sf. ]n. kn. ticfm tã v Ce-

Transcription

1 sf. ]n. kn. ticfm tã v Ce- ]mã si. kn. txmakv {]kn-u v tdm_ v F^v Ip v `mcx BK-a\ ixm_vzn I h j P\p-hcn 21 apx 27 hsc Xncp-h N v Hm^v tkmuv tãun-b-øn Xncp-h : C ym sszh-k`m 90 m-axp P\-d I h j P- \p-hcn hsc N v Hm^v tkmuv I h j tãun-b- Øn \S- pw. Hmh kn-b ]m- à ]n. sp. spbnwkv DZvLm- S\w snøpw. tum. nw. ln, dh. si sl]v\, tum. Ggw- Ipfw kmwip- n, ]mã am-cmb si. kn. tpm, ]n. F. hn. kmw, ]n. Pn. amxyq-kv, ]n. B. t n, ]n. kn. sndn-bm, s_- ]n. ssh. ]n. F Iymºv Hcp- -߃ ]q Øo-I-cn p \ne-ºq : 65 maxv]n. ssh. ]n. F ticf tã v Iymºv Unkw- _ 23 apx 26 -hsc \ne-ºq ]mep \yqtlm v ss nƒ timtf-pn \S pw. CXns Hcp- -߃ ]ptcm-k-an- p- -Xmbn km n ""Rm F{X alm F p t\m p-ho '' ""CXp I n v sf. ]n. kn. Ce- -\nse ÿm\m nbpss A`y \ t]mep- t m'' ]mã cmpp ]qh- me ssh. {]kn-u v ^nen v ]n txmakv XcwKw ]mã ^nen v ]n txmakv sk{i dn \n-k aøm-bn, kphn. ]n. sf. G{_lmw F n-h {]kw-kn- pw. N v Hm^v tkmuv I h- j Izb Km\-ß-fm-e-]n- pw. I h j-t\m-s-\p-_- n v 21 \p ]I P\-d t_mun-tbmkw D m-bn-cn- pw. 22,23 Xob-Xn-I-fn ip{iq-ji tim ^-d kn ]m- à am-cmb Fk- n-tb tpmjzm, ^nen v sndn-bm, tim - twen \Y\ntb F n-h {]- kw-kn- pw. ]n. ssh. ]n. F. tã v {]kn- U v ]mã hn k imap-th sk{i- dn ]mã km_p Nm{]- Øv F n-h Adn-bn- p. Fa - PnwKv hnøv {InÃy hmeyqkv F -XmWv Iymºv Xow. ]mtãgvkv ]n. bp. t]mƒk, _m_p sndn-bm, si. Fw. tpmk-^v, t n h Kokv, dh. h k tpmk-^v, kmw tpm v, si. kn. txma-kv, hn. ]n. ^nen- v, s_ k aømbn XpS-ßn-b-h ip{iq-jn- pw. ]mtãgvkv amxyp txmakv, tpm tpm v F nh P\-d I ho-t\gvkmbn hn- ]p-e-amb IΩ n Iymºns hnpb-øn-\mbn {]h Øn- p- p. ]m- à _m_p tpmk^ns t\xr- Xz-Øn-ep ]n. ssh. ]n. F. _m pw tum. ª taa-\bpw s{]bvkv B v h jn- n\p t\- XrXzw \ Ip- p. ]mã jn_p s\sp-th-en tpm. sk{i dn sh n-bmgvn cmhnse F. Fw. ktω-f-\hpw D -I-gn v k- t -kviqƒ ssh. ]n. C. hm - jn-ihpw i\n-bmgvn ss nƒ timtf-pp-i-fpss ]cn-]m-sn-ifpw D- m-bn-cn- pw. Rmb-dmgvN s]mxp k`m-tbmkw \S- pw. ]mã ]n. sp. spbnwkv P\-d I ho-\- dmbpw ]mã am-cmb ]n. Pn. am- Xyqkv, amxyq si. ^nen v F- n-h Atkm. I ho-\ am-cmbpw {]h Øn- p- p. {_. kæn apf-aq- n {Sj-dm G. Pn. 17 m-axv ^manen tim ^-d kv Hcp- -߃ Bcw-`n p dh. tpm v ]n. Nmt m (I ho-\ ) {_Z F.sI.tdmbn tpm. sk{i dn dh. txmakv G{_lmw (tpm. I ho-\ ) {_Z kæn apf-aq- n {Sj-dm hn. ]n. ^nen v ]pxp-ap-j-ßfn ap n kmw ]\- -bn ""t n'' Ipº-\mSv: CØ-hW sf. ]n. kn. Iu kn-en ]{X-{]- h Ø-Icpw Fgp-Øp-Imcpw [mcmfw. \ne-hnse Iu kn-en D- ^n n ]n amxyp, Fw. hn. ^nen v F n-hsc IqSmsX hn. ]n. ^nen- v, kmw ]\- -bn, cm- Pp B\n- m-sv, ]o amxyp, kpn aømbn ImtX v F n-h Pbn- p Ibdn ]pxp-ap-j-ß-fn G - hpw IqSp-X thm v hn. ]n. ^nen- v t\sn. C pdn Iu kn-ense tpmbvtam Koh okv (sk-{i- -dn) sf. ]n. kn. ticfm tã v Ce- -\n 4 FIvkn-Iyq- ohv ÿm\-߃ t\- Sn-s m v ^nen v ]n. txmakv ] w ta ss t\- Sn. ]pxp-ap-j-ß-fmbn ]m- à cmpp ]qh- m-e, {_Z kæn apf-aq- n, {_Z F. si. tdmbn F n-hcmwv FIvkn-Iyq- ohv ÿm- \-ß-fn FØn-bn-cn- p- Xv. G hpw {]mbw Ipd AwKsa ÿm\w ]mã kmw ]\- -bn t\sn. hnizmkn {]Xn-\n- [n-bmbn Iu kn FØn-bn-cp- kmwip n Nmt m \ne-ºq CS-th-fbv p tijw ip{iq-ji {]Xn-\n-[n-bmbn Iu kn-en FØn-bn-cn- p- p. hnizm-kn-i-fn \n v kp[n I p-, kpn t]mƒ XpS-ßn-bh-cpsS hnpbw C pdn {it -bam-bn. tpw IpSpw-_mw-K-߃ hnp-bn p {_. Fw. hn. ^nen v tã v Iu kn {_. ]o amxyp P\-d Iu kn ]m. cmpp B\n- msv tã v Iu kn _neo-thgvkv tpw IpSpw- _mw-k-ß-fmb {_Z kæn apfaq- n, {_Z- Fw. hn. ^nen- v, {_Z ]o amxyp, ]mã cmpp B\n- msv F n-h CØ-hW hnp-bn- p. F m-h pw _neothgvkv tpw IpSpw-_-Øns A`n-\-µ-\-߃. tpm v txmakv (tpm. sk{i- -dn) tpm v Nmt m ({S-j-d ) hm Ø: t]pv 08

2 - 2- ]{Xm-[n] kanxn c m-[n-imcn dh. tpm v hn. -ta- m v snb am cmp Bcy- - n sshkv snb am spbvk tpmk^v amt\-pnwkv FUn- Fw.-hn. ^nen v No^v FUn ]mã kmwip n amxyp FUn kæn apf-aq- n At mkntb v FUn ]mã tpmkv amxyp t_m Uv saº tam\n simsp d ]ªo-j ]o amxyp h yøv No^v Id-kvt]m- v ]mã txmakv txm -bv tim Un-t\- ]mã si. sp. amxyp ae-_m tim Un-t\- ]mã kpn s\sp- w _neo-th-gvkv tpw hm jni hcn-kwjy C y-bn : 150 cq] bp.-f-kv.-f. & Im\U: $ 40 bp.-si: 20 Kƒ^v cmpy-߃: 1500 cq] hcn-kwjy Ab-bvt hnemkw _neo-thgvkv tpw INDIA P.O.Box:31 Manjadi.P.O., Thiruvalla USA P.O. Box: Atlanta GA 30362, USA Mob: (INDIA) E- mail beljourn@gmail.com bjpathramonline@gmail.com Website Org Adn-bn v _neo-thgvkv tpw-en hcp tej-\-ß-fn-sebpw ]Xnhp ]w n-i-fn-sebpw B i-b-ßfp-ssbpw A`n-{]m-b-ßfp-sSbpw DØ-c-hm-ZnXzw Fgp- Øp-Im p-am-{x-am-wv. ]{Xm-[n-] sf. ]n. kn. Ce- -\nse Hcp \nco- -I F \ne-bn Hcp Imcyw ]d-b-s. Ct mƒ \S- p coxn C\nbpw ]n p-s m- AXv G hpw tami-amb \nebn-te v Imcy-ßsf FØn pw F -Xn kwibw th. at izcw apx Ifn-bn- m-hn-f-h-scbp hnizm-kn-iƒ Ipº-\m v thm p snøm-s\-øp coxn p am w htc- n-bn-cn- p- p. \qdp- I-W n\p hml-\-ßfpw Bbnc- -W- n\p hnizm-kn-ifpw Ip- º-\m v FØp-Ibpw \qdp-i-w- n- \m-fp-iƒ thm n-\mbn Ahsc tej\w _m_p tpm, th ae Ign Znhkw (6 HmKÃv, 2012) A -cn Ncn-{X-Im-c\pw hna j-i-\p-amb tdm_ v lyqkvkv (Robert Hughes) Nn sb D-W - Øp H -\-h[n kw`-h-߃ N- cn-{x-øns GSp-I-fn \n pw s]dp- n-sb-spøv km[m-cw hmb-\- m v \ Inb A\p-{K-lo- X-\mb Fgp-Øp-Im-c-\m-bn-cp- p. Xs ""Hmt{Ã-enb: \n Wm-b-Iamb Xoc-Øn-\- pdw'' ("Australia: Beyond the Fatal Shore") F- ]pkvxiw Bib kwl - jw Df-hm- p H -\-h[n kw`h-ß-fpss ]p\-cm-hn-jvi-c-w-am-wv. CXn-sem- mwv Pbn-en-\p- nse Hcp sime-]m-xi{iaw. Hmt{Ã-en-b-bn \n pw A - w am{xw AI-e-Øn-ep Hcp sndnb Zzo]n `oic Ip -hm-fn- Isf AS- n-sp Hcp Pbn-ep- v. Ip -hm-fn-iƒ v Hcn- epw c s -Sm Ign-bmØ kpc m kwhn-[m-\-߃ CXns {]txy-i-xbm-wv. ChnsS Poh-]-cy- -in A\p-`-hn p sim n-cp Hcp sime- p n Hcn- Hcp kl- X-S-hp-Imcs\ ASn- p. ASn-s m- -h \n -e-\m-ip- -Xp-hsc ASn XpS p-sim- n-cp- p. sime-]m-x-am-bn-cp p Cbm-fpsS e yw. {]tim-]-\tam {]txyi Imc-Wtam C msx Hcmsf sim- m {ian Cbmsf DtZym-Kÿ ]nsn- p-am- n; Xm snbvx Ce- Ign p C\n th Xv am -߃ ]mã kmip n amxyp No^v FUn \ΩpsS kz w Imcyw sx n\v Ip -hn-nm-cw snøp-hm tims-xn-bn lmp-cm- p-ibpw snbvxp. tims-xn-bpss \ninxamb tnmzyw snø-en Cbmƒ Xs Imcyw ]d- p. ASn-bp-d Hcp ItØm-en m hnizmkn Bbn-cp p Cbmƒ. Hcp sime- p- -Øn\v Poh-]-cy w in hn[n- -s Cbmƒ Pbn-en-em-bn. acww hsc Pbn hm-k-am-bn-cp- p Cbmƒ p in. Bbpns \mfp-iƒ Ipd-bmsXbncp- m Zo L-h j-߃ Ahn-sS- Øs Cbmƒ v Ign-tb- n-bncp- p. apjn pw hnc-k-xbpw C- bmƒ v PohnXw ZpjvI-c-am- n- Øo Øp. Cßs\ ZpjvI-c-amb PohnXw Zo L-h j-߃ XpS-cp- -Xn bmsxmcp A hpw Im- Wp- -Xn\v Cbmƒ v Ign- n-. hnc-k-amb Pohn-X-Øn \n v c -s -Sp- -Xn-\v X\n p ap ]n- I GI-hgn Bfl-l-Xy-bm- Wv. ]t CtX- n Nn n- -t msgms X nse ItØm-en m hnizmkw ksip-s-s -gp-t - p. Bfl-lXy snbvxm Xs B- flmhv \c-i-øn ]Xn- pw. AXv Cu temi-ønse hnck Pohn- X-Øn\v Hcp ]cn-lm-c-a-. ]ns F m-swmcp hgn? Gsd Xe-]p- I v Btem-Nn v Cu Ip -hmfn Hcp hgn Is -Øn. Hcp sime- ]m-xiw IqSn snøpi F -Xmbn-cp p B t]mwh-gn. AXn\p- {ia-am-bn-cp p kl-x-s-hp-imcs\ sim m {ian- -Xv. CXp-sNøp-tºmƒ Xm Nn n- Xv Cßs\-bmWv: Pbn-en-\p- n Hcmsf sim p-i-bm-sw n Cu Ip -Øn- \v X\n v Xo -bmbpw ac-w-in- e`n- pw. Aßs\ Xs sim p-ibmsw n AXn-\p-sXm- p-ap-ºv A[n-Im-cn-Iƒ X\n v Ip- º-km-cn- p- -Xn-\p Ah-kcw \ Ipw. acn- p- -Xn\p apºv Ip- º-km-cn- p-i-bm-sw- n Xm snbvx sx v G p-]-d-bp- -Xn-\p- Ah-k-c-am-W-Xv. Ipº-km-c- q- n G p ]d sx p-iƒ F{X ITn-\-am-bn-cp- mepw sszhw an- pw. Ip w G p-]-d ]m- ]n-tbmsv an- -b- msx sszh- Øn\v a p am -an-. Aßs\ Ipº-km-chpw Ign v Igp-Ip-ac-Øn-tedn Cbmƒ v t\cn v kz- -ØnseØpIbpamImw. F{X \ IW- p- q- -ep-iƒ! ]t ASn-sIm- -h NØn ; AXpsIm v ] -Xn-Iƒ s]mfn-s - p am{xw. ChnsS Xs kl-x-s-hp-imcs\ sim m {ian- p-tºmƒ Cu Ip -hm-fn v Nn n- m Ign- Xv Hcp Imcyw am{x-am-wv- -Xs kz w t\ -߃ F H Imcyw. Xs kz w Imcyw am- {Xw t\sp- -Xn-\p Cu {]bxv- \-Øns \Sp-hn as m-cp-h\v t\- cn-ts n hcp thz-\-sb- n C- bmƒ Nn n- n-. X\n p \nxy- Po-h e`n- p- -Xn\v shsdm-cp- Øs PohnXw _en-i-gn-t n hcp p F Nn bpw Cbmƒ- n mbn-cp- p. as mcp sime-]m- XIw IpSn snøp- -Xn-eqsS Xm Ipº-km-cn v kz -Øn-seØpw F auty Nn -bpss ]nsn-bnem-bn-cp p Cbmƒ. IqSp-X a\p-jycpw Cu tem- I-Øn Pohn- p- Xv kz w t\- -߃ p-th n am{x-am-wv. AXn- \p-th n Ah a p -h-sc D]- tbm-kn- p- p-ap- v. Hcp ]cn[n h- sc Nnesc _en- -gn- - msx a p Nne v X߃ Dt±-in- p t\- -߃ ssih-cn- m Ign-bp-I-bpan-. Hcp ] w BfpIfpsS hy- n-xzhpw A l-xbpw Ah-Imi-ßfpw _en-i-gn pw Fdn- p- S pw am{xw Xß-fpsS Imcyw km- [ns Sp p Hcp hn`mkw Bfp- s]mxn-bp-ibpw snøp ImgvN Atcm-NIw Xs. slt{_m ]pc-øn\p shfn-bn