a\p-jy-po-hnxw Ah-km-\n- n- p Xv {]iv\]cn-lmca

Transcription

1 Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 34 UNICUIQUE SUUM 19 HIvtSm_ 2018 HIvtSm-_ 10 _p[-\mgvn hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bpss NXzc-Øn h p s]mxp-z i\-th-fbn, ""sim -cpxv'' F sszh-i-ev]- \-sb- p-dn v {^m kokv am ]m hn-nn- \w \S-Øn. ""a\p-jy-_ -ßfnse ASn-ÿm-\-aq-ey-ßsf kw-c- n- p- -Xn-\mbn Hcp axn t]mse Db p-\n pi.'' ""amxm-hns K - `mibøn Dcp-hm-Ip a\p-jy-poh-\n ''\n v AXmcw-`n- p- p. Zp _- e-amb Cu Poh, kzm - -ti{μo- Ir-X-XzØn \n- v \sω c n- p p,'' ""kvt\-l-øns k p-jvsn Is -Øp-hm \sω klm-bn- p '' ""sszh-øns hc-zm-\-amwv'' F v At±-lw \nco- n p. XpS 6 mw t]pn Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 K `-On-{Z-Øn-s\-Xnsc am ]m- -bpss ap -dn-bn v a\p-jy-po-hnxw Ah-km-\n- n- p Xv {]iv\]cn-lmca ]cnip knwlmk\øns\xnscbp Btcm]Wßsf pdn v I ±n-\mƒ am Iv Hus - v, sa{xm- m - p-th- n-bp Xncp-kw-L-Øns {]os^ivsv F -\n-e-bn, ]c-am-nmcys A\p-a-Xn-tbmsS, ]cn-ip- -]n- Xm-hn-\pw ]cn-ip- -knw-lmk-\-øn- \pw FXnsc ASp-Ø-Im-eØv ]c-kyambn D -bn- -s Btcm-]-W߃ v Xs km yw \evin. XpS 3 mw t]pn sa{xm- m-cpss kn\uv bph-p-\-߃ hneaxn m\mhmøhcmwv t]ppifn tpm sl dn \yqams hnnn- -\-߃ XpS 8/9 t]ppifn ]pxnb Ggv hnip- \ma-i-c-w- kaq-lznhy_-en-bn ]cn-ip- -]n-xmhv apjy-im Ωn-IXzw hln pw HIvtSm-_ 14 Rmb-dmgvN Ggp ]pxnb hnip- cpss \ma-i-c-w-øn-\p-th n hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bpss NXz-c-Øn A n- -s -Sp kaq-l Znhy-_-en-bn ]cnip- -]n-xmhv apjy-im Ωn-IXzw hln pw t]mƒ Bdm-a am ]m 1897 sk]vxw- _ 26 \v C -en-bnse I sk-tkym-bn Pntbm-hm n _m nkvxm sam o\n F t]cn P\n- p BKÃv 6 \v At±lw Znhw-K-X-\m-bn HIvtSm-_ 19 \v {^m kokv am ]m At±-lsØ hmgvø-s - -h- \mbn {]Jym-]n- p. km km h-tzm-dnse B p-_n-j v HmkvIm A -\pƒt^m sdmtatdm KmƒUm-sa- v, F km h-tzm-dnse knbp- ZmZv _mcn-tbm-kn 1917 BKÃv 15 \v P\n- p am v 24 \v c -km- n-bmbn acn- p km km h-tzm-dn hmgvøs - -h-\mbn {]Jym-]n- -s - p.- Zn-hy-Im-cp-Wy-Øns Bcm-[\m ktlmzcn-am-cpss k\ymkkaq-l-ÿm-]-i-\mb ^mz {^m knkvtim kv]ns\ n 1853 G{]n 14 \v C -en-bnse ane-m\n P\n- p s^{_p-hcn 6 \v Znhw-K-X-\m-bn Pq 21 \v tpm t]mƒ c m-a am ]m At±-lsØ hmgvø-s - -h-\mbn {]Jym-]n p. Ubms\ tdmlvt mfns cn\ t\ nƒknse ssmsd sz t{k-t m-bn 1751 Pq 3 \v P\n ^mz hn -sk -tkm sdmamt\m Zcn-{Z p-th- n-bp Xs {]h -Ø-\-ß-fpsS t]cn {]i-kvx-\m-bn Unkw-_- 20 \v At±lw Znhw-K-X-\mbn t]mƒ Bdm-a am ]m At±lsØ hmgvø-s - -h-\mbn {]Jym-]n- p. tbip-{in-kvxp-hns Ffnb Zmkn-am-cp-sS k\ym-kn\o kaql-ÿm-]i knã acnb ImX-d-o\ Imkv] 1820 sabv 26 \v P -Ω-\nbnse su _m- n P\n- v, 1898 s^{_phcn 2 \v Znhw-K-X-bm-bn G{]n 16 \v t]mƒ Bdm-a am ]m Ahsc hmgvøs - -h-fmbn {]Jym-]n- p. anj-\dn {Iptk-tU kv k\ym-kn-\okaql- ÿm]ibm-b knã \k-dnbm C mknb am v sak 1889 P\p-hcn 10\v `qpm-x-bm-bn, 1943 Pqsse 6 \v Znhw-K-X-bmbn sk]vxw-_ 27 \v tpm - t]mƒ c m-a am ]m Ahsc hmgvø-s - -hfmbn {]Jym]n p \ kn-tbm, kpƒ{]n- ntbm 1817 G{]n 13 \v A{_p-t m-bnse s]kv-tim-km skms\-kvtim-bn P\n- p sabv 5 \v Znhw-K-X-\m-bn Unkw-_ 1 \v t]mƒ Bdm-a am ]m At±-lsØ hmgvø-s h-\mbn {]Jym-]n- p.

2 2 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 11, e w HIvtSm_ 2018 VATICAN BULLETIN AUDIENCES Saturday, 6 October H.E. Mr Michael Koch, Ambassador of the Federal Republic of Germany, for the presentation of his Letters of Credence Archbishop Claudio Gugerotti, titular Archbishop of Ravello, Apostolic Nuncio in Ukraine Monday, 8 October H.E. Mr Milo Ðukanovic, President of the Republic of Montenegro, with his wife and entourage Cardinal Daniel N. DiNardo, Arch bishop of Galveston-Houston, President of the United States Conference of Catholic Bishops; Archbishop José Horacio Gómez of Los Angeles, Vice- President; Msgr Brian Bransfield; General Secretary and Msgr Jeffrey D. Burrill, Associate General Secretary Cardinal Jean Zerbo, Archbishop of Bamako, Mali P Ω Aw_m-k-U Dr Francis Leo Delmo-nico, Professor of Surgery at Harvard Medical School, Boston, and Chief Medical Officer of New England Organ Bank, Waltham, USA; Academician of the Pontifical Academy of Sciences CHANGES IN EPISCOPATE HIvtSm-_ 6 i\n-bm-gvn, P Ω s^u-d dn -ªn- ns Aw_m-k- U lnkv FIvk-se kn anã anjm-tb timnn-s\ ]cn-ip knwlmk-\-ønte v \nb-an- p-sim- p HutZym-KnI tcj-iƒ ka n- p- - Xn-\mbn Hcp IqSn- m-gvn-bn ]cn-ip ]nxmhv kzoi-cn- p. lnkv FIvk-se kn anã anjm-tb timnv, 63 hb- v, bp.f-kv.-f.-bnse Im kmkv kn n-bn P\n- p. hnhm-ln-x\pw aq p Ip n-i-fpss ]nxm-hp-am-wv. At±lw \nb-a-øn _ncp-z-hpw tumivs-td pw t\sn \b-x{ ÿm-]-\-øn \n pw XpS hn- Zym-`ymkØns Hcp timgvkv ]q Øn-bm- pibpw snbvxp. s^ud hntziimcy- a{ me-b-ønse DtZym-K-ÿ ( ); km {^m knkvtim-bnse tim kp-te v P\-den DtZym- K-ÿ ( ); s^u-d hntziimcy- a-{ m-e-b-ønse DtZymK-ÿ ( ); aym am-dnse bm tkm Fw_-kn-bnse ÿncw {]Xn-\n[n ( ); FMFA bn Hcp Unhnjs -X-e-h ( ); FMFA bnse Hcp h nwkv bqwn ns Xe-h ( ); \yqu lnbnse Fw_knbn a{ n ( ); FMFAbn Unhn-js -X-e-h ( ); ]m nÿm\nse Aw_m-k-U ( ); FMFAbn ]m n-ÿm-\pw A^vKm- \n-ÿm-\pw th- n-bp kvs]jy Hm^o-k ( ); FMFA bn Ub-d-IvS P\-d (2015 apx ) F o ÿm\-ß-fn At±lw tkh\w A\p-jvTn- n- p v. The Holy Father appointed as Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Esztergom-Budapest, Hungary, Fr Gábor Mohos from the clergy of the said ecclesiastical circumscription, assigning him the titular episcopal See of Iliturgi. Until now he has served as Rector of the Hungarian Pontifical Ecclesiastical Institute, Rome (4 Oct.). Bishop-elect Gábor Mohos, 45, was born in Budapest, Hungary. He was ordained a priest on 19 June He holds a licence in moral theology from the Alphonsian Academy in Rome. He has served in parish ministry and as: Secretary to the Archbishop and Master of Ceremonies; director of the Secretariat of the Hungarian Catholic Bishops Conference. The Holy Father appointed Bishop Hermenegildo José Torres Asanza as Bishop of Guaranda, Ecuador. Until now he has served as titular Bishop of Centenaria and Auxiliary of Machala (4 Oct.). Bishop Torres Asanza, 52, was born in San Roque, Ecuador. He was ordained a priest on 12 July He was ordained a bishop on 12 December 2007, subsequent to his appointment as titular Bishop of Centenaria and Auxiliary of Machala. APOSTOLIC ADMINISTRATOR The Holy Father appointed as Apostolic Administrator sede plena of the Archdiocese of Barquisimeto, Venezuela, Bishop Victor Hugo Basabe of San Felipe, Venezuela (5 Oct.). ROMAN CURIA On Saturday, 6 October, the Holy Father included among the Members of the following Dicasteries of the Roman Curia, the Cardinals created at the Consistory of 28 June 2018: Congregation for the Oriental Churches, His Beatitude Cardinal Louis Raphaël I Sako, Patriarch of Babylon for Chaldeans, Iraq; Congregation for the Evangelization of Peoples: Cardinal Giovanni Angelo Becciu, Prefect of the Congregation for the Causes of Saints; Cardinal Désiré Tsarahazana, Archbishop of Toamasina, Madagascar; Congregation for the Clergy, Cardinal Angelo De Donatis, Vicar General of His Holiness for the Diocese of Rome; Congregation for Catholic Education, Cardinal Giuseppe Petrocchi, Archbishop of L Aquila, Italy; Dicastery for the Laity, Family and Life, Cardinal Luis Francisco Ladaria Ferrer, SJ, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith; Cardinal António Augusto dos Santos Marto, Bishop of Leiria-Fátima, Portugal; Dicastery for Promoting Integral Human Development, Cardinal Konrad Krajewski, Almoner of His Holiness; Cardinal Pedro Ricardo Barreto Jimeno, SJ, Archbishop of Huancayo Peru; Dicastery for Communication, Cardinal Thomas Aquino Manyo Maeda, Archbishop of Osaka, Japan; Pontifical Council for Interreligious Dialogue, Cardinal Joseph Coutts, Archbishop of Karachi, Pakistan. On Saturday, 6 October, the Holy Father appointed as Members of the Dicastery for Laity, Family and Life: Cardinal Gérald Cyprien Lacroix, Pius x Secular Institute, Archbishop of Québec, Canada; Cardinal Mario Aurelio Poli, Archbishop of Buenos Aires and Ordinary for the faithful of Oriental Rite resident in Argentina and without an Ordinary for their own Rite; Cardinal Joao Braz de Aviz, Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life; Archbishop Wilton Daniel Gregory of Atlanta, USA; Bishop Joel Portella Amado, titular Bishop of Carmeiano, Auxiliary of São Sebastião do Rio de Janeiro, Brazil; Father Gianfranco Ghirlanda, SJ, professor emeritus of the Faculty of Canon Law of the Pontifical Gregorian University, Italy; the spouses: Mr Piotr and Mrs Aleksandra Brzemia Bonarek, Poland, lecturers in Krakow, respectively in biology at the Jagiellonian University and in Canon Law at the Pontifical John Paul II University; Mr Daniel and Mrs Shelley Ee, Singapore, heads of the International Ecclesial Team of the Worldwide Marriage Encounter Movement; Mr Luis Jensen and Mrs Pilar Escudero de Jensen, members of the Institute of Schoënstatt Families; the ladies and gentlemen: Mr Roberto Fontolan, director of the International Centre of Communion and Liberation, Italy; Mr Moysés Louro de Azevedo Filho, founder and moderator general of the Shalom Catholic Community, Brazil; Mr Laurent Landete, of the Communauté de l Emmanuel, France; Professor Marco Impagliazzo, President of CONTINUED ON PAGE 7 WEEKLY EDITION In English Unicuique Suum Non Praevalebunt Vatican City, ed.english@ossrom.va TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L OSSERVATORE ROMANO» GIOVANNI MARIA VIAN Editor-in-Chief Giuseppe Fiorentino Assistant Editor Editorial office Via del Pellegrino, Vatican city telphone telefax TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE L OSSERVATORE ROMANO don Sergio Pellini S.D.B. Director General Photo Service photo@ossrom.va www. Photo.va Advertising Agency Il Sole 24 Ore S.p.A System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa 91, Milano s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e i l s o l e 24 o re. c o m Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: $ U.S ; Latin America, Africa, Asia: $ U.S ; Oceania: $ U.S Management Office: phone ; fax ; subscriptions@ossrom.va. For India: The weekly English Edition of L Osservatore Romano is published and distributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill, Trivandrum , Kerala-India; phone: , fax: ; ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com Malayalam Version: MAL 41/ ORE 41/ 2018; Published by CIPH, Trivandrum, India; Annual subscription $

3 ]pkvxiw 11, e w HIvtSm_ 2018 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 3 sa-{xm- m - pth n-bp- Xn-cp-kw-L-Øn-s {]o-s^-iv-sn- \n p Xp-d- I-Øv ]-cn-ip- -knw-lm-k-\-øn-s\-xn-sc A-Sp-Ø Ime-Øv D-b - Ip m-tcm-]-w-ßsf p-dn v P-]-am-e cm- n-bp-ss Xn-cp-\mƒ Zn-\-am-b H-Iv-tSm- _ G-gn-\v sa-{xm- m - pth nbp- Xn-cp-kw-L- Øn-s {]o-s^-iv-sv I ±n-\mƒ, ]-cn-ip- knw-lmk-\-øn-s\-xn-sc A-Sp-Ø-Im-e-Øm-bn D-b - Ip mtc-m]-w-ß-sf- p-dn- v {]-kn- oi-cn- Xp-d- I-Øv Nph-sS. am -Iv HusΔ-s - v {]nb k-tlm-z-c Im -tem a-cn-b hn-km-t\m, {^m -ko-kv am -]m- -bv- pw tdm-a Iq-cn-b-bv- pw F-Xn-sc Ip m-tcm-]-w-߃ D- -bn- p-sim- v am-[ya-߃- v A-ßv \ -In-b G- -hpw A-h-km-\-sØ k-tμ-i-øn A-ßv Xncpk-`-bp-sS l-b-cm - n-bnem-si, A-Xn-s D -X X-e-Øn h-sc A-]-I-S-Ic-amwhn-[w A-gn-a-Xn ]-S - p]n-sn- n-cn- p- p F- - Xn-\v A-S-bm-f-ß-fm-bn ]-d- Nn-e Im-cy-߃ Ahsb- p-dn- p- k-xyw ]-c-ky-am-bn ]-d-bp-hm Fs \n -_- n-x-\m- p- p. A-ßv ]-cn-ip- ]nxmhv {^m -ko-kv am -]m- -bp-ss cm-pn B-h-iy-s - psim- v D-b -Øn-b ]-c-ky-am-b B-tc-m]-W-ß-fpsS ti-{μ-am-b hm-jnw-kv-s-wn-se hnc-an -B - v-_nj- v Xn-tbm-tZm a- m-dn- n-s\- p-dn- pw, A-t±-l- Øn-\v {^m -ko-kv am -]m- -bp-am-bn D-s - v {]-Ncn- n- -s -Sp- _- -sø- p-dn- pw s]m- n-^n- I-Ωoj-\pth- n-bpw sa-{xm- m - pth nbp- Xncp-kw-L-Øn-s {]os^ivsv F- \n-e-bn F-\n- p- hy n-]-c-am-b D-Ø-chm-Zn-Ø-hpw A-\p-kcn- m-wv Cu km- yw \ Ip- -Xv. C-t mƒ ]T-\- hn-j-b-am-bn- p- Cu Zm-cp-Wkw-`-h-sØ- p-dn- v Fs hy- n]-c-am-b _- -Øn \n- pw Xn-cp-kwL- Øn-s B -ss -hv-kn D- tc-j-i-fn \n- pamwv Cu km- yw Rm X-øm-dm nbncn- p- Xv. A-ßv hm-jnw-kv-s-wn-se A- -kv-txm-en-iv \p tjym B-bn-cp- Im-e-Øv \-ap- p- m-bn-cp- kwlm-x-am-b _- -Øn-s -bpw s]m-xp\- -bv mbp- {]-Xn-_- -X-bp-sS-bpw A-Sn-ÿm-\-Øn kxy-k- -am-bn Rm ]-d-b-s, A-ß-bp-sS C-t mg-sø k-ao-]-\w, ssz-h-p-\-øn-\n-s-bn A-Xv hnxbv- p- B-i-b- p-g- w sim- p am-{x-a- At m-kv-x-e- m-cp-ss ]n -Km-an-I-fm-b sa-{x-m m-cpss A- - n-\v hf-sc-tbsd tzm-j-ap- m- p- -Xpamb B-tcm-]-W-ß-fm-b-XpsIm- pw A-h a-\- n- em- m-\m-hm-ø-xpw, A-Xn`o-I-c-hpw B-Wv. Rm Aß-bp-sS B-Z-c-hpw hn-izm-k-hpw B - n- n-cp- Im-ew Rm Hm - p- p. F- m C-t mƒ, ]-cnip- ]n-xm-hv Xncpk-`-bn G - n- n-cn- p- DØc-hm-ZnØw \n-d-th- p- -Xn ]-cn-ip- ]n-xm-hn-s \n -t±-i-ß-tfm-sv Rm hn-iz-kvx-x ]p-e -Øn F H- m-c-ww sim- v A-ß-bp-sS I-Æp-I-fn F\n- p- m-bn-cp- hn-e F- mw \-jv-s-s - n-cn- p- p. hnip ]-t{xm-kn-s ]n -Km-an-tbm-Sp- \-Ωp-sS Iq- m-bv-a-b-t A-t±-l-sØ sx-c-s -Sp- p-i-bpw Ir-]-I-fm \-bn- p-i-bpw sn-øp- {In-kv-Xp-hn-t\m- Sp- \-Ωp-sS A-\p-k-c-W-Øn-s H-cp {]-I-S-\w? A-ßv hn-a -in- p-, kvt\l-øns B\μ(Amoris Laetitia)Øn\p Rm sim-sp- p- hym-jym-\w Cu Po-hn- p- ]m-c-º-cy-tøm-sv