd C pr rpprt à pértre figrée chdière s'ét q pértre à vr figrée (Sire ctivé) On = C Off = C On = C Off = C On = Off = On = C Off = C t Nn tilé sr ce è chdière t Nn tilé sr ce è chdière t Tepritins s llges chffge chdière éqipée d' rie éctrni qi epêche s llges trp fréqts d brûr ph chffge. s (sp s) 8 t rie rpe chffge chdière ph chffge effec rpe pr rrir à pnce xi figrée. 8 s (sp s) 8 t Rrd llges chffge ln s ns T CR chdière figrée pr s'ller t si près n. Dns cs d'stltins prticlières (ex : stltins à zs c s sppes rstt rées, c.) il prrit être nécesire rrr l'llge. s (sp s) t8 Ecirge écrn Etblit lité d'écirge l'écrn. ti : l'écrn s'écire lrs l'ttin s'b près s d'ictivité, cs d'lie l'écrn fnctin lité cligtn. : l'écrn jrs éciré à bs tsité High : l'écrn jrs éciré à h tsité. t9 litin écrn Étblit ce vli l'dicr ). lité Eté. : l'dicr jrs ét : circr ctivé ffiche pértre reft, circr ét l'dicr ét lité Hir : : ffiche jrs vr figrée sr sécr chffge : circr ctivé ffiche pértre reft, circr ét ffiche vr figrée sr sécr chffge.