Hcp Zn\w \o- KXm-K-X- p-cp pw timºu- v hn v tdmun-te pw \o {]- N-c-Whpw s]mxp P\-Øn\p ap- ºn s]s -t m-kvxns as mcp Nn{Xw hc p Im n. cmjv{so-bm-[n-{]-k-c-øn\pw ]- W-Øns kzm[o-\-øn-\p-sa mw AdpXn hcp-øp-hm taj-em-snÿm-\-øn thm p snøp-hm-\p- kwhn-[m-\-amwv Bh-iyw. ta- Je Xncn v sxc-s -Sp v \S- Øn-bm sa w ]e-xm-wv. AX- Xp taj-e-bn \n p- -h am- {Xw a -cn- p- XpsIm v thm- am v ]cn-n-b-ap hcm-bn-cn- pw ÿm\m n-iƒ. AXp-sIm- p Xs tbmky-x-bp- -hsc Xncn- -dn v thm p snøp-hm hnizm-kn-iƒ p km[n pw. C- t m-gp kwhn-[m-\-øn bmsxmcp tbmky-x-bp-an- m-ø-h Nm- \-ep-i-fpss ad-hn cwk-sø-øp- I-bm-Wv. {]h Ø-\-an-Ihpw I- gnhpw ]cn-n-b-k-º-øp-ap- -h IqSp-X-embn Iu kn-en-se-øp- -XmWv k`bv pw {]tbm-p-\-icw. Ipº-\m-t v thm amsc F- Øn- m Ccp-]m-\-ep-Im aps- nbxpw kz -hm-l-\-øn h h aps- n-b-xp-sa mw Iq n-bm e w cq]-bn-e-[n-i-amipw. F m taj-em-sn-ÿm-\-øn sxc-s -Sp p \S-Øn-bm Cu ]mgv snehv Hgn-hm- mw. Pbn p hcp Iu kn AwK-ß-fn \n v FIvkn-Iyq- ohv ÿm\n-i-sf-iqsn sxc-s -Sp- p-i-bm-sw- n Ct m-gp Cu cmjv{so-b- -fn-iƒ v hncm-a-am-ipw. ]c-kv]cw snfn-hm-cn-sb-dn- pw, XmgvØn-s - n-bp-ap {]N-c-Wßfpw. _ln-jvi-cw `oj-wnbpw IpØn-bn-cn pw F mw Hgnhm- m Cu am w AXym- m-t]- n-x-am-wv. k`-bpss \nb-am-hen-b-\p-k-cn v \S- -XmWv Ct mƒ \S sxc-s -Sp v F v ]- d-bm hømø ÿnxn-hn-ti-jam-wp- -Xv. ÿm Xm -cy߃ mbn \nb-asø hymjym- \n v snm -Sn p \n Øp Cu kml-ncyw amd-ww. ImcWw s]mxp P\-Øns apºn-se- nepw Hcp \ Nn{Xw sf. ]n. knsb- p-dn- p- m-i-s. Iƒ Cu "`qan-a-e-bm-f-øn ' D v. Ah-cmWv Cu hcpw Znh-k-ßfn Xncs Sp n IqSn A[n- Im-c-Øn hcp-hm-\n-cn- p \- ΩpsS s] -t mkvxp k`m t\- Xr-Xzw. Imew Gsd-bmbn A[n-Imc Itk-c-bn am{xw D]-hn-jvT-cmbn-cn- p Ch v C\n-bp Imew A[n-Im-c-an- msx Ign-bp- I-sb- Xv hnc-kamb Imcy-am-Wv. AXp-sIm- p-xs AXv \jvsam-ip ÿnxn hntijw Ah- v Nn n- m Bhn-. Xnc-s -Sp p cmjv{so-b-øns cwm- -W-Øn FXn-cm-fn-Isf Acn- p-ho-gvøp-hm Xmdp- ]m n \n p \ΩpsS ap - Wn-t m-cm-fn-iƒ Xß-tfm-Sp-Xs tnmzn-t Nne tnmzy-ß-fp- v. (1) Xs FXn ÿm\m nsb- mƒ F p-tbm-ky-x-bmwv X- \n- p- Xv? (2) Abmƒ Xs - mƒ Atbm-Ky-\msW n-cn- s B Atbm-Ky-X-bnepw I Ømhv B hy nsb AwKo-I-cn v X\n- v ip{iqj \ In-sb- n F- p-sim v Ct±-l-Øn\v B hy- nsb AwKo-I-cn v X\n- p-e- `n-t ÿm\w Xt - mƒ A- tbm-ky-s\- v Icp-Xp Cbmƒ v \ In- qsm (3) Xm Xs Pbn- -W-sa v itn- p Hmtcm ÿm- \m nbpw Xs FXn ÿm- \m n- n- m-øxpw X\n p am{xw D -Xp-amb F v kn nbmwv Xs C{X tbmky-\m- p- Xv F p Nn n p I p-]n-sn- -Ww. (4) Xm `cn- p /`cn- p-hm t]mip {]ÿm-\-øn- \v Xm apjm- cw D mb k- t]cv/ Zpjvt]cv F mwv? {]ÿm-\-øns {]kn-us Imhn-b v tamjvtn I \pw Cu 05

3 - BELIEVERS JOURNAL 2012 DECEMBER bphp\ ]w n _n\p tpmk^v hst»cn c hnhm-l-tijw lwn-aq F Hma\ t]cn Adn-b-s - Sp Sq ]cn]msnifpw Np n k- m-chpw C v km[m-c-w-am-wv. CXv sx m-sw v Nn n- p- cpw C m-xn-. F m hnhm-l-tijw `mcy- -` Øm- am thdn- v kabw Nne-h-gn- phm-\mbn Nne Znh-k-߃ ho n \n v amdn \n- p- Xv \ m-wv. AanX [q - Øpw BUw-`-c-ßfpw Hgn-hm n ]WsØ \ mbn hn\n-tbm-kn- phm IqsS {i n- Ww lwn-aq- thf-iƒ D m-k-øn\pw hnt\m-z-øn\pw am n-sh-bv p- -txmtsm w ]c-kv]cw Bi-b-hn-\n-abw \S-Øp-hm\pw {i n- -Ww. CjvSm-\n-jvS-߃ Xpd p ] p-sh-bv p-hm-\p Ah-k-c-am- IWw lwn-aq Po-hn-XsØ n-bp ] -Xn-Iƒ, kz B{K-l-߃ Ch ] p-sh-bv p- Xv DNn-X-am- Wv. ssewko-ixbpss BZy IY si. Fw. tpm k, ]qh Xp-cØv ] p-sh-bv p-hm-\p Ah-k-cw ]mt-ß-fmb kvt\ln- p-hm\pw ]c-kv]cw Icp-Xp-hm-\p-ap B- Uw-_-c-߃ D m- -s -S-Ww. kwi-b-߃, sx n- m-c- W-Iƒ ]d v ]cn-l-cn- p-hm-\mbn kabw Is Ømw Hcp-an- n-cp v {]m n- p-hm\pw, Bfloa Imgv - m-sp- Iƒ ] p-sh-bv p-hm\pw {]txy- Iw {i n- -Ww. _e-lo-\-x-ifpw Ign-hp- Ifpw Is -Øp-hm {ian- -Ww. ]c-kv]cw t{]m m-ln- n- p-hm\pw A\p-tam-Zn- p-hm- \pw {i n- p-i. PohnX ] m-fn-bmbn \nßsf e`n- -Xn kt m-j-aps v Xpd v ]d-bp- Xv ] mfn v B\µw ]I-cpw. kvt\l-tømss D Xncp-Ø-ep-Iƒ v am{xw ÿm\w \- Ip-I. lwn-aq bm{x-bv p ÿe-߃ {Kkn v Xnc- -Sp- p- I. shdpsx Ipd-bmsX snbvxp Np n-i-dßn F -Xn-ep-]-cn-bmbn ]c-kv]cw ] p-sh-bv p-hm\pw kv t\ln- p-hm\pw Ipsd kabw e- `y-am-i-ww. \n߃ t]mip ÿe-øv(aspøm-bn) kplr- Øp- tfm at m Ds - n \ v. Ign-hXpw A]-cn-Nn-X-amb ÿe߃ Xnc- -Sp- m-xn-cn- p-i. \n߃ Is -Øp ÿew kw- n-x-am-sw v Dd p hcp-øp-i. sszhoi Zm\w- -Ip v Hcp AΩ-bpsS K `-]m-{x-øn- Ip v krjvsn- -s -Sp- Xv Fß-s\-sb- Xv hnh-cm-wm-xo-xam-wv. as m-c -Øn sszh-am- Wv krjvsn I Øm-hv. Bcv? Ft mƒ? FhnsS? P\n- Ww F v Xocp-am-\n- p- Xpw sszham-wv. ZmkoZv cmpmkv C{]-Imcw ]d-bp- p. Fs AΩ-bpsS DZ-c- Øn \o Fs sas p. `b- -chpw AXn-i-b-hp-ambn \o F- s krjvsn- n-cn- p-i-bm Rm \n\ p kvt{xm{xw snøp- p... Rm ]nwvum-im-c-am-bn-cp- -t mƒ \ns IÆv Fs I p. \nban- -s \mfp-i-fn H pw C m- Xn-cp- -t mƒ Ah-sb mw \ns ]pkvx-i-øn Fgp-Xn-bn-cp- p. (k o:139:13-16) IpSpw_ PohnX kt m-j- Øns D -tim-sn-bn sszhw k- Ωm-\-ambn \ Ip hne-a-xn- m- \m-hmø \n[n-bmwv Ip p-߃ (-sdpn tp -_v) hnip ss_- _nƒ ]d-bp p a ƒ btlmh \ Ip Zm\hpw D-Zm-c-^ew A- h Xcp {]Xn-^-ehpw BIp- p. sshhm-lni Pohn-X-Øn sszh-am-{k-ln- p- Xv ]pø X- e-ap-dbv v P w \ In Ahsc sszhoi ]mx-bn ]cn-ioen n- p- hcmbn amxm-]n-xm- ƒ XocWw F -Xp-Xs BZn a\pjy-cmb BZw l -amsc krjvsn- m- n-bn v ]d-bp- Xv; \n߃ k- hnip ]mzw Cu Ah Iƒ v Hcp ]pxpatb A. ]e-l- -ß-fn-embn ]- e ]e kµ `-ß-fn-embn B - Ø-e-bv p kap{z Xoc-ß-fnepw a -Wn Kncn-\n-c-I-fnepw ]md-s - p-isf XgpIn Hgp-Ip Im p tne-i-fnepw th p-thmfw ]nxn- n- p Im ]m-z-ß-fmwv At±-l-Øn-t -Xv. A\p-`-h-ß-fpsS Npa `m-c-߃ hln p Xm \S- t mgpw Npa `m-c-߃ X- s hln- p-sim p \S- -t mgpw F mw ka-nn-ø-txmss kao- ]n- p-hm-\p a\- m-bn-cp p X- s ssiap-x. AsXm- p-sim- p am{x-amwv btlm-h-bnsc F- p ]d-bp-hm At±-l-Øn\p km[n- p- -Xv. At±-lsØ ]n ] n \n - p- -hsc kt m-jn- n- p-hm-\p- X-Ip Hcp kµ `hpw Xm ]mgm- m-dn ; tzhkym \v AXdn-bmw. Cu dmen-bn ]s -Sp- m- A - AXn-bmbn B{K-ln- -Xm-Wv. ]t {]mbm-[niyw aqew km[n- p- n-. dn -tb Uv k- `m ip{iq-j-i-\mbxpsim v ]m\- ens kup\y ]mt -Pn Dƒs -Sm\pw km[n- p-i-bn-. A - ip{iq-jn k`-i-fnsems Bcm-[m-\-e-b-߃ D- m-im ssiøpw saøpw ad v A zm-\n- -Xp-sIm v H pw k- ºm-Zn- m\pw Bbn-. Xs sszh-øn-\p-th- n-bp A zm-\-߃ am{x-amwv an -am-bn- p- -Xv. I- lm-bn- mt\m hm Iyw aqew ip{iq-j-i-fn \n pw am n \n - Øn-bn-cn- p- -h p Bizm-k-amtI kwhn-[m-\-߃ H pw {Iao-I-cn- p-hm t\xr-xz-ß-fnte v sxc-s -Sp- -s -Sp B pw km[n- n- p-an-. ]mã - am-cpss hn[-h-am-cmb sszh-zm-knam-cpss Imcy-ß-fmWv AXnepw IjvSw. FÆbv pw tkm n\pw hsc IÆn-t m-c-bn- mø a fpss t\sc ssi\o-t Zpc-hÿ Nne v F nepw D t m Ft m ØvA - hnxp-ºn. F m-bmepw Xs kl-[ - Ωn-Wn-Xm-\p- -t mƒ Xs {]obw h I Ør-k- n-[n-bn-te v t]mbxp \ m-bn. A m-cp-s - n- B IÆocp IqSn ImtW- nh-cp-am-bn-cp- p. IÆo-cn- mø \m- n-te- p-t]m-im A - \pw B- {K-ln- p-i-bm-wv. ki-expw sszhw \ -bv mbn IqSn hym]-cn p snøp- -txm Øv A - sszhsø al-xz-s -Sp-Øn. F m-bmepw Hcn- Iq-Sn, Hcp dmen-iqsn ImWm-\p alm-`mkyw D m-b- Xn A - BÀm-Zn- p. ""F mw sszh-lnxw'' A - ]d- p. hyxy-kvx-ß-fmb A`n-{]m-bß-fm-Wv. dmen dq ns\ kw_- n- v s]mxp-hmbn Dcp-Øn-cn- -Xv. Ah F m- n-t\mspw tum. Cu- Ah Iƒ v tbmpn- p-am-{xamwv D m-bn-cp- -Xv. Hm - -f-øn- m-\-]p-jvsn-bp hcmbn `qan-bn- s]cp-ip-i. F mwv a sf \ymb-{]-amww ]Tn- n- p DØc-hm-Zn-Xzhpw amxm-]n-xm- -cm-sw- Xv Bh Ø-\-]p-kvXIw 6:7- ap- X hmbn- p-tºmƒ ImWp-hm Ign-bpw. Hcp Ip ns `mhn \n- -bn- p- -Xns {][m\ LSIw amxm-]n-xm- -fm-wv. hnhml Pohn-X-Øn sszhw Ip p-ßsf \ Ip-tºmƒ ]ecpw \ncm-i-tbm-smwv kzoi-cn- p- -Xv. Atøm Ct mƒ th m-bncp- p. Hcp h jw Ign v Ip- p-߃ axn-bm-bn-cp p XpSßn F{Xtbm {]XnI-c-W-߃ F nt\sd {`qw-l-xybv p t]mepw Xøm-sd-Sp- p amxm-]n-xm- ƒ D v. Ip p-ßsf sim -cpxv \mw Adn-tb- Xv ; Hcp inip AΩ-bpsS DZ-c-Øn Dcp-hm-Ip- Xv sszhoi] -Xn-bpsS `mk-ambn- mwv sszh-amwv Ip p-ßsf \ Ip- -Xv. DZ-c-Øn Hcp inip Dcp-hm- Ip-tºmƒ Xs sszhw B inip-hns\ ImWp- p.(k o: ). K `-Øn sh v Xs sszhw t]cnsp p.