hn-iz-kvxam-b-xm-wv. h-[-in- -sb- p-dn- p- I-tØm-en- m k-`-bp-ss ax-t_m-[-\w t`-z-k-xn sn-bv-xp-sim- v {^m -kokv am ]m- A-Sp-Ø-Im-e-Øv h-cp-øn-b Xn-cp-Ø-epw A-Xn-s a-s m-cp D-Zm-l-c-W-am-Wv. \-ap- v kw-`-h-ß-fn-te- v I-S- mw Pq 23\v, A-tß-bv- v \-ev-in-b Iq-Sn- m-gv-n-bn A-ßv a- m-dn- n-s Im-cyw {^m -ko-kv am -]m- -tbm-sv ]-d- n-cp- p F- v A-ßv ]-d-bp- p. am ]m- \n-ch-[n s]m- n-^n- {]-Xn-\n-[n-I-fp-am-bn B-Zy-ambn Iq-Sn- mgvn \S-Ønb Zn-h-k-am-bn-cp- p A-Xv. \n-c-h-[n hy- n-i-sf- p-dn- pw km-l-n-cy-ß-sf- pdn- pw am -]m- -bv- v F- p-am-{xw hn-h-c-ß-fm-h-ww A- v e-`n- n-cn- p-i. R-߃ hn-iz-kn- -Ww F- v A-ßv B-{K-ln- p- -Xp-t]m-ep- H-cp {]-txy-i XmXv-]-cyw {^m -ko-kv am -]m- bv p a- m-dn- nt\m-sv D- m-bn-cp- p F- Im-cy-Øn F-\n- v i - am-b kw-i-bw D- v. Im-c-Ww A-t mƒ X-s At±lw 82 I-gn- hnc-an B - v_n-j- m-bn-cp- p. G-gph -j-am-bn A-t±-lw Im-cy-am-b Npa-Xe-Isfm- pw C- m-ø \n-e-bn-epw B-bn-cp- p. am-{x-hp-a- A-ßv, A-ß-bp-sS I Ø-hy-߃ B-cw-`n hn m-]\w ""kxyw Pbn- p p;'' sd\mtøm dm n- ns cn\ Rm tc-jm-aq-ew \-ev-in-b \n -t±-i-ß-fn a- mdn- n-s\- p-dn- v Rm H- pw ]-d- n-cp- n-. F m B hnc-an B - v_n-j- n-s\- p-dn- pw XpS 4 mw t]pn B - v_n-j- v sx-tbm-tum F-Uv-Km a- m-dn- n-s kz-`m-h-øn-s\-xn-cm-b B-tcm-]-W-߃ {]-kn- -am-b-txm-ss, Cu B-tcm-]-W-߃ hn-izmkn-i-fp-ss a-\- m- n-bn D- m- m-hp- B-ib- p-g- -sø- p-dn- p- t_m-[y-øn \n- pw A- Xn Pm-{K-X-tbm-sS-bpw {^m -ko-kv am -]m- Xm-sg- -d-bp- hn-h-c-߃ A-dn-bn- p-hm \n - tz-in- ncn p p: 1970 I-fn ap -I ±n-\mƒ a- m-dn-iv X-s Zp-cp-]-tbm-Kn- -Xm-bn Hcp ]p-cp-j-s ]-cm-xn In- n-bn- p-s - v, 2017 sk-]v- w-_-dn \yq-tbm - v A-Xn-cq-]-X ]-cn-ip- knw-lmk-\-sø A-dn-bn- p. C-sX- p-dn- v k-a-{k-amb A-t\z-j-Ww \-S- Øp-hm ]-cn-ip- -]n-xm-hv B-h-iy-s - p. \yqtbm - v A-Xn-cq-]-X B A-t\z-j-Ww \-S-Øn. AtX-Øp-S - v _- -s - tc-j-iƒ hn-izm-kxncp-kw-l-øn-te- v A-b- p. A-t\z-j-W-Im-e-Øv i- -am-b kq-n-\-iƒ e-`n- -Xp-sIm- v ]-cn-ip- -]n-xm-hv, I ±n-\mƒ, Xn-cp-kw-L-Øn \n- pap- B - v_n-j- v a- m-dn- n-s cm-pn kzoicn- p. ]c-kyam-bn Bflobip-{iq-j-Iƒ \-S-Øp- -Xn \n- pw A-t±-l-sØ hn-e- p-i-bpw {]m - -\-bp-ss-bpw {]mb nø-øns -bpw Po-hn-Xw \-bn- p-hm B-h-iy-s -Sp-I-bpw sn-bv-xp. B - v_n-j- v a m-dn- n-s\- p-dn- p- B- tcm-]-w-߃ kw-_- n I-s -Ø-ep-Iƒ ]- cn-ip- knw-lm-k-\w X- -k-a-b-øv sh-fn-s -Sp- Øp- -Xm-Wv. B - v-_n-j- v a- m-dn- n-s\- p-dn- v D-b - a- v B-tcm-]-W-ß-sf- p-dn- v {]m-y-an- I A-t\z-j-W k-a-b-øv e-`n- hn-h-c-߃ kaml-cn- p-hm-\pw ]-cn-ip- knw-lm-k-\-øn-se hnhn-[ Imcym-e-bßfn-epw Hm-^okp-I-fn-epw A-t±l-sØ- p-dn- p- ap-gp-h tc-j-i-fpw ]-cn-tim- [n- v Iq-Sp-X hn-i-z-am-b A-t\z-j-Ww \-S-Øphm-\pw i-cn-bm-b hn-h-c-߃ I- p-]n-sn- p-hm-\pw ]-cn-ip- ]n-xm-hv \n -tz-in- n- p- v. A-Ø-cw hn-j-b-ß-sf- p-dn- v C- p- k-ao- ]-\w A-\p-k-cn- m-bn-cp- n- t\-c-sø Xo-cp-am- \-߃ F-Sp-Øn-cp- -Xv F- -Im-cyw kw-`-h-ßfp-ss-bpw km-l-n-cy-ß-fp-ss-bpw ]-cn-tim-[-\ hy- -am- p- p-s - Im-cy-Øn ]-cn-ip- knwlm-k-\-øn-\v t_m-[y-ap- v. F- n-cp- m-epw, ""kxy-øn-s ]m-x, A-Xv F-hn-tS- v \-bn- mepw R-߃ ]n -Xp-S-cpw'' (^n-em-su -^n-b, sk-]v-xw-_ 27, 2015) F- v {^m -ko-kv am ]m- hy- -am- n-bn- p- v. ssewknizp-cp-]-tbm-k-hpw A-Xv s]m-xn phbv- p- -Xpw H-cn- -epw \ymbo-i-cn- p-hm-\m-in-. Cu {]-hr-øn-iƒ ssewknizp-cp-]-tbm-k-hpw AXpa-d ph-bv- epw \-S-Øn-b sa-{xm- m - v {]-txy-i ]cn-k- W-\-bpw D- m-hn-. Aß-s\-bp- m-bm A-Xv B - pw Aw-KoI-cn- p-hm B-hm-Ø ]u-tcmln-xyta-[m-hn-xz-øn-s H-cp ap-j-am-bncn- pw. Xncpk-`bv- p- n-epw ]p-d-øp-ap- a-lm-nm- -hm-d-sn-bm-b ssewknizp-cp-]-tbm-k-øn-s\-xn-sc t]m-cm-sp-hm-\pw, k-aq-l-øn-se G- -hpw Zp -_- e-cpw ip- -cp-am-b-h-sc D-]-{Z-hn- -Ø- -hn-[w `mhn-bn A-Ø-cw Ip- w B-h -Øn- -mxn-cn- p-hm- \pw H- n- p- -Xn-\m-bn F- m i- n-i-sf-bpw ]- cn-ip- ]n-xm-hv {^m -ko-kv am ]m- i- -ambn B-lzm-\w sn-bv-xn p v. t\-c-sø A-dn-bn- n-cp- -Xp-t]m-se, ]-cn-ip- ]n-xm-hv tem-i-øn-se F- m sa-{xm kanxn-i-fp-ss-bpw {]-kn-u pamcp-ss Hcp tbm-kw ASpØ s^-{_p-h-cn-bn hnfn- piq- n-bn-cn- p- p. A-Sp-Ø-Im-e-Øv ssz-h-p- \-Øn-\v A-b- I-Øn (2018 Hm-K-Ãv 20) am ]m- \-S-Øn-b B-lzm-\w C-t m-gpw {]-Xn-[z-\n- p- p: ""\n-c-h-[n Po-hn-X-ß-sf C-cp- n-em- n-b Cu Xn- -tbm-sv {]-Xn-I-cn- p- -Xn-\v \-ap- p- G-I am -Kw, C-Xp ssz-h-p-\w F- -\n-e-bn \mw F- m-h-cp-ss-bpw Zu-Xy-am-bn A-\p-`-h-s -Sp-I F- -Xm-Wv. Cu P-\-Øn-s -bpw ]- m-fn-ø-ap- - N-cn-{X-Øn-s -bpw `m-k-am-wv Rm F- Cu t_m-[yw \-Ωp-sS I-gn- -Im-e sx- p-i-sf-bpw ]m-]-ß-sf-bpw G- p-]-d-bp-hm \-sω k-lm-bn- pw. ""AXv A-\p-Xm-]-ap- Xp-d-thm-sS B- cn-i-am-bn \hoi-cn- p-hm \-sω {]m]vx-cm- pw.''

4 4 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 11, e w HIvtSm_ 2018 ]-cn-ip- -knw-lm-k-\-øn-s\-xn-sc ASpØIm-e-Øv D-b - B-tcm-]-W-߃ (3 mw t]pn \n p XpS ) At±-l-Øn-s I-gn- Im-e-sØ- pdn- p- Nn-e Inw-h-Z- n-iƒaq-ew A- t±-l-øn-\p- Nn-e D-]m-[n-I-sf- p-dn- pw \n-b-{ -W-ß-sf- p-dn- pw Rm hm m kq-nn- n- n-cp- p Pq 30\v Rm Xn-cp-kw-L-Øn-s {]os^-iv-sv B-b-ti-jw H-cn- t]m-epw s_-\-un-iv-sv ]Xn-\mdm-a am ]m- mtbmtsm, {^m -ko-kv am ]m- -tbm-tsm A-Sp-ØIm-e-Øv A-t±-l-sØ I -±n- \mƒ kw-l-øn \n- pw \njvimk\w sn-øp- -Xph-sc Rm Cu hnj-bw ]-cm-a -in- n- n tabv amk- Øn dn- -b snbvx Cu ap I ±n- \m-fn-t\m-sv, A-t±-l-sØ p-dn- v ]pxnb Inw-h-Z- n-iƒ D- m-im-xn-cn- p-hm bm-{x sn-ø-cp-sx- pw s]m- Xpth-Zn-Iƒ D-t]- n- -W-sa- pw \n t±-in- n-cp- p. A-Xp-sIm- v A-h s_-\-un-ivsv am ]m- Np-a-Øn-b in- -I-fm-bn Nn-{Xo-I-cn- p- -Xpw {^m ko-kv am ]m- A-h ]p-\-ÿm]n- - Xm-bpw ]-d-bp- -Xv i-cn-b-. B -ss hv-kp-iƒ ]-cn-tim-[n- F-\n- v C- mcy-øn c- p am ]m- -amcpw H- n- H-cp tc-j-bpw Im-Wm-\m-bn-. Im-t\m- \n- in- -bp-ss `m-k-am-bn B ap -B - v_n-j- v im- -am-b kz-imcypo-hn-xw \-bn- p- -Xn-\v \n -_- n- p-, F-s ap -Km-an I -±n-\mƒ Pntbm-hm- n _m-]v- n-kvx td-bp-ts-xm-b H-cp Iq-Sn- m-gv-nm- pdn pw Rm I- n-. Im-c-Ww C-Xm-Wv, C- -søt m-se A- pw A-t±-l-Øn B-tcm- ]n- -s Ip- w sx-fn-bn- p- -Xn-\v th- tc-j-iƒ D- m-bn-cp- n-. A-XpsIm- v, A-t±-l-Øn-s -bpw Xncpk- `-bp-ss apgp-hs -bpw \- - m-bn {]m - -\-bp-ss-bpw {]mb nø-øn-s - bpw Po-hn-Xw \-bn- p- -Xn-\v D]-tZin- p-sim- p- Xn-cp-kw-L-Øn-s Xo-cp-am-\w hnth-i-øm {]-tnm-zn-xam-bn-cp- p. A -kv-txm-eniv \p tjym ]nt-b-t{xm km-ºn h-gn-bpw Xp- S - v Aßv h-gn-bpw A-b- F-s ap -Km-an-bp-sS-bpw Fs -bpw I-Øp-Ifn A- m-cy-am-wp- -Xv. A-t±-l-Øns kz-`m-h-sø- p-dn- v hm-jnw-kv-s-wnse \p -jn-tb- -tdm, a-t -sx- n-epw t{km-x-tkm IrXy-am-b hn-h-cw X- m ]p-xnb A- -S- \-S-]-Sn C mcy-øn km-[y-am-wv. C-c-Ifmbn p- htcm-sp BZ-c-hp-sIm- pw \o-xn \-S- m-i-ww F- B-{K-lw sim- pw Rm ]-d-bp- -Xv bp-fkv-fbn-epw tdm-a Iq-cn-bm-bn-epw C-sX- p-dn- v Ct mƒ \-S- p- A-t\z-j-W-߃, `m-hn-bn CØ-cw kw-`-h-߃ D- m- Im-Xn-cn- p- -Xn-\v Cu Zm-cp-W kw-`h-øn-s km-l-n-cy-ß-sf- p-dn- pw \S-]-Sn{I-a-ß-sf- p-dn- pw k-a-{k-hpw hn-a -i-\m-fl-i-hpw B-I-Ww. C-{X A-kw-_- -߃ sh-fn-s -, k-`-bn-se Hcp a-\p-jy F-ß-s\ ]-e{]mhiyw ÿm\- -b w \ Is -Sp-I-bpw hm-jnw-kv-s-wn-se B - v_n-j- pw I -±n-\m-fpw F- A-Xyp- -X ]-Z-hn-bn F-Øp-I-bpw sn-bv- Xp? hy- n-]-c-am-bn F-s h-fsc A- º-c- n- p- tnm-zy-am-w-xv. A-t±-l- Øn-s Im-cy-Øn sx-c-s -Sp- p {I-a-ß-fn ho-gv-n D- m-bn F- v Rm Xn-cn- -dn-bp- p. F- n-cp- m-epw hn-i-zmw-i-ß-fn-te- v I-S- m-sx ]-db-s, ]cn-ip ]nxmhv Hm-tcm A-hk-c-Øn-epw e-`y-am-ip- hn-h-cw A- \p-k-cn- m-wv Xo-cp-am-\n- p- -Xv. A- h hn-th-i-]-c-amb Xo-cp-am-\-am-sW- nepw sx- m-h-cw D- -X-. C-t±-l-sØ- p-dn- v e-`n- km- y-ß-sf- p-dn- v Iq-Sp-X hn-i-z-am-b A-t\z-j-Ww th- -Xm-bn-cp- p F- n-epw ap -Im-e-Øv Cu hn-th-nn -dn-b {]-{In-b-bn ] m-fn-i-fm-ip-hm Np-a-X-e-s - -h A-gn-a-Xn- m-cm-bn-cp- p F- v A-\p-am- \n- p- -Xv A\o-Xn-bm-hpw. X-\n-s - Xn-sc h- B-t -]-ß-sf F-ß-s\ X-{ -]q -hw t\-cn-s-ww F- v B - v- _n-j- n-\pw A-dn-bm-am-bn-cp- p. am-{xhp-a- kp-hn-ti-j {]-t_m-[-\-߃- v F-Xn-cm-bp- ssew-kn-i {]-hr-øn-isf \ym-bo-i-cn- p-i-bpw A-ß-s\ Pohn- p-i-bpw sn-øp- -h h-øn- m-\nepw D- m-bn-cp- n-cn- mw F- -Xv s]m- Xp-hm-b co-xn-bm-bn ]-d-bp-hm-t\m, ]- cn-ip- ]nxm-hv A-S- -ap- htcm, B hy n-tbm A-tbm-Ky-t\m Ip- -Øn ]- p- -h-t\m Bbn {]-Jym-]n- p- - Xpw i-cn-b-. k-xy-øn-s ip-{iq-j- I tzm-jm-tcm-]-w-hpw, am-\-lm-\nbpw Hgn-hm-t - -X-t? {]n-b-s - hnc-an s]m- n-^n- {]-Xn-\n-[n, Rm Xp-d- p ]-d-b-s, {^m -ko-kv am ]m-, Hcp ssew-kn- I Ip- -hm-fn-bp-ss ti-kv t_m-[-]q - hw aqsnh- p F- pw, A-Xp-sIm- v Xncpk-`-sb C- v Im - pxn- p- H- cp Xn- -bp-ss Im-cy-Øn k-l-im-cn B-bn F- pw, A-Xp-sIm- v Xncpk- `-bp-ss {]-Y-a C-S-b-s\- \n-e-bn A-t±-l-Øn-s ]-cn-jv- -c-w߃ apt m- psim- p-t]m-ip- -Xn-\v tbm-ky- \-s - pw D- \n-e-]m-sv F- m ho- - WtIm-Wn \n- pw A-hn-iz-k-\o-bhpw A-Sn-ÿm-\-c-ln-X-hp-am-Wv. C-Øcw A-Sn-ÿm-\-c-ln-X-am-b H-cp ss]- im-nn-i Btcm-]-Ww D- -bn- p-hm A-tß- v F-ß-s\ km-[n- p F- v Rm A-º-c- p-i-bm-wv. a- m-dn- ns \yqtbm - n-se-tbm, sa- p- -\n-setbm s\hm - n-se-tbm hm-jnw-kv -S-Wnse-tbm ÿm\- -b- ß-fp-am-bn {^m ko-kv am ]m- bv v bmsxmcp _- - hp-an-. {]mb-]q Øn-bm-ImØ Hcmsf A-t±-lw ssewknizp-cp-]- tbmkw snbvxxm-bn hn-iz-k-\o-bamb sx-fn-hp In- n-b-t mƒ I -±n-\mƒ ÿm-\-øp\n- v \o- p-i-bm-wv sn-bv- X-Xv. Nn-e sa-{xm- m-cn X-\n- p- hn-izm-kw a-d- phbv- m-ø am -]m bp-fkv -F-bnse sa-{xm -ÿm\-ß-fnte- p \n-b-a-\-ß-fn A-t±-l-Øn- \p- Cu D X D]-tZ-i-I-s\- p-dn- v H-cn- -epw ]-d- -Xmbn Rm ti- n- n-. B sa-{x-m m-cn ]-e-cpw A- tß- pw kw`-h-߃ hym-jym-\n- phm A-ß-sb k-lm-bn- p- kp-lr- Øp- ƒ- pw Xm-Xv-]-cy-ap- -h-tcm C- jv-s-ap- -h-tcm A- m-bn-cn- mw. bpfkv-fbn-se {]N-fi-am-b ssew- Kn-I C-S - - -Y-Iƒ, Aßv A-ß-bpsS ta-e-[n-im-cn-bm-b ]c-a-nm-cy-s [m -Ωn-Im-[n-Im-c-Øn-t ep-, ti- ptiƒ-hn C- m-ø-xpw A-Sn-ÿm-\-an- m- Ø-Xp-am-b Xm-V-\-am- n-b-xv Pp-Kp-]vk-mh-l-am-Wv. F- m B-gv -N-bpw {^m ko-kv am -]m- -bp-am-bn sa-{xm- m-cpss \n-b-a-\-hpw A-h-cp-sS `-cw-{]-iv- \-ß-fpw kw-_- n- v Zo -L-am-b N - \-S-Øp- Bfm-Wv Rm. hy n- I-sf-bpw {]-iv-\-ß-sf-bpw At±-lw F-ß-s\-bm-Wv k-ao-]n- pi F- v F- \n- v i-cn- -dn-bmw. Aßpw A-\p-`-hn- n- p- -Xp-t]m-se F{Xtbm h-en-b Imcp-WytØm-Spw kv-t\-l-tøm-spw {i- -tbm-spw Ku-c-h-tØm-Spw Iq-Sn-bm- Wv A-t±-lw s]cp-am-dp- Xv. B-flob-X-bv - m-bn hm-zn- p-sim- v ]cn-ip- ]n-xm-hn-s\ ]-cn-l-kn- p-sim- pw A- t±-l-øn-s hn-izm-k-sø-t m-epw tnm-zyw sn-bv-xp-sim- pw Aß-bp-sS k-tμ-iw F-{X \nμm -l-hpw H-cp ]- t ]c-zq-j-w-]-c-hp-am-bmwv A- hxcn- n- n-cn- p- -Xv. A-Xv ssz-h-øns A-cq-]n-bn \n- v h Xv B-hm CS-bn. {]nb k-tlm-z-cm, I-tØm-en- m-k- `-bp-ss Iq- m-bv-a-bp-ss Zr-iy-{]-Xn-\n-[nbm-b A-t±-l-hp-am-bp- Iq m-bva-bnte- v A-ß-sb a-s- n-s m- p-hcp - Xn-\v k-lm-bn- p-hm Rm F{Xtbm B-{K-ln- p- p. ]-cn-ip- knwlm-k-\-øn-se ip-{iq-j-im-e-øv N-Xn-bpw k-l-\-ß-fpw A-tß- v D m-bn- p- v F- v Rm a-\- n-em- p- p. F- n-epw A-ß-bp-sS ]u-tcmln-xypo-hn-x-sø C-S - bp- m- p- -Xpw A-ßv ip-{iq-jn- p- -Xm-bn IcpXp-I-bpw A-tXk-a-bw AXv sszh-p-\-øn `n- n- pw B-i-b- p-g- hpw D- m- n-s m- v {In-kv-Xp-hn-s a-w-hm- n- v th-z-\n- n- p- ap-dn-hp- m- p- -Xp-am-b Xp-d- t]m-cm- -am- -cp-xm-bn-cp- p. A-ß-bp-sS Blzm- \-Øn-\p a-dp-]sn ]-d-bp-tºmƒ, {]- - Po-hn-Xw Ah-km-\n- n- p-i, t]mcm- -ssi-en-bn A-\p-X-]n- p-i, ]-cn-ip- ]n-xm-hn-t\m-sv i-{xp-x-bn h-fcm t\m- m-sx \- _- -Øn-te- v h-cn-i F p-iq-sn ]-d-bm-sx Fßs\-bm-Wv A-h-km-\n- n- p-i. A-t±-l- Øn-s t]-cp ]-d-bm-sx Atß- v F- ß-s\-bm-Wv Znhy_-en-b - n- m-\m-hp- I? F-ß-s\-bm-Wv P]-am-e snm- -m\mhp-i? ap-jy-zq-x-\m-b hnip an-jm-tben-t\m-tsm, Zn-hy-\mY kw-c- n- p-i-bpw X-s t i-i-c-hpw km-l-kn-i-hp-am-b ZuXy-Øn klm-bn- p-i-bpw sn-øp- H-cm-sf Ip- w hn-[n- p-sim- v ssz-ham-xm-hn-t\m-tsm {]m - n- m-\m-hpi. am -]m- {]m - -\-bp-ss a-\p-jy A- m-bn-cp- p F- n, A-t±-lw ]-Ws m-xn-b-\m-bn-cp- p F- n, Zcn-{Z - p]-i-cw ]-W- m-sc ]-cn-k-wn- n-cp- p F- n F- m Zp-cn-X-ß-sf-bpw A- o- Ww kzm-k-xw sn-øp- -Xn-\p X-s Du - w {]-I-S-am- m-xn-cn- p-i-bpw snbv-xn-cp- p F- n, X-s km- z-\h-np-i-f-mepw {]-hr-øn-i-fm-epw A-h-sb t\-cn-sm-xn-cn- p-i-bpw sn-bv-xn-cp- p F- n, Xncpk-`-bn-epw A-h-fp-sS Zr-iy N-{I-hm-f-Øn-\- p-d-hpw kp-hn-ti-j-øns B\μw km[y-am-b F- m hn-[-ønepw {]-tlm-jn- p-hm-\pw ssi-am-dm-\pw km-[y-am-b-sx- mw sn-øp-hm b-xv-\n- m-xn-cn- p-i-bpw sn-bv-xn-cp- p F- n, IpSpw-_-߃- v, ]-cn-xy-pn- -s - htbm-[ni - v, i-co-c-øn-epw B-flmhn-epw tcm-kn-i-fm-b-h - v k -thm-]-cn B\-μw tx-sp- bp-hp\߃- v k-lmbw sim-sp- m-xn-cp- p-sh- n, th-sdmcm-sf Xm-Xv-]-cy-s -Sm-am-bn-cp- p; hyxykv-x-am-b cm-jv-{so-b \-b-x-{ k-ao-]- \-ap- H-cm-sf. F- m A-t±-l- Øns hy- n-]-c-am-b k-xy-k- -Xsb-tbm Zu-Xy-tØm-Sp- k-a - -WsØ-tbm, k -thm-]-cn, ssz-h-ir-]-bm At±-l-Øn-\p- Bflob kn nsbbpw k-am-[m-\-sø-bpw D- n-x-s i n-sb-bpw kw-i-bn- p-hm F-\n- m-hp- n-. {]nb-s - hn-km-t\m, A-ß-bp-sS A\ym-b-hpw \o-xo-i-cn- m-\m-hm-ø-xpamb B-{I-a-W-Øn-\v {]-Xyp-Ø-c-am-bn F\n- v A-\p-am-\n- p-hm I-gn-bp- -Xv am -]m- -sb Ip- - m-c-\m- p- -Xn-\pw Xncpk-`-bp-sS Iq- m-bv-a-sb X-I - p- - Xn-\pw \-S-Øn-b A-Sn-ÿm-\-cln-X-amb Kq-Vm-tem-N-\-bp-sS ^-e-am-w-v AßbpsS Btcm-]-W-߃ F- m-wv. Cu {]-I-S-am-b A-\o-Xn- v ]-cn-lm-cw sn-øphm ssz-hw Ir-] \-ev-i-s. A-Xn-eqsS {^m -ko-kv am ]m- A-t±-lw F mbn-cn- p- p-thm A-Xp-t]m-se \ -bn-sb-\pw B -{Z-lr-Z-b-\pw D-d- p- ]n-xmhpw tem-i-øn-\pw Xncpk-`-bv- pw H-cp {]-hm-n-i Ir-]-bpw B-bn Xp-S - pw A-dn-b-s -S-s. ]-cn-ip- ]n-xm-hv ]q Æ B-fl-hn-izm-k-tØm-Spw k-t m-j-tøm- SpwIq-Sn A-t±-lw B-cw-`n- anj-\-dn \ho-i-c-ww, ssz-h-p-\-øn-s {]m - - \-bm _-e-s -Sp-Ø-s - pw, P]-am-e cm- n-bm-b ]cn-ip a-dn-b-tøm-sv tn v B-I-am-\ Xncpk-`-bp-sS \-ho- Ir-X-am- -s - sf-iy-zm -Vy-Øm-epw apt m- pw sim- p-t]m-i-s.

