Das Winkelgetriebe. Made in Germany. Type: S, SL, Double worm gear unit. bevel gearboxes. Miniature. gearboxes. Bevel.

Transcription

1 Made n Germany Mnature bevel Bevel Hypod Gearbox motors Servo Specal ATEX Gear sets Servce (precson ) Type: S, SL, Double worm gear unt Hygene-desgn Das Wnkelgetrebe

2 9 9. Type overvew Type S Standard worm Gear ratos: = 0: to 8: Maxmum output torque: 70 Nm 9 szes, centre-to-centre dstance of 00 to 0 mm Low-backlash constructon < angular mnutes possble Housng made of grey cast ron Type SL Type S wth flange for motor mountng Gear ratos: = 0: to 8: Maxmum output torque: 70 Nm 9 szes, centre-to-centre dstance of 00 to 0 mm Low-backlash constructon < angular mnutes possble Sutable for fttng IEC standard motors Drve sde wth hollow-bored shaft and flange Housng made of grey cast ron Double worm gear unt Prmary gear, avalable as type S, SL, SLM on SC 9 standard-sze combnatons For gear ratos up to 890: Output speeds of 0. to 8 rpm 77

3 9. General constructon Due to ts mode of operaton, a worm gearbox enables hgh step-down ratos. In worm, both shafts ntersect n a defned dstance (A). Ths centre-to-centre dstance s reflected n the specfcaton of the gearbox sze. (Example: S 00 centre-to-centre dstance 00 mm) 9.. Toothng A gear set conssts of worm shaft and worm gear. The worm shaft made of carbursed steel s hardened, the toothng s ground. The worm gear conssts of a hgh-qualty bronze alloy, the toothng s mlled. 9.. Constructon types Due to the modular system, dfferent gearbox constructon types can be confgured. The varants dffer n the type of the shafts, the rotatonal drecton of the shafts, and the support by bearngs. 9.. Threaded mountng holes The housng surface on the sde and the flange surfaces on the sdes and are machned and may be used as mountng surfaces. All flanges always have threaded mountng holes. You have the followng avalable orderng optons: Gearbox sze Orderng optons Threaded mountng holes are n the housng surfaces on the gearbox sde Threaded mountng holes are n the flanges on the gearbox sde 00-0, 00-00,, 00-00,, 00-00,, 00-00,, 00-00,, -0,, The standard verson has the order code. Please enqure other mountng optons. Table Installaton poston The nstallaton poston s defned by the gearbox sde drected downwards durng operaton and wll be ndcated by the assocated numeral. The can be used n all nstallaton postons. The techncally most favourable and thus recommended nstallaton poston s the nstallaton poston. In ths poston, the worm shaft s horzontal and located at the bottom. Please contact us for consultaton f the angle of the gearbox sde drected downwards devates more than from the horzontal poston. The performance data and torques lsted n the selecton tables are only vald f the are used n the nstallaton postons, or. The values must be reduced by 0%, f the worm shaft s vertcal or located at the top (nstallaton poston, or ). 9.. Shaft desgnaton allocaton to the gearbox sdes The worm shaft s the fast-rotatng shaft. It has the speed n and s dentfed by N. The slowly rotatng shaft has the speed n and s dentfed by N. The worm gear s located on ths shaft. The gearbox sdes are dentfed by the numerals to. For the allocaton of the shafts to the gearbox sdes, please refer to the Fgure 8.. and the Fgure.. Gearbox sdes. n N A N n N n n Fgure

4 9 9.. Rotatonal drecton and gear rato As standard, the worm are delvered wth rght-handed worm shafts. Ths results n rotatonal drectons accordng to Fgure In the specal desgn, delvery wth left-handed gear teeth s also possble. Please enqure ths. Please refer to the performance tables for the possble gear ratos. Prncpally, the actual gear rato st must be taken nto account for the layout. In some cases, ths devates from the nomnal gear rato Effcency The achevable effcency depends on rotatonal speed, torque, nstallaton poston, sealng, and lubrcant type. Startng effcency The effcency s always lower durng the startng phase and n the cold operatng state snce the lubrcatng flm s not formed untl the sldng moton has started. Therefore a hgher torque s needed. The startng effcences lsted below are gudance values and vald for run-n. These startng effcences must be taken nto account for the layout. Number of threads Gear rato range Startng effcency Ptch Table Operatng effcency The tooth flanks of worm n the as-delvered condton are not yet fully smoothed. Therefore the should be run n wth approx. 0% of the nomnal data, f possble, before they are operated under load. The effcences specfed n the performance tables relate to the permssble nomnal data and are gudance values for run-n wth standard sealng that have operatng temperature, and an ol vscosty of 0 mm /s. Step-up drve Due to the hgh effcency of the ATEK worm gear sets t s possble to drve the wth -thread and -thread worm shafts also from the worm gear sde and thus to generate a steppng-up. The effcency wth a drvng worm gear s calculated by the formula: η = ( / η ) Self-lockng The self-lockng s drectly related to the effcency of the gearbox. Please refer to chapter 9.. Self-lockng for more nformaton Lubrcaton Dfferent condtons for the lubrcaton of the toothng and the roller bearngs wll arse dependng on gearbox sze, nstallaton poston, rotatonal speed and on-perod. In order to ensure these optmally, dfferent ol quanttes and vscostes are used. These wll be defned by ATEK based on your orderng detals (rotatonal speed, on-perod, and ambent temperature). They wll be reflected n the type desgnaton. You can fnd the temsaton n the example S 0: C /A /A means: Poston Abbrevaton Explanaton Reference A Ol vscosty 0 Table 9..8 wth ventng Table

5 The worm are factory-flled wth synthetc polyglycol ol and are normally mantenance-free. 000 Operatng mode S Speed n [rpm] B0 B A D 00 0 A Gearbox sze Fgure Ol vscosty table Code; numeral Vscosty A 0 B 0 C not avalable D Injecton lubrcaton F Flud grease In case of very low rotatonal speeds, lubrcaton by flud grease s also possble. Table At operatng temperatures over 0 C, hgh pressure wll develop through ar expanson n the gearbox. Then a permanent pressure compensaton must be ensured. To ths end, the use of a vent flter s prescrbed. Code; numeral Vent flter 0 No Yes Table Vent flter If ventng s requred the wll be delvered wth a vent flter. The vent bores wll be equpped wth screw plugs for transport. The vent flter wll be enclosed as a separate tem and must be mounted n the ntended poston pror to commssonng. An elbow may be requred. Please adhere to the operatng nstructons! The poston wll be specfed n the order documents. Please refer to Fgure 8..9-; Installaton postons, for the poston of the flter. Here, E, for example, means: Ventng on sde. 80