(-sbi: 49: 1) bn{ktb-en\v sszhw AΩ-bpsS DZ-c- Øn sh p Xs t]cn-sp Xmbn ImWp-hm Ifn-bpw. sszhw CSp t]cv hnfn- p- -h am{xamwv amxm-]n-xm- ƒ. FØns -Sm Xøm-sd-Sp-Øn-cn- p- At±-l-Øn\v Cu dmenbpw km[y-x-i-fpss ] n-i-bn {][m- \s Xp Xs -bm-wv. D m-c-wß-fpss t]cn \n tem`w e`yam-ip \nt -]-߃ ssiimcyw snøm\pw Nne-sXms hiam n sne-hm n sszh-\maw al- Xz-s -Sp-Øp-hm\pw Xm e yw h n-cn- p ÿm\øv FØntb axn-bm-hq. Xe-ÿm-\Øp \n pw AXncm-hnse IqIn- m-bp Hcp s{sbn- \ns t]cn-ep ]gb \m p cm- Py-Øns {]Xm-ss]-iz-cy-߃ hnfn-t m-xp Ih-Sn-bm I\-I- p- p sim m-c-߃, NXp-c-sIm-Øfw h -s m-ø-fw, Xºp-cm- n-am-cpss ]pø si v sh n-ap-dn tim- XpSßn Hcp alm kwkr-xnbpss Ncn-{X-ti-jn- p-iƒ I p- I v dmen hen-b-xp-d-bn FØnt -c-w-sa v sszhzm-k- m-cpss hrµw Bh-iy-s - p. Xe-ÿm\ \Kcn I n- n- m- Ø At\Iw t] dmen v Hcpßp-I-bm-Wv. ""AXp-t m... {]kvxm-hy-amb ÿe-ß-sfms \Ωƒ bm{x-bnep-s-\ofw I n- p- -X-t ym... a- s m-cnsw ]d- m-s...'' Xe-ÿm\ \Kcn I n- p sszh-zm-k- m kqnn- n- p. \mep \q m- p-iƒ ]nd-tim p k -cn- p- Xpw simt m-x-aw- Kehpw ]piƒs] A tz-iob am pw ÿnxn-sn-øp ] - W-Ønse timbn- sim m-chpw \ q-wn-bpss XpSn, N{µ-hf-bw, ac-]p-cn, Ducm- p-sp- v, H - hnhm-l-øn\p apºv XpS Bcv? Ft mƒ? FhnsS? Dcphm-IWw F v Xocp-am-\n- p- - Xpw sszh-am-av. e - -W- n\v _op-øn \n v sszh-amwv H- ns\ Xnc- -SpØv AWvU-hpam-bn-tN Øv Poh \ Ip- -Xv. DZ-c-Øn Dcp-hm-Ip-tºmƒ X- s Hcp Poh Bcw-`n p Ign- p. AXns\ C m-xm- p- Xv sime-]m-xiw BWv. Hcp Ip n\v temi-øn P- \n- p-hm-\p Ah-Im-isØ XSbp-hm Cu pw A[n-Imcw C-. c m-axv Hcp Ip p IqSn K `-Øn Dcp-hm-b-t mƒ kln- p-hm høm-sx, Ip ns\ A- t_m v snøp-hm-\mbn Hcp tum- IvSsd kao-]n p; tumivs-tdmsv ]- d p; tumivs F\n v H c hb- p Hcp Ip p v, CXm Ct mƒ Rm ho pw K `n-wnbm-wv. Ct mƒ Hcp Ip n-s\- IqSn hf Øp-hm F\n- m-hn-. AXp-sIm v Fs DZ-c-Ønse inip-hns\ C mbva snø-ww. tumivs ]d p; Hcp Ip- ns\iqsn t]m m høm F- m-sw- n Hcp Imcyw snøpi Cu H c hb- p Ip ns\ Aßv sim pi, DZ-c-Ønse inip-hns\ hf ØpI kv{xo s]m nsx-dn p F m Fs H c hb- ""`qan-bn \ kphn-ti-jn- p- -h-cpss Imep-Iƒ F{X a- t\m-lcw?'' ]mã tzh-kym- - Hm Øp. CØ-h-Wbpw Cu at\ml-c-]m-z kphn-ti-jo-i-c-wm - w dmen \S-Øn-bXv Hcp almkw-kvir-xn-bpss i_fkvac-w-iƒ \ne-\n p Xe-ÿm\ Pn- -bpss Xoc-tZ-i-tØ-bv m-wv. dmen t]mip dq ns kmt -XnI XS -ßfpw kab ]ncn-a-[n-ifpw tum. Cu Ah Isf Ht sd sshjy-ay-øn-em- n-bn-cp- p. ""F n kabw In z-s mt m... AsXms I p I v t]mhm '' F p kl-{]-h - Ø-I-cpsS tnmzy-amwv AXns Hcp-tl-Xp. ""lpw... kwÿm-\-øns X- eÿm\øp \S-Ø-s -Sp c maxp dmen; F n pw Ahn-S-sam- pw I n- m p sh m...'' Iq- Sp-X ASp- -ap- -h Cu tnm- Zyw tnmzn- mwv At±-lsØ hiwh-z-cm- n-b-xv. jvs-s -Sp ip{iq-j-i- msc k- se ^n\o-jnwkv t]mbn n-te v Xe-ÿm\ ImgvN-Iƒ tum. p-ø, Cc-]p-Ø CXymZn A ]q -Im-gvN-I-sfms I v s]- Icp-Øn thwmsv AS- nhmw Da-bΩ dmwn-bn A- pxw Iqdn AXn-cp-a-ebpw AdpapJw ae-bn-sp w AXn-cn-Sp ] X \nc-iƒ Xm n ssph sshhn[y taj-e-bmb t] md Umapw hmgvhmt m sh - m- hpw I v Imehpw {]Iy-Xnbpw cq]-s -Sp-Øp \n_nvh-\-øneqss Ccp-]-Øn-c v slb ]n hf-hp-i-fn-eqss Nm pw Ncn- pw Db-c-ß-fn-te v k -cn v s]m ap-sn-bpss s\dp-i-bn kphn-ti-j-øns simsn ]mdn- m-sa v hnizm-kn-i-fn Nnescms B{K-ln p t]mbn. "" Ft m t]mbn v H p Im- WWw; kz w i_vz-øns sbt m H p tiƒ Ww'' Nne Bin- p. A`n-{]m-b-߃ v HSphn Xe-ÿm\ \K-cn-bn X- s c m-axp dmenbpw \S-Øs -Sp-hm\pw kap-{z-xo-c-tøbv v \S- -SpØv kphn-ti-j-s msn ]mdn- p-hm\pw Xocp-am-\-am-bn. Ign- -X-h-Wbpw CXp-t]msemcp dmen kwl-sn- n ka-b- ØmWv tum. Cu Ah Isf aiƒ F -Ω-bpsS hnhm-l- mcyw ]d ]mã thz- ym- ]-I kao-]n- -Xv. A p-x-s bmwv At±lw {SmIv v A -Sn- n- -Xnse clky kz`m-h-øns `mfiw si -gn p IpS- n- -Xv. Ir{Xn-a-amb Hcm-h-cWw At±lw AWn- n- pt m F - - ktµ-ln- p. th ; Npa sim-sp- ØXp ap n \n p {]h Øn- p sszh-zm-k- msc hn[n-

4 tnmtzym-øc thzn tpm v ^nen v sxt - c tnmzyw: s]s -t mkvxsc {Inkv{Xo-b-hn-`m-K-ambn Im- Wm-\m-In-s v am{x-a A - hn-izm-kn-iƒ IqSn-bm-sW v I- tøm-en- m-k-`-bpss ]T-\-tcJ ]pd-øp-hn- -Xns `mk-ambn, k- `-bpss hy -mhmb ^mz t]mƒ txe- m- - \S-Ønb hm- Øm-k-tΩ-f\w dnt m, ssen-hn-j Nm\-ep-Im BtLmjn- p. CXn-s\- p-dn v Xm -fpss {]Xn-I-cWw Adn-bp-hm B{K-ln- p- p. sp^n tpm_v, hs-t -]- d-ºn, ]\-b-ºme DØcw:[mcmfw s]s t m-kvxp-k`m t\xm- ƒ ticf-øn D -Xn-\m, Ah-cmWv txe- m- - \v adp-]sn simspt - -Xv. ItØm-en- m -k-`-bpss ]T-\-dn-t m n-\p adp-]sn a p k`-ifpw kap-zm-b-ßfpw {]Xo- n- p- p- v. adp-]sn \- evin-bn-s - n A`n-{]m-b-kzm-X- { y-ap-ff \ΩpsS P\m-[n-]-Xy- {I-a-Øn ]T-\-dn-t m v icn-bm- Wt P\-߃ IcpXq! ta ]-d ]T-\-dn-t m ns\- p-dn- v, ae-bmf at\m-ca Zn\- {Xw 12/7/2007 {]kn- s -Sp-Øn-bXv Xmsg simsp- p- p. høn- m kn n: tdma ItØm-en- m-k-`bv p ]pd- Øp ss{ikvx-h-hn-`m-k-߃ kºq Æ k`-i-f-s v høn- m tcj. hnizm-k-kw-_- - amb Imcy-ß-fn Xo s -Sp- p Xncp-kw-L-Øn-s -XmWv 16 t]pp Cu tcj. _\-Un- Iv v ]Xn-\m-dm-a (C-t mƒ am- m- ) am m- -bm-ip- -Xn\v ap- ºv Cu Xncp-kw-L-Øns Xeh-\m-bn-cp- p. txe- m- - \v Rms\mcp a- dp-]sn simsp- p-i-bm-wv. sszhh-n-\-tø- mƒ {]m[m\yw ]mc-º-cy-i Ω-߃ v simsp- p-ibpw am m- -am v Hcn- epw sx p ] p-i-bn-s v ]Tn- n- ps]s -t m-kvx {Inkv{Xo-b-hn-`m-K-a-s v ItØm-en- m-k` Ibpw snøp ItØm-en- m-k- `-bpss h mhv CXn\v F v adp- ]Sn Xcp-sa v Adn-bm BImw- -bp v. ap I-tØm-en m sshzn-i- \pw [ym\-kp-cp-hp-am-bn-cp sp.- Un.-tXm- n Fgp-Xnb 264 am m- -am F ]pkvx-i-amwv Fs ]T-\-hn-jbw.Fd-Wm-Ipfw sa{-xm- \m-bncp tum. sk_m-ãy a p-gn- cn Cu ]pkvx-i-øn\v Ah-Xm-cnI Fgp-Xn. I ±n-\m-fmbn-cp tum. B Wn ]Sn-bd Cu ]pkvx-i-øn\v A\p-{K-lhpw Biw-kbpw \ In. Bkzm- Z\w Fgp-Xn-bXv tum. IpS- p-gbm-wv. 264 am m- -am F ]pkv- X-I-Ønse hnh-c- -ß-fn NneXv Xmsg-Ip-dn- p- p. 1. A{Un-\m c m-a am - m F.-Un. 867 Unkw-_ 14- \v am m- -bm-bn. A{Un-bm t\- csø hnhm-ln-x-\m-bn-cp- p. A- t±-l-øns `mcybpw a fpw Pohn- n-cp- p- m-bn-cp- p. as m-cm-fpambn hnhm-l-d-s-ºsn D m-bn-cp A{Un-bms aisf hnhmlw sn- øm-\m- -{K-ln v Fe-hp-tØ-cn-bqkv ai-sfbpw AΩ-sbbpw X n-sim- p-t]m-bn... (264 am m- -am, t]pv ) 2) Ão^ Bdm-a am m- -bpss (F.-Un.896 ) ImeØv \S {]Xn-Im-c-\-S-]Sn Hcp kv- {XobpsS kω ±-Øm-em-bn-cp- p. Ão^ am m- -bpss ap Km-anbm-bn-cp s^m tam-knkv am - m- -bpss arx-t±lw Ah ]pdsø-sp-øp. am m- -bpss ] p-hkv{x-߃ B ico-csø [cn- n- p. IncoSw AWn-bn v knwlmk-\-øn Ccp-Øn. Hcp kwlw sshzn-i At±-lsØ hnkvx-cn- p. hmz-߃ \S-Øm Imt\m \nb-a-hn-z-kvz-cp-ap- m-bn-cp- p. s^m sam-ko-kns sxc-s -Sp- v \nb-a-hn-cp- hpw Akm-[phpw Bbn {]Jym-]n- p... arx-t±-l-ønse ] p-h-kv{x-ß-sf mw hen- p- Io-dn. hnc-ep-iƒ apdn- p-i-f- p...- ]-cn-lm-k-h-kvxp-sh \ne-bn B arx-tzlw sss_ \Zn-bn Fdn p (t]pv 168) 3. Ão^ am m- sb Ipsd sshzn-icpw a pw tn v 897 p Ip ns\ sim mt\m? Rß-fpsS ]p -c-tams\ Hcn- epw sim m km[y-a-. tumiv- S ]d p \nß-fpss H c hbp Ip ns\ t]msebp Hcp Ip m-wn-xv. CXv ]pdøp h n F hyxym-kta D p. H pw ]d-bmsx B kv{xo as-ßn-t]m-bn. GsX- nepw Imc- W-h-im Hcp {`qw-l-xy v \n߃ Xøm-dm-bm B Poh-\m- w \n߃- Hcp sime-]m-xin Bbn Xocpw. temitimsxn \nbphp\ ]w n... ßsf in n- n-s - nepw sszho- I timsxn apºn \mw IW v \ ti n hcpw. a\-km n \nßsf \n -b-ambpw Ip{dw hn[n- pw. Hcp ]n p Ip ns\ Ij- Ww Ij-W-am n Bip-]-{Xn-bnse _ - n X p-tºmƒ \nßfpss lrzbw Adn-bmsX ]ns- pw. ImcWw \nß-fpss Ip m- Wv Cu Nh p sim -bn-te v X- -s -Sp- -Xv. Hcp ]n p Ip ns\ Nß-e-bv n v IgpØv srcn v sim p-i-f p (t]pv 169) A-Ωbpw am - m- bpw XΩn-ep _ w IqSp-X ZrVam- p- -Xn\v aiƒ atdm-knb am- m- -bpss CwKn-X-߃ v hgßn-bn-cp- -Xmbn Ncn-{X-tc-J-I-fn- ImWp- p (t]pv 177). 34 hbkp- m-bn-cp atdm-knb kv{xo- Xz-Øns \nd-ipw-`-am-bn-cp- p. tpm am m kzbw kzx-{ - \m-ip- Xpw B[n-]Xyw Dd- n- p- Xpw I n-s v hbv p-hm atdm-knb Hcp- -am-bn-cp- n-. C- cp-f-s Hc-d-bv p- n am m- sb si n-bn- p. Im pw shfn- hpw Ib-dmsX izmkw-ap n tpm ]Øm-a am m ac-w-a-s- p. (t]pv 180) 5. tpm c m-a am m Xs {Iqc-X-bpsS `cww ho pw Bcw-`n- p. Xs FXn-cm-fn-I-fmb sa{xm- msc arko-b-ambn hi-hcp-øn. Hcp sa{xms he-xp-icw tozn- p. shsdmcp sa{xms I- Æpw aq pw Xpc p If p (t]pv 188) 6. _\-UnIvSv Hº-Xm-a sxc-s -Sp- -s - -t mƒ 10 \pw 20- \pw CS-bv m-bn-cp p {]mbw. At±-l-Øns ktlm-z-c {KnKdn-bm-bn-cp p \K-c-Øns tab. c p-t]cpw sim - m-scbpw I- h - m-scbpw t]mse-bp-amwv {]h Øn- -Xv (t]pv 213). _\- UnIvSv A[n-Im-c-Øn XpS-cp-hm- B{K-ln- n-. At±lw am m- -ÿm\w `oa-amb kwjybv v hn- p. em n tk- n-ep sk v tpm- t{kjy BWv henb XpI \ In am m ÿm\w hnebv- v hmßn-bxv (t]pv 215). 