5 ]pkvxiw 11, e w HIvtSm_ 2018 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 5 P]-ame snm m-\p Xs Blzm\w ]cn-ip ]nxmhv Bh Øn- p Xncpk`sb hn`-pn- m e yw-hbv p ]nim-nns\ AI- n-\n ØpI HIvtSm-_ 7 Rmb-dm-gvN, hnip ]t{xm-kns _kn-en- -bpss NXz-c-Ønse {XnIm-e-P-]-th-fbn, am ]m Xs hnnn- \w hnip a t m-kns kphn-ti-jsø Bkv]-Z-am- n-bm-bn-cp p. {]txy-in- v, ""hnizkvxx A`n-hy- n- n- p kvt\l-øns kwtbm-k-ambn hnhm-l-øns A - ns\ {]Xn-tcm-[n- p '' `mkw. ""Xncpk`sb hn`-pn- m ]cn-{i-an- p ]nim-nns B{I-a- Wßsf Hgn p-hn-sm '' HIvtSm-_ amk-øn Znh-tk\ P]-ame snm -W-sa Xs A`y \ At±lw Bh -Øn- p-ibpw snbvxp. C m-en-b `mj-bn ]cnip ]nxmhv \ Inb hnnn- -\- Øns ]cn-`mj Nph-sS. {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, kp{]-`mxw! Cu Rmb-dm-gvN-bpsS kphn-tij hmb\ (cf. a t m. 10:2-16) hnhmlsø- pdn p tbip-hns hn\- ߃ \ap p ka n- p- p. Cu hn-\-`m-kw Bcw-`n- p- Xv ^cn-tkb-cpss {]tim-]-\-tøm-ss-bm-wv. Ah tbip-hn-t\msv tamibpss \nb-a-øn I -]n- -s - n-cn- p- - Xp-t]mse ""Hcp-h Xs `mcysb Dt]- n- p- Xv \nb-am-\p-kr-xamtwm'' (cf. hmiy-߃ 2 4) F p tnmzn- p- p. tbip BZy-am-bn, ]nxm-hn \n pw X\n p ssihcp m\-tømspw A[n-Im-ctØmSpw IqsS tamibpss I ]- \sb hni-i-e\w snbvxv C{]-Imcw ]d-bp p: ""\nß-fpss lrz-b-im-tn-\y- ØmemWv At±lw AXm-bXv B {]mno\ \nb-a-\n Ωm-Xmhv ""\n-߃ v Cu I ]\ Fgp-Xn-bXv'' (hmiyw 5). AXm-bXv \ΩpsS kzm - -X-bm Dcp-hm- -s ]ng-hp-iƒ t\sc-bm- m Bh-iy-am-bn- h kup-\y-am-w-xv, F m {kjv- Smhns auen-i-am-bp Dt±-iytØmSv AXv A\p-cq-]-s -Sp- n-. At mƒ ChnsS, tbip ho pw D ]-Øn-bpsS ]pkvxisø B[mc-am- p p: krjvsn-bpss Bcw`w apx sszhw Ahsc kv{xobpw ]pcp-j\p-am- n. ""C m-c-w-øm ]pcp-j ]nxm-hn-s\bpw amxm-hn-s\- bpw hn v Ahs `mcy-tbm-sp tncp- Ibpw snøpw, Ah-cn-cp-hcpw Hcp ico-c-ambn-øocp-ibpw snøpw'' (hmiy-߃ 6 8). ""AXn-\m sszhw kwtbm-pn- n- Xv a\p-jy th s]- Sp-Øm-Xn-cn- s '' (hmiyw 9). {kjvsm-hns BZy-ta-bp ] -Xnbn, Hcp ]pcp-j Hcp kv{xosb hnhmlw snbvxn v kwk-xn-iƒ \ mbn ]cn-wan- p- n-s - n, Abmƒ Ahsf Dt]- n- p-sa- mbn-cp- n-. A. ]pcp-j\pw kv{xobpw hnfn- -s - n-cn- p- Xv At\ym- \yw AwKo-I-cn- m-\pw, At\ym\yw ]q Æ-am- m\pw hnhm-l-øn XΩn -XΩn klm-bn- m-\p-am-wv. tbip-hns {]t_m-[\w hfsc hy -am-wv. AXv hniz-kvxx A`nhy- n- n- p kvt\l-øns kwtbm-k-ambn hnhm-lm- -kns\ {]Xn-tcm-[n- p- p. Zº-Xn-Isf hnhml-øn tbmpn v \ne-\n m A\p-h-Zn- p- Xv {InkvXp-hns Ir]-bm ]n m-ß-s At\ym-\y- Zm\w snø-ens kvt\l-am-wv. F n-cp- mepw Zº-Xn-I-fn, hy n- ]-c-amb XmXv]-cy-߃, Hcm-fpsS kz w C m-]q Øn {]_-e-s -Sp-Ibm-sW- n, At mƒ Ah-cpsS ZmºXyw \ne-\n pi km[y-a-. Aßs\ Cu kphn-tij`mkw Xs \sω henb bmym yt_m-[-tømss A\p-kva-cn- n- p- Xv, kvt\l-øns Hcp _ w A\p-`-hn- m hnfn- -s, ]pcpj\pw kv{xo-bpw, AXns\ XI bn-em- p hn[-øn ]cn-xm-]-ic-ambn s]cp-am-dn-tb mw. _ - Øns ]cm-p-b-øn-te p \bn- p F m Imcy-ßfpw tbip AwKo-I-cn- p- n-. Ahn-Sp v Aßs\ snøp- Xv sszh-øns ] -Xnsb ÿnco-i-cn- m-\m-wv. AXn a\p-jy-_- -Øns hodpw hnin-jvs-xbpw shfn-s -Sp- p. Xncpk`, Hcp-h-i-Øv, hnip- -{K-Ÿß-fmepw ]mc-º-cy-ømepw \ap p Itø ]n- -s Xc-Øn IpSpw-_- Øns kuμ-cysø ÿnco-i-cn- p- -Xn Aam w ImWn- p- n ; AtX-k-a-bw, XI-cm-dn-em-btXm t i-i-chpw hnjan n- p- -Xp-amb hn[-øn XpS-cp- txm Bb _ - ߃ A\p-`-hn- p- -h v AhfpsS amxr-k-l-p-amb A\p-Iº {]Xy- -ambn A\p-`-h-th-Zy-am-Ip- - Xn-\p-th n Ahƒ InW- p ]cn- {i-an- p- p. Xs Ahn-iz-kvX-cmb P\-ßtfm-Sp AXm-b-Xv, \tωm-sp ssz-h-øns {]h Ø-\-coXn \sω ]Tn- n- p- Xv Imcp-Wy-Øn-eqsSbpw a-bn-eq-ssbpw apdn-th ]n- -s kvt\-lw sszh-øm kpjw {]m]n- -s -Sm Ign-bp-sa- m-wv. C m-c-w-øm Cß-s\- bp Ah-ÿ-I-fn, k`-tbm-sm-hiy-s -Sp- Xv s]msp- -s\bpw AXp am{x-hp-amb A]-e]-\-a-. t\sc-adn- v, C{X-b-[n-I-amb thz-\m-]q Æamb sshhm-lni ]cm-p-b-߃ pap -]n kvt\lhpw A\p-I-ºbpw Imcp-Wyhpw ImWn- m, apdn-th - -s - Xpw \jvs-s -Xp-amb lrz-bßsf XncnsI sszh-øn -te p \bn- m th n hnfn- -s - -Xmbn Ahƒ -\p-`-h-s -Sp- p. sszh-øns auen-i-amb Znhy-Ir- ]-bn-em-cw-`n- v, Ft mgpw Ah-chcpsS hnhm-l-_ w Pohn- m\pw \ho-i-cn- m\pw Ahƒ hnhm-ln-x-cmb Zº-Xn- Isf klm-bn- p-am-dm-i-s -sb- v \ap v ]cn-ip I\y-Im-a-dn-b-tØmSt]- n mw. {XnIm-e-P-]-Øn-\p-tijw am ]m C{]- Imcw XpS p: {]nb-s ktlm-z-co-ktlm-z-c- mtc! C v, P]-am-e-\m-Y-bpsS Xncp-\mƒ, t]mws]-bnse Xo m-s\ ti{μ-øn ]c-º-cm-k-x-amb A\p-jvTm-\-߃ mbn h p-tn n-cn- p hnizm-kn-iƒ v Hcp {]txyi A`n-h-μ\w \ Ip- p. kndn-b-bnse A -kvtxm-eniv \p tjym Bb I ±n\mƒ acntbm sk\mdn apjy-im Ωn-IXzw hln- p Cu Ah-k-c-Øn, HIvtSm-_ amk-øn Hmtcm Znh-khpw F m-hcpw P]-ame {]m n- -W-sa- p Fs Blzm- \w Rm Bh Øn- p- p. P]-ame kam-]n-t - Xv ""\ns c m-i-h-n- Øn\p Iogn '' F p {lkz-amb {]m -\m-km-\-tøm-ssbpw Xncpk`sb hn`-pn- p- -Xn\v I si n-bn-d-ßn-bn-cn- p ]nim-nns F m B{I-a-Wßsfbpw AI- n-\n Øm, apjy-zq-x- \mb hnip anjm-tb-en-t\m-sp {]m -\-tbmspw IqsS-bm-bn-cn- Ww. ASpØ i\n-bmgvn tdman "`qk - ` -d-zn\w' BN-cn- -s -Spw. hnzym-`ymk-{]-h Ø-\-th-f-Ifpw kmwkvim-cni ]cn-]m-sn-i-fp-ambn ]e thzn-ifpw s]mxp- P-\-߃ mbn Xpd- n-cn- pw. Cu DZya-Øn\v hnip ]pcmhkvxp hn m-\ob-øn-\p s]m n-^n- IΩo-j\p Rm \μn ]d-bp-ibpw AXn\p Rm F m hnp-bhpw Biw-kn p- Ibpw snøp- p. \nß-sf-sb- m-h-scbpw Rm lrz-b-]q hw A`n-hmZyw snøp- p, tdmanse P\ßfpw Xo m-s-icpw {]txy-in v C -en-bn \n p- hscbpw temi-øns hnhn[ `mk-ßfn \n pap IpSpw-_-ßsfbpw CShI Iq -ß-sfbpw. s mhm-iy-bn \n p {Ko p-im-cmb ItØm-en m Xo m-s-isc Rm A`n-h-μ\w snøp p; t]mf- nse t]mkv\m- \n \n pw {_ko-ense t^m Ømse-km-bn \n pw FØnb hnizmkn-iƒ, amƒ m-bn \n p apø-»o-ap-ø-»- m-scbpw, {^m knse \yqbn- nbn \n p hnzym n- Isfbpw; Hmkvt{S-en-b-bn \n p h n- p "Sisters of St.Paul of Chartres'- amscbpw Rm A`nhμ\w snøp- p. "anj-\-dokv Hm^v Zn tk{iuv lm v Hm^v Pokkv B Uv tacn'- bpw, s{_kvknbm-bnse Kp mtkmbn \n- p KmbIkwL-Øns "I n-tbms 'bpw; emkvtsm-bnse Gioventù Studentesca-hns bphp\- ßfpw; A nbmss{km-t m-bn \n p hnizm-kn-ifpw kwl-sn- n Xo m-s-\sø Rm A`nh-μ\w snøp- p. F m-h pw Rm B\-μ-I-camb Hcp RmbdmgvN Biw-kn- p- p. Zb-hm-bn, F\n- p-th n {]m n- m ad- -cptx. \nß-fpss D -`- Ww Bkz-Zn- mepw. \ap p ho pw ImWmw! (Arrivederci!) ""]pcm-x\ k sø hnip anjm-tb amemj sim p p;'' tlms eos^-dn skbpss cn\