34 . РОБОТА У СПОЛУЧЕННІ З СОНЯЧНИМИ БАТАРЕЯМИ. У впадку інтегрування функції грівання сантехнічної вод із сстеою сонячнх палей, кел початково лаштованй керування гріваче через параетр t, встановленй або.. ФУНКЦІЯ «САЖОТРУС». Увікння цієї функції прушує кел працюват пр зінній пужності пряго хвн. В цьоу стані включені всі установк та регулювання, актвн лшаються тільк побіжнй теростат теператур та обежувальнй теростат. того, щоб діят функцію "Сажрус", слід тснут кнопку перепуску R () актвації функції пр відсутності пту гарячу воду. На актвацію вказує одночас гіння дсплеї індкаторів ( та Мал. ), а пульті ДУ CR у разі його вкорстання (опція) во вібражається як ERR>. Ця функція є зогу технікові перевірт параетр горіння. Після увікння функції, ож обрат ч перевірт стан ссте опалення ч стан санітарної ссте ГВП (кол кел під'єднй блоку зовнішнього грівача), шляхо відкрття будьякого крану з гарячою вою, а також відрегулюват пужність поогою перекача "регулювання опалення" (). Реж опалення або санітарнй вказується відповідн уовн позчка або. Після вершення перевірк дектвуват цю функцію, вкнувш та знову ввікнувш кельнй агрегат. Увага: перед вконня перевірк параетрів горіння кельнй агрегат пребує деякого часу стабіліції; же, обхідно почекат, щоб кельнй агрегат здійснв тест з саодіагностк, якй вказує гіння сволу ( ); після вкання сволу ож розпочат перевірку параетрів горіння.. ФУНКЦІЯ АНТИБЛОКУВАННЯ НАС О С У. Кел ає функцію, що зушує сос вкатся хоча б раз бу прблзно кунд того, щоб знзт рзк блокування соса з прчн вгрвалого вкорстання.. ФУНКЦІЯ АНТИБЛОКУВАННЯ ТРЬОХХОДОВОГО ВУЗЛА. Як у фазі "поча гарячої вод ссте ГВП", так і у фазі "поча гарячої вод ссте ГВП опалення" кел ає функцію, якою після годн з оенту останньої дії орзованого трьоххового вузла він вкається вконня повного цклу з етою скорочення рзку блокування з прчн вгрвалого простою.. ФУНКЦІЯ ПРОТИ ЗАМЕРЗАННЯ ТЕРМОСИФОНІВ. Якщо во у зворній лінії опалення зеншується віть нжче C, кел розпочє працюват, щоб сягт теператур C..8 ПЕРІОДИЧНА САМОПЕРЕВІРКА ЕЛЕКТРОННОЇ ПЛАТИ. Під час роб в режі опалення або пр клі Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення Довж ссте вводу довх Взчає вжну ссте вводу довх (дв. парагр..) F Не вкорстовується цій оделі кла У разі вння зін вібражається аноалія E, після чого слід вк швдке тарування. в положенні "st" ця функція актвується кожні 8 годн після останньої перевірк / жвлення кла. У разі роб в санітарноу режі саоперевірка включається пряго хвн після кінчення відбору проб, і трває прблзно кунд. під час саоперевірк кел лшається актвн..9 РЕЖИМ ''АВТОМАТИЧНОГО ВИВОДУ ПОВІТРЯ''. У впадку новх ссте опалення, особлво ссте з підлогов онтаже, дуже важлво безпечт лежнй впуск з ссте. Ця функція полягає в періодчній актвації цркулятора ( к ВВІМКН, к ВИМКН) та трьоххового клапа ( к санітарнй, к опалення). Функція актвується у двох різнх режах: щоразу з кожн нов жвлення кла лежно від встановлення параетру «А»; пр одночасноу тсканні кнопк ( та Мал. ) прязі кунд, кол кельнй агрегат зходться у режі "st". у тоу разі, кол кельнй агрегат сполученй з пульто ДУ CR, функцію "st" ож вклкат лше з пульта ДУ. У першоу впадку функція діє прязі 8 хвн, її ож перерват, тснувш кнопку перепуску R (); у другоу впадку функція діє прязі 8 годн, її ож перерват прост вкання кельного агрегату. На актвацію функції вказує зображення зворнього відліку індкаторі (). Інд. Параетр Параетр Опс Діапазон За овчування Персолізова зчення Модель гідравлічної ссте Взчає тп гідравлічної ссте кельного агрегату Настроїт Не вкорстовується цій оделі кла А Модель цркулятора Взчає тп цркулятора кельного агрегату Настроїт А Максаль швдкість цркулятора Взчає аксальну швдкість цркулятора 9 9 А Мініаль швдкість цркулятора Взчає ініальну швдкість цркулятора А Реж роб цркуляційного соса Взчає реж роб цркуляційного соса ДЕЛЬТА T = : пропорцій ступ вса (дв. парагр..) T T = K: T постій (дв. парагр..) Автоатчнй нй клапан фаз ввікння Взчає автоатчнй реж актвації автоатчного ного клапа під час нового жвлення кла. Функція ає трвалість 8 хвн і позчається зворні відліко часу, що сглізується відповідн індкаторо (Позн. Мал. ). Пряго цього періоду функції гарячої сантехнічної вод та опалення актвні. Мож відінт функцію «автоатчного ного клапа», тснувш кнопку перепуску «r». : автоатчнй нй клапан актвізується пр кожноу новоу підключенні електрчного жвлення : автоатчнй нй клапан включається тільк пр першоу під єднні електрожвлення після установк параетра, якщо функція вко або зуп поогою кнопк «перевантаження», буде актвова знову, якщо перевстановт параетр. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. GÜNEŞ PNEERI EŞEŞE IŞEI. Sıck klnı sy üri güş pnli sr klnıldığın, kbi fbrik, kn ün, " y " yrn t resi rcılığıy yötie yrnıştır.. BC TEIZEE FONKSIYON. B işv vreye skldğn, kbiyi ğişk güç kik zrr. B dr tü yrr vredışı klır ylnızc iy rsttı i liit rsttı ktiftirr. Bc ize işvi hreke geçirek iç "R" () düğese işv klnı sy tpri n kti kr bk gerekir. Onn hreke geçesi kn dpy çğş ynıp gösrgeri trfınn tr(res.. ), ükün n süre CR (ptil) rk rprnır "ERR>". B işv knye ykıt reri tkik e ğı rir. İşv kti sınn itibr ısıt drn y klnı drn (kbi, hrici kn üne bğndığın) tkik ypısını çek her hngi sıck klnı sy slğn çrk kvti "ısıt yrı" () ktörünü çevirek sriy yryrk ükündür. Isıt y klnı sy fnksiynrı y blri i gösrr. İşv kntrlri, kbiyi kptıp çrk bitir. Dikkt:Kn süre bi ihtiycı y reri y gerçekştirebik iç, n kn iç kiz gerekir sigesi ynıp sön trfınn til st ( ), nr blü y reri kntrl ebrsiz.. POP RIZ GIRE IŞEI. Kbi,zn süri hreksizlikt kyklı pp gi rki ltk iç ppyı her t ınn kez niye çlıştırn işv i tılıştır.. ÜÇ YO ENGE KDIR IŞEI. Kbi, gerek "kl sy" gerek "kl syklrifer" şrın rize üç yll grbnn sn işyişn t snr zn süri hreksizlik kyklı üç yl gi rki ltk iç n vreye skrk t vir ypn işv i tılıştır.. RDYTÖRER IÇIN DON ÖNEYICI FONKSIYON. Tesitt geri dönüş s ısısının C rec h düşük sı hl kbi C rece ısıy erişe kr çlışır. Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer znlk Bc Bc znlğ tnır (g bkın..) F B kbi l klnıktdır Eğer ht "E" görünür hızlı klibrsyn ypk gerekir..8 EEKTRONIK KRT PERIYODIK OTOTIK TETKIK. Klrifer knn çlış essın y kbi st knyk işv, kb sn kntrlünn / ssn itibr 8 t vreye girer. Klnı sy knn çlışsı essın i, s klnıınn kik snr bşyn kntrl ykşık niye sürer. NOT: kntrl essın kbi ktivi dışı klır..9 OTOTIK THIYE FONKSIYON. Yi sitr, özlik ze sitrı iç hv iş ğr şekil ypısı çk önidir. Işv vrii ( s ON, s OFF) yll vlfın ( s klnı sy, s klrifer) evr rk ktif h girn ibrtir. B fnksiyn iki frklı şekil vreye sklr: res yrsı bğlı rk kbi her sldiğ; düğere brk ( Res. ) niye iç kn st n. NOT.: kbi CR bğlı i st fnksiyn ce ktn kntrl pni i lr. Birci dr, fnksiyn 8 kik sürer r () düğesi i iptl edibr; ikci dr i 8 t sürer kbi çlıştırıldığın iptl lr. Fnksiynn dr gösrgeki () geri yı i tr. Prre Prre Tnı rlık ryın İsğe yrnış ğer Hidrlik li Kn iç hidrlik tip tnır yr B kbi l klnıktdır l sirkütör Kn iç b ppnın tipi tnır yr Sirkütör i hızı Sirkütörün i işyiş hızını r 9 9 Sirkütör sgri hızı Sirkütörün sgri işyiş hızını r Sirkütör işyiş şekli Sirkütörün işyiş şekli r T T = : rntıl vs (bkınız g..) T T = K: T bit (bkınız g..) çılış şsın tik thliye Kb y ssi şsın tik rk hdır kştire n r. İş süresi 8 kikdır ilg gösrge rcılığı i bildiril geri yı i görüntülir (Ref. Şek. ). B fnksiyn sırsın sıck klnı sy ısıt fnksiynrı vreye girez. Otik thliye fnksiyn r düğese bsırk iptl edibr. : tik thliye her yi ektrik güç rş kr. : tik thliye re rk yrndıktn snr ylnız ilk güç kyğın kr, işv bittiğ y r düğesi rcılığı i kesildiğ, re rk yrz h ktifşez. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. FNCIÓN INTEGRCIÓN PNEES SORES. Si cpt fnción cfcción g cli nitri ss ps sres, clr figr pr fec gir nid l hervir prár ''t'' jst.. FNCIÓN SHOINDOR. l ctivr fnción, clr lcn ptci vrib drn s. En es án ctivs s s regcis y sól perce ctiv rst grid tr pertr y rst líi. Pr ccir fnción shllir hy sir plr "R" () hst ctivción fnción nci slicits nitris. ritci siltá dicres pntl clr dic s ctivción ( y, fig. ), itrs CR (pcil) ñ c ERR>. Est fnción peri técnic pe trr prárs cbstión. z ctiv fnción es psib egir si relir trl cfcción nitri (cn clr á cct nid cr exr), bri clqier grif l g cli nitri, regn ptci edin rtción l cr ''regción cfcción'' (). El fncii cfcción nitri dic respectivs síb. Fil trs, ctivr fnción pgn y vlvi cr clr. tción: clr cesit n cier perí bción ns pr relir trl prárs cbstión, es ceri esperr clr relice st dignóstic ñ edin prp l síbl ( ), z pg síbl es psib relir trl prárs cbstión.. FNCIÓN NTIBOQEO BOB. clr dp fnción hce rrncr bb l s z c hrs, drn gns, redcir riesg bl bb pr ictivid prlng.. FNCIÓN NTIBOQEO TRES ÍS. Tn fncii nitri c nitricfcción clr dp fnción, trnscrr hrs s últi z v fncii grp tres vís ri, l ctiv cpli n cicl cp redcir riesg bl s tres vís pr ictivid prlng.. FNCIÓN NTIHIEO RDIDORES. Si g rer stción á pertr ferir C, clr p fncii hst lcn C..8 TONTRO PERIÓDI TRJET EECTRÓNIC. Drn fncii cfcción clr st, fnción ctiv Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli ngitd dcs ire fe lngitd dcs ire (vé prt..) F N es l clr En cs cbi ce lí E y es ceri relir clibrción rápi. s 8 hrs l últi trl / litción clr. En fncii nitri trl efectú s sp fr rvici crs, y dr s gns. IPORTNTE: drn trl clr perce ictiv..9 FNCIÓN PRG TOÁTIC. Cn ct stcis cfcción vs, prticr stcis s, es y iprtn ireción relice crrect. fnción s ctivción cíclic l circr ( s ON, s OFF) y válv vís ( s nitri, s cfcción). fnción ctiv s s difers: c v litción clr fnción figrción l prár ; sin siltá plres ( y Fig. ) drn gns clr reps. IPORTNTE: si clr á cct l CR fnción "st" cci sól s pn n re. En prier cs fnción dr 8 s y pe rrpir sin plr "r" (); gn cs dr 8 hrs y pe rrpir sip cdi clr. ctivción fnción ñ ct regresiv dicr (). Prár Prár scripción Rng Pr fec lr persli l hidrálic fe tip hidrálic pr clr Cnfigrr N es l clr l circr fe tip circr pr clr Cnfigrr cid áxi l circr fe vcid áxi fncii l circr 9 9 cid íni l circr fe vcid íni fncii l circr lid fncii l circr fe lid fncii l circr T T = : cl g prprcil ( prt..) T T = K: T stn ( p..) Prg átic f cdi fe lid ctivción prg átic f v litción clr. fnción dr 8 s y vli edin ct trás ñ pr dicr crrespndi (Ref. Fig. ). Drn es peri, án ctivs s fncis g cli nitri y cfcción. fnción «prg átic» pe nr sin plres «r». : prg átic ctiv c v litción éctric. : prg átic sl ctiv prier litción éctric trs hr figr prár ; cn clye fnción rrpe plr «r», y ctiv ás, r vv figrr prár. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. FNKCIJ POEZE SONČNIH KOEKTORJE. Če grej tdi hv p priprvi p nitr v s pčj snčnih kkrv, kt kt privze stvlj dzr grnik s pčj r t stvlg li.. FNKCIJ DINIKR. Če t fnkcij gče, pr kt k t lj s sprjiv čj. j fi s izkljče v stvit ktiv stt vrstni ejni rstt. Z gč fnkci dikrj pritni gb»r«() g drži pritng vklp fnkci b ststi hv p priprvi nitr v. N sln kt n ktivcij prik s hkrtni tripn dikrv ( Sl. ), ed k rebit ljske prvljlnik CR (pcijsk) prik kt ERR>. T fnkcij hnik gč kntrl rv zgrej. P gčj fnkci gče izbrti, li b kntr iz v č grej li v č nitr v k kt pv z znji grnik), z prt krekli pipe p nitr v, z stvitvij či s pčj stik "stviv grej" (). N l v č grej li pripr p nitr v prjt sib li. P kljčk gv, fnkcij ktivirj, tk kt izkljči g pv vkljči. Pzr: kt ptreb lč čs stbcij, pr hk izvrši rjn rv zgrej, rej ptreb pčkti, kt izvrši prgr vdigze, kreg prj tripjč sibl ( ), k t sibl, gče izsti rjn rv zgrej.. FNKCIJ PROTI BOKIRNJ ČRPKE. Kt i fnkcij, ki črplk sprži vj krt vkih r knd, kr či tgn blkirnj črplke rdi ljše jvsti.. FNKCIJ PROTI BOKIRNJ TRIPOTNEG ENTI. Tk v fi»pripr nitr v" kt v fi»pripr nitr vgrej«i kt rpg fnkcij, ki p rh dng lj rizirg triptg vti sdng ktivir r iz pplni cik, tk eji tgn blkirnj triptg vti rdi ljše jvsti.. FNKCIJ Z ZŠČITO PRED ZRZONJE RDITORJE. Če pertr v v pvrtk pj nižj C, kt sprži l, kr že C. Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst Dlži dv fir lž dv (gj st..) F Pri l kt ni prblj prier se b pjvi lij "E", ptreb b prviti hitr klibrirn.8 REDN SOJN KONTRO EEKTRONSKE KRTICE. ed l v č grej li s ktl v č priprvljsti (st) t fnkcij ktivir vkih 8 r dn kntr / pjnj kt. prier lj v č nitr v, j kntr sprži t p knc st ktiv približ knd. OPOB: ed j kntrl kt ni ktiv..9 FNKCIJ TOTSKEG ODZRČENJ. prier vih grevlnih sv, zsti p pri tl grej, z peb prvil zrče. T fnkcij sji iz cikličg spržnj bč črplke ( s ON, s OFF) triptg vti ( s priprv nitr v, s gre). T fnkcij ktivir dv rlič či: pri vki vi vzpstvitvi kt svi stvit r ; b hkrt pritk gb ( Sl. ) knd s ktl v reži st. OPOB: če kt pv z ljski prvljlnik CR, fnkcij "st" gče stviti s pčj ljskeg prvljlnik. pr prier fnkcij trj 8 t j gče i s pritk gb "r" (); v drge prier trj 8 r j gče i prs z vklp kt. N ktivcij fnkci pzri š, izpi dikrj (). Prer Prer Op Rpn Privze Perslizir vredst Hidrvlični l fir tip hidrvličg s, ki ešč v ktl Nstvi Pri l kt ni prblj l Obč črplk fir tip bč črplke, ki ešče v ktl Nstvi ks. hitrst bč črplke fir ksil hitrst lj bč črplke 9 9 il hitrst bč črplke fir il hitrst lj bč črplke Nč lj bč črplke. fir č lj bč črplke T T = : prprcilni tk (gj st..) T T = K: T knstnt (gj st..) vtsk zrče v fi vklp fir č ktivci vtskeg zrčej v fi pv vzpstvit pjnj kt. T fnkcij trj 8 t sln prikže v bliki šj z dikr (Ref., sl. ). ed čs fnkciji pripr p nitr v grej nt gči. Fnkcij vtskeg zrčej gče klicti s pritk gb r. : vtsk zrče ktivir vkič b pvni vzpstvitvi ektričg pjnj. : vtsk zrče ktivir b prvi vzpstvitvi ektričg pjnj, p, k s stv er, k fnkcij kljči li z gb r ke, b č ktivir, če r j bs stv. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. FNKCI SPOJENI SO SOÁRNYI PNEI. príp grácie hrev pj úžitkj vy s systé slárnych pv kl štnrd stvý ht flt rinie dtky hrievč pc r t stvéh b.. FNKCI KOINÁR. Tá fnkci, pkiľ ktív, núti kl k vribilné výkn p b út. st sú vyrné všky stvi ktív zstáv l pečstný rstt liitný rstt. Pre ktiváci fnkcie kár ptrebné stčiť tčidl R (), ktiváci ôže stť prísti ej úžitkj žisti. Jej ktiváci dpji siglizá súčsný blikní dikárv ( Obr. ), tiľ č prípd CR (vliľný prvk) siglizá k ERR>. Tá fnkci žň chnikvi skntrlvť re spľi. Keď fnkci ktivá, žné zvliť, či chcee vykť kntrl v režie vykri b v TÚ, (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč) tvrí kréhkľk vvnéh khútik pj úžitkj vy reglí výkn pc vlič regláci vykri (). Prevádzk v vykrí b T sú zbré príslšnýi sybli b. P sknčí kntrôl ktivj fnkci vypntí pävný pntí kt. pzrnie: kl vyžd jkú b stbzáci dtý, ž ôže vykť kntrl spľvcích rv, sí pčkť, ký kl vykná st siglizý blikjúci sybl ( ), p vypntí sybl ôže vykť kntrl spľvcích rv.. FNKCI OCHRNY PRED ZBOKONÍ ČERPD. t režie kl vybvý fnkci, krá spstí čerpdl spň jkrát hín kúnd, znížil rizik blki v dôsdk dlhej čsti.. FNKCI PROTI ZBOKONI TROJCESTNÉHO ENTI. k v "úžitkj" fáze, tk j v "úžitkvvykrvcej" kl vybvý fnkci, krá p hntí hín psdnéh fngi rizéh trjcnéh vtil h ktiv die ch j kptný cykls, vyhl rizik, že dôj k h blki dlhbú čsť.. FNKCI ZBRŇJÚC ZRZNTI RDIÁTORO. k v spičky vykri nižši ž C, kl die fnkcie ž pký sih plt C. Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht Dĺžk dyvv f dĺžk dyvv (pzri st..) F Nepžív li kt príp zy b siglizá prch E b vyhntné vykť rýchl klibráci..8 PERIODICKÁ TODIGNOSTIK EEKTRONICKEJ DOSKY. Pčs vádzky v režie vykri b s ktl v st fnkci ktiv kždých 8 hín psdj vierky / pájni kt. príp vádzky v režie TÚ kntr spstí út p knčí biehjúceh r trvá približ kúnd. POZN.: pčs st zst kl čný..9 FNKCI TOTICKÉHO ODZDŠNENI. príp vých vykrvcích riní bzvlášť riní, kré štljú ph, ľi dôžité, bl vzdšňie vyknáé správ. Fnkci spčív v cyklickej ktivácii hvéh čerpd ( s ON, s OFF) trjcnéh vtil ( s úžitkvý krh, s vykrie). Fnkci ktiv dv spôsbi: pri kž v pájní kt v závti ství r ; stčí súčs tčidi ( Obr. ) p b kúnd s ktl v režie st. POZN.: v príp, že kl pripjý k CR fnkci st ktiv ib pc pn diľkvéh vláni prv príp fnkci trvá 8 út žné j ršiť stčí tčid "r" (); v drh príp trvá 8 hín žné j ršiť dnchý pntí kt. ktiváci fnkcie siglizá spätný pč čs, krý zbrý dikáre (). Prer Prer Pp Rzh flt Prpôsbá ht l hydrl. systé f typ hydrlickéh systé v ktli Nstviť Nepžív li kt l hvéh čerpd f typ hvéh čerpd v ktli Nstviť x. rýchť žnéh čerpd f x. vádzkvú rýchť žnéh čerpd 9 9. rýchť žnéh čerpd f. vádzkvú rýchť žnéh čerpd Prevádzkvý reži hvéh čerpd Zbr vádzkvý reži hvéh čerpd T T = : prprcinálny výtk (viď st..) T T = K: T knštntná (viď st..) tické vzdšnie v fáze pnti f reži ktivácie tickéh vzdšni v fáze véh pájni kt. Fnkci trvá 8 út zbrí prstredníctv spätnéh číti príslš dikáre (zn., br. ). Pčs j nie sú ktív fnkcie TÚ vykri. Fnkci tické vzdšnie žné zršiť stčí tčid r (). : tické vzdšnie ktiv pri kž v ektrick pájní. : tické vzdšnie ktiv ib pri prv ektrick pájní p ství r ht ; p knčí fnkcie či j rší tčí tčid r ž ktiv, pkiľ er zv ství ht. INSTTER ODRŽOC. FNKCIJ KOBINCIJE SORNIH PNE I KOT. slčj grci grejnj p nitr v s srnih p, kt pš p fbrički pstvk prvljn dic kljčn k r t. pšg.. FNKCIJ "DINIČR". k v fnkcij ktivir, pstvlj kt prjiv sg trjnj t. stnj s kljče sv pšj i st kti dsni rstt pertre i grnični rstt. Z ktivirn fnkci djčr r prit dge "R" () s k fnkcij kljči. T prk đe hv nitr v. N dpj t ktivcij sigliz vrei treper dikr ( i Sl. ), k evtl CR (pci) sigliz k ERR>. Ov fnkcij gćst hničr prri re grej. K fnkcij ktivir, že re li ži spr kntrl reži grejnj reži prizvn nitr p v (k kt pv spljni ktlić), č tvri bil kji sv pl nitrn v i psi sg pć č "pš grejnj" (). Rd reži grejnj reži prizvn nitr p v prikn pć stćih sib. K vrši kntr ktivirj fnkcij č kljči i pv kljči kt. Pžnj: kt i ptreb ki ređi vre stbz g š pč bvljti prr r grej, r čekti kt bvi st tske dijgze kji sigliz treper sib ( ), kn š sibl kljči že bviti prr r grej.. FNKCIJ PROTI BOK PPE. Kt prj fnkcij kj pkreće pp bre pt svk t trjnj kndi bi nji rizik blk ppe zbg dže ktivsti.. FNKCIJ PROTI BOK TROKRKOG ENTI. Bil "nitrj fi" bil ešvij "Snitrgrejn", kt prj fnkcij kj kljč j ce cikls rizg trkrkg s svkih t kk bi nji rizik ng blk zbg dže ktivsti.. FNKCIJ PROTI ZRZNJ RDIJTOR. k pvrtni ređj pertri nižj C, kt pšt rd s k stig C. Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst Dži div fiše dž div (vidi pgl..) F Ne krti v l kt slčj ifikci pjviće lij "E" i rće bviti brz klibrcij..8 PERIODIČN TOTSK KONTRO EEKTRONSKE KRTICE. Tk r č grejn k kt stnj st, fnkcij ktivir svkih 8 ti psdn kntr /pjnj kt. slčj r nitr č, tsk kntr pč rk t ps krj zinj k i trjnj kndi. NPOEN: k tske kntr kt st kti..9 FNKCIJ TOTSKE ODZRKE. slčj vih ređj grejn i rči k reč p grejnj, vž prv bviti zrči. Fnkcij sji ciklič ktivci cirkr ( s ON, s OFF) i trkrkg vti ( s nitrni, s grejn). Fnkcij ktivir dv rličit či: pri svk v pjnj kt bi pšj r ; vrei pritk dgd ( i Sl. ) trjnj kndi ktl reži st. NPOEN: slčj kt pv CR fnkcij st pstiže k p ljskg prvljč. prv slčj fnkcij tr 8 t že kti pritk dge "r" (); drg slčj tr 8 ti i že kti kljči kt. ktivirn fnkci sigliz brj prikni dikr (). Prr Prr Op Opg Fbričk pšj Perslizv vredst l hidrlike fiše tip hidrlike ktl Psiti Ne krti v l kt l cirkr fiše tip cirkr kji psji ktl Psiti xil brzi cirkr fiše xiln brz r cirkr 9 9 il brzi cirkr fiše iln brz r cirkr Nč r cirkr fiše č r cirkr T T = : prprcil vlcij (vidi l..) T T = K: T knstnt (vidi l..) tsk šk fe kljčj fiše č ktivirnj tske ške fi vg pjnj kt. Fnkcij tr 8 t i prik brj kg sigliz gvrjći dikr (Ref. Sl. ). Tk g peri n ktiv fnkci p nitr v i grejnj. že pništiti fnkcij tske ške č prit dge r. : tsk šk ktivir pri svk v ektrič pjnj. : tsk šk ktivir pri prv ektrič pjnj kn pšj r, k fnkcij vrši ke pritk dge r više će ktivirti slčj pvg pšj r.. ФУНКЦИЯ КОМБИНАЦИИ СОЛНЕЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ. В случае подключеня прозводства ГВС к сстеа солчных палей, кел по уолчаню строен управлене с тчко вогревателя с поощью параетра t установленного.. ФУНКЦИЯ «ТРУБОЧИСТ». Пр включен нной функц, кел включается переенной ощност нут. Пр нно реже рабы возожно осуществть нкаке стройк еднственны актвны контроле тепературы остается тчк поч, корый огранчвает аксальную тепературу выходы кла C, пуск функц трубочста, жать кнопку Сброс () пуска функц, пр сутств проса ГВС. На дсплее подключене обозчается одновреенны гане ндкаторов ( рс. ), а устройстве CR, пр его лч (опця) появляется сообщене ERR>. Эта функця позволяет технку проверть параетры гореня. После того, как пуще функця, ожно выбрать, в како реже выполнять проверку: опленя ГВС (ког кёл подключен к вшу вогревателю), крывая любой кран горячей воды, строть ощность поворачвая регулятор "стройка опленя" (). Раба в реже опленя ГВС ображается советствующ зчка. По окончан проверк, ключть нную функцю, выключая повторно включая кел. Внане! Прежде че проверять параетры гореня, обходо корое врея стабц режов гореня, корое сопровожется гане зчка ( ), как только нный свол перестат гать, ожно проверть параетры гореня.. ФУНКЦИЯ АНТИБЛОКИРОВАНИЯ НАСОСА. Кел осщён функцей, корая пускает сос ее ра каждые часа перод, равный кунд с целью уеньшеня рска блокрованя, з большого простоя.. ФУНКЦИЯ АНТИБЛОКИРОВАНИЯ ТРЁХХОДОВОЙ ГРУППЫ. В режах рабы «Лето» «За» кел еет функцю, корая пускает трёхховую группу полный рабочй цкл, через каждые часа после последго прозведённого цкла. Даня функця служт уеньшеня рска блокрованя трёхховой группы, з большого простоя.. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ. Есл тепература теплоностеля в кле опускается нже C, кел пускается стженя C..8 ПЕРИОДИЧЕСКАЯ САМОПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА. Во врея рабы в реже опленя в Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене Дл дыового кала Определяет длну дыового кала (с. параг..) F Не спользуется этой одел кла Пр зен появтся код поладк E обходо выполнть быстрое тарроване реже ожня кла, каждые 8 часов после последй проверк/включеня электроптаня пускается стоящая функця. Есл кел рабает в реже прозводства горячей воды, то саопроверка пускается через нут после прекращеня бора воды кунд. Пречане! во врея саопроверк кел ходтся в пассвно состоян..9 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СТРАВЛИВАНИЯ. новых установок опленя прежде вго польных установок, очень важно правльно прозводть стравлване воздуха. Функця позволяет цклческй пуск цркуляцонного соса ( с ВКЛ, с ВЫКЛ) треххового клапа ( с ГВС, с оплене). Функця актвзруется двуя способа: каждый раз пр подключен электроптаня кла, в всост параетра «А»; в реже ожня кла пр одновреенно жат кнопок ( рс. ) в течен кунд с кло в реже ожня. Пречане: есл кел подключен к CR функця "режа ожня" ожет быть установлено только через пульт дстанцонного управленя. В перво случае функця длться 8 нут о ожет быть прерва жая кнопку "сброса" (), во второ случае, длться 8 часов её прерываня статочно включть кел. Пр актвц функц ндкаторе () показывается обратный счёт. Параетр Параетр Опсане Дапазон По уолчаню Персолзрованное зчене Гдравлческая одель Определяет гдравлческй тп кла Установть Не спользуется этой одел кла Модель цркуляцонный сос Определяет тп цркуляцонного соса в кле Установть Максалья скорость цркуляцонного соса Определяет аксальную скорость рабы цркуляцонного соса 9 9 Мналья скорость цркуляцонного соса Определяет нальную скорость рабы цркуляцонного соса Реж рабы цркуляцонного соса Определяет реж рабы цркуляцонного соса ΔT = : пропорцольный пор (с. параг..) ΔT = K: T постояня (с параг..) Автоатческое стравлваня воздуха этапе включеня Определяет етод актвац автоатческого стравлваня воздуха этапе очередного подключеня эрг кла. Функця длтся 8 нут ображается посредство обратного счета, уканного советствующ ндкаторо (ред. Илл. ). В это врея актвзрованы функц ГВС опленя Функцю автоатческого стравлваня ожно енть, жав кнопку сброса. : автоатческое стравлване актвруется каждый раз пр подключен электрческой эрг. : автоатческое стравлване актвруется только пр перво подключен эрг, после установк параетра, по окончан функц прерыван с поощью кнопк «сброс» о будет более актврова, есл установть снова параетр. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. FNCŢIONRE C CPTTORE SORE. În cl cre călzire pei s fce c jrl cptrr sre ctr es ttă ptr gire li pr redil rli t tt.. FNCŢI ŞR. ctivre cesi fncţii peri fncţire frţtă ctri vribilă tip. În c regi fncţire snt excl reg răâ ctiv r rsttl sigrnţă rsttl liită. Ptr ctiv fncţi cşr, păţi tst "R" () până ctivre fncţiei lip slicitărilr pă cldă s. ctivre cesi pe dpyl ctri es dictă re rittă siltnă dicrr ( Fig. ), tip ce zţ CR (pţil) es dictă c ERR>. cestă fncţie peri hnicinli rificre rilr cbstiei. Dpă ctivre fncţiei p ge că rificre v fi efecttă regi călzire regi pă cldă s (când ctr es rcrtă n exrn): schiţi n rb pă cldă regţi pr rtire bnli cr "regre călzire" (). Fncţire regi călzire regi pă s es dictă siblri. Dpă rire rificărilr ctivţi fncţi, prd reprnd ctr. tţie: ctr re vie n nit rvl tip ptr stbre î p rific rii cbstiei; şptţi c ctr să efecze stl digstic t pr redil ilării rit siblli ( ); dpă stgere siblli es psibilă rificre rilr cbstiei.. FNCŢI NTIBOCRE POPĂ. Ctr es văztă c fncţie cre p fncţi pp c pţ tă re tip cn, c scpl redce rcl blcre ppei rită ictivităţii prngi.. FNCŢI NTIBOCRE NEI C TREI CĂI. tât regi fncţire "pă cldă s", cât regi "pă cldă s călzire", ctr es ttă c fncţie cre dpă re lti fncţire ei c trei căi rită, cest es psă fncţi efecă n cicl cpt ptr redce rcl blcre ei c trei căi d c ictivităţii prngi.. FNCŢI NTIÎNGHEŢ PENTR CORIFERE. Dcă p d circitl rr l stţiei tge pertră i ică C, ctr cepe să fncţize, până când tge C..8 ERIFICRE PERIODICĂ TOTĂ PĂCII EECTRONICE. În tipl fncţinării regi călzire când ctr es st, fncţi es ctivtă fiecre 8 re lti rificre / litre Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită ngie dc die/evcre feş lngie dctr die/evcre (zi cp..) F N es tt cl ci l ctrlă În c ificre v păre li "E" v trebi efecttă clibrre rpidă. ctri. În cl reg fncţire pă cldă s rificre tă cepe r cheiere slicitării crs re drtă prx. cn. tipl rificării ctr n es ctivă..9 FNCŢI ZERRE TOTĂ. În cl stţiilr i călzire, bit, cl stţiilr lă, es bit iprtnt c erre să ibă lc crect. Fncţi stă ctivre ciclică ppei circţie ( s ON, s OFF) ei c căi ( s pă s, s călzire). Fncţi es ctivtă ă ri diferi: fiecre ă litre ctri fncție figrre rli ; pr păre siltnă br ( Fig. ) tip cn c ctr st. cl cre ctr es ccttă CR, fncţi "st" bţe ni pr redil pli că dtnţă. În pril c fncţi re drtă 8 p fi trerptă pr păre tsi "r" (); l i c re drtă 8 re p fi trerptă sipl prnd ctr. ctivre fncţiei es dictă nărăre rsă fiştă pe dicr (). Prrl Prrl scriere ii Stnrd lre perslită l stţie hidrlică feş tipl stţiei hidrlice ctri Sţi N es tt cl ci l ctrlă l ppă circţie feş tipl ppei circţie ctri Sţi i xiă ppei circţie feș vi xiă fncţire ppei circție 9 9 i iă ppei circţie feș vi iă fncţire ppei circție fncţire ppă circţie feș lit fncţire ppei circție T T = : rcă hidrlică prprţilă (zi cp..) T T = K: T stntă (zi cp..) erre tă fă prnire feș lit ctivre erării f ă litre ctri. Fncți re drtă 8 și es fiștă pr redil i nărări r tă dicrl fert (Ref. Fig. ). Pe drt ci rvl tip n snt cti fncții re pei s și călzire. Fncți erre tă p fi ntă pr păre tsi r. : erre tă es ctivtă fiecre ă litre ectrică. : erre tă es ctivtă r pri litre ectrică dpă ce rl fst figrt ; tă ce fncți es rită trerptă c jrl bnli r n v i fi ctivtă cât figrând d rl. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. FNÇÃO SSOCIÇÃO PINÉIS SORES. N cs grçã ci ág q nitári c ss pé sres clir é figr rigil gã ni eblir trv prâr t. fi c.. FNÇÃO IPEZ CHINÉ. Est fnçã qn tiv frç clir fncir c ptênci vriáv drn s. Drn es rvl sã exclís s s regções e perce tivs s rstá grnç e róst lii. Pr tivr fnçã lipe ché é cessári ssir btã r () té tivçã fnçã sênci slicitções nitáris. s tivçã ecrã clir é s p sil rit siltâ s dicres ( e Fig. ), pss CR (pcil) evtl pr é s c ERR>. Est fnçã peri rificçã s s prârs cbstã pr pessl técnic. pós tivçã st fnçã é pssív esclher efr rificçã drn f ci drn f nitári (qn clir á lig ni eblir exr), br rir ág q nitári e regn ptênci edin rtçã r regçã ci (). O fnci drn s fs ci nitári é exibi trv s respivs síb. pós clir s rificções, tivr fnçã slign e lign v clir. tçã: clir ci cer perí bçã ns fer rificçã s prârs cbstã, pr s é cessári esperr clir clir s dignóstic s pr ei sil rit síbl( ); qn síbl pg é pssív fer rificçã s prârs cbstã.. FNÇÃO NTIBOQEIO D BOB. clir é t fnçã tiv fnci bb p s z pr di, drn gns, fi redzir rc bli bb pr c itivi prlng.. FNÇÃO NTIBOQEIO DO GRPO TRÊS IS. N f nitári e tbé nitárici clir é t fnçã, hrs pós últi fnci grp três vis ri, tiv es grp f cicl cp redzir rc bli grp três vis pr c itivi prlng.. FNÇÃO NTINGEENTO NOS RDIDORES. Se pertr ág rer é ferir C, clir c tic té lcnçr pertr C. Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli Cpri tbge evcçã fs fe cpri tbge evcçã fs (r prág..) F Nã t s l clir E cs ificçã, exi li E e é cessári fer clibrçã cpt..8 TOERIFICÇÃO PERIÓDIC D PC EETRÓNIC. Drn fnci e ci qn clir ir psiçã st fnçã tiv c 8 hrs ts prtir últi rificçã ef/litçã clir. N cs fnci nitári rificçã ici pr s pós tér rir e n e dr cerc gns. drn rificçã, clir perce itiv..9 FNÇÃO PRG TOÁTIC. N cs ss ci vs e prcipl cs ss pvi é i iprtn iiçã r j feit crr. fnçã s tivçã cíclic circr ( s ON, s OFF) e válv vis ( s nitári, s ci). fnçã é tiv e s difers: c v litçã clir e b à figrçã prâr ; ssin silt s btões ( e Fig. ) drn gns c clir e st. clir ir cct CR, fnçã st só rá bti trv p trl re. N prieir cs fnçã drçã 8 s e é pssív rrpê c ssã btã r (); gn cs drçã édi 8 hrs e é pssív rrpê sipl cn clir. tivçã fnçã é s pe tge regressiv exibi dicr (). Prâr Prâr scriçã Inrvl Pdrã lr persli l hidrálic fe tip figrçã hidrálic pr clir fir Nã t s l clir l circr fe tip circr pr clir fir ci áxi circr fe vci áxi fnci circr 9 9 ci íni circr fe vci íni fnci circr fnci circr fe li fnci circr T T = : ltr étric prprcil (r pr..) T T = K: T stn (r pr..) Prg átic f cdi fe li tivçã prg átic f v litçã clir. fnçã drçã 8 s e é exibi pr tge cresc s p respiv dicr (Ref. Fig. ) Drn es perí nã ã tivs s fnções ág q nitári e ci. É pssív nr fnçã prg átic ssin btã r. : prg átic é tiv c v litçã étric. : prg átic é tiv pes à prieir litçã étric p figr prâr, ssi rir fnçã rrpi n c r nã vltrá r tiv nã r refigrn prâr. INSTTOR KONSERWTOR. FNKCJ PODŁĄCZENI PNEI SŁONECZNYCH. W rie płączi pgrzeni c... z sysi p słcz kcił st stiny yślnie rządni sbnikie c... pcą r t stig " lb ".. FNKCJ "KOINIRZ". Fnkcj t, śli ktyni, zs kcił ksylj cy zej t. W tki stnie yłącz są szystkie stii i pzst ktyny yłącznie rstt pieczeńst i rstt grniczny. rchić fnkcję kirz ży przycnąć R () ktynii fnkcji przy brk żąń.. Jej ktyniie st sygliz yśicz dczesny ignie skźnikó ( i Rys. ), ist lny CR (pcj) zc st jk ERR>. Fnkcj t pzli chniki sprdzie ró spni. P ktynii fnkcji ż ybrć, czy ykć kntrlę stnie c.. lb.. (kiedy kcił płączny st zenętrzj dstki grzeczej), tierjąc jkikliek krek c... regljąc c przekręcjąc przełącznik regcji grzeni (). Fnkcjnie c.. lb.. st yśil syb lb. P kńczi kntrli ktyć fnkcję, yłącjąc i pnie łącjąc kcił. g: przed knie kntrli ró spni kcił yg peg kres stbcji, dg ży pczekć ż kcił przeprdzi st digstyki skyny pcą igni sybl ( ), p yłączi sybl ż ykć sprdzie ró spni.. FNKCJ ZPOBIEGJĄC BOKDZIE POPY. Kcił ypżny st fnkcję, któr rchi ppę przyjniej gz kres knd zredkć ryzyk blkdy ppy z p dłgiej niektyści.. FNKCJ ZPOBIEGJĄC BOKDZIE TRÓJDROŻNEJ. Zró fie ".." jk i "..c..", kcił ypżny st fnkcję, któr p gzich sttniej prcy silnikeg zespł trójdrżg ktyni g yknjąc pełny cykl, zniejszyć ryzyk blkdy trójdrżj z p dłgiej niektyści.. FNKCJ ROZOOCHRONN KORYFERÓW. Jeśli prt stcji st niżs niż C, kcił rchi ż siągnięci C..8 TOKONTRO OKRESOW KRTY EEKTRONICZNEJ. Pcs prcy trybie grzeni lb gdy kcił st st fnkcj ktyni c 8 Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz Dłgść sys pirz sply Okreś dłgść sys pirzspleg (ptrz pr..) F Nieżyny ty l ktł W rie ziny pji li E i ży przeprdzić szybką klibrcję. gz sttniej kntrli / si ktł. W rie fnkcjni trybie.. kntr rchi przeciąg t p kńczi pbierni k kres k. knd. NB.: pcs kntrli kcił nie st ktyny..9 FNKCJ ODPOWIETRZNI TOTYCZNEGO. W przypdk ych stcji grzeni szczególnie przypdk stcji płgych brdz ż st przeprdzie pirzi e łściy spsób. Fnkcj pier cykliczj ktycji ppy biegej( s ON, s OFF) i r drżg ( s.., s c..). Fnkcj st kty d róż sps: przy kżdy y si ktł pstie stii r ; dcześnie ckjąc przycki ( i Rys. ) przez knd kt trybie st. NB.: żi kcił st płączny CR fnkcj st st zyski yłącznie pcą zlg pn srniczeg. W pierszy przypdk fnkcj tr 8 t i ż ją przerć ckjąc przyck r (); drgi tr 8 gz i ż ją przerć łącjąc zycjnie kcił. ktyniie fnkcji st sygliz licnie sczny yśilny skźnik (). Prr Prr Op Zkres Dyśl Wrść spersliz l kłd hydrliczg Okreś typ kłd hydrliczg kt stić Nieżyny ty l ktł l Pp bieg Okreś typ ppy biegej kt stić ksyl prędkść ppy biegej Okreś ksylną prędkść dziłni ppy biegej 9 9 il prędkść ppy biegej Okreś ilną prędkść dziłni ppy biegej Tryb dziłni ppy biegej. Okreś tryb dziłni ppy biegej T T = : pierszeńst prprcjl (zb. pr..) T T = K: stł T (ptrz pr..) tycz pirnie f łącni Okreś tryb ktycji tyczg pirni fie eg si ktł. Fnkcj tr 8 t i st yśi pcą blicni scz skyg piedni skźnik (Pz. Rys. ). Pcs tkieg kres nie są kty fnkc c... i c.. ż nlć fnkcję tycz pirnie ckjąc przyck r. : tycz pirnie st kty przy kżdy y si ektryczny. : tycz pirnie st kty tylk przy pierszy si ektryczny p stii r, p kńczi lb trzyni fnkcji pcą przyck r nie zstnie kty śli nie zstnie pnie stiny r. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. NPKOEKTOROS RENDSZER CSTKOZTTÁS. H hsznáti egvíz őállítását pklkrs rdszerr egzíti ki, kán pállításként egvíz tárlót esre vgy sr állítt t érr zérli.. "KÉÉNYSEPRŐ" FNKCIÓ. H ez fnkció ktív, válzó tsítény üzi kánt percig. Ebb üzeódbn n állítás kikpcsl, ck biznsági htárló rsztát htárló rsztát rd ktív. kéényprő fnkció kpcslásáhz trt nyv "R" gbt (), íg fnkció kpcsl (ikr ncs hsznáti egvíz kér). fnkció űködét szálálók egyijű villgá lzi ( ábr ), íg h CR pcinálin fszerő zérlő, tt ERR> ként lik eg. Ebb fnkcióbn lőrizi égi érek. z üzeód kpcslását kötő vásztht, lőrzt fűti vgy hsznáti egvíz (h kán ctkzttv egy egvíz tárlóhz) űköd közb kívánj végezni. Hsznáti egvíz űködb lőrzhez nysn ki egy hsznáti egvíz cpt, fűt kpcslóvl () állít kívánt tsítényt. fűt vgy hsznáti egvíz üzeódú űködt vgy l löli. z lőrzt kötő kán kikpcslásávl kpcslj ki fnkciót. Figye: égi érek lőrzé őtt hgyjn néi időt rr, kán érei stbzálódjk. árj eg, kán végezhes önlőrzt, ezt kilzőn l ttj. ikr l kilszik, lőrizi égi érek.. SZITTYÚ ETPDÁS EENI ÉE. kánt látták egy lyn fnkcióvl, y óránként egyszer áspercre dítj szivttyút. Ezz csökk nk kckát, szivttyú hsszú üze kívüli álpt tán dl.. ÁTÓSZEEP ETPDÁS EENI ÉE. kánt látták egy lyn fnkcióvl, y d "hsznáti egvíz" d "hsznáti egvízfűt" üzeódbn rizált váltószep lsó kpcslá tán órávl kpcslj szep végezt egy ts ciklst. fnkció célj, csökkt váltószep blkklásák kckátát hssbb üze kívüli idősk tt.. FŰTÉSI RENDSZER FGYÉE. H rdszer vstérő vizék hőérsék csnybb t C, kán kpcsl viz Cr egíti f. Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték Égrék gyűjtőcső hsszúság z égrék gyűjtőcső hsszúságát ttj (lásd. fez) F Ez ll kerül lkásr H ér állítását ósítj, eglik E üzevr, szükség kán gyrs sbályzásák végzére..8 EZÉRŐPNE ÖNDIGNOSZTIKI ŰKÖDÉSE. Fűti üzeódbn vgy kzléti üzeódbn fnkció lsó lőrzt / gyújtást kötő 8 óránként kpcsl. Hsznáti egvíz üzeódbn öndigsztiki űköd percc flytbn lévő lőrz vége tán dl, kb. percig trt. eggyz: öndigsztiki űköd srán kán űködik..9 TOTIKS RENDSZERÉGTEENÍTŐ FNKCIÓ. Új fűtrdszerek, különön pdlófűt én gyn fns egfő légtít. fnkció kergő szivttyú ( s ON, s OFF) váltószep ( s hsznáti egvíz, s fűt) periiks kpcslásából áll. fnkció két ón űködik: kán n új kpcslákr, ér állítá pján; gb ( ábr) egyijű áspercit trtó lyákr kán kzléti álptábn. EGJEGYZÉS: h kánhz CR távzérl ctkzik, kzléti fnkciót ck távzérlőn kpcslni. z ső b fnkció 8 percig trt, "R" () gb egnyásávl egskíthtó. ásik b 8 óráig trt, kán kpcslásávl egskíthtó. fnkció kpcslását szálálón () kezdődő vsszálálás lzi. Prér Prér eírás Trány Gyári állítás Beállítt érték Hidrlik típs kánr szert hidrlik típsát ttj Állít Ez ll kerül lkásr ll ll kánr fszert kergtő szivttyú típsát ttj Állít Kergő szivttyú xi ssége kergtő szivttyú xiál űködi sségét htárz eg 9 9 Kergő szivttyú i ssége kergtő szivttyú iál űködi sségét htárz eg Kergtő üzeód kergtő szivttyú üzeódját htárz eg ΔT = : ránys eőság (lásd. fez) ΔT = K: T álndó (lásd. fez) tiks légtít gyújtáskr eghtárz tiks légtít ktiválási ódját kán újbóli kpcslákr. fnkció 8 percig trt, idővsszálálás eközb eglik egfő kilzőn láthtó szálálón (lásd.. ábr. hivtkzás). Ett idő tt történik hsznáti egvíz őállítás fűt. törl gb egnyásávl állíthtj tiks légtítt. : z tiks légtít dig újr ktiválódik, ikr rz árt kp. : z tiks légtít ck ső kpcsláskr ktiválódik, itán ért r állítták. H fnkciót kikpcslják vgy állítják törl gbbl, kkr légtít ktiválódik újr, íg ért újr re állítják. INSTTER ODRŽTEJ. FNKCIJ KOBINCIJI S SORNI POČ. slčj grci grijnj p nitr v srni si, kt tvrnički pš prvljn dic kljčn pć pstvke t pše.. FNKCIJ "DINJČR". Ov fnkcij k ktivir, frsir kt prjjivj szi trjnj t. stnj s kljče s prig, st ktivni sigrsni rstt i j grnični. D b ktivirli fnkcij djčr, treb pritnti tipk "R" () s k ktivir fnkcij k htv prizvnj nitr v. Ngv ktivirn siglizir sln kt vrei treper dikr ( i Sl. ), k evtl CR (pcij) siglizir k ERR>. Ov fnkcij gćst hničr prvri re grij. Nkn š ktivir v fnkcij, že ibrti hće li prvriti stnj grijnj nitr(k kt pv jski ktlić) č tvri bil kj sv nitr p v i prigi sg rtirn č "prig grijnj" (). Rd stnj grijnj nitr prik gvrjći sibli. K vrši s kntr, ktivirj fnkcij č kljči i pv kljči kt. Pzr:kt treb k ređ vrie stbcij pri g š pč bvljti prvr r izgrnj, sg r pričekti kt bvi st tske dijgze kji siglizir treper sib( ), k sibl kljči, že bviti prvr r izgrnj.. FNKCIJ Z SPRJEČNJE BOK PPE. Kt prj fnkcij kj pkreće pp bre pt svk t trjnj kndi č bi nji rizik blk ppe zbg dl ktivsti.. FNKCIJ Z SPRJEČNJE BOK TROPTNOG ENTI. Bil "nitrj" fi bil "nitrjgrijnj" kt prj fnkcij kj kn t dng r rizir grpe s tri tvr ktivir bvljjći kptn cikls č nji rizik blk tri tvr zbg dl ktivsti.. FNKCIJ PROTI SRZNJ RDIJTOR. k pvrt v pertri nižj C, kt pšt pgn s k stign C. Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst Dlji div fir dlj div (vidi pgl..) F Ne krti v l kt slčj ifikci pjvit će lij "E" i rt će bviti br klibrcij..8 TOTSK PERIODIČN PROJER EEKTRONSKE KRTICE. Tik r č grijn s ktl stnj st, fnkcij ktivir svk 8 ti dn prvre/pjnj kt. slčj r nitr č, tsk prvr pč t kn krj zinj v tik i trjnj tprke kndi. NPOEN: tik tske kntr kt ni kti..9 FNKCIJ TOTSKOG ISPH. slčj vih ređj grijn i pbice k rdi p grijnj, vrl vž bviti prv č zrči. Fnkcij sji cikličkg ktivirnj cirkr ( s ON, s OFF) i trptg vti ( s nitrg, s grijnj). Fnkcij ktivir dv rličit či: pri svk v pjnj kt s bzir pstvk r ; vrei pritk gbv ( i Sl. ) trjnj kndi s ktl stnj st. NPOEN: slčj kt pv CR fnkcij st pstiže k plče ljskg prvljč. prv slčj, fnkcij tr 8 t že kti pritk tipk "r" (); drg slčj tr 8 ti i že kti č dstv kljči kt. ktivirn fnkci siglizir č pč brj k prik dikr (). Prr Prr Op Rspn flt Perslizir vridst l hidrlike fir tip hidrlike kj psji ktl Pstviti Ne krti v l kt l cirkr fir tip cirkr kji psji ktl Pstviti ksil brzi cirkr Određ ksiln brz r cirkr 9 9 il brzi cirkr Određ iln brz r cirkr Nč r cirkr Određ č r cirkr T T = : prprcil vst (vidi j..) T T = K: T knstnt (vidi j..) tsk šk fe kljčij Određ č ktivirnj tske ške fi vg pjnj kt. Fnkcij tr 8 t i prik brj kg siglizir gvrjći dikr (Ref. Sl. ). Tik vg peri n ktiv ni fnkcij p nitr v ni grijnj. gće pništiti fnkcij tske ške č prit gb r. : tsk će šk ktivirti pri svk v ektrič pjnj. : tsk će šk ktivirti pri prv ektrič pjnj kn pstvljnj r, k vrši fnkcij ke pritk gb r, više će ktivirti si slčj r pv pstvi.. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΎ ΗΛΙΑΚΏΝ ΣΥΛΛΕΚΤΏΝ. Σε περίπτωση ολοκλήρωσης θέρμανσης ζεσύ νερού οικιακής χρήσης ηλιακούς συλλέκτες ο λέβητας έχει ρυθμιστεί προεπιλογή διαχείριση μονάδας μπόιλερ μέσω παραμέτρου t ρυθμισμένος ή.. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΚΑΠΝΟΔΌΧΟΥ. Αυτή η λειργία αν είι ενεργή, αγκάζει λέβητα σε ισχύ διαφοροποιείται λεπτά. Σε αυτό επίπεδο αποκλείονται όλες οι ρυθμίσεις παραμένει ενεργός μόνο ο θερμοστά ασφαλείας ο θερμοστά ορίου. Για ενεργοποιήσετε λειργία καρισμού καπνοδόχου πατήσετε κουμπί R () μέχρι ενεργοποιηθεί η λειργία εν ασία αιτήμας νερού οικιακής χρήσης. Η ενεργοποίησή υποδεικνύεται ς δείκτες αβοσβήνουν ταυτόχρο ( Εικ. ), ενώ σν ενδεχόνο CR (προαιρετικό) επισημαίνεται ως ERR>. Αυτή η λειργία επιτρέπει σ τεχνικό επαληθεύει τα προγράμματα καύσης. Αφού ενεργοποιήσετε λειργία μπορείτε επιλέξετε αν θέλετε εκτελέσετε επαλήθευση κατάστασης θέρμανσης ή νερού οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος εξωτερική μονάδα μπόιλερ) ανοίγοντας μια οποιαδήποτε βαλβίδα ζεσύ νερού χρήσης ρυθμίζοντας ισχύ μέσω περιστροφής επιλογέα ρύθμιση θέρμανσης (). Η λειργία θέρμανσης ή νερού χρήσης εμφανίζεται τα αντίσιχα σύμβολα ή. Αφού τελειώσετε ς ελέγχους απενεργοποιήστε λειργία σβήνοντας ανάβοντας ξανά λέβητα. Προσοχή: ο λέβητας χρειάζεται κάποιο χρονικό διάσμα σταθεροποίησης πριν μπορέσει εκτελέσει επαλήθευση παραμέτρων καύσης, είι αγκαίο επομένως περιμένετε μέχρι ο λέβητας εκτελέσει δοκιμή αυδιάγνωσης επισημαίνεται μέσω συμβόλου αβοσβήνει ( ), όταν σβήσει σύμβολο μπορείτε εκτελέσετε επαλήθευση παραμέτρων καύσης.. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΠΕΜΠΛΟΚΉΣ ΑΝΤΛΊΑΣ. Ο λέβητας διαθέτει μια λειργία ενεργοποιεί αντλία λάχισν φορά κάθε ώρες διάρκεια δευτερόλεπ έτσι ώστε ιωθεί ο κίνδυνος μπλοκαρίσμας αντλίας λόγω γάλου διαστήμας αδράνειας.. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΠΕΜΠΛΟΚΉΣ ΤΗΣ ΤΡΊΟΔΗΣ ΒΑΛΒΊΔΑΣ. Τόσο σ φάση "νερού χρήσης" όσο "νερού χρήσηςθέρμανσης" ο λέβητας διαθέτει μια λειργία τά ώρες τελευταία λειργία μηχανοκίνη συστήμας τριών οδών ενεργοποιεί εκτελώντας έν ολόκληρο κύκλο έτσι ώστε ιωθεί ο κίνδυνος τρίοδης εμπλοκής λόγω γάλης περιόδου αδράνειας.. ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΛΟΡΙΦΈΡ. Αν νερό επιστροφής εγκατάστασης είι σε θερμοκρασία χαμηλότερη C, ο λέβητας τίθεται σε λειργία μέχρι φτάσουν οι C..8 ΑΥΤΌΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉΣ ΚΆΡΤΑΣ. Κατά διάρκεια λειργίας σν τρόπο θέρμανσης ή λέβητα σε θέση αμονής η λειργία ενεργοποιείται κάθε 8 ώρες ν τελευταίο Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή Μήκος σύσμα σωλήνων καύσης Προσδιορίζει μήκος σύσμα σωλήνων καύσης (δείτε παράγρ..) F Δεν χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα Σε περίπτωση τροποποίησης εμφανιστεί η ανωμαλία E εκτελέσετε πλήρη βαθμονόμηση. έλεγχο/τροφοδοσία λέβητα. Σε περίπτωση λειργίας σε νερό χρήσης, ο αυέλεγχος ξεκινήσει μέσα σε λεπτά τά τέλος ανάληψης βρίσκεται σε εξέλιξη διάρκεια περί δευτερολέπ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά διάρκεια αυελέγχου, ο λέβητας παραμένει ανενεργός..9 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΥΤΌΜΑΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΎ. Σ περίπτωση νέων εγκαταστάσεων θέρμανσης συγκεκριμέ εγκαταστάσεις δαπέδου είι πολύ σημαντικό ο απαερισμός γίνεται σωστά. Η λειργία αποτελείται κυκλική ενεργοποίηση κυκλοφορητή ( s ON, s OFF) βαλβίδας οδών ( s νερού χρήσης, s θέρμανσης). Η λειργία ενεργοποιείται δύο διαφορετικούς τρός: σε κάθε νέα τροφοδόση λέβητα σε σχέση ρύθμιση παραμέτρου Α ; πατώντας ταυτόχρο τα κουμπιά ( Εικ. ) δευτερόλεπτα λέβητα σε st. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σ περίπτωση ο λέβητας είι συνδεδεμένος CR η λειργία st επιτυγχάνεται μέσω πίκα απομακρυσμένου ελέγχου. Σ πρώ περίπτωση η λειργία έχει διάρκεια 8 λεπτά μπορείτε διακόψετε πατώντας κουμπί r (). Σ δεύτερη περίπτωση έχει διάρκεια 8 ώρες μπορείτε διακόψετε ανάβοντας απλά λέβητα. Η ενεργοποίηση λειργίας επισημαίνεται αντίστροφη μέτρηση εμφανίζεται σ δείκ (). Παράτρος Παράτρος Περιγραφή Εύρος Προεπιλογή Προσαρμοσμένη τιμή Υδραυλικό μοντέλο Προσδιορίζει ν τύπο υδραυλικής διάταξης υπάρχει σ λέβητα. Ρυθμίστε Δεν χρησιμοποιείτε σε αυτό μοντέλο λέβητα Μοντέλο κυκλοφορητή Προσδιορίζει ν τύπο κυκλοφορητή υπάρχει σ λέβητα. Ρυθμίστε Μέγισ ταχύτα κυκλοφορητή Προσδιορίζει μέγισ ταχύτα λειργίας κυκλοφορητή 9 9 Ελάχισ ταχύτα κυκλοφορητή Προσδιορίζει ελάχισ ταχύτα λειργίας κυκλοφορητή Τρόπος λειργίας κυκλοφορητή Προσδιορίζει ν τρόπο λειργίας κυκλοφορητή T T = = : αλογικό μονοτρικό (βλέπε παράγρ..) T T = K: T σταθερή (δείτε παράγρ..) αυτόμα εξαέρωση στιγμή ανάφλεξης προσδιορίζει ν τρόπο ενεργοποίησης αυτόμα εξαέρωσης σ φάση νέας τροφοδοσίας λέβητα. η λειργία έχει διάρκεια 8 λεπτών φαίνεται μέσω αντίστροφης μέτρησης σημαδοτείται σ σχετικό δείκ.(αφ. εικ. ) κατά διάρκεια αυτής περιόδου δεν είι ενεργοποιημένες οι λειργίες ζεσύ νερού οικιακής χρήσης θέρμανσης. μπορείτε ακυρώσετε λειργία αυτόμα εξαέρωση πατώντας κουμπί r. : η αυτόμα εξαέρωση ενεργοποιείται κάθε νέα ηλεκτρική τροφοδοσία. : η αυτόμα εξαέρωση ενεργοποιείται πρώ ηλεκτρική τροφοδόση τά ρύθμιση παραμέτρου σ,μόλις λοιπόν τελειώσει η λειργία η διακοπεί σώ κουμπιού r δεν ξαενεργοποιηθεί πια μόνο ρυθμίζοντας παράτρο σ. INSTER INTENNCE TECHNICIN. SOR PNES PING FNCTION. In evt grtin DHW hg sr pn syss, t flt fr g srge tnk nit vi er t t n r.. ''CHINEY SWEEP'' FNCTION. Wh ctivd, th fnctin frces vrib tpt fr s. In th st ll djstts re excld nly fy rstt liit rstt re cti. T ctiv chey seep fnctin, ss R btn () ntil ctivtin fnctin bnce DHW rs. Its ctivtin n dpy fired dicrs fshg t e tie ( Fig. ), hi n CR (ptil) it dicd s ERR>. Th fnctin l chnicin check cbstin ers. Once fnctin ctivd, it pssib ct her ke check CH stts r DHW stts (h cd n exrl srge tnk nit) pg ny ht r cck regtg per trng "CH regtin" cr (). The ctrl hg r DHW pertg dpyed ri sybls r. fr checks, ctiv fnctin sitchg f n n g. tttin: eds cert nt tie stb itlf fre crryg t cbstin ers check. It ths cesry it fr crry t lfdigs st, hich sigld ( ) fshg sybl. Once sybl sps fshg, it pssib check cbstin ers.. PP NTIBOCK FNCTION. The hs fnctin tht strts pp t st nce ery hrs fr drtin ds rr redce rk pp cg blcked de prlnged ictivity.. THREEWY NTIBOCK FNCTION. Bth ic ht r ic ht rctrl hg ph eqipped fnctin tht strts threey rid grp hrs fr it s st pertin, rnng it fr fll cyc s s redce rk threey grp cg blcked de prlnged ictivity.. RDITORS NTIFREEZE FNCTION. If sys rrn r b C, strts p ntil rechg C..8 P.C.B. PERIODIC SEFCHECK. Drg fncting ctrl hg r st, fnctin ctivs ery 8 hrs fr st check/per spply. In c fncting ic ht Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle Eqivlt lgth fle fes lgth fle (e pr..) F Nt d n th l In evt n lrtin, ly E ppers fst clibrtin reqired. r lfcheck strts s fr d drg prgress, fr drtin pprx. ds. drg lfcheck, res f..9 TOTIC ENT FNCTION. In c ctrl hg syss prticr fr flr syss, it ry iprtnt tht rtin perfred crrectly. The fnctin sts cyclic ctivtin pp ( s ON, s OFF) y vl ( s D.H.W., s C.H.). The fnctin ctivd t differt ys: t ech per spply, bd n ttg er ; ssg btns t e tie ( Fig. ) fr ds st. IPORTNT NOTE: if cd CR st fnctin cn nly ctivd vi re trl pn. In first c, fnctin hs drtin 8 s it cn rrpd ssg r btn (). In d c it hs drtin 8 hrs it cn rrpd siply sitchg n. ctivtin fnctin sigld tn shn n dicr (). Prer Prer scriptin Rnge flt Csid vle Hydrlic l fes type hydrlics S Nt d n th l l Pp fes type circr S xi pp speed Ss xi pp pertg speed 9 9 i pp speed Ss i pp pertg speed Pp pertg Ss pp pertg T T = :prprtil hed (e pr..) T T = K: stnt T (e pr..) Ignitin ph tic vt Ss ctivtin tic vt t ech ectric perg ph. Th fnctin sts 8 s, dpyed vi tn sigld specil dicr (Ref. Fig. ). Drg th peri DHW CH fnctins re t cti. The tic vt fnctin cn nnld ssg r btn. : tic vt ebd t ech ectric per spply. : tic vt ebd nly t first ectric per spply fr hvg t er ; nce fnctin hs d, r rrpd ssg r btn, it ill t ebd g nss er t. INSTČNÍ ŽITE. FNKCE SPOJENÁ SE SOÁRNÍI PNEY. přípdě grce hřev T pcí systé slárních pnů kt předstv z výr výchzí hty pr řízí dtky hřívče pcí r t stvé b.. FNKCE KOINÍK. T fnkce, pkd ktivní, ntí kt k vribilní výkn p b t. stv js vyře škerá ství ktivní zůstává pze pečstní rstt liitní rstt. Pr ktivci fnkce kík ptřebí stkt tčítk R (), běhe spštění fnkce kík sí být ktivní pkyn (hřev T b vytápění). Její ktivce dpji siglizvá sčsný blikání dikárů ( Obr. ), tíc přípdné CR (vlitné příslšství) siglizvá jk ERR>. Typicky pžívá pr lýz spl b řízí kt. Když fnkce ktivvá, žné zvlit, stli chcee prvt kntrl v reži vytápění b v reži T, (když kt připj k exrní dtce hřívče) vří kréhkliv vvníh kht plé žitkvé vy reglvání výkn pcí vliče regce vytápění (). Prvz v reži vytápění b T siglizván příslšnýi sybly b. P knčí kntrl ptřebí ktivvt fnkce vypntí pěvný pntí kt. pzrnění: kt vyžd nějk b pr stbci před tí, ž ůže prvt kntrl splvcích rů, sí dy vyčkt, kd kt pr st siglizván blikjící syb ( ), p vypntí sybl ůže prvt kntrl splvcích rů.. FNKCE CHRÁNÍCÍ PŘED ZBOKOÁNÍ ČERPD. tní reži kt vybv fnkcí, krá spstí čerpdl spň d h knd, snížil rizik blkvání v důsdk dlhé čsti.. FNKCE PROTI ZBOKOÁNÍ TROJCESTNÉHO ENTI. Kt vybv fnkcí, krá p hách psdníh pžvk pr přví r třícnéh vtil, snížil rizik blkvání vtil z dův dlhé čsti kt.. FNKCE ZBRŇJÍCÍ ZRZNTÍ RDIÁTORŮ. Pkd plt pné vy zpáčce ze sstvy nižší ž C, kt prvz, kd sáh plty C..8 PERIODICKÁ TODIGNOSTIK EEKTRONICKÉ SKY. Běhe prvz v reži vytápění b s kt v st fnkce ktiv kždých 8 h psdné prvěrky / pájí kt. přípdě prvz v reži T digstik spstí t p knčí prbíhjícíh běr trvá přibližně vř. Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht Délk systé kří f délk systé kří(viz st..) F Nevyži h l kt přípdě zěny b siglizvá prch E ztné prvt rychl klibrci. POZN.: běhe digstiky zůst kt čný..9 FNKCE TOTICKÉHO ODZDŠNĚNÍ. přípdě, že dná vé řízí zejé při phvých systéech vi důžité, vzdšnění l prv správně. Fnkce spčívá v cyklické ktivci běhvéh čerpd ( s ON, s OFF) třícnéh vtil (s T, s vytápění). Fnkce ktiv dvě různýi způs: při kždé vé připjí k ektrické pájí kt v závti ství r ; sčsný stkntí tčík ( br. ) p b knd s kt v reži st. POZN.: v přípdě, že kt připj k CR fnkce st ktiv pze pcí vliče řídící dtce. první přípdě trvá fnkce 8 t žné ji přeršit stkntí tčítk "r" (); drhé přípdě trvá 8 h žné ji přeršit dnchý pntí kt. ktivce té fnkce siglizvá pčítávání čs dikár (). Prr Prr Pp Rzh Z výr Nstvá ht l hydrl. systé f typ hydrlickéh systé v ktli Nstvit Nevyži h l kt l běhvéh čerpd f typ běhvéh čerpd v ktli Nstvit x. rycht běh. čerpd Zbr x. prvzní rycht běhvéh čerpd 9 9. rycht běh. čerpd Zbr. prvzní rycht běhvéh čerpd Prvzní reži běhvéh čerpd Zbr prvzní reži běhvéh čerpd T T = : prprcinální výtk (viz st..) T T = K: T knstntní (viz st..) tické vzdšnění fázi pntí Zbr reži ktivce tickéh vzdšnění fázi véh pájí kt. Fnkce ptrvá 8 t zbrí pcí čítání siglizéh příslšný dikáre (zn. br. ). Běhe té js ktivní režiy hřev T vytápění. Fnkci tické vzdšnění žné knčit stkntí tčítk r (). : tické vzdšnění ktiv při kždé vé připjí k ektrické pájí. : tické vzdšnění ktiv pr p první připjí k ektrické pájí p ství r ht, p sknčí b přerší fnkce pcí tčítk r již ktiv, pkd b r zv stv ht.. ФУНКЦИЯ КОМБИНИРАНЕ СЪС СОЛАРНИ ПАНЕЛИ. Пр пълва грявато бтовата гореща во със ссте със соларн пал, келът е строен по подразбра управлене одулабойлер чрез параетъра t, строен.. ФУНКЦИЯ КОМИНОЧИСТАЧ. Пр актвра таз функця, келът оентално ще стг проенлва аксално строета с ощност оплене перод нут. Пр това състояне са зключен всчк стройк, като остава актвен сао предпазнят теростат гранчнят теростат. За действа функця "коночстач" тсте бутон R () действа функцята пр състве явк бтова во. Актврато й показва екра кела чрез едновреенно га ндкаторте ( Фг. ), като върху свърно CR (опця) сглзра като ERR>. Таз функця позволява технка провер параетрте горето. След актвра функцята оже зберете л правте проверка в реж оплене в реж бтова во (когато келът е свърн къ одулвъншен бойлер), като ворте прозволно кранче бтова гореща во регулрате ощността чрез върта лектора ''регулра оплене'' (). Функцонрато в реж оплене бтова во показва съветнте свол. След прключва проверкте деактврайте функцята, като зключте включте повторно кела. Внане: келът нуже звестен перод стабця пред оже звърш проверка параетрте горето, това зчака келът прав теста по саодагностка, който сглзра чрез га свола ( ), след зключва свола оже правте проверка параетрте горето.. ФУНКЦИЯ ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ НА ПОМПАТА. Келът разполага с функця, която действа попата по веднъж вк часа в продължене кунд, ал рска блокра попата порад продължтелно бездействе.. ФУНКЦИЯ АНТИБЛОКАЖ НА ТРИПЪТНИЯ ВЕНТИЛ. Както в реж "бтова во", така в реж "бтова вооплене" келът разполага с функця, която часа след последно функцонра трпътня орвентл го актвра, като прав пълен цкъл с цел алява рска блокаж порад продължтелен престой.. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ НА РАДИАТОРИТЕ. Ако връщащата во нсталацята е с тепература под C, келът рабва, като стг C..8 ПЕРИОДИЧНА АВТОДИАГНОСТИКА НА ЕЛЕКТРОННАТА ПЛАТКА. Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност Дълж довеж Определя дължта довежто (в.) F Не зползва пр тоз одел кел Пр проя появява грешка "Е" звърш бързо регулра. По врее раба в реж оплене ако келът е в st, функцята актвра вк 8 часа последта проверка / хранва кела. В случай раба в реж бтова во, автодагностката стартра нут включтелно след края текущо пова около кунд. Забележка: келът остава актвен по врее автодагностката..9 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ. Пр нов оплтелн нсталац поспецално пр пов нсталац е ного важно обезвъздушавато бъде звършвано правлно. Функцята състо в цклчно актвра попата ( s ON, s OFF) пътня вентл ( s бтова во, s оплене). Функцята актвра по два разлчн ч: пр всяко ново хранва кела в всост стройката параетъра ; чрез едновреенно тска бутон ( Фг. ) кунд, като келът е в реж st. Забележка: в случай, че келът е свърн къ CR, функцята st постга сао чрез дстанцоння коанден пал. В първя случай функцята е с продължтелност 8 нут оже прекъс чрез тска бутон r (); във вторя случай е с продължтелност 8 часа оже прекъс просто чрез включва кела. Актврато функцята белязва с обратно брое, покано върху ндкатора (). Идентфкацон Параетър Параетър Опсане Обхват Станрт стойност Персолзра стойност Модел хдравлка Определя в хдравлка в кела Настройте Не зползва пр тоз одел кел Модел цркулацон попа Определя в цркулацон попа в кела Настройте Максал скорост цркулацонта попа Определя аксалта раб скорост цркулацонта попа 9 9 Мнал скорост цркулацонта попа Определя налта раб скорост цркулацонта попа Рабен реж цркулацонта попа Определя рабня реж цркулацонта попа T T = : пропорцолен пор (вж парагр..) T T = K: T постоян (вж парагр..) Автоатчно обезвъздушава етапа палва Определя ч актвр автоатчно обезвъздушава пр ново хранва кела. Функцята е с продължтелност 8 нут показва чрез обратно брое, вдо върху съветня ндкатор (Реф. Фг. ). През тоз перод са актвн функцте бтова гореща во оплене. Може анулрате функця автоатчно обезвъздушава чрез тска буто нулра r. : автоатчно обезвъздушава актвра пр всяко ново електрческо хранва. : автоатчно обезвъздушава актвра сао пр първо електрческо хранва, след като сте стро параетъра. След прключва функцята прекъсвато й чрез буто r, тя повече актвра, освен ако строте ново параетъра. INSTTER ONRHODSTECHNICS. FNCTIE BINTIE ZONNEPNEEN. In gevl e grtie znpn rrg tpr, ijz ij er p t k heer vi er t stnrd gd p.. FNCTIE SCHOORSTEENEGER. ls ze fnctie rdt gectierd, rdt k t gefrceerd p e vrib rg. In ze zijn l regg itgeslt blijv k gheidsrstt liirstt ctief. O fnctie schrsger ctir, fezigheid nitire rzek, p "R" () drkkp gedrkt rn t fnctie rdt gectierd. ctirg ze fnctie rdt p dpy k gesigerd r gijktijdig knipper dicr ( fig. ), rijl p ev CR (ptie) ft ERR> rdt ged. i ze fnctie kn chnics ers rbrg trr. Zr fnctie ctief, kn gekz rn tr rrg r tpr it ver, (ls k p e exr ngeslt), r e r rkrn p rg reg vi kezeschker "regg rrg" (). erkg rrg r tpr rdt eergegev r rie sybl. N trs fnctie ctir r k it eer schk. p: k heeft e stbtieperi nig lvrs tr ers rbrg kn itgeverd rn. Ds gecht rn t k digst itvert, ged r knipper sybl ( ). Zr sybl it, kn tr ers rbrg itgeverd rn.. FNCTIE NTIBOKKERING POP. k zi e fnctie die pp r sts l rtig n erkg stt rijn t pp zich r e nge ictiviit blkkeert.. FNCTIE NTIBOKKERING WEGSKEP. Z f nitir ls nitirrrg k zi e fnctie die ts erkg ngedrev eg grep, he pnie ctiert e vldige cycls itver ric p e blkkerg rijn, ijt n e ngdrige ictiviit.. NTIRIESFNCTIE RDITORS. ls pertr rerr ger n C, strt k p t hij C reikt. Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r g rkgfversyse Bepld lg rkgfversyse (zie grf.) F Ni gebrikt p dit kl Bij e ijzigg l srg "E" rschijn e sn fstlg itgeverd rn..8 PERIODIEKE TOTISCHE NTROE N EEKTRONISCHE KRT. Tijns e erkg rrg k st ctiert fnctie zich 8 r ts tr /vedg k. Bij e erkg nitir, strt tr bn t t rftpp gespt, drt n. NB: tijns tr blijft k ictief..9 FNCTIE TOTISCHE ONTCHTING. Bij niee rrgsstlties l bij vlerstlties crrec ntlchtg zeer bgrijk. fnctie bt it e cyclche ctirg circtiepp ( s ON, s OFF) eg kp ( s nitir, s rrg). fnctie rdt p tee nier gectierd: tks k pnie rdt geved p bs stlg er ; r c. gijktijdig p vlg drkkpp drkk ( fig. ) gedr n k st. NB: di k rbnn CR kn st fnctie k vi fstsbrg rkreg rn. In eers gevl drt fnctie 8 t kn ze nrbrk rn r p "r" drkkp () drkk. In tee gevl drt fnctie 8 r kn ze nrbrk rn r sipeg k schk. ctirg fnctie rdt r e ftlg gesigerd, eergegev p dicr (). Prer Prer Beschrijvg Rnge flt Geperslier r l hydrlic Beplt type hydrlic nezig k Instl Ni gebrikt p dit kl l circtiepp Beplt type circtiepp nezig k Instl xnheid circtiepp fieert xi erkgssnheid circtiepp 9 9 nheid circtiepp fieert i erkgssnheid circtiepp Werkijze circtiepp. fieert erkijze circtiepp T T = : prprti vltie (zie pr..) T T = K: T stnt (zie pr..) tche ntlchtg bij schkf fieert schkijze tche ntlchtg tijns f r k pnie rdt geved. ze fnctie drt 8 t rdt eergegev r e ftlg, ngegev r breff dicr (ref. Fig. ). Tijns ze peri zijn fncties r tpr rrg ni ctief. fnctie tche ntlchtg kn genrd rn r p r kp drkk. : tche ntlchtg rdt gectierd tks er pnie ektrch rdt geved. : tche ntlchtg rdt l gectierd bij eers ektrche vedg t er p gd. Wner fnctie vlid r kp rdt nrbrk, n rdt die ni eer gectierd, tzij er pnie p rdt gd. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. FONCTION SSOCITION PNNEX SOIRES. En cs d'tégrtin d chffge l'e ch nitire c s systèes à pnx sires, chdière figrée pr déft pr gin l'nité d chffee c ètre «t» figré sr.. FONCTION «RONER». Si c fnctin ctivée, frce chdière à pnce vrib pnt s. Dns t sittin, s s régges snt excls nit rstt sécrité rstt lii rt ctiv. Pr ctinr fnctin rge, il ft ppyer sr bn «R» () jsq'à l'ctivtin fnctin bnce ns nitires. Sn ctivtin sr l'écrn chdière siglée pr cligt siltné s dicrs ( Fig. ), lrs sr l'évt CR ( ptin) siglée ce «ERR>». C fnctin per chnici vérifier s ètres cbstin. f fnctin ctivée, il pssib chir s'il ft effecr vérifictin étt chffge bi nitire (q chdière rccrdée à nité chffee exr), vrnt n'ipr l rb d'e ch nitire régnt pnce rnt sécr «régge d chffge» (). e fnctint chffge nitire vlé pr s sybs crrespnnts. rs s trôs snt r, déctir fnctin éignt llnt chdière. tttin : chdière nécessi d' certe péri stbtin t pvir effecr trô s ètres cbstin, il ft nc ttdre chdière effec st d'digstic siglé pr cligt d syb ( ), q syb ét, n p effecr trô s ètres cbstin.. FONCTION NTIBOCGE POPE. chdière éqipée d' fnctin qi fit prtir ppe s f s s heres pnt s f rédire r blcge ppe pr ictivité prlngée.. FONCTION NTIBOCGE TROIS OIES. Tnt ph «nitire» «nitirechffge», chdière éqipée d' fnctin qi près heres d rnier fnctint d grpe à tr vies ré l'cti fint n cyc cpt f rédire r blcge à tr vies pr ictivité prlngée.. FONCTION NTIGE RDITERS. Si l'e rer l'stltin à pértre fériere à C, chdière rche jsq'à tdre C..8 NTRÔE TOTIQE PÉRIODIQE CRTE ÉECTRONIQE. Drnt fnctint chffge c chdière st fnctin rche s s 8 heres à prtir Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée nger frie Défit lnger frie (vir g..) F Nn tilé sr ce è chdière En cs ifictin, l'lie «E» pîtr il fdr effecr régge rpi. rnière vérifictin / littin chdière. En cs fnctint nitire, l'vérifictin dérre ns s s près f d prélèt crs pr drée d'virn s. N.B. : pnt l'vérifictin, chdière n' ps fnctin..9 FONCTION D'ÉRTION TOTIQE. En cs d'stltins chffge s spécit pr s stltins sl, il très iprtnt déértin sit effectée crrect. fnctin exerce l'ctivtin cycli d circr ( s ON, s OFF) sppe à vies ( s nitire, s chffge). fnctin ctivée x fçns différs: à ch v littin chdière ln figrtin d ètre ; snt êe ps s bns ( Fig. ) pnt s c chdière st. si chdière riée CR fnctin «st» s'btit nit c pn cn à dtnce. Dns ier cs, fnctin drée 8 s il pssib l'rr c ssin d bn «R» () ; ns xièe cs, drée 8 heres il pssib l'rr sipt llnt chdière. 'ctivtin fnctin siglée per n cp à rebrs ffiché sr l'dicr (). Prètre Prètre scriptin Ge Déft r persnlée è hydrli Défit type d'hydrli prén ns chdière Cnfigrer Nn tilé sr ce è chdière è circr Défit type circr prént ns chdière Cnfigrer xi circr Défit v xi fnctint d circr 9 9 i circr Défit v i fnctint d circr fnctint circr Défit fnctint d circr TT = : hr étri prprtinn (vir gr..) TT = K : T stn (vir g..) Ph d llge ti d évctin Défit fçn d ctir chdière l évctin ti drnt ph v littin chdière. fnctin dre 8 s s ffiche à l i d n cp à rebrs, siglée pr l dicr (Réf. Fig. ). Drnt c péri, s fnctins d e ch nitire chffge snt ps ctivées. Il pssib d nnr fnctin d «évctin ti» ppynt sr bn «r». : l évctin ti ctivée à ch v littin éctri. : l évctin ti déclche t à ière littin éctri q vs z figré ètre sr, fnctin rée rrpe à l i che «r» r pls ctivée f si vs figrez ètre sr.