7. P Ω Im-c-\mb s a v c m-a am m hnj-_m-[-tb- p acn- p. Fßs\ kw`-hn- psh v At±-l-Øns P Ω Imcmb Imh `-S- m v a\- n-embn-. am m ]ns- p-a-cn- p. (t]pv 216) sk]v w-_ amk-øn- ac-w-a-s tpm t]mƒ H- m-a am m h[n -s - -XmsW v ]e-cpw- hn-iz-kn p (2004 Unkw-_ 12 amxr-`qan hmcn-i). t]m ns icocw [rxn-]n-sn v A- [n-im-cn-iƒ AS w snbvxp. h- In msx \ncm-i-s -Sp lx-`m- Ky-cmb F{Xtbm amxm-]n-xm- fp v \n߃ v sszhw \ Inb Zm\sØ \in- n- m3 \n -b-ambpw \n߃ Ip - m-cm-wv. a m-cp-ss-sb- nepw kω- ±-Ømtem {]ow-\-ømtem {`q- W-l-Xy(abortion) v Xøm-dm-Icp-Xv. Hcp Ip ns Poh FSp- p-hm a\-kn t]mepw Nn- n- -cp-xv. B Nn ss]im-nn- I-amWv F Xpw ay- -cp-xv. K `w Ae-kn- n- -h - v XpS v K `n-wn-bm-ip-hm\pw a pw imco-cni {]iv\ß t\cnspw F Xv {it -b-am-wv. \n߃ v sszhw X- cp Ip ns\ kt m-j-tømss kzoi-cn- p- n-s - n, AXv Ip ns am\-knimh-ÿsbhscbpw _m[n- pw. K `w XS-bp- -Xn\v ]e coxn-iƒ C p v K ` \ntcm-[\ am - ߃ Ah-ew-_n- p- -Xn sxs m- p-an-. ]t Hcp Poh Bcw-`n- m ]ns kt m-jtømsp kzoi-cn- pi am{x-amwv hgn. (XpS-cpw...) Øn- m sim m-c-ønepw k`-bpss ]c-tam- -X-ÿm-\-ß-fnepw simsn-ipøn hmwn-cp Agn-a- Xnbpw Acm-P-I-Xzhpw Ah-km- \n- n- m t]m v ssiis m- m t]mip \S-]-Sn-I-fpsS ^- bepw A{]-Xy- -am-bn.t]m ns ac-w-hp-ambn _ -s P2 - L- odge F A tz-iob am^ob kwl-sø- p-dn v At\z-jn- - W-sa v DØ-c-hn C m-en-b P- UvPn hnt m-dnb H m kntbm tims-xn-ap- -Øp-Xs shsn-tb p howp. 9. s a v Bdm-a am m Bb DSs\ At±lw 25 I ±n- \m-f- msc \nb-an- p. Ah-cn ]- { v t]cpw kz w IpSpw-_mw- K-ß-fm-bn-cp- p. (t]pv 335) 10. C -sk v F m-a F.- Un 1484 ItØm-en- m-k-`-bpss asø am m Bbn. Hchn-lnX _ -Øn-ep Xs a- I-s\-s m v azn- n-bpss aisf hnhmlw snøn- p. hnhm-l-øn- \p hyh-ÿ-b-\p-k-cn v h[phns 16 hb- p ktlm-z-c I ±n-\mƒ ÿm\-tø v Db - Ø-s - p. (t]pv 377) 11. t_m Pntbm Ae-Ivkm- am m (F.Un 1492 ) kpj-tem-ep-]-x-bn At\Iw sh m- n-i-fp-ambn Pohn- p. sh m- n-am-cn {][m\n hntø-k-i-tøt\bn Bbn-cp- p. Ah At±l-Øn\v \mep k m-\-ßsf \- evin (t]pv 379) 12. Pqen-bkv c m-a am - m- -bv p-ap- m-bn-cp p ap p ]p- {Xn-am (t]pv 397) 13. entbm 10- -a am m 31 I ±n-\m-f- msc Htc ka-bøv krjvsn- p. `qcn-]- hpw ]c-kyam-bn-øs ]Ww simsp-ømwv I ±n-\mƒÿm\w Ic-ÿ-am- n-b- Xv. (t]pv 411) 14. `qan Dcp- -Xm-sW v ss_- _n-fn D v. AXv imkv{xo-b-ambn hni-zo-i-cn Keo-entbm F imkv{x- s\ XShpin- bv v hn[n- Xv A sø am m A- t? 15. Pdp-ktew ]nsn- -S- m At\I {Iqtk-Up-Iƒ \SØn Bbn-c- -W- n\v ap o-ßsf sims m-sp- n-bxv am m- -am-cpss t\xr-xz-øn-et? 16. At ym ym ]m{xn-b - o-kns t\xr-xzsø AwKo- I-cn bmt m-_mb hnizm-kn- Isf sim pw ]oun- n p e- Øo h -cww \S-Øn-bXv am m- -bpss A\p-hm-Z-tØmsS-bt? Iq\ Ip-cnip kxyw Ct m-gsø bmt m-_mb A- s m-kvx-e- m ad- p-t]m-bn-cn- p- p. ÿe-]-cn-anxn ImcWw H- cn- epw sx p-]- mø am m- -am-cpss ]mc-º-cy-hn-ti-j-߃ \n Øp- p. adn-b- p n sime-t kv, A`-b-sIm-e-t m-kv, _nj v X p- tkmwnb F- bph-xnsb ZsØ-Sp-ØXv Xp- S-ßnb tic-f-øn ]c-ky-ambn-t mb Nne Bflo-b-t\-Xr- Xz-tI-kp-Iƒ am{xw. Ata-cn- bnepw bptdm- nepw ItØm-en- m-k-`-bpss kzøp- ƒ ]ptcm-ln-x- m-cp-ssbpw sa{xm- mcp-ssbpw ssewko-i-ip- -Ir-Xy-߃ v FXn-cmb tims-xn-hn-[n-iƒ aqe-ap- mb \jvs-]-cn-lm-c- Øn\v -th n Nne-h-gn- p- p. thz-]p-kvx-i-ønse hy- n-]-c-amb c -bn \n v, I- tøm-en m k`-bpss samøamb c bpw hn-\-tø- mƒ {]m[m\yw k`-bpss ]mc-º-cy߃ pw, {InkvXp-hn-t\- mƒ {]m[m\yw t]m n\pw simsp- p ItØm-en- m-k` kxy- Øn Bflo-b-C-cp- n X p- I-bt? ASn- p-dn v: 264 am m- am F ]pkvxiw tic-f-ønse ItØm-en- m-t\-xrxzw A- \p-h-zn v A\p-{K-ln v {]kn- o- I-cn ]pkvx-i-am-wv. AXpsIm v Fs Bcpw ]gn- cp-xv. Kpcp-X-camb ]m]-߃ snbvx a p am m- -am-cpss hnhc-߃ v CΩm-\p-th kxym- \µv Fgp-Xnb GIw-kXv F ]pkvxiw hmbn- p-i. CΩm- \p-th kxym-\-µns t^m \º , ]pkvxiw Bh-iy-s -ts hnemkw: \h-kr-jvsn-`-h (a- Wn-a-e), Cf-ßp-fw, Iqcm-en.- ]n.-h, tim bw Pn, ]n : kzta[m {]h Ø\w ap - bw: sf. ]n. kn. ap- - bw CuÃv sk -dnse kzta[m {]h Ø\w \h-_w 1 mw XobXn IÆn-a-e-bn h pw \hw- _ 7 mw XobXn s]m Ip- Øp h pw, \hw-_ 15 mw XobXn Nn- -Sn-bn h pw \S-Ø-s - p. sk- -dnse ip{iq-j-i- m IpSpw-_- ambn Cu {]h Ø-\-Øn ] p tn p. sk ip{iq-j-i ]m- à kæn G{_lmw {]h Ø- \Øn\p t\xrxzw \ In.

5 - 5- Sn p h n-cn- ps '' At±lw k- 03 IY... a n- p. m Xm Bcv? ac-w-øns At±-l-Øns hni-zo-i-c-w߃ h n-en-cn- p tcmkn-sb-t mse ]mã tzhkym - s\ X- A -c-\msv t\m n ]m Øn-cn- W- n- p. kz w c Øn ]nd- p X\n- n\n H pw Btem- p a -fpss `mhn-bpss iq\y- Nn- -th-. Hm Øm \qdp \qdp Nn{Xw ImWp sszh-zm-k-cmb kqnn-ap-\-iƒ lrzy-b-øn Ip- kie amxm-]n-xm- -sfbpw A- Øn- -b-dp thz\ D m-ipw. At mƒ I p. Ah-cpsS F nepw _lp-am-\-s I Ør- txß-ep-iƒ; A - ti p. A- Zm-ks hm p-iƒ... h-cn \n pw h msx Hgp-Ip Agn p \o m hømø I- IÆp\o Nmep-I-fn A - s cp- ƒt]mse Ah A - s D- Imep-Ifpw \\- p. `qan-bn \- n IpSp-ßn- n-s- p- p. kphn-ti-jo- p- -h-cpss Imep-Iƒ tum. Cu Ah-dp-Iƒ ]- am{x-a Ic-ßfpw F{X d Imcy-ß-sfms Hmtcm-t mcm- mbn at\m-lcw F v A - \p txmcp- p. A - Hm p-i-bm-bn- n. Xß-fp-sS-sbms a\- p-i- Z i\w A[n-I-a-[n-I-ambn fnse `mc-߃ IgpIn ip o-icn- -s -Sp- Xv ho p ap n- -t m-gmwv At±lw Zn\w txmdpap Nne {SmIv p-iƒ FgpXn {]kn- Cu IÆo-cp-sIm- m-wt m F- o-i-cn- -Xv. saun- timtf-pp- t m -Ø-t mƒ A - s D w I-fn-sebpw Pn m Bip-]-{Xn-I-fnsebpw Xfn Øp. F nepw? hm Iyw k Pn- hm Up-I- am{x-a ITn-\Zp:Jßfpw Imep- fn hnx-cww snøm ""lrzb Isf Xf Øn- -f-bp-i-bm-wv. [- ]cn-to-z\'' F {SmIv pw IÆmip-]-{Xn-I-fn Ω k -S-Øns hgn-zqcw C\n- hnx-cww snøm bpw A[n-I-apt m? AtXm Ø- ""Pohs A w ` n '' F t mƒ Btcm FSp-sØ-dn-bp- -Xpt]mse {SmIv pamwv tcmk-߃ H pw B hy lrzbw DS- {Kkn- n- n- mø s]mxp Ahnizmk p. kaq-l-øn\p th n Xøm- AXp-t]mse CØ-h-WsØ dm- n-b-xv. F mw Atß al-xz- dmenbpw GsX- nepw \ {]hy- Øn-\mbv'' F Km\ kam-lm-c- Øn-Iƒ p sszh-a- ƒ tijcn p Øns kn. Un. bpw tum. simsp-øn- p- Xv hi-am n Cu Ah Iƒ ]pd-øn-d- nbn- p- v. sne-hm n sszh-\maw al-xz-s - Sp-Øp-I-bm-tWm...? A - k- Poh ImcpWy {]h Ø-\-߃ p -S-s - p. hntzi ae-bmfn hnizm-kn- Ih-Sn-bm kviz-bdn \n pw Iƒ kam-l-cn p \ Inb kw`mh-\-øpi dmen Bcw-`n- p. ""Cu hml-\- {SmIv v hnx-cw߃- Øns sxm p-]n- mse hcpdmen mbn At±lw {]tbm-p-\-s -Sp- p... kphn-ti-j-øns simsn Øp-I-bm-bn-cp- p. ]mdn- p-sim v IS- p-h-cp- p... ""]mã-sd... \in p t]mip kmøms Xesb XI Øp cm- Bbn-c-ßsf pdn- p Z i\w Pm-[n-cm-Pm-hmbhs c -Øm Fs h mx Ae- n-bxp sim- hos -Sp- -s - -h-cpss KWw v... F\n- p- mb Z i-\-øn- IS p hcp- p...'' apx-emb hnti-j-w-ß-fn-eqss \p Rm\mbns m v A\p-k-c-Wt Sv aƒ n-nm-\ ImWn- m-ºt zm'' sse{_- ku v knãw LSn- n dmen dn sj ^n ASp- n-b-sp n h- hnf-ºc hml\w thkw Iq nbpw n-cn- p {SmIv v si p-iƒ Nq- thkw Ipd pw k -cn- p-sim- ncp- p. n- m n tum. Cu Ah Iƒ tnmzn- p. ""Pbw Pbw lt - q-øm... P- ""`qan-bnse aw-hm-f- m-tc- msfms bw Pbw Ft mgpw'' F Km\w \ΩpsS Acpa aw-hm-f- Dd-s - ]m-sp dmen- msc hlnbw \mb I Øm-hns hnhm-l-zn-\- p-sim v ap hm-l\w \oßn. Øn Ipd- -[niw t]sc HXp n ""A am\-km- -c-s -Sm- \n Øm th nbm klmb ^- m \n߃ F m-hcpw A- s m-s -bp-]-tbm-kn p [rxn-]n- ßs\ Xs \in- p-t]mipw'' Sn p Rm\o {SmIvs ms A - ""Nqf-t]mse IØp Hcp Znh- I p-isn sxc-s -Sp v IΩo-j Sn. F. tij sxc-s -Sp p IΩo-j-W-dm-b-t m-gmwv Aß-s\-sbmcp ]Zhn \ne-hn Ds v C Uy P\X Adn-bp- Xp Xs. AXn\p apºp- -h-sc mw `cw I Øm- -fpss Gdm aqfn-iƒ am{x-am-bn-cp p F -XmWv Ncn-{Xw. C pdn sf. ]n. kn. Ce- -\nse {Iao-I-c-W-߃ I -t mƒ txm n-bxv CXnepw \ mbn Ce- \S-Øm Ign-hp- -h ChnsS thsdbp- t m F m-wv. thms -Æp-hm Hcp- nb kwhn-[m-\-ß-fpss A]-cym-]vXX hfsc hy -am-bn-cp- p.- A-Xn-\m Xs 4300 thm p- Iƒ FÆp- Xv 3 Zn\w \o p. sf. ]n. kn. t]msemcp {]ÿm-\- Øn Ipº-\m-Sn\p kao-]-øp k`-isf Adn-bn- n-cp-s - n thms -Æm Bh-iy-Øn\p Ãm^ns\ FSp- m-am-bn-cp- p. GXmbmepw C\n-sb- nepw Cßs\ `hn- m-xn-cn- s F v cmhpw ]Iepw Dd-ßmsX Uyq n snbvx Hcp hy n-bpss {]m \ ^en- -s. ASn- p-dn v: F{X X n-bmepw Rm \ m-in F imty-amsw- n ]ns p snøm kw hcpw'' CXymZn ]m]-im-]-߃ Hm n- p- -hsc hln- p-sim- v a[y-hm-l\w Kym]n p k cn p. Km\-߃ Be-]n- m-sxbpw hmiy-߃ hnfn- p-]-d-bm-sxbpw hgn-tbmc ImgvN-Iƒ Im- Wm sskuvko- n-\p-th n Xncn- p-iq n \n- -h-scbpw hln- psim v aq m-asø hml-\hpw \oßn-øp-s-ßn. CSn-sh- n-bp- m-ip i_vzw t]mse tiƒhn- m-cpss I Æ ]ps-ß-fn i -amb {]l-c-߃ Gev]n v tum. Cu Ah- Iƒ IØn- -b-dm \nan-j-߃ am{xw tijn- -th-bmwv henb Xpd-bn \yq\-a ±w B p-hoin-b-xv. hml-\-ß-fn \n v H nd-ßm t]mepw dmen- msc A- \p-h-zn- msx agbpw Im pw. Dbc-Øn-s bpw Bg-Øn-s bpw ISen-c-ºw... km{z-amb a\- ns D -d-ifn \n pw hcp ktµ-l-߃ v adp-ic I-s -Øp bm{xm- ]Yw Adn-bn- m-\mwv sszh-a- ƒ dmen t]mbn-cn- p- -Xv. ag- mdp- m-bm sh m-imiw apgp-h- s]s p Icn-]n-Sn- pw. Ic-Isf AI-e-ß-fn-em n B Ø-ebv p Xnc-I-fn Xocw XI-cpw. Imt mspw CSn-tbmSpw IqSn-bp ag ticf Xoc-amsI Xna Øp s]- øp-s D -hm Ø ti v ]mã tzh-kym- - \Sp-ßn. B phoip \yq\-a ±w... sns -bn- hoin-b-sn \oew Npg-en- m- ns ]cn-w-x-^-e-ambn {]Xn-^en- p-i-bm-sw v A - Hm - Øp. ehw Pew ]cp-fmø X- s Imep-I-fn-te v t\m n A- s\sp-ho n- p. I h j C ym s]s -t mkvxp sszh-k` Xncp-h-\- -]pcw t\m- Øv Unkv{Sn-IvSns hm jni I- h j 2013 P\phcn 31 ap- X s^{_p-hcn 03 Rmb hsc \S- pw. ]mã cmpq ]qh- me, ]mã kæn Ipcy, ]mã amxyp em, ]mã Ipcp-hnf aømbn F n-h {]kw-kn- pw ]n. ssh. ]n. F. Xme p ]cn-tim-[\ tp _v h okv sxmsp]pg, Mob : Xncp-h-\- -]pcw: tajem ]n. ssh. ]n. F. Xme p ]cn-tim- [\ \hw. 24 \v Xncp-h-\- -]pcw Xmt_m sf. ]n. knbn \S- p. tajem ]n. ssh. ]n. F. {]kn-u v ]mã hnp-b-ip-am-dns A y- -X-bn kwÿm\ sk{i- dn ]m. km_p Nm{]-Øv DZvLm-S\w snbvxp. 