6 6 {]Xn-hm-c-]-Xn v Hs h-tømsc sdmamt\m ]pkvxiw 11, e w HIvtSm_ 2018 K `-On-{Z-Øn-s\-Xnsc s]mxp-z i-\-th-f-bn am ]m- -bpss ap -dn-bn v a\p-jy-po-hnxw Ah-km-\n- n- p Xv {]iv\]cn-lmca {]nb ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tc, kp{]-`mxw! C sø ax-t_m-[\w A mw sszh{]am-w-øn-\mbn ka n- s - n-cn- p p: sim -cp-xv F -Xns\- p-dn v. A mw {]amww: sim -cp-xv. \ΩpsS Ab-ev m-cp-ambp _ ß-sf- p-dn p ssi- Imcyw snøp "]Øp Iev]-\-IfpsS' c mw-`m-køv \mw Ct mƒ FØn\nev p- p. AXns A kºp-jvshpw \nb-x-amb A - Øn-ep-ap cq]-i-ev]-\-bm, a\pjy-_ -ß-fpsS ASn-ÿm-\-߃- p-t\sc Hcp axn F Xp t]mse Cu Iev]\ Db p-\n-ev p- p. am\p-jn-i-_- -ß-fpsS ASnÿm-\-aq-ey-sa- Xv F mwv? Pohs aqey-amwv AXv. 1 AXn- \m, "sim -cp-xv.' temiøp-\-s p F m Xn - I-sfbpw H n v BhnjvI-cn- m Hcp-h\v C{]-Imcw ]d-bm Ignbpw Poh-t\m-Sp \nμ. bp -Ømepw P\-ßsf NqjWw snøp kwl-ß-fm-epw ]-{X-ß-fneqsS ""temiøv \S-am-Snb F m Xn -I-sfbpw: Poh-t\m-Sp \nμ F -Xn H n v Bhn-jvI-cn- m''-sa- n, amxr-k `-]m-{x-øn Poh Bcw-`n- p- XpapX-ep am\p-jni _ -ß-fpsS ASn-ÿm-\-aq-ey-ßsf {]Xn-tcm-[n- p Hcp axn F -Xp-t]m-se, ""sim -cpxv'' F sszh- I-ev]\ Db p-\n-ev p- p. HIvtSm-_ 10 _p[-\m-gvn, hnip ]t{xmkns _kn-en- -bpss NXz-c-Øn- h p \S s]mxp-z i-\-th-f-bn Poh-s\-Xn-sc-bp A{Ia-Øn\pw khn-ti-j-ambn K `-On-{Z-Øn\pw FXn-cmbn, "]Øp-I-ev]-\-Isf'- p-dn- p {]t_m-[-\-øns t{iwn XpS p-sim v {^m kokv am ]m hn p-ho-gvn-bn- mø Cu hnnn- \w ] p-h- p. C m-enb `mj-bn ]cn-ip- -]n-xmhp \ Inb hnnn -\-Øns ]cn-`mj Nph-sS. tam ns\t{km dn- -ªn- nse {]knu p-am-bp IqSn- mgvn HIvtSm_ 8 Xn -fmgvn høn- m-\nse A -kvtxm-eni sim m-c-øn h v, ]cn-ip- -]n-xmhv tam ns\t{km dn -ªn- ns {]kn-u v lnkv FIvkse kn anã antem- Uyq-s -t\m-hn- ns\ kzoi-cn- p-ibpw XpS v At±lw cmjv{s-ß-fp-am-bp _ ߃ p-th- n-bp sk{i- -dn- B p-_n-j v t]mƒ dn m Uv K m-l-dn-\m A\p-K-X-\m-b tã v sk{i- dn I ±n\mƒ ]nsbt{xm ]tcm-fns\ kμ in- p-ibpw snbvxp. Hu]-Nm-cnI-amb N -I-fn ]cn-ip knwlm-k-\hpw tam ns\t{km dn - ªn pw XΩn \ne-\n p \ _ -ß-fn axn p {]I-Sn- n -s - p, 2011 se ASn-ÿm-\ -D-S-º-Sn-tbmsS CXv i n-s -Sp-Ibpw tam n-s\-t{km-bnse ItØm-en- m-iq- m-bva B cmpysø kaq-l-øn\p \ Ip kw`m-h-\-isf- p-dn v N -bn Du n- -d-bp-ibpw snbvxp. XpS v, cmpyøp \ne-\n-ev p Ah-ÿ-sbbpw bqtdm-]y DZv{K-Y\- søbpw {]mtz-ini Xmev]-cy-ap hnj-b-ß-sfbpw A hwiobhpw axm- -c-kw-hm-z]c-hp-amb kl-h Øn-XzsØ t{]m m-ln- n- p- Xn-\p {]Xn- m-_- Xbnepw ]mcn-ÿn-xni ss]xri-øns kwc- Ww Dƒs -ssbp hnj-b-ß-fn-te pw {i ]-Xn- n- p-i-bp- m-bn. kam-]-\-am-bn, hnhn[ A t±-iob hnj-b-ß-fnepw hnti-jn v kwl j߃ ]cn-l-cn- p- Xp kw_- n pw Bib-߃ ssiam-dp-i-bp- m-bn. \mw hmbn- p-ibpw Zriy-am- y-aßfn-eqss \mw ImWp-Ibpw snøp At\Iw bmym y߃ krjvsn-sb- p-dn- p A\pam-\-ß-fmepw D]-t`m-K-tijw hens -dn-bp kwkvim-c-ømepw a\pjys \ne-\n-ev]ns\ bp -amb Ah-k-c-߃ v A[o-\-am- p F m hyh-ÿn-xn-i-fmepw Poh Itø w snø-s -Sp-tºmƒ a\p-jyhw-isø A]-Io Øn-s -Sp-Øp- {X AkwJyw P\߃ Atbm- Ky-amb Ah-ÿ-bn Pohn- p- p. Pohs\ \nμn- p Ah-ÿ-bm-Wn- Xv, AXm-b-Xv, Hcp-hn-[-Øn sime- ]m-x-i-am-wv. a v Ah-Im-i-ßsf ]cn-c- n- p- -Xns t]cn, amxm-hns K `-]m- {X-Øn h v a\p-jy-po-hs\ D qe\w snøp Xn-s\, ]c-kv]-c-hn-cp- -amb Hcp kao-]\w A\p-h-Zn- pit]mepw snøp- p. F m \njvi-f- hpw {]Xn-tcm-[cln-Xhpamb Poh-s\, AXns hf -bpss BZy-L- -Øn Øs Adp-Xn-h-cp- Øp Hcp {]hr-øn v tcmk-nn-in- m-]-ctam, kwkvim-c-øns `mktam As - n shdpw am\p-jn- Itam Bb H m-bn-øo-cp-hm F{]-Imcw km[n- pw? Rm \nßtfmsp tnmzn- p- p. Hcp {]iv\w ]cnl-cn- p-hm a\p-jy-po-hs\ C mbva snøp- Xv icnbmtwm? Hcp {]iv\w ]cn-l-cn- p-hm hms- I-s m-e-bm-fnsb D]-tbm-Kn- p- Xv icn-bmtwm? Hcp-h\v C{]-Imcw snøp-hm A\p-hm-Z-an-. ""Hcp {]iv\w ]cn-l-cn- p- Xn-\p-th- n, F{X sndp-sx- nepw a\p-jy-po-h\v Adp-Xn-h-cp-Øp Xv icn-b '' Hcp {]iv\w ]cn-l-cn- p-hm Hcp hms- I-s m-e-bm-fnsb D]-tbm-Kn- p- Xn\v Xpey-am-Wn-Xv. Ch-sb mw Fhn-sS-\n v IS- ph-cp p? A{I-ahpw Poh\v AdpXn hcp-øp- Xpw; Fhn-sS-\n- mwv Ah bym Øn IS- p-h-cp- Xv? `bøn \n- mwh. Xo bm-bpw, a p- -hsc kzmkxw snøp- Xv hy n-]-c-x-bvs -Xn-sc-bp Hcp sh p-hn-fnbm-w-v. DZm-l-c-W-ambn, Hcp ]pxp-po-h\v Hcp sshi-eyw, B]Xv c-amb H v Ds p I p-]n-sn- p- Xv Ft mƒ BWv F -Xn-s\- p-dn v \ap p Nn n- mw. Zmcp-W-amb CØcw kw`-hß-fn bmym ysø A`n-ap-Jo- I-cn- p- -Xn\pw a\- n-em- m-hp `bsø AXnPo-hn- p- -Xn-\p-ambn amxm-]n-xm- ƒ v bym -amb kmao-]yhpw sfiy-zm Vyhpw Bh-iy-I-am-Wv. F n-cp- mepw Ahbv v ]e-t mgpw K `-Øn\v `wkwhcp-øpi F XnSp- -Ønep ]Z-{]-tbm-K-am-bn-cn pw D]-tZi-ambn e`n- pi: K `w hnlv\-s - Sp-Øp-I F Xns A w, t\cn v Bsc- nepw\nanøw C m-bvasnøpi F m-w-v. tcmkn-bmb Hcp inip, Cu temi-ønse GsXmcp Zcn-{Z-s\- tbm klm-bw Bh-iy-amb {]mbamb Hcm-sf-tbm, Hcp-hn[w Xr]vXn- I-c-ambhn[w Pohn- p- -Xn-\mbn IjvS-s -Sp At\Iw Z-cn-{Z-sc-tbmt]msebmWv. Hcp {]iv\-ambn ImW-s -Sp Hcp-ht\m Hcp-htfm bym -Øn Fs kzm ti{μo-ir-x-xz-øn \n v c -s -Sp- Øp- Xn\pw kvt\l-øn hf-cphm klm-bn- p- -Xn\pw sszh- Øn \n pw e`n Hcp Zm\-am-Wv. {hw-s -Sp-Øp Pohn-Xw, Hcp-h-\nte v kzbw Dƒh-en-bp Xn- \n pw \sω c -s -Sp-Øp- - Xn\pw kvt\l-øn B\μw Is -Øp- -Xn-\p-ap ]cn-lm-cam Kw \ap v shfn-s -Sp-Øn-Ø-cp- p. ChnsS \μn-b n- p-hm XXv mew Rm \n Øp- p, F\n- -dn-bm-hp- -Xn h v G hpw i - cmb At\-Iw-t]sc, F\n- -dn-bmhp- -Xn h v ani-hp C -en-bn \n- p At\Iw k {]h Ø- \-߃ pw, ip{iq-ji pw Rm \μn-b n- p p. \n߃ p \μn. Pohn-XsØ Xnc-kvI-cn- p- Xnte v a\p-jys\ \bn- p- -sx- mwv? Cu temiøns hn{k-l- XpS 7 mw t]pn

7 ]pkvxiw 11, e w HIvtSm_ 2018 Hs h-tømsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn v 7 VATICAN BULLETIN CONTINUED FROM PAGE 2 the Sant Egidio Community, Italy; MsGenévieve Amélie Mathilde Sanze, Central African Republic, member of the General Council of the Focolare Movement; Mr Manfred Lutz, head of Psychiatry at the Alexianer Infirmary Hospital of Cologne, Federal Republic of Germany; Prof. Robert Cheaib, Lebanon, lecturer in theology at the Pontifical Gregorian University and the Pontifical Teresianum Theological Faculty; Prof. Laura Palazzani, lecturer in philosophy of law at the Libera Universitá Maria Santissima Assunta LUMSA Rome, Italy; Prof. Helen M. Alvaré, lecturer in law at the Scalia Law School of the George Mason University School of Law, USA; Prof. Franco Nembrini, pedagogist and author of educational programmes for young people, Italy; Mr Javier Borrego Borrego, state attorney at the Court of Auditors of Madrid, Spain. On Saturday, 6 October, the Holy Father appointed as Consultors of the said Dicastery: Msgr Matteo Visioli, Undersecretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Italy; Msgr Pierangelo Sequeri, Rector of the Pontifical John Paul II Theological Institute for Studies on Marriage and Family, Italy; Msgr Jacques Suaudeau, France, spiritual assistant of the International Federation of Catholic Medical Associations; Msgr Robert W. Oliver, USA, secretary of the Pontifical Commission for the Protection of Minors; Msgr Luis Felipe Navarro Marfá, Spain, Rector Magnificus of the Pontifical University of the Holy Cross; Fr Jan Balik, Founder of the Youth Pastoral Service in the Czech Republic, Czech