35 ictrix ir X TT ErP пр ноільній пужності (99 ) пр редній пужності ( ) пр ініальній пужності ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, Зауваження: вір та тарування слід вконуват включно поогою відповідн чно каліброванх інструентів та прстроїв.. ЩОРІЧНИЙ КОНТРОЛЬ ТА ПРИСТРОЮ. Хоча б раз рік слід проводт такі ход. Перевірт, щоб PH вод ссте повн бут в раках від, 8,. Візуально перевірт відсутність втоку вод, окслювання сполучень та з'єднь, слідів кпу від конденсату в редні геретчної каер. Перевірт віст сфону вводу конденсату. Перевірт, ч ає копчування атеріалів, що важають введенню конденсату; крі того, перевірт, щоб вся сстеа введення конденсату працювала ефектвно і ала бвань. Візуально перевірт, щоб вір побіжного клапану вод був бтй. Перевірт, щоб поча в розшрювальнй бак ссте опалення після знження тску сстеі нуля (чтається з аноетру кла), рівнювала, бар. Перевірт, щоб статчнй тск ссте (пр холодній сстеі та після повння ссте через кран повнювання) був у раках від, бар. Візуально перевірт, щоб хсні та контрольні прлад та прстрої бул пошкоджені, вкні та/або блоковані. Перевірт цілісність та дійність електрчної ссте, зокреа: провод електрчного жвлення повнні бут вкладені в ущільнювачі проводів; повнно бут слідів почорніння, копчування та горіння. Перевірт правльність вкання та роб. Перевірт правльність тарування пальнка в фазі вробнцтва гарячої вод та в фазі опалення. Перевірт правльність роб прстроїв управління та регулювання, зокреа: спрацювання тчків регулювання ссте опалення; спрацювання теростата регулювання сстеі ГВП (кол кел під'єднй блоку зовнішнього грівача). Перевірт геретчність газового контуру агрегату та всієї внутрішньої ссте. Перевірт спрацювання прстрою в разі відсутності газу, контроль полу'я. Перевірт рівень довх, вкорстовуюч функцію "Сажрус" пр трьох установленх пужностях і вкорстовуюч параетр зображенні.. У тоу впадку, кол рані зчення входять рак встановленого діапазону, перевірт цілісність свічк вкання/контролю полу'я та інт її у разі обхідності, разо з відповідн ущільння. Після цього слід ввікнут функцію "повного тарування". Провест тестову перевірку довідводу. Зчення, що нжче від тску, раного пр першій перевірці, вказує те, що пальнк або одуль (сторо дів) січені. Увага: норальної роб прстрою ає обхідності у відкрванні пальнка, але у впадку його деонтажу слід обов'язково інт ущільння. в ході періодчного щорічного технічного обслуговування слід також проводт огляд і техніч обслуговування ссте опалення та перевірку її ефектвності, як це передбачено діюч нора. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ ictrix ir X TT ErP il kvt (99 ) rt kvt ( ) sgri kvt ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, NOT: ölçüri klibrsynr ypılır düzli rk klibre cihr klnılıyr.. CIHZIN NÜE ORK KONTRO E BKII. En ınn yıllık periytr şğı til bkı kntrl işr izsi gereklidir. Syn PH, i 8, rsın ldğnn e ln. S kçğı rik grp rkrrın ps izri kplı hki yğş ikii görerek kntrl ed. Yğş thliye sifn içeriği ty. Yğş geçi tıkyn d rtıkrı ığını kntrl ed; yrıc tü yğş thliye vres çık iyi çlıştığını spit ed. S iy vlf thliyes tıklı ığını görerek kntrl ediz. Gşe tnkının yükünün,sitın bsıncını sıfır girerek bşlttıktn snr (kb resi üzern kbr),, br viyes ldğn ty. Tesitın sttik bsıncının (sğk sitt ldr slğ rcılığı i sitın ldrdktn snr) i, br rsın ldğn kntrl ed. Eniy kntrl düzekr özlik şğıki hssr ğrltsn, y ğiştirş ğil kı vre yptı. özlik şğıkir k üzere, ektrik sitının ğ t ldğn kntrl ediz : ektrik giriş kblrının kbl yvrın rı gerekir; krr y izr sı gerekir. şe işvr ğlıklı yürütüs kntrlü. Kb ısıt klnı sy çlı çlışsı essın ğr yrrının ypılış sının kntrlü. Özlik şğı til bşt k üzere cihın kn yr kının ğlıklı çlışsının kntrlü: sit yr snrının ühsi; kl sy yr rsttı ühsi (kbi, hrici kn üne bğndığın). Cihın sitın g vrer sızdırlığı kntrl ed. G eksikliğe krşı iynynl v kntrlü cihının ühs ty: Üç referns pts bc süpüre fnksiynn klrk Şekil 'ki reri klrk kntrl ed.. ğer lgıdıy til rns dışın bji bütünlüğünü k şe/lgı gerekir ğiştir, htt t ğiştire. B kt"klibrsyn tı" işvi kştir. Bc brs sti gerçekştir. İlk kntrlün kydın l bsınçr göre 'tn ğerr, tıkn brülör y ül (bc trfı) tiridir. Dikkt: rl bkı nırı iç yıcı çk iç gerekli ğildir, her ihti krşı, n nck t ğiştiriz gerekir. NOT.: yıllık bkı i rk, yürürlükki knik düzer trfınn tilre ygn dör biçi rik sitı erji rliği,kntrlü ypk gereklidir. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO ictrix ir X TT ErP pt. il (99 ) pt. redi ( ) pt. íni ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, Nt: s ed y s clibrcis b relir n strs regr clibrs.. NTRO Y NTENIIENTO N PRTO. s sig percis trl y ntii b relir l s z l ñ. Cprbr PH l g stción é cprdi tre, y 8,. Cprbr nci pérd g y xicis s/ rcres y ress resids n rir cár nc. Cprbr ti l sifón scrg nción. Cprbr extn resids ril bstryn ps nción; cprbr ás circi scrg nción é libre y efici. Cntrr vl scrg válv grid l g é bstri. Cprbr crg l vs expnsión cfcción, trs hr scrg sión stción hst sitr cer (ñ pr nór clr),, br. Cprbr sión átic stción ( frí y trs hr l bri crrespndi grif) ctre tre y, br. Cntrr vl dpsitivs grid y trl hyn si lrs y/ crcircits. Cprbr rvción y grid stción éctric y especil: s cbs litción éctric b r ntr stcbs. N b extir sigs grecii drs. Cntrr regrid l cdi y l fncii. Cntrr clibrción crrect l r f nitri y cfcción. Cntrr fncii regr dpsitivs n y regción l y prticr: rvción s sns regción stción; fncii l rst regción nitri (cn clr á cct nid cr exr). Cntrr nid l circi l eqip y stción rir. Cntrr fncii l dpsitiv tr flt, trl l inición. Cprbr til fnción shllir s tres ptcis referci y til prárs fig.. Si ctn vlres fer s rncis dics, tr grid bjí cdi / cción y sstitúy si es ceri, sstity tbién respectiv jnt. En es cti fnción "clibrción cpt". Relice st dcs ire. lres ferires l respec s sis cts prier trl, sn sín r ódl ( hs) bstri. tción: es ceri brir r ntii rl l, y si snt es bligri sstitir jnt nid. IPORTNTE: ás l ntii nl, efectr periódic, frecci dic gción técnic vig, trl stción téric y eficici ergétic. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC ictrix ir X TT ErP pri ilni či (99 ) pri srednji či ( ) pri ilni či ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, OPOB: erit klibrirn rj biti iz z strez klibrirni r.. ETN KONTRO IN ZDRŽENI POSEGI N NPRI. lj kntr vzdrževl pge treb prviti vj krt t. Prepričj, ph vredst v v s ed, 8,. izl ri rebit pščn v ksicij spjih r s stnkv knnt v trnjsti pr kre. Preri vb sif v knnt. Prepričj, h knn ni virn; pričj tdi, ct s izpst knn prst čkvi l. izl ri rebit šiv v vg vrstg vti. Preri, li tk rz ps, p sprstitvi tk pj, k vredst sdng nič (kr čit r kt), ek, br. Preri, li sttični tk pj (pri rzli pjvi p plnitvi k plnilg vti) ed, bri. izl ri, li s vrst kntrl pr rebiti pške /li v krtke stik. Preri hrnjst stn ektrič pj, sicer: žice ektričg pjnj rj hjti v vnich; biti pčrnih li žgnih lv. Preri prvilst vklp lj. Preri, li grilnik v fi nitr v grej prvil erj. Preri, li prvljlni regcijski ehnizi pr prvil lj, sicer: sprživ snd regcij s; Pg rstt stvit pripr nitr v (k kt pv z znji grnik). Preri, li st plski kkrg pr trn pj dš sn. Preri psre pr prti pnjknj pli inicijskeg dzr pe: Preri s pčj fnkci dik tri spn referč či, prbi r s sl.. prier, s z vredsti izv vih prgv, ri brezhibst vžigl sčke, j p ptrebi jj, hkrti jj tdi nj snil. Sej ktivirj fnkcij "ppl klibrirn". Izdi st dv redst, njš g zn pritk pri pr rjnj, pi, grilnik li l (strn dih plv) š. Pzr: bičj vzdrže t ni ptreb pri grilnik, v prier, v ntirn, p ptreb jti snil. OPOB: pg tg vzdržej ptreb v skd z vjv hič kj sknci r či, ki jih t lč, izvrševti kntr ričg s ergske čkvti. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ ictrix ir X TT ErP pri ál výk (99 ) pri stred výk ( ) pri iál výk ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, POZN.: erni klibrácie si vyknávť s pžití prvil klibrých prístrjv.. ROČNÁ KONTRO ÚDRŽB ZRINI. Nj r rk ptrebné vykť sdjúce kntrlné rvné krky. Skntrlvť, či PH vy v riní edzi, 8,. izál skntrlvť, či chád k únik vy xidácii z/ spjch či zvyšky knnzát chádjú v vnútri vzdchsj kry. Skntrlvť bh sifón v knnzát. Skntrlvť, či nie sú príné zvyšky riál, kré bráni ch knnzát; skntrlvť, či cý bv v knnzát vľný fnkčný. Zrk skntrlvť, či výv pečstnéh vvnéh vtil nie pchtý. Skntrlvť plnie expnzj ná p, č bl vykné znížie tk ht n (čitľné ri kt), zá, br. Preriť, či sttický tk v systée ( st p päv pstí systé pc plniceh khútik) edzi, bri. izál skntrlvť, či pečstné kntrlné rini nie sú pškné /b šl k ich skrt, všký: Skntrlvť stv ctvsť ektrickéh systé, všký: káb ektrickéh pájni si ť lžé v priechkách; sú nich ť spy p spálí b dyí. Skntrlvť prvilsť pľi fngi. Preriť správsť klibri hrák v fáze TÚ vykri. Preriť správ fngie ridicich vlácích prvkv prístrj, všký: fnkčsť regčných snd rini; záh regčnéh rstt úžitkvéh krh (keď kl pripjý k exrj dtke hrievč); Skntrlvť ssť plyvéh krh prístrj vnúrnéh rini. Skntrlvť záh rini v príp chýbjúceh plyn, kntrl peň inizácie. Skntrlvť pžití fnkcie "kár" pri vškých trch referčných výkch s pžití rv Obr.. príp zti hnôt i špecifikých rncií skntrlj pršsť pľvcej kčj sviečky v príp ptre j vyeň, vyeň tiež príslšné snie. Ter ktivj fnkci "kptná klibráci". ykj skúšk dyv. Hty nižšie, ž sú tky erné pčs prvéh ri, sú prízk pchnéh hrák b l (str splín). pzrnie: nie ntné tvárť hrák žnú údržb rini, v príp, keď všk b rzbrný, ntné vyiť cpávkvé snie. POZN.: kre rčj údrž ptrebné vykť kntrl pnéh rini v frekvcii spôsb rčýi pt chnick gtív. INSTTER ODRŽOC ictrix ir X TT ErP ziv.szi (99) sred.szi ( ) n.szi ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, NPOEN: er i klibrcij rj bviti krišć prvil klibrinih str.. GODIŠNJ KONTRO I ODRŽNJE PRT. Svke ge rj bviti sće perci kntr i ržj. ri PH v ređj rspn, 8,. izl ri prpštnj v i ksici spjk i trgv sttk knnci ntršnjsti tvre kre. Prri držj sif i v knnci. Prri sttk kji čepljvj prk knnci; g ri čitv krg v knnci slbn i efikn. iz prri v dsg vti v ni čeplj. Prri pnj ekspnzi ps, kn š psti pritik iz ređj č g pstvi nl ( že čitti r kt), b, br. Prri sttički pritik ređj (k n hn i kn š s pn ređj svi pnj) b izeđ i, br. iz prri dsni i kntrlni ređji bd ništi i/ krtk spj. Prri stn i cvt ektričg ređj i rči: žice ektrič pjn bd š prvnik kblv; trgv crni izgrsti. Kntr prvilg kljčj i r. Prr prvil klibrci grinik nitrj fi i j grejnj. Prr prvilg r knih ređj i prigđj t i rči: rvcij sn prigđ ređj; rvcij rstt pš nitrg reži (k kt pv spljni ktlić). Prri prpssti krg t i ntršng ređj. Prri rvcij ređj prtiv sttk g kntr pe jnicij. Prri z pć fnkci djčr tri refert sge i z pć tr Sl... slčj tkri vredsti iz rnci, kntrliši cvt sćice kljči /tkri i i k b ptreb, i i gvrjći ptivč. T ktivirj fnkcij "kpt klibrci". Izvršiti stirn div. redsti niže s čitni pritik prk pr prre, dstvljj sip čepljg grinik ( strni div). Pžnj: r tvriti grinik prk rlg ržj t, slčj prvi, bz i ptivč prpsst. NPOEN: k tk gišn ržj, r bviti kntrl pltg ređj i ergske efikssti, periič i č skd ni š vi hničk kvstv szi. ictrix ir X TT ErP пр нольной ощ. (99 ) пр проежуточной ( ) пр нальной ощ. ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, Пречане: разеры таррованя лжны быть выполны с поощью калброванного нструента.. ЕЖЕГОДНЫЙ КОНТРОЛЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АГРЕГАТА. Не реже одного ра в год следует выполнять следующе операц по техобслужваню. Проверть, что PH воды в установке еет зчене, 8,. Взуально проверять сутстве утечек воды ржавчны в естах соеднй, а также конденсат в каере сгораня. Проверть полне сфо слва конденсата. Проверть сутстве остатков атерала, корые горажвают проход конденсата; а также проверть, что весь контур слва конденсата свободен эффектвен. Взуально проверять, сорсь л слвные верстя прехрантельных клапанов. Проверть, что влене расшртельного бака, после разгрузк вленя установк нуля (зчене счтывается с аноетра кла), равно, бар. Проверять, что статческое влене сстеы (пр сстее в холодно состоян после лвк воды в е через кран полня) составляло, бар. Взуально проверять, чтобы прехрантельные управляюще устройства был коркокнуты / подвергнуты санкцонрованны зеня. Проверять сохранность целостность электрооборуваня, в частност, следующее: электрческе прово лжны проходть через спецально предзченные этого кабельные калы; он лжны быть почервш подгоревш. Проверять правльность включеня функцонрованя агрегата. Проверять правльность таррованя горелк в режах погрева сантарной воды теплоностеля в оптельной сстее. Проверять правльность функцонрованя управляющх регулрующх устройств агрегата, в частност: срабатыване тчков регулровк в оптельной сстее; срабатыване теростата регулровк тепературы ГВС (ког кел подключен к вшу элеенту вогревателя). Проверть геретчность газовой сстеы агрегата внутренй газовой сстеы. Проверть срабатыване онцонного детектора плаен, пр сутств га. Проверть, спользуя функцю трубочста трёх контрольных ощностях пользуясь параетра рс.. Есл обружваются зченя выходяще уканный дапазон, проверть целостность электро розжга/ контроля плаен пр обходост, енть весте с уплнтеле. Теперь обходо подключть функцю полное тарроване. Провест проверку дыохо. Зченя нже че зченя, обруженные пр первой проверке, указывает купорку горелк одуля (со стороны дыоуленя). Внане! Нет обходост крывать горелку норального техобслужваня прбора, в то случае, есл деонтаж всё же выполн, обходо енть уплнтель. Пречане. В полне к ежегодноу техобслужваню кла, обходо выполнять проверку сстеы опленя, перодчность способ проведеня уставлваются действующ технческ станрта. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN ictrix ir X TT ErP ilă (99 ) rediră ( ) iă ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, ăsri clibrre trebie efect c jrl strtr clibr crespnzăr.. NTRO ŞI ÎNTREŢINERE NĂ PRTI. răre perţini rificre treţere trebie efect c frecvţă c pţ nlă. erificţi c phl pei d stţie trebie să fie cprs tre, 8,. erificţi vizl să n ex scrgeri pă rcrdri xi re rezidri nt rirl cerei nşe. erificţi ţtl sifnli evcre ntli. erificţi să n ex rezidri ril cre să îpiedice crgere ci; rificţi c treg circitl evcre ntli să fie lir eficit. Cntrţi vizl c evcre sppei sigrnţă să n fie btrtă. erificţi c dpă scărcre sinii d stție și dcere cesi zer (vizibilă pe rl ctri), si vsli expnsi es, br. erificţi c si sttică d stţie (c stţi rece dpă recărcre stţiei pr redil rbli ) să fie cprsă tre, br. erificţi vizl c dpziti sigrnţă trl, să n fie ific / să fi sferit n scrtcircit. erificţi diţii grit stţiei ectrice specil: fire litre ectrică trebie să fie şe c prcţie; n trebie să fie z re grire rsri. Cntrţi c prnire fncţire să fie reg. erificţi clibrre crectă rzărli regi fncţire pă s călzire. erificţi b fncţire dpzitivr că regre tli, specil: rvţi snlr regre stţiei; rvţi rsttli regre pei s (când ctr es rcrtă n exrn). erificţi nşeit circitli g l tli l stţiei r. erificţi rvţi dpzitivli prcţie cl lipi flăcării: dpzitiv c inire trl flăcării. erificţi vlre tzând fncţi cşr ce trei pri referţă tzând rii d Fig.. În cl cre snt ct vlri fr liitr rnţă dic, trţi grit bjiei prre/ctre lciţi că es cer; lciţi grnitr crespnzăre. În c t ctivţi fncţi "clibrre cptă". Efectţi stre dctr die/ evcre. lri i ici fţă sini ct pri rificre snt n sip rzăr l (pr ge rre) fnt. tţie: n es ceră schire rzărli ptr efectre perţinilr r treţere tli; t, cl cre c es ntt, lciţi grnitr nşre. pls fţă treţere nlă, trebie să trţi stţi rică, rv tip fr lităţilr dic re hnice vigre. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR ictrix ir X TT ErP c pt. il (99 ) c pt. rediári ( ) c pt. íni ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, OBS.: s edições e s clibrções r feits til strtçã clibr regr.. NTROO E NTENÇÃO N DO PREHO. s perções trl e ntçã, scrits bix, r efs c freqênci nl: erificr PH ág s á cdi tre, e 8,. erificr vl sênci f ág, xições s/s cxões e si resíds nçã rir câr n. erificr ú sifã scrg nçã. erificr nã ex resíds ril ps bstrir psge nçã; lé ds, rificr circi scrg nçã á livre e efici. Certificr vl scrg válv grnç nã esj bstrí. erificr crg vs expnsã, pós r fei scrg ssã stçã bt vlr zer (gív nór clir), é igl, br. erificr vlr ssã átic stçã (qn circi ir fri e pós r crreg s trv específic rir chi) á cdi tre e, br. erificr vl s dpsitivs grnç e trl nã fr dlrs e li e crcirci. erificr rvçã e gri s étric e, e especil: s fis litçã étric r crr ljs s psfis; nã hr stígis escreci idrs. erificr há lis drn cdi e fnci prh. erificr crr clibrçã ir s fs ci e nitári. erificr crre fnci s dpsitivs tr e regçã prh e especific: rvçã s sns regçã s; rvçã róst regçã nitári (qn clir á lig ni eblir exr). erificr ni e çã circi gás e stçã r. erificr rvçã dpsitiv tr flt gás, trl ch pr iniçã. erificr esã til fnçã lipe ché s três ptêncis referênci e til s prârs Fig.. Se fre ts vlres fr s râncis dics, trr gri étr igniçã e çã e sbstitíl, cessári, sbstit tbé respiv grniçã. E gi, tivr fnçã clibrçã cpt. Efr s tbge evcçã fs Os vlres ferires e reçã às ssões tifics prieir trl t ir ódl ( fs) ã bstrís. tçã: nã é cessári brir ir fer ntçã rl prh; e fr snt, rá brigtóri sbstitir grniçã çã. dicil à ntçã nl, é cessári relir trl s téric e eficiênci ergétic, c periici e é e fri c s dpsições gçã técnic e vigr. INSTTOR KONSERWTOR ictrix ir X TT ErP przy cy ziej (99 ) przy cy pśredniej ( ) przy cy ilj ( ) GZ 9,, 9,, 9,, G. 9,, 9,, 9,, G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, WG: piró i klibrcji ży kć pcą piedni sklibrnych przyrządó.. ROCZN KONTRO I KONSERWCJ RZĄDZENI Przyjniej r rk ży ykć stępjące czynści kntrli i knrcji. Sprdzić, czy PH y stcji ieścić kresie, di 8,. Skntrlć zrk brk yciekó y i śdó rdzy z/ złączkch r śdó pzstłści knnt enątrz kry szczj. Sprdzić rść syfn prdni knnt. Sprdzić, czy nie pzstłści rił, które tykją przepły skrpl; sprdzić rónież, czy cły bieg prdni knnt st czysty i sprny. Sprdzić zrk, czy spst r pieczeńst y nie st tkny. Sprdzić czy łnie znik yróczeg, p prdzi ciśnii stcji stijąc ją zer (żliy czytni rze ktł) ysi, Br. Sprdzić, czy ciśniie sttycz stcji (gdy stcj st zi i p łni stcji przy pcy krkeg r pełnini) ier iędzy i, Br. Sprdzić zrk, czy rządzi pieczeńst i srnicze nie zstły rsz i/lb nie szł nich zrci. Sprdzić stn stcji ektryczj, szczególści: przey si ektryczg szą zjć prdnicch kbli; nie gą ć c śdy czernień lb przypń. Sprdzić regrść płn i fnkcjni. Sprdzić łście yklibrnie plnik fie.. i c.. Sprdzić pridłe dziłnie rządzeń srjących i regcji rządzi, szczególści: dziłnie snd regcyjnych stcji; sprdzić rstt regcji.. (gdy kcił płączny st zenętrzj dstki grzeczej). Sprdzić szczść b g rządzi i stcji enętrzj. Sprdzić dziłnie rządzi pbiegjąceg brki g jnicyjj kntrli płii. Sprdzić, krzystjąc z fnkcji kir trzech cch zrcych i z ró pnych Rys.. Jeśli rści nie ieszczą e skny kresie, ży sprdzić grlść ektry płn/ kntrli i rie knieczści yiić, yiijąc rónież piednią szczkę. Ter ży łączyć fnkcję pełj klibrcji. Wykć st sys pirzspleg Wrści niższe ciśnii zierzg pcs pierszej kntrli zcją, że plnik lb ł (p strnie spl) st tkny. g: rlj knrcji rządzi nie yg tierni plnik, gdy dk g szł ży yiić szczkę. WG: prócz crczj knrcji ży sprdć stcję cieplną i sprść cieplną krech zgnych z biązjącyi przepii chnicznyi. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK ictrix ir X TT ErP szt névges tsítény (99 ) középtsítény ( ) iál tsítény ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, eggyz: érék sbályzáskt sbályn klibrált eszközökk kl végezni.. KÉSZÜÉK ÉES EENŐRZÉSE ÉS KRBNTRTÁS. Év glább egyszer szükség lábbi kezi krbntrtási űk végzére. Ellőrizze, fűti rdszerb kergő víz phj, 8, között rde. Nézze át rzt ges szivárgásk, rzsdás ctkzásk zárt krábn ges knnzvíz cpódás rdványk lőrzére. Ellőrizze knnzát szifn trtlát. Ellőrizze, ncke lyn nygrdványk cső bjéb, yek zárhtják knnzvíz útját; lőrizze t, knnzvíz ző csőzék kdályse, egfő űködike. Nézze eg, biznsági szep ző csö ncse töőd. Ellőrizze, itán rdszer nyását nllár vit ( kán nyásérőjén lőrizi) táglási trtály nyá, bre. Ellőrizze, rdszer sttiks nyá (hig rdszerb, itán rdszert töltőcppl ftöltöt), br között e. Nézze eg, biznsági lőrző rzék ósítták /vgy zárták rövidre. Ellőrizze ektrs rdszer épségét különös ktt rr, kán ektrs zékei kábzőkb hyezkedke ; zékek ncke égre tló k vgy feke flk. Ellőrizze, gyújtás űköd egfőe. Ellőrizze, égő állítá egfőe hsznáti egvíz fűt skszkbn. Ellőrizze, kán kező sbályzószeri egfő űködke; különös ktt: rdszert sbályzó érzékők űködére; lőrizze hsznáti egviz sbályzó rsztát kpcslását (ikr kán ctkzik külső egvíz tárló egységhez). Ellőrizze kzülék rdszer gáztöörségét. Ellőrizze inizációs lángőr gázlátásásák egszűnét egkdályzó rzt. kéényprő fnkció gítségév lőrizze trtt hár tsítényszt es ábrán btt érek hsznátávl. H értékek egtt tűrhtárn kívül esk, lőrizze gyújtó / lángőr ektródát, szükség én crél ki. Egy ges cre lklávl töíték ki kl crélni. Ekkr kpcslj ts sbályzás fnkciót. égezze égrék z lőrzét. H ső lőrzkr ért értékhez kép kötkező ért érték kl kebb, égő vgy égrék ző l töőd. Figye: idősks krbntrtási nkák végzéhez ncs szükség égő kyitásár. H ég szeri, köző kicrélni töítt. eggyz: krbntrtás kiegzítképp kl végezni fűti rdszer ergiki htéknyság lőrzét űski őíráskbn eghtárztt gykrággl ón. INSTTER ODRŽTEJ ictrix ir X TT ErP zivj szi (99 ) sred. szi ( ). szi ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, NPOEN: r i klibrirn rj bviti krišt prv klibrirnih str.. KONTRO I GODIŠNJE ODRŽNJE REĐJ. Bre j pt g r bviti sliće perci kntr i ržj. vri PH v ređj rspn, 8,. izl vri pštnj v i ksidirnj spvi trgv sttk knnci ntršnjsti tvre kre. Prvri držj sif v knnci. Prvri sg rij kji gćj prk knnci; si g r vriti c krg v knnci slbn efikn. izl kntrlirj v sigrsg vti v b čeplj. vri pnjst ekspnzi ps ređj, br, kn š s prn ređj č tk n b nli (čitv r kt). Prvri sttički tk ređj (k ređj hn i kn š s pn ti svi li) b rspn izeđ i, br. izl vri sigrsni i kntrlni ređji bd kvr i/ stnj krtkg spj. Prvri č i clvt ektričg ređj i pbice: žice ektrič pjn rj pstviti st krz kj prze kblvi; sij iti bi trg crni grsti. Kntrlirj s kljči i fnkcinirn prvilni. Prvri pik prvil klibrirn nitrj fi i j grijnj. Prvri sredstv prvljn i ni prig ređj prvil r i pbice: zi rvci sn reglirn ređj; zi rvci rstt nitrn prigb (k kt pv jski ktlić). Prvri prpsst krg pl ređj i ntršng sstv. vri rvcij ređj prtiv pnjknj pli, kntr pe inicij. Prvri č ptribi fnkcij djčr tri refert sge i z prij pstvki iz Sl.. slčj tkrij vridsti iz vih rncij, kntrlirj clvt svćice kljči /tkri i iji k b ptreb, iji i gvrjć brtv. T ktivirj fnkcij "kpt klibrci". Izvršiti stirn div. ridsti niže s čitni tk prk pr prvre, trj sip čepljg pik ( str div). Pzr: treb tvriti pik prk rlg ržj t, slčj g ntir bz iji brtv prpsst. NPOEN: z gišn rž r bviti i kntrl plskg ređj i ergske čkvti perii i skd s hnički prpi szi. ictrix ir X TT ErP ονομαστικής ισχύος. (99 ) σαίας ισχύος. ( ) ελάχισ ισχύος. ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι τρήσεις οι βαθμονομήσεις εκτελούνται χρησιμοποιώντας όργα βαθμονομούνται τακτικά.. ΕΤΉΣΙΟΣ ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. Κάθε χρόνο λάχισν εκτελούνται οι ακόλουθες εργασίες ελέγχου συντήρησης. Βεβαιωθείτε ότι PH νερού εγκατάστασης συμπεριλαμβάνεται ταξύ, 8,. Ελέγξτε οπτικά τυχόν διαρροές νερού οξειδώσεις /στα ρακόρ ίχνη υπολείμματα συμπυκνώμας σ εσωτερικό στεγανού λάμου. Ελέγξτε περιεχόνο σιφονιού αποστράγγισης συμπυκνώμας. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα υλικού φράζουν διέλευση συμπυκνώμας. Βεβαιωθείτε επίσης ότι κύκλωμα αποστράγγισης συμπυκνώμας είι ελεύθερο αποδοτικό. Βεβαιωθείτε οπτικά ότι η εκκένωση βαλβίδας ασφαλείας νερού δεν παρεμποδίζεται. Βεβαιωθείτε ότι η φόρτωση δοχείου διασλής τά εκκένωση πίεσης εγκατάστασης έχει ταφερθεί σ μηδέν (εμφανίζεται σ μανότρο λέβητα) είι, br. Βεβαιωθείτε ότι η στατική πίεση εγκατάστασης (σε κρύα εγκατάσταση αφού έχει γίνει η πλήρωση εγκατάστασης βαλβίδα πλήρωσης) είι ταξύ, br. Βεβαιωθείτε οπτικά ότι οι διατάξεις ασφαλείας ελέγχου δεν έχουν παραβιαστεί ή/ βραχυκυκλωθεί. Ελέγξτε διατήρηση ακεραιότα ηλεκτρικής εγκατάστασης ειδικότερα: τα καλώδια τροφοδοσίας έχουν ποθεθεί σε φιμώσεις καλωδίων, δεν υπάρχουν ίχνη μαυρίσμας ή καψίμας. Βεβαιωθείτε σωστή έυση λειργία. Βεβαιωθείτε σωστή βαθμονόμηση καυστήρα σ φάση νερού οικιακής χρήσης θέρμανσης. Βεβαιωθείτε σωστή λειργία διατάξεων ελέγχου ρύθμισης συσκευής ειδικότερα ελέγξτε: Επέμβαση αισθητήρων ρύθμισης εγκατάστασης, Η επέμβαση θερμοστά ρύθμισης νερού χρήσης (όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ). Βεβαιωθείτε στεγανότα κυκλώμας αερίου συσκευής εσωτερικής εγκατάστασης. Ελέγξτε επέμβαση διάταξης κατά ασίας αερίου ελέγχου φλόγας ιονισμού. Ελέγξτε χρησιμοποιώντας λειργία καρισμού καπνοδόχου στις τρεις δυνάις αφοράς χρησιμοποιώντας τις παραμέτρους Εικ.. Σε περίπτωση ανιχνευύν τιμές εκτός ανοχών υποδεικνύονται ελέγξτε ακεραιότα λυχνίας έυσης / ανίχνευσης αντικαταστήστε αν χρειάζεται, αντικαθιστώντας επίσης σχετική τσιμούχα. Σ σηίο αυτό ενεργοποιήστε λειργία "βαθμονόμηση ολοκληρωμένη". Εκτελέστε δοκιμή συστήμας σωλήνων καύσης. Τιμές κάτω σε σχέση τις πιέσεις έχουν ενπιστεί κατά πρώ επαλήθευση είι σύμπτωμα φραγμένου καυστήρα ή μονάδας (πλευρά καπνών). Προσοχή: δεν είι αγκαίο ανοίξετε ν καυστήρα κανονική συντήρηση συσκευής, σε περίπτωση ωστόσο αποσυρμολογηθεί είι υποχρεωτικό αντικαταστήσετε τσιμούχα στεγάνωσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μαζί ετήσια συντήρηση εκτελέσετε θερμικό έλεγχο εγκατάστασης ενεργειακή δοση, περιοδικότα τρόπο συμμορφώνονται τα όσα υποδεικνύονται ισχύουσα τεχνική νομοθεσία. INSTER INTENNCE TECHNICIN ictrix ir X TT ErP t il tpt (99 ) t redi tpt ( ) t i tpt ( ) G G esrs clibrtin st crried t sg regrlyclibrd strts.. YERY PPINCE CHECK ND INTENNCE. The fllg checks tce shld perfred t st nce yer. Check tht sys's r PH. 8.. lly check fr r ks r xitin fr/n fittgs trces n resi si d chr. Check tts n dr trp. Check tht re re resi ril clggg n psge; ls check tht tire n drige circit cr efficit. lly check tht r fy dr vl t clgged. Check tht, fr dchrgg sys ssre brgg it zer (red n ssre gge), expnsin sl ssre t. br. Check tht sys sttic ssre ( sys cld fr refillg sys ens fillg vl). br. lly check tht fy trl vices h t tpered /r shrtcircid. Check ditin grity ectricl sys prticr: spply vltge cbs st si firds; re st trces bckg r brng. Check ignitin pertin. Check crrect clibrtin brr ic ht r ctrl hg phs. Check pertin pplince trl djstt vices prticr: sys regtin prs rvtin; rvtin DHW djstt rstt (h cd n exrl srge tnk nit). Check lg efficicy circit rl sys. erify rvtin initin fe trl vice: Check sg chey seep fnctin t three referce h tpts sg ers Fig.. Shld vles t dicd rnce rnge cd, check grity ignitin / ctin ectr, if reqired, chnge it, ls chngg ri k. t th pt, ctiv cp clibrtin fnctin. Crry t fle st. les b cd ssres cd pn first check, sgg clgged brr r (fle si). tttin: brr es t ed ped fr rl tce pplince. Her, shld it red, y st chnge k. IPORTNT NOTE: dditin yerly tce, y st ls check rl sys ergy efficicy, freqcy prcedres tht cply chnicl regtins frce. INSTČNÍ ŽITE ictrix ir X TT ErP při jvité výkn (99 ) při jvité výkn ( ) při iální výkn ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, POZN.: ěří klibrce sí prvádět s pžití prvilně klibrých přístrjů.. ROČNÍ KONTRO ÚDRŽB KOTE. Nejéně d rčně třeb prvt násdjící kntrlní údržbvé záhy. Zkntrlj, z PH vy v sstvě ezi, 8,. izálně věř, z chází ke ztrátě vy xici spjů vznik sp p nách knnzát vnitř vřé splvcí kry. Zkntrlvt bh sifn vypštění knnzát. Ověř, z žádné čty blkjí průch knnzát; tké jtě, cý krh vádění knnzát l vlný účný. izálně zkntrlj, že výpsť pjtnéh vtil ní cpá. Zkntrlj přk expnzní ná p, c l prv sníží tk ht n (čitné tkěr kt), st, br. Ověř, li sttický tk v systé ( st p pěvné pštění systé pcí plnícíh kht) ezi, bry. izálně věř, z pečstní kntrlní řízí js pškze /b zkrvá. Zkntrlvt stv úplst ektrickéh systé, převší: k ektrickéh pájí sí být lžy v průchkách; sí nich být spy p spálí b čzí. Zkntrlvt plvání prvz. Ověřit správst ství výknů v reži pí i hřev T. Ověřit správné ství fnkci řídících řizvcích prvků kt, převší: fnkčst regčních snd systé; záh regčníh rstt plé žitkvé vy (když kt připj k exrní dtce hřívče). Zkntrlvt kt h vnitřníh krh. Zkntrlj záh řízí prti bnci plyn kntrly iničníh pe. Zkntrlj pžití fnkce "kík" třei výknstníi stpni s pžití rů Obr.. přípdě zjištění ht i specifiké rnce zkntrlj pršst plvcí / iniční ektry v přípdě ptře ji vyěň, vyěň tké příslšné těsnění. Nyní ktivj fnkci "kptní klibrce". Prď zkšk systé kří. Hty nižší, ž js tky ěřé běhe prvníh věří js přízke cpnéh hřák b l (str spl). pzrnění: ní ntné vřít hřák pr běž údržb řízí, v přípdě, kré všk b rzebrán, ntné vyěnit cpávkvé těsnění. Pzn.: krě rční údrž třeb prvilně způs pvíjící ptné chnické gtivě prvádět kntrl účst pnéh systé. ictrix ir X TT ErP пр нол ощност (99 ) пр еждн ощност ( ) пр нал ощност ( ) G 9,, 9,, 9,, G,,,,,, ЗАБЕЛЕЖКА: зерванята регулранята бът звършван чрез зползва ревно калбрран алтор дн газове.. КОНТРОЛ И ЕЖЕГОДНА ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА. По веднъж годшно бът звършван следнте операц по контрол поддръжка. Проверете л PH ва нсталацята е ежду, 8, включтелно. Взуално проверете състве течове во оксляваня /по връзкте след остатъц конденз във вътрешността творета горв каера. Проверете съдържането кондензня сфон. Проверете л няа остатъчен атерал, който пушва естата прева конден; освен това проверете л цялата верга, зточваща конден, е свобод ефектв. Проверете взуално л сфонът предпазня клапан ва е пушен. Проверете л лягато разшртелня съд е, br след зточва лягато нсталацята нула (оже чете върху аноетъра кела). Проверете л статчно ляга нсталацята (пр студе нсталаця след реж нсталацята посредство кра пълва) е в гранцте ежду, br включтелно. Проверете взуално л устройствата безопасност контрол са повреден / с късо съедне. Проверете състоянето цялостта електрческата нсталаця поспецално: проводнцте електрческо хранва бът поставен в кабелнте кал; а след почернява прегаряня. Проверете регулярно палва функцонра. Проверете правлно регулра горелката в реж бтова во в реж оплене. Проверете правлно функцонра устройствата управлене регулра уре поспецално: включвато сондте регулра нсталацята; включвато теростата регулра бтовата во (когато келът е свърн къ външен бойлер). Проверете плътността газовата верга уре нсталацята вътре. Проверете включвато устройство срещу лпса газ йонцон контрол плаъка. Проверете, като зползвате функця коночстач пр трте референтн ощност като зползвате параетрте фг.. Ако четенте стойност са въд посоченте толеранс, проверете цялостта палтелня / детекторен електрод го те, ако е обходо, като нте съветта гарнтура. В тоз оент актврайте функця "цялостно регулра". Тествайте доводта верга. Стойност, поалк лягато, четено пр първата проверка, са прзк пуше горелка одул ( стра днте газове). Внане: е обходо варяте горелката норалта поддръжка уре, но в случай, че бъде деонтра, е дължтелно нте уплътнтелта гарнтура. Забележка: в пълне къ ежегодта поддръжка, правте проверка оплтелта нсталаця ергйта ефектвност с перодчност по чн, съветстващ посочено действащо технческо колство. INSTTER ONRHODSTECHNICS ictrix ir X TT ErP p. rg (99 ) p t. rg ( ) p. rg ( ) G 9,, 9,, 9,, G 9,, 9,, 8,9, G,,,,,, NB: g fstlg itgeverd rn strt die regig geklibreerd rn.. JRIJKSE NTROE EN ONRHOD N HET TOESTE. vlg tr nrhdkh sts keer per jr itgeverd rn. Cntrer PH r stltie grep tsn, 8,. Cntrer ve p rkk crrsie nslitg nsspr herche ker. Cntrer hd sifn nfver. Cntrer rilr nsrgng bt. Check vldige nfvercircit vrij efficiënt. Cntrer ve rfver gheidskp ni rspt. Cntrer drk expnsievt, br, t drk it stltie hebt ntn ds p nl hebt gebrcht (esbr p er k). Cntrer sttche drk stltie grep tsn e, br (ls stltie kd t ze vi krn erd gevld). Cntrer ve tr gheidszig ni ern geijzigd krtgeslt. Cntrer ektrche stltie tct bijznr: vedgskbs kbgeirs zitt; er ge zr vkk spr brvkk nezig zijn. Cntrer schkg erkg crrect ptsvdt. brnr nitire rrgsf crrect gd. Cntrer brg fstlgt crrect erk, bijznr: rvtie sn regg stltie; rvtie rstt regg tpr (ls k p e exr ngeslt). Cntrer dichtg circit r stltie. Cntrer richtg g gebrek tr vinitie erkg treedt. Check vi fnctie schrsger p drie refertiergs n h ers fb.. ls rn rn ge die bit ngedi rnties vll, tcid bgies schkg / g trr di nig rg. erg dit gevl k rie pkkg. ctier n fnctie "vldige fstlg" er st rkgfversyse it. Wrn die ger zijn t pzich drkrn ge bij eers tr zijn e nijzg t brnr (knt rkn) rspt. p: ni nig brnr p r nrhd pt. ls hij ch rdt gerd pkkg rg rn. NB: st jrlijks nrhd periiek tr rrgsstltie ergieefficiëntie itgeverd rn, fr schrift gn chnche r. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE ictrix ir X TT ErP à p. i (99 ) à p. rédiire () à p. i () G 9,, 9,, 9,, G 9,, 9,, 8,9, G,,,,,, N.B. : s esres s régges ivt être effect tnt s strts réglièr clibr.. NTRÔE ET ENTRETIEN NNE 'PPREI. s f pr n, s pértins trô d'tri ivt être effectées. S'ssrer PH l'e l'stltin sit cpr tre, 8,. érifier vt l'bnce f d'e d'xytins s/sr s rccrds s rces rids ntin à l'térier chbre étnche. érifier t d siphn d'évctin ntin. érifier q'il n'y it ps rids téri qi epêcht psge ntin ; vérifier égt t circit d'évctin ntin sit libre efficce. Cntrôr vt l'évctin sppe sécrité l'e sit ps bstrée. érifier chrge d v d'expnsin, près vir évcé ssin l'stltin tnt à zér (lib sr ètre chdière) sit, br. érifier ssin stti l'stltin (stltin à frid près l'vir chrgée c rb replge) sit cpri tre, br. érifier vt s dpsitifs sécrité trô sit ps ltér / crtcircit. érifier rvtin l'tégrité l'stltin éctri prticlier : s fils d'littin éctri ivt être ns s pscâbs ; il it ps y vir trces irct brûlres. Cntrôr régrité l'llge d fnctint. érifier l'étlnge crrect d brûr ph nitire chffge. érifier fnctint réglier s dpsitifs cn régge l'pil prticlier : l'rvtin s sns régge l'stltin ; l rvtin d rstt régge nitire (q chdière rccrdée à nité chffee exr). érifier l'étnchéité d circit à g l'pil l'stltin tériere. érifier l'rvtin d dpsitif tre l'bnce g trô fe pr initin. érifier tnt fnctin rge x tr pnces référce tnt s ètres Fig.. Si s vrs snt revées hrs s lérnces diqées, trôr l'tégrité bgie d'llge/déctin repcer si nécesire, repçnt ssi sn jt. À ce pt, ctir fnctin «régge cpt». Effecr st frie. s vrs férieres pr rpprt x ssins revées lrs ière vérifictin snt niftin d brûr (côté fées) crssé. tttin : il n' ps nécesire d'vrir brûr pr l'tri rl l'pil, s'il q êe dénté, il bligire repcer jt d'étnchéité. N.B. : tre l'tri nn, il nécesire d'effecr trô l'stltin ri d rt érgéti, frét x fréqces lit diqées pr légtin chni viger.