13 sk -dp-i-fn \n mbn 500 ]cw a -cm n-iƒ ]s -Sp-Øp. B n-ß sk 1 mw ÿm\hpw Bdm-a-Sbpw s\øm- n I-cbpw 2Dw 3 Dw ÿm\-ßfpw Ic-ÿ-am- n. Xme p I ho- \ kpn-ip-am h n-bq Im-hv. tpmkv {]Im-iv, jn_p. hn. hn k v, ^n n, nt m tpmbn, Pbvk XpS-ßnbh t\xrxzw \ In. C menb `mjm ]T\w LESSON 7 ESPRESSIONI - Fkv{]-kn-tbmWn Expression Pronto t{]mt m Hello/Ready Ciao Nmthm Hai, Bye Buon Giorno t_m Pn Hm twm Good morning Buon Pomeriggio t_m t]mta-dn-pnh Good afternoon Buona Sera t_mw tkcm Good Evening Buona giornata t_mw tpm WmØm Have a nice day Buon Viaggio t_m hnbm-pnh Wish you a good journey Dio ti benedica Zntbm Xn t_t\-zn m God bless you Pace con te ]mt tim tx Peace be with you (k-am-[m\w \nt msp IqSn) Buon compleanno t_m timwtπbmt\m Happy Birthday Buon Natale t_m \Xmte Happy Christmas Buon Anno t_m Bt\m Happy new year Buona Pasqua t_mwm ]mkvizm Happy Easter Grazie {Km v kn F Thanks Sia Lodato Gesù knb semzmtxm tpkp Praise be to Jesus {InkvtXm Cristo tb-ip-{in-kvxp-hn kvt\l hµ-\w / Cutim-an-in-lmbv p kvxpxn-bm-bn-cn- s Sempre Sia Lodato tkavt{_ knb Ft mgpw semzmsøm kvxpxn-bm-bn-cn- s Buona notte t_mwt\mtø Good Night \ΩpsS kz w Imcyw... `mc-hm-ln-iƒ snß- q : sf. ]n. kn. snß- q sk `mc-hm-ln-i-fmbn {]kn-u v ]m. si. Fw. tpm, ssh. {]kn-u vam ]mã tp- _v tpm, si. hn. timin, sk{i- dn ]mã ss\\m G- {_-lmw, tpm. sk{i- dn jmpn tpm v, ]ªn-kn n I ho-\ ]mã _nt\mbv amxyp, {Sj-dm Fw. hdp-kokv F n-hsc sxcs -Sp-Øp. sxc-s -Sp- n \n p- p- v. \njv -f-\mbn thm p-tnm-zn- p-sim- v. (5) {]ÿm-\-øn A\p-Zn\w Db p-h-cp A`n-{]mb hyxym-k-߃ timsxn hcm- -hsc hen- n-g- msx kvt\l-øns `mj-bn hn p-ho-gvn-i-fpss ]mx-bn-epss ]cn-l-cn- p Xn\p BfloI B hpw \n߃ pt m? temi-kp-hn-ti-jo-i-c-w-øn-\p-th n \ne-hn h s] -t mkvxp {]ÿm-\sø X߃ kphntijw {]kw-kn p c -bpss `mkøp sim p-h-tc temi-a-\p-jy \nb-{ n- p tims-xn-i-fn Cu lnpv t\xrxzw Xe-Ip-\n p \n p-am-dm- n. F n pw PmfyX H p-an- msx Ch thm p tnmzn v Cdßn-bn-cn- p-i-bm-wv. C sø s] -t mkvxp t\xrxzøn\v Ht Nn n- m Ignbq; AXv kz Imcyw F p- -Xm- Wv. AXn-\p-th n Ipcp-Xn-sIm-Sp- -s -Sp {]ÿm-\-øns BfloI kwip n Ch p hnj-b-a-. Ch ImcWw \jvs-am-ip FXn ÿm\m n-bpss k t]cpw Ah-k-c-ßfpw Ch v Nn m-hn-j-ba-. hntzz-j-øns aæn\v X߃ hf- p-td-ip-i-bmwv F Imcyw Ch Adn-bp- n-. X߃ C m-bncp-s - n Cu {]ÿm\w F{X `wkn-bm-ip-am-bn-cp p F Imcyw Ch Fs - nepw Adn- n-cps n!

6 - 6- N v Hm^v tkmuv (^pƒ tkmkv] ) C C ym tdm_ v F^v Ip v `mcx BK-a\ ixm_vzn I h j ( ) 2013 P\p-hcn 21 apx 27 hsc 20 mw \q m- n sx- n- y-bn kphn-ti-j- Øns Zo]-inJ sxfnbn Xv tdm_ v s^enivkv Ip m-wv. \h-`m-c-x-s]- s -t mkvxenk-øns ÿm]-i-\mwv Xm. taemf- m-scbpw Iogm-f- m-scbpw Rev. P. J. JAMES State Overseer H -]m-bn Ccp-Øn, Zp am -Øn\pw Acm-N-I-XzØn\pw, A -hn-izmk-߃ pw AdpXn hcp-øp-hm Xm snbvx tkh-\-߃ Ah Æ-\o-b-am-Wv. {]Xn-Iqe Imem-hÿ, hyxykvx kwkv mcw, kmº-øoi ]cm-[o-\-x, `mjm sshi-eyw, k mc]cn-an-xn, hn]-co-x-ax Nn m-kxn F o XS- -ßsf kss[cyw t\cn v Bfl-ho-cy-tØmsS t{] nx the snbvx Cu anj-\dn hoc \h-ti-cføns B ym-floi inev]n-bm-bn-cp - p. Bbn-c- -W- n\v t]sc c -bn-te v sim ph-cp-hm\pw, tcmk-kujyw, Bflm-`n-tjIw F o sszhoi hc-zm-\-߃ P\-Øn\v ] n-sp-hm\pw \qdp-i-w- n\v k`-isf s]s -t mkvxp kaql-øn\v kºm-zn- p simsp p-hm\pw Cu CSb t{ijvts\ sszhw D]-tbm-Kn- p. Xs `mc-x-k- µ i-\-øns ixm_vzn h j-amb 2013 X- s tkh-\-ßsf kvacn- p- -txm-ssm w ]pxnb ka -W-tØmSpw ]pxnb Z i-\-tømspw {Inkv- Xp-hns km n-bm-ip-hm F m-h pw I - Ømhv CS-bm- -s. apf- pg: s]s -t m-kvxns ktµihpambn tdm_ v F^v Ip v C y-bn h -Xns ixm_vzn t{]m{km-ap-iƒ 90 m-axv P\-d I h j- \n DZvLm-S\w snøpw. Xncp-h- m-bn-ep N v Hm^v tkmuv I h j tãun-b-øn h v sszh-k-`-bpss 90 m-axv P\-d I h j 2013 P\p-hcn hsc \S- pw. Cu I h js {]Ya Znh-ksØ s]mxp-tbm-k- Øn h v ""Z n-tw- y-bnse At m-kvtxm-eni t\ ߃'' F tdm_ v F^v Ip ns Bfl- IYbpsS {]Im-i\w \S- p-w. {_Z tdmbn ta{]m- USA BWv Cu {KŸ-Øns hnh ØI. IqSmsX Hcp h jw \o p \n p {_lzv Imcy-]-cn-]m- Sn-Iƒ RFCCC Xøm-dm n Ign- p. Ncn{X skan- \m-dp-iƒ, Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-߃, eou jn v tim ^d kv, kvac-wni {]Im-i\w F nhbpw CXn-t\m-S-\p-_- n v L w L -ambn \S p-w. In 28 chaptes of the Book of Acts, Luke records the first 30 years of church life and expansion by the work of the Holy Spirit that began with the Twelve Rev. T. Valson Abraham IPC General Secretary Apostles of Jesus Christ. The Book of Acts does not end with a benediction, indicating that the unwritten Acts 29 continues to this day through many other men and women filled with the Holy Spirit. One of those God's chosen vessel was Robert F. Cook, whose Spirit-filled life and ministry introduced thousands of people to the Person and ministry of the Holy Spirit in south India. We pray that the special centennial gatherings in 2013 to reflect on the life and ministry of Robert Cook will spark a new passion and vision for the perishing souls of our land. `mc-x-a-æn kphn-ti-j-øns hnøp hnx- m\pw, Ffn-b-htcmSp kphm Ø Adn-bv p-hm\pw {]txyi sszh-\n-tbm-k-øm Xncp-h-Xm-Iq-dn-se-Ønb tdm_ v Ip ns `mc-xm-k-a-\-i-xm_vzn DNn- X-ambn BtLm-jn- p- -Xn ae- -c-bnse hnizm-kn-iƒ H -S w BImw-j-`-cn-X-cm-Wv. sh n- -c, B n-en-øm\w, Ihn-bq XpSßn ZfnXv hn`m-k-øn s - -h-cpss CS-bn-em-bn-cp p Ip v kmbv]v XpS- -Øn {]h Øn- -Xv. Ah-cpsS IpSn-ep-I-fn cm]m Øpw AhcpsS km[m-c-w-bm-bp Blmcw ` n pw Ah-tcmSv GIo-`-hn B alms XymKw ae-bm-fn-iƒ v ad- m-\m-hm-ø-xm-wv. Cu ixm_vzn BtLm-j-thf \sω ]pxnb ka -W-Øn-te v \bn- s. Rev. Joseph T Sam Overseer Church of God Kerala Region Ncn{X kvac-w-iƒ DW Øp t^mt m-iƒ ""A{_lmw sszh-øn hniz-kn- Xp t]mse F\n v F- p-sim v sszh-øn hniz-kn- p- IqSm? AtX hnizm-k-øm R- ßfpw C y-bn-te p Xncn- p. Rm- [cn p sim p-h Hcp tpm- Un kq v am{x-am-bn-cp p F\n- p- m-bn-cp- -Xv. sszhw Xs A\p- {K-ln- p ] w amkw txmdpw A p tumf sne-hn-\mbn A- b p Xcmw F v Fs ]nxmhv \ Inb hm - msx as mcp klmb hmkvzm-\hpw F\n- p- mbn-cp- n-. Cu \ne-bn-emwv Rm C y-bn I Øm-hns the-bv m-sb-øn-bxv''. tdm_ v F^v Ip ns Bfl-I-Y-bn \n v (300 ]cw t]pp-iƒ D Cu ]pkvx-i-øn Ncn{X kvac- W-Iƒ DW Øp 150 ]cw Nn{X-߃ Dƒs m- n n p- v.) t{]m{km-ap-iƒ Ncn{X skan-\m-dp-iƒ Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-߃ eou jn v tim ^-d kv kvac-wni {]Im-i\w For More Details {]m n pi ]s -Sp pi A\p-{K-lw {]m]n- pi Rev. P. J. James, State Overseer, Church of God (Full Gospel) In India, RFCCC General Convener Mount Zion, Mulakuzha Ph:

7 N v Hm^v tkmuv I h j-\n FØp {]kw-k-i kz - \n-e-bn ]ªn-kn n \ Ip- -sx m timtc? txmwk bp. Fkv. F CXn-s\-bmWv B`-cWw [cn- mø Bflo-bX F p ]d-bp- -Xv. 2. sf. ]n. kn. Ce- - ^e-sø- p-dn v F m-w-`n-{]mbw? Nmt m, Xncp-h Pbn- p ]m n timc-bpss ]m n. Pbn- -h v A`n-\-µ\w txm -h v kl-xm-]w. CsXms am{xta timc p ] q. 3. sf. ]n. kn. thms -Æ-en A n-adn hm Ø CXp-hsc thm nw-kn-em-bn-cp p Ifn-Iƒ apgp-h. C p-dn-bxv thms -Æ-en Bsb p am{xw. ticf s] -t m-kvx ssdt gvkv t^mdw GI-Zn\ kmlnxy inev]-ime \SØn Umf v: t\m Øv A- ta-cn- -bnse s] -t mkvxp Fgp-Øp-Im-cp-sSbpw ]{X-{]-h Ø-I-cp-sSbpw kwl-s-\-bmb ticfm s]- -t m-kvx ssdt gvkv t^md-øns GI-Zn\ k- tω-f-\hpw kmlnxy in_- chpw Umf v au v Henhv N v Hm^v tkmuv HmUn-t m-dn-b-øn h v HIvtSm-_ 27 mw XobXn \S- p. Fgp-Øp-Im-cpsS k K-{]-Xn- `sb hf Øp- -Xn-\m-h-iy-amb At\Iw {]_- -߃ Ah-X-cn- n- p. {]kn-u v Fkv. ]n. P- bnwkv A y- X hln- p. bpkm- y-k-tµ-i-øns No^v FUn- jn_p si. amxyp apjy A- tpmbv Xpº-a dh. hob-]pcw tpm p-ip n ]n. F v. ^nen v Ãm en txma-kv jn_p si. amxyp XnYn Bbn-cp- p. tpmbv Xpº-a, Ãm en txma-kv, ]n. F v. ^nen v, dh. hob-]pcw tpm p-ip n F nh hnhn[ hnj-ßsf ]pc-kvicn p kwkm-cn- p. dh. hn. n. txmakv, dh. k- Æn Xmgmw- - w, dh. _npp txmakv F n-h Biw-k-Iƒ Adnbn- p. dh. jmpn si. Zm-\n-tb, tpmkv {]Im-iv, jmpn hnf-bn F n-h Km\-߃ Be-]n- p. cmpp Xc-I kzmk-xhpw kpn snt Øv IrX- -Xbpw ]d- p. ss{ikvxh Fgp-Øp-Im-cpsS DZm-Ø-amb ho -W-sØ- pdn p Ah-t_m-[-ap- m- p-hm Cu inev] imebv p Ign- p. cmp Bcy n sf. ]n. kn. Ce- sf. ]n. kn. Ce- ChnsS s] -t m-kvxp- Im v NqSv hm Ø Xs -bm-wv. Akwªn Ce- t]mse kw`-h-_-lp-ew. _ln-jvi-cw `oj-wnbpw IpØn-bn-cp- p-ambn Hcp hn`mkw cwk-sø-øn-b-t mƒ Ce- Zn\w kwl j-`-cn-x-am-ip-sa hm Ø ]c- Xv Bi- -bp-f-hm- n. F m CXp-hsc \S- -Xn G hpw im -ambn thms -Sp v \S- p-sh- mwv Ipº-\m p \n pw h dnt m p-iƒ. Ccp-]- hpw InW p {ian- p. F nepw ^nen v ]n. txmakv ] w hnp-bn- n-cn- p p. B`-c-W-[m-c-W-Øn\pw a pw FXnsc \S-Ønb t]mcm hnpbw BWv CXv F p ]d-bp-tºmƒ Xs CØcw Btcm-]-W-Øn\p hnt[-b-\mb hy n Pbn p Ib-dn-bXv {it -b-am-bn. amk-߃ \o timem-l-e-߃ v Adp- Xn-bm-bn. ^e{]jym-]\w Ign- n-cn- p- p. C\n kam- [m-\-øn-s \mfp-i-fm-is. ]c-kv]c hn p-ho-gvn-tbm-ssbpw kl-i-c-w-tøm-ssbpw ]pxnb Znim t_m[-tømss \oßm t\xr-xz-øn\p Ign-b-s. A`n-µ-\-߃