Republic; Prof. Roberto Colombo, professor of neurobiology and human genetics at the Catholic University of the Sacred Heart in Rome, Italy; Fr Ulrich Rhode, SJ, Federal Republic of Germany, lecturer at the Faculty of Canon Law of the Pontifical Gregorian University; Fr José Granados, of the Disciples of the Hearts of Jesus and Mary, Spain, vice rector and professor at the Pontifical John Paul II Theological Institute for Studies on Marriage and Family; Fr Fabio Attard, SDB, Malta, member of the General Council of the Salesians, with responsibility for youth pastoral ministry; Sr Giovanna Maria Colombo, Loyola Community, Italy, lecturer in canon law at the Saint Augustin Major Seminary and judge at the Inter- diocesan Tribunal of First Instance of Bamako, Mali; the spouses: Mr Léon Botolo Magoza and Mrs MarieValentine Kisanga Sosawe, founders and heads of the Communauté Famille Chrétienne, Democratic Republic of Congo; Mr Emmanuel and Mrs Marie Gabrielle Ménager, founders and presidents of the Theology of the Body European Center, France; the ladies and gentlemen: Mr Guilherme Vaz, member of the executive committee of the Catholic Council of India, India; Prof. Luigino Bruni, lecturer in political economy at the Libera Università Maria Santissima Assunta LUMSA Rome, Italy; Ms Maria Emmaus Voce, president of the Focolare Movement, Italy; Ms María Ascensión Romero Antón, member of the managing team of the Neocatechumenal Way, Spain; Prof. Giuseppe Noia, president of the Italian Association of Catholic Obstetricians and Gynaecologists and Director of Hospice Perinatale at Gemelli Hospital, Italy; Professor Thomas W. Hilgers, founder and director of the Pope Paul VI Institute for the Study of Human Reproduction, USA; Paul Metzlaff, head of catechesis for World Youth Day and new movements in the Youth Pastoral Office of the German Episcopal Conference, Federal Republic of Germany; Mr Malcom Hart, director of the Youth Pastoral Office of the Australian Episcopal Conference, Australia; Mrs Clare Jiayann Yeh, founder and director of the Pastoral Office for Marriage and the Family of the Chinese Regional Episcopal Council, Taiwan; Prof. Carmen Peña García, lecturer in marriage law at the Faculty of Canon Law of the Pontifical Comillas University of Madrid, Spain; Prof. Ana María Celis Brunet, lecturer at the Faculty of Law of the Catholic University at Chile, Chile. CARDINAL TAKES POSSESSION On Sunday, 7 October, Cardinal Angelo De Donatis, Vicar General of His Holiness for the Diocese of Rome, took possession of the Title of San Marco Evangelista al Campidoglio, Piazza San Marco, Rome. NECROLOGY Bishop José Lorenzo Sartori, Bishop emeritus of San Roque de Presidencia Roque Sáenz Peña, Argentina, at age 86 (2 Oct.) Bishop Louis Anthony DeSimone, titular Bishop of Cillium, Auxiliary Bishop emeritus of the Archdiocese of Philadelphia, USA, at age 96 (5 Oct.) a\p-jy-po-hnxw Ah-km-\n- n- p Xv {]iv\]cn-lmca (6 mw t]pn \n p XpS ) ß-fm-Wn-h. ]Ww- CXn \n p kzx- { -\m-ip- -XmWv G hpw \ -Xv- Fs - m CXv hne-iq-sn-b-xm-wv- i n, hnpbw. Ch-bmWv Pohn- XsØ aqey-\n Æbw \-S-Øp -Xn- \p sx m-b- kz-`m-h-hn-ti-j-߃. F m Pohs\ Af- p bym - am\zfiw F m-wv? kvt\l-am- W-Xv, sszhw Pohs\ kvt\-ln- p kvt\-l-am-wxv: CXmWv am\-z-fiw, sszhw a\p-jy-po-hn-xsø kvt\ln AtX kvt\lw. bym Øn ""sim- -cpxv'' F sszh-i-ev]\bpss Akμn-Kv[- amb A -sa mwv? Ipd p kabw apºv sszhw a\p-jys\ kvt\ln- psh v hnip {KŸ-`m-KØv \mw ti p. sszhw ""Pohs\ kvt\ln- p- -h- \mwv.'' a\pjy-\mbn Ah-X-cn sszh-]p- {X hne-a-xn- Xp-t]mse Ipcn-ins ]cn-xy- -X-bn, _e-lo-\-x-bn, Zmcn-{Zy-Øn IjvS-X-I-fn Pohs clkyw \ap v shfn-s -Sp-Ø-s - n-cn- p p (cf. tbml. 13:1). {InkvXp \sω At\z-jn- p p (cf. aøm. 25:34 46); Ahn-Sp v \ΩpsS lrz-b߃ kvt\l-øns B\-μ-Øm Xpd- p- Xn-\mbn ImØn-cn- p- p. Hmtcm Poh-s\bpw kzm-kxw snøp- Xv aqey-h-øm-wv, Fs - m Hmtcm ]pcp-j\pw kv{xobpw {InkvXp-hns c -Øns aqey- Øm hos -Sp- -s - -XmWv (cf. 1 ]t{xm. 1:18 19). sszhw A{X-b-[nIw kvt\ln- -Xns\ \ap v \nμn- p-hm Ign-bp-I-bn! \ap v Cu temi-ønse kv{xo]pcp-j- m-tcmsv ]d-bp-hm Ign-b-Ww, Pohs\ \nμn- -cpxv! a p- -h-cpss Poh am{x-a-, kzpo-hs\ Xs bpw. Fs - m sim -cpxv F sszh-i-ev]\ CXpw A -am- p- p. ""\nß-fpss Pohs\ \nμn- -cp-xv'' F v At\Iw bph-p-\-ß-tfmsp ]dtb- -Xp v. sszh-øns {]hr- Ønsb \nc-kn- p- Xv Ah-km-\n- n- pi! \n߃ sszh-øns Hcp krjvsn-bmwv! \n߃ kzbw hne-ipd p ImW-cpXv, \nßsf \in- n- p- Ibpw ac-w-øn-te p \bn- p-ibpw snøp Bk- n-i-fm \nß-sf- Øs \nμn- -cpxv! Cu temi-ønse Ir{Xn-a-߃ v A\p-kr-X-ambn Pohs\ Af- p-hm Bcpw {ian- m-xn-cn- -s, adn v \sω krjvsn kz -ÿ-\mb ]nxm-hns \maøn Hcp-h\pw Hcp-hfpw kz ambpw a p- -h-scbpw AwKo-I-cn- s. Ahn-Sp v ""Pohs\ kvt\ln- p- -h-\m-wv,'' CXv at\m-l-c-am-wv. ""sszhw Pohs\ kvt\ln- p- -h-\m- Wv.'' Xs GI-Pm-Xs\ \ap- mbn \ Im X- -hn[w \msa- m-hcpw A{X-am{Xw Ahn-Sp-tØ v {]nb-s - -h-cm-wv. bym -Øn kphn-tijw C{]-Imcw ]d-bp- p, ""X n hnizkn- p Hcp-h\pw \in- p-t]m-imsx \nxy-po-h {]m]n- p- Xn\v Xs GIPmXs\ \ Ip-hm X- -hn[w Cu temisø sszhw A{X-b-[nIw kvt\ln p'' (tbml. 3:16). khn-ti-j-amb A`n-h-μ-\-߃ Cw ojv`mj kwkm-cn- p F m Xo m-s-i pw C sø s]mxp- Z i\øn ]s -Sp- p F m-h - pw khn-ti-j-ambn Cw - v, kvtim- ve v, Ab e- v, Bkvt{S-enb, P m, ate-jy, Zn ^nen-ss kv, {ioe-, Im\-U, Izdm-tIzm, bpfkv- F F ocmpy-ß-fn \n- p kwl߃ pw Rm A`n-h-μ-\-߃ A n- p- p. \nß-sf m-h-cnepw \ΩpsS I Øm-hmb tbip-{in-kvxphn-s B\-μhpw kam-[m-\hpw D m- Ip-am-dm-Is sb p Rm {]m n- p- p. sszhw \nßsf kar- -ambn A\p-{K-ln- s! bph-p-\-߃ pw apxn -h - pw tcmkn-iƒ pw \h-z-º-xn-iƒ- pw Rm khn-ti-j-amb A`n-h-μ- \-߃ A n- p- p. HIvtSm-_ amkw t{]jnx ZuXy-߃ pw ]cnip P]-am-e snm p- -Xn-\p-ambn \mw ka n- n-cn- p- p. {]nb kvt\ln-xtc, P]-am-e-sNm- p- -Xp-hgn-bm-bn, \nßfpss A\p-Zn\ Bh-iyß-fnepw k`-bp-ss-taepw ]cn-ip I\y-Im-a-dn-b-Øns am[yÿyw \n߃ bmnn- p-i-bmwv snøp- -Xv, AXp-h-gn-bmbn Xncpk` F -tø- m-fp-]-cn- t{]jn-xbpw F m-h-cnepw {InkvXp-hns\ FØn- p- -Xn\mbn, temiøns AXn Øn-Iƒh-scbpw Hcp-an- p apt -dp- -Xn-\n-S-bm-I-s. 1. cf. hnizm-kxncp-kw-lw, \n - t±iw Donum Vitae, 5: AAS 80 (1988), 76 77: ""a\p-jy-po-h ]mh-\-am-wv. Fs - m {]mcw`w apx AXn sszh-øns krjvsn-]-c-amb I Ωw Dƒt n-cn- p- p, {kjvsm-hp-ambn Hcp {]txy-i-hn-[øn-ep _ w hgn-bmbn AXv Ft -bv pw A{]-Imc-am-bn-cn- p-ibpw snøpw. sszhw am{x-amwv Bcw-`w-ap-X Ah-km-\whsc Pohs I Ømhv; GsXmcp ]cn-x-ÿn-xn-bnepw Hcp-h\pw \njvif- -amb Hcp a\p-jy-po-hs\ t\cn v \in- n- p- -Xn\v kzbw Ah-Imiw ÿm]n- p-hm Ign-bp-I-bp-an-.''