6 9 Mountng poston Grösse sze E E E E E E Grösse sze - 00 E E E E E E E E E E E E E E Straght standard flter E E E E Fgure 8..9-; Installaton postons 9..0 Low-backlash constructon For optmal runnng, the tooth space n the gear set s manufactured larger than the tooth. When the drecton of rotaton s changed, ths results n a rotaton angle untl the counter-rotatng tooth flanks contact each other. Ths rotaton angle s called crcumferental backlash. Crcumferental backlash, measurng method The crcumferental backlash s measured after the drve shaft (N ) has been fxed. A force of around % of the nomnal torque s appled to the output shaft (N ) n both rotatonal drectons. A tooth backlash wll result between the two fnal postons. Ths can be measured as rotaton angle and s ndcated n mnutes of arc [arcmn]. Crcumferental backlash, type All ATEK worm can be delvered as low-backlash types. The followng values can be set wth standard gear sets: Orderng opton Gear set /0000 Standard <=0 arcmn <=0 arcmn /S Standard <=0 arcmn u.r. /S Standard <= arcmn u.r. /S0 Specal gear set <= arcmn u.r. Table Abbrevaton: u.r. upon request 9.. Self-lockng are self-lockng f the cannot be drven from the worm gear sde. The self-lockng s drectly related to the effcency of the gearbox. If self-lockng s demanded the correspondng effcency of the gearbox wth drvng worm must be below 0.. If a gearbox must be uncondtonally self-lockng, or alternatvely, uncondtonally not self-lockng, we ask to contact us for consultaton, gvng a descrpton of the case of applcaton. Statc self-lockng are statcally self-lockng f startng from standstll wth drvng worm gear s mpossble. The self-lockng depends on the ptch of the toothng. The angle s. to. Please enqure these. Vbratons may overrde / deactvate the self-lockng. Therefore a self-lockng toothng cannot always take the place of a brake or an antreversng devce. 8

7 Dynamc self-lockng are dynamcally self-lockng f, wth rotatng gearbox mechansm, contnued operaton s mpossble due to torque acton on the worm gear (output sde) of the gearbox. The overrun occurrng after swtchng-off depends on the rotatng masses on the drve sde. Dynamc self-lockng s only possble wth very large gear ratos n the range of low drvng speeds. Please enqure these. Lmts If drven parts have hgh mass nerta moments no self-lockng must occur durng the run-down process. Extremely hgh load peaks may occur n case of sudden blockng of the gearbox. In such cases, a gearbox wth multstart worm should be used whenever possble. Also, f a brakng motor or a separate brake s used on the drve sde, the brakng torque must not be too hgh, and t must be mtgated by usng an addtonal flywheel mass on the drve sde 8

8 9. Type S Standard worm 9.. Features Nomnal gear ratos: = 0: to 8: Maxmum output torque:,70 Nm 8 szes, centre-to-centre dstance of 00 to 0 mm Low-backlash constructon < angular mnutes possble Housng made of grey cast ron mm 0 mm 9.. s B0 n C0 n D0 n E0N n E0S n E0K n n n n n n n Bestelloptonen../AL../AL../FL../FL Fgure 9..-; s 9.. Gearbox sdes The example shows the B0 A N n n N N Fgure 9..-; Gearbox sdes 9.. Order code The order code reflects the customer specfcatons. Example: n n Fgure 9..-; Shaft desgnatons Type Sze Gear rato Fxng sde Installaton poston Speed n Desgn S 0 0: B /0000 Descrpton Centre-to-centre dstance A; Table 9.. Table 9.. Fgure 9..-; s Gearbox sde on whch fxng s made Table 9.. Fgure..-; Gearbox sdes Sde drected downwards Fgure..-; Gearbox sdes Slowly rotatng shaft; Table 9.. Standard Table