36 INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ. SONTJE ONTŻ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ KPĞIN ONTRE SONTGE ONTŽ CSING ONTÁŽ ДЕМОНТАЖ ONTGE DÉONTGE RSTJNJE BRKOT REO. SÖKÜESI. OBDOWY. PÁŠŤ. PÁŠTĚ. ОБШИВКИ. НА ESZEREÉSE. N PŠČ. KĆIŠT. NTEI. D КОРПУСА. 'ENEOPPE. ESTRTR CBIERT. NTE. ΤΟΥ Kbi Pr Zrdi Pre D Ptr D Rdi T Pr За r Pr kán лес fct ľhčie údržb łtii упрощеня спрощення ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣ. e n š cihının žg krbntrtásák treţere fácil kt REESTIENTO. tri crtb kšeg поддръжка kt ntii údrž vzdrže g knrcji ky технческого ržj технічного fci tce žné şră kt nrhd k bkıı egkönnyíté кела ržvti, kt kptně ktł žné ctri kt iç обслуговування chdière, обслужваня clr, şğıki оже ż hk že kpt csg kćiš nvонтрате pssib cti tlitrı cpty sntr μια gijk fctr plášť kán kpt ож возожно, εύκολη strni d dénr rntirti brkt корпуса cłkicie plášť, nt ygk знят ntçã red násdjících cpt συντήρηση nt rstviti sč pstpjúc полностью обшвку, cplèt зцяло, néhány respectând vldig bę sriy kćiš spnji fl: pkynů: č clir, egyszerű pľ следвайк λέβητα деонтровать друючсь rii cih nr, răre pstępjąc č prsti l'vppe tých sdi μπορείτε sn tsítást ksını тез d v ntţi Pr nć b ptpsti Για érké k pšč il pe v nvť že кла, z cn bsit де ступнх sökebrsiz: sigi vil: nchých dstv корпус, strcţini: tr zgnie köt pridržv прост vlgs er Spní sit αποσυρμολογήσετε cpt ze нструкц: könny z следя grid řížk prstyi s ces pkyv: slićih простх ptstv: evdige strctins эт sips ő: (br. просты ). skóki: rtr інструкцій: pt: ). strccis: strcties: πλήρως : уканя: ri, περίβλημα g ακολουθώντας ) lt Rejil Spnj Spný Нжняя Grij Krtk lsó Dnj Дол Onrs Gril n Odšrbj ızgr rács fériere ferir rešk решетка l s ršt решітка решётка (. rsr gs (Res. (Obr. t τις (Rys. dv ábr. παρακάτω (Fi. (Фг. scres (Мал. (fig. šr ). (рс. strções: ). (); (). απλές οδηγίες: Grh Κάτω Iki Відкрутт rnil Odskrtkj Отвнтть sfceţi Wykręcić Hjt Odvij viyı σχάρα ferir ki dv sökün ce die két (Εικ. vijk šrf vijk d ă cvrt śr (). s гвнт ). skrtky şrbri ) ) Press Stkně Развйте Dri Dévr tee s двата hks vnitř x schrev внта rds, (). v zápdky, rnil (). (). (). hich. (). kré blck blkjí ) ) Натснут Knc Presi Ztč Нажать păţi fr Hczyki Tlj Pritni Βιδώστε Натсте D Presr ler spní grid içe řížk s hk lsó blkjące háčky, rs τις kljki, hci kke ğr (b). блокрующе вътре δύο rir rácst l'térier s гачк, r (b). k kré ki βίδες ik rir blkirt krtkę trtó bn blkirj cârlige кукте, що blkjú (). fss (b) ntr két блокують lną s крючк lt die spnj ksztót cre кото ızgr nj crcs ršt, gnchs (b) (). blcheă решётк č nrs r cnąć нжню gliyr. bln (b), vnútr blkirj вовнутрь grijl (b). рат rsr blqt śrk. лта vzr. ntr ferir blkker προς nj řížk (b). grid gril rejil в решетка (b). пряку τα (b). rešk ntr fériere (b). μέσα (b). ferir (b). σς s gnchs (b). редн. γάντζους bl знят (b) extrig rešk ytihni снять scţi zdjąć Húz izvci i μπλοκάρουν si krtkę решётку решітку ki (b) grijl rešk grh rejil ršt rácst çıkrtın. pgni (b). ferir κάτω (b). v. σχάρα (b). (b). Přední ) Frnt звадете trek ôr pn gril rsr решетката (Obr. (b). it b). (b). (b). Передняя ) Фронталь ysı Fr Sdnj Predný Pr Część Első Prednji extrir αφαιρέστε brkt frntlă przedni (Res. pn pklpc di strnic grh паль b). паль (Obr. (b σχάρα (Rys. (b). (рс. ábr). (Мал. (b). ) Челен rpt Pn Op Ovře пал vib (fig. chrnná prctin (Фг. b). b). dvířk r b). (e) b). (e) jich pllg ptáh it ) Pr Μπροστινό Открыть Відкрт Kdize br Otvr schiți Otrzyć Dönt Otvri Отворете Op Ovrir Odpri rds ntí frntl k kifé ščit chrnné y. sbě. pert štitn štit pr scherrt щтную хсні μέρος щтно drziczki ğr ș jtót (Εικ. plč b). prcție vrt çekerek prctin dvierk дверцята prcción дверцу (e), piecjące b). капаче (e) g kr pgni (e) (e), (е), ich r (e), č trăgând fé. пягнув ptihn пянув kpğını die jih като tirn tirnt prti (e), r s t го ih ) ) brir egye Ανοίξτε Re Odstrň ш (e) hci bi. tí dvs. ciągnąc pvče здърпате rs e бя. їх r çın. si. sd. trekk. prt бе cvrkt krytky къ cr πόρτα k siebie.. бе bi. cps prçã (c) προστασίας (c) с. (c) védő šrbj (e) gi ln (e) pxn pkákt, τραβώ šr scres ) Знят (c) Odstráň Снять Scţi Wyjąć Izvdi Извадете jd ντας (d). kpk si. hjt пробк krki глушк cpce čep προς kpğını krytky декоратвнте ki (c) (c) i cvrkt (c) ykręcić μέρος та çıkrın pkri prcţie відкрутт внтть skrtkj σας. śr (d). капачк (c) (d) (c) гвнт (d). внты bity sfceţi i skrtky vij (c) (d). rešk rešk блок fé qi ) ) Pressir Πατήστε re strň решітку ) ) Пянуть Βγάλτε vını (d). şrbri vijke развйте (d). τα sökün. πώματα внтовете (d). бя κάλυψης переднюю (d). (c) паль ξεβιδώστε (e) снять τις βίδες с нжго (d). гз. ) ) Главя Пягт Kdi Extrig Izvci Ptihni Trgeţi Húz Τραβήξτε Ptáhně Издърпайте erijr Izvdi Pciągnąć Pvci Pll Extrire g паль s s (e) čep s pkriv frnt προς tpões sěre r ysı tps bchns fé dvstră бе pp къ siebie pn (рс. bi фронтальну fedőpt, бе čepe çek μέρος k pkri (c) c). sbě (e) część dnj crtr с cbiert (c) evn σας rds челня crtre dnú přední dri jd przednią pr vij (c) паль strn yır. μπροστινό (c) kss část čsť y i y frntlă schrev dévr го lsó (d) разкачете (Res. sprţi (e) її fgtából. it (d).. iz ji з s fr ją s нжньої ze j rnil ng c). v два fss(d). spníh z αποσυνδέστε its ry spnéh внта ler sdišt. лно d опор. lj. íst. (g). lcşl t. i. у ferir. легло. κάτω ) 8) ) Передня Priečie nt Część Előp Prč Frnt Přední Челен Iki Pvci Слегка Pxr Trek Tirer Sdnj θέση. e vij nrs (d). vytihni šrf (e) fr czepić tkči μέρος re vyjě vijke (c) (e) (e) ki і ) Cephe Отвнтть знят viyı hci przedni пал (c frntlă rs pn (Obr. pt пянуть кршка strnic sökün c). sí si si (br. (Фг. ábr). c). fr (Rys. pr bi (g). pn (Мал. r (e) c). (e) dnji бя frntl pgni y c). e ngánch vib главную (e) pklpc prti e rijr ncixá ze décrcher it g iz (e) паль bi (e) l i 8) )Wykręcić Fccit Відкрутт si j si ferir. s spng Bir Odskrtkj sfceţi Hjt Odvij n Odšrbj Развйте tkči (f). kdi ki dv pr die nrs ce двата d két t vijk c). dv ng lg śr d krşı ă ferir. cvrt scres внта гвнт šr (g). skrtky zittg. dišt. žišč. (f) şrbri (g). cephesi (g). férier. (g). (g). çek. Fch 9) ) 8) Prednj Pr rzij Fç Ptihni Снять Trgeţi Húz g Βιδώστε Pll Zhk Злегка dinir str (h) ekk Издърпайте İğ pciągnąć óvn главную ptáhně şr пягт pvci frnt τις (fig. (f) r c). δύο s ceph леко (f) g βίδες паль część prč slightly dvs. přední къ k c). бе pr fé (g). бе przednią çöz (f) část rds передню priečie с kdizi со frntlă őpt sěre челня штырей (f) bi y. (f). кршку (f). k siebie. ğr пал sbě (h), 8) 9) ) rnil Odvij fr egye Otkči Τραβήξτε Dri Dévr vľni sprţi Zdjąć Re çekerek тянуть (f). część её dv frnt priečie prč tee s ynı ελαφρά przednią őpt vijk šrf nt x бя schrev (f) s n s (g). (f) v fr προς одновреенно (f) rnil z iz (g). frntlă čpv brk fss tikč z ps kłkó trtó (g) (h). μέρος (g). (f) (h) ykrı peckekről ptihntí (h), (g). pllg пралквать (h), ją úgy, πρόσοψη rds pvče trgeţi liger siebie légèr ligeir передню вверх. pvci zij y strn k přední (f). s челня i őpt dcześnie hi (f) dvs. část zárň rs rhl hci кршку (f) pshg bi пал g (f) igszs pr si pgni sí z i bi ce svre čepů tčí pchnąć fé (f) dinir fç dnj prds húz, (h) зі r tip болтовете prti стржнів ją ptáhně (f). fch îp hr. strn e. t bi. góry. ezz si 9) Απαγκιστρώστε erijr Décrcher Si geţi (f). egyijűg gre. e ji (h), sěre като пягнувш tie. ss. dnj го k ffé здърпате zij sbě fç strn nyj. її (f) sčsně πρόσοψη (f) бе s къ z it tičev pivts і бе (f) підніаюч tč pn с (h) tk, ς část съ (h) 9) Dgnche Otkči Dcixr верху. πείρου hr. щевреенно r tirnt j he pg rs (h) dnj r τραβώντας si тсте pr prti fch e strn êe dinir bi trekk (f) горе. προς t iz hkrti tikč (f) gijktijdig pers μέρος s pt psr (h) ps σας (h) σας ciągnąc ğr. pivţi č (h) it 9) 8) Prednj g Pxr Разкачете Trek Tirer Знят vlně r tirán vzgr. č (h) r rs ταυτόχρο pxn bv ht. pvče hci d. sí σπρώξτε y l si e, προς bi silt, tiep i τα vre πάνω. ep hci grni eprrr rrib. gre. ci. FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO c d e ENCRGDO ТЕХНІЧНЕ ТЕХНИК INTENNCE ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN b 8 8 h h c d e b g f g c

37 Pn Прлава Kntrl Ohiš K Прборный P P Tblic űszerfl Ndzr Πίκας Cntrl Ovlácí Табло Dshbrd Tb Prístrjvá srni pni οργάνων ns управлене că plč (d brd sk (fig. tb d). паль щток (Res. (br. d). (Obr. ábr). (Εικ. (Rys. (Мал. (рс. d). (Фг. d). d). 9) Натснут Knc Нажать păţi Pressir Wcnąć Nyj Pritni Πατήστε Stkně Натсте D Presr Ztč Presi p trfın s háčky cârlige hczyki eg ς kke zápdky hks kljke, s crcs крючк hk кукте, gnchs гачк, γάντζους brkt n gösrge str f ki nezig bčj bk prénts по кото що strně prs prístrjj бока dzr hjj si án аються tblicy (i) strni pni pr p vlácíh υπάρχουν sr lt рат прборного srni k (i) rlă збоку plče zij sky pn llán côté trl tş strni σ (i). pnстран tb shbrd (i). (i). (i). πίκα két dzr prístrjv brd табло că палі trtóe. (i). (i). οργάνων (і). plč (i). управлене sk (i). g (i) (i) r (i). k ) Відхт P Ngni Откнуть Încliţi Girr Przechylić Dönt Tilt Sklp Наклоте H Fire. j Hg Ohiš shbrd bscr bscr (i) bi. p trl vlácí kn kırk (i) pl brkt tblicę прборный прлаву gni табло (i) iç tb pn srni r că prti tbl (i) kdize (i) si. (i) g паль управлене щток rds ns e bi. (i) sěre brd knt. (i) fé. ğr. (і) (i) s (i) y. k siebie. bi. rs hci sbě. (i) dvs. бе. бя. къ si. від d ) Nek ykyvj прлавої bsın. ns hišj щтка pli p (i). tlálhtó πλάι pn sí. ) Bční Ollsó Yl Csts Бокові rl Боковые Pri Pres Części Bč S Fnk Côt Bčné Αφήστε бе pny ynrı térx с. str bcz палі brkk r r (fig. ν пал strnice (br. e). πίκα (Obr. (Res. (Rys. обшвк (рс. (e e). οργάνων e). (Мал. ábr). e). ταλαντευτεί ) Странц Відкрутт Sbi n Odšrbj Dri Dévr Отвнтть sfceţi fr Wykręcić Hjt Odvij Odskrtkj (i) rnil προς ki scres šrf vijke vijke schrev s şrbri (Фг. virı śr μέρος llsó крепёжные v кріпльні pevňvcie pevňvcí s rnil (k) e). fss (k) σας. brkkt (k) si pričvrši trf pričvršći fixtin fiksirn гвнт внты (k) cni šr skrtky fstg fixre ree (k) (j) gevş. s fijción (k) trtó fixçã prilr strnskih côt боковых боковх (j). bčních bčných bčnih cvrkt str pnů k (j) sökeye zijn (j). r обшвк (j). внтовете s bigd. s côt nrı (j). (j). rk extrctg (k) s extrynt kltk фксра (Ref. d lge X). fr części fn (j). s ) ) Trf Re Развйте Dénr csts strnic pv палей r s bcznych ir странцте t rer rrière t (Réf. (j). (Rif. X). 9 ) Πλευρές Знят Rstvi ntţi ntirj ntj r Деонтровать sntr Wynć kss Деонтрайте sn Ontirj бокові bč pri s bčné védőbrkt bční e). палі, fnk bč części s csts str strnske странцте, боковые pny bcz, str вйнявш r scţi r strnice č jich extryén ze пал, vytihntí it zjjąc hátsó като vytží extrs č tk, їх d ih г chrs із rögzíti сная izvdi lcşl дніх зва l jih z ze z ) гнізд si izvče dj х psrir ry pntról izvdi Ξεβιδώστε dní дте zittg dng сд lj tylj (Посл. strny čsti trr (X дно iz z trekk (п. (Ref. τις dišt stržng dng hiv.). (Pz. (Ref. X). βίδες trir X). (Ref. легло (t. (Ref. X). (k) žišč sdišt X). στερέωσης X). (Ref. (Поз. (Ref. X). X). πλευρών X). (j). ) Αποσυρμολογήστε τις πλευρές βγάζοντάς τες πίσω θέση (Αφ. X). INŠTČNÝ INSTČNÍ ONTJ KIITEEZŐKNEK INSTTER INSTDOR INSTTOR INŠTTER INSTTER INSTER PERSONEİ 9 9 i i 9 d FEHSZNÁÓKNK TIISTER TIIZDOR TIIZTOR PORBNIK KNICI ŽÍTEĽ ŽITE SRIO Посл. п. Pz. X Αφ. Ref. Поз. Rif. Réf. hiv. X X ХX X Rif. X k X X X k X ENCRGDO ТЕХНІЧНЕ ТЕХНИК INTENNCE ONRHODSTECHNICS GENT SERISNÝ BKI KONSERWTOR NTENTOR ZDRŽEEC ODRŽTEJ ODRŽOC TEHNICIN ПО ОБСЛУГОВУВАННЯ INTENNCE PERSONEİ ПОДДРЪЖКАТА NTENIIENTO TECHNICIN X k j k j e

38 8. ЗМІННА ТЕПЛОВА ПОТУЖНІСТЬ. ні в таблці відповіють розіра втяжної труб вжною,. Спожвання газу відносяться теплворної зтності пр тепературі нжче C і пр тску бар.. ПАРАМЕТРИ ЗГОРАННЯ. G G Тск почі бар ( H О) () () Діаетр газової форсунк,, Масова пропуск зтність довх пр ноільній пужності кг/год Масова пропуск зтність довх пр ініальній пужності кг/год Q. Но./Мін. 9, / 9,,, /,, в O Q. Но./Мін. pp (часток ільйон) / / NO X в O Q. Но./Мін. г/квт год / / Тепература довх пр ноільній пужності C Тепература довх пр ініальній пужності C МЕТАН (G) ПРОПАН (G) ТЕПЛОВА ПОТУЖНІСТЬ ТЕПЛОВА ПОТУЖНІСТЬ МОДУЛЯЦІЯ ПОДАЧА ГАЗУ ЗАПАЛЬНИК ПОДАЧА ГАЗУ ЗАПАЛЬНИК (квт) (ккал/год) () ( /год) (кг/год), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Параетр згоряння: уов віру корсної продуктвності (тепература лінії почі/ тепература поверння = / C), базова тепература = С. ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. ĞIŞKEN TERIK GÜÇ. NOT.: Tbl yer n kvt ğerri, eişthliye brs i edşrdir. G i iç C rec ltınki klri gücü i br bsınç referns rk lınıştır.. YN PRETREERI. G G Güç kyğı geri br ( H O) () () G ktör çpı,, tık g küts il güç bi kg/h i güç dn küt bi kg/h. N./. 9, / 9,,, /,, O i. N./. pp / / NO X O. N./. g/kwh / / Nil güç tık g sıcklığı C i güç tık g sıcklığı C ETN GZI (G) PROPN GZI (G) TERİK GÜÇ TERİK GÜÇ ODÜSYON BRÜÖR GZ BİSİ BRÜÖR GZ BİSİ (kw) (kcl/) () ( /) (kg/), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Y reri: klnışlı ri ölçü kşlrı (gönri sıcklığı / dönüş sıcklığı = / C), rt sıcklığı referns = C. INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. POTENCI TÉRIC RIBE. IPORTNTE: s s ptci tb hn si bt tb spirciónscrg lngitd,. s cs refier l pr clrífic ferir pertr C y sión br.. PRÁETROS BSTIÓN. G G Presión litción br ( H O) () () Diár yecr,, Cl hs ptci il kg/h Cl hs ptci íni kg/h Q. N./ín. 9, / 9,,, /,, O Q. N./ín. pp / / NO X O Q. N./ín. g/kwh / / Tepertr hs ptci il C Tepertr hs ptci íni C ETNO (G) PROPNO (G) POTENCI TÉRIC POTENCI TÉRIC ODCIÓN CD GS QEDOR CD GS QEDOR (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prárs cbstión: dicis l rdii útil (flj pertr / pertr rer = / C), pertr referci = edición C. INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. SPREENJI TOPOTN OČ. OPOB: Ptki či iz gdnice s b priblji s cevj v lže,. Preki plv šj plt č, nižj pertre C tk br.. PRETRI ZGORENJ. G G Npjlni tk br ( H O) () () Preer plskih šb,, sni k dih plv pri zivni či kg/h sni k dih plv pri jnižji či kg/h pri Q. N./. 9, / 9,,, /,, pri O pri Q. N./. pp / / NO X pri O pri Q. N./. g/kwh / / Tepertr dih plv pri zivni či C Tepertr dih plv pri jnižji či C ETN (G) PROPN (G) TOPOTN OČ TOPOTN OČ ODCIJ PRETOK PIN GORINIK PRETOK PIN GORINIK (kw) (kcl/h) ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prri grj: pgji erjj prbg izkrtk (pertr v / pertr pvrtk = / C), referc pertr klj = C. INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. RIBINÝ TEPENÝ ÝKON. POZN.: ú výk v tbľke bli získné s cí výfkvý ptrbí dĺžke,. Prieky plyn vzťhjú pný výkn (výhrevsť), krý nižší ž plt C tk br.. PRETRE SPĽONI. G G Prívný tk br ( H O) () () Prieer plyj trysky,, Ckvé žstv splín pri vi výk kg/h Ckvé žstv splín pri iál výk kg/h./. 9, / 9,,, /,, pri O./. pp / / NO X pri O./. g/kwh / / Teplt splín pri vi výk C Teplt splín pri iál výk C ETÁN (G) PROPÁN (G) TEPENÝ ÝKON TEPENÝ ÝKON ODÁCI PRIETOK PYN DO HORÁK PRIETOK PYN DO HORÁK (kw) (kg/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prre spľi: piky erni žičnéh výkn (plt prív / vrtná plt = / C), referčná plt prstredi = C. INSTTER ODRŽOC. PROENJI TOPOTN SNG. NPOEN: Pci szi tbi ređj cevi sv dže,. Prk g si pltn ć niž s pertr C i pritik br.. PRETRI SGORENJ. G G Pritik pjnj br ( H O) () () Prečnik znice,, ni prk dih v zivj szi kg/h ni prk dih v ilj szi kg/h Q. N./. 9, / 9,,, /,, O Q. N./. pp / / NO X O Q. N./. g/kwh / / Tepertr di zivj szi C Tepertr di ilj szi C ETN (G) PROPN (G) TERIČK SNG TERIČK SNG ODCIJ PROTOK GS GORIONIK PROTOK GS GORIONIK (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prri grej: slvi erj krnih perfrnsi (v / pvrt pertr = / C), refert pertr bijt = C.. ИЗМЕНЯЕМАЯ ТЕРМИЧЕСКАЯ МОЩНОСТЬ. Пречане! нные ощност, прведенные в таблце, получены пр дл воздухово всасываня/ дыоуленя равной,. Велчны расхо га прведены нальной тепловой ощност пр тепературе C влен бар.. ПАРАМЕТРЫ ГОРЕНИЯ. G G Давлене га входе в кёл бар ( H O) () () Даетр газового сопла,, Массовый расход дыовых газов пр нольной ощност кг/ч Массовый расход дыовых газов пр нальной ощност кг/ч пр Q. Но./Мн. 9, / 9,,, /,, пр O пр Q. Но./Мн. pp / / NO X пр O пр Q. Но./Мн. г/квтч / / Тепература дыовых газов пр нольной ощност C Тепература дыовых газов пр нальной ощност C МЕТАН (G) ПРОПАН (G) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ МОДУЛЯЦИЯ РАСХОД ГАЗА НА ГОРЕЛКЕ РАСХОД ГАЗА НА ГОРЕЛКЕ (квт) (ккал/ч) () ( /ч) (кг/ч), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Параетры гореня: условя зереня КПД (тепература поч / тепература возврата = / C), контролья тепература окружающей среды = C. INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. PTERE TIĂ RIBIĂ. d tb fst stb fd dctă die evcre c lngie,. bitl g fst stbt clrifică feriră pertr C si br.. PRETRII BSTIEI. G G Presi litre br ( H O) () () Dirl dzei g,, bitl sic l gr rre ilă kg/h bitl sic l gr rre iă kg/h Q. N./. 9, / 9,,, /,, O Q. N./. pp / / NO X O Q. N./. g/kwh / / Tepertr gr rre ilă C Tepertr gr rre iă C ETN (G) PROPN (G) PTERE TIĂ PTERE TIĂ ODRE BIT GZ RZĂTOR BIT GZ RZĂTOR (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prrii cbstie: diții ăsrre rntli til (pertr tr/pertr rr = / C), referță pertr ed = C. INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. POTÊNCI TÉRIC RIÁE. Os s ptênci st t fr clcs c tb spirçãscrg c cpri,. s vões gás refere pr clrífic ferir pertr C e ssã br.. PRÂETROS D BSTÃO. G G Pressã litçã br ( H O) () () Diâr bic er gás,, Cpci e s s fs à ptênci il kg/h Cpci e s s fs à ptênci íni kg/h Q. N./ín. 9, / 9,,, /,, O Q. N./ín. pp / / NO X O Q. N./ín. g/kwh / / Tepertr s fs à ptênci il C Tepertr s fs à ptênci íni C ETNO (G) PROPNO (G) POTÊNCI TÉRIC POTÊNCI TÉRIC ODÇÃO ZÃO DO GÁS QEIDOR ZÃO DO GÁS QEIDOR (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prârs cbstã: dições ediçã ph útil (pertr i / pertr rer = / C), referênci pertr bi = C. INSTTOR KONSERWTOR. ZIENN OC CIEPN. NB.: cy tbi zstły pbr przy pcy rry syniprdni dłgści,. Ntężi przepły g szą cy cieplj niższej pertry C i przy ciśnii bró.. PRETRY SPNI. GZ G. G G Ciśniie si br ( H O) () () () () Średnic dyszy gej,,,, se tężie przepły spl przy cy ziej kg/h 9 se tężie przepły spl przy cy ilj kg/h przy Q. Z./. 9, / 9,, 9, / 9,, 9, / 9,,, /,, przy O przy Q. Z./. pp / / / / NO X przy O przy Q. Z./. g/kwh / / 9 / / Tepertr spl przy cy ziej C Tepertr spl przy cy ilj C ETN (GZ) G. G PROPN (G) OC CIEPN OC CIEPN ODCJ NTĘŻENIE PRZEPŁYW GZ PNIK NTĘŻENIE PRZEPŁYW GZ PNIK NTĘŻENIE PRZEPŁYW GZ PNIK NTĘŻENIE PRZEPŁYW GZ PNIK (kw) (kcl/h) () ( /h) ( /h) ( /h) (kg/h), 9 99,,,,, 8 9,,,,, 9 9,,88,8,8, 9 9,,,,, 88,9,,, 9, 8,9,,88, 8, 8,8,,,, 9,9,,,8, 9,8,9,9,, 9,,8,,, 9,,,,9,,,,9,8, 9,,,9,8, 89,,,8,,,,8,, 9,,,9,, 8, 9,,8,,,,89,,,9, 9,9,8,8,,,8,,,,,,8,9,,,,,8,,,,88,,, 989 8,,,,9, 9,,8,9,8 9,,,,, 8, 8,9,8,,8,,8,,,, 9,,98,8,,,,8,,,,9,8,,,,8,,,8 Prry spni: rnki pir yjści żytkej (pertr tłczi/ pertr prt = / C), niesii pertry czi = C. KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. ÁTOZÓ HŐTEJESÍTÉNY. EGJEGYZÉS: táblát tsítényértékei, hsszú égi gőégrék ző cső lká én érvények. gázynyég értékek Cnál csnybb hőérsékt br tti légköri nyásn érvényes fűtőértékre vtkzk.. TÜZEÉSI DTOK. G G Ctkzási nyás br ( H O) () () Gáz fúvók átérő,, Égrék töegár névges tsítény kg/h Égrék töegár iál tsítény kg/h trtl Névl./. 9, / 9,,, /,, trtl O én Névl./. pp / / NO X kibcsátás O nél Névges/iál tsítény Névl./. g/kwh / / Égrék hőérsékt névges tsítény C Égrék hőérsékt iál tsítény C ETÁN (G) PROPÁN (G) HŐTEJESÍTÉNY HŐTEJESÍTÉNY ODÁCIÓ GÁZ TÉRFOGTÁR Z ÉGŐNÉ GÁZ TÉRFOGTÁR Z ÉGŐNÉ (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 ski k: ttáb trt. ségtnúsítás: /98 (III...) BKIP rt szert kzülék kezi útttók egf. egfségi nyitkt: kzülék 9/9/ CEE 9//CEE E direktívákk egf, jgslt CE l hsznátár. rék 8/ (..) Krányrt szert rlkezre álló, gyrrszágr kirsztt H ll látt vizsgálási gedélyek pján gyrrszágn frghtó. Égi érek: hszs tsítény éri körülényei (őreő hőérsékt/ vstérő hőérsékt = / C), referci: szbhőérsékt = C. INSTTER ODRŽTEJ. PROJENJI TOPINSK SNG. NPOEN: Pci szi tblici s ređi z pć civi sv dlje,. Kpcit pli si plsk sg niž pertre C i tk br.. PRETRI IZGRNJ. G G Tk pjnj br ( H O) () () Prr prsklice pli,, Nsivst di ilj szi kg/h Nsivst di ilj szi kg/h Q. N./. 9, / 9,,, /,, O Q. N./. pp / / NO X O Q. N./. g/kwh / / Tepertr di ilj szi C Tepertr di ilj szi C ETN (G) PROPN (G) TOPINSK SNG TOPINSK SNG ODCIJ KPCITET PIN PENIK KPCITET PIN PENIK (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prri izgrnj: vti rj krnih perfrnsi (pz pertr / pvrt pertr = / C), refert bijtl pertr = C.. ΚΥΜΑΙΝΌΜΕΝΗ ΘΕΡΜΙΚΉ ΙΣΧΎΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα σιχεία ισχύος σν πίκα έχουν αποκθεί σωλή αρρόφησηςεκκένωσης μήκους, μέτρων. Η ροή αερίων αφέρονται σε θερμαντική ισχύ είι χαμηλότερη θερμοκρασία C πίεση br.. ΠΑΡΆΜΕΤΡΟΙ ΤΗΣ ΚΑΎΣΗΣ. G G Πίεση τροφοδοσίας br ( H O) () () Διάτρος ακροφυσίου αερίου,, Μαζική ροή καπνών ονομαστική ισχύ kg/h Μαζική ροή καπνών ελάχισ ισχύ kg/h έως Q. Ονομ./Ελάχ. 9, / 9,,, /,, έως O έως Q. Ονομ./Ελάχ. pp / / NO X έως O έως Q. Ονομ./Ελάχ. g/kwh / / Θερμοκρασία καπνών σε ονομαστική ισχύ C Θερμοκρασία καπνών σε ελάχισ ισχύ C ΜΕΘΑΝΙΟ (G) ΠΡΟΠΑΝΙΟ (G) ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Παραμέτρων καύσης: οι συνθήκες μέτρησης ωφέλιμης δοσης (θερμοκρασία προσαγωγής / επιστροφής Θερμοκρασία = / C), η θερμοκρασία αφοράς = C. INSTER INTENNCE TECHNICIN. RIBE HET OTPT. per t tb hs bted tkeexhst pipe esrg. lgth. Gs fl rs refer t hg vle b pertre C t ssre br.. BSTION PRETERS. G G Spply ssre br ( H O) () () Gs zz dier.. Fle fl r t il h tpt kg/h Fle fl r t h tpt kg/h t Q. N./. 9. / 9... /.. O t N./. Q. N./. pp / / NO X t O t Q. N./. g/kwh / / Fle pertre t il tpt C Fle pertre t i tpt C ETHNE (G) PROPNE (G) THER POWER THER POWER ODTION BRNER GS FOW RTE BRNER GS FOW RTE (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h) Cbstin ers: esrg ditins fl efficicy (fl pertre/rrn pertre= / C), bit pertre referce = C. INSTČNÍ ŽITE. RIBINÍ TEPENÝ ÝKON. POZN.: ú výkn, vé v tblce, ly získány cí výfkvý ptrbí délce,. ěří l prv vzdche pltě C při tk br.. PRETRY SPOÁNÍ. G G stpní tk plyn br ( H O) () () Průěr plyvé trysky,, Ckvé žství spl při jvité výkn kg/h Ckvé žství spl při iální výkn kg/h pr J./. výkn 9, / 9,,, /,, při O pr J./. výkn pp / / NO X při O pr J./. výkn g/kwh / / Teplt spl při jvité výkn C Teplt spl při iální výkn C ZENÍ PYN (G) PROPN (G) TEPENÝ ÝKON TEPENÝ ÝKON ODCE PRŮTOK PYN DO HOŘÁK PRŮTOK PYN DO HOŘÁK (kw) (kcl/h) () ( /h) (kg/h), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Prry splvání: pínky ěří žičnéh výkn (plt přív / vrtná plt = / C), referční plt prstředí = C.. ПРОМЕНЛИВА ТОПЛИННА МОЩНОСТ. Забележка: ннте ощността в таблцата са получен пр довъздушен коплект с дълж,. Дебтът газ ся лта топл згаря пр тепература C пр ляга br.. ПАРАМЕТРИ НА ГОРЕНЕТО. G G Захранващо ляга br ( H O) () () Даетър дю газ,, Масов дебт днте газове пр нол ощност кг/час Масов дебт днте газове пр нал ощност кг/час Q. Но./Мн. 9, / 9,,, /,, пр O Q. Но./Мн. pp / / NO X пр O Q. Но./Мн. g/kwh / / Тепература днте газове пр нол ощност C Тепература днте газове пр нал ощност C МЕТАН (G) ПРОПАН (G) ТОПЛИННА МОЩНОСТ ТОПЛИННА МОЩНОСТ МОДУЛАЦИЯ ДЕБИТ ГАЗ ГОРЕЛКА ДЕБИТ ГАЗ ГОРЕЛКА (kw) (kcl/h) () ( /час) (кг/час), 9 99,,, 8 9,,, 9 9,,8, 9 9,,, 88,9, 9, 8,9, 8, 8,8,, 9,9,8, 9,8,, 9,,, 9,,9,,,8, 9,,8, 89,,,,, 9,,, 8, 9,,,,89,9, 9,9,,,8,,,,,,,,,,, 989 8,,9, 9,,8 9,,, 8, 8,9,8,,8,, 9,,,,,,,9,,,8,8 Параетр горето: условя зерва ефектвността (тепература пова / тепература връща = / C), референт стай тепература = C. INSTTER ONRHODSTECHNICS. RIBE WRTEEROGEN. NB: rggegevs tb ern rrv e zigfver pijp,. H bi rijst r e rrg ker n C e drk br.. PRETERS N ERBRNDING. G G G edgsdrk br ( H O) () () () Dier ndstk,,, bi s rkn p il rg kg/ bi s rkn p i rg kg/ p Q. N./. 9, / 9,, 9, / 8,9,, /,, p O p Q. N./. pp / / / NO X p O p Q. N./. g/kw / / / Tepertr rkn p il rg C Tepertr rkn p i rg C ETHNGS (G) G PROPNGS (G) WRTEER OGEN WRTEER OGEN ODTIE GSBIET BRNR GSBIET BRNR GSBIET BRNR (kw) (kcl/) () ( /) ( /h) (kg/), 9 99,,,, 8 9,,,, 9 9,,8,8, 9 9,,9,, 88,9,8, 9, 8,9,, 8, 8,8,8,, 9,9,,8, 9,8,,, 9,,,, 9,,8,9,,,9,8, 9,,8,8, 89,,,,,,8, 9,,,, 8, 9,,,,,89,,9, 9,9,8,,,8,9,,,,8,,,,,,,,8,, 989 8,,,9, 9,,,8 9,,,, 8, 8,9,8,8,,8,9,, 9,,8,,,,,,,9,,,,8,,8 erbrg ers: dities brikbre efficiëntie (nverpertr / rer pertr = / C), refertie pertr = C. INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. PISSNCE THERIQE RIBE. N.B. : s nnées pnce sr tb nt été bs c n ty d'spirtinévctin d' lnger,. es débits g réfèrt pvir clrifi férier à pértre C à ssin br.. PRÈTRES BSTION. G G G Pressin d'littin br ( H O) () () () Diètre d gicr g,,, Débit s s fées à pnce i kg/h Débit s s fées à pnce i kg/h à Q. N./. 9, / 9,, 9, / 8,9,, /,, à O à Q. N./. pp / / / NO X à O à Q. N./. g/kwh / / / Tepértre s fées à pnce i C Tepértre s fées à pnce i C ÉTHNE (G) G PROPNE (G) PISSNCE THERIQE PISSNCE THERIQE ODTION DÉBIT GZ BRÛER DÉBIT GZ BRÛER DÉBIT GZ BRÛER (kw) (kcl/h) () ( /h) ( /h) (kg/h), 9 99,,,, 8 9,,,, 9 9,,8,8, 9 9,,9,, 88,9,8, 9, 8,9,, 8, 8,8,8,, 9,9,,8, 9,8,,, 9,,,, 9,,8,9,,,9,8, 9,,8,8, 89,,,,,,8, 9,,,, 8, 9,,,,,89,,9, 9,9,8,,,8,9,,,,8,,,,,,,,8,, 989 8,,,9, 9,,,8 9,,,, 8, 8,9,8,8,,8,9,, 9,,8,,,,,,,9,,,,8,,8 Prètres cbstin: ditins esre d rt ti (pértre reft/ pértre rer = / C), référce pértre bin = C.,

39 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ. Зчення з вробнцтва гарячої вод відповіють дічноу тску вході в бар та тепературі вході в C; зчення зняті зразу ж вході з кла, прйаюч уваг, що одержання цх нх обхід зішування з холодною вою. (*) Показнк ефектвності лежать нжчої теплворної зтності. (**) Кол кел під'єднй блоку зовнішнього грівача. Ноіль (аксаль) теплова продуктвність квт (ккал/год),9 () Мініаль теплова пужність почі квт (ккал/год), (9) Ноіль (аксаль) теплова продуктвність (корс) квт (ккал/год), (9) Мініаль теплова пужність почі (корс) квт (ккал/год), () (*) Корс тепловідча пр пужності / Но./Мін. 9,9 / 9,8 (*) Корс тепловідча пр пужності / Но./Мін., /, (*) Корс тепловідча пр пужності / Но./Мін., /, Втрат тепла обшвці з пальнко Ввікн/Вкн ( C), /, Втрат тепла каіні з пальнко Ввікн/Вкн ( C), /, Максальнй робочй тск контуру опалення бар, Максаль робоча тепература контуру опалення C 9 Регульова тепература ссте опалення (акс. поле роб) C 8 Загальнй об є розшрювального баку ссте опалення l, Підпор в розшрювальноу баці бар, Віст вод в теплогераторі l, Напір пр продуктвності л/год кпа ( H O), (,8) (**) Корс теплова пужність грівання гарячої вод квт (ккал/год), (9) (**) Регульова тепература гарячої сантехнічної вод C Вага повного кла кг,8 Вага порожнього кла кг, Електрч підключення В/Гц / Ноіль спожвання,8 Установле електрч пужність W Пужність спожвання цркуляційн сосо W 9 Пужність спожвання вентляторо W Зчення EEI, Prt. Захст електрообладння IPXD Максаль тепература продуктів горіння C Клас NO X NO X зваженй г/квт год Зваженй г/квт год 9 Тп агрегату C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Категорія II HP ONTJ PERSONEİ KNICI BKI PERSONEİ. TEKNIK ERIER. Sıck klnı sy i ilg rir giriş diik bsınç rk br giriş ısısı rk C rece referns lınıştır; ğerr he kbi çıkışın spit edşrdir, şn göz önün blndrk gerekir ki, yn ln ğerr spiti iç sğk s i şı ypısı gerekekdir. (*) Perfrnsr lt klri gücü referns edştir. (**) Kbi, hrici kn üne bğndığın Nil rik bi kw (kcl/h),9 () sgri ısıl kpsi kw (kcl/h), (9) Nil rik kvt (klnın) kw (kcl/), (9) sgri rik kvt (klnın) kw (kcl/h), () (*) Fylı rik ri / N./k 9,9 / 9,8 (*) Fylı rik ri / N./k, /, (*) Fylı rik ri / N./k, /, Brülör Off/On ( C) kbi kpğınn ısı kybı, /, Brülör Off/On ( C) i kbi bcsınn ısı kybı, /, Klrifer vresi ksi çlış bsıncı br, Klrifer vresi ksi çlış ısısı C 9 yrbr klrifer sıcklığı (x çlış nı) C 8 Tesit gşe tnkı p hci l, Gşe tnkı ön l br, Kbi s içeriği l, /h bi i bsınç kp ( H O), (,8) (**) Sıck s ürii iç klnın rik kvt kw (kcl/h), (9) (**) Kl sy yrbr ısısı C Dl kbi ğırlığı kg,8 Bş kbi ğırlığı kg, Ektrik bğntısı /Hz / Nil güç çekii,8 Krl ektrik gücü W Sirküsyn ppsının çektiği güç W 9 Fnın çektiği güç W EEI ğeri, Prt. Ektrik sitı kr recesi IPXD Y ürünri x sıcklığı C NO X sınıfı ğırlıklı NO X g/kwh ğırlıklı g/kwh 9 Cih türü C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgri II HP INSTDOR SRIO ENCRGDO NTENIIENTO. DTOS TÉCNIS. s s rivs s prcis g cli nitri refier sión tr dáic bres y pertr tr C; vlres hn edi edit sp li clr, sirn br s crs es ceri ezc g frí. (*) El rdii refiere l pr clrífic ferir. (**) Cn clr á cct nid hervir exr. Cpcid téric il kw (kcl/h),9 () Cl téric íni kw (kcl/h), (9) Ptci téric il (útil) kw (kcl/h), (9) Ptci téric íni (útil) kw (kcl/h), () (*) Rdii téric útil / N./. 9,9 / 9,8 (*) Rdii téric útil / N./., /, (*) Rdii téric útil / N./., /, Pérdi clr rii r Off/On ( C), /, Pérdi clr chie r Off/On ( C), /, Presión áx. ercici circi cfcción br, Tepertr áx. trbj circi cfcción C 9 Tepertr regb cfcción (cp áx trbj) C 8 s expnsión stción (vl tl) l, Precrg vs expnsión br, Cnti g l gerr l, Cl g dpnib cpcid l/h kp ( H O), (,8) (**) Ptci téric útil prcción g cli kw (kcl/h), (9) (**) Tepertr regb l g cli nitri C Pes clr l kg,8 Pes clr vcí kg, Cxión éctric /Hz / bsrción il,8 Ptci éctric st W Ptci bsrbi pr circr W 9 Ptci bsrbi pr vtir W lr EEI, Prt. Prcción stción éctric l IPXD Tepertr áx prcs cbstión C C NO X NO X pnr g/kwh pnr g/kwh 9 Tip C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Cgrí II HP INŠTTER PORBNIK ZDRŽEEC. TEHNIČNI PODTKI. Ptki zgljivstih p nitr v šj diični vhni tk brv vh pertr C. redsti s er psred izh iz kt, b pšj, pribiv vih ptkv ptreb ešn s hd v. (*) Izkrtki šj njš plt č. (**) k kt pv z zng grnik. Niv plt zgljivst kw (kcl/h),9 () Njnižj plt zgljivst kw (kcl/h), (9) Niv plt č (prb) kw (kcl/h), (9) Njnižj plt (prb) č kw (kcl/h), () (*) Nivni/jnižji prbni pltni izkrk / 9,9 / 9,8 (*) Nivni/jnižji prbni pltni izkrk /, /, (*) Nivni/jnižji prbni pltni izkrk /, /, Izgb pl pšč z grilnik Off/On ( C), /, Izgb pl skzi dik z grilnik Off/On ( C), /, Njvišji lvni tk grevl pj br, Njvišj lv pertr grevl pj C 9 Nstvljiv pertr grej (ksil pl lj) C 8 Rz ps s, skp prsrni l, Predtk rz ps br, bi v v ktl l, Tk pri k l/h kp ( H O), (,8) (**) prb plt č pri priprvi p nitr v kw (kcl/h), (9) (**)Nstvljiv pertr p nitr v C Tež plg kt kg,8 Tež prg kt kg, Priklp ektrič rež /Hz / Niv kv prb,8 Inštlir ektrič č W Prikljč č bč črplke W 9 Prikljč č vtirj W redst EEI, Prt. Zščit ektrič pj t IPXD ks. pertr prkv izgrej C Rred NO X Ocji NO X g/kwh redti g/kwh 9 rst pr C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgrij II HP INŠTČNÝ ŽÍTEĽ SERISNÝ. TECHNICKÉ ÚDJE. Ú týkjúce chrkrtík pj úžitkj vy vzťhjú dyický vstpný tk brv vstpnú plt C; hty sú erné pri výstpe kt treb zbrť úvhy, že získnie tých újv ptrebné iešnie s st v. (*) Účsti vé v sdjúcich tbľkách vzťhjú k nižšej výhrevsti. (**) Keď kl pripjý k exrj dtke hrievč. vitá pná kpcit kw (kcl/h),9 () iál pná kpcit kw (kcl/h), (9) iálny pný výkn kw (kcl/h), (9) Nálny pný výkn (úžitkvý) kw (kcl/h), () (*)Tepný úžitkvý výkn / v./. 9,9 / 9,8 (*)Tepný úžitkvý výkn / v./., /, (*)Tepný úžitkvý výkn / v./., /, Tepné strty plášti s hrák Off/On ( C), /, Tepné strty kí s hrák Off/On ( C), /, x. vádzkvý tk v vykrvc krh br, x. vádzkvá plt v vykrvc krh C 9 Nstviľná plt vykri (x. vádzkvé p) C 8 Ckvý b expnzj ná vykri l, Nplnie expnzj ná br, Obh vy v geráre l, yžiľný výtk pri priek l/h kp ( H O), (,8) (**) Úžitkvý pný výkn prkcie pj vy kw (kcl/h), (9) (**) Regláci plty TÚ C Htsť plnéh kt kg,8 Htsť prázdh kt kg, Ektrické pjie /Hz / vitý príkn,8 Inštlý ektrický výkn W Príkn hvéh čerpd W 9 Príkn vtilár W Ht EEI, Čsť Ochr ektrickéh rini prístrj IPXD xiál plt prkv spľi C Trie NO X NO X vážé g/kwh ážé g/kwh 9 Typ prístrj C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgóri II HP INSTTER ODRŽOC. TEHNIČKI PODCI. Pci kji perfrn nitr p v zni diički pritik br i zn pertr C; vredsti ređj h izz iz kt i zijći bzir pst izjvljih ptk ptreb ešn hd v. (*) čkvt si nj pltn sg. (**) k kt pv spljn dic kljčn. Nilni pltni kpcit. kw (kcl/h),9 () ilni pltni kpcit kw (kcl/h), (9) Nil plt sg (kr) kw (kcl/h), (9) il plt sg (kr) kw (kcl/h), () (*) Tplt kr efiksst / N./. 9,9 / 9,8 (*) Tplt kr efiksst / N./., /, (*) Tplt kr efiksst / N./., /, Gbitk pl kćišt grinik ( C), /, Gbitk pl k grinik ( C), /, x.pritik r krg grejn br, x.pertr r krg grejn C 9 Psiv pertr grejnj (x prč r) C 8 Ekspnzini sd ređj kp pri l, Predpnj ekspnzig s br, Sdržj v gerr l, Rsplživ vlcij sivšć l/h kp ( H O), (,8) (**) Kr ričk sg prizvnj p v kw (kcl/h), (9) (**) Prigljiv pertr nitr p v C Teži pg kt kg,8 Teži prg kt kg, Ektrič pzi /Hz / Niv psrpcij,8 Instlir ektrič sg W psrpcij sge str cirkr W 9 psrpcij sge str vtir W redst EEI, Prt. Zštit ektričg ređj t IPXD xil pertr prkt grej C K NO X Zišlji NO X g/kwh Zišlji g/kwh 9 rst t C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgrij II HP. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ. Данные по погретой сантарной воде прведены дческого вленя бар тепературы входе C; зченя зерены посредственно выходе кла, пр это счтается, что полученя явленных характерстк обходо шване с холодной вой. (*) Велчны прведены нальной тепловой ощност. (**) Ког кел подключен к вшу вогревателю. Нолья пребляеая тепловая ощность квт (ккал/ч),9 () Мналья тепловая ощность квт (ккал/ч), (9) Нолья тепловая ощность (полезя) квт (ккал/ч), (9) Мналья тепловая ощность (полезя) квт (ккал/ч), () (*) Тепловой КПД пр / Но./Мн. 9,9 / 9,8 (*) Тепловой КПД пр / Но./Мн., /, (*) Тепловой КПД пр / Но./Мн., /, Пер тепла корпу пр вкл/выкл. горелке ( C), /, Пер тепла воздуховоде пр вкл/выкл. горелке ( C), /, Макс. рабочее влене в оптельной сстее бар, Макс. рабочая тепература в оптельной сстее C 9 Регулруеая тепература опленя (акс рабочй дапазон) C 8 Полный объе расшртельного бака установк л, Предв. влене расшртельного бака бар, Содержане воды гератора л, Напор пр расходе л/час кпа ( H O), (,8) (**) Полезя тепловая ощность погрева сантарной воды квт (ккал/ч), (9) (**) Дапазон регулровк тепературы погретой сантарной воды C Вес полного кла кг,8 Вес пустого кла кг, Подключене к электрческой т В/Гц / Нольный пребляеый ток,8 Установленя электрческая ощность Вт Пребляеая ощность црк. соса Вт 9 Пребляеая ощность вентлятора Вт Зчене EEI, Часть Класс щты электрооборуваня агрегата IPXD Максалья тепература продуктов сгораня C Класс NO X Взвешенный NO X г/квтч Взвешенный г/квтч 9 Тп агрегата C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Категоря II HP INSTTOR TIIZTOR TEHNICIN. DTE TEHNICE. D referire perfrnţe re pei cl s fst bţ si diică trre bri pertră C; pertri snt ăsr direct iere ctri sirând că ptr bţe cr es ceră escre c pă rece. (*) Rntl referă clrică feriră. (**) Când ctr es rcrtă n exrn. bitl clric il kw (kcl/h),9 () bitl clric i kw (kcl/h), (9) Pre ilă (tilă) kw (kcl/h), (9) Pre iă (tilă) kw (kcl/h), () (*) Rntl til / N./. 9,9 / 9,8 (*) Rntl til / N./., /, (*) Rntl til / N./., /, Pierri căldră pr nt c rzărl ( C), /, Pierri căldră pr ge rre c rzărl ( C), /, Presi x. fncţire circitl călzire br, Tepertr x. circitl călzire C 9 Tepertr regbilă circitl călzire (il xi) C 8 ll tl l vsli expnsi d stţie l, Presi cărcre vsli expnsi br, Cnţtl pă l gerrli l, Srci hidrlică dpnibilă ppei n bit l/h kp ( H O), (,8) (**) Pre regi pă cldă s kw (kcl/h), (9) (**) G regre pertrii pei cl s C Gr ctri p kg,8 Gr ctri g kg, Cxi ectrică /Hz / Crtl bsrbit,8 Pre ectrică sttă W Pre bsrbită pp circție W 9 Pre bsrbită vtir W lre EEI, Pz. C prcție ectrică IPXD Tepertr xiă gr rre C Csă NO X NO X pnrt g/kwh pnrt g/kwh 9 Tipl tli C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Cgri II HP INSTDOR TIIZDOR NTENTOR. DDOS TÉCNIS. Os s rivs rdi ág nitári refere ssã tr dâic eqivl br e pertr tr C; s vlres sã tifics iedit í clir, sirn, br s s crs, é cessári trr c ág fri. (*) Os rd sã refer pr clrífic ferir. (**) Qn clir á lig ni eblir exr. Cpci téric il kw (kcl/h),9 () Cpci téric íni kw (kcl/h), (9) Ptênci téric il (útil) kw (kcl/h), (9) Ptênci téric íni (útil) kw (kcl/h), () (*) Rdi téric útil / N./. 9,9 / 9,8 (*) Rdi téric útil / N./., /, (*) Rdi téric útil / N./., /, Per clr rtr ri c ir ( C), /, Per clr ché c ir ( C), /, Pressã áx. trblh circi ci br, Tepertr áx. trblh circi ci C 9 Tepertr regláv ci (cp áx. fnci) C 8 s expnsã stçã vle tl l, Précrg vs expnsã br, Cnú ág gerr l, Crg hidrálic dpnív c flx l/h kp ( H O), (,8) (**) Ptênci téric útil prçã ág q kw (kcl/h), (9) (**) Tepertr regláv ág q nitári C Pes clir chei kg,8 Pes clir vi kg, igçã étric /Hz / bsrçã il,8 Ptênci étric st W Ptênci bsrvi p ec circr W 9 Ptênci bsrvi p vtir W lre EEI, Prt. Prçã circi étric prh IPXD Tepertr áx s prs cbstã C Cs NO X NO X pnr g/kwh pnr g/kwh 9 Tip prh C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Cgri II HP INSTTOR KONSERWTOR. DNE TECHNICZNE. D tyczące siągó c... szą ciśnii ejścieg dyiczg yskści bró i przy pertrze ejściej C; rści są pbr tychist przy yjści ktł zględnijąc fkt, że zyskć przedsti kniecz st yiesnie z ą zą. (*) Wyjść si rści płej lj. (**) Gdy kcił st płączny zenętrzj dstki grzeczej. Zi c ciepl kw (kcl/h),9 () il c ciepl kw (kcl/h), (9) Zi c ciepl (żytk) kw (kcl/h), (9) il c ciepl (żytk) kw (kcl/h), () (*) Wyjść ciepl życz / Z./. 9,9 / 9,8 (*) Wyjść ciepl życz / Z./., /, (*) Wyjść ciepl życz / Z./., /, trt ciepł z plnikie Off/On (Wył/Wł) ( C), /, trt ciepł ki z plnikie Off/On (Wył/Wł) ( C), /, Ciśniie x. prcy b grzeni br, Tepertr x. prcy b grzeni C 9 Tepertr regl grzeni (ks. kres prcy) C 8 Znik yróczy stcji pjść cł l, Złnie stęp znik yróczeg br, Zrść y gerr l, Dstęp yskść ciśnii tężi przepły l/h kp ( H O), (,8) (**) życz c ciepl ytrni ciepłej y kw (kcl/h), (9) (**) Tepertr stil c... C Ciężr pełg ktł kg,8 Ciężr psg ktł kg, Płączie ektrycz /Hz / Pbór ziy,8 Zstl c ektrycz W c pbr przez ppę biegą W 9 c pbr przez tyr W Wrść EEI, Szczegół Ochr stcji ektryczj rządzi IPXD ks. pertr prktó spni C K NO X NO X żny g/kwh żny g/kwh 9 Typ rządzi C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgri II EsP KIITEEZŐKNEK FEHSZNÁÓKNK. ŰSZKI DTOK. hsznáti egvíz tsítényére vtkzó értékek br diiks nyás, Cs higvíz hőérsékt tt érvények; értékek köztlül kánból vló kilépkr érték, figye vé, lölt értékek éréhez vízhez hig viz kl kerni. (*) htásfk értékek lsó fűtőértékre vtkzk. (**) H kán ctkzttv egy külső egvíz tárlóhz. Névges hőrh kw (kcl/h),9 () iál hőrh kw (kcl/h), (9) Névges (hszs) hőtsítény kw (kcl/h), (9) iál (hszs) hőtsítény kw (kcl/h), () (*) Htásfk / Cs fűtővíz én Névges/iál tsítény 9,9 / 9,8 (*) Htásfk / Cs fűtővíz én Névges/iál tsítény, /, (*) Htásfk / Cs fűtővíz én Névges/iál tsítény, /, Brkt szség égő Ki/Be kpcslt álptábn (/ Cs fűtővíz én), /, Égrék lli szség égő Ki/Be kpcslt álptábn ( Cs fűtővíz én ), /, Fűti kör x. üzei nyás br, Fűtőkör x. üzei hőérsékt C 9 Fűti hőérsékt sbályzási trány C 8 Fűti rdszer táglási trtályák ts térfgt l, Fűti táglási trtály őnyá br, kán víztrt l, Rlkezre álló eőság l/h térfgtár én kp ( H O), (,8) (**) Hsznáti egvíz őállítás névges (hszs) hőtsíténye kw (kcl/h), (9) (**) Hsznáti egvíz hőérsékt sbályzási trány C ízz ti kán töege kg,8 Üres kán töege kg, Ektrs tápfeszültség /Hz / Névges árfvét,8 Beépítt ektrs tsítény W kergtő szivttyú áltl ftt ektrs tsítény W 9 vtilár áltl ftt ektrs tsítény W EEI érték, e rz ektrs vízvéttsége IPXD z égrék xiál hőérsék C NO X kibcsátás Súlyztt NO X kibcsátás g/kwh Súlyztt kibcsátás g/kwh 9 SZ CEN TR 9 szerti gedélyezt égrékzi/gői egldásk C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgóri II HP INSTTER ODRŽTEJ. TEHNIČKI PODCI. Pci kji čkvt nitr v zni diički tk br i zn pertr C; vridsti ređj h izz iz kt zijći bzir, kk bi pstigli izjvlji rezltti, treb izišti s hd v. (*) čci nj plsk sg. (**) K kt prikljč jsk dic kljčn. Nil plsk sivst kw (kcl/h),9 () il plsk sivst kw (kcl/h), (9) Nil plsk sg (kr) kw (kcl/h), (9) il plsk sg (kr) kw (kcl/h), () (*) Krni rički čik / N./. 9,9 / 9,8 (*) Krni rički čik / N./., /, (*) Krni rički čik / N./., /, Gbitk p kćišt s grinik Off/On ( C), /, Gbitk p k s grinik Off/On ( C), /, ks.rdni tk krg grijn br, ks.rd pertr krg grijn C 9 Prigljiv pertr grijnj (ks pl r) C 8 Ekspnzi ps ređj kp pri l, Predpnj ekspnzi ps br, Sdržj v gerr l, Rsplživ vlcij s sivšć l/h kp ( H O), (,8) (**) Kr ričk sg prizvn p v kw (kcl/h), (9) (**) Psiv pertr p nitr v C Teži pg kt kg,8 Teži prg kt kg, Ektrič prikljči /Hz / Nil psrpcij,8 Instlir ektrič sg W psr sg str cirkr W 9 psr sg str vtir W ridst EEI, Prt. Zštit ektričg ređj t IPXD ksil pertr prkt izgrnj C K NO X išlji NO X g/kwh išlji g/kwh 9 Tip t C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgrij II HP. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ. Τα σιχεία αφορούν δοση ζεσύ νερού οικιακής χρήσης αφέρονται σε μια δυμική πίεση εισόδου br σε μια θερμοκρασία εισόδου C. Οι τιμές έχουν ληφθεί απευθείας σ έξοδο λέβητα λαμβάνοντας υπόψη ότι λήψη δηλωμένων σιχείων είι απαραί η μίξη κρύο νερό. (*) Η δοση αφέρεται σ κατώτερη θερμαντική ισχύ. (**) Όταν ο λέβητας είι συνδεδεμένος έ εξωτερικό μπόιλερ. Ονομαστική θερμική παροχή kw (kcl/h),9 () Ελάχισ θερμική ροή kw (kcl/h), (9) Ονομαστική θερμική ισχύς (ωφέλιμη) kw (kcl/h), (9) Ελάχισ θερμική ισχύς (ωφέλιμη) kw (kcl/h), () (*) Ωφέλιμη θερμική Ονομ./Ελάχ. δοση / 9,9 / 9,8 (*) Ωφέλιμη θερμική Ονομ./Ελάχ. δοση /, /, (*) Ωφέλιμη θερμική Ονομ./Ελάχ. δοση /, /, Απώλεια θερμότας σ περίβλημα καυστήρα ( C), /, Απώλεια θερμότας σ καπνοδόχο καυστήρα ( C), /, Μέγισ πίεση λειργίας κυκλώμας θέρμανσης br, Μέγισ θερμοκρασία λειργίας κυκλώμας θέρμανσης C 9 Ρυθμιζόνη θερμοκρασία θέρμανσης (μέγισ λειργία πεδίου) C 8 Δοχείο διασλής εγκατάστασης συνολικός όγκος l, Προφόρτωση δοχείου διασλής br, Περιεχόνο νερού γεννήτριας l, Διαθέσιμο μονοτρικό ροή l/h kp ( H O), (,8) (**) Ωφέλιμη θερμική ισχύς παραγωγής ζεσύ νερού kw (kcl/h), (9) (**) Ρυθμιζόνη θερμοκρασία ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. C Βάρος γεμά λέβητα kg,8 Βάρος άδειου λέβητα kg, Ηλεκτρική σύνδεση /Hz / Ονομαστική κατανάλωση,8 Εγκατεσμένη ηλεκτρική ισχύς W Κατανάλωση ισχύος ν κυκλοφορητή W 9 Κατανάλωσης ισχύος ανεμιστήρα W Τιμή EEI, Λεπμ. Προστασία ηλεκτρικής εγκατάστασης μηχανήμας IPXD Μέγισ θερμοκρασία προϊόν καύσης C Καγορία NO X NO X σταθμισμένο g/kwh σταθμισμένο g/kwh 9 Είδος μηχανήμας C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Καγορία II HP INSTER INTENNCE TECHNICIN. TECHNIC DT. The t rg ic ht r perfrnce refer dyic t ssre br n t pertre C; vles re esred iedity t tt, sirg tht bt t cred, ixg cld r reqired. (*) Efficicies refer ler hg vle. (**) Wh cd n exrl srge tnk nit. Nil h pt kw (kcl/h).9 () i h pt kw (kcl/h). (9) Nil h tpt (fl) kw (kcl/h). (9) i h tpt (fl) kw (kcl/h). () (*) Effecti rl efficicy / N./. 9.9 / 9.8 (*) Effecti rl efficicy / N./.. /. (*) Effecti rl efficicy / N./.. /. Csg s brr ( C). /. H s t fle brr ( C). /. Ctrl hg circit x. pertg ssre br. xi hg pertre C 9 djstb hg pertre (x pertin fid) C 8 Sys expnsin sl tl vle l. Expnsin sl fcryt ssre br. pplince r tt l. Hed vib l/h fl r kp ( H O). (.8) (**) Ht r prctin fl h tpt kw (kcl/h). (9) (**) Dic ht r djstb pertre C Weight fll kg.8 Weight epty kg. Ectricl ctin /Hz / Nil per bsrptin.8 Instld ectric per W Pp bsrd per W 9 Fn per bsrd per W le EEI. Prt. Eqipt ectricl sys prctin IPXD x pertre cbstin prcts C NO X css Weighd NO X g/kwh Weighd g/kwh 9 Type pplince C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Cgry II HP INSTČNÍ ŽITE. TECHNICKÉ ÚDJE. Ú pvíjící chrkrtiká plé žitkvé vy vzthjí dyický vstpní tk br vstpní plt C; hty js ěřy pří výstp kt třeb vzít úvhy, že pr získání těch újů ptřebí íchní st v. (*) Účsti vzthjí k nižší výhřevsti. (**) Když kt připj k exrní dtce hřívče. Jvitý pný příkn kw (kcl/h),9 () iální pný příkn kw (kcl/h), (9) Jvitý pný výkn v reži vytápění kw (kcl/h), (9) iální pný výkn v reži hřev T kw (kcl/h), () (*) žitkvá pná účst / J./. 9,9 / 9,8 (*) žitkvá pná účst / J./., /, (*) žitkvá pná účst / J./., /, Tepné ztráty plášti s hřáke Off/On ( C), /, Tepné ztráty v kíně s hřáke Off/On ( C), /, x. prvzní tk v pné krh br, x. prvzní plt v pné krh C 9 x. stvitný rzh plty vytápění C 8 Ckvý b expnzní ná kt l, Přk prcvníh plyn expnzní ná br, Obh vy v ktli l, yžitný výtk čerpd při průk l/h kp ( H O), (,8) (**) Tepný výkn v reži hřev T kw (kcl/h), (9) (**) Rzh ství plty T C Htst plnéh kt kg,8 Htst prázdnéh kt kg, Ektrické připjí /Hz / Jvitý příkn,8 Instlý ektrický výkn W Příkn běhvéh čerpd W 9 Příkn vtilár W Inx ergické účsti čerpd (EEI), Část Stpeň ektrickéh krytí řízí IPXD xiální plt spl C Tří NO X NO X vážé g/kwh ážé g/kwh 9 Typ řízí C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Kgrie II HP. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. Даннте рабнте характерстк бтовата гореща во сят входно дчно ляга br тепература вхо C; стойностте чтат посредствено пр зхо кела, айк предвд, че получава обявенте нн е обходо сва със студе во. (*) Ефектвностте касаят лта топл згаря. (**) Когато келът е свърн къ външен бойлер. Нол оплтел ощност kw (kcl/h),9 () Мнал оплтел ощност kw (kcl/h), (9) Нол топлн ощност (полез) kw (kcl/h), (9) Мнал топлн ощност kw (kcl/h), () (*) Полез топлоефектвност / Но./Мн. 9,9 / 9,8 (*) Полез топлоефектвност / Но./Мн., /, (*) Полез топлоефектвност / Но./Мн., /, Загуба топл пр корпуса с горелка Off/On ( C), /, Загуба топл през дово с горелка Off/On ( C), /, Макс. рабно ляга оплтелня кръг br, Макс. раб тепература оплтелня кръг C 9 Регулруеа тепература оплене (акс рабен дапазон) C 8 Разшртелен съд нсталацята, пълен l, Прега разшртелня съд br, Водно съдържане кела l, Налчен пор с дебт л/час kp ( H O), (,8) (**) Топлн ощност прозводство гореща во kw (kcl/h), (9) (**) Регулруеа тепература бтова гореща во C Тегло пълен кел кг,8 Тегло празен кел кг, Електрческо хранва /Hz / Нол консуаця,8 Инсталра електрческа ощност W Мощност, консура цркулацонта попа W 9 Мощност, консура вентлатора W Стойност EEI, Детайл Клас електрощта уре IPXD Макс. тепература продуктте горето C Клас NO X NO X претеглен g/kwh претеглен g/kwh 9 Тп уред C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Категоря газ II HP INSTTER ONRHODSTECHNICS. TECHNISCHE GEGEENS. gegevs.b.t. prtie r tpr rijz r e dyche gngsdrk br e gngspertr C; rn zijn nidllijk n itgng k pg, er rekg ee hnd t e gg kd r r rkr gegevs rkrijg. (*) rt rijz r e ger rrgsrg. (**) Wner k ngeslt e exr. Ni rfgif kw (kcl/),9 () i rfgif kw (kcl/), (9) Nil rrg (nttig) kw (kcl/), (9) i rrg (nttig) kw (kcl/), () (*) Nttig rrt / N./. 9,9 / 9,8 (*) Nttig rrt / N./., /, (*) Nttig rrt / N./., /, Wrrlies ngs nt brnr Off/On ( C), /, Wrrlies ngs schrs brnr Off/On ( C), /, x. drijfsdrk rrgscircit br, x. drijfspertr rrgscircit C 9 Regbre pertr rrg (x. drijfsrnge) C 8 Expnsievt stltie tl vle l, rdrk expnsievt br, Wrhd gerr l, Beschikbre vltie bi l/ kp ( H O), (,8) (**) Nttig rrg r r prctie kw (kcl/), (9) (**) Regbre pertr r tpr C Geicht vl k kg,8 Geicht ge k kg, Ektrche nslitg /Hz / Ni bsrptie,8 Geïnstlerd ektrch rg W erg pg r circtiepp W 9 erg pg r vtir W EEIr, Prt. Bescherg ektrche stltie IPXD x. pertr rbrgsprct C NO X ks NO X fgeg g/kw fgeg g/kw 9 Type pt C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Cgrie I E(R) I E(S) INSTTER TIISTER GENT INTENNCE. DONNÉES TECHNIQES. es nnées r à prtin d'e ch nitire réfèrt à ssin d'trée dyi brs à pértre d'trée C ; s vrs snt revées iédit à srtie chdière sidérnt pr btir s nnées décrées, énge c l'e fri nécesire. (*) es rts cernt pvir clrifi férier. (**) Q chdière rccrdée à nité chffee exr. Débit ri il kw (kcl/h),9 () Débit ri i kw (kcl/h), (9) Pnce ri i (ti) kw (kcl/h), (9) Pnce ri i (ti) kw (kcl/h), () (*) Rt ri ti / N./. 9,9 / 9,8 (*) Rt ri ti / N./., /, (*) Rt ri ti / N./., /, Per chr sr l'vppe c brûr Off/On ( C), /, Per chr sr cheée c brûr Off/On ( C), /, Pressin x. d'exercice circit chffge br, Tepértre x. d'exercice circit chffge C 9 Tepértre régb chffge (pge x trvil) C 8 d'expnsin l'stltin vle tl l, Préchrge v d'expnsin br, Cnt d'e d générr l, Hr étri dpnib c débit l/h kp ( H O), (,8) (**) Pnce ri ti prctin d'e ch kw (kcl/h), (9) (**) Tepértre régb e ch nitire C Pids chdière pe kg,8 Pids chdière vi kg, Brnc éctri /Hz / crnt il bsrbé,8 Pnce éctri stllée W Pnce bsrbée pr circr W 9 Pnce bsrbée pr vtir W r EEI, Prt. Prctin stltin éctri pil IPXD Tepértre x prits cbstin C Cs NO X NO X pndéré g/kwh pndéré g/kwh 9 Type d'pil C / Cx / C / Cx / C / Cx / C / C / C8 / C9 / C9x / B / B Ctégrie I E(R) I E(S)

40 . ŰSZKI ÉGEN УМОВНІ OBJŠNJENJ EGEND YSĚTIKY ЛЕГЕНДА ERIER EYEND YSETIKY УСЛОВНЫЕ EGENDĂ OPIS TČ ΛΕΖΆΝΤΑ KEY ERKRINGEN FOR TBICZKI POČICE ПОЗНАЧЕННЯ DT PKSI DTTÁB KRTICE PĂCŢĂ ΠΙΝΑΚΊΔΑΣ ОБОЗНАЧЕНИЯ PC ТАБЕЛКАТА POČICE ÚDJO ÝROBNÍHO PTE. PQE PC ZNIONOWEJ. GEGEENSPT. S ÇIKSI. PODCI S PODTKI. ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ. JEGYRÁZT. S TIBR. ÝROBNÉHO DDOS. ЗАВОДСЬКОЇ S PODCI. С DTOS. ŠTÍTK. ДАННИ. НА DONNÉES. ТАБЛИЧКЕ ŠTÍTK. ТАБЛИЧКИ. С ДАННЫМИ d C. d Sr N CHK C. PIN Type Qn/Qn. Qn/Qn x. Pn. Pn x. PS PW D T NOx Css NNSING NOT.: IPORTNTE: OPOB: Пречане: NB.: EGJEGYZÉS: NPOEN: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: POZN.: Забележка: NB: : технічні s s knik chnche chnické s nnées chnicl chnicz hnični hnice технческте rir τα технческе técnics ні hnički τεχνικά chn gegevs űski ú t ведені s ptki kbi p flă ã pci sú js σιχεία prvid técnics pe k vé zijn нн нные snt vy dics plăcţ ri s rd водській vi tbliczce v diq pksın αφέρονται са n kánbn прведены посочен dicn štítk tibr p výrbní ziej t pc sr tblici plčici таблчці s rştir. vő gegevspt úji p върху σ p ctri ttáblán s pc s štítk s таблчке ptki pci πικίδα кла табелката s kt.. nnées s kt. clir. lvshtók. нных σιχείων kj с ktl. нн k ns clr. кла zi в chdière кела λέβητα ktl H HR RO GR BG R TR CZ PT BE SK CS P ES IE SI d Модель l ll Μοντέλο è C C. d K Códig ll Šifr Κωδικός Kód Код C оделі одел l è k c одела kódj μοντέλου l Sr N Заводськй Sicil tríc Serij ýrbné Серйный Nr. Nº. Srtszá Serijski Αριθμός Seril ýrbní Фабрчен Serier Nér ryjny Nr rie série brj čísl σειράς ноер série CHK Перевірка Kntr Проверка Check (kntrl) (trl) (trl) (lőrz) (kntr) (έλεγχος) (tr) (trô) (контроль) (контрол) C C. PIN Код Códig K PINkód Šifr Κωδικός Kód C K k šifr код c PIN Type Yüke Тпологя Tip Beszer rst Τυπολογία Type it štlácie stcji stce установк онтаж stltie d'stltin stci stre stción stçã türü típ установк εγκατάστασης (реф. (ref. (pz. (Ref.CEN (ref. (пос. (hiv. (réf. (ref. CEN (с. CEN TR TR CEN TR (αφ. TR 9) TR 9) 9) CEN Qn. TR 9) Мініаль Klnı Njnižj iál Мналья bit Cpci il Hsznáti ilni iální Мнал i Débit clric ri plt sy DHW rfgif nitrni pný úžitkvá c pltni téric egvíz оплтел тепловая ciepl i h příkn zgljivst íni plski pná kpcit iál pt regi продуктвність.. ısıl ощность (T) fncitsítény nitire nitri kpcit kpsi kpcit nitrg v pă hőt č cldă ГВС БГВ Ελάχισ nitári snitr ГВП θερμική ροή vζεσύ νερού οικι Qn. Klrifer Cpcid iál Мналья il ilni CH iální Мнал i Débit i ri rfgif téric plski pný pná c h оплтел ciepl i тепловая příkn íni ısıl kpcit pt kpcit kpsi c.. rrg reži chffge cfcción vykri ощность grijnj pí Qn. ссте pripr reži ακής χρήσης Qn. Мініаль Njnižj ilni опленя bit Cpci Fűt оплене iál clric plt pltni téric i теплова hőtsítény zgljivst kpcit íni regi продуктвність ci grejnj v călzire č Qn x. Kl Ptci xiál ksyl ksilni DHW xiální xi Débit ri xi téric sy rfgif pný pná nitrni c il áxi h ciepl kpcit příkn plski pt ısıl nitri.. nitire (T) úžitkj bi kpcit vy Qn. ссте grej Ελάχισ опалення θερμική ροή θέρμανσης Qn x. xilni Максалья bit Cpci Hsznáti Максал clric pltni egvíz téric xi оплтел пребляеая nitrni xiál áxi regi ощност kpcit fncitsítény Μέγισ s nitári θερμική ГВС plt теплова ροή č ζεσύ пужність v č νερού pripr οικι Qn x. xilni Максал pltni оплтел kpcit grejnj ощност Pn. ГВП Ptci iálny il ilni ακής iální i Pnce nitr χρήσης téric ri ısıl h rrg plski pný c v; güç tpt ciepl íni výkn kpcit i Qn x. Максалья bit Cpci Fűt оплене xiál clric téric xi пребляеая hőtsítény áxi regi ci тепловая călzire тепловая pă hőt cldă БГВ Qn x. Isıt Ptci xiál ksyl ksilni CH xiální xi Débit xi ri i téric rfgif pný pná plski c h il íni ısıl ciepl příkn kpcit pt kpsi kpcit cfcción c.. chffge rrg pí vykri grijnj Qn x. Максаль ksil ощность Pn. il plt sg Qn Pn x. Максаль ksi Ptci ksil xiálny ощность ksyl ksilni Μέγισ xiální xi Pnce téric θερμική ri h rrg опленя pný güç plski c plt теплова tpt áxi ροή ciepl výkn xi kpcit θέρμανσης zgljivst пужність grej xil plt sg Pn PS. xiálny Мналья ksyl ksilni Ελάχισ xiální xidrk Pressin ksi áxi xi θερμική sys tk kpcit ciśniie полезя pnéh stltie rini ισχύς ssre bsıncı ređj stción l'stltin stcji systé тепловая ощ Pn x. Pre Ptênci xiál Максал tilă téric hőtsítény xiă топлн áxiощност Pn PS. Мініаль Kl Presión il xilni pritik Pn. bitl Ptênci iál Мнал clric téric hőtsítény топлн i íniощност Pn x. опалення Tesit Presión xiálny ность áxi sy rič теплова s ksyl ksilni nitrni ciśniie ksi úžitkj nitri č tk пужність.. vy bsıncı почі Pn PW x. Μέγισ xiální xidrk Pressin xi θερμική ic tk krh nitir ισχύς nitire ht T r ssre PS Presi Pressã Berz Максално áxi xiă xiál ляга stţie s nyá нсталацята Pn PW x. Özgül Cl ksil xilni nitrni Špecifický Максалья bi especific priek rič теплова полезя pritik Wyjść Specifični kpcit č пужність тепловая PS DF Μέγισ Specifický Specifiek Débit spécifi fl πίεση bi průk r εγκατάστασης PW почі PS D ksi Tepertr ksilni Specifični ощность Presi Pressã Hsznáti Максално áxi xiă egvíz ляга fnci circit xiál бтовата pă nyá nitári cldă во prk xiál vádzkvá çlış pritk áxi s PW T s ksyl ksil Μέγισ xiální xi Tepértre πίεση pertg drijfspertr prvzní rd xi pertr ζεσύ pertr sıcklığı plt pertre trbj plt νερού prcy trvilοικιακής PS D Максальнй тск ссте PW T C ksilni xil Максальное Cpci Specifiks Спецфчен térfgtár específic дебт rd Давлене Trie sınıfı}x pritk pertr Установк NOx v nitr s D Css bit K χρήσης Tří NOxks Cs Css specific NOx PW T Максальнй тск почі ссте ГВП Css Yğşlı Clr Specifič K Максальное Tepertr xiál Максал üzei áxi раб NOX влене hőérsékt тепература trblh ГВС NNSING D Knnčný zgljivst T Tepertr Kcił Knncijski Συγκεκριμένη Cnnsg Knnční Cnntiek Chdière knncyjny à kbi nción ntin xiă kt kl ροή kt fncțire NOx NNSING D Css Птоа втрата ksil Knncijski Удельный Cs NOx Клас kibcsátás NOx расход T Μέγισ θερμοκρασία lv ktpertr λειργίας NOx Css Csă NOx NNSING T Максалья Clir Knnzációs Кондензен nçã кел kán робоча рабочая тепература NOx Css Rred Καγορία NOx NOx NNSING Ctrlă c nre NOx Css Класс NOх NNSING Knncijski Λέβητας συμπύκνωσης kt NNSING Кел Конденсацонный з конденсацією кёл

41 B C D E F G kw ICTRIX IOR X TT ERP db. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ КОТЛІВ КОМБІНОВАНОГО ТИПУ (ВІДПОВІДНО ДО РЕГЛАМЕНТУ 8/). Показнк ефектвності, зчені в ступнх таблцях, відносться більшої теплворної зтності. Модель/і: ictrix ir X TT ErP Конденсаційні кл ТАК Нзькепературнй кел: НІ Кел тпу В: НІ Когерацій установка опалення пріщення: НІ Осщенй дковою сстеою опалення: НІ Установка опалення зішаного тпу: ТАК Елеент Зк Зчення Однця Елеент Зк Зчення Однця Ноіль теплова пужність P n квт Сезон ергоефектвність опалення пріщення η s 9 тільк опалювальнх клів та кобінованх клів: корс теплова пужність тільк опалювальнх клів та кобінованх клів: корс відча Пр ноільній тепловій пужності у режі всокої теператур (*) P, квт Пр ноільній тепловій пужності у режі всокої теператур (*) η 88, Пр ноільної теплової пужності у режі нзької теператур (**) P, квт Пр ноільної теплової пужності у режі нзької теператур (**) η 9, Дкове спожвання електрчної ергії Інші елеент Пр полноу вартаженні x, квт Теплові втрат в режі стендбай P st, квт Пр частковоу вантаженні, квт Спожвання ергії пальнка палювання P ign, квт В режі стендбай P SB, квт Вкд оксдів азу NO X г / квт год установок опалення зішаного тпу Профіль явленого вантаження Ефектвність вробнцтва гарячої вод; η WH Щоден спожвання електроергії Q ec квт год Щоден спожвання газу Q f квт год Контакт інфорація IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Реж всокої теператур озчає C зворі та C вході. (**) Реж нзькій тепературі конденсаційнх клів озчає С, нзькепературнх клів С і іншх прстроїв C зворі.. ТЕХПАСПОРТ ПРОДУКТУ (ВІДПОВІДНО ДО РЕГЛАМЕНТУ 8/). Параетр Зчення Річ спожвання ергії функції опалення (Q HE ) 8, GJ Річ спожвання електроергії функції гарячої вод (EC) Річ спожвання палва функції гарячої вод (EC) Сезон продуктвність опалення пріщення (η s ) 9 Ефектвність вробнцтва гарячої вод ( η h ) правльної установк прстрою, зверніться глав цієї брошур (прзче онтажнка) та чнного норатву з установк. правльного проведення технічного обслуговування зверніться глав цієї брошур (прзче спеціаліста з технічного обслуговування) та слідуват вканій періодчності та процедура.. KRIŞIK KOBIER IÇIN TEKNIK PRETREER (8/ DÜZENEESINE YGN). şğıki tr evct perfrsnr üst klri gücü referns edştir. ll/r: ictrix ir X TT ErP Yğşlı k: EET Düşük sıcklıkt kbi: HYIR B tipi kbi: HYIR Ort ısıt iç k üri cihı: HYIR Ek ısıt siy tılış: HYIR Krışık ısıt cihı: EET Et Sebl ğer Birii Et Sebl ğer Birii Nil rik kvt P n kw Ort ısıtnın evsil erji rii η s 9 Ylnızc ısıt iç k y krışık k: klnışlı rik güç Ylnızc ısıt iç k y krışık k: klnışlı perfrns Yükk sıcklıkt il rik güç (*) P, kw Yükk sıcklıkt il rik güç (*) η 88, Düşük sıcklıkt il rik gücün ' (**) P, kw Düşük sıcklıkt il rik gücün ' (**) η 9, Ektrik yek tükii Diğer r T yüklü x, kw Beke rik ğı P st, kw Kın yüklü, kw Brülör şe erji tükii P ign, kw Beke n P SB, kw zt ksit eri NO X g / kwh Krışık ısıt cihrı iç Birtil yük pr Sıck klnı sy ürii rliği η WH Günlük ektrik erji tükii Q ec kwh Günlük g tükii Q f kwh İti bilgiri IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Yükk sıcklık kpsi C dönüş C gönre nı gir. (**) Düşük yğş ki iç düşük sıcklık kpsi C, düşük sıcklıktki k C diğer cihr iç C dönüş sıcklığı nı gir.. ÜRETI KRTI (8/ DÜZENEESINE YGN). Prre ğer Isıt fnksiyn iç yıllık erji tükii (Q HE ) 8, GJ Sıck klnı sy fnksiyn iç ektrik erj yıllık tükii (EC) Sıck klnı sy fnksiyn iç ykıt tükii (FC) Ort ısıt evsil rliği (η s ) 9 Sıck kl sy üri rliği ( η h ) Cihın ğr şekil krl iç işb kıvzn.bölüü (krcy yöniktir) y yürürlükki krl stnrtrı bşvrn. Dğr bkı ypk iç işb kıvzn. bölüü (bkı knye yönik) bkın til periyikliğe yönre dikkt ed.. PRÁETROS TÉCNIS PR CRS IXTS (NFORE REGENTO 8/). s rdi s sig tbs refier l pr clrífic sperir. l/s: ictrix ir X TT ErP Clrs nción: SÍ Clr bj pertr: NO Clr tip B: NO Eqip cgerción cfcción l bi: NO Dp n s cfcción sptri: NO Eqip cfcción ix: SÍ E Síbl lr nid E Síbl lr nid Ptci téric il P n kw Rdii ergétic cil cfcción bi η s 9 Pr clrs sl cfcción y clrs ixts: ptci téric útil Pr clrs sl cfcción y clrs ixts: rdii útil Cn ptci téric il régi lt pertr (*) P, kw Cn ptci téric il régi lt pertr (*) η 88, Cn ptci téric il régi bj pertr (**) P, kw Cn ptci téric il régi bj pertr (**) η 9, Cns xr ectricid Otrs es Cn crg cpt áx, kw Dpersión téric st P st, kw Cn crg prcil ín, kw Cns ergétic r cdi P ign, kw En st P SB, kw Eis óx nitróg NO X g / kwh Pr eqips cfcción ixt Perfil crg cr Rdii prcción g cli nitri η WH Cns ctidi ergí éctric Q ec kwh Cns ctidi Q f kwh Dirección IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Régi lt pertr signific C rer y C i. (**) Régi bj pertr Clrs nción signific C, clrs bj pertr C y trs eqips C pertr rer.. FICH PRODCTO (NFORE REGENTO 8/). Prár vlr Cns nl ergí fnción cfcción (Q HE ) 8, GJ Cns nl ergí éctric fnción g cli nitri (EC) Cns nl cbstib fnción g cli nitri (FC) Rdii cil cfcción bi (η s ) 9 Rdii prcción g cli nitri ( η h ) Pr crrect stción l eqip sl cpítl l pr nl (dirigi l str) y rtiv stción vig. Pr n crrec ntii sl cpítl l pr nl (dirigi l crg ntii) y respe peris y l dics.. TEHNIČNI PRETRI Z EŠNE KOTE (SKDNO Z REDBO 8/). Izkrtki, vi v sdnjih th, šj čj plt č. l/i: ictrix ir X TT ErP Knncijski ktli: D Kt nizk pertr: NE Kt tip B: NE t sprizvnj gre klj: NE Opr s s plnil gre: NE ešni t gre: D Et Sibl redst, E Et Sibl redst E Niv plt č P n kw Seznski ergijski izkrk grej prsr η s 9 Z kt, grej prsr eš kt: prb plt č Z kt, grej prsr eš kt: prbni izkrk Pri ilni pltni či v reži vke pertre (*) P, kw Pri ilni pltni či v reži vke pertre (*) η 88, Pri il plt či v reži nizke pertre (*) P, kw Pri il plt či v reži nizke pertre (*) η 9, Pž prb ektrike Drgi i Pri plni breitvi x, kw Tplt izgb v č st P st, kw Pri lni breitvi, kw Prb ergi grilnik pri vžig P ign, kw č st P SB, kw Ei dšikvih ksiv NO X g / kwh Z eš grevl pr Nv pril breit Izkrk prizvn p nitr v η WH Dv prb ektrič ergi Q ec kwh Dv prb pli Q f kwh Kntkti IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITIJ (*) Reži vke pertre pi C pvrtk C v. (**) Reži nizke pertre pri knncijskih ktlih pi C, kt nizk pertr C drge C pertre pvrtk.. KRTIC IZK (SKDNO Z REDBO 8/). Prer vredst prb ergi fnkcij grej (Q HE ) 8, GJ prb ektrič ergi l s pl nitr v (EC) prb griv l s pl nitr v (FC) Seznski izkrk pri grej klj (η s ) 9 Izkrk prizvn p nitr v ( η h ) Z prvil iv pr si gj pgv g prirčnik (j štrj) pšvj vjv dpi iv. Z prvil vzdrže pr si gj pgv g prirčnik (j vzdrževlc) pšvj čsv rke.. TECHNICKÉ PRETRE PRE KOBINONÉ KOTE ( SÚ S NRINÍ 8/). Účsti vé v sdjúcich tbľkách vzťhjú k vyššej výhrevsti. l (y): ictrix ir X TT ErP Knnčné kt ÁNO Nízkpltný kl: NIE Kl typ B: NIE Kgerčná dtk vykrie prstredi: NIE ybvý plnkvý systé vykri: NIE Zrinie kbé vykrie: ÁNO Prvk Sybl Ht Jedtk Prvk Sybl Ht Jedtk vitý pný výkn P n kw Sezón účsť vykri prstredi η s 9 Kt l vykrie kbé kt: žičný pný výkn Kt l vykrie kbé kt: účsť K vité pné výkn pri vyských pltách (*) P, kw K vité pné výkn pri vyských pltách (*) η 88, K vitéh pnéh výkn pri vyských pltách (**) P, kw K vitéh pnéh výkn pri vyských pltách (**) η 9, Sptreb pcj ektrickej ergie Ďlšie prvky Pri pl ťží x, kw Strt p v phvst režie P st, kw Pri čisč ťží, kw Sptreb ergie pri pľí hrák P ign, kw phvst režie P SB, kw Eie xiv dsík NO X g/ kwh Pre rini kbé vykrie: krý pril ťži Účsť prkcie TÚ η WH Dná sptreb ektrickej ergie Q ec kwh Dná sptreb plyn Q f kwh Kntkty IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Piky vyskej plty zejú C v spät k C pri náh. (**) Piky nízkej plty knnčné kt sú C, kt s nízk pl C sttné rini C plty vrtj vy.. INFORČNÝ IST ÝROBK ( SÚ S NRINÍ 8/)." Prer Ht Rčná sptreb ergie fnkci vykri (Q HE ) 8, GJ Rčná sptreb ektry fnkci TÚ (EC) Rčná sptreb pliv fnkci TÚ (FC) Sezón účsť vykri prstredi (η s ) 9 Účsť prkcie TÚ ( η h ) Pre správn štláci prístrj knzltj kpil j prírčky (rčá štčné chnikvi) ptné dpy vzťhjúce k štlácii. "Pre správn štláci kt knzltj kpil h náv (rčú rizé rvné chnikvi) držj vé rvly pstpy.. TEHNIČKI PRETRI Z EŠNE KOTOE ( SKD S PROPISO 8/). Efiksst iz sćih t si grnj pltn sg. l/i: ictrix ir X TT ErP Knncijski ktlvi: D Ktlvi nke pertre: NE Kt tip B: NE t kgercij grejn prsr: NE Oprj s t grejn: NE t eš grejn: D Et Sibl redst Jedic Et Sibl redst Jedic Nil ričk sg P n kw Seznsk ergsk efiksst grejnj prsr η s 9 Z ktl grejn i eš ktl: kr ričk sg Z ktl grejn i eš ktl: krni čik N ilj ričkj szi reži vke pertre (*) P, kw N ilj ričkj szi reži vke pertre (*) η 88, N il ričke sge reži nke pertre (**) P, kw N il ričke sge reži nke pertre (**) η 9, Pć ptršnj str Ostli i P pni ć x, kw Teričk dperzij st č P st, kw P plvični ć, kw Ergsk ptršnj grinik k pljj P ign, kw č st P SB, kw Ei tg ksi NO X g / kwh Z eš grejn Objvlji pril ćj Efiksst prizvn p nitr v η WH Dv ptršnj ektrič ergi Q ec kwh Dv ptršnj g Q f kwh dre IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Reži vke pertre zči C pvrtni i C vni. (**) Reži nke pertre knncijske ktl zči C, ktl nke pertre C i st C pvrt pertre.. KRTIC PROIZOD ( SKD S PROPISO 8/). Prr vredst Gišnj ergsk ptršnj fnkcij grejnj (Q HE ) 8, GJ Gišnj ptršnj ektrič ergi fnkcij p nitr v (EC) Gišnj ptršnj griv fnkcij p nitr v (FC) Seznsk efiksst grejn prsr (η s ) 9 Efiksst prizvn p nitr v (η h ) Z prvn stcij kt treb slni pgvl vg prirčnik (jg str) i vžeći prpi iz prčj stcij. Z prv rž kt treb slni pgvl vg prirčnik (jg str) i pridržv periičsti i či.. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ КОТЛОВ НА СМЕШАННОМ ТОПЛИВЕ (В СООТВЕТСТВИИ С РЕГЛАМЕНТОМ 8/, ТОЛЬКО ДЛЯ ЕС). Велчны в следующх таблцах прведены аксальной тепловой ощност. Модель/: ictrix ir X TT ErP Конденсацонный Кёл ДА Нзкепературный кёл: НЕТ Кёл тпа В: НЕТ Когерацоня установка опленя поещеня: НЕТ Осще полнтельной сстеой опленя: НЕТ Агрегат кобнрованного опленя: ДА Элеент Условное обозчене Зчене Еднца зереня Элеент Условное обозчене Зчене Еднца зереня Нолья тепловая ощность P n квт Сезонный эргетческй коэффцент опленя поещеня η s 9 клов, служащх только опленя, кобнрованных клов: полезя тепловая ощность клов, служащх только опленя, кобнрованных клов: коэффцент полезного действя Пр нольной тепловой ощност в реже высокой тепературы (*) P, квт Пр нольной тепловой ощност в реже высокой тепературы (*) η 88, Пр нольной тепловой ощност в реже нзкой тепературы (**) P, квт Пр нольной тепловой ощност в реже нзкой тепературы (**) η 9, Дополнтельное преблене электрческой эрг Друге элеенты Пр полной грузке x, квт Пер тепла в реже ожня P st, квт Пр частчной грузке, квт Эргопреблене жганя горелк P ign, квт В реже ожня P SB, квт Выбросы оксв аза NO X г/квтч кобнрованных оптельных прборов Профль явленной грузк Сезонный КПД прозводства ГВС η WH Ежедвное преблене электроэрг Q ec квтч Ежедвное преблене га Q f квтч Адрес ставк IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ИТАЛИЯ (*) Реж высокой тепературы озчает C возврате C поче. (**) Реж нзкой тепературы Конденсацонных клов озчает C, нзкепературных клов C, а другх агрегатов тепературу возврата C.. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ (В СООТВЕТСТВИИ С РЕГЛАМЕНТОМ 8/, ТОЛЬКО ДЛЯ ЕС). Параетр Зчене Говое преблене эрг функц опленя (Q HE ) 8, GJ Говое преблене электрческой эрг функц ГВС (EC) Говое преблене топлва функц ГВС (FC) Сезонный КПД опленя поещеня (η s ) 9 Сезонный КПД прозводства ГВС (η h ) правльной установк аппарата озкоьтесь с главой стоящей нструкц (предзченной рабочего, проводящего установку) действующ норатвны требованя, касающся установк. правльного технческого обслужваня озкоьтесь с главой стоящей нструкц (предзченной рабочего, проводящего технческое обслужване), прдержвайтесь уканных в й перодчност порядка обслужваня.. PRETRI TEHNICI PENTR CENTRE C FNCŢIE DBĂ (NFOR PREERIOR REGENTI 8/). Rn dic t i js referă clrifică speriră. l/e: ictrix ir X TT ErP Ctr c nre: D Ctrlă c pertră redsă: N Ctrlă tip B: N t c cgerre ptr călzire bitli: N Dtt c s călzire splitr: N t călzire ixt: D Et Sibl lre nit Et Sibl lre nit bitl clric il P n kw Eficiţ ergică znieră călzirii bitli η s 9 Ptr ctr ni călzire și ctr c fncţie dblă: clrifică tilă Ptr ctr ni călzire și ctr c fncţie dblă: eficiță tilă clrifică ilă regi pertră îltă (*) P, kw clrifică ilă regi pertră îltă (*) η 88, d clrifică ilă regi pertră redsă (**) P, kw d clrifică ilă regi pertră redsă (**) η 9, Cns splitr ectricit l e C rcă xiă x, kw Dpersie clrifică st P st, kw C rcă prțilă, kw Cns ergie rzăr prre P ign, kw În lit st P SB, kw Eii xizi t NO X g / kwh Ptr călzire ix Prill crt l rcii Rntl prării pei cl s η WH Cns zilnic ectricit Q ec kwh Cns zilnic g Q f kwh dre IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Regi pertră îltă nă C pe circitl rr și C pe circitl tr. (**) Regi pertră redsă ptr ctr c nre nă C, ptr ctr c pertră redsă C și ptr c C pertr pe circitl rr.. FIŞ PRODSI (NFOR PREERIOR REGENTI 8/). Prrl vlre Cns nl ergie ptr fncţi călzire (Q HE ) 8, GJ Cns nl ergie ectrică ptr fncţi pă cldă s (EC) Cns nl cbstibil ptr fncţi pă cldă s (FC) Rntl znier călzire ctr (η s ) 9 Rntl prării pei cl s (η h ) Ptr stre crectă tli, sltţi cpill d c nl (dr strli) r stre vigre. Ptr treţere crectă tli, sltţi cpill d c nl (dr hnicinli) respectţi frecvţ lităţi dic.. PRÂETROS TÉCNIS PR CIRS ISTS (E NFORID O REGENTO 8/). Os rd prs s ts gs sã refer pr clrífic sperir. l/s: ictrix ir X TT ErP Clirs Cnnçã: SI Clir bix pertr: NÃO Clir tip B: NÃO prh cgerçã ci bi: NÃO C s ci sptr: NÃO prh ci : SI E Síbl lr ni E Síbl lr ni Ptênci téric Nil P n kw Rdi ergétic zl ci bi η s 9 Pr clirs só ci e clirs ts: ptênci téric útil Pr clir só ci e clirs ts: rdi útil À ptênci téric il e regie lt pertr (*) P, kw À ptênci téric il e regie lt pertr (*) η 88, ptênci téric il regie bix pertr (**) P, kw ptênci téric il regie bix pertr (**) η 9, Cns xr rici Otrs es C crg cpt x, kw Dpersã téric e st P st, kw C crg pricl, kw Cns ergétic ir cdi P ign, kw E st P SB, kw Esões óx NO X g / kwh Pr prhs ci Perfil crg cr Rdi prçã ág q nitári η WH Cns qtidi ergi étric Q ec kwh Cns qtidi gás Q f kwh Cntcs IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Regie lt pertr signific C rer e C e i. (**) Regie bix pertr Clirs nçã signific C, clirs bix pertr C e s trs prhs ºC pertr rer.. PC PRODTO (E NFORID O REGENTO 8/). Prâr vlr Cns nl ergi fnçã ci (Q HE ) 8, GJ Cns nl ergi étric fnçã ág q nitári (EC) Cns nl cbstív fnçã ág q nitári (FC) Rdi zl ci bi (η s ) 9 Rdi prçã ág q nitári ( η h ) Pr crr stçã prh sltr cpítl pr nl (dirigi str) e r stçã e vigr. Pr crr ntçã sltr cpítl pr nl (dirigi ntr) e gir s perís e s l dics.. PRETRY TECHNICZNE KOTŁÓW KOBINOWNYCH (ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIE 8/). Wyjść p pniższych tch si rści płej górj. l/e: ictrix ir X TT ErP Ktły knncyj: TK Kcił nkpertry: NIE Kcił typ B: NIE rządzie kgercyj grzeni czi: NIE Wypż kłd tkeg grzeni: NIE rządzie kb grzeni: TK Et Sybl Wrść Jedstk Et Sybl Wrść Jedstk Zi c ciepl P n kw Sez efektyść ergycz grzeni czi η s 9 D ktłó grzeni i ktłó kbnych: życz c ciepl D ktłó grzeni i ktłó kbnych: sprść żytk Ze zią cą cieplną pcs prcy yskiej pertrze (*) P, kw Ze zią cą cieplną pcs prcy yskiej pertrze (*) η 88, Z zią cą cieplną pcs prcy nkiej pertrze (**) P, kw Z zią cą cieplną pcs prcy nkiej pertrze (**) η 9, Dtke zżycie ergii ektryczj. Pzstłe y Przy pełny bciążi x, kw Strty ciepł trybie gści P st, kw Z częściy bciążie, kw Zżycie ergii płn plnik P ign, kw W trybie czni P SB, kw Ej tlkó t NO X g / kwh D kbnych rządzeń grzeni krny pril bciążi yjść ytrni c... η WH Dze zżycie ergii ektryczj Q ec kwh Dze zżycie g Q f kwh D drese IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) WŁOCHY (*) Wysk pertr zc C prt i C yjści. (**) Prc nkiej pertrze d ktłó knncyjnych zc C, d ktłó nkpertrych C, d pzstłych rządzeń C pertrę prtną.. KRT PRODKT (ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIE 8/). Prr rść Rcz zżycie pli d fnkcji c.. (Q HE ) 8, GJ Rcz zżycie ergii ektryczj d fnkcji c... (EC) Rcz zżycie pli d fnkcji c... (FC) Wyjść z c.. (η s ) 9 Wyjść ytrni c... ( η h ) pridł nć rządzie, ży pzć z rzdziłe niejszej brszry (przezczj d str) i biązjącyi przepii. W c pridłej knrcji, ży przeczytć rzdził niejszej brszry (przezczj d knrr) i przrzegć yzcznych ceń i kresó knrcji.. KOBI KZÁNOK ŰSZKI PRÉTEREI ( 8//E RENET SZERINT). z lábbi táblákbn szereplő htásfk értékek fső fűtőértékre vtkzk. ll(ek): ictrix ir X TT ErP Knnzációs kák: IGEN csny hőérséktű kán: NE B típsú kán: NE Kpcslt hyégfűtő rzék: NE Rlkezik kiegzítő fűtőrzl: NE Kbált fűtőrz: IGEN E J Érték értékegység E J Érték értékegység Névges hőtsítény P n kw Fűti szeznál ergihtéknyság: η s 9 Ck fűtő kbált fűtőrzék: hszs hőtsítény Ck fűtő kbált fűtőrzék: hszs htásfk Névges hőtsítény hőérsékt (*) P, kw Névges hőtsítény hőérsékt (*) η 88, s rzrh én csny hőérsékt (**) P, kw s rzrh én csny hőérsékt (**) η 9, igérgifgysztás Egyéb eek Ts rh tt x, kw Kzléti hőszség P st, kw Rzrh tt, kw Gyújtóégő ergifgysztá P ign, kw Kzléti ódbn P SB, kw Nitrgéxid kibcsátás NO X g / kwh Kbált fűtőrzék én Btt rhi pril Hsznáti egvíz őállítási htásfk η WH Npi árfgysztás Q ec kwh Npi gázfgysztás Q ec kwh Elérőség IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) hőérsékt Cs vstérő Cs őreő hőérsékt lt. (**) knnzációs kák éb csny hőérsékt Cs, csny hőérséktű kák éb Cs, íg n ás kzülék éb Cs vstérő hőérsékt lt.. KZÁN ŰSZKI DTPJ ( 8//E RENET SZERINT). Prér érték És ergifgysztás fűti fnkcióbn (Q HE ) 8, GJ És vi ergifgysztás hsznáti egvíz őállítási fnkcióbn (EC) És tüzőnyg fgysztás hsznáti egvíz őállítási fnkcióbn (FC) Fűti szeznál htásfk (η s ) 9 Hsznáti egvíz őállítási htásfk (η h ) kzülék egfő píté érkéb tnlányz l útttó. fezét ( kivizőkk szól) pítre vtkzó htálys őíráskt. kzülék egfő krbntrtá érkéb tnlányz l útttó. fezét ( szervizekk szól), végezze űk lölt időközönként ók szert.. TEHNIČKI PRETRI Z IJEŠNJE KOTOE (SKDNO REDBI 8/). čci vi slićj tblici grnj plsk sg. l/i: ictrix ir X TT ErP Knncijski kt: D Kt nk pertr: NE Kt vrs B: NE ređj kgercij grijn prsr: NE Oprj sstv t grijn: NE ređj iš grijn: D Et Sibl ridst Jedic Et Sibl ridst Jedic Nil plsk sg P n kw Seznsk ergsk čkvt grijn prsr η s 9 Z ktl grijn i iš ktl: kr plsk sg Z ktl grijn i iš ktl: kr čkvt N ilj plskj szi reži vke pertre (*) P, kw N ilj plskj szi reži vke pertre (*) η 88, N il plske sge reži nke pertre (**) P, kw N il plske sge reži nke pertre (**) η 9, Pć ptršnj str Ostli i P pni ć x, kw Tplt dperzij č st P st, kw P dlični ć, kw Ergsk ptršnj pik k pljj P ign, kw č st P SB, kw Ei dšikvg ksi NO X g / kwh Z ređ iš grijn Izjvlji pril ćj čkvt prizvn p nitr v η WH Svkv ptršnj ektrič ergi Q ec kwh Svkv ptršnj pli Q f kwh dre IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Reži vke pertre zči C pvrt i C v. (**) Reži nke pertre knncijske ktl zči C, ktl nk pertr C i st ređ C pvrt pertre.. KRTIC PROIZOD (SKDNO REDBI 8/). Prr vridst Gišnj ptršnj ergi fnkcij grijnj (Q HE ) 8, GJ Gišnj ptršnj ergi fnkcij p nitr v (EC) Gišnj ptršnj griv fnkcij p nitr v (FC) Seznsk čkvt grijnj prsr (η s ) 9 čkvt prizvn p nitr v ( η h ) Z prvn stcij ređj ptreb slniti pgvl knjižice (k pć str) i vžeće prpi prčj stci. Z prv rž ređj ptreb slniti pgvl knjižice (k pć rdnik ržj) i pridržvti vj periičsti i či.. ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΑΡΆΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΜΙΚΤΟΎΣ ΛΈΒΗΤΕΣ (ΣΕ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ 8/). Οι αποδόσεις υπάρχουν σς πίκες ακολουθούν αφέρονται σ ανώτα θερμαντική ισχύ. Μοντέλο/α: ictrix ir X TT ErP Λέβητες συμπύκνωσης: ΝΑΙ Λέβητας χαμηλής θερμοκρασίας: ΟΧΙ Λέβητας τύ Β: ΟΧΙ Μονάδα συμπαραγωγής θέρμανση περιβάλλονς: ΟΧΙ Διαθέτει επιπλέον σύσμα θέρμανσης: ΟΧΙ Συσκευή μικτής θέρμανσης: ΝΑΙ Σιχείο Σύμβολο Τιμή Μονάδα Σιχείο Σύμβολο Τιμή Μονάδα Ονομαστική θερμική ισχύς P n kw Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς η s 9 Μόνο λέβητες θέρμανσης μικύς λέβητες: ωφέλιμη θερμική ισχύς Μόνο λέβητες θέρμανσης μικύς λέβητες: ωφέλιμη δοση Σ ονομαστική θερμική ισχύ σε ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας (*) P, kw Σ ονομαστική θερμική ισχύ σε ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας (*) η 88, Σ ονομαστικής θερμικής ισχύος σε ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας (**) P, kw Σ ονομαστικής θερμικής ισχύος σε ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας (**) η 9, Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρισμού Άλλα σιχεία Με πλήρες φορτίο x, kw Απώλεια θερμότας σε αμονή P st, kw Με ρικό φορτίο, kw Ενεργειακή κατανάλωση ενεργοποίησης καυστήρα P ign, kw Σε λειργία αμονής P SB, kw Εκπομπές οξειδίων αζώ NO X g / kwh Για συσκευές μικτής θέρμανσης Δηλωμένο προφίλ φορτίου Απόδοση παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης η WH Καθηρινή κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Q ec kwh Καθηρινή κατανάλωση αερίου Q f kwh Σιχεία επικοινωνίας IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Σύσμα υψηλής θερμοκρασίας σημαίνει C επιστροφή C κατά παροχή. (**) Ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας λέβητες συμπύκνωσης σημαίνει C, λέβητες χαμηλής θερμοκρασίας C τις άλλες συσκευές C θερμοκρασία επιστροφής.. ΔΕΛΤΊΟ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ (ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ 8/). Παράτρος τιμή Ετήσια κατανάλωση ενέργειας λειργία θέρμανσης (Q HE ) 8, GJ Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας λειργία ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (EC) ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας λειργία ζεσύ νερού οικιακής χρήσης (FC) Εποχιακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς (η s ) 9 Απόδοση παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης ( η h ) Για σωστή εγκατάσταση συσκευής, ατρέξτε σ κεφάλαιο παρόνς φυλλαδίου ( απευθύνεται σ συνρητή) σς ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης. Για σωστή συντήρηση ατρέξτε σ κεφάλαιο παρόνς φυλλαδίου ( απευθύνεται σ συνρητή) ακολουθήστε περιοδικότα ν τρόπο υποδεικνύεται.. TECHNIC PRETERS FOR BINTION BOIERS (IN PINCE WITH REGTION 8/). Efficicies fllg tbs refer grss clrific vle. l/s: ictrix ir X TT ErP Cnnsg Birs: YES pertre : NO Bir type B: NO Cgertin pplince fr ctrl hg: NO Fitd spptry hg sys: NO ixed hg pplince: YES Et Sybl le nit Et Sybl le nit Nil h tpt P n kw Sesl ergy efficicy ctrl hg η s 9 Fr ctrl hg nly cbitin s: fl h tpt Fr ctrl hg nly cbitin s: fl efficicy t il h tpt high pertre (*) P. kw t il h tpt high pertre (*) η 88. t il h tpt l pertre (**) P. kw t il h tpt l pertre (**) η 9. xry ectricity sptin Or t fll ld x. kw H s st P st. kw t prtil ld. kw Ignitin brr ergy sptin P ign. kw In st P SB. kw Esins nitrg x NO X g / kwh Fr ixed ctrl hg pplinces Std ld pri Dic ht r prctin efficicy η WH Dily ectricl per sptin Q ec kwh Dily sptin Q f kwh Cntct frtin IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) High pertre ens C n rrn C n fl. (**) pertre fr ntin Birs ens C, fr l pertre s C fr r pplinces C rrn pertre.. PRODCT FICHE (IN PINCE WITH REGTION 8/). Prer vle nnl ergy sptin fr hg fnctin (Q HE ) 8. GJ nnl ectricity sptin fr ic ht r fnctin (EC) nnl f sptin fr ic ht r fnctin (FC) Sesl spce hg ergy efficicy (η s ) 9 Wr hg ergy efficicy ( η h ) Fr prper stltin pplince refer chpr th bkt (fr stlr) crrt stltin regtins. Fr prper tce refer chpr th bkt (fr tce chnicin) dhere freqcies hs t t here.. TECHNICKÉ PRETRY PRO KOBINONÉ KOTE ( SOD S NŘÍZENÍ 8/). Účsti vy v násdjících tblkách vzthjí k vyšší výhřevsti. l/y: ictrix ir X TT ErP Knnční kt: NO Nízkpltní kt: NE Kt typ B: NE Kgerční dtk pr vytápění : NE ybv plňkvý systée vytápění: NE Kbý hřívč: NO Plžk Sybl Ht Jedtk Plžk Sybl Ht Jedtk Jvitý pný výkn P n kw Sezónní ergická účst vytápění prstředí η s 9 Kt pze pr vytápění kbé kt: žičný pný výkn Kt pze pr vytápění kbé kt: účst K jvité pné výkn vyskpltní reži (*) P, kw K jvité pné výkn vyskpltní reži (*) η 88, Při jvitéh pnéh výkn v nízkpltní reži (**) P, kw Při jvitéh pnéh výkn v nízkpltní reži (**) η 9, Sptřeb pcné ektrické ergie Dlší plžky Při plné tíží x, kw Tepná ztrát v phvstní reži: P st, kw Při čásčné tíží, kw Sptřeb ergie plvcíh hřák P ign, kw phvstní reži P SB, kw Ei xidů dsík NO X g / kwh kbých hřívčů krý zátěžvý pril Účst hřev T η WH Dní sptřeb ektrické ergie Q ec kwh Dní sptřeb plyn Q f kwh Kntkt IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) yskpltní reži knnčních ktlů zá C vstp kt (zpáčk) C výstp pné sstvy. (**) Nízkpltní reži knnčních ktlů zá C, nízkpltních ktlů C sttních hřívčů C plty vstp kt (zpáčk).. ENERGETICKÝ ŠTÍTEK ÝROBK ( SOD S NŘÍZENÍ 8/)." Prr ht Rční sptřeb ergie pr reži vytápění (Q HE ) 8, GJ Rční sptřeb ektřy pr reži T (EC) Rční sptřeb pliv pr reži T (FC) Sezónní účst vytápění (η s ) 9 Účst hřev T ( η h ) Pr správ stci kt knzltj kpil h náv (rč ntážní chnikvi) ptné předpy vzthjící k stci. Pr správ údržb rv kt knzltj kpil h náv (rč rizé rvní chnikvi) držj vé rvly pstpy.. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ ЗА КОМБИНИРАНИ КОТЛИ (В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 8/). Посоченте в таблцте полу ефектвност сят горта топл згаря. Модел/: ictrix ir X TT ErP Кондензн кл: ДА Кел пр нска тепература: НЕ Кел тп B: НЕ Когерацон агрегат оплене поещеня: НЕ Сбден с пълнтел сстеа оплене: НЕ Кобнран уред оплене: ДА Елеент Свол Стойност Блок Елеент Свол Стойност Блок Нол топлн ощност P n kw Сезон ергй ефектвност опленето поещенето η s 9 За кл сао оплене кобнран кл: топлн ощност За кл сао оплене кобнран кл: ефектвност Пр нол топлн ощност във всокепературен реж (*) P, kw Пр нол топлн ощност във всокепературен реж (*) η 88, Пр нолта топлн ощност в нскепературен реж (**) P, kw Пр нолта топлн ощност в нскепературен реж (**) η 9, Допълнтелен разход електроергя Друг елеент Пр пълно товарва x, kw Топлн губа в реж st P st, kw Пр частчно товарва, kw Разход ергя палва горелката P ign, kw В реж st P SB, kw Ес азн окс NO X g / kwh За уред кобнрано оплене Обявен профл товарва Ефектвност прозводство бтова гореща во η WH Двен разход електроергя Q ec kwh Двен разход газ Q f kwh Коордт "Иергаз"АД (IERGS S.p..) I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITY (*) Всокепературен реж озчава C пр връщато C пр повато. (**) Нскепературен реж кондензн кл озчава C, кл пр нска тепература C друг уред C тепература пр връщато.. ПРОДУКТОВА ТАБЛИЦА (В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 8/). Параетър стойност Годшен разход ергя функця оплене (Q HE ) 8, GJ Годшен разход електроергя функцята бтова гореща во (EC) Годшен разход горво функцята бтова гореща во (FC) Сезон ефектвност оплене (η s ) 9 Ефектвност прозводство бтова гореща во ( η h ) За правлен онтаж уре разглейте глава стоящо ръководство (предзчено онтажнка) действащте онтажн нор. За правл поддръжка разглейте глава стоящо ръководство (предзчено онтажнка) прдържайте къ посоченте перод чн.. TECHNISCHE PRETERS OOR GEENG KETES (IN OEREENSTEING ET ERORNING 8/). rt rijz r e hger rrgsrg. l/ll: ictrix ir X TT ErP Cnntieks: J K p ge pertr: NEE K type B: NEE Wrkrchtkppgs rrg gevg: NEE itgerst extr rrgssyse: NEE T geg rrg: J Et Sybl Wr Eheid Et Sybl Wr Eheid Nil rrg P n kw Seizsgebnn ergiert rrg gevg η s 9 r ks k rrg geg ks: nttig rrg r ks k rrg geg ks: nttig rg Op i rrg bij hge pertr (*) P, kw Op i rrg bij hge pertr (*) η 88, Op i rrg bij ge pertr (**) P, kw Op i rrg bij ge pertr (**) η 9, Ektriciitsrbrik hlpcircit nre Bij vl bg x, kw Wrhdrlies st P st, kw Bij gijke bg, kw Ergierbrik brnr bij schkg P ign, kw In st s P SB, kw itst stiksfxi NO X g/ kw r l geg rrg erkrd bgspri Prctiert r tpr η WH Dgijks ektriciitsrbrik Q ec kw Dgijks rbrik Q f kw Cntctgegevs IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITIË (*) Regie hge pertr kt C p rer C p ever. (**) Regie ge pertr ntieks kt C, ks p ge pertr C nre l C pertr p rgkeer.. PRODCTFICHE (IN OEREENSTEING ET ERORNING 8/). Prer r Jrlijks ergierbrik rrgsfnctie (Q HE ) 8, GJ Jrlijks ektriciitsrbrik fnctie r tpr (EC) Jrlijks brsfrbrik fnctie r tpr (FC) Seizsrt rrg gevg (η s ) 9 Prctiert r tpr ( η h ) Rdpeg hstk ze hidg (gericht t stlr) gn stltir e crrec stltie. Rdpeg hstk ze hidg (gericht t nrhdschnics) e crrec nrhds hdt n pgegev rvll prcedres.. PRÈTRES TECHNIQES POR ES CHDIÈRES IXTES (NFORÉENT RÈGEENT 8/). es rts prénts ns s tbx sits cernt pvir clrifi spérier. ès/s : ictrix ir X TT ErP Chdières à ntin : OI Chdière à bs pértre : NON Chdière type B : NON pil cgénértin pr chffge bint : NON Éqipé systèe chffge spplétire : NON pil chffge ix : OI Élét Syb r nité Élét Syb r nité Pnce ri Ni P n kw Rt érgéti nnier d chffge bint η s 9 Pr s chdières nit chffge chdières ixs : pnce ri ti Pr s chdières nit chffge chdières ixs : rt ti À pnce ri i régie h pértre (*) P, kw À pnce ri i régie h pértre (*) η 88, À pnce ri i à n régie bs pértre (**) P, kw À pnce ri i à n régie bs pértre (**) η 9, Cnstin xire d'éctricité tres éléts À pe chrge x, kw Dpersin ri st P st, kw À chrge prti, kw Cnstin érgéti brûr llge P ign, kw En st P SB, kw Ésins d'xys d' NO X g / kwh Pr s pils chffge ix Pril chrge décré Rt prctin d'e ch nitire η WH Cnstin qtide d'érgie éctri Q ec kwh Cnstin qtide g Q f kwh dress IERGS S.p.. I CIS IGRE, 9 BRESCEO (RE) ITIE (*) Régie h pértre signifie C rer C reft. (**) Régie bs pértre pr s chdières à ntin signifie C, pr s chdières à bs pértre C pr s tres pils C pértre rer.. FICHE D PRODIT (NFORÉENT RÈGEENT 8/). Prètre vr Cnstin nn d'érgie pr fnctin chffge (Q HE ) 8, GJ Cnstin nn d'érgie éctri pr fnctin d'e ch nitire (EC) Cnstin nn cbstib pr fnctin d'e ch nitire (FC) Rt nnier chffge bint (η s ) 9 Rt prctin l'e ch nitire ( η h ) Pr stltin crrec l'pil, slr chpitre ce n (sté à l'stlr) s régttins d'stltin viger. Pr n tri crrect, slr chpitre ce n (sté à l'gt d'tri) respecr s périicit s s diq.

42 .8 ПАРАМЕТРИ ЗАПОВНЕННЯ ТЕХПАСПОРТУ БЛОКА. У впадку, якщо, почюч з рії кла ictrix ir Х TT ErP, В бажаєте створт блок, слід вкорстовуват техпаспорт блоків, що ведені схеах 8 і. правльного повння прібно вкат у відповіднх ісцях (так як покано у факсіле техпаспорту блока схеах і 9) зчення, що істяться в таблцях схеах і. Факсіле повння техпаспорту блока ссте опалення пріщення. Решта зчень повн бут ра з технічної куентації продуктів, що вкорстовуються склання блоку (прклад: сонячні прстрої, теплові інтеграційні сос, прлад контролю теператур). Вкорстовуват схеу 8 блоків, що лежать функції опалення (прклад: кел прлад контролю теператур). Вкорстовуват схеу блоків, що лежать функції грівання сантехнічної вод (прклад: кел сонячні палі). Сезон ергоефектвність опалення пріщення кла Контроль теператур З техпаспорту контроля теператур Дковй кел З техпаспорту кла Тепловй сос дковй З техпаспорту теплового соса Сонячнй вклад та дковй тепловй сос Обрат зчення зчення Кел і дквй тепловй сос встановленй з впроінювача тепла нзької теператур пр C? З техпаспорту теплового соса Зазче в цьоу техпаспорті ергоефектвність усіх вробів оже відповіт фактчній ергоефектвності після установк, бо така ефектвність лежть від дковх чннків, такх як дсперсія тепла в сстеі розподілу і розір вробів у порівнянні з розіра і характерстк будівлі. Сезон ергоефектвність опалення пріщення блока Клас зонної ергоефектвності опалення пріщення блока Сонячнй всок З техпаспорту сонячного прстрою Клас I =, Клас II =, Клас III =,, Клас I =, Клас =, Клас I =, Клас II =,, Клас III = Сезон ергоефектвність опалення пріщення (в ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Розір колектора (в ) Обсяг бака (в ) Ефектвність колектора (в ) Класфікація бака * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Сезон ергоефектвність опалення пріщення (в ) G F Е D C B < DONNI KRTININ DODRDI IÇIN PRETREER. ictrix ir ErP kbn bşyrk çhit ypık si drn, şek. 8 ' gösril çhit krtrını klnın. Dğr şekil ldrk iç, ygn bşlkr şek. trının ğerri gir (şek. 9 çhit krtı örğ tildiği gibi). Ort ısıt sri cih krtının ldrsı iç örk. Kn ğerr, çhitı ypk iç klnın ürünr knik ri krtrınn lılıdır (ör.: güş cihrı, t ısı pprı, sıcklık kntrlri). Isıt fnksiyny ilg "çhitr" iç şek. 8 krtını klnın (ör.: kbi sıcklık kntrlü). Klnı fnksiyn göre ilg "çhitr" iç res. krtını klnın (ör.: kbi rik güş). Kb rt ısıt evsil erji rliği Sıcklık kntrlü Isının kntrl krtınn Ek kbi Kb krtınn Ek ısı ppsı Isı ppsının krtınn Güş ktkısı ek ısı ppsı En düşük ğeri ç Kbi C' düşük ısı yyıcırı i n edil ek ısı pprı? Isı ppsı krtınn İşb krtt evct til ürünr rtibtının erji rliği, ypın krl efektif erji rliğe krşılık geyebr çünkü b rlik ısının ğıtı s ğısı bın trın özlikre göre ürünr t gibi dış fktörrn kr. Tertibtın rt ısıt evsil erji rliği Tertibtın rt ısıt evsil erji rliği sınıfı Güş ktkısı Güş cihının krtınn Sınıf I =, Sınıf II =, Sınıf III =,, Sınıf I =, Sınıf =, Sınıf I =, Sınıf II =,, Sınıf III = Ort ısıtnın evsil erji rliği ( csn) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Klktörün trı ( csn) Hn hci ( csn) Klktörün rliği ( csn) Hn sınıfndırsı * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Ort ısıtnın evsil erji rliği ( csn) G F E D C B < PRÁETROS PR REENR FICH NJNTO. En cs e relir n jn prti clr ictrix ir X TT ErP, tce s trts jn dics s fig. 8 y. Pr rr crrect, trcir espcis crrespnd (c dic fcsíil fich l jn fig. y 9) vlres s tbs fig. y. Fcsíil rr fich jn ss cfcción bi. El res vlres b dcir s fichs técnics prcs til cpr jn (pr epl: dpsitivs sres, bbs clr grción, trl pertr). tce fich fig. 8 "jns" crrespndi fnción cfcción (ej.: clr trl pertr). tce fich fig. "jns" crrespndi fnción nitri (ej.: clr sr téric). Eficici ergétic cil cfcción bi clr Cntrl pertr s trt trl pertr Clr sptri s trt clr Bb clr sptri s trt bb clr pr sr y bb clr sptri Secci vlr ás bj Clr y bb clr sptri st eres clr bj pertr C? s trt bb clr eficici ergétic l jn l prc dic pr fich prí crrespnr eficici ergétic efectiv stción reli, y dich eficici á flci pr trs fcres, c dpersión clr s dtribción y dión l prc respec s dis y s crcrístics l edifici. Eficici ergétic cil cfcción bi l jn C eficici ergétic cil cfcción bi l jn pr sr s trt l dpsitiv sr C I =, C II =, C III =,, C I =, C =, C I =, C II =,, C III = Eficici ergétic cil cfcción bi ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = Dis l ccr ( ) l l pósi ( ) Eficici l ccr ( ) Csificción l pósi * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Eficici ergétic cil cfcción bi ( ) G F E D C B < ( x ) =.8 PRETRI Z IZPONJENJE KRTICE Z SKOP. prier, ži čši s ktl ictrix ir X TT ErP izsti sklp, prbi krtice sklpe, sl. 8. Z prvil izplniv v strez prsre vstvi (kt v fksiil krtice sklp sl. 9) vredsti, v th sl.. Prest vredsti ptreb pribiti s p Fksii izpln krtice sklpe sv gre prsr. čj hničnih lv izlkv, prbljih stv sklp (npr. srnih pv, grirnih pltnih črplk, kntrl pertre). prbi krtic sl. 8 "sklpe", ki šj fnkcij grej (npr. kt kntr pertre). prbi krtic sl. "sklpe", ki šj fnkcij pripr nitr v (npr. kt snč plt). Seznsk ergijsk ckvt kt pri grej prsrv rv pertre lz ptkvg lt pr rv pertre Dtni kt lz ptkvg lt kt Dt plt crplk lz ptkvg plt crplk Prpek snc IN t plt crplke lzri nizj vredst Kt t plt crplk st esce z nizkpertrnii jniki pl pri C? lz ptkvg lt plt crplk Ergijsk Ckvt kpt iz/kv, ki ptkv lt, r stre jnski ergijski ckvti, kr kpt esc v stvb, j ckvt vplivj tni jvniki, kt st izgb pl v dtribcijske s dizi iz/kv g vikst /ststi stv. Seznsk ergijsk ckvt kpt pri grej prsrv Rred znske ergijske ckvti kpt pri grej prsrv Prpek snc lz ptkvg lt snč prv Rred I =, Rred II =, Rred III =,, Rred I =, Rred =, Rred I =, Rred II =,, Rred III = Seznsk ergijsk ckvt pri grej prsrv (v ) ( ) x, = ( ) x II =, x I, x = ( x II ) = ikst kkrj (v ) Prsrni hrnilnik (v ) čkvt kkrj (v ) Rvrstiv hrnilnik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Seznsk ergijsk ckvt pri grej prsrv (v ) G F E D C B < PRETRE PRE YPNENIE KRTY ZOSTY. príp, v kr, pčíjúc kt ictrix ir X TT ErP b chcieť vytvriť zstv, pži krty zstáv zbré brázk. 8. Pre správ vyplnie j pjúcich plí (k znázrné kr zstvy br. 9) hty z tbliek br.. Zstávjúce hty si ť vné z chnických lv výrbkv, kré tvri zstv Fxii vyplňie krty zstáv systév vykrie. (pr.: slár rinie, gré pné čerpdlá, regláry plty). Pži krt br. 8 zstvy pjúce fnkcii vykri (pr.: kl kntr plty). Pžij krt br. zstvy pjúce úžitkj fnkcii (pr.: kl slár rál fnkcie). Seznní ergická účst vytápěni kt Reglár plty Z frčníh lt reglár plty Přívný kt Z frčníh lt kt Přívné pné čerpdl Z f.lt pnéh čerpd Slární přís přívné pné čerpdl Zvl nižší ht Kt přívné pné čerpdl stlé s nízkpltnii pnýi těsy pří C? Z frčníh lt pnéh čerpd Ergická účst sprvy výrbkú vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergická účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizváni výrbkú v svti s vikstí vststi bvy. Seznní ergická účst vytápění sprvy Tří znní ergické účsti vytápění sprvy Příspěk slárníh řízí Z frčníh lt slárníh řízí Tří I =, Tří II =, Tří III =,, Tří I =, Tří =, Tří I =, Tří II =,, Tří III = Seznní ergická účst vytápěni (v ) ( ) x, = ( ) x II =, x OR, x = ( x II ) = Plch kkr (v ) Ob nádrže (v ) účst kkr (v ) Ksifikce nádrže * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Seznní ergická účst vytápěni {v ) G F E D C B < PRETRI Z POPNJNJE KRTICE SKP. slčj pčevši kt ictrix ir X TT ErP ži stvri skp, krti krtice skp sl. 8 i. Z prvil ppnj, treb gvrjć ( č prikn prier krtice skp sl. i 9) vredsti k ze t sl. i. Prest vredsti treb izd iz Prier ppnj krtice skp s grejn prsr. hničkg lt krištih prizv skpn skp (npr.: srni ređji, plt ppe grcij, kntr pertre). Z ''skp'' kji fnkcij grejnj (npr.: kt kntr pertre) krti krtic 8. Z ''skp'' kji nitrn fnkcij (npr.: kt sr ričk) krti krtic. Seznsk ergsk čkvt kt grejn prsr Kntr pertre Pre krtici kntrl pertre Dtni kt Pre krtici kt Tplt pp t Pre krtici plt ppe Srni prs i t plt pp Iri jniž vredst Kt i t plt pp stlir eiri p nk pertr C? Pre krtici plt ppe Ergsk efiksst skp vj krtici že gvr efektivj ergskj efikssti ps rđe stci r t efiksst p tic tnih fkr, k prier dperzi pl s dtribcij i dizi prizv s dizi i krkrtike zgr. Seznsk ergsk efiksst skp grejn prsr K znske ergske efikssti skp grejn prsr Srni prs Pre krtici srg ređj K I =, K II =, K III =,, K I =, K =, K I =, K II =,, K III = Seznsk ergsk efiksst grejn prsr ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Dizi kkr ( ) l sprik ( ) Efiksst kkr ( ) Ksifikcij sprik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Seznsk ergsk efiksst grejn prsr ( ) G F E D C B < ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ СВОДНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ПАСПОРТА. В случае есл обходо созне коплекса (чя с кла ictrix ir X TT ErP), спользуйте сводные таблцы, прведенные рс. 8. этого введте в советствующе поля (как укано в прере полня сводного технческого паспорта рс. 9) зченя, уканные в таблце рс.. Прер полня сводного технческого паспорта ссте опленя поещенй. Оставшеся зченя лжны быть получены з технческх паспортов, спользуеых созня коплекса (прер, солчные устройства, полнтельные тепловые сосы, контроллеры тепературы). Используйте таблцу рс. 8 коплексов, носящхся к функц опленя (прер, кел контроль тепературы). Используйте таблцу рс. коплексов, носящхся к функц опленя (прер, кел солчное тепловое оборуване). Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня кло Контроль тепературы По карте контроля тепературы Дополнтельный кёл По карте кла Дополнтельный тепловой сос По карте теплового соса Доля солчной герац полнтельный тепловой сос Выбор зченя более нзкого Кёл полнтельный тепловой сос, установленный с нзкепературны злучателя тепла C? По карте теплового соса Эргоэффектвность вх продуктов, уканя в этой карте, ожет советствовать фактческй эргоэффектвност после установк, так как такая эффектвность вст полнтельных факторов, такх как дсперся тепла в сстее распределеня разер продуктов по сравню с разера характерстк зня. Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня сстеой в сборе Класс зонной эргоэффектвност опленя поещеня сстеой в сборе Доля солчной герац По карте солчного устройства Класс I =, Класс II =, Класс III =,, Класс I =, Класс =, Класс I =, Класс II =,, Класс III = Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня (в ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Разеры коллектора (в ) Объё бака (в Эффектвность коллектора (в ) Классфкаця бака * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня (в ) G F E D C B < «I».8 PRETRI PENTR PETRE FIŞEI NSB. În cl cre riţi să reliţi n nbl, prnd ctr ictrix ir X TT ErP, tţi fişe nbl zt fig. 8. Ptr cptre crectă, spţii speci (dic fcsiill fişei nbl d fig. 9) trceţi vlri zt t d fig.. Fcsiil ptr cptre fişei nbl sr călzire ctr. lri ră trebie d d fişe hnice prlr cre cpn nbll (ex.: dpziti sre, ppe căldră c grre, dpziti trl pertrii). tţi fiş zttă fig. 8 ptr nblri ri fncţi călzire (ex.: ctrlă rică dpzitiv trl pertrii). tţi fiş zttă fig. ptr nblri ri fncţi pă cldă s (ex.: ctrlă rică s sr ric). Rntl ergic znier fert călzirii ctr l cnli Regr pertră D fiș regrli pertră Cn splitr D fiș cnli Ppă căldră splitră D fiș ppei căldră Cntribție sră și ppă căldră splitră geți vlre ce i ică Cn și ppă căldră splitră st c eițăre căldră pertră scăztă, C? D fiș ppei căldră Es psibil c rntl ergic l pcli pr văzt zt fișă să n crespndă rntli ergic rel l ci, tă stt tr clădire, rece rntl ergic es flțt lți fcri, c snt pierre căldră sl dtribție și dire prlr rprt c ărie și crcrtici clădirii. Rntl ergic znier fert călzirii ctr l pcli C rnt ergic znier fert călzirii ctr l pcli Cntribție sră D fiș dpzitivli sr C I =, C II =, C III =,, C I =, C =, C I =, C II =,, C III = Rnt ergic znier fert călzirii ctr ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x OR, x = ( x II ) = Dini ccrli ( ) ll rezervrli ( ) Eficiț ccrli ( ) C rezervrli * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Rnt ergic znier fert călzirii ctr ( ) G F E D C B < PRÂETROS PR PIÇÃO D FICH DO NJNTO. Cs prtir clir ictrix ir X TT ErP relir jn, tr s fichs jn dics fig. 8 e. Pr cher crr, rir s respivs espçs (c prt fcsíi fich jn fig. e 9) s vlres prs s ts fig. e. Fcsii cpiçã fich jn ss ci bi. Os vlres rns r s s fichs técnics s prs til cpr jn (ex: dpsitivs sres, bbs clr grçã, tr pertr). tr fich fig. 8 ''jns'' rivs à fnçã ci (ex: clir trl pertr). tr fich fig. ''jns'' rivs à fnçã nitári (ex: clir sr téric). Eficiênci ergétic zl ci bi clir Cntrl pertr D fich trl pertr Clir sptr D fich clir Bb clr sptr D fich bb clr Cntrib sr E bb clr sptr Secir vlr bix Clir e bb clr sptr st c esres clr bix pertr C? D fich bb clr eficiênci ergétic jn prs dic pr fich p nã crrespnr à eficiênci ergétic rel p reli stçã, p tl eficiênci é flci pr fres dici, t c dpersã clr s dtribiçã e dã s prs e reçã às dões e às crcrístics edifíci. Eficiênci ergétic zl ci bi jn Cs eficiênci ergétic zl ci bi jn. Cntrib sr D fich dpsitiv sr Cs I =, Cs II =, Cs III =,, Cs I =, Cs =, Cs I =, Cs II =,, Cs III = Eficiênci ergétic zl ci bi (e ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Dões cr (e ) le rervtóri (e ) Eficiênci cr (e ) Cssificçã rervtóri * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Eficiênci ergétic zl ci bi (e ) G F E D C B < PRETRY DOTYCZĄCE WYPEŁNINI KRTY ZESPOŁ. Jeśli kcił ictrix ir X TT ErP stć pstą zespł, ży psłżyć krti zespł pknyi rys. 8 i. W c pridłeg ypełnii ży prdzić piednie p (jk pk e zrze krty zespł rys. i 9) rści r tch rys. i. Pzstłe rści pny pchzić z krt chnicznych prktó, z których skł ze Wzór tyczący ypełnini krty zespł sys c.. spół (np.: rządzi sr, grcyj ppy ciepł grcyj, kntr pertry). W przypdk "zespłó" tyczących fnkcji grzeni (np.: kcił kntr pertry) ży żyć krty z rys. 8. W przypdk "zespłó" tyczących fnkcji.. (np.: kcił riczny kkr słczny) ży żyć krty z rys.. Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń d ktł Regr pertry z krty prkt regr pertry Dtk pp ciepł z krty prkt ktł Dtk pp ciepł Z krty ppy ciepł dził ergii słczj ORZ tk pp ciepł Wybrć niższą rść Kcił i tk pp ciepł stl z nkpertryi eiri ciepł przy C? z krty prkt ppy ciepł Efektyść ergycz z prktó p niejszej krcie prkt że nie pić rzeczyj efektyści ergyczj rządzi stlg bdynk, pnież tką yjść ją pły tke czynniki, np. strty ciepł sysie rzprdjący r zyirnie prktó niesii ikści bdynk i g chrkrystyki. Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń d z K zej efektyści ergyczj grzeni pieszczeń d z dził ergii słczj z krty prkt rządzi słczg K I =, K II =, K III =,, K I =, K =, K I =, K II =,, K III = Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x OR, x = ( x II ) = Wyiry kkr ( ) Pjść sbnik ( ) Efektyść kkr ( ) K sbnik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń ( ) G F E D C B < RENDSZER DTPJÁNK KITÖTÉSI PRÉTEREI. H ictrix ir X TT ErP kán fhsználásávl egy rdszert kr kikítni, hsználj 8 ábrákn szereplő táblákt. egfő ölthez írj táblát ezői (lásd 9 ábrákn szereplő tákt) táblák értékeit. t fűt rdszerek rdszertik öltéhez. többi érték pedig rdszert lktó eek (pl. pklkrk, kiegzítő hőszivttyúk, hőérsékt sbályzók) űski ti pján kl egdni. fűt rdszerekhez (pl. kán hőérsékt sbályzó) hsználj 8 táblát. hsznáti egvíz rdszerekhez (pl. kán pklkr) hsználj táblát. kán fűti szeznál ergihtéknyság Hőérsékt zérl Hőérsékt sbályzó kárty Kiegzítő kán kán zérlőpnjéről Kiegzítő hőszivttyú hőszivttyú zérlő pnjéről pklkrs rdszer kiegzítő hőszivttyú hzzájárlá áss ki gcsnybb érték kán kiegzítő hőszivttyú csny hőérséktű, Cs hődókkl fszer? hőszivttyú zérlő pnjéről Előfrdlht, rékek összességék táblátbn ftüntt ergihtéknysági értéke egyezik eg pítt kötő tényges ergihtéknysági értékk, ert ergihtéknyság értékét, ás egyéb tényezők (pl. sztó rdszerb kkező hőszség, kzülékek ére épüt lzői). rdszer fűti szeznál ergihtéknyság rdszer fűti szeznál ergihtéknysági sztály Npklkrs rdszer hzzájárlá pklkr ttáblátából sztály I =, sztály II =, sztály III =,, sztály I =, sztály =, sztály I =, sztály II =,, sztály III = Fűti szeznál ergihtéknyság (bn) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = klkr ére (b) trtály térfgt (b) klkr htásfk (b) trtály srlá * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Fűti szeznál ergihtéknyság (bn) G F E D C B < PRETRI Z POPNJNJE KRTICE SKOP. slčj, pčevši kt ictrix ir X TT ErP ži stvriti sklp, ptreb krtiti krtice sklp k ze sl. 8 i. Z prvil ppnj, si gvrjć st (k š prik prir krtice skp sl.. i.9) vridsti iz tblic sl. i. Prir ppnj krtice sklp sstv grijn prsr. Prest vridsti trebj biti iz iz hničkih krtic prizv krištih stvrn sklp (npr. srni ređji, plt grcijske ppe, kntr pertre). Krti krtic sl. 8 "skp" kji fnkcij grijnj (npr.: kt kntr pertre). Krti krtic sl. "skp" kji nitrn fnkcij (npr. kt sr pli). Seznsk ergsk čkvt kt grijn prsr Kntr pertre Pre kntrlj krtici pertre Dtni kt Pre kntrlj krtici kt Dt plt pp Pre kntrlj krtici plt ppe Srni prs E t plt pp Obrti jniž vridst Kt i t plt pp stlirni s šiljči p nkj pertri C? Pre kntrlj krtici plt ppe Ergsk čkvt sklp prizv vj krtici že gvrti stvrj ergskj čkvti kn vrše stci r t čkvt tč tni čibici, k š s dperzij p dtribcijsk s i dizij prizv s dizi i svjstv zgr. Seznsk ergsk čkvt grijnj prsr sklp. K znske ergske čkvti grijnj prsr sklp Srni prs Pre kntrlj krtici srg ređj K I =, K II =, K III =,, K I =, K =, K I =, K II =,, K III =, Seznsk ergsk čkvt grijnj prsr ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Dizi kkr ( ) Obj sprik ( ) čkvt kkr ( ) Ksifikcij sprik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Seznsk ergsk čkvt grijnj prsr ( ) G F E D C B < ΠΑΡΆΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΉΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΉΣ ΚΆΡΤΑΣ. Σε περίπτωση ό, αρχίζοντας λέβητα ictrix ir X TT ErP θέλετε δημιουργήσετε έ σύνολο, χρησιμοποιήστε τις κάρτες συνόλου αφέρονται σ εικ. 8. Για σωστή συμπλήρωση, βάλτε στα ειδικά κενά (όπως αφέρεται σ έντυπη μορφή κάρτας συνόλου εικ. 9) τις τιμές αγράφονται σς πίκες εικ.. Έντυπη μορφή συμπλήρωση κάρτας συνόλου συσμά θέρμανσης περιβάλλονς. Οι υπόλοιπες τιμές λαμβάνονται τα δελτία τεχνικών δεδομένων προϊόν χρησιμοποιούνται σύνθεση συνόλου (πχ.: ηλιακά συστήματα, αντλίες θερμότας ολοκλήρωσης, έλεγχοι θερμοκρασίας). Χρησιμοποιήστε κάρτα εικ. 8 σύνολα σχετικά λειργία θέρμανσης (πχ.: λέβητας έλεγχος θερμοκρασίας). Χρησιμοποιήστε κάρτα εικ. σύνολα σχετικά λειργία νερού οικιακής χρήσης (πχ.: λέβητας ηλιακή θερμική ενέργεια). Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς λέβητα. Έλεγχος θερμοκρασίας Από κάρτα ελέγχου θερμοκρασίας Πρόσθες λέβητας Από κάρτα λέβητα Αντλία πρόσθε θερμότας Από κάρτα αντλίας θερμότας Θερμική συνεισφορά Ε πρόσθε αντλίας θερμότας. Επιλέξτε χαμηλότερη τιμή Λέβητας πρόσθε αντλία θερμότας εγκατεσμένη πομπούς θερμότας χαμηλής θερμοκρασίας έως C? Από κάρτα αντλίας θερμότας Η ενεργειακή δοση όλων προϊόν υποδεικνύεται σ παρούσα κάρτα μπορεί μην ανταποκρίνεται σ πραγματική ενεργειακή δοση εγκατάστασης έχει γίνει εφόσον μια τέια δοση επηρεάζεται περαιτέρω παράγοντες, όπως η θερμική απώλεια σ σύσμα διανομής μέγεθος προϊόν σε σχέση τις διαστάσεις τα χαρακριστικά κτιρίου. Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς συνόλου. Καγορία ενεργειακής δοσης θέρμανσης περιβάλλονς συνόλου. Ηλιακή συνεισφορά Από κάρτα ηλιακής συσκευής Καγορία I =, Καγορία II =, Καγορία III =,, Καγορία I =, Καγορία =, Καγορία I =, Καγορία II =,, Καγορία III = Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς (σε ) ( ) x, = ( ) x II =, x OR, x = ( x II ) = Διαστάσεις συλλέκ (σε ) Όγκος δεξανής (σε ) Απόδοση συλλέκ (σε ) Ταξινόμηση δεξανής * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς (σε ) G F E D C B < PRETERS FOR FIING IN THE PCKGE FICHE. In c y shld h stll n sbly, strtg fr ictrix ir X TT ErP, sbly chrts fig. 8. Fr crrectly fillg, r figres shn tbs fig. (s shn fcsii pckge fiche fig. 9). The reg vles st bted fr chnicl t shes prcts d Fcsii fr fillg pckge fiche fr fertil spce hers. ke p sbly (e.g. sr vices, grtin h pps, pertre trlrs). she fig. 8 fr sblies red hg fnctin (e.g.: pertre trlr). she fig. fr sblies red ic ht r fnctin (e.g.: sr rl sys). Sesl spce hg ergy efficicy Tepertre trl Fr fiche pertre trl Spptry Fr fiche Spptry h pp Fr fiche h pp Sr tribtin Spptry h pp Sect lr vle Bir spptry h pp stld l pertre h eitrs t C? Fr fiche h pp The ergy efficicy pckge prcts prvid fr th fiche y t crrespnd its ctl ergy efficicy nce stld bildg, s efficicy flced frr fcrs sch s hel s dtribtin sys ding prcts rin bildg size chrcrtics. Sesl spce hg ergy efficicy pckge Sesl spce hg ergy efficicy css pckge Sr tribtin Fr fiche sr vice Css I =, Css II =, Css III =., Css I =, Css =, Css I =, Css II =., Css III = Sesl spce hg ergy efficicy ( ) ( ) x. = ( ) x II =. x OR. x = ( x II ) = Clcr size ( ) Tnk vle ( ) Clcr efficicy ( ) Tnk rtg * =.9, =.9, B =.8, C =.8, DG =.8 ( III x I x ) x (.9 x ( / ) x = Sesl spce hg ergy efficicy ( ) G F E D C B < PRETRY PRO YPŇOÁNÍ INFORČNÍCH ISTŮ. přípdě, že b chtít s ktli ictrix ir X TT ErP vytvřit stv, pžij frláře frčních ltů stv zbré br. 8. Pr správné vyplnění j pvíjících plí (jk znázrně frční lt stvy br. 9) hty z tbk br. e. Frlář pr vyplňvání frčních ltů systéů pr vytápění. Zbývjící hty sí být převty z chnických ltů výrbků, kré tvří stv (př.: slární řízí, grá pná čerpd, regláry plty). Pžij frční lt br. 8 pr stvy pvíjící reži vytápění (př.: kt řízí plty). Pžij frční lt br. pr stvy pvíjící hřev T (př.: kt slární pny). Seznní ergická účst vytápěni kt Reglár plty Z frčníh lt reglár plty Přívný kt Z frčníh lt kt Přívné pné čerpdl Z f.lt pnéh čerpd Slární přís přívné pné čerpdl Zvl nižší ht Kt přívné pné čerpdl stlé s nízkpltnii pnýi těsy při C? Z frčníh lt pnéh čerpd Ergická účst sprvy výrbků vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergické účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizvání výrbků v svti s vikstí vststi bvy. Seznní ergická účst vytápění sprvy Tří znní ergické účsti vytápění sprvy Příspěk slárníh řízí Z frčníh lt slárníh řízí Tří I =, Tří II =, Tří III =,, Tří I =, Tří =, Tří I =, Tří II =,, Tří III = Seznní ergická účst vytápěni (v ) ( ) x, = ( ) x II =, x OR, x = ( x II ) = Plch kkr (v ) Ob nádrže (v ) Účst kkr (v ) Ksifikce nádrže =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seznní ergická účst vytápěni (v ) G F E D C B < ПАРАМЕТРИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТАБЛИЦА НА СЪВКУПНОСТ ОТ УРЕДИ. В случай, че кел ictrix ir X TT ErP скате правте съвкупност уред, зползвайте таблцте съвкупност уред, посочен фг. 8. За правлно попълва спецалнте еста (както е посочено факслето таблцата съвкупност уред фг. 9) въведете стойностте съгласно таблц фг.. Факсле попълва таблцата съвкупност ссте оплене. Осталте стойност взеат технческте характерстк продуктте, зползван зграж съвкупността (пр.: соларн устройства, пълнтелн теропоп, проверк тепературата). Използвайте таблцата фг. 8 "съвкупност", сящ функця оплене (пр.: кел контрол тепературата). Използвайте таблцата фг. "съвкупност", сящ функця бтова во (пр.: кел оплтелн соларн пал). Сезон ергй ефектвност в реж оплене кела Контрол тепературата От платката контрол тепературата Допълнтелен кел От платката кела Допълнтел теропопа От платката попата теропопата Соларен прнос пълнтел теропопа Изберете йнската стойност Кел онтра пълнтел теропопа с лъчст оплтелн тела пр нска тепература пр C? От платката попата теропопата Ергйта ефектвност съвкупността продукт, посоче в стоящя куент, оже съветства действтелта ергй ефектвност след звършва онтажа, тъй като таз ефектвност е повля друг фактор като топлнн губ по разпределтелта сстеа разера продуктте спряо разерте характерсткте сграта. Сезон ергй ефектвност в реж оплене съвкупността уред Клас зон ергй ефектвност в реж оплене съвкупността уред Прнос соларта нсталаця От платката соларно устройство Клас I =, Клас II =, Клас III =,, Клас I =, Клас =, Клас I =, Клас II =,, Клас III = Сезон ергй ефектвност в реж оплене (в ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Разер колектора (в ) Обе резервоара (в ) Ефектвност колектора (в ) Класфкаця резервоара * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Сезон ергй ефектвност в реж оплене (в ) G F E D C B < PRETERS OOR HET INEN N OERZICHTSFICHE. Indi rtrekk k ictrix ir X TT ErP e gehe ilt relir, rzichtsfiches gebrik, rd fig. 8. O ze crrect vll, vlt zie r (zls zi fcsii rzichtsfiche fig. 9) rn vlgs tbl fig.. Fcsii vll rzichtsfiche sys rrg gevg. resr rn fgeid rn it chnche fiches prct gebrikt gehe stl (vb.: srrichtg, grtie rpp, pertrtrs). Gebrik fiche fig. 8 stlg brekkg t rfnctie (vb.: k pertrtr). Gebrik fiche fig. stlg brekkg t nitire fnctie (vb.: k rrgssr). Seizsgebnn ergieefficitie rirrg r rirrgs k Tepertrreger Orekstig prctkrt perlrreger Tee k Orekstig prctkrt k nvll rpp Orekstig prctkrt rpp Bijdrge znergie EN nvll rpp Secer ks r K nvll rpp geïnstlerd gepertrrstrrs bij C? Orekstig prctkrt rpp ergieefficiëntie pkk prct rp ze krt brekkg heeft, st ev ni re feitijke ergieefficiëntie stltie geb ngezi ze efficiëntie k r nre fcr rdt ïnvled, zls rrlies dtribtiesyn dirg prct rhdg t grt geb kerk er. Seizsgebnn ergieefficiëntie rirrg r pkk Seizsgebnn ergieefficiëntieks rirrg r pkk Bijdrge znergie Orekstig prctkrt znergiestltie Ks I =, Ks II =, Ks III =,, Ks I =, Ks =, Ks I =, Ks II =,, Ks III = Seizsgebnn ergieefficiëntie rirrg ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x OF, x = ( x II ) = Clcrppervk ( ) le rrtnk ( ) Clcrefficiëntie ( ) Ks rrtnk * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Seizsgebnn ergieefficiëntie rirrg ( ) G F E D C B < PRÈTRES POR E REPISSGE FICHE D'ENSEBE. Si, à prtir chdière ictrix ir X TT ErP n shi rélir n b, tr s fiches d'b reprtées sr s fig. 8. Pr replge crrect, sérer ns s espces prévs à c eff (ce reprté ns fcsiilé fiche d'b fig. 9) s vrs s tbx fig.. Fcsiilé pr replge fiche d'b s systèes chffge bint. es vrs rns ivt être bs pr s fiches chn s prits til pr cpr l'b (ex. : dpsitifs sires, ppes à chr à tégrtin, trôs pértre). tr fiche fig. 8 pr «bs» rifs à fnctin chffge (ex. : chdière trô pértre). tr fiche fig. pr «bs» rifs à fnctin nitire (ex. : chdière sire ri). ( III x I x ) x (,9 x ( / ) x = Efficcité érgéti nnière chdière pr chffge s lcx Régr pértre ir fiche sr régr pértre Chdière d ppt ir fiche sr chdière Ppe à chr d ppt ir fiche sr ppe à chr Cntribtin sire ppe à chr spplétire Chir pls pi vr Chdière ppe à chr d ppt, stllées c s érs chr bs pértre à C? ir fiche sr ppe à chr Il pssib rt érgéti l b s prits diqé ns c fiche crrespn ps rt érgéti effectif lrs l stltin rée p ce rt flcé pr d tres fcrs, ce dpersin chr ns systèe dtribtin din s prits pr rpprt x dins x crctért d bâtit. Efficcité érgéti nnière d prit cbé pr chffge s lcx Cs d efficcité érgéti nnière d prit cbé pr chffge s lcx Cntribtin sire ir fiche sr dpsitif sire Cs I =, Cs II =, Cs III =,, Cs I =, Cs =, Cs I =, Cs II =,, Cs III = Efficcité érgéti nnière pr chffge s lcx ( ) ( ) x, = ( ) x II =, x O, x = ( x II ) = Til d cpr ( ) le d blln ( ) Rt d cpr ( ) Cs d blln * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 Efficcité érgéti nnière pr chffge s lcx ( ) G F G D C B <

43 8 Параетр ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Параетр повння техпаспорту блока. * взчається відповідно таблці Реглаента 8/ якщо блоку кла входть тепловй сос. У цьоу впадку кел слід розглят як основнй блок. Техпаспорт блоку ссте опалення пріщення. Сезон ергоефектвність опалення пріщення кла Контроль теператур З техпаспорта контроля тепературі Дковй кел З техпаспорта кла Тепловй сос дковй З техпаспорта теплового соса Сонячнй вклад та дковй тепловй сос Обрат енше зчення Кел і дквй тепловй сос встановленй з впроінювача тепла нзької теператур пр C? З техпаспорта теплового сосу Зазче в цьоу техпаспорті ергоефектвність усіх вробів оже відповіт фактчній ергоефектвності після установк, бо така ефектвність лежть від дковх чннків, такх як дсперсія тепла в сстеі розподілу і розір вробів у порівнянні з розіра і характерстк будівлі. Сезон ергоефектвність опалення пріщення блоку Клас зонної ергоефектвності опалення пріщення блоку Сонячнй всок З техпаспорту сонячного прстрою Клас I =, Клас II =, Клас III =,, Клас I =, Клас =, Клас I =, Клас II =,, Клас III = Сезон ергоефектвність опалення пріщення (в ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Розір колектора (в ) Обсяг бака (в ) Ефектвність колектора (в ) Класфікація бака * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Сезон ергоефектвність опалення пріщення (в ) G F Е D C B < ( x ) = Prre ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Tertibtrının şesını ldrk iç rer. * "nı" kbiyi tk iç ısı ppsı hip ldğn 8/ Düzes. tsı i krr ricektir. B dr kbi cihın tı gibi düşünülidir. Ort ısıt sri cih krtı. Kb rt ısıt evsil erji rliği Sıcklık kntrlü Isının kntrl krtınn Ek kbi Kb krtınn Ek ısı ppsı Isı ppsının krtınn Güş ktkısı ek ısı ppsı ğeri ğiştir h düşük Düşük ısı yyıcırıy C yükl ısı ppsı kbi C? Isı ppsının ısı İşb krtt evct til ürünr rtibtının erji rliği, ypın krl efektif erji rliğe krşılık geyebr çünkü b rlik ısının ğıtı s ğısı bın trın özlikre göre ürünr t gibi dış fktörrn kr. Tertibtın rt ısıt evsil erji rliği Tertibtın rt ısıt evsil erji rliği sınıfı Güş ktkısı Güş cihının krtınn Sınıf I =, Sınıf II =, Sınıf III =,, Sınıf I =, Sınıf =, Sınıf I =, Sınıf II =,, Sınıf III = Ort ısıtnın evsil erji rliği ( csn) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Klktörün trı ( csn) Hn hci ( csn) Klktörün rliği ( csn) Hn sınıfndırsı * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Ort ısıtnın evsil erji rliği ( csn) G F E D C B < ( x ) = Prár ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prárs rr fich jn. * rir edin tb l Reg 8/ cs "jn" bb clr grción clr. En es cs clr r sir c eqip prcipl l jn. Fich jn ss cfcción bi. Eficici ergétic cil cfcción bi clr Cntrl pertr s trt trl pertr Clr sptri s trt clr Bb clr sptri s trt bb clr pr sr y bb clr sptri Secci vlr ás bj Clr y bb clr sptri st eres clr bj pertr C? s trt bb clr eficici ergétic l jn l prc dic pr fich prí crrespnr eficici ergétic efectiv stción reli, y dich eficici á flci pr trs fcres, c dpersión clr s dtribción y dión l prc respec s dis y s crcrístics l edifici. Eficici ergétic cil cfcción bi l jn C eficici ergétic cil cfcción bi l jn pr sr s trt l dpsitiv sr C I =, C II =, C III =,, C I =, C =, C I =, C II =,, C III = Eficici ergétic cil cfcción bi ( ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Dis l ccr ( ) l l pósi ( ) Eficici l ccr ( ) Csificción l pósi * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Eficici ergétic cil cfcción bi ( ) G F E D C B < ( x ) = Prer ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prri izplniv krtice sklp. * lčiv s pčj t red 8/, v prier "sklp", ki vb grcijsk plt črplk kt. prier kt tr kt gv prv v sklp. Krtic sklp sv grej klj. Seznsk ergijsk ckvt kt pri grej prsrv rv pertre lz ptkvg lt pr rv pertre Dtni kt lz ptkvg lt kt Dt plt crplk lz ptkvg plt crplk Prpek snc IN t plt crplke lzri nizj vredst Kt t plt crplk st esce z nizkpertrnii jniki pl pri C? lz ptkvg lt plt crplk Ergijsk Ckvt kpt iz/kv, ki ptkv lt, r stre jnski ergijski ckvti, kr kpt esc v stvb, j ckvt vplivj tni jvniki, kt st izgb pl v dtribcijske s dizi iz/kv g vikst /ststi stv. Seznsk ergijsk ckvt kpt pri grej prsrv Rred znske ergijske ckvti kpt pri grej prsrv Prpek snc lz ptkvg lt snč prv Rred I =, Rred II =, Rred III =,, Rred I =, Rred =, Rred I =, Rred II =,, Rred III = Seznsk ergijsk ckvt pri grej prsrv (v ) ( ) x, = ( ) x =, x I, x = ( x II ) = ikst kkrj (v ) Prsrni hrnilnik (v ) čkvt kkrj (v ) Rvrstiv hrnilnik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seznsk ergijsk ckvt pri grej prsrv (v ) G F E D C B < Prer ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prre vyplňie krty zstvy. * k rči pľ tbľky Nrini 8/ v príp zstvy hŕňjúcej pné čerpdl k grácii kt. príp sí ť kl pvžý hvný prístrj zstvy. Krt zstvy systév vykrie prstredi. Seznní ergická účst vytápěni kt Reglár plty Z frčníh lt reglár plty Přívný kt Z frčníh lt kt Přívné pné čerpdl Z f.lt pnéh čerpd Slární přís přívné pné čerpdl Zvl nižší ht Kt přívné pné čerpdl stlé s nízkpltnii pnýi těsy pří C? Z frčníh lt pnéh čerpd Ergická účst sprvy výrbkú vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergická účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizváni výrbkú v svti s vikstí vststi bvy. Seznní ergická účst vytápění sprvy Tří znní ergické účsti vytápění sprvy Příspěk slárníh řízí Z frčníh lt slárníh řízí Tří I =, Tří II =, Tří III =,, Tří I =, Tří =, Tří I =, Tří II =,, Tří III = Seznní ergická účst vytápěni (v ) ( ) x, = ( ) x =, x OR, x = ( x ) = Plch kkr (v ) Ob nádrže (v ) účst kkr (v ) Ksifikce nádrže * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seznní ergická účst vytápěni (v ) G F E D C B < Prr ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prri ppnj krtice skp. * treb redi p t red 8/ slčj "skp" kji sji plt pp grcij kt. v slčj kt treb v gvni iz skp. Krtic skp s grejn prsr. Seznsk ergsk efiksst kt grejn prsr Kntr pertre Pre krtici kntrl pertre Dtni kt Pre krtici kt Tplt pp t Pre krtici plt ppe Srni prs i t plt pp Ibrti jniž vredst Kt i t plt pp stlir eiri p nk pertr C? Pre krtici plt ppe Ergsk efiksst skp vj krtici že gvr efektivj ergskj efikssti ps rđe stci r t efiksst p tic tnih fkr, k prier dperzi pl s dtribcij i dizi prizv s dizi i krkrtike zgr. Seznsk ergsk efiksst skp grejn prsr K znske ergske čkvti skp grejn prsr Srni prs Pre krtici srg ređj K I =, K II =, K III =,, K I =, K =, K I =, K II =,, K III = Seznsk ergsk efiksst grejn prsr ( ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Dizi kkr ( ) l sprik ( ) Efiksst kkr ( ) Ksifikcij sprik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seznsk ergsk efiksst grejn prsr ( ) G F E D C B < ( x ) = Параетр ictrix ir X TT ErP «I» 9 «II» * «III»,8 «I», Параетры полня сводного технческого паспорта. * определяется по таблце Реглаента 8/ в случае «коплекта», включающего тепловой сос, полняющй кел. В это случае кел счтается основны аппарато коплекта. Сводный технческй паспорт ссте опленя поещенй. Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня кло Контроль тепературы По карте контроля тепературы Дополнтельный кёл По карте кла Дополнтельный тепловой сос По карте теплового соса Доля солчной герац полнтельный тепловой сос Выбор зченя более нзкого Кёл полнтельный тепловой сос, установленный с нзкепературны злучателя тепла C? По карте теплового соса Эргоэффектвность вх продуктов, уканя в этой карте, ожет советствовать фактческй эргоэффектвност после установк, так как такая эффектвность вст полнтельных факторов, такх как дсперся тепла в сстее распределеня разер продуктов по сравню с разера характерстк зня. Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня сстеой в сборе Класс зонной эргоэффектвност опленя поещеня сстеой в сборе Доля солчной герац По карте солчного устройства Класс I =, Класс II =, Класс III =,, Класс I =, Класс =, Класс I =, Класс II =,, Класс III = Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня (в ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Разеры коллектора (в ) Объё бака (в Эффектвность коллектора (в ) Классфкаця бака * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Сезоня эргоэффектвность опленя поещеня (в ) G F E D C B < ( x ) = Prrl ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prri ptr cptre fişei nbl. * ri tzând tbl d Regtl 8/ c nbl cps dtr ppă căldră c grre ctri. În c c tl v fi sirt c t prcipl l nblli. Fişă nbl sr călzire ctr. Rntl ergic znier fert călzirii ctr l cnli Regr pertră D fiș regrli pertră Cn splitr D fiș cnli Ppă căldră splitră D fiș ppei căldră Cntribție sră și ppă căldră splitră geți vlre i ică Cn și ppă căldră splitră st c eițăre căldră pertră scăztă, C? D fiș ppei căldră Es psibil c rntl ergic l pcli pr văzt zt fișă să n crespndă rntli ergic rel l ci, tă stt tr clădire, rece rntl ergic es flțt lți fcri, c snt pierre căldră sl dtribție și dire prlr rprt c ărie și crcrtici clădirii. Rnt ergic znier fert călzirii ctr l pcli C rnt ergic znier fert călzirii ctr l pcli Cntribție sră D fiș dpzitivli sr C I =, C II =, C III =,, C I =, C =, C I =, C II =,, C III = Rnt ergic znier fert călziri ctr ( ) ( ) x, = ( ) x =, x S, x = ( x ) = Di ccrli ( ) ll rezervrli ( ) Rntl ccrli ( ) C rezervrli * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Rnt ergic znier fert călzirii ctr ( ) G F E D C B < Prâr ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prârs cpiçã fich jn. * rir trv t Reg 8/ e cs "jn" c bb clr grçã clir. Nes cs clir r sir c prh prcipl jn. Fich jn ss ci bi. Eficiênci ergétic zl ci bi clir Cntrl pertr D fich trl pertr Clir sptr D fich clir Bb clr sptr D fich bb clr Cntrib sr E bb clr sptr Secir vlr bix Clir e bb clr sptr st c esres clr bix pertr C? D fich bb clr eficiênci ergétic jn prs dic pr fich p nã crrespnr à eficiênci ergétic rel p reli stçã, p tl eficiênci é flci pr fres dici, t c dpersã clr s dtribiçã e dã s prs e reçã às dões e às crcrístics edifíci. Eficiênci ergétic zl ci bi jn Cs eficiênci ergétic zl ci bi jn. Cntrib sr D fich dpsitiv sr Cs I =, Cs II =, Cs III =,, Cs I =, Cs =, Cs I =, Cs II =,, Cs III = Eficiênci ergétic zl ci bi (e ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Dões ctr (e ) le rervtóri (e ) Eficiênci cr (e ) Cssificçã rervtóri * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Eficiênci ergétic zl ci bi (e ) G F E D C B < ( x ) = Prr ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prry ypełnini krty zespł. * ży kreślić przy życi tbi Rzprządzi 8/ przypdk ''zespł'' złżg z ppy ciepł zpełnijącej kcił. W ty przypdk kcił ży trkć jk głó rządzie zespł. Krt zespł kłdó grzeni pieszczi. Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń d ktł Regr pertry z krty prkt regr pertry Dtk pp ciepł z krty prkt ktł Dtk pp ciepł Z krty ppy ciepł dził ergii słczj ORZ tk pp ciepł Wybrć niższą rść Kcił i tk pp ciepł stl z nkpertryi eiri ciepł przy C? z krty prkt ppy ciepł Efektyść ergycz z prktó p niejszej krcie prkt że nie pić rzeczyj efektyści ergyczj rządzi stlg bdynk, pnież tką yjść ją pły tke czynniki, np. strty ciepł sysie rzprdjący r zyirnie prktó niesii ikści bdynk i g chrkrystyki. Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń d z K zej efektyści ergyczj grzeni pieszczeń d z dził ergii słczj z krty prkt rządzi słczg K I =, K II =, K III =,, K I =, K =, K I =, K II =,, K III = Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń ( ) ( ) x, = ( ) x =, x OR, x = ( x ) = Wyiry kkr ( ) Pjść sbnik ( ) Efektyść kkr ( ) K sbnik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Sez efektyść ergycz grzeni pieszczeń ( ) G F E D C B < Prér ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prérek rdszer tp öltéhez. * nyib rdszer kán tt egy kiegzítő hőszivttyút trt, ezt 8// E rt. száú táblát pján kl eghtárzni. Ebb b kán ktdő rdszer fő eék. fűtrdszerek rdszertik táblát. kán fűti szeznál ergihtéknyság Hőérsékt zérl Hőérsékt sbályzó kárty Kiegzítő kán kán zérlőpnjéről Kiegzítő hőszivttyú hőszivttyú zérlő pnjéről pklkrs rdszer kiegzítő hőszivttyú hzzájárlá áss ki gcsnybb érték kán kiegzítő hőszivttyú csny hőérséktű, Cs hődókkl fszer? hőszivttyú zérlő pnjéről Előfrdlht, rékek összességék táblátbn ftüntt ergihtéknysági értéke egyezik eg pítt kötő tényges ergihtéknysági értékk, ert ergihtéknyság értékét, ás egyéb tényezők (pl. sztó rdszerb kkező hőszség, kzülékek ére épüt lzői). rdszer fűti szeznál ergihtéknyság rdszer fűti szeznál ergihtéknysági sztály Npklkrs rdszer hzzájárlá pklkr ttáblátából sztály I =, sztály II =, sztály III =,, sztály I =, sztály =, sztály I =, sztály II =,, sztály III = Fűti szeznál ergihtéknyság (bn) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = ( x II ) = klkr ére (b) trtály térfgt (b) klkr htásfk (b) trtály srlá * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Fűti szeznál ergihtéknyság (bn) G F E D C B < Prr ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prri ppnj krtice sklp. * rediti pć tblice red 8/ slčj "sklp" kji drži grcijsk pltn pp kt. v slčj kt treb trti gvni ređ sklp. Krtic sklp sstv grijn prsr. Seznsk ergsk čkvt kt grijn prsr Kntr pertre Pre kntrlj krtici pertre Dtni kt Pre kntrlj krtici kt Dt plt pp Pre kntrlj krtici plt ppe Srni prs E t plt pp Obrti jniž vridst Kt i t plt pp stlirni s šiljči p nkj pertri C? Pre kntrlj krtici plt ppe Ergsk čkvt sklp prizv vj krtici že gvrti stvrj ergskj čkvti kn vrše stci r t čkvt tč tni čibici, k š s dperzij p dtribcijsk s i dizij prizv s dizi i svjstv zgr. Seznsk ergsk čkvt grijnj prsr sklp. K znske ergske čkvti grijnj prsr sklp Srni prs Pre kntrlj krtici srg ređj K I =, K II =, K III =,, K I =, K =, K I =, K II =,, K III =, Seznsk ergsk čkvt grijnj prsr ( ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Dizi kkr ( ) Obj sprik ( ) čkvt kkr ( ) Ksifikcij sprik * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seznsk ergsk čkvt grijnj prsr ( ) G F E D C B < ( x ) = Παράτρος ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Παράτροι συμπλήρωση κάρτας συνόλου. * προσδιορίζεται σύμφω ν πίκα κανονισμού 8/ σ περίπτωση ''συνόλου'' αποτελείται μια αντλία θερμότας ολοκλήρωση λέβητα. Σε αυτήν περίπτωση, ο λέβητας θεωρείται ως μονάδα συνόλου. Γενική κάρτα συσμά θέρμανσης περιβάλλονς. Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς λέβητα. Έλεγχος θερμοκρασίας Από κάρτα ελέγχου θερμοκρασίας Πρόσθες λέβητας Από κάρτα λέβητα Αντλία πρόσθε θερμότας Από κάρτα αντλίας θερμότας Θερμική συνεισφορά Ε πρόσθε αντλίας θερμότας. Επιλέξτε χαμηλότερη τιμή Λέβητας πρόσθε αντλία θερμότας εγκατεσμένη πομπούς θερμότας χαμηλής θερμοκρασίας έως C? Από κάρτα αντλίας θερμότας Η ενεργειακή δοση όλων προϊόν υποδεικνύεται σ παρούσα κάρτα μπορεί μην ανταποκρίνεται σ πραγματική ενεργειακή δοση εγκατάστασης έχει γίνει εφόσον μια τέια δοση επηρεάζεται περαιτέρω παράγοντες, όπως η θερμική απώλεια σ σύσμα διανομής μέγεθος προϊόν σε σχέση τις διαστάσεις τα χαρακριστικά κτιρίου. Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς συνόλου. Καγορία ενεργειακής δοσης θέρμανσης περιβάλλονς συνόλου. Ηλιακή συνεισφορά Από κάρτα ηλιακής συσκευής Καγορία I =, Καγορία II =, Καγορία III =,, Καγορία I =, Καγορία =, Καγορία I =, Καγορία II =,, Καγορία III = Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς (σε ) ( ) x, = ( ) x =, x OR, x = ( x ) = Διαστάσεις συλλέκ (σε ) Όγκος δεξανής (σε ) Απόδοση συλλέκ (σε ) Ταξινόμηση δεξανής * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Εποχιακή ενεργειακή δοση θέρμανσης περιβάλλονς (σε ) G F E D C B < Prer ictrix ir X TT ErP 9 III.8 I. Prers fr fillg sbly chrt. * blhed ens tb Regtin 8/ c sbly cldg h pp gr. In th c st sired s pplince sbly. R hg sys pckge fiche. Sesl spce hg ergy efficicy Tepertre trl Fr fiche pertre trl Spptry Fr fiche Spptry h pp Fr fiche h pp Sr tribtin Spptry h pp Sect lr vle Bir spptry h pp stld l pertre h eitrs t C? Fr fiche h pp The ergy efficicy pckge prcts prvid fr th fiche y t crrespnd its ctl ergy efficicy nce stld bildg, s efficicy flced frr fcrs sch s hel s dtribtin sys ding prcts rin bildg size chrcrtics. Sesl spce hg ergy efficicy pckge Sesl spce hg ergy efficicy css pckge Sr tribtin Fr fiche sr vice Css I =, Css II =, Css III =., Css I =, Css =, Css I =, Css II =., Css III = Sesl spce hg ergy efficicy ( ) ( ) x. = ( ) x =. x OR. x = ( x ) = Clcr size ( ) Tnk vle ( ) Clcr efficicy ( ) Tnk rtg * =.9, =.9, B =.8, C =.8, DG =.8 ( x x ) x (.9 x ( / ) x = Sesl spce hg ergy efficicy ( ) G F E D C B < Prr ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prry pr vyplňvání frčníh lt. * k rčí p tblky Nřízí 8/ v přípdě stvy hrnjící pné čerpdl k grci kt. přípdě sí být kt pvžván hvní řízí stvy. Infrční lt systéů pr vytápění. Seznní ergická účst vytápění kt Reglár plty Z frčníh lt reglár plty Přívný kt Z frčníh lt kt Přívné pné čerpdl Z f.lt pnéh čerpd Slární přís přívné pné čerpdl Zvl nižší ht Kt přívné pné čerpdl stlé s nízkpltnii pnýi těsy při C? Z frčníh lt pnéh čerpd Ergická účst sprvy výrbků vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergické účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizvání výrbků v svti s vikstí vststi bvy. Seznní ergická účst vytápění sprvy Tří znní ergické účsti vytápění sprvy Příspěk slárníh řízí Z frčníh lt slárníh řízí Tří I =, Tří II =, Tří III =,, Tří I =, Tří =, Tří I =, Tří II =,, Tří III = Seznní ergická účst vytápěni (v ) ( ) x, = ( ) x =, x OR, x = ( x ) = Plch kkr (v ) Ob nádrže (v ) Účst kkr (v ) Ksifikce nádrže =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seznní ergická účst vytápěni (v ) G F E D C B < Параетър ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Параетр попълва таблцата съвкупност уред. * определ чрез таблца Реглаент 8/ в случай съвкупност, включваща теропопа като пълне къ кела. В тоз случай келът разглеж като основен уред съвкупността. Таблца съвкупност ссте оплене. Сезон ергй ефектвност в реж оплене кела Контрол тепературата От платката контрол тепературата Допълнтелен кел От платката кела Допълнтел теропопа От платката теропопата Соларен прнос пълнтел теропопа Изберете йнската стойност Кел онтра пълнтел теропопа с лъчст оплтелн тела пр нска тепература пр C? От платката теропопата Ергйта ефектвност съвкупността продукт, посоче в стоящя куент, оже съветства действтелта ергй ефектвност след звършва онтажа, тъй като таз ефектвност е повля друг фактор като топлнн губ по разпределтелта сстеа разера продуктте спряо разерте характерсткте сграта. Сезон ергй ефектвност в реж оплене съвкупността уред Клас зон ергй ефектвност в реж оплене съвкупността уред Прнос соларта нсталаця От схеата соларно устройство Клас I =, Клас II =, Клас III =,, Клас I =, Клас =, Клас I =, Клас II =,, Клас III = Сезон ергй ефектвност в реж оплене (в ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = Разер колектора (в ) Обе резервоара (в ) Ефектвност колектора (в ) Класфкаця резервоара * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Сезон ергй ефектвност в реж оплене (в ) G F E D C B < ( x ) = Prer ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prers vll rzichtsfiche. * pl n h tb rrng 8/ gevl e stlg bn it e rpp r grtie k. In dit gevl k schd rn ls h stlg. Orzichtsfiche sys rrg gevg. Seizsgebnn ergieefficitie rirrg r rirrgs k Tepertrreger Orekstig prctkrt perlrreger Tee k Orekstig prctkrt k nvll rpp Orekstig prctkrt rpp Bijdrge znergie EN nvll rpp Secer ks r K nvll rpp geïnstlerd gepertrrstrrs bij C? Orekstig prctkrt rpp ergieefficiëntie pkk prct rp ze krt brekkg heeft, st ev ni re feitijke ergieefficiëntie stltie geb ngezi ze efficiëntie k r nre fcr rdt ïnvled, zls rrlies dtribtiesyn dirg prct rhdg t grt geb kerk er. Seizsgebnn ergieefficiëntie rirrg r pkk Seizsgebnn ergieefficiëntieks rirrg r pkk Bijdrge znergie Orekstig prctkrt znergiestltie Ks I =, Ks II =, Ks III =,, Ks I =, Ks =, Ks I =, Ks II =,, Ks III = Seizsgebnn ergieefficiëntie rirrg ( ) ( ) x, = ( ) x =, x OF, x = ( x ) = Clcrppervk ( ) le rrtnk ( ) Clcrefficiëntie ( ) Ks rrtnk * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Seizsgebnn ergieefficiëntie rirrg ( ) G F E D C B < Prètre ictrix ir X TT ErP 9 III,8 I, Prètres pr replge fiche d'b. * à dérer à l'i d tb d Règt 8/ prénce d'«b» cprt ppe à chr à tégrtin chdière. Dns ce cs, chdière it être sidérée ce pil prcipl l'b. Fiche d'b s systèes chffge bint. ( x x ) x (,9 x ( / ) x = Efficcité érgéti nnière chdière pr chffge s lcx Régr pértre ir fiche sr régr pértre Chdière d ppt ir fiche sr chdière Ppe à chr d ppt ir fiche sr ppe à chr Cntribtin sire ppe à chr spplétire Chir pls pi vr Chdière ppe à chr d ppt, stllées c s érs chr bs pértre à C? ir fiche sr ppe à chr Il pssib rt érgéti l b s prits diqé ns c fiche crrespn ps rt érgéti effectif lrs l stltin rée p ce rt flcé pr d tres fcrs, ce dpersin chr ns systèe dtribtin din s prits pr rpprt x dins x crctért d bâtit. Efficcité érgéti nnière d prit cbé pr chffge s lcx Cs d efficcité érgéti nnière d prit cbé pr chffge s lcx Cntribtin sire ir fiche sr dpsitif sire Cs I =, Cs II =, Cs III =,, Cs I =, Cs =, Cs I =, Cs II =,, Cs III = Efficcité érgéti nnière pr chffge s lcx ( ) ( ) x, = ( ) x =, x O, x = ( x ) = Til d cpr ( ) le d blln ( ) Rt d cpr ( ) Cs d blln * =,9, =,9, B =,8, C =,8, DG =,8 Efficcité érgéti nnière pr chffge s lcx ( ) G F G D C B <

44 9 Факсіле повння гальної карт грівання гарячої технічної вод. Ергоефектвність грівання вод кобнован кло Ергоефектвність грівання вод в блоку в норальнх кліатчнх уовах Клас ергоефектвності грівання вод в блоку в норальнх кліатчнх уовах Клас ергоефектвності грівання вод в цілоу в більш холоднх або більш теплх кліатчнх уовах Більш холоднх:, x = Більш теплх:, x = Профіль явленого вантаження Сонячнй всок З техпаспорта сонячного прстрою (, x ) x II III = Допоіж електрч пруга G F Е D C B < < < < X Зазче в цьоу техпаспорті ергоефектвність усіх вробів оже відповіт фактчній ергоефектвності після установк, бо така ефектвність лежть від дковх чннків, такх як дсперсія тепла в сстеі розподілу і розір вробів у порівнянні з розіра і характерстк будівлі. Sıck klnı sy üri sri rtibt şesını ldrk iç örk. Krışık kb synn ısı erji rliği Ort ikli kşlrın nı synn ısısının evsil rliği Ort ikli kşlrın rtibtın synn ısısının erji rlik sınıfı Dh sğk y h sıck ikli şrtrın syn ısısının erji rliği Dh sğk:, x = Dh sıck:, x = Birtil yük pr: Güş ktkısı Güş cihının krtınn (, x ) x II III = Yek ektrik G F E D C B < < < < l X İşb krtt evct til ürünr rtibtının erji rliği, ypın krl efektif erji rliğe krşılık geyebr çünkü b rlik ısının ğıtı s ğısı bın trın özlikre göre ürünr t gibi dış fktörrn kr. Fcsíil rr fich jn ss prcción g cli nitri. Eficici ergétic cfcción l g clr ixt Eficici ergétic cfcción l g l jn dicis cliátics edis C eficici ergétic cfcción l g l jn dicis cliátics edis Eficici ergétic cfcción l g l jn dicis cliátics ás frís y ás cl ás frí:, x = ás clr:, x = Perfil crg cr: pr sr s trt l dpsitiv sr (, x ) x II III = Ectricid xr G F E D C B < < < < X eficici ergétic l jn l prc dic pr fich prí crrespnr eficici ergétic efectiv stción reli y dich eficici á flci pr trs fcres, c dpersión clr s dtribción y dión l prc respec s dis y s crcrístics l edifici. Fksii izpln krtice sklpe sv prizvnj p nitr v. Ergijsk ckvt kg grnik pri grej v Ergijsk ckvt kpt pri grej v v pvcnih pbnih rerh Rred ergijske ckvti kpt pri grej v v pvcnih pbnih rerh Ergijsk ckvt pri grej v v hdjsih pjsih pbnih rerh Hd:, x = Tp:, x = Dlci pril r: Prpek snc lz ptkvg lt sné prv (, x ) x II III = Dt ektrič ergij G F E D C B < < < < X Ergijsk ékvt kpt izlkv, ki ptkv lt, r stre jnski ergijski ékvti, kr kpt esé v stvb, j ékvt vplivj tni jvniki, kt st izgb pl v dtribcijske s dizi izlkv g vikst ststi stv. Fksii vyplňie krty zstáv systév prkci TÚ. Ergická účst hřev vy kbéh hřvče Ergická účst hřev vy sprvy průěrných klitických pík Tří ergické účst hřev vy sprvy průěrných klitických pík Erg. účst hřev vy sprvy chdn. pl. kli. p. Chdnější:, x = Tepjší:, x = krý zátěžvý pril: Slární přís Z frčníh lt slárníh řízí (, x ) x II III = Pcná. ergie G F E D C B < < < < X Ergická účst sprvy výrbkú vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergická účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizváni výrbkú v svti s vikstí vststi bvy. Prier ppnj krtice skp s prizvnj p nitr v. Ergsk efiksst grejnj v ešg kt Ergsk efiksst grejnj v skp srednji klitski slvi K ergske efikssti grejnj v skp srednji klitski slvi Ergsk efiksst grejnj v skp hdniji i pliji klitski slvi Hdniji:, x = Tpliji:, x = Objvlji pril ćj: Srni prs Pre krtici srg ređj (, x ) x II III = Pć strj G F E D C B < < < < X Ergsk efiksst skp vj krtici že gvr efektivj ergskj efikssti ps rđe stci r t efiksst p tic tnih fkr, k prier dperzi pl s dtribcij i dizi prizv s dizi i krkrtike zgr. Прер полня сводного технческого паспорта ссте ГВС. Эргоэффектвность грева воды кобнрованны кло Эргоэффектвность грева воды сстеы в сборе в норальных клатческх условях Класс эргоэффектвност грева воды сстеы в сборе в норальных клатческх условях Эргоэффектвность грева воды в более холодных более теплых клатческх условях Холоде:, x = Теплее:, x = Профль явленной грузк: Доля солчной герац По карте солчного устройства «I» (, x ) x II III = Вспоогателья электрческая эргя G F E D C B < < < < X Эргоэффектвность вх продуктов, уканя в этой карте, ожет советствовать фактческй эргоэффектвност после установк, так как такая эффектвность вст полнтельных факторов, такх как дсперся тепла в сстее распределеня разер продуктов по сравню с разера характерстк зня. Fcsiil ptr cptre fişei nbl sr re pei cl s. Rntl ergic fert călzirii pei l stției călzire c fncție dblă Rntl ergic fert călzirii pei l pcli diții clitice edii C rnt fert călzirii pei pcli diții clitice edii Rntl ergic fert călzirii pei pcli diții clitice i cl i reci i reci:, x = i cl:, x = Prill rcă crt: Cntribție sră D fiș dpzitivli sr (, x ) x II III = Ectricit xră G F E D C B < < < < X Es psibil c rntl ergic l pcli pr văzt zt fișă să n crespndă rntli ergic rel l ci, tă stt tr clădire, rece rntl ergic es flțt lți fcri, c snt pierre căldră sl dtribție și dire prlr rprt c ărie și crcrtici clădirii. Fcsii cpiçã fich jn s ss prçã ág q nitári. Eficiênci ergétic ci ág clir t Eficiênci ergétic ci ág jn e dições cliátics édis Cs eficiênci ergétic ci ág jn e dições cliátics édis Eficiênci ergétic ci ág e dições cliátics fris e qs fri:, x = is q:, x = Perfil crg cr: Cntrib sr D fich dpsitiv sr (, x ) x II III = Etrici xr G F E D C B < < < < X eficiênci ergétic jn prs dic pr fich p nã crrespnr à eficiênci ergétic rel p reli stçã, p tl eficiênci é flci pr fres dici, t c dpersã clr s dtribiçã e dã s prs e reçã às dões e às crcrístics edifíci. Wzór tyczący ypełnini krty zespł sys ytrni c... Efektyść ergycz pgrzeni y d grzec inkcyjg Efektyść ergycz pgrzeni y d z rnkch klit irkg K efektyści ergyczj pgrzeni y d z rnkch klit irkg Efektyść ergycz pgrzeni y rnkch klit chłg i irkg Chłny:, x = Ciepły:, x = krny pril bciążeń: dził ergii słczj z krty prkt rządzi słczg (, x ) x II III = Ergi ektrycz ptrze łsektrycz G F E D C B < < < < X Efektyść ergycz z prktó p niejszej krcie prkt że nie pić rzeczyj efektyści ergyczj rządzi stlg bdynk, pnież tką yjść ją pły tke czynniki, np. strty ciepł sysie rzprdjący r zyirnie prktó niesii ikści bdynk i g chrkrystyki. t hsznáti egvíz rdszerek rdszertik öltéhez. kbált kán vízegíti ergihtéknyság rdszer ergihtéknyság átgs éghjti vznyk között rdszer ergihtéknysági sztály átgs éghjti vznyk között rdszer vízegíti ergihtéknyság egebb vgy higebb éghjti vznyk között Higebb:, x = egebb:, x = Btt rhi pril: Npklkrs rdszer hzzájárlá pklkr ttáblátából (, x ) x II III = i gérgi G F E D C B < < < < X Előfrdlht, rékek összességék táblátbn ftüntt ergihtéknysági értéke egyezik eg pítt kötő tényges ergihtéknysági értékk, ert ergihtéknyság értékét, ás egyéb tényezők (pl. sztó rdszerb kkező hőszség, kzülékek ére épüt lzői). Prir ppnj krtice sklp sstv prizvnj p nitr v. Ergsk čkvt išg kt grijn v Ergsk čkvt sklp grijn v šviti klitski vti K ergske čkvti sklp grijn v šviti klitski vti Ergsk čkvt grijnj v hdniji i pliji klitski vti Hdniji:, x = Tpliji:, x = Izjvlji pril ćj: Srni prs Pre kntrlj krtici srg ređj (, x ) x II III = Pć strj G F E D C B < < < < X Ergsk čkvt sklp prizv vj krtici že gvrti stvrj ergskj čkvti kn vrše stci r t čkvt tč tni čibici, k š s dperzij p dtribcijsk s i dizij prizv s dizi i svjstv zgr. Έντυπη μορφή συμπλήρωση κάρτας συνόλου συσμά παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. Ενεργειακή δοση θέρμανσης μικύ νερού λέβητα. Ενεργειακή δοση θέρμανσης ζεσύ νερού όλων μέσων κλιματικών συνθηκών. Καγορία ενεργειακής δοσης θέρμανσης νερού όλων μέσων κλιματικών συνθηκών. Ενεργειακή δοση θέρμανσης νερού στις ψυχρότερες θερμότερες κλιματικές συνθήκες. Ψυχρότερο:, x = Θερμότερο:, x = Δηλωμένο προφίλ φορτίου: Ηλιακή συνεισφορά Από κάρτα ηλιακής συσκευής (, x ) x II III = Βοηθητική ηλεκτρική ενέργεια G F E D C B < < < < X Η ενεργειακή δοση όλων προϊόν υποδεικνύεται σ παρούσα κάρτα μπορεί μην ανταποκρίνεται σ πραγματική ενεργειακή δοση εγκατάστασης έχει γίνει εφόσον μια τέια δοση επηρεάζεται περαιτέρω παράγοντες, όπως η θερμική απώλεια σ σύσμα διανομής μέγεθος προϊόν σε σχέση τις διαστάσεις τα χαρακριστικά κτιρίου. Fcsii fr fillg ic ht r prctin sys pckge fiche. Wr hg ergy efficicy cbitin her Wr hg ergy efficicy pckge nr rge cli Wr hg ergy efficicy css pckge nr rge cli Wr hg ergy efficicy nr clr rer cli ditins Clr:. x = Wrer:. x = cred ld pri: Sr tribtin Fr fiche sr vice (, x ) x II III = xry ectricity G F E D C B < < < < X The ergy efficicy pckge prcts prvid fr th fiche y t crrespnd its ctl ergy efficicy nce stld bildg, s efficicy flced frr fcrs sch s h s dtribtin sys ding prcts rin bildg size chrcrtics. Frlář pr vyplňvání frčníh lt stv systéů pr hřev T. Ergická účst hřev vy kbéh hřívče Ergická účst hřev vy sprvy průěrných klitických pík Tří ergické účsti hřev vy sprvy průěrných klitických pík Erg. účst hřev vy sprvy chdn. pl. kli. p. Chdnější:, x = Tepjší:, x = krý zátěžvý pril: Slární přís Z frčníh lt slárníh řízí (, x ) x II III = Pcná. ergie G F E D C B < < < < X Ergická účst sprvy výrbků vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergické účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizvání výrbků v svti s vikstí vststi bvy. Факсле попълва таблцата съвкупност ссте прозводство бтова гореща во. Ергй ефектвност в реж грява во кобнран кел Ергй ефектвност в реж грява во съвкупността уред пр средн атосферн условя Клас ергй ефектвност в реж грявато во съвкупността уред пр средн атосферн условя Ергй ефектвност в реж грявато во пр постуден потопл атосферн условя Постудено:, x = Потопло:, x = Обявен профл товарва: Прнос соларта нсталаця От платката соларно устройство (, x ) x II III = Допълнтел електроергя G F E D C B < < < < X Ергйта ефектвност съвкупността продукт, посоче в стоящя куент, оже съветства действтелта ергй ефектвност след звършва онтажа, тъй като таз ефектвност е повля друг фактор като топлнн губ по разпределтелта сстеа разера продуктте спряо разерте характерсткте сграта. Fcsii vll rzichtsfiche sys prctie r tpr. Ergieefficiëntie rrrg r cbitierrgs Ergieefficiëntie rrrg r pkk nr geidl klistigh Ergieefficiëntieks rrrg r pkk nr geidl klistigh Ergieefficiëntie rrrg nr kre rere klistigh Kr:, x = Wrer:, x = Opgegev cpciitspri: Bijdrge znergie Orekstig prctkrt znergiestltie (, x ) x II III = nvll ektriciit G F E D C B < < < < X ergieefficiëntie pkk prct rp ze krt brekkg heeft, st ev ni re feitijke ergieefficiëntie stltie geb ngezi ze efficiëntie k r nre fcr rdt ïnled, zls rrlies dtribtiesyn dirg prct rhdg t grt geb kerk er. Fcsiilé pr replge fiche d'b s systèes prctin d'e ch nitire. Efficcité érgéti d dpsitif chffge ix pr chffge l e Efficcité érgéti d prit cbé pr chffge l e ns s ditins clit ys Cs d efficcité érgéti d prit cbé pr chffge l e ns s ditins clit ys Efficcité érgéti d chffge l e ns s ditins clit pls fr pls chs fr :, x = chs :, x = Pril chrge décré : Cntribtin sire ir fiche sr dpsitif sire (, x ) x II III = Éctricité xire G F G D C B < < < < X efficcité érgéti d prit cbé pré ns prén fiche p ps crrespndre à sn efficcité érgéti ré f prit cbé stllé ns n bâtit, cr c efficcité vrie fnctin d tres fcrs ts /es pers r d systèe dtribtin dint s prits pr rpprt à til x crctért d bâtit.

45 Параетр ictrix ir X TT ErP III * Параетр повння техпаспорту блоку технічнх пакетів. * взчається відповідно Реглаенту 8/ та перехіднх етодів розрахунку відповідно Повілення Європейської Коісії /. Загальнй техпаспорт ссте грівання гарячої технічної вод. Ергоефектвність грівання вод кобнован кло Ергоефектвність грівання вод в блоку в норальнх кліатчнх уовах Клас ергоефектвності грівання вод в блоку в норальнх кліатчнх уовах Клас ергоефектвності гріву вод в блоку в більш холоднх або більш теплх кліатчнх уовах Більш холоднх:, x = Більш теплх:, x = Профіль явленого вантаження Сонячнй всок З техпаспорта сонячного прстрою (, x ) x = Допоіж електрч пруга G F Е D C B < < < < X Зазче в цьоу техпаспорті ергоефектвність усіх вробів оже відповіт фактчній ергоефектвності після установк, бо така ефектвність лежть від дковх чннків, такх як дсперсія тепла в сстеі розподілу і розір вробів у порівнянні з розіра і характерстк будівлі. Prre ictrix ir X TT ErP III * Klnı pkri rtibtrının şesını ldrk iç rer. * 8/ Düzesi n. 8/ vrp Kyn Bildir geçici hep yönre göre krr ricek. Sıck klnı sy üri sri rtibt şesı. Krışık kb synn ısı erji rliği Ort ikli kşlrın nı synn ısısının erji rliği Ort ikli kşlrın rtibtın synn ısısının erji rlik sınıfı Dh sğk y h sıck ikli şrtrın syn ısısının erji rliği Dh sğk:, x = Dh sıck:, x = Birtil yük pr: Güş ktkısı Güş cihının krtınn (, x ) x = Yek ektrik G F E D C B < < < < X İşb krtt evct til ürünr rtibtının erji rliği, ypın krl efektif erji rliğe krşılık geyebr çünkü b rlik ısının ğıtı s ğısı bın trın özlikre göre ürünr t gibi dış fktörrn kr. Prár ictrix ir X TT ErP III * Prárs rr fich jn ps nitris. * rir gún Reg 8/ y l cálcl trnsiris gún icción Ción Erpe n. /. Fich jn ss prcción g cli nitri. Eficici ergétic cfcción l g clr ixt Eficici ergétic cfcción l g l jn dicis cliátics edis C eficici ergétic cfcción l g l jn dicis cliátics edis Eficici ergétic cfcción l g l jn dicis cliátics ás frís y ás cl ás frí:, x = ás clr:, x = Perfil crg cr: pr sr s trt l dpsitiv sr (, x ) x = Ectricid xr G F E D C B < < < < X eficici ergétic l jn l prc dic pr fich prí crrespnr eficici ergétic efectiv stción reli y dich eficici á flci pr trs fcres, c dpersión clr s dtribción y dión l prc respec s dis y s crcrístics l edifici. Prer ictrix ir X TT ErP III * Prri izplniv krtice sklp pkev nitri. * lč v skd z redb 8/ s hnii ei izrč, pinii v Obstil Evrpske ni, št. /. Krtic sklpe sv prizvnj p nitr v. Ergijsk ckvt kg grnik pri grej v Ergijsk ckvt kpt pri grej v v pvcnih pbnih rerh Rred ergijske ckvti kpt pri grej v v pvcnih pbnih rerh Ergijsk ckvt pri grej v v hdjsih pjsih pbnih rerh Hd:, x = Tp:, x = Dlci pril r: Prpek snc lz ptkvg lt sné prv (, x ) x = Dt ektrič ergij G F E D C B < < < < X Ergijsk ékvt kpt izlkv, ki ptkv lt, r stre jnski ergijski ékvti, kr kpt esé v stvb, j ékvt vplivj tni jvniki, kt st izgb pl v dtribcijske s dizi izlkv g vikst ststi stv. Prer ictrix ir X TT ErP III * Prre vyplňie krty zstáv úžitkvých súprv. * k rči v sú s riní 8/ chnýi ói výpčt pľ yhláni Erópskej kie č. /. Krt zstvy systév prkci TÚ. Ergická účst hřev vy kbéh hřvče Ergická účst hřev vy sprvy průěrných klitických pík Tří ergické účst hřev vy sprvy průěrných klitických pík Erg. účst hřev vy sprvy chdn. pl. kli. p. Chdnější:, x = Tepjší:, x = krý zátěžvý pril: Slární přís Z frčníh lt slárníh řízí (, x ) x = Pcná. ergie G F E D C B < < < < X Ergická účst sprvy výrbkú vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergická účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizváni výrbkú v svti s vikstí vststi bvy. Prr ictrix ir X TT ErP III * Prri ppnj krtice skp nitrnih pk. * treb redi redbi 8/ i edi trnzicijskg brč sv Izštj Evrpske Ki br. / Krtic skp s prizvnj p nitr v. Ergsk efiksst grejnj v ešg kt Ergsk efiksst grejnj v skp srednji klitski slvi K ergske efikssti grejnj v skp srednji klitski slvi Ergsk efiksst grejnj v skp hdniji i pliji klitski slvi Hdniji:, x = Tpliji:, x = Objvlji pril ćj: Srni prs Pre krtici srg ređj (, x ) x = Pć strj G F E D C B < < < < X Ergsk efiksst skp vj krtici že gvr efektivj ergskj efikssti ps rđe stci r t efiksst p tic tnih fkr, k prier dperzi pl s dtribcij i dizi prizv s dizi i krkrtike zgr. Параетр ictrix ir X TT ErP «I» «II» * «III» * Параетры полня сводного технческого паспорта сантарных коплектов. * лжно определяться в советств с Реглаенто 8/ переходны ето расчета, о корых дет речь в Сообщен Европейской Косс /. Сводный технческй паспорт ссте прозводства ГВС. Эргоэффектвность грева воды кобнрованны кло Эргоэффектвность грева воды сстеы в сборе в норальных клатческх условях Класс эргоэффектвност грева воды сстеы в сборе в норальных клатческх условях Эргоэффектвность грева воды в более холодных более теплых клатческх условях Холоде:, x = Теплее:, x = Профль явленной грузк: Доля солчной герац По карте солчного устройства (, x ) x = Вспоогателья электрческая эргя G F E D C B < < < < X Эргоэффектвность вх продуктов, уканя в этой карте, ожет советствовать фактческй эргоэффектвност после установк, так как такая эффектвность вст полнтельных факторов, такх как дсперся тепла в сстее распределеня разер продуктов по сравню с разера характерстк зня. Prrl ictrix ir X TT ErP III * Prri ptr cptre fişei nbl pcr călzire. * ri fr rilr Regtli 8/ e clcl trnzirii ţi Cnicre Ciei Erpe nr. /. Fişă nbl sr re pei cl s. Rntl ergic fert călzirii pei l stției călzire c fncţie dblă Rntl ergic fert călzirii pei l pcli diții clitice edii C rnt ergic fert călzirii pei pcli diții clitice edii Rntl ergic fert călzirii pei l pcli diții clitice i cl i reci i reci:, x = i cl:, x = Prill crt l rcii: Cntribție rcă crt D fiș dpzitivli sr (, x ) x = Ectricit xră G F E D C B < < < < X Es psibil c rntl ergic l pcli pr văzt zt fișă să n crespndă rntli ergic rel l ci, tă stt tr clădire, rece rntl ergic es flțt lți fcri, c snt pierre căldră sl dtribție și dire prlr rprt c ărie și crcrtici clădirii. Prâr ictrix ir X TT ErP III * Prârs cpiçã fich jn pcs nitáris. * rir gn Reg 8/ e cálcl trnsitóris refer Cnicçã Csã Erpei n. /. Fich jn s ss prçã ág q nitári. Eficiênci ergétic ci ág clir t Eficiênci ergétic ci ág jn e dições cliátics édis Cs eficiênci ergétic ci ág jn e dições cliátics édis Eficiênci ergétic ci ág e dições cliátics fris e qs fri:, x = is q:, x = Perfil crg cr: Cntrib sr D fich dpsitiv sr (, x ) x = Etrici xr G F E D C B < < < < X eficiênci ergétic jn prs dic pr fich p nã crrespnr à eficiênci ergétic rel p reli stçã, p tl eficiênci é flci pr fres dici, t c dpersã clr s dtribiçã e dã s prs e reçã às dões e às crcrístics edifíci. Prr ictrix ir X TT ErP III * Prry tyczące ypełnini krty zespł zó żytkych. * ży stlić zgnie z Rzprządzie 8/ r ei blicziyi rtyi Knikcie Kji Erpejskiej nr /. Krt zespł sys ytrni c... Efektyść ergycz pgrzeni y d grzec inkcyjg Efektyść ergycz pgrzeni y d z rnkch klit irkg K efektyści ergyczj pgrzeni y d z rnkch klit irkg Efektyść ergycz pgrzeni y rnkch klit chłg i irkg Chłny:, x = Ciepły:, x = krny pril bciążeń: dził ergii słczj z krty prkt rządzi słczg (, x ) x = Ergi ektrycz ptrze łsektrycz G F E D C B < < < < X Efektyść ergycz z prktó p niejszej krcie prkt że nie pić rzeczyj efektyści ergyczj rządzi stlg bdynk, pnież tką yjść ją pły tke czynniki, np. strty ciepł sysie rzprdjący r zyirnie prktó niesii ikści bdynk i g chrkrystyki. Prér ictrix ir X TT ErP III * Prérek fűt rdszerek tik öltéhez. * 8//E rt Erópi Tnács / sz. közényéb szereplő áti száítási ódszerek szert eghtárndó érték. hsznáti egvíz rdszerek táblát. kbált kán vízegíti ergihtéknyság rdszer ergihtéknyság átgs éghjti vznyk között rdszer ergihtéknysági sztály átgs éghjti vznyk között rdszer vízegíti ergihtéknyság egebb vgy higebb éghjti vznyk között Higebb:, x = egebb:, x = Btt rhi pril: Npklkrs rdszer hzzájárlá pklkr ttáblátából (, x ) x = i gérgi G F E D C B < < < < X Előfrdlht, rékek összességék táblátbn ftüntt ergihtéknysági értéke egyezik eg pítt kötő tényges ergihtéknysági értékk, ert ergihtéknyság értékét, ás egyéb tényezők (pl. sztó rdszerb kkező hőszség, kzülékek ére épüt lzői). Prr ictrix ir X TT ErP III * Prri ppnj krtice sklp nitrnih pk. * rediti skd redbi 8/ i trnzicijskj edi Izjvi erpske ki br. / Krtic sklp sstv prizvnj p nitr v. Ergsk čkvt išg kt grijn v Ergsk čkvt sklp grijn v šviti klitski vti K ergske čkvti sklp grijn v šviti klitski vti Ergsk čkvt grijnj v hdniji i pliji klitski vti Hdniji:, x = Tpliji:, x = Izjvlji pril ćj: Srni prs Pre kntrlj krtici srg ređj (, x ) x = Pć strj G F E D C B < < < < X Ergsk čkvt sklp prizv vj krtici že gvrti stvrj ergskj čkvti kn vrše stci r t čkvt tč tni čibici, k š s dperzij p dtribcijsk s i dizij prizv s dizi i svjstv zgr. Παράτρος ictrix ir X TT ErP III * Παράτροι συμπλήρωση κάρτας συνόλου πακέ υγιεινής. * καθορίζεται σύμφω ν Κανονισμό 8/ τις ταβατικές θόδους υπολογισμού αφέρονται σ ακοίνωση Ευρωπαϊκής Επιτροπής αριθ. /. Κάρτα συνόλου συσμά παραγωγής ζεσύ νερού οικιακής χρήσης. Ενεργειακή δοση θέρμανσης μικύ νερού λέβητα. Ενεργειακή δοση θέρμανσης ζεσύ νερού όλων μέσων κλιματικών συνθηκών. Καγορία ενεργειακής δοσης θέρμανσης νερού όλων μέσων κλιματικών συνθηκών. Ενεργειακή δοση θέρμανσης νερού στις ψυχρότερες θερμότερες κλιματικές συνθήκες. Ψυχρότερο:, x = Θερμότερο:, x = Δηλωμένο προφίλ φορτίου: Ηλιακή συνεισφορά Από κάρτα ηλιακής συσκευής (, x ) x = Βοηθητική ηλεκτρική ενέργεια G F E D C B < < < < X Η ενεργειακή δοση όλων προϊόν υποδεικνύεται σ παρούσα κάρτα μπορεί μην ανταποκρίνεται σ πραγματική ενεργειακή δοση εγκατάστασης έχει γίνει εφόσον μια τέια δοση επηρεάζεται περαιτέρω παράγοντες, όπως η θερμική απώλεια σ σύσμα διανομής μέγεθος προϊόν σε σχέση τις διαστάσεις τα χαρακριστικά κτιρίου. Prer ictrix ir X TT ErP III * Prers fr fillg DHW pckge sbly chrt. * red ccrdg Regtin 8/ trnsit clctin hs s per Ntice Erpen Cnity. /. Dic ht r prctin sys pckge fiche. Wr hg ergy efficicy cbitin her Wr hg ergy efficicy pckge nr rge cli Wr hg ergy efficicy css pckge nr rge cli Wr hg ergy efficicy nr clr rer cli ditins Clr:. x = Wrer:. x = cred ld pri: Sr tribtin Fr fiche sr vice (, x ) x = xry ectricity G F E D C B < < < < X The ergy efficicy pckge prcts prvid fr th fiche y t crrespnd its ctl ergy efficicy nce stld bildg, s efficicy flced frr fcrs sch s h s dtribtin sys ding prcts rin bildg size chrcrtics. Prr ictrix ir X TT ErP III * Prry pr vyplňvání frčních ltů stv T. * k rčí v sd s řízí 8/ přechnýi ei výpčt d Sdělí Evrpské ki č. /. Infrční lt systéů hřev T. Ergická účst hřev vy kbéh hřívče Ergická účst hřev vy sprvy průěrných klitických pík Tří ergické účsti hřev vy sprvy průěrných klitických pík Erg. účst hřev vy sprvy chdn. pl. kli. p. Chdnější:, x = Tepjší:, x = krý zátěžvý pril: Slární přís Z frčníh lt slárníh řízí (, x ) x = Pcná. ergie G F E D C B < < < < X Ergická účst sprvy výrbků vá v frčni lt sí pvít jí skčné ergické účsti pté, c sprv stlvá v bvě, prže t účst vlivňjí tké lší fkry, jk js pné ztráty přsvé sstvy dizvání výrbků v svti s vikstí vststi bvy. Параетър ictrix ir X TT ErP III * Параетр попълва таблцата съвкупност пакет бтова во. * определя според Реглаент 8/ преходнте зчслтелн етод съгласно увелене Европейската кося /. Таблца съвкупност ссте прозводство бтова гореща во. Ергй ефектвност в реж грява во кобнран кел Ергй ефектвност в реж грява во съвкупността уред пр средн атосферн условя Клас ергй ефектвност в реж грявато во съвкупността уред пр средн атосферн условя Ергй ефектвност в реж грявато во пр постуден потопл атосферн условя Постудено:, x = Потопло:, x = Обявен профл товарва: Прнос соларта нсталаця От платката соларно устройство (, x ) x = Допълнтел електроергя G F E D C B < < < < X Ергйта ефектвност съвкупността продукт, посоче в стоящя куент, оже съветства действтелта ергй ефектвност след звършва онтажа, тъй като таз ефектвност е повля друг фактор като топлнн губ по разпределтелта сстеа разера продуктте спряо разерте характерсткте сграта. Prer ictrix ir X TT ErP III * Prers vll rzichtsfiche nitire s. * pl vlgs rrng 8/ rgngsrekgthn vlgs g Erpe Csie nr. /. Orzichtsfiche sys prctie r tpr. Ergieefficiëntie rrrg r cbitierrgs Ergieefficiëntie rrrg r pkk nr geidl klistigh Ergieefficiëntieks rrrg r pkk nr geidl klistigh Ergieefficiëntie rrrg nr kre rere klistigh Kr:, x = Wrer:, x = Opgegev cpciitspri: Bijdrge znergie Orekstig prctkrt znergiestltie (, x ) x = nvll ektriciit G F E D C B < < < < X ergieefficiëntie pkk prct rp ze krt brekkg heeft, st ev ni re feitijke ergieefficiëntie stltie geb ngezi ze efficiëntie k r nre fcr rdt ïnled, zls rrlies dtribtiesyn dirg prct rhdg t grt geb kerk er. Prètre ictrix ir X TT ErP III * Prètres pr replge fiche d'b s pts nitires. * à dérer ln Règt 8/ s éths clcl s sigx trnsiires, vir ictin Csin erpé n./. Fiche d'b s systèes prctin d'e ch nitire. Efficcité érgéti d dpsitif chffge ix pr chffge l e Efficcité érgéti d prit cbé pr chffge l e ns s ditins clit ys Cs d efficcité érgéti d prit cbé pr chffge l e ns s ditins clit ys Efficcité érgéti d chffge l e ns s ditins clit pls fr pls chs fr :, x = chs :, x = Pril chrge décré : Cntribtin sire ir fiche sr dpsitif sire (, x ) x = Éctricité xire G F G D C B < < < < X efficcité érgéti d prit cbé pré ns prén fiche p ps crrespndre à sn efficcité érgéti ré f prit cbé stllé ns n bâtit, cr c efficcité vrie fnctin d tres fcrs ts /es pers r d systèe dtribtin dint s prits pr rpprt à til x crctért d bâtit.

46 IRET PRT ) () PRT INDIID STINT: călzirii prcerii pei cl ere l stiţii* * scriere ( t sr cbstib g fit ptr gătit, refrigerre, re, spăre c.) INTIFICRE TIIZTOR FIN: Ne / Dire dre Blc Scră Etj cţă dividlă ) INTIFICRE GENT ENOIC, rit ISCIR, cre re evţă sprghere tl (cre editt / cptt livrl): NIRE gt eic: Nr. regtrre Regtrl Cerţli ; C fcl DRESĂ: Tefn TORIZŢIE ISCIR NR. / BIITTE riţie DT lării evţă SENĂTR Ier S.p.. Brescl (RE), Itli.ier.c Ier Râni s.r.l. Bdl nirii nr., Blc J, cr Bcreşti, Râni Eil: fice_r@ier.c.ier.r () PERSON TORIZT PRESTTORI SPECIITTE ) Ne Sătr TIIZTOR FIN ) Ne Sătr Dt ) ivrl v ific ri câ ri schib trl fil gtl eic rit ISCIR cări evţă es scr. ) Pr re ci ct trl fil î să bligţi efectării rificărilr hnice periice tli, ir prrl spect grnă efectre strctjli privd fire tli diţii sigrnţă. () CRCTERISTICIE PRTI ŞI E INSTŢIEI ÎN CRE CEST ESTE INRPORT (.) PRT NSTOR BSTIBI GZOS Fbricnt IERGS S.p.. Itli l Seri triclă Tip stre rl lă Flid lcr pă er rzăr c er sft sferic Cbstibil Evcre ge rre trlă frţtă Pre ilă (kw) Rnt til ilă () Niv certificre (CE, CS, lgt ISCIR) (.) ECRE GZE RRE Cş dividl cş cctiv tbtră evcre (.) REGRE TOTĂ (c că lclă dtnţă) Fbricntl dpzitivli că l Prgrr zilnic re c n = ni pertră Prgrr săptăâl () lr () (.) ROBINEŢI TEROSTTŢI Prctj extţă srii direcţi * ) i tli () (.) SISTE REGRE, NDĂ ŞI PROTECŢIE scriere sli *) sri direcţi pt fi crpri călzire (clrifere, e,re pă cldă siire). (.) SISTEE ENTIRE ŞI SIGRRE ER PROSPĂT lcll cre es stt tl litre c er directă directă Sprfţ prizei er prspăt btrbi: c (i c x kw, n i ică c ) tire cerei n bit /h l s vtire () REZTTE PRI PNERE ÎN FNCŢINE ŞI ERIFICĂRIE TEHNICE PERIODICE, EFECTTE GENT ENOIC TORIZT ISCIR Dt efectării Tepertră ge ( C) Tepertră bintă ( C) O () () () Pierri () Rnt rcă ilă () Stre nşeit ) Stre tbtrii / sli evcre ge r erificre dpzitivr regre ) erificre prcţii ) erificre se erire vtire ) Sătră ) dică B = bnă; = edi; S = sbă; ) dică P = pzitivă; N = gtivă Obrvţii treţere rificre hnică periică: Dt Inrvţii efect treţere / rvice Referir cpn Obrvţii (fl lcrării) cre s făct rvţii Sătră persl rit

47 Представтель зговтеля терртор РФ: ООО «ИММЕРГАЗ» Москва, Наб. Акадека Туполева, стр. Тел. (9)

48 Serviç Técnic Oficil Núer er: 8 iert.pt Fll s Ier Itli Th Th Th Th strctin Th Th bkt Th strctin bkt bkt bkt eclgicl pper eclgicl pper C. pper pper C..8RS pper C..8POR.8CZE C..8HN.8SO C..8R.8B.8KR C..8HR.8PO.8S.8SP.8ENG.8BE.8TR.8BE.8GRE rev..8scc rev. rev. ST.8/ rev. rev. rev. rev. ST.8/ / / / Rss / Prghe Cec / per nghere Slvcc / per R FERZIONE Blgr cr Slv Pcc Spgl Cr On REPBBIC Frnce Ing Trc per Grec Serb per PORTOGO SOCCHI per NGHERI per BGRI RONI CRIN CROZI TRCHI SOENI POONI IRND GRECI SPGN BEGIO SERBI RSS CEC (H) (HR) (RO) () (GR) (BG) (R) (CZ) (TR) (PT) (BE) (CS) (SK) (P) (ES) (IE) (SI) ier.c Ier S.p.. Brescl (RE) Itly T..89 Fx. Certified cpny ISO 9