8 - 8- G. Pn. 17 m-axv ^manen tim ^-d kv Hcp- -߃ Bcw-`n p \yqtbm v: Ata-cn- A- kw-ªokv Hm^v tkmuv IpSpw-_- k-tω-f-\-øns Hcp- -߃ B- cw-`n- p Pqsse 18 apx 21 hsc Connecticut Convention Center- \S- p tim ^d kns hnp-b-øn\v dh. tpm- v ]n. Nmt m (I ho-\ ), dh. txmakv G{_lmw (tpm. I- ho-\ ), tpmbvtam Koh - okv (sk-{i- -dn), tpm v txmakv (tpm. sk{i- -dn), tpm v Nmt m ({S-j-d ) F nh-cpss t\xr-xz-øn hnhn[ Xe-ß-fn- {]h Ø\w Bcw-`n- p. HIvtSm-_ 20 mw XobXn \S- \mj-w, tem kwbp- IΩ- n-bn tim ^-d kns BZy cpn-kvt{s-j tum. kpn G{_-lm-an \n pw I ho-\ G p-hmßn DZvLm-S\w \n- -ln- p. sszh-p-\-øns {]- Xo- bv v H pw aß-te msx sszh-h-n\ ip{iq-jbv pw Bcm-[-\bv pw {]m[m\yw \ - In ap Im-e-ß-fnset mse Nn bmb {Iao-I-c-W-ß-tfmsS tim- ^-d kv \S-Øp-hm-\p H- cp- -Øn-emWv kwlm-s-i. \- Xma-k -ku-icyw, ` -W-{Iao-I-c-Ww, bm{xm {Iao-I-cWw, A\p-tbm-Py-amb ao nwkv lmfp- Iƒ F nhbmwv tem tim Un-t\- {_Z sndn-bm lcn-bm\ tã v P\-d I h j sf]nkn lcn-bm\ ip{iq-j-icpw IpSpw-_mw-K-ßfpw tã v I h j-\nse apjymxn-yn-i-tfm-ssm w KpUp-Kmhv (lcn-bm\): sszh-cmpyøn\m-bp tkh-\-øn- h j {]kn-u v ]mã. lcn-bm\ tã ns 22 mw-axv I- kºq Æ ka -Whpw e- si.ssh Koh okv DXvLm-S\w yt_m[-tøm-ss-bp {]h - snbvxp. sf]nkn ticfm tã v Øn-bp-amWv sszhw \Ωn \n v sshkv{]-kn-u v ]mã si.kn B{K-ln- p- -sx v ]mã si.- txmakv, ]mã kæn tpm Pv kn txma-kv. sf]nkn lcn-bm\ (bp.-]n) F n-h hnhn[ skjdopn-bs I h j-t\m-s-\p-_- \p-i-fn {]kw-kn- p. ss nƒ n v \S ip{iq-ji ktω-f- ÃUn, ]mtãgvkv skan-\m, Im- \Øn kwkm-cn- p-i-bm-bn-cp- Øn-cn v tbmkw, P\-d t_mun p AtZ-lw. {InkvXob ip{iqj-i F \ne-bn sszhw \- ]pxnb `mc-hm-ln-i-fmbn 21 t]sc F nh \S- p. Iu kn-ens Ωn \n v B{K-ln- p- -sx-s - sxc-s -Sp-Øp. A v ip{iq-j- v \mw t_m[yap -h-cm-bn-cn- - I v Hm Un-t\-j \ In. 21\v Ww. `uan-i-amb t\ -Øn\pw D- Rmb-dmgvN kwbp Bcm-[-\- b bv pw th n-bp A zm- tbmss kam-]n- p. ] m-_nse \-a sszh-cmpyøns hf bv m-bp t]mcm- -am-bn-cn- Ww Pp ]S-hØv Km\-ip-{iqj \bn- {]apj kphn-tij Kmb-I _n- Hcp ip{iq-j-i-\n \n v Df-hmtI- -Xv AtZlw ]d- p. \n v 120 A[n-Iw ip{iq-j- p. tã ns hnhn[ `mk-ßfn HIvtSm-_ 19 apx 21 hsc Icpw A\-h[n hnizmkn- -Ifpw ]- lcn-bm-\-bnse KpUp-Km-hnep s -Sp-Øp. A{K-hmƒ [ Ω-im-e-bn \S Hmƒ C ym {InÃy Iu kn Ip w-ipfw: C y-bnse a\p-jym-h-im-i-߃ kwc- n- p-ibpw AXn\v aqeyw simsp- p-ibpw snø-w-sa v Hmƒ C y {InÃy Iu kn kwl-sn- n a\p-jym-h-imi skan-\m-dn _lp. {io. _m_p Fw. ]men-t»cn Fw. F. F DZvLm-S\w snbvxp {]kw-kn- p. F. sf. kn. kn. ticf tim -Hm Un-t\- tum. kmivtpm A y- X hln skan-\m-dn Xriq Pn m sk{i- dn s_ k h okv kzmkx {]kwkw \S-Øn. ^mz APbv h okv tne- c A\p-{Kl {]`m-jww \SØn. XpS v K^q ]pxp-]m-sn, tpmk^v Nmen-t»-cn. si. F. tpymxnjv (t]m pfw {Kma-]- m-bøv {]kn- U v), jm^n. n. F (tªm v ÿncw kanxn snb am ), tpm v amã, ]n. hn. Aø-, kmp kn. tp _v (kn. ]n. F^v. tã v {]kn-u v), Pq_n txma- v, tbml- m ]pxp-t»cn ae-bn, si. ssh. Nmt m- F n-h Biw-km-{]-kwKw \S-Øn. AUz. ]n. n. sdpn (ssl-tim v) m p-iƒ v t\xrxzw \ In. Ip w-ipfw tim Un-t\- ]mã CΩm-\p-th Fw. Pn. \µnbpw {]Im-in- n- p. timin-bpss t\xrxz-øn-ep- Sow k -am- p Xv. Ata-cn- -bn-ep F m hnizm-kn-ifpw Cu tbmk-øn-\mbn {]m n- p-ibpw {]txy-i-bm G. Pn. hnizm-kn-iƒ t\csø Xs cpn-kv snbvxv IS p hcp-hm-\p {Iao-I-c-W-߃ snøp-hm D m-ln- -W-sa v kw- Lm-S-I A`y n- p- p. IqSp- X hnh-c-߃ v kµ in- p-i. ip{iq-ji ktω-f\w aæm msv: sf.]n.kn. a- Æm msv Gcnb ip{iq-ji k- tω-f\w hs- -t cn Btcm-Ky-]pcw ]mã ]n.]n. amxyp-hns `- h-\-øn \hw: 10 mw XobXn i- \n-bmgvn \S- p kviqƒ hnzym nsb Im m-\n sim m-c- c: Ie-b-]pcw sxt -tøcn Icn-ºn-\mw-s]mbn-I-bn iap-th Ip- n-bpss ai kntpm kmans\ (16). \hw-_ 19 mw XobXn apx Im m-\n-. Xn -fmgvn kviqfn t]mb tijw XncnsI F- Øn-bn-. ]cn-n-b- m-cp-sstbm _ p-ho-sp-i-fntem t]mbn- n-. sim m-c- c Ingt sxcnhv sk v tacokv ]Ømw m v hnzym nbpw Ie-b-]pcw sxt -tøcn sf. ]n. kn. k`mw-khpw BWv. hnhcw e- `n- p- -h ASpØ t]meokv tãj-\ntem , F \º-cntem Adnbn- p-i. Xme v ]cn-tim-[\ Ipº-\mSv: kwÿm\ ]n. ssh. ]n.-f. Xme v ]cn-tim-[\ Unkw-_ 8 \v cmhnse 8 awn apx Ipº-\mSv slt{_m ]pcøv h v \S pw. kphn-ti-j- I km_p Nm{]-Øns A y- -X-bn kwÿm\ ]n. ssh. ]n. F. {]kn-u v kphn. hn k imap-th DXvLm-S\w snøpw. Pp\ntb-gvkv, C an-un-tb- v, kn\n-tbgvkv, s]mxp-a- c߃ F o hn`m-k-øn a -c߃ \S- pw. dh\yp tajem X- e-øn H pw c pw ÿm\-߃ t\sn-b-h v kwÿm\ Xme v ]cn-tim-[-\-bn ]s -Sp- mw. saº jn v t^man t^mt m ]Xn v \ In-b-h v am{xta Cu h jsø Xme v ]cntim-[\bn ]s -Sp- m A\phm-Z-ap-f-fp F v kwÿm\ Xme v I ho-\ {]n kv tpmbn Adn-bn p. \nxyxbn dh.tpm v ^nen v Imen-t^m- Wnb: ]mbn- msv \yq C Uym ss nƒ N ns {]Y-a -{]-kn-u pw dh.-txmakv ^nen- ns ktlm-z-c-\p-amb dh.-tpm v ^nen v (97) \ncym-x-\mbn. kwkvimc ip{iqj Unkw-_ 4 snm Imen-t^m Wn-bmbn NmIvkvh Øn D emk kvv kv{so v Hm vhpuv satωm-dn-b ]m n \S pw. ]mbn- msv t]cq Im-hn ]tc-x-cmb Pn.-^oent m-kn-s bpw adn-bmω ^oen-t m-kn-s bpw -a-i-\mbn P\n- p. ticfm k -I-em-im-e-bn \n pw _ncp-zhpw t_mws_ k - I-em-im-e-bn \npw _ncp-zm-\ c _ncp-zhpw t\snb Xm C- Uy-bnepw FtXym-]y-bnepw hnzym-`ym-k-cw-køv D-X-amb hy nap{z ]Xn- n- n p v. Ign Ac-\q- m- n-e-[n-i-ambn Ata-cn- bpss hnhn[ tã p-i-fn tpmen-tbm-ssm w I Ømhns km yw hln- p-sim- n-cp p. `mcx kphn-ti-jo-i-c-w-øn Xm-em-thmfw t{]m km-l\hpw ]n p-wbpw klmb kl-i-c-whpw \ Inb Xm \yq C Uym ss nƒ N v, \yq C Uym ss nƒ skan-\mcn F n-h-bpss hf bv pw hni-k-\-øn\pw th n ITn-\m- zm\w snbvx hy n-bm-wv. \yq C Uym Chm- -en-ãniv At m-kn-tb-j t_m Uv saº-dmbn Zo L-Imew {]h Øn ncp p. sim mc- c sxt - c IpSpw-_mw-K-amb G-en- p n ^nen mwv `mcy. a ƒ- t]ƒ, dq_n, tkmƒu ktlm-z-c-߃ dh.-txm-akv ^nen- v, ]n.-]n.amxyqkv Xc-I, ]tc-x-cmb tum. G{_lmw ^nen v, AΩ Nmt m, tacn txmakv. X Ω tpmk^v \yqtbm v: sf. ]n. kn. slt{_m k`-bpss ip{iq-j-i- m-cmb ]mã _m_p txma-kn-s bpw ]mã tpmbn txma-kn-s bpw amxmhv ]Ø-\m- ]pcw s\sp-h- q tx pw-hnf ho n ]tc-x-\mb Nmt m txma-kns `mcy X Ω txmakv (80) \yqtbm n \ncym-x-bm-bn. Bbq Ing-t -hnf IpSpw-_mw-K-amWv. a v a ƒ: cmpω tpm, eoemω tbml- m, cmp txma-kv, kqk kmw. acp-a- ƒ: Fen-k-_Øv tpmbn, tbml- m h Kokv, AΩnWn cmp, t{kkn txma-kv, kmw _m_p, ]tc-x-\mb tpm k -dn-b. \hw-_ 23\p sh n-bmgvn sshin v 6 apx 9 hsc \yqssluv ]m n-ep ]m v ^yqw-d tlman (Park Funeral chapel, 2175 Jericho Turnpike) s]mxp-z i\w \S- Øs Spw. 24\p i\n-bmgvn cmhnse 8.30\p ]m v ^yqw-d Nm -en kwkv mc ip{iq-j-iƒ Bcw-`n- p- Xpw XpS v temßv sfe n-ep ss] tem skan-tø-cn-bn kwkv mcw \S-Øp- -Xp-am-Wv. ]mã ]n. kn. tpmbn- p n hb-\msv: hb-\msv tiwn- nd ]pø ho- n ]mã ]n. kn. tpmbn- p n (50) Xm {]nbw sh I Ør-k- n-[n-bn tn -s - p. tcmk-_m-[n-x- \mbn NnI- m w timgn-t msv Xma-kn- sh \hw-_ 8 mw XobXn hymgmgvn cm{xn 10.30\mbncp p A yw. Akw-ªokv Hm^v tkmuv k`-bpss ip{iq-j-i-\mbn 26 h j- mew apwss_, hkm-bn, Ddm, Iesamen, ckm-bn-\n, hb-\m- n tiwn nd F n-hn-s-ß-fn tkh- \-a-\p-jvtn- n- p- v. \hw-_ 12 mw XobXn Xn -fmgvn tiwn- n-dbnse hkn-xn-bn cmhnse 10 awn v kwkvimc ip{iqj Bcw- `n v 12 awn v ao\-ßmsn G. Pn. skan-tø-cn-bn \S-Øn. k`m hn`m-k-hy-xym-k-an- msx ip{iq-j-i- mcpw hnizm-kn-ifpw ip{iq-jbn ] p sim p. `mcy: an\n IÆq Ad_n Npgn- p-t IpSpw-_mw-K-am-Wv. a ƒ: sl_y-kn, FUn-k hn.-_n.-f-kv Hcp- -߃ Bcw-`n p ]Ø-\w-Xn : N v Hm^v tkmuv ]Ø-\w-Xn Unkv{SnIvSv kwl- Sn- n- p hn.-_n.-f- v G{]n 6 i\n apx 14 i\n hsc ]Ø-\w-Xn Su N v lmfn h v \S- pw. FIvk hn.-_n.-fmwv t{]m{kmw \bn- p- -Xv. tacm tzmkvxv (Fs kvt\ln-x ) F -XmWv Xow. ss nƒ ampn v, Iu kn-enw-kv, Icn-b ssku kv, ] v tjm, anj Ne- v, t]gvk-wm-en n suh-e- ]vsa v, sssw amt\-pvsa v XpS-ßnb t{]m{km-ap-iƒ D m-bn-cn- pw. hn.-_n.-f- ns hnp-b-i-c-amb \S-Øn- n-\mbn hn]p-e-amb IΩ- n- Iƒ cq]o-i-cn- p. ]mã txmakv Fw. ]pfn-th-en (sn-b am ), ]mã jn_p Ce- q (I ho-\ ), ]mã spbvkv ]m -\msv (tim- -Hm Un-t\- ), {_Z F.-sI. timin ({S-j-d ). ]mã am-cmb tpm k Ipcp-hnf, ]n.-f. cmp F n-h-c-s-ßp ^n\m kv IΩ nsbbpw sxc-s -Sp-Øp.

9 - 9- ]Ø-\w-Xn ssh.-]n.c tkmw Xme v ]cntim[\ timg-t cn Unkv{Sn-Iv n-\p t{sm^n ]mã txmakv Fw. ]pfn-then \ Ip- p. ]Ø-\w-Xn : N v Hm^v tkm- Uv C C ym ]Ø-\w-Xn ssh.- ]n.c tkmw Xme v ]cn-tim- [\ \hw.24 \v ]Ø-\w-Xn Su- N v lmfn \S- p. tkm- W sk{i- dn {_Z.h Kokv imap-h A y- X hln ktωf\w tkmw tim -Hm Un-t\- ]m. ]n. aømbn (kq-{]- v) G. Pn. t\m tø Iu kn tim ^-d kv kam-]n p ]m. jmpn h o-kv, tkmf (A- n. kq{]- v) ]m. si.-f. tuhnuv (P-bvtam ) DZvLm-S\w snbvxp. ss]ø-\m-a-, sh q- n-d, Nn m, dm n Cu- Ãv, dm n shãv, ]Ø-\w-Xn Cu- Ãv, ]Ø-\w-Xn Su, tim n, timg-t cn F o 9 Unkv{Sn-Iv p- I-fn \n p-ambn 350 ]cw t]- ]s -Sp-Øp. Unkv{SnIv v ]mã- ]m. kn. ]n. cmpp (sk-{i- -dn) a n, ]mã spbnwkv hn. tpm, ]mã cmp ]n, ]m- à temd kv tpmk^v F nh hyxykvx sk -\pi-fn A y- X hln- p. t\m tø- Unkv{SnIvSn Dƒs DØ- {]-tz-iv, DØ-c-JWvUv kwÿm- \-ß-fn \n pw Ccp- q- n-b-ºtxmfw ip{iq-j-i- mcpw k`m-{]- Xn\n[nIfpw tim ^-d kn ]s -Sp-Øp. P\-kw-Jy-]-c-ambpw `qan-im-kv{x-]-c-ambpw temi-ønse G hpw henb G. Pn. Unkv{Sn-IvSm-Wn-Xv. am-cmb txmakv amxyp, si.fw. sndn-bm, ]n.-kn. sndn-bm, txmakv Fw. ]pfn-th-en XpSßnb-h kw_- n- p. ]m. si.- F. tuhnuv (tim- -Hm Un-t\- ), {_Z. t\m_nƒ si.-txm-akv (Xme v ]cn-tim-[\ I ho\ ), ]m- Ã. ssepp ss\\m (bqøv t_m Uv saº ) F n-h t\- XrXzw \evin. timg-t cn Unkv{SnIv v H mw ÿm\hpw ]Ø- \w-xn Su Unkv{SnIv v c mw ÿm\hpw t\sn. hy n KX Nm- ºy jn n\v \o\p A txmakv (Ip-dn-b- q ) A l-bm-bn. hnp-bn-iƒ p t{sm^n-iƒ ]m. txmakv Fw. ]pfn-th-en (N v Hm^v tkmuv tã v tpm. sk{i- dn) hnx-cww snbvxp. ]m. txmakv ^nen v ({S-j-dm ), ]m. temd kv tpmk-^v (-Aw-Kw) Unkv{SnIvSv Iu kn-tebv v \S sxc-s -Sp- n `mc-hmln-i-fmbn ]mã ]n. aømbn (kq-{]- v) ]mã jmpn h okv, tkmf (A- n. kq{]- v), ]mã kn. ]n. cmpp (sk-{i- dn), ]mã txmakv ^nen v ({Sj-dm ), ]mã temd kv tpmk- ^v (-Aw-Kw) F n-h sxcs Sp s - p. Bcm-[-\-tbmSpw I Ør-ta-itbmSpw IqSn tim ^-d kv kam- ]n- p. ]Ø-\m-]pcw: `mc-x-ønse s] -t mkvxv k`m{]h Ø-\- ß-fn AXn-thKw hf psim- ncn- p s_ty tkmkv] Akw-ªn-bpsS 23 m-axv P\-d I- h j 2013 P\p-hcn 24 hymgw apx 27 Rmb hsc ]Ø- \m-]pcw s_ty I h j sk -dn h v \S- pw. ]Ø-\m- ]p-csø G hpw henb s] t mkvxv kwkaw Bb Cu tbm- K-ß-fn C y-bpss hnhn[ tã- p-i-fn \n pw hntz-i-cm-py-ßfn \n p-ambn 200 ]cw {]mtzini k`-i-fn \n p ip{iqj-icpw hnizm-kn-ifpw ]s -Sp- pw. k`m Hmh kn-b tpmbn ]n. DΩ DZvLm-S\w snøp I h j-\n dh. hn. n. G- {_lmw (G. Pn. ae-_m Unkv{SnIvSv kq{]- v), dh. h okv aømbn (sf. ]n. kn. Bbq sk an\n-ã ), dh. F. Fkv. sska (Im- m-i-s) XpSßn-b-h {][m\ {]kw-k-i-cm-bncn- pw. ]I tbmk-ß-fn ]mãs_ty tkmkv] Akwªn 23 maxv P\-d I h j 2013 P\p-hcn 24 apx 27 hsc am-cmb Ae-Ivkm- DΩ, kn. si. amxyp, an nkv s{kbvkv si. DΩ XpS-ßn-b-h ip{iqjn- pw. ]Ø-\m-]pcw imtew thmbvkv Km\-ip-{iqj \n -ln- pw. I h j kw_- -amb {Iao-I-c-W-߃ v P\-d sk{i- dn ]mã Fw. H. A\n-b P\- d I ho-\dmbpw FIvkn-Iyq- ohv {]kv_n- am-cmb kn. si. amxyp, G. si. Nmt m, spdn kj-dn-bm, ]n. n. amxyp, kn. hn. h okv F n-h tim. I ho- \ am-cm-bpw, {]kv_n- am-cmb ]mtãgvkv ]n. sp. txma-kv, txmakv Ifo-, kn. ssh. Ipcym-, tpmwn t]mƒ, kn. Fw. ^nen v, hn. kn. amxyp, ]n. sp. tpm v, kmwip n G{_-lmw, Fw. Fkv. kt m-jv, Fw. si. cmpo-hv, X - tpm, si. F- kv. tpm, si. hn. tpmjzm, F- kv _m_p, P\-d {Sj-dm ]m- à ]n. Fkv. tpm v F nh I ho-\ am-cmbpw hnhn[ k_v IΩ- n-iƒ {]h Øn- p- p. s]mxp tbmk-߃ p ]pdsa ]I ao nw-kp-ifpw ip{iq-ji ktω-f\w, kt -kviqƒ- -bp-h-p- \ hm jni ao n-wkv, ktlm-zco kampw tbmk-߃, kv\m\ ip- {iqj F nh D m-bn-cn pw 27 mw XobXn Rmb-dmgvN cmhnse 8.30\v Bcw-`n- p hnip Bcm-[-\-tbmSpw I Ør-ta-i-tbm- Spw IqSn tbmkw kam-]n- pw. ]Xn- \m-bn-c- -W- n\v P\-߃ v I- h j\v kw_- n- m-\p {Iao-I-c-W-ß-fmWv snbvxp-h-cp- -Xv. Cu alm-tbm-k-øn kw- _- n- p- -Xn-\pw, {]m -\- bpw kwlm-s-i A`y n- p- p. amk-tbmkw elcn \n Ωm P\ t_m[-h-xv -c-whpw tamn\ ktµ-ihpw ^neow {]Z i-\hpw hm pfºv: sf. ]n. kn. ^ne-sz ^nb ]\w-ip n k`-bpssbpw hm p-fºv imtcm s^tem-jn v N n-s bpw B`n-ap-Jy- Øn \hw-_ 3,4 Xob-Xn-I-fn elcn \n Ωm P\ t_m[-h-xv c-whpw tamn\ ktµ-ihpw "Ah hcpw \mƒ' F ^nenw {]Z i- \hpw \S- p. sf. ]n. kn. hs- -t cn sk an\n-ã ]mã tpmkv h okns A y- -X-bn hs- -t cn k nƒ C kvs]-ivs kn. B cmpp ]cn-]msn DZvLm-S\w snbvxp. F. kn. Un. s{]mp-ivs D]-tbm-Kn v kphn-ti-j-i kmap-th ^nen v Ip w-ipfw m p- Iƒ \bn- p. kphn. enpp t]mƒ, _m q, kphn. APn si. si. Gd-Wm-Ipfw F n-h apjy ktµiw \ In. imtcm s^tem-jn v ]me- msv sk an\n-ã ]m. si. B. tpmkv apjy AXnYn Bbn-cp- p. dh. ]m. aømbn ]\w-ip- n. hm Uv saº knpp tpmk-^v, si. \mcm-b-w, ]n. si. amxyp amã, Hma-\ p amã, si. tpm v txma-kv, sl Øv C kvs]-ivs \hm-kv, ]m. kpn h Kokv F nh Biw-k-Iƒ A n p. ]mã am-cmb kmekv tp -_v, tpmpn tpm v F n-h t\xrxzw \ In. kphn-tij tbmkhpw kwkox hncp pw seivt\m: G. Pn. t\m tø- Unkv{SnIvSv Iu kn-ens F m-axp hm jni tim ^-d kv \hw. 7 apx 9 hsc Xob- Xn-I-fn koxm-]q tdmun-ep kl-`mkn in ti{µ-øn sh v \S-Ø-s - p. Unkv{SnIvSv kq{] v dh. ]n. aømbn tim ^-d kv DZvLm- S\w snbvxp dh. (tum. ]n. kn. imap-th, ]mã t_mhv cmpv, ]mã \nivtdm-_ vk F nh hnhn[ ktω-f-\-ß-fn hn- \w ip{iq-jn- p. ]mã lmcn-kam\- -hmsn: am\- -hmsn Gcnb ]mtãgvkv s^temjn- ns kl-i-c-w-tømss IΩ\ sctlm-t_møv suen-h-d kv N v Hcp- p kphn-tij tbmkhpw kwkox hncp pw 2013 P\phcn 3,4 Xob-Xn-I-fn IΩ\ Ipcn-in- sctlmt_møv N v {Ku n sh v \S- p- -Xm-Wv. Cu tbmk-ß-fn Akw-ªokv Hm^v tkmuv Hmƒ C y P\-d sk{i- -dn-bpw, ae-bmfw Unkv{SnIv v Iu kn-ens kq{]- p-amb ]mã : n.-sp. iap-th ]p\-eq sszh-h-n\w ip{iq-jn- p- p. am\- -hmsn Gcnb ]mtãgvkv s^tem-jn v {]kn-u v ]mã : hn.-sp. Nm n ktω-f\w DZvLm-S\w snøpw. CΩm-\p-h tkmkv] sae-uokv \ne-ºq Km\-ip-{iq-jbv v t\xr-xzw \ Ipw. Ign HºXp h- j-ambn Cu {Ku n kphn-tij tbmkw \S- p- p. tic-f- -cbn I Øm-hn-\m D]-tbm-Kn- -s -Sp F m I sh j {]kw- K-Icpw Ign \mfp-i-fn Cu tbmk-ß-fn {]kw-kn- n- p- v. sctlmt_møv suen-h-d kv an\n-kv{sn-bpss 10- m-axv I sh j-\mwv Cu h jw \S- p- -Xv. Cu tbmk-߃ v ]mã : ]n.-sp. amx-yp, ]mã : kpn s\sp- - w, Chm: tpmbn apf-bv F n-h t\xr-xzw \ Ipw. hy nkx kphntijoicw skan\m sszhw \nch[n Xme piƒ \ap v X o p v. AXv sszh\ma alxzøn\p th n \mw {]tbmp\s SpØWsa v _n.fkv.f^v Iam U v {_Z amxyp h okv Blzm\w snbvxp. tamn\km- \k y DZvLmS\w snbvxv {]kwkn pibmbncp p At±lw. kphntiji jmp ap Øv `mjm cw \n ln p. hy nkx kphntijoicww ^e{]zam p sxßns\ F hnjbøn ]mã t]mƒk Ão^ m piƒ \bn p. sshio v Km\ k y v tamn\ktµiw No^v FUn Chm. emk ap Øv A y X hln v kphntiji jmp ap Øv IrX X ]d- p. {_Z tsmwn Un. sn q mc Km\ßfpsS AhXmcI\mbncp p. Chm. spbvk kwkoxip{iqj v t\xrxzw \ In. kphntiji jmp ap Øv, ]mã em amxyp, ]mã kpn t]mƒ, Chm. spbvk hn.f, F nh t\xrxzw \ In. ssh n I h j kam-]n p Fd-Wm-Ipfw: ssh n Zzo]nse s]s -t mkvxv k`-i-fpss kwbp- -th-zn-bmb bpssw- Uv s]s -t mkvxv s^tem-jn- ns (bp. ]n. F^v) hm jni I- h j ssh n ss nƒ I h j F t]cn \hw- _ hsc ssh n ap\ºw ap - bw: sf. ]n. kn. ap - bw CuÃv sk -dns \hw- _ amksø amk-tbmkw XnS-\mSv G_-t\-k k`-bn h v \S- Ø-s - p. sshkv {]kn-u v ]mã F. X - s A y- -X-bn \S ao nw-kn sk ip{iq-j-i ]mã kæn G{_lmw sszhh-n\w ip{iq-jn- p. ASpØ amk-tbmkw 504 au v k`-bn h v Unkw-_ 22 mw XobXn \S- p- -Xm-Wv. kwÿm\ ]mx-bnse FS-h-\- m- v ""hm m- '' _kv tãm n\p kao]w \S- p. hnhn[ tbmk-ß-fn ]mã - am-cmb tpmbn ]md-, s{]bvkv I Ø, sdpn \mcm-b-w XpSßn-b-h {]kw-kn- p. t]mƒk IÆq \bn- p tkmuvkv thmbvkv sim n. Km\-߃ Be-]n- p. jmpn hncp- n, tuhnuv {^m knkv XpSßnb-h t\xrxzw \ In. Visit us

10 - 10- sf. ]n. kn. Ce- hnp-bn-iƒ {]kn-u v ]mã si. kn. txmakv sshkv {]kn-u v ]mã cmpq ]qh- me sk{i- dn ]mã ^nen v ]n. txmakv tpmbn v sk{i- dn 1. ]mã jn_p s\sp-th-en 2.{_Z F. si. tdmbn {Sj-dm {_Z kæn apf-aq- n tã v Iu kn ]mtãgvkv 1. Fw. ]n. tpm vip n 2. _n. tam\- 3. ^nen v ]n txmakv 4. jn_p s\sp-th-en 5. h Kokv aømbn 6. cmpp ]qh- me 7. hn. ]n. ^nen v 8. kmwip n Nmt m 9. ]n.f. amxyp 10. Zm\n-tb sim -\n p- -Xn 11. kn. kn. G{_lmw 12. tpm v DΩ 13. G{_lmw tpm v 14. tpm dn m Uv 15. t n IS-º-\mSv 16. kmw-ip n tpm Nn m 17. txmakv amxyp Nmcp-th-en 18. tpmkv si. G{_lmw 19. kmw ]\- -bn 20. tdmbn ]qh- me 21. cmpp B\n- msv 22. s{]m^. Sn. kn. timin 23. kp\n th -ae 24. spbnwkv Ae-Ivkm- 25. hn. F. kæn 26. tpm v Zm\n-tb hnizm-kn-iƒ 1. Ipcy tpmk^v 2. Pbnwkv tpm v 3. kæn apf-aq n 4. G{_lmw tpmk^v 5. kmw kn Zm\n-tb 6. jmpn taa\ 7. F. si. tdmbn 8. APn I p- 9. ]n. Fw. ^nen v 10. kpn t]mƒ 11. tpmpn sf v amxyqkv 12. ^n n ]n. amxyp 13. _m_p ASq 14. tam\n Icn w 15. ]n. hn. Ip 16. cmpp amxyp 17. Fw. hn. ^nen v 18. muvk tp _v 19. Pn. Ip - elcn hncp t_m[-h-xvi-cw dmen 20. Un. Ae-Ivkm- 21. ]n. ]n. tpm 22. ]o amxyp Ieq 23. si. ]n. tpmkv 24. tpm v n. iap-th ae-_m dnk t -j ]mtãgvkv 1. _m_p G{_lmw 2. tpm tpm v 3. si. kn. DΩ hnizm-kn-iƒ 1. hn. Fkv. Nmt m 2. spbnwkv h n 3. kpn aømbn ImtX v ssltd v dnk t -j ]mtãgvkv 1. tpm ]n. sn - 2. Fw. n. txmakv I - \ hnizm-kn-iƒ 1. kmw Nmt m Ipafn P\-d Iu kn ]mtãgvkv 1. _m_p G{_lmw 2. F. n. tpm v 3. si. si. tpm v 4. tpm v Um\n-tb 5. Fw. si. tpm v Im n-c- n 6. kn. hn. tpm 7. tum. tpm si. amxyp 8. tpmk^v G{_lmw 9. tpmk^v si. amxyp 10. tam\n sn n-øe 11. C. F. tamkkv 12. kmw Zm\n-tb 13. hn. Pn. txmakv Ip n hnizm-kn-iƒ 1. tum. tpm tpmk^v 2. txmakv hs-t - p v 3. AUz. tpm k si. imap-th 4. Cu txmakv 5. F_n s]cp-sº n 6. tpmbvkv Nmt m 7. t n- sh n-bm 8. AUz. jmw Ipcp-hnf 9. t n- InS-ß -q 10. tum. tpm v txmakv 11. ]o amxyp heyøv Cu ^e-øn am w hcp-hm km[y-x-bp- v. CXv HutZym-KnI ^e-{]-jym-]\ ] ni A. am w Ds - n ASpØ e -Øn- {]kn- o-i-cn- p- -Xm-Wv. Xncp-h : Xn bpw A[m Ωn- I-Xbpw A\n-b-{ n-x-ambn h n- p B[p-\n-I-k-aq-l-Øns C sø kml-n-cy-øn a yÿ {]m -\bv v Imcy-ß-sf hyxym-k-s -Sp-Øm Ign-bp-sa v tum. n.-pn. timin {]kvxm-hn- p. C se Xncp-h- m-bn Bcw- `n imtcm s^tem-jn v P\- d I h j DZvLm-S\w snbvxv kwkm-cn- p-i-bm-bn-cp p A- t±lw. sszh-øns kz w \mss v \mw A`n-am-\-]q w ]dbp ticfw Ip -Ir-Xy-ß-fn H- mw ÿm\øv FØn \n p- p. IpXn- p-b-cp kz Æ-hn-ebvs m w hnhml tamn-\hpw h- n- p- p. azy- -a-b- p-a-cp v D]- tbmkw Ip n-i-fn-epƒs ss s]cp- Ip- p. \ΩpsS \msns Cu {]Xnk- n-bn Imc-W-am-b-Xpw {]ivimtcm P\-d I h j kam-]n p a yÿ {]m \ Ime-L- -Øns Bhiyw: tum. n. Pn. timin N v Hm^v tkmuv ]mºmsn Unkv{SnIvSv ssh. ]n. C.-bpsS B`n-ap-Jy-Øn Unkw-_ 1\v azy-øn\pw ab- p-a-cp- n\pw FXn-sc-bp t_m[-h-xvi-cw dmen kwÿm\ ssh. ]n. C. sk{i dn {_Z APn Ipf-ßc Nmaw-]-Xm-en \n pw ^vfmtkm^v snøp- p. ]mºmsn: ssh. ]n. C.bpsS B`n-ap-Jy-Øn Unkw-_ 1\v Nmaw-]-Xm-en \n pw Bcw-`n elcn hncp t_m[-h-xvi-cw dmen kwÿm\ sk{i- dn APn Ipf-ßc ^vfmkv Hm^v snbvxp. dmen hnhn[ ÿe-߃ IS v ]mºmsn ] m-bøv ssaxm-\øv ktω-f-\-tømsp-iqsn kam-]n- p. hnhn[ ÿe-ß-fn ]mã amcmb _npp tpmbn, muvk 23 m-axv sk I h j snß- q : C ym s] -t mkvxp sszh-k` snß- q sk 23 mw-axv sk I h j 2013 P\p hsc IS{] slt{_m Xntbm-f-Pn- timtfpv {Ku n h v \S- pw. ]mã si. Fw. tpm DZvLm-S\w snøp tbmk-ß-fn I Ør-Zm-k- m-cmb h k G{_-lmw, si. kn. txma-kv, tp _v tpm, kæn Ipcy, hdp- Kokv G{_lmw XpS-ßn-b-h hn\w {]kw-kn- pw. D]-hmk {]m - \, ]mtãhvkv ao nwkv ]p{xni kwl-s\m hm jn-iw F nh 13 \v I Ør-ta-i-tbmSv IqSnb kwbp Bcm-[-\bpw \S- pw. sk Izb Km\-߃ Be-]n- pw. tpm, n. tpm p-ip- n, inwtim am n, ]n. si. amxyp, Fw. F. sf v, txmakv si. hn. kt m-jv, ama ]n. Nm n, sim p-tam, ]n. ]n,tpmkv txmakv, kvidnbm Un. h Ko-kv, t_- _n-, ]n. si. amwn, Xºn ]n h Kokv F n-h {]kw-kn- p. kam-]\ ktω-f-\-øn ]mºmsn Unkv{SnIvSv ]mã n. Fw. txmakvip n apjy-k-tµiw \ In. hnhn[ ÿe-ß-fn- azy-øn-\pw ab p acp- n\pw FXncmb sxcphp \ms-i-߃ Ah-X-cn- n- p. ]mºmsn ssh. ]n. C. sk{i- dn AeIvkv Pn. kmapw IΩ n AwK-ß-fpw t\xrxzw \ In. Chm- -enkw h v sf.]n.kn. ] mºn Gcn-bmbpsS Chm- -enkw t_m Un-s - bpw ae-_m tkmkv] Soan-s - bpw kwbp kphn-tij {]h- Ø\w \hw-_ amkw 12,13,14 Xob-Xn-I-fn Hm p-]md sf. ]n. kn. N n sh p \S- p. Chm. tpmwn txmakv IpSpw-_-ambn ChnsS {]h Øn- p- p. \-]-cn-lm-c-ambn ImWm Ign-bp- Xpw {]m \ am{x-am-wv. ss n-fn ]cm-a in- p bnc-aym-hn-s\bpw s\l-aym-hn-s\bpw t]mep {]m \ a\p-jysc FSp-Øp- -cn v At±lw Hm Ωn- n- p. ]mã ]n. Pn. tp _v A y- X hln- p. ]mã Fw. F. h Kokv k o Ø\w hmbn- p. tum. _n. h Kokv {][m\ ktµiw \ In. Rmb-dm-gvN-hsc XpS-cp tbmk-ß-fn tum. tuhnuv {]Imiv {][m\ {]kw-k-i- \m-bn-cn- pw. C v cmhnse 9 ap- X ]mtãgvkv tim ^-d kv \S- pw. i\n-bmgvn cmhnse kn. C. Fw. & kt -kviqƒ kwbp- ktω-f\w, h\nxm ktωf\w F nh \S-Ø-s Spw. RmbdmgvN kwbp- -k-`m-tbm-k-tømss I h j kam-]n- pw.

11 - 11- ImenIw kpn s\sp w tic-f-ønse Bcw-`-Ime D- ]-tz-in-am-cpss A\p-`-h-amWv \ne- \n- n-cp- -sx- n D]-tZ-in- -Wn- v Bsf A\y-kw-ÿm-\-ß-fn \n pw Cd-t n ht -s\. hm- - -Wn- p-th n ae-bm-fn-iƒ A\y-kw-ÿm-\-ß-fn \n v B- sf Cd- p coxn C v k km-[m-c-w-am-wv. sxmgn Dd- p- ]-Wn-sb t]cn k m B- hn-jv -cn ] Xn sxmgn Dg- p-imsc tic-f-øn \nd p F- -XmWv kxyw. IjvS- m-sns bpw Zpcn-X-Øn-s bpw \mfp-i-fn h- bdv apdp n DSpØv hgn-tbm-csø ss] p sh w IpSn v Ih-e-bn- {]kw-kn- n-cp D]-tZ-in-am-cpsS Imew Hm Ω-Iƒ am{xw. ]gn ]d-bmsx I Øm-hn-\mbn {]h- Øn- n-cp B Imew At\-Isc s] -t m-kvxn-tebv v B- I jn- n-cp- p. A v am\-km- c-s - -h ac- p-h- n Bcm-[n- pw hgn-tbm-cøv A n Dd-ßnbpw BtcmSpw ]cn-`hw C msx At m-kvx-e- m v Nhdv tic-f-ønse D]-tZ-in-am v AarXv Bflob PohnXw [\y-am n. ]n- X-e-ap-dsb A\p-{K-ln mw F- hmkvzøw ]nxm- - msc ] n- Wn-bnepw hotdmss {]h Øn- m- D p-i-cm- n. Ah-cpsS tbmkß-fn H pw C -sø-t mse ]c-kv]cw hmgvøtem ]pi-gvøtem hnc-f-am-bn-cp- p. asßn hcmw F p ]d ain-lsb tbmk- Øn Db Øn-s m v ac-w-ønepw {]Xym-i-bp- -h-cmbn Ah temi-øn {]Im-in- p. Ioi-bn- Imiv C m-xn-cp- n pw I Ømhns\ {]kw-kn- p- -Xn Ahcmcpw ]nip v ImWn- n-cp- n-. Ah-sc- mw \nxy-x-bn ad-s - nepw A p hnx hnøv C p \mw Bflm- -fmbn ChnsS simbvxv Iq p- p. XymK-Po-hnXw kt m-j-tømss ssis m v BZna ]nxm- - m D]-tZin Fs mcp t]cns\- mƒ hen-sbmcp t]cv kzoicn- m B{K-ln- n-cp- n-. XnI- pw ]cn-ip- mflmhn\v Iohvs - n-cp- -Xn-\m am\p-jni D]-tZi-Øn\v A[nIw hne I n- ncp- p-an-. kzb-xym-k-tømss I- Øm-hns\ tkhn ]nxm- - mcn AXn-Im-c-tam-ltam AXym- {K-ltam \nh-em-bn-t mepw ]n - Xp-S n-cp- n-. Bflm- -fpss c- bpw ac-w-øn-\- p-dsø B- \-µhpw ASn-apSn aqsn-bn-cp- -Xn- \m Bcw-`-Ime D]-tZ-in-am F- mw hfsc D m-l-ap h B- bn-cp- p. Ah hn`m-h\w snbv- Xv Bflob A\p-`-h-Øns Bg߃ C pw ]pxp-x-e-ap-dbv pw am w hcp-øm Ign-bmØ \nebn CuSp- -Xm-Wv. B XymK-IfpsS A[zm-\-Øns apºn C- sø kpjn-am- m-cp-w A[n-Imc-sIm-Xn-b- mcpw BZ-c-thmsS ap- p as- -Ww. ""Rmt\m a\p-jy-\ Hcp Iran-bt{X'' F k o Ø- \- m-cs hm p-iƒ \ΩpsS Pm- U Ipd-bv m Hcp ]t ]cym- ]vx-am-tb- mw. C p ]ecpw tãpn Ibdp-tºmƒ Ah-cpsS Un{Knbpw A- h-cpss Ign-hp-I-sf- p-dn pw hm- Nm-e-cm-Im-dp- v. Nne-cpsS t]cv ]{X-Øn hcp-tºmƒ apgp A- {U-kn-s\- mfpw Ih-dp -sn-bvxv \n p- Xv Ah kºm-[n Un{Kn A -c-ame {Ia-Øn A- -Sn- p-sim mwv. Cu Iq h- ln- p ]Zhn hni-zo-i-cn- p-hm- B sndp ]pkvxiw Xs A -Sn-t n hcpw. kxy-øn Cßs\ Adnhpw Ignhpw kºm- Zn- p- Xv sx mwv F v F\n v Hcn- epw txm n n. F m Db Ønbhs \masø Im - ogn ]qgvøn-sh v ]qgn-bmb a\p-jy-s\- p-dn p txmcmø ]pi-gvø AXncv IS- p- nt F Nn Fs A p-x-s - Sp-Øm-dp- v. At m-kvx-e-\mb ]utem-kn\v {]iwk hnj-b-ambn-cp- - Ip-Spw-_-a-ln-abpw Iq -Øn- t\snb Ignhpw ÿm\hpw am- \hpw F mw {InkvXp-hns\ t\- ts- -Xn-\mbn Ip -sxm- n-bnse N- h-sd pw F mw tnxw F v F- Xnc-s -Sp-Øp Æp-hm Xøm-dmbn (^n-en.3:7,11). ImcWw {InkvXp-hns\ t\s-w-sa- n Ch-sb mw Nh-sd v FÆp- -h t AXv km[y-am-ip. F- m \n `m-ky-sa v ]d-bs A- t m-kvx-e- m pw BZna ]nxm- - m pw Nh-dmbn txm nb ]expw C v B[p-\nI D]-tZin-am v Aar-ZmWv F -XmWv hmkvx-hw. ap - bw: C ym s]s -t mkvxp sszh-k` ap - bw Cu- Ãv sk -dns P\-d t_mun s]m Ip w imtew k`-bn h p IqSp-I-bp- m-bn. Cu ao nw-kn h v se `c- W-k-an-Xnsb Xnc-s -Sp-Øp. {]kn-u v ]mã kæn G{_-lmw, sshkv {]kn-u v ]mã F. X -, sk{i- dn ]mã ]n. Fw. amxyp, tpmbn v sk{i- dn {_Z Fw. kn. _m_p, {Sj-dm {_Z ]n. si. txmakv F n-h-c-s-ßnb 17 AwK IΩ- nsb Xnc-s -Sp- Øp se {]h Ø\ ] -Xn-Ifpw Xøm-dm n. lukv/hn m/a m vsa v timg-t cn tim bw dq n a - n ssh. Fw. kn. F. PwKvj-\n 44 sk v ÿew hnev]- \bv v t^m : Visit us

12 _neo-thgvkv tpw 6 mw h j-øn-te v {]th-in- p 2013 P\p-hcn BZy e w (10) sk]vjy ]Xn- mbn Cd- p-i-bm-wv. t]pp-i-fpss FÆw Iq n {]kn- o-i-cn- p Cu ]Xn n Xm -fpss ÿm]-\-øn-s / k`-bpss/ kwl-s-\-bpss ]ckyw \ In kl-i-cn- phm A`y n- p- p. Hcp t]pn IpdbmØ ]ckyw \ Ip-tºmƒ AXv aq pam-k-tø v sh_vssk- n kup-\y-ambn CSp- -Xm-bn-cn- pw. IqSp-X e -ß-fnte v ]ckyw \ Ip-tºmƒ AXn\v A\pk-cn v UnkvIu pw \ Ip- -Xm-Wv. ]c-ky-߃ G hpw Ipd v, hmb-\- m-h-iy-amb hn`-h-߃ Dƒs - Sp-Øn-bmWv Hmtcm e hpw tpw hmb-\- m-cpss ssiøn FØp- -Xv. AXn-\m Xs CXns \S-Øn- n-\m-h-iy-amb ]Ww Is -Øp-hm IqSn-bmWv Cu sk]vjy ]Xn v ]pd-øn-d- p- - Xv. CXv Hcp ip{iq-j-bmbn I v Xm -fpss hne-tb-dnb kl-icww {]Xo- n- p- p. IqSp-X hmb-\- m-cn Xm -fpss ]ckyw FØpw F Dd-t mss. kvs]jy ]Xn v hmb-\-bpss temiøv thdn- i_vzw ]cky \nc- p-iƒ Front Page (Multicolor) (Size - 13cm X 24cm) 16,000/- Back Cover (Multicolor) (Size cm X 24cm) 16,000/- 1 Page (Multicolor) (Size - 33cm X 24cm) 13,000/- 1/2 Page (Multicolor) (Size cm X 24cm) 7,000/- 1 Page (Single Color) (Size - 33cm X 24cm) 9000/- 1/2 Page (Single Color) (Size cm X 24cm) 5,000/- IqSp-X hn-h-c-߃ v: /org beljourn@gmail.com Printed & Published by Peter Mathew Owned By M.V. Philip Mekkattu House, Payippad P.O, Alappuzha , Samkutty Mathew Koipurath House, Makkapuzha.P.O., Ranni,PTA , Peter Mathew, Valliyathu House, Kallumkal P.O., Thiruvalla, PTA Published From P.B. No. 8, R.S.P.O.Thiruvalla, Pin: Pathanamthitta (Dist) & Printed at Cochin Printech Pvt Ltd. Eloor For Goodnews Printing Press Kottayam1 (Kerala ) Editor - Samkutty Mathew.