9 9.. Overvew of performance data Größe n n [/mn] [/mn] P N : 7,: 0: : T N [Nm] P NT η n [/mn] P N T N [Nm] P NT η ,0,,8 0,9 00,0,8, 0,9 00,0,9 9,8 0,9 0,0 0,8, 0, ,0,, 0,9 00,0,0 0,9 0,9 0,0 0,77 0,8 0,90,0 0, 0,7 0, ,0,09 7,0 0,9,0 0,8 0,77 0,90 00,0 0, 0,9 0,88 7,0 0, 0, 0,8 70 0,0 0,87 9 0,90 0,87 00,0 0, 0,70 0,89 7,0 0, 7 0, 0,87 7,0 0, 0,7 0, ,0 0, 0,80 0,90,0 0,8 8 0, 0,87 0,0 0, 0 0,87 0,8 8,0 0,9 9 0, 0,8 0 0,0 0, 7 0,00 0,8 0,0 0,9 7 0,00 0,8,0 0, 0,00 0,8,0 0,08 0 0,00 0, ,0,7 70,90 0,9 00,0, 7, 0,9 00,0,0 8,8 0,9 0,0,, 0, ,0,9 9,7 0,9 00,0, 0, 0,9 0,0, 9,88 0,9,0 0,8 9,7 0, ,0, 0,0 0,9,0,8 7,7 0,9 00,0, 9, 0,90 7,0 0,8 0, 0, ,0,08 9,0 0,9 00,0, 0,7 0,9 7,0 0,9 0,0 0,89 7,0 0,,7 0, ,0,7,7 0,9,0,0, 0,89 0,0 0,7, 0,87 8,0 0,, 0,8 0 0,0 0, 0,00 0,88 0,0 0,0 0,00 0,8,0 0, 0 0,00 0,8,0 0, 7 0,00 0, ,0,7 9,80 0,9 00,0,89 0, 0,9 00,0,, 0,9 0,0,,8 0, ,0,9, 0,9 00,0, 7, 0,9 0,0,9 70,89 0,9,0,8, 0, ,0,77, 0,9,0,78 79,7 0,9 00,0, 9, 0,9 7,0,9, 0, ,0, 80, 0,9 00,0,7 0, 0,9 7,0,8 07, 0,9 7,0,00,90 0, ,0, 98,7 0,9,0,79,0 0,90 0,0,0,8 0,89 8,0 0,7, 0,87 0 0,0 0,9 7 0,00 0,88 0,0 0,7 80 0,00 0,8,0 0, 0,00 0,8,0 0, 70 0,00 0, ,0, 70 8, 0,9 00,0 8, 9,9 0,9 00,0,8 97,9 0,9 0,0, 7,7 0, ,0 8,8 0,8 0,9 00,0,7 89, 0,9 0,0,9 97,7 0,9,0, 87,9 0, ,0, 98,70 0,9,0,0,7 0,9 00,0,79 0,79 0,9 7,0,70 9, 0,9 70 0,0,,0 0,9 00,0, 9,88 0,9 7,0, 7, 0,9 7,0, 0,9 0, ,0,0 0, 0,9,0, 9,7 0,9 0,0, 08,8 0,9 8,0 0,9 0, 0,88 0 0,0,8 8 0,00 0,89 0,0,9 9 0,00 0,8,0 0,9 0,00 0,8,0 0, 0,00 0, ,0 9, 0,0 0,9 00,0, 9,0 0,9 00,0 8, 8,7 0,9 0,0,09 7 7,87 0, ,0 9, 90 8,0 0,9 00,0, 0,8 0,9 0,0,7 70, 0,9,0,09,7 0, ,0, , 0,9,0 0,9 7,99 0,9 00,0 8,9 80,9 0,9 7,0,0 8,9 0,9 70 0,0, 7,87 0,9 00,0 9,0 87, 0,9 7,0 7, 88,9 0,9 7,0,7 0, 0, ,0 9,7 80,9 0,9,0 7,00 9,7 0,9 0,0,79 00,0 0,9 8,0,7,8 0,89 0 0,0,0 0 0,00 0,90 0,0,0 8 0,00 0,87,0,0 09 0,00 0,8,0 0,8 8 0,00 0, ,0, 7,9 0,9 00,0,7 78,0 0,9 00,0 8, 80, 0,9 0,0 8,9 700,8 0, ,0 0, 89,8 0,9 00,0,9 98, 0,9 0,0 7,8 09 0,8 0,9,0 0,0 7 9,8 0, ,0, 0,0 0,9,0 7, 7 0, 0,9 00,0, 9, 0,9 7,0 7, , 0,9 70 0,0 9, 0,9 0,9 00,0, 9 9, 0,9 7,0, 8, 0,9 7,0, 8 7,7 0, ,0,7 90 0,0 0,9,0,0 8,0 0,9 0,0 8, 7,7 0,9 8,0,8 8, 0,90 0 0,0,9 70 0,00 0,9 0,0,9 0 0,00 0,88,0, ,00 0,87,0,7 9 0,00 0, ,0,9 99, 0,9 00,0, 0,09 0,9 0,0,9 0,77 0, ,0, 0,0 0,97 00,0 9, 79 0,07 0,9 0,0, 9 8,7 0,9,0 9, , 0, ,0 0,7 870, 0,97,0 9,8 0 8, 0,9 00,0,9 7,0 0,9 7,0,87 8, 0,9 70 0,0,8 00,89 0,9 00,0,9 7,8 0,9 7,0 0,8, 0,9 7,0 0,87 78,0 0, ,0,8 0 9, 0,9,0 0,0 79,8 0,9 0,0,0 800,7 0,9 8,0 7, 80,0 0,9 0 0,0 9,9 90 0,00 0,9 0,0 9, 0 0,00 0,90,0, ,00 0,88,0,7 0 0,00 0, ,0,7 9, 0, ,0 8,0 0,80 0,97 00,0,9 89, 0,9 0,0 0,8 07 0,9 0,9,0 0,7 8,70 0, ,0, , 0,97,0 0,8 8,09 0,9 00,0 8,8 9 9, 0,9 7,0,0 7, 0,9 70 0,0,0 80 8, 0,9 00,0, 08 0, 0,9 7,0,9 0 7, 0,9 7,0, 9, 0, ,0, 800,9 0,9,0, 987 7,0 0,9 0,0,7 8, 0,9 8,0 7,7 09, 0,9 0 0,0 8,0 00 0,00 0,9 0,0 7, 707 0,00 0,9,0, 7 0,00 0,90,0, 0,00 0, ,0 0, 78, 0,97 0,0 8,9 70 7,9 0,9,0 9, 78,90 0,9 000,0, 770 9, 0,97 00,0 89,0 8 8, 0,9 7,0 9, 800,8 0, ,0 90, ,8 0,97 7,0 7, ,7 0,9 7,0, ,77 0,9 00,0 8,7 900,9 0,97 0,0, ,8 0,9 8,0 8,0 90 7, 0,9 0 0,0 9,8 0 0,00 0,9,0, ,00 0,9,0, 00 0,00 0,90 n [/mn] P N T N [Nm] P NT η n [/mn] P N T N [Nm] P NT η Table

10 9. Type S Standard worm Größe n n [/mn] [/mn] Table 9..- P N : 0: : 0: T N [Nm] P NT η n [/mn] P N T N [Nm] P NT η ,0 0,9 7 0,8 0,8 0,0 0,8 0,77 0,8,0 0, 0,8 0,80 00,0 0, 0, 0, ,0 0,0 8 0, 0,8 7,0 0,9 0 0,9 0,8 7,0 0,0 8 0, 0,78 0,0 0,7 0 0, 0,7 000,0 0,8 0, 0,8 0,0 0, 0, 0,80 8,0 0, 0 0,8 0,7,0 0,9 7 0,8 0, ,0 0,9 8 0, 0,8 7,0 0,8 0,8 0,78 8,0 0,7 0, 0,7,0 0, 0 0, 0,8 00,0 0,9 0, 0,78,0 0, 8 0, 0,7 9,0 0, 0, 0,7,0 0,8 0, 0, 0 0,0 0, 79 0,00 0,7 7, 0,09 7 0,00 0,7,8 0,0 9 0,00 0,9,0 0,08 8 0,00 0, ,0,8 7,9 0,88 0,0, 8,70 0,87,0,0 7, 0,8 00,0, 8, 0, ,0, 0,7 0,87 7,0,0 0, 0,8 7,0 0,8 7,00 0,8 0,0 0,79 0,7 0,77 000,0,0 0,0 0,8 0,0 0,7 0 0,9 0,8 8,0 0, 80 0,8 0,79,0 0,9 0, 0,7 70 0,0 0,8 0,9 0,8 7,0 0, 0,8 0,8 8,0 0, 8 0,7 0,78,0 0, 0,0 0,7 00,0 0, 0,8 0,8,0 0,7 0,7 0,78 9,0 0, 8 0,8 0,7,0 0, 7 0,0 0,8 0 0,0 0, 79 0,00 0,7 7, 0,8 8 0,00 0,7,8 0, ,00 0,70,0 0,8 0 0,00 0, ,0, 8,80 0,89 0,0,9, 0,88,0,89, 0,8 00,0,9, 0, ,0, 8,9 0,00 7,0,70 8,7 0,88 7,0, 7, 0,8 0,0,8 0, 0,80 000,0,77, 0,00 0,0,, 0,8 8,0 0,90 8,7 0,8,0, 7 0,97 0, ,0, 0, 0,8 7,0, 7,9 0,8 8,0 0,7 87, 0,8,0 0,97 8 0,8 0,7 00,0,, 0,8,0 0,8 9, 0,8 9,0 0, 9,0 0,78,0 0,7 9 0,7 0,7 0 0,0 0,8 0,00 0,7 7, 0, 0 0,00 0,7,8 0,9 0,00 0,7,0 0, 0 0,00 0, ,0,,08 0,90 0,0, 0,9 0,89,0,8 0,9 0,88 00,0,7 7, 0, ,0,0,09 0,90 7,0,0,7 0,89 7,0,7, 0,87 0,0, 9,8 0,8 000,0,, 0,89 0,0,7 99, 0,88 8,0,9,99 0,8,0,0, 0, ,0,8 7, 0,88 7,0,0 0,0 0,8 8,0 0,9,78 0,8,0,78 0,8 0,78 00,0,8 0,97 0,8,0,7 98,7 0,8 9,0 0,8 7, 0,80,0,8 9,8 0,7 0 0,0 0,9 8 0,00 0,77 7, 0, 0,00 0,7,8 0, 0,00 0,7,0 0, 70 0,00 0, ,0,,7 0,90 0,0 0,8, 0,89,0 7,,9 0,88 00,0 7, 90,0 0, ,0 8, 7, 0,90 7,0,87 778,99 0,89 7,0,0 0,7 0,87 0,0,78 78,0 0,8 000,0, 87,7 0,89 0,0,8 888, 0,88 8,0,00,0 0,8,0,0 8,7 0, ,0, 898,0 0,88 7,0, 97,0 0,8 8,0,8,7 0,8,0,9 90,0 0,78 00,0, 0,9 0,8,0,7,9 0,8 9,0,7 8,0 0,80,0, 080,8 0,7 0 0,0,88 8 0,00 0,77 7,,9 0,00 0,7,8 0, 77 0,00 0,7,0,8 7 0,00 0, ,0 0,0 8 9, 0,90 0,0,9 90 8, 0,89,0,7 99 8,09 0,88 00,0,7 90,0 0, ,0, 08 7, 0,90 7,0 0, 8,8 0,89 7,0 7,0 0, 0,87 0,0 7,9, 0,8 000,0 0,0 90, 0,90 0,0 7,9,8 0,89 8,0,97 0, 0,8,0,8 8,8 0,8 70 0,0 8,88 0,88 0,89 7,0,7 0, 0,88 8,0,90 097,80 0,8,0, 90, 0,8 00,0,9 7,0 0,88,0, 77,8 0,8 9,0,78, 0,8,0, 9,08 0,78 0 0,0, 0,00 0,79 7,, 0 0,00 0,78,8,0 9 0,00 0,7,0,8 70 0,00 0, ,0 9,8 0, 0,9 0,0 9,0 7,9 0,9,0,70 8,07 0,89 00,0 0, 0 8,79 0, ,0, 970, 0,9 7,0 8,8 8,70 0,90 7,0,88 0,7 0,89 0,0, 70 7,9 0,8 000,0 8,0 8, 0,9 0,0, 7 0,8 0,90 8,0 9,8 9, 0,88,0, 78,79 0,8 70 0,0, 80 0,7 0,9 7,0, 80 9,70 0,90 8,0 7, 07 8, 0,88,0 9,8 0, 0,8 00,0,88 0 9,0 0,90,0 9,80 9 8,9 0,88 9,0, 7, 0,8,0 8,0 70,7 0,8 0 0,0,7 80 0,00 0,8 7,,9 7 0,00 0,80,8,0 77 0,00 0,77,0, 00 0,00 0, ,0 9,7 0 0,99 0,9 7,0 9,0 0 9, 0,9 7,0,79 7,77 0,90 0,0,7 900,9 0,8 00,0, 08 0,00 0,9 0,0, 8,07 0,9 8,0 8,0 90, 0,90,0 9,7 8, 0, ,0 8,88 0 8,9 0,9 7,0, 00,9 0,9 8,0,9 0, 0,90,0 7, 790,0 0,8 70,0,,8 0,9,0 7,7 90,8 0,90 9,0, 8, 0,89,0, 89 9,8 0,8 00 0,0,0 9 0,00 0,8 7, 8, 887 0,00 0,8,8,8 77 0,00 0,80,0 7, 0 0,00 0,7 0 0,0 8,0 00 0,00 0,9 0,0 7, 707 0,00 0,9,0, 7 0,00 0,90,0, 0,00 0, ,0 7,97 70, 0,9 7,0,89 77,9 0,9 7,0 0,8 780,8 0,9 0,0 0,9 80 0, 0,88 000,0 9, 79,97 0,9 0,0 7, 80, 0,9 8,0 7,8 880,0 0,9,0, ,9 0, ,0 8, 880, 0,9 7,0 8,7 98 9,78 0,9 8,0 0, ,9 0,9,0,0 870,9 0,88 00,0, ,7 0,9,0 9, 0,78 0,9 9,0, 08 9, 0,9,0 9,8 989,7 0,87 0 0,0, ,00 0,87 7,,8 70 0,00 0,8,8 9,9 70 0,00 0,8,0 8, 77 0,00 0,77 n [/mn] P N T N [Nm] P NT η n [/mn] P N T N [Nm] P NT η 8

11 Größe n n [/mn] [/mn] P N 0: : : 8: T N [Nm] P NT η n [/mn] P N T N [Nm] P NT η 000 7,0 0,8 0, 0,7 7,0 0,9 0, 0,8 8,0 0, 0, 0,,0 0, 0, 0, 00 7,0 0, 0,0 0,70 8,0 0, 0,8 0,,0 0,0 8 0, 0,9 8,0 0, 7 0, 0, 000,0 0, 0, 0,7 8,0 0, 8 0, 0,,0 0, 0,0 0,,0 0,0 8 0,8 0,0 70 8,0 0,0 0, 0,,0 0, 0, 0,,0 0, 0,8 0, 9,0 0,08 8 0,7 0,8 00,0 0, 7 0, 0, 9, 0,09 0,0 0,9 8, 0,09 0, 0,,0 0,0 8 0, 0, 0,8 0,07 9 0,00 0,,8 0,0 7 0,00 0,, 0,0 7 0,00 0,,8 0,0 8 0,00 0, 000 7,0 0,87 80,0 0,7 7,0 0, 77 0,9 0,7 8,0 0, 8 0,7 0,7,0 0,9 9 0,70 0,8 00 7,0 0, 8 0,8 0,7 8,0 0,8 8 0, 0,9,0 0, 0 0,0 0, 8,0 0, 0,7 0, 000,0 0, 0,7 0,7 8,0 0,7 88 0, 0,7,0 0, 09 0, 0,0,0 0, 0, 0, 70 8,0 0, 7 0, 0,9,0 0, 9 0,8 0,,0 0, 0,9 0,7 9,0 0, 0,7 0, 00,0 0, 7 0, 0, 9, 0, 9 0, 0, 8, 0,8 0, 0,,0 0,09 9 0, 0,9 0,8 0, 8 0,00 0,7,8 0,0 0 0,00 0,, 0,0 0,00 0,,8 0,0 7 0,00 0, 000 7,0, 9,0 0,78 7,0,, 0,7 8,0 0,8 0,0 0,9,0 0,7 9 0,99 0, 00 7,0,08 07,0 0,77 8,0 0,80 9 0,9 0,7,0 0, 7 0,7 0,8 8,0 0, 0,9 0, 000,0 0,8 7 0,87 0,7 8,0 0,8 00 0,78 0,7,0 0, 0 0, 0,,0 0, 0,9 0,9 70 8,0 0,7 0,78 0,7,0 0,7 07 0,7 0,8,0 0, 0,9 0, 9,0 0, 0, 0, 00,0 0,7 88 0,9 0,8 9, 0, 7 0, 0, 8, 0, 0, 0,7,0 0,9 0,9 0, 0,8 0, 8 0,00 0,9,8 0, 8 0,00 0,, 0, 0,00 0,7,8 0,07 0,00 0, 000 7,0, 7, 0,80 7,0,78,9 0,78 8,0,0 9, 0,70,0,0 9, 0,8 00 7,0,87 8,8 0,80 8,0,0 7, 0,77,0,0 79, 0,70 8,0 0,90 0,0 0, 000,0,9, 0,78 8,0 0,7 8,0 0,7,0 0,8 0,98 0,8,0 0, 0 0,90 0, 70 8,0, 0, 0,7,0 0, 9,09 0,7,0 0,9 0,89 0, 9,0 0,9 0 0,8 0,9 00,0,0,0 0,7 9, 0, 08 0,9 0,8 8, 0, 9 0,78 0,,0 0, 0 0,7 0, 0,8 0,0 0,00 0,,8 0,8 0,00 0,8, 0, 8 0,00 0,9,8 0, 0 0,00 0, 000 7,0,, 0,80 7,0,7,0 0,78 8,0,9,9 0,70,0, 9, 0,8 00 7,0,0 87, 0,80 8,0, 70,9 0,77,0,9 87,7 0,70 8,0,7 99, 0, 000,0, 9,09 0,78 8,0,9 70,88 0,7,0,7 88, 0,8,0, 99,0 0, 70 8,0, 0,90 0,7,0, 78,7 0,7,0,70 88,9 0, 9,0 0,9 99,8 0, 00,0, 9,7 0,7 9,, 7, 0,9 8,, 88, 0,,0 0,7 99, 0,7 0,8,00 8 0,00 0,,8 0, 870 0,00 0,9, 0, 88 0,00 0,0,8 0, 99 0,00 0, ,0 9,7 987, 0,8 7,0 7,9 07,9 0,79 8,0,8 988,7 0,7,0,7 0, 0,9 00 7,0,0,00 0,80 8,0,,7 0,77,0,7,8 0,7 8,0,0 7, 0,7 000,0,8 70, 0,80 8,0, 89, 0,7,0,8, 0,7,0, 7, 0, 70 8,0, 90,0 0,78,0,8 0,9 0,7,0,87, 0,9 9,0,7 7, 0, 00,0, 9,79 0,7 9,,8 89, 0,7 8,, 7,0 0,,0, 7,89 0,0 0,8, 0 0,00 0,,8 0,7 70 0,00 0,, 0,8 7 0,00 0,,8 0, 7 0,00 0, ,0 7,0 80 8, 0,8 7,0, 89 7,9 0,8 8,0,97 800,00 0,7,0 9,7 90,7 0,7 00 7,0 0,7 7,9 0,8 8,0 8, 7,9 0,8,0 7,,87 0,7 8,0,0 7, 0,7 000,0 8,7 7, 0,8 8,0,0 9,9 0,80,0,8 9, 0,7,0,8 7,07 0, ,0 7,7 90,7 0,8,0,8 8,9 0,78,0,8 88,09 0,7 9,0,8 7,7 0,9 00,0, 88,0 0,79 9,,0 708, 0,7 8,,8, 0,70,0, 7, 0, 0,8,90 9 0,00 0,7,8,0 09 0,00 0,,, 0,00 0,,8 0,7 7 0,00 0, ,0,9 0,8 0,8 7,0,7 00,9 0,8 8,0 8,0 8 8,90 0,7,0, 0 8, 0,7 00 7,0 8,0 80,7 0,8 8,0, ,8 0,8,0, 9 7,77 0,77 8,0 9, ,8 0,7 000,0, 7 0, 0,8 8,0,9 70 9, 0,8,0 8,8 08 7,8 0,77,0 7,,80 0,7 70 8,0, 0 9,89 0,8,0 9,0 00 8,9 0,8,0 7, 88,8 0,7 9,0,0 7, 0,7 00,0 0, 8,7 0,8 9,,79 8 7,8 0,79 8,,8 8, 0,7,0, 7, 0,70 0,8,8 99 0,00 0,70,8, ,00 0,7,,99 9 0,00 0,8,8, 7 0,00 0, 00 7,0,90 70, 0,87 8,0 7, ,9 0,8,0,87 89,8 0,79 8,0 8,0 77, 0,79 000,0, 880,0 0,87 8,0 0, 888,88 0,8,0 7, 800, 0,79,0,8 8770,8 0, ,0 0, ,98 0,87,0,88 98,88 0,8,0, ,09 0,79 9,0, 9, 0,77 00,0,08 0 7,87 0,8 9,,0 09,0 0,8 8, 0, ,88 0,77,0 7,80 9 9,7 0,7 0,8 7,9 70 0,00 0,7,8,8 70 0,00 0,70,, 8 0,00 0,,8,9 9 0,00 0,9 n [/mn] P N T N [Nm] P NT η n [/mn] P N T N [Nm] P NT η Table

12 9.. Type S 00 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sde and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal C, shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

13 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] 8 7 0: 9: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : 9: T N [Nm] 7 9 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm] 9 0 : : T N [Nm] 8 7 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : : T N [Nm] 8 7 P NT P NT Effcency Effcency : 9: n [rpm] P N T N [Nm] P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm] P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 88

14 9.. Type S 00 Standard worm B0 C0 D0 n n n n n n Mx0, 0 DR M DIN Sete Mx0 k Ø70 H Ø8 k 8 0 Implementaton Ausführung VV VV 8 8 k 0 0, DR M0 DIN f7 DR M8 DIN Opton../AL 70../FL Ø80 H7 Ø Ø7 Ø00 Ø Ø0 0 The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 89

15 E0N0 n Mx0, 0 DR M DIN Sete Mx0 k Ø70 79 H7 Ø8 0 E0N0 JS9 f7 E0K / E0K E0K E0K n n n n 8,8 Ø H7 90 n A x8x ISO E0S n Mx0, 0 DR M DIN Ø70 79 H7 Ø8 0 f7 n E0S n n k Sete Mx0 8 7, 0 H7 0 Contour Kontur of der the Gegenwelle countershaft H h h7 j 90

16 9..7 Type S 00 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sde and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal C, shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

17 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : 9: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 8: T N [Nm] : 8: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm] 9 7 : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency : 8: n [rpm] P N T N [Nm] P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm] P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 9

18 9..7 Type S 00 Standard worm B0 n C0 D0 n n n n M8x, DR M DIN 8 Sete M8x k Ø90 H7 00 Ø Implementaton Ausführung VV VV f7 DR M0 DIN 00 n 80 8 k 9, 0 0 k 0, DR M DIN Opton../AL 80../FL Ø9 H7 Ø8 8Ø9 Ø Ø Ø The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 9

19 E0N0 n M8x DR M DIN, 8 Ø90H7 00 Ø E0N0 f7 E0K / E0K n E0K n n k Sete M8x , JS9 8 Ø H7 0 E0K n n A xx ISO E0S n M8x, DR M DIN 8 Ø90 H7 00 Ø f7 n E0S n n k Sete M8x 80 00,, H7 Kontur Contour der of the Gegenwelle countershaft h 7 7, H h j 9

20 9..8 Type S 0 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sde and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal C, shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

21 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : 9: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : 9: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm] 70 : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency : 9: n [rpm] P N T N [Nm] P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm] 9 P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 9

22 9..8 Type S 0 Standard worm B0 n 0 C0 D0 n n n n M8x,, DR M DIN 8 Sete M8x k Ø0 H7 Ø0 90 8, Implementaton Ausführung VV VV 0 f7 DR M0 DIN n k 8 8 k DR M DIN Opton../AL 9../FL Ø0 H7 Ø00 Ø9 Ø0 Ø0 0 0 Ø 0 The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 97

23 0 E0N0 n M8x DR M DIN,, 8 Ø0 H7 Ø E0N0 f7 E0K / E0K n E0K n n k Sete M8x JS9 8 E0K n, Ø0 H7 0 n 9 A xx ISO 0 E0S n M8x, Ø0 H7 Ø f7 n E0S n DR M DIN, 8 n k Sete M8x H7 Contour Kontur of der the Gegenwelle countershaft h 0 H h7 j 98

24 9..9 Type S 080 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sde and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal C, shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

25 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] : : T N [Nm] 0 7 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] : 0: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] : 0: T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT P NT Effcency Effcency : 0: n [rpm] P N T N [Nm] P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm] P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 00

26 9..9 Type S 080 Standard worm B0 n 0 0 C0 D0 n n n n M0x DR M8 DIN Sete M0x k Ø0 H7 Ø Implementaton Ausführung VV VV 0, f7 DR M DIN 8 n 8 0 k 8, 7 k, 70 DR M DIN Opton../AL 0../FL Ø0 H7 Ø0, Ø Ø Ø00 Ø 90 The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 0

27 0 0 E0N0 n M0x DR M8 DIN Ø0 H7 Ø E0N0, f7 E0K / E0K n E0K n n k Sete M0x 0 JS9 E0K n 8, Ø8 H7 0 n A 8xx8 ISO 0 0 E0S n M0x Ø0 H7 Ø 7 0 f7 n E0S n DR M8 DIN 80, n k 8 Sete M0x 87 7 H7 0 H Contour of the countershaft Kontur der Gegenwelle h h7 h 0

28 9..0 Type S 00 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sde and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal C, shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

29 Performance data st n [/mn] st n [/mn] n [/mn] 00,0 00,0 00,0 0,0 00,0 0,0 n [/mn],0 7,0 8,0 8,0 9,0,8 P N 9, 9,,99, 9,7,0 P N 7,,0,00,8,7 0, : 0: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT,0 8,0 7,,87,9 0,00 P NT,9,7,0,7,0 0,00 Wrkungsgrad 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,90 Wrkungsgrad 0,88 0,87 0,8 0,8 0,80 0,7 n [/mn] 00,0 00,0,0 00,0,0 0,0 n [/mn] 00,0 0,0,0,0,0,0 P N,, 0,9 9,0 7,00,0 P N 7,,78,0,9,,8 7,: 0: T N [Nm] : 0: T N [Nm] P NT 9,0,8,99,,7 0,00 P NT,0,0,7,0,8 0,00 Wrkungsgrad 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,87 Wrkungsgrad 0,8 0,8 0,80 0,78 0,7 0, n [/mn] 00,0 0,0 00,0 7,0 0,0,0 n [/mn] 7,0 7,0,0 8,0,0,8 P N 8,,7 8,9 7,,79,0 P N,,0,,,,00 0: 0: T N [Nm] : 0: T N [Nm] P NT 8,7,,9,9,0 0,00 P NT,,,09,90,7 0,00 Wrkungsgrad 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 Wrkungsgrad 0,80 0,80 0,78 0,7 0,7 0, n [/mn] 0,0,0 7,0 7,0 8,0,0 n [/mn] 7,0 8,0 8,0,0 9,,8 P N,09,09,0,7,7 0,8 P N,7,,9,, 0, : : T N [Nm] : : T N [Nm] P NT 7,87,7,9,,8 0,00 P NT,0,9,88,7, 0,00 Wrkungsgrad 0,9 0,9 0,9 0,90 0,89 0,8 Wrkungsgrad 0,78 0,77 0,7 0,7 0,9 0,9 n [/mn] 00,0 00,0,0 0,0,0 0,0 n [/mn] 8,0,0,0,0 8,, P N, 8,,,,,88 P N,9,9,7,70, 0, : 0: T N [Nm] : : T N [Nm] P NT,7,,7,0,9 0,00 P NT,9,7,,9, 0,00 Wrkungsgrad 0,90 0,90 0,89 0,88 0,8 0,77 Wrkungsgrad 0,70 0,70 0,8 0, 0, 0,0 0: 0: n [/mn] 0,0 7,0 0,0 7,0,0 7, P N 0,8,87,8,,7,9 T N [Nm] P NT,,99,,0,9 0,00 8: 8: n [/mn],0 8,0,0 9,0,0,8 P N,,7, 0,9 0,7 0, T N [Nm] P NT,,,0,8, 0,00 Wrkungsgrad 0,89 0,89 0,88 0,8 0,8 0,7 Wrkungsgrad 0,8 0, 0, 0, 0,7 0,7 : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 0

30 9..0 Type S 00 Standard worm B0 n 90 7 C0 D0 n n n n Mx0 DR M0 DIN 0 Sete Mx0 k Ø80 80 H7 Ø Implementaton Ausführung VV VV 70,, f7 DR M DIN 8 88 n 8 k 77, 8 k, 80 8 DR M DIN Opton../AL 0../FL Ø80 H7 Ø, Ø Ø Ø Ø 0 0 The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 0

31 90 7 E0N0 n Mx0 DR M0 DIN 0 Ø80 H7 80 Ø E0N0, f7 E0K / E0K n E0K n n k Sete Mx0 JS9 90 E0K n 8 88,8 Ø8 H7 90 n A 8xx8 ISO 90 7 E0S n Mx0 DR M0 DIN 0 Ø80 H7 80 Ø , f7 n E0S n n k 8 Sete Mx H7 0 H Contour Kontur of der the Gegenwelle countershaft h 0 8 h7 h 0

32 9.. Type S Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sdes, and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal: GGG grey cast ron; shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

33 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] 89,0,0,90,70 : : T N [Nm] 99,0,0,097,,9 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] 78 98,7,9,,0 0: 0: T N [Nm] 90,,8,90,9,70 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] 80,09,,,,09 0: 0: T N [Nm] 987,,70,90,9,0 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm] : : T N [Nm],07,,89,0,89,70 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 9: T N [Nm] 8,08,90,0,7, : : T N [Nm] 988,,,,7,7 P NT P NT Effcency Effcency : 0: n [rpm] P N T N [Nm] 90,8,,0,77,0 P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm],0,7,7,7,7,7 P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 08

34 9.. Type S Standard worm B0 n C0 n n Mx 0 DR M DIN 8 Ø H7 8 Ø , DR M0 DIN D0 n n k 0 Sete + Mx 0 Implementaton Ausführung VV VV n 8 m, m 80 9 DR M0 DIN Opton../AL../FL Ø0 H7 Ø00 Ø Ø Ø00, 0 0 Ø8 0 0 The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 09

35 Mx 8 0 E0N0 n 0 Ø H7 Ø 9, n DR M DIN 8 9 E0K n k 0 Sete + Mx 0 E0N0 E0K / E0K E0K n n JS9 9, Ø H7 0 0 n A 8xx ISO Mx 8 0 E0S n 0 Ø H7 Ø 9, n E0S n DR M DIN 8 9 n k Sete + Mx H7 h 0 0, H7 h Contour Kontur of der the Gegenwelle countershaft g 0

36 9.. Type S 0 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sdes, and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal: GGG grey cast ron; shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter 9..8

37 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm],0,870,00,0,90 : : T N [Nm],8,,,07,,77 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] 99,79,0,,79,0 0: 0: T N [Nm],0,70,78,0,70,00 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm],0,9,,,800,909 0: 0: T N [Nm],80,7,7,90,88,9 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm],,00,8,78,80,0 : : T N [Nm],89,7,9,8,708,09 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm],0,970,8,80,0,80 : : T N [Nm],800,,9,88,, P NT P NT Effcency Effcency : 0: n [rpm] P N T N [Nm],7,8,7,80,9,7 P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm],90,7,7,7,7,7 P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N

38 9.. Type S 0 Standard worm B0 n C0 n n Mx0 70 DR M DIN 8 87 Ø8 H7 Ø ,0 DR M0 DIN D0 n n k Sete + Mx0 0 Implementaton Ausführung VV VV n 0 8 m, m, 00 0 DR M0 DIN Opton../AL 70../FL Ø00 H7 Ø80 Ø8 Ø0 Ø00, Ø The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons.

39 Mx0 0 E0N0 n 70 Ø8 H7 Ø0 0 77,0 n DR M DIN E0K n k Sete + Mx0 0 E0N0 E0K / E0K E0K n n 8 JS9 9, Ø H7 0 0 n A 8xx7 ISO Mx0 0 E0S n 70 Ø8 H7 Ø0 0 77,0 n E0S n DR M DIN n k Sete + Mx0 H7 h H7 h Contour Kontur of der the Gegenwelle countershaft 00 g

40 9.. Type S 00 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato : to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sdes, and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal: GGG grey cast ron; shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter 9..8

41 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] 0,000,80,800,00 : : T N [Nm],870,,90,0,8,77 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm],89,8,08,987 7,07 0: 0: T N [Nm],900,8,790,89 0, P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm],07,9,0,8 7, 0: 0: T N [Nm],0,80,7,0, 9,9 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm],9,,7,9,09, : : T N [Nm],00,870,70,00,8,98 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm],0,08,0, 9, : : T N [Nm],8,9,08,88,8,9 P NT P NT Effcency Effcency : 0: n [rpm] P N T N [Nm],0,0,,00,90 8,87 P NT : 8: n [rpm] P N T N [Nm],0,797,,7,7,7 P NT Effcency Effcency : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] < > N Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) F a F r Inerta moment [kgcm ] : 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. Mass ca. [kg] F r F a N

42 9.. Type S 00 Standard worm B0 n C0 n n M0x8, DR M DIN 70 8 Ø0 H7 0 Ø ,0 DR M0 DIN D0 n n k Sete + M0x8 70 Implementaton Ausführung VV VV n 0 80 m, 8 0 m 8 DR M0 DIN Opton../AL 0../FL Ø0 H7 Ø Ø8 Ø00 Ø0, Ø The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons. 7

43 M0x8 0 0 E0N0 n DR M DIN, 70 8 Ø0 H7 Ø ,0 n E0K n k Sete + M0x8 70 E0N0 E0K / E0K E0K n n 80 JS9 8, Ø80 H7 0 0 n A 0x8x9 ISO M0x8 0 0 E0S n DR M DIN, 70 8 Ø0 H7 Ø ,0 n E0S n n k Sete + M0x8 H7 h H7 Contour Kontur of der the Gegenwelle countershaft h g 8

44 9.. Type S 0 Standard worm Characterstcs Characterstc Standard Opton Toothng Hardened and ground worm shaft / bronze worm gear See chapter 9.. Gear rato 7.: to 8: Housng / Flanges Grey cast ron Threaded mountng hole On gearbox sdes, and on the flanges See chapter 9.. Shaft Materal C, shaft ends greased Ft wth ISO j tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Hollow shaft Materal: GGG grey cast ron; shafts greased Ft wth ISO H7 tolerance wth parallel keyway: accordng to DIN 88 Sheet See chapter.. Radal shaft seal rng NBR, form A See chapter.8 Ambent temperature - 0 C to +90 C. The values of the performance tables are vald for 0 C See chapter.9. Crcumferental backlash < 0 arcmn See chapter 9..0 Protecton class IP See chapter. Corroson protecton Prme coat; layer thckness > 0 µm See chapter. Bearng lfe L0h more than,000h See chapter.9. Ol change ntervals Not requred f the ol temperature s kept < 90 C The lfetme of the bearngs can be ncreased by the factor. f the ol s changed after the frst 00 servce hours and then every 000 servce hours. See chapter 9..8 Lubrcant Synthetc lubrcants See chapter

45 Performance data st n [rpm] st n [rpm] n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm], 7,70 8,8 9,00,0 : : T N [Nm] 7,80 8,80 9,00 0,8,70 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] 7,0 8, 8,900 0,07 0,07 0: : T N [Nm],80 8,00 8,70 9,89,77 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm] 7,8 8,00 8,709 9,0 0,0 0: 0: T N [Nm] 7,0 8,80 9,0 0,,70 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : : T N [Nm],70 7,9 8,80 9,800,790 : : T N [Nm] 7,870 8,88 9,8 0,9,70 P NT P NT Effcency Effcency n [rpm] n [rpm] P N P N : 0: T N [Nm] 7,7 8,0 9,8 0,,70 : : T N [Nm],89 8,00 8,787 9,98,8 P NT P NT Effcency Effcency : 8: n [rpm] P N T N [Nm] 7,7 8,770 9, 9, 9, P NT Effcency : 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: T max [Nm] Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. upon request Permssble radal force Fr and axal force Fa on shaft N n [rpm] T [Nm] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] F r [N] F a [N] u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. u.r. upon request Inerta moments/mass Inerta moment J related to the fast-rotatng shaft (N ) N F a Inerta moment [kgcm ] 7.: 0: : : 0: : 0: 0: : : 8: Mass ca. [kg] F r F r J The mass of the gearbox may devate dependng on the gear rato and the type. F a N 0

46 9.. Type S 0 Standard worm B0 n C0 n n M0x0 Ø0 H Ø DR M DIN Ø0 D0 n n DR M0 DIN n Mx Ø Ø0 m 8 70 Ø9 m Ø0 Opton../AL 0 Ø0 H7../FL Ø Ø The dmensons of the s not shown can be fgured by mrrorng avalable dmensons.

47 M0x0 Ø0 H Ø Ø0 E0N0 n E0K n n DR M0 DIN 0 0 E0N0 0 E0K n n Ø Ø0 m Mx , JS9 Ø9 H7 n 90 E0S n upon request n E0S n n

48 9. Type SL Type S wth flange for motor mountng 9.. Features Nomnal gear ratos: = 0: to 8: Maxmum output torque:,70 Nm 9 szes, centre-to-centre dstance of 00 to 0 mm Low-backlash constructon < angular mnutes possble Sutable for fttng IEC standard motors Drve sde wth hollow-bored shaft and flange Housng made of grey cast ron mm 0 mm 9.. s B0 n C0 n D0 n E0N n E0S n E0K n n n n n n n Bestelloptonen../AL../AL../FL../FL Fgure 9..-; s 9.. Gearbox sdes The example shows the B0 (rght pcture wthout motor flange) A N n n N N Fgure 9..-; Gearbox sdes 9.. Order code The order code reflects the customer specfcatons. Example: n n Fgure 9..-; Shaft desgnatons Type Sze Gear rato Fxng sde Installaton poston Speed n Desgn SL 0 0: B /0000 Descrpton Centre-to-centre dstance A; Table 9.. D0 /x0 Flange dameter Table 9..- Table 9.. Fgure 9..-; s Shaft dameter x length Sde on whch fxng s made; Table 9..-; Fgure..- Gearbox sdes Sde drected downwards; Fgure..- Gearbox sdes Slowly rotatng shaft; Table 9.. Standard