8 ]pkvxiw 11, e w HIvtSm-_ 2018 Hs h-tøms sl am spbvkve ss{ikvxh hnizm-k-øns G hpw {][m-\- s clkyw F mwv? temi-øns henb ax-]m-c-º-cy-ß-fn \n v {InkvXp-aXsØ hyxykvx-am- p- Xv F mwv? \ΩpsS hnizm-k- Øns a Ω-ÿm-\sØ F{]-Im-c-amWv B s - nepw hnh-cn- m Ign-bpI? hmgvøs tpm sl dn \yqam-t\m-sp( )- tn v \ap v C{]-Imcw ZrV-ambn ]d-bm Ignbpw: ""\nxy-h-n-\w, kz -ÿ-\mb ]nxmhns GI-Pm-X-\mb ]p{x, Ahn-SpsØ aløzw am n-h v \sω kz K-Øn-te v Db Øm th n `qan-bn-te v Cd-ßn-h- p. Ahn-Sp v sszh-am-bn-cp-s - nepw a\p-jy-\m-bn- Øo p; Ahn-Sp v ki-e-xn-s bpw \my-\m-bncp- p-sh- nepw Hcp Zmk-\mbnØo p; ""Ah kº- -\m-bn-cp- n pw \nß-sf-{]xn Zcn-{Z-\mbn Xs Zmcn-{Zy-Øm \n߃ kº- -cm- Im th n-øs '' (2 timdn. 8:9). 1 ""sszhw ]Zhnhn- n-d-ßn-b-xns\ kw_- n clkyw'' (The Mystery of Divine Condescension) F io j-i-øn ItØm-en- - pw a p ss{i-kvx-h - pw-th n \yqam, At±-l-Øns am\-km- -c-øn\v Aev]w Ign- v, ]d- -hm- p-i-fm-wnh. 1. sszh-øns aløzw sszhw `qan-bn-te p h -Xns almclkyw IqSp-X \ mbn a\- n-em- m, Ahn-SpsØ alm-a-løzw \mw IW- n-se-sp- -Ww. a\p-jymh-xm-c-øns AKm-[-amb A w {Kln- m ]e pw Ign-bp- n F v \yqam\v t_m[yap v. Fs - m, Cu temi-øn {]th-in- m th n Xs aløzw \o n- -f- -h Bcm-sW v icn-bmb coxn-bn ]ecpw a\- n- em- p- n-. G -hp-amzyw, iq\y-x-bn \n v sszhw kiexpw krjvsn p F v \mw A\p-kva-cn- n- -s - Sp p; ""Ahn-Sp v GI-\mWv; Ahn-Sp-tØ v FXn-cm-fn-bn- ; Ahn-Sp-tØ v Xpey-\mbn Bcpan ; as - n-s\-sb- nepw t]mseb Ahn-Sp v; \yqams\ kw_- n- n-s-tøm-fw, temisø a\- n-em- m-\p ""Xmt m sszh-]p-{xs IpcnipacWw -am-{xamwv; AXv amwk-ambn- Øo \nxy-amb sszh-h-n-\-øns ac-w-am-wv. Cu temi-sø- p-dn v \mw F{]-Imcw Nn n- -W-sa pw F{]- Imcw kw-km-cn- -W-sa- Xpw kw_- n \ΩpsS a\x-]m-t-am-w-xv. \mw ImWp ki-e-xns taepw Ahn- SpsØ Ipcniv AXns icn-bmb aqeyw {]Xn-jvTn- n-cn- p p'' Ahn-Sp v ]c-am-[n-im-cn-bmwv; Ahn-Sp-tØ v CjvS-ap- Xp snømw; BZnapX A ywhsc Ahn-Sp v am -an- mø-h-\mwv; Ahn-Sp v kºq Æ-\mWv; Ahn-SpsØ i n-bnepw m\-ønepw Ahn-Sp v A]cn-an-X-\mWv. As - n \mw ]Iepw cm{xnbpw ImWp Cu _rl- Ømb temiw Ahn-Sp-tØ p \n Ωn- m Ignbp-am-bn-cp- n-.'' 2 Npcp- -Øn, hnizm-k-{]-amww snm p-tºmƒ \mw G p-]-d-bp- -Xp-t]m-se, sszhw k Δ-i- -\m-wv. A\ cw, \yqam sszh-øns \nxy- Xsb pdn v kwkm-cn- p p: ""Ahn-Sp v F mbn-cp- p-sht m F m-bn-cn pw Ft m A, {]XypX Ahn-Sp v F m-sw v \ap v icnbmbn ]d-bm Ignbpw; Ahn-Sp v Ft m-gp-ap v; Ft mgpw H p-xs.'' 3 A\- -amb DZm-Ø-Xtbm-Sp-IqSn Ahn-Sp v \ΩpsS api-fn h -an p ]d- p- p. ""Ft mgpw hn{i-a-øn-em-sw- n-epw, \nxyxapx Ahn-Sp v kzm I Ω-\n-c-X-\m-bncp p; \n -b-ambpw Ft mgpw AKm-[hpw Ah - Æ-\o-b-hp-amb hn{i-a-ønepw kam-[m-\-øn-ep-amsw- n-epw, kzbw a\- n-em- p-ibpw B [mcw \ne-\n Øp-Ibpw snbvxp-sim- v, kz -am-bp- Xpw k h-t_m-[-tøm-sp-iq-sn-b-xp-am-b, kpoh-am-b, Hcp h Ø-am-\-Ime a\ v Ahn-Sp-tØ- p- v. Ahn-Sp v Ft mgpw hn{i-an- p. F m, Ahn-Sp v hn{i-an- Xv X n Xs -bm-bn-cp p; Ahn-SpsØ kz w hn`-hw, Ahn-SpsØ kz w e yw, Ahn-SpsØ kz w hnnn- -\w, Ahn- SpsØ kz w A\p-{K-lo-Xm-h-ÿ.'' 4 hen-bh\pw \nxy-\p-amb sszhw, Ahn-Sp-sØ AXn-k-ar- -amb HuZm-cy-Øn, Xs aløzw {]Xn-^-en- n- m Ign-bp Hcp temiw krjvsn- p. AhnsS Ahn-Sp v \n Ωn kzx-{ -Po-hn-Ifp- v. Ah v Ahn-Sp- n \n v Xßsf th - s]-sp-øm\pw Ign-bpw. F nepw, ]cn-ip- \pw X n -Ø-s kºq Æ-\p-amb Ahn-Sp v Hcp Xc-Ønepw Xs krjvsn-isf B{i-bn- p- n. F m krjvsn-i-sf-bpw Ahn-Sp v kvt\ln- p- p. Xs Ir]-tbm-Sp-Iq-Sn, Hc-]-hm-Zhpw C m-sx, Ahn-Sp v F m a\p-jy-scbpw kμ -in- p- p. Ahn-Sp v ]q Æ-ambn Ah - p-th- n-bm-wv. F nepw Xß-sf-Øs c n- p-tºmƒ Ah Ahn-SpsØ ku`mkyw h n- n- p-itbm Ahsc-Øs \jvs-s -Sp-Øp-tºmƒ AXv Ipd-bv p- Itbm snøp- n-. Xs F m krjvsn-i-sfbpw Ahn-Sp v Xs ssii-fn hln- p- p. A m- Ø-] w Ah iq\y-x-bn-te p howp-t]m- Ipw. ]t, krjvsn-iƒ v Ahn-SpsØ aløzw h n- n- m Ign-bp-I-bn-. sszh-øns k h-i- n-tbbpw \nxy-xtbbpw hnip- n-tbbpwipdn p hnnn- \w snbvxp-sim- v, Xs kz-ky-cpss apºn \yqam DZvtLm-jn- p p: ""k hxpw XnI- h-\m-b, A{]-Im-c-ap alm-sszhw F{Xtbm A\p-{K-lo-X-\m-Wv, krjvsn-i-fn \n v F{Xtbm AI-se-bm-Wv, F{Xtbm Zp {Km-ly-\m-Wv, F{Xtbm A{]m-]y-\m-Wv. B v Ahn-SpsØ Z in- m Ignbpw? B v Ahn-SpsØ Af- m Ignbpw? B v Ahn-Sp-sØ Nen- n- m Ignbpw? B v Ahn-SpsØ am m Ign-bpw? Ahn-Sp-sØ- p-dn p kwkm-cn- m t]mepw B - p km[n pw? Ahn-Sp v k h ]cn-ip- -\m-wv, F mw an- p- -h-\m-wv, k hkam-[m-\hpw \nd- -h-\m-wv, k h kxy-am-wv. Ahn-Sp v ]dbp-ibpw {]h Øn- p-ibpw snøp p; Ahn-Sp v sshin- p-ibpw \S- n-em- p-ibpw snøp- p; Ahn-Sp v ap -dn-bn v \ Ip-Ibpw in n- p- Ibpw snøp p; Ahn-Sp v in n- p p, Ahn- Sp v {]Xn-^ew \ Ip- p, Ahn-Sp v Zm nwyw ImWn- p- p, Ahn-Sp v an- p- p. A]q ÆXbn m-sx, Nm -ey-an- m-sx, Aÿn-c-X-bn- m-sx, \nxy-amb hn[n-\ym-b-øn\v A\p-kr-X-am-bmWv Ahn-Sp v C{]-Imcw snøp- Xv.'' 5 Gsd am\p-jn-i-amb hn[-øn Ahn-Sp-sØ- p-dn v Nn n- p-, Ahn-Sp-sØ- pdn v Hcp-h kz w {]Xn- mb krjvsn- p-, Aßs\ \nkq- V-hpw Zp {Km-lyhpw `bm-\-i-hp-amb F mw C m- Xm- p Hc-f-hp-hsc sszh-øns {]Xm-]hpw al-øzhpw hnip- nbpw Ah-K-Wn- pi F A]-I-S-Øn C p \mw Nne-t mƒ \Ω-sf- Øs Is -Øp- p. F m, ""sszhw hyxykvx\mwv'' (az Pqen-bm). 6 \mw k ]n- p Xnt\- mƒ IqSp-X al-øzhpw {]Xm-]- sszh-øns hn\-b-sø- p-dn v tpm {Iqin-X-cq]w kvt\ls hp-ap -h\mwv sszhw. AXp-sIm- v, ""\mw \n Ωn '' Hcp sszhw F {]tem-`-\-øn\v \mw hg-ß-cp-xv. adn- v, kxy-hm-\m-b, aq p-h w ]cnip- n-bp (cf. Gi. 6:3) sszh-sø- p-dn v shfn-]msv \sω ]Tn- n- p- -Xn-te v \mw Ft mgpw ho pw \sω-øs Xpd-t - -Xmh-iy-am-Wv. F n-epw, C{]-Imcw {]kvxm-hn- ptºmƒ, \yqam, At±-l-Øns hnnn- -\-Øn C mcyw ÿnco-i-cn- p-i-bmwv: ""Ahn-SpsØ F m krjvsn-i-tfmspw Ahn-Sp-tØ v kvt\lap-s v F\n- -dn-bmw. F m, Ahn-Sp- v hy n-]-c-amb Hcp Nn F\n p \ Ip- psh pw Fs kz w XmXv]-cy-Øn-\p-th n Ahn-Sp v Fs Icp-Xp- p-sh pw Rm Fßs\-bmWv hniz-kn- pi? Rm Ahn-SpsØ kvt\l-øns IognemWv; hnim-eamb Hcp {]]- -Ønse Hcp AWp F \ne-bn F n-te v Ahn-Sp v t\m p- p... Ft m-ssmøv hne-]n- m\pw Ft m-ssmøv BÀm-Zn- m\pw Hcp-X-c- Øn Fs ip{iq-jn- m\pw Ign-bp Hcp-h D m-bn-cn- p-sa Xv Fs kz`m-h-ønse Hcm- {K-l-amWv; CXv F nse ap Iq- n-bp Hcp k ]-am-bn-cn- pw. IqSp-X tami-ambn ]d- m, A]-cn-an-X\pw \nxy-\p-amb sszh-øn Is -Øp-sa- p Hcp {]Xym-i-bm-bn-cn- pw.'' 7 2. sszh-øns Ah-am\w Ahn-SpsØ al-øzhpw ]cn-ip- nbpw ]cn-k- Wn- m-sx, \tωmsp tn p hne-]n- m\pw \tωm-ssmøv BÀm-Zn- m\pw \ΩpsS ASp-sØ- Øm\pw Xs lrz-b-øn-te v \sω BI jn- m\pw D Hcp sszh-øns AKm-[-amb B{Klw a\p-jym-h-xm-c-øn Hcp bmym yam-bn-øo p. ""sszh-øn\pw a\p-jy\pw Hcn- epw H m- Im Ign-bp-I-bn-s pw Xs {kjvsm-hns Z i-\hpw kv] -i-\hpw kln- m a\p-jy\p km[n- p-i-bn-s pw krjvsn-bpss Zu _-ey- Øn\v {kjvsmhv hiw-h-z-\m-ip-i-bn-s pw 8 At\-I Nn n- p- -Xmbn \yqam ÿnco-i-cn- p- p. F m At±lw DS-\Sn Iq n-t - p p: