2014 HIvtSm_À, hne `40. IqSv 2014 HIvtSm_À. ae_ mdnsâ Bc m-a- ns e ]\ n-\ oà] pj v] w.

Transcription

1 2014 HIvtSm_À, hne `40 18 IqSv 2014 HIvtSm_À {]Xo bpss XWsemcp nb I q-«v-a m-b ae_ mdnsâ Bc m-a- ns e ]\ n-\ oà] pj v] w

2 Indo Arab Manpower believes finding the right fit is critical for the success of your team and the organisation. So that we go through our candidates with a fine tooth comb, meticulously weeding out those who are merely just right, while unearthing your next valuable asset that will fit your unique needs. Our Specialized Knowledge Our consultants are specially trained with industrial experience and are able to better understand your specific needs and can easily relate to the relevant candidates. The personal Touch In order to provide consistent and sufficient attention to each of our clients, we adhere to a strict quota on the number of orders to undertake. This gives us opportunity to build strong relationships with both our clients and candidates alike and making us stand out from the crowd. Great Data Bank We are always searching for emerging database and channels to keep our database always up to date. Indo ArAb MAnpower Recruitment Consultancy Floor No 9, Room No 9F, Almana Tower, P.B.No , Doha, Qatar. Office no , mobile info@indoarabqatar.com, subair@indoarabqatar.com

3 v v v v IqSv 2014 HIvtSm_À 3 KOODU NATURE MAGAZINE 2014 HIvtSm_À ]pkvxiw 2, e w 6, hne `40 ]cnønxn, Irjn, BtcmKyw XpS nb tajeifnâ ka{kamb CSs]SÂ 08 I-hÀ t Ì m-d n \ ] q p ac w k n. X mp p-± o³ 34 t l mà- qkv a-e-_ m-d n- q-k h n.-b p. c m[ m-i r-j vw³ k wc- W w F n\ v? t U m. S n.-h n. kp oh v I ms ns â \jvs-n-c n{ X w s { ] m^. C. I pª n-i r-j vw³ { ]X n-k-ô n-i-f mwv R -f ps S Ic p v F³. _ mz pj I rj n-b ps S c m-h-g n-iä s I.-] n. Ce y mk v \ -ac w AYh m I qsv A\ nx { i op n v \ nba w s I mïv t \c n-s pi t S mw n t X mak v s s Ph-s s h-h n[ y t i mj-wh p w H uj-[-k-k y- f p w F w.-s F. hà ok v N n-{ X-h p w N n- -b p w t U m. D- n-i r-j v-w³ ] p-f n- Â h wi-\ m-i- ns â \ qd p-hàj- Ä F³.-F-k v. Ac p I p-a mà C-þ-t I m-f n F A]ISw t P mb v _ me-i r-j vw³ aw- p- -X nâ a p¼³ s I m¼³ t U m. t P _ v h n. N oc³ AX n-p o-h-\- ns â ac p- - -IÄ v Hc p a mx ri I qs v S o w ae_ mdnsâ Bc m-a- ns e ]\ n-\ oà] pjv] w BÀ. h nt \ m-z vi p-a mà 45 a-õ y-t e m-i w A³-hÀ A-e n, t U m. c m-p o-h v c m-l-h³ I ms ns â a\ê 46 ac- -f ps S Bß-IY ]d-b p 'l y qkv Bâ _ màivk ' I qs v S o w 40 i-e-`-n n-{ X- Ä s s _P p ] me p-hå n 41 D-c-K- Ä t U m. a pl½z v P m^à ] mt e m«v 42 k-k v-x-\ n-iä t U m. ] n.h. \-a oà 43 k-k y-p m-e-i w h n.k n. _ m-e-i r-j v-w³ 44 D-`-b-P o-h n-t e m-i w k-µ o-] v Z m-k v k pi p-a m-c³ k n.-h n. 48 ]-c n-ø n-x n h mà- -IÄ

4 4 IqSv 2014 HIvtSm_À t b m-p n- v/h n-t b m-p n- v E I p-«n-iä- p w a p-x nà- -hà- p w B-k z-z n- m-h p- h n-c p- v -b-s -«I q-s v { ]-hà- -I-s c, a m-k-k n³ { ] nh-f-s c-b-[ n-i w \ n-e-h m-c w ] p-eà- p- p. { ]-I r-x n-s b k v-t \-l n- p- F-à m-hà- p w H-c p h n-c p- p-t ] m-s e-b m-w v C u a m-k n-i. I p-«n-iä- p w a p-x nà- -hà- p w H-c p-t ] m-s e B-k z-z n- mh p- h n-c p- v. H- w, { ]-I r-x n-t b m-s p _-Ô-s -«h n-j-b- Ä P-\- -f n-t e- v F- n- m³ 'I q- S n-s â ' N n-{ X- Ä- p w F-g p- n-\ p w \- m-b n 2014 sk]väw_à, hne `40 a-g-t-a-l- -f-n-ã-m-s-x B-K-p-w-s-_ I-g n-b p- p-ï v. { ]-I r-x n-t b m-s p w N p-ä p-] m-s n-t \ m- S p-a p-å { ]-W-b w ]-t ï-b p-ï v. I q-s n-\ p-t i-j w B C-j v-s w I q-s p-i-b p w A-{ X-X-s A-X n-s â C- -s k w-c- -W A-h-Ø-s b- p-d n- v D-X v-i-w vt-s -S p-i-b p w s N- p- p. F-à m-hà- p w \-Ã-X p-a m-{ X w k w-`-h n- -s «-s b- v { ] mà- n- p- p, B-i w-k n- p- p. k-^ oà k n-² o-j v, s I-«p- Â, G-\ m-a m- Â, X r-è qà ½ p-s S t I-c-f- nâ a m-e n-\ y-k w-k v-i-c-w w \-H-c p I o-d m-a p-«n-b m-s W- -X nâ k w-i-b-a n-ã. t e-j-\- Ä { ]-t b m-p-\-{ ]-Z-a m-b n-c p- p (e- w B-K-Ì v ). ]-t, s N-d n-b Ø-e w D-Å-hÀ- v (A- p a p-xâ ]- p s kâ v h-s c ) F- -s \ a m-e n-\ y w ^-e-{ ]-Z-a m-b n k w-k v-i-c n- m³ ]-ä p w F- { ]-i v-\- n-\ v a-d p-]-s n I n-«n-b n-ã. X p-¼ qà-a p-g n I-t ¼ m-ì n- v F-à m { ]-t Z-i- - f n-e p w { ] m-hà- n-i-a m- m³ ]-ä p-t a m? ¹ m-ì n-i v F- p s N- p w? F-h n-s S \ n- p w a qà- -a m-b H-c p B-i-b-h p w { ] m-t b m-k n-i-a m-b n \-S- m- m³ I-g n-b p- n-ã F- -X m-w v h m-k v-x-h w. kà- mà 17 IqSv 2014 sk]väw_à t I c f n s â D uà Ö ` m h n k w-h n-[ m-\- -s f B-{ i-b n- p- -X nâ H-cÀ- h p-a n-ã. ] n. d-^ o-j v, a- mà- m-s v I q -S v D- -X-\ n-e-h m-c w ] p-eà- p- H-c p { ]-k n-² o-i-c-w-a m-w v. k z-ø-a m-b n-c n- p- k-a-b- v A-X v a-d n- p-t \ m- p-i H-c-\ p- ` q-x n ]-IÀ- p X-c p- p-ï v. e- - Ä h n-ä-g n- p- a-e-b m-f- n-s e a-ä v ]-e { ]-k n-² o-i-c-w- -f p w h-fà- p-h-c p- X-e-a p-d-s b h n-z-k v-²-a m-b n Z pàa mà- - n-t e- v \-b n- p- p-ï v. ]-t c m- -a m-b C u h y m-] m-c w \-a p-s m-c p \- -b p w X-c n-i-b n-ã. \ n- Ä a-\ p-j y-a-\-ê n-s \ k-a-k v-x-{ ]-I r-x n-b n-t e- p w X n-c n- p-h n-s p-h m³ { i-a n- p- p. A-X v ` m-c-x-hà-j- n-s e E-j n-i-s f-ã m w s N-b v-x p-t ] m- t k-h-\ wx-s -b m- W v. F-s â A-` n-\-µ-\- -f p w { ] mà- -\-I-f p w \n Ä-s m- -a p-ï v. a m-k n-i A-b- m³ ]- p w ]-X n-\- p w c q- ]-b p-s S Ì m-¼ v H-«n- n-c n- p- -X m-b n I m-w p- p. C-X v X m- m-h p- -X-Ã-t à m. Ì m-¼ n-\ p t h-ï n H-c p s N-d n-b X p-i A-b- p- p. \ n- -f p-s S { ]-X n-`-b v- p w ` m-h-\-b v- p w a p³-] nâ F-s â h n-\ o-x-a m-b { ]-W m-a w. { i o-a-z v { i o-[-c-k z m-a n-iä, { i o h-\-a m-t e-i z-c s S-¼ nä, \ m-kà-t I m-h nâ h-f-s c b m-z r-ñ n-i-a m-b m-w v I q-s v a m-k-k n-s â H-c p e- w R m³ h m-b n- m-\ n-s-b m-b-x v. { ]-I r-x ns b A-S p- -d n-b m-\ p w ]T n- m-\ p w a-ä v B-[ p-\ n-i D-] m-[ n-i-f p w ] p-k v-x-i-c q-]- nâ \ n-c-h-[ n { ]-I r-x nþ-]-c n-ø n-x n a m-k-k n-\ p-i-f p w e-` y-a m-b C- m-e- v C- -c- nâ H-c p { ]-k n-² o-i-c-w w I-ï-t mä, 'I q-s v ' A-W n-b n-s m-c p- p- h y-x y-k v-x-x-b p w AÀl n- p- A-` n-\-µ-\-h p w AÂ-] w D-b-c- n-e m-w v... I q-s v a m-k-k n-\ nâ DÄ-s m-å n- n-c n- p- F-à m t e-j-\- -f p w N n-{ X- -f p w { ]-I r-x n-k v-t \- l n-i-t f-b p w \-½ p-s S k-a q-l-t -b p w H-c p-t ] m-s e N n- n- n- p-i-b p w t _ m-[-hâ- -c n- p-i-b p w s N- p- -h-b m-w v. A- -c mà- - nâ { ]-I r-x n-b p-s S k v-]-µ-\-a m-b I q-s n-s â F-à m e- - n-e p w ] p-x p-ab p w s s h-h n-² y-h p w h n-ú m-\-h p w D-Å t e-j-\- - f p w N n-{ X- -f p w { ]-X o- n- p- p. B-i w-k-iä. P n³-k n h n-e y w, t ]-c qà- -S, X n-c p-h-\- -] p-c w Sv am-kn-i lr-z-bw Io-g-S- p- p. Hm-tcm Iq-Nn-{X-hpw Po-h³ Xp-Sn- p- p. _n-tpm-bv si.sf.-bp-ss Ip-c- n-sâ t^m-t«m Po-h-\p-Å-Xp-t]mse txm- n. tum. Pm-^-dn-sâ hn-ãq- n- m-¼p-iä, B-cy hn-t\m-zn-sâ \n-co- -W- p-dn- v H-s \-½psS Ip-«n-IÄ Iï- p ]Tn- -Ww. cm-a-n-{µ-sâ h-\- hm-k-im-ew F-Ãmw a-t\m-l-cw. A-Wn-b-d-inÂ-]n- IÄ- v A-`n-\-µ-\- Ä. Po-h-cm-P³, Iu-Xp-Iw, tim-gn-t m-sv I-hÀ N n-{ X w h m-b n-t -ï h-c n-iä ]-W-h p w k z m-[ o-\-h p-a p-å-h-\ v \ m-«n-s e G-X p \ n-b-a-h p w X-s â h-c p-x n-b nâ s I m-ï p-h-c m-s a- p-å [ mà-j vt y-s -b p w A-X n-\ v I p-s-] n- S n- p-s I m-s p- p- A-[ n-i m-c n hà- -s -b p-a m-w v A-U z. h n-z y k w-k o- X v s h-ã p-h n-f n- -X v. X r-è qà t I m-e-g n ]- m-b- n-s e ] p-g-b v-  ] m-s- v 19 G- À s \Â-h-b ] n-f³-k n t a-t \ m-s â I-¼-\ n-b p w A-t ±-l- n-s â D-]-I-¼-\ n-i-f p w t NÀ- v \ n-i- n ^ v-f m-ä p-i-f p w h n-ã-i-f p w \ nà-½ n- p- -X n-s \-X n-s c X r-i qà P n-ã m ]- m-b- v A w-k w I q-s n-b m-b h n-z y \-S- n-b \ n-b-a t ] m-c m-«w C-t mä h n-p-b w I-ï nc n- p-i-b m-w v. c m-t I-j v \ m-bà, A-g n-a p-j w H m -s s e³ a m-k-k n³ \n fpss { ]-X n-i-c-w- Ä R sf Adnbn pi IqSv amkni, simc«n ]n.h. XrÈqÀ koodumasika@gmail.com f facebook.com/koodumagazine Illustration/Acko Cover Design/Jo Thayyil

5 FUntämdnb IqSv 2014 HIvtSm_À 5 \- -a-c wþ { ]-X o- -b p-s S X-W-e n-s w hà- -N n-{ X- -f p w A- -c- -f p w A-S n- n-d- p-i-a m-{ X-a-à I q-s n-s â e- y-s a- v B-c w-`-\ m-f p-i-f nâ- -s R- Ä X n-c n- -d n-ª n-c p- p. R- -f p-s S { ]-X o- -I-f m-w v R- Ä A- -S n- n-d- n-b n-c p- -X v. { ]-I r-x n-k v-t \-l n-iä I q-s n-s â a mà- K-h p w e- y-h p w X n-c n- -d n-ª-x p-s I m-ï m-w v R- Ä F- A-h-Ø-b nâ \ n- v \-½Ä F- -X n-t e-s - n-b-x v. a m-[ ya-{ ]-hà- -\-s a- -X v X oà- -b m-b p w { ]-[ m-\-s -«-X p-x-s -b m- W v. t h-s d m-c p X-e- n-e p-å B-I v-ä n-h n-k-a m-b n- -s -b m-w v R- -f-x n-s \ I m-w p- -X v. { ]-I r-x n-k w-c- -W-s a- A-á n P z-e n- n- m-\ m-b n k-a q-l- n-s â F-à m t a-j-e-i-f nâ \ n- p-a p- Å-h-s c DÄ-s -S p- n, A-h-c p-s S h y-x y-k v-x- -f m-b D uà-öt { k m-x-ê p-i-s f G-t I m-] n- n- v H-c p s ] m-x p-t h-z n-s b m-c p- p-i F- a-l- m-b e- y- n-t e- p-å B-Z y N p-h-s m-b n-c p- p 2014 B-K-Ì v 25-þ26 X o-b-x n-i-f n-e m-b n X r-è qà N n-½ n-\ n h-\ y-p o-h n k-t -X- nâ h- v I q-s S m-c p- n-b \- -a-c w ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a. \- -IÄ ] q-h n-s p- C u a-c- -We nâ C- n-c n-t \-c-a n-c n- m-\ p w, C-X n-\ p N p-ä p-a p-å I-S p w-i m-g v-n-i-f p-s S t \ m-h v ]- p-h-b v- m-\ p w ]-c n-l m-c w I m-w m- \ p-a m-b n F- n-b-x v t I-c-f- n-s â a n- -h m-d p w F-à m P n-ã-i-f nâ-\ n- p-a p-å, k-a q-l- n-s â k-a-k v-x-t a-j-e-i-f nâ \ n- p-a p-å- \ q-d n-e-[ n-i w { ]-I r-x n-k vt \-l n-i-f m-b n-c p- p. i m-k v-{ X-Ú-c p w, ]-c n-ø n-x n { ]-hà- - I-c p w, h n-z y mà- n-i-f p w, A-² y m-]-i-c p w, t ^ m-t «m-{ K m-^à-a mc p w, k m-l n-x y-i m-c- m-c p w, c m-j v-{ S o-b-þ-k m-a q-l y { ]-hà- -I-c p w, I-e m-i m-c- m-c p w H-c p-a n- v H-c p X-W ]- n-«-t mä h y-x y-k v-xa m-b B-i-b- -f p w { ]-X o- -I-f p w B-i- -I-f p w ]- p-h-b v- - s -«p. \-½ p-s S \ n-e-\ nâ- n-\ p-t ] m-e p w ` o-j-w n-b m-b n-a m-d p- { ]-I r-x n-n q-j-w- n-s â I-S p- B-[ n-i-s f- p-d n- m-b n-c p- p H-c p c m-h p w c-ï p ]-I-e p-i-f p w \ o-ï NÀ- -I-t f-s d-b p w. t ] m-c m-«- n-s â h-g n-i-f n-s e X o-{ h-a m-b A-\ p-`-h- -f p-a m-b n K p-c p-\ m-y- m-à, s s P-h-I r-j n-c o-x n-s b a p³-\ nà- n c m-k-h-f-þ- I o-s-\ m-i n-\ n-iä-s -X n-s c- b p-² w { ]-J y m-] n- b p-h-ià-j-ià, F-à m w \-j v-s-s -«p-t ] m-i p- \ n-c m-i-b p-s ï- n-e p w a-\-ê nâ I- p- { ]-I r-x n-k v-t \-l-h p-a m-b n ']-c n-ø n-x n-k p-ï m-b n-k 'c o- X n-b nâ t ] m-e p w I m-c y- -s f G-s ä-s p- p- B-I v-ä n-h n-ì p-iä, I m-s n-s â a-t \ m-l m-c n-x a p-g p-h³ H- n-s b-s p- v h n-z y mà- n-if n-t e- v N n-{ X- -f m-b p w h m- p-i-f m-b p w ]-IÀ- p \Â-I p- \-½ p-s S \ n-e-\ nâ- n-\ p-t ] m-e p w ` o-j-w nb m-b n-a m-d p- { ]-I r-x n-n q-j-w- n-s â I-S p- B-[ n-i-s f- p-d n- m-b n-c p- p H-c p c m-h p w c-ï p ]-I-e p-i-f p w \ o-ï NÀ- -I-t f-s d-b p w. h-\ y-p o-h n t ^ m-t «m-{ K m-^à-a mà/k m-l n-x y-i m-c- mà, \ n-b-a- ns â k q- v-a-h-i- -f n-e q-s S k w-c- -W- n-s â k m-[ y-x- IÄ I-s ï- p- \ n-b-a-ú-c p w c m-j v-{ S o-b-{ ]-hà- -I-c p w. I p-ª p-a-\-ê p-i-f nâ { ]-I r-x n-k v-t \-l- n-s â I-\-e p-iä D u-x n-s -f n- v I m- p-k q- n- p- A-² y m-]-ià. A-h-k m- \-a m-b n \ m-s f-b p-s S { ]-X o- -I-f m-b, \-½ p-t S-b o i-_ v-z- Ä \ m-s f G-ä p-s N m-t Ã-ï h n-z y mà- n-i-f p w. C u s N-d p-x n-c n-iä s I-S m-s X k q- n- m-\ m-b mâ a m-{ X w a-x n \- -a-c- n-s â e- y w t \-S p-h m³. `-c-w-i q-s- -f p-s S-t ] m-e p w D-d- w-s I-S p- m-³ t ] m- H-c p e o-kâ-s kâ D-ï m- p- -X n-s â-b p w, h n-z y mà- n-i-f n-t e- v { ]-I r-x n-k v-t \-l- n-s â A-\- -k m-[ y-x-iä X p-d- n-s p- - X n-\ m-b n A-² y m-]-ià- v ]-c n-i o-e-\ w \Â-I p- -X n-s â-b p w { ] m-[ m-\ y w X n-c n- -d n-b p-i-b p w A-X n-s â X p-sà-{ ]-hà- -\- Ä G-t I m-] n- n- m³ X o-c p-a m-\ n- p-i-b p w s N-b v-x p. I q-s m-s X { ] m-t Z-i n-i-a m-b ]-c n-ø n-x n-{ ]-i v-\- Ä I q-s p-x-e m-f p-i-f n-t e-s - n- p- -X n-\ mb n A- -c w h mà- -IÄ F-à m-h-c p w X-s I q-s n-\ p \Â-I p-i-b p w { ]-k n- ² o-i-c n- -s -S p-i-b p w t h-w-s a- p w X o-c p-a m-\ n- p. \- -a-c w I q-«m-b v-a-b nâ A-h-X-c n- n- -s -«{ i-t ²-b-a m-b N n-e ]T-\- -f p w A-\ p-`-h- -f p w X p-sà- p-å t ]-P p-i-f nâ \ n- Ä- v h m-b n- m w. C-X n-e pä-s -S p- m³ I-g n-b m-s X t ] m-b h-f-s c { ]-[ m-\-s -«N n-e N n- -IÄ t h-s d-b p-a p-ï v. h-c p w-e- - -f nâ A-h-I q-s n { ]-k n-² o-i-c n- m-\ m-h p-s a- v I-c p-x p- p. C u I q-«mb v-a-b p-s S ` m-k-a m-b-x n-s â C-c-«n-b n-e-[ n-i w-t ]À- v Ø-e-]-c n-a n- X n-a q-e w ]-s -S p- m³ I-g n-b m-s X t ] m-b n-«p-ï v. A-h-t c m-s v I q-s v -a t N m-z n- p- p. ]-s -S p- m³ I-g n-b m-ª-h-c n-t e- p-i q-s n \- -a-c-s F- n- p-i F- D-t ±-i y- n-e m-w v C u e- - nâ A-X n-s â h n-i-z m w-i- Ä DÄ-s -S p- m³ X p-\ n-ª-x v. \- -a-c w I q-s n-s â a m-{ X-a-Ã. ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W- n-\ m-b p-å H-c p s ] m-x p-t h-z n-b m-w-x v. \-½ p-s S { ]-I r-x n-s b I m- p-k q- n- m- \ p-å C u I q-«m-b v-a-b nâ ]- m-f n-b m-h p-i. { ]-I r-x n-k w-c- -W w F- s ] m-x p-e- y- nâ BÀ- p w F-h n-t S-b p w \- -a-c- n-s â X-W-s e m-c p- m w. C- -s \-b p-å s N-d p-x-w-e n-s- -f m-b n-c n- p w \ m-s f-b p w \-a p- v P o-h n- m-\ m-b p-å { ]-X o- \Â-I p-i. FUnäÀ FUnäÀ apcfo[c³ hn. Atkmkntbäv FUnäÀ kn. XmPp±o³ FU näà H m^ v t ^ mt «m{ K m^ n t U m. D ni rj vw³ ] pf n  Zneo]v A n msv k_v FUnäÀ kµo]v Zmkv BÀ«v UbdÎÀ At m Unssk\À tpm X nâ ssiv\n  kt mà«v A_p _nemâ knhojv inhcma³ Hm sse³ kt mà«v kemuvkv aounb D]tZiI kanxn s{]m^. C. IpªnIrjvW³ tum. ]n.fkv. Cuk tum. ]n.h. \aoà tum. a p-l-½-z v P m-^à ] m-t e m-«v {]ho sp kplmkv tit cn {]Xn\n[nIÄ J À: Fw. ]n. cm[mirjvw³ bp.g.c: tkxpam[h³ ss^kâ_mh _lv-ssd³: t{]wpn v \mcmbw³ kp\nâ HmWwIpfw Volume 2, Issue 6 Kootu Prakrithiyude Spandanam October 2014 Printed and Published by Muraleedharan V., Veluthamessery, Cheruvaloor P.O., Thrissur , on behalf of Muraleedharan V., and Printed at Nirmala HiPrint, Ayyanthole, Thrissur and published at Koratty PO, Thrissur District, Kerala ? IqSv amkni simc«n ]n.h. XrÈqÀ koodumasika@gmail.com koodumagazine.com I qs nâ { ]k n² oic n p t ej\ f ps S Bib f p w A` n{ ] mb f p w t ejic pt SX v a m{ X w. ]cky fnse AhImihmZ Ä v IqSv amkni D chmznbmbncn nã.

6 6 IqSv 2014 HIvtSm_À pick of the pix t ^ m-t «m-{ K m-^à: ^ n-t d m-k v skbv Zv a- p w h n-f-h p w H- p w k z- -a-s Ã- n-e p w a-\ w \ n-d-s b t a m-l- -f p-a m-b m-w v C-hÀ H m-t c m h n-f-s h-s p- n-\ p w X- m-d m-h p-i. s I m-b-¼- q-c n-\ p w ] m-e- m-s n- \ p-a n-s- p-å A-X nà- n-{ K m-a- nâ I- -e-ï n h n-f-s h-s p- p- IÀ-j-I-s â N n-{ X w, a- nâ \-\-h p-å-t m-g m-w v h n-f-s h-s p- p-i. k m-b- -\- -f nâ A-e-k-a m-b n s I m-d n- p- I- -e-ï n-s m- w \-½-f n-h-s c H mà- m-t d-b n-ã. Camera: Nikon D4S Lens: Nikor 35mm: 24.0 mm Shutter speed 1/200s Aperture f/7.1 ISO 400

7 IqSv 2014 HIvtSm_À 7

8 8 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a Photo/Harish Sudhakar

9 IqSv 2014 HIvtSm_À 9 \- ]q p a-c w k n. X m-p p-± o³ ]-c n-ø n-x- n-t I-c-f- nâ k w-c- -W-h n-jb- -f nâ X p-sà- -b m-b n t N m-z n- p-s I mï n-c n- p- ]-e t N m-z y- Ä- p w ]-e-t m-g p w F-à p-d- n-ã m-s X-t ] m-i p- D- -c- Ä- p-a n-s-b nâ \-j v-s-s -«p-t ] m-i p- e- y- -s f X n-c n- -d n-b p-ib p w X n-c n- p-] n-s n- p-i-b p w s N- p-i F- D-t ±i-t m-s p I q-s n-b m-w v I q-s v a m-k n-i "\- -a-c w" F- ]-c n-ø n-x n-i q-«m-b v-a k w-l-s n- n- m³ X oc p-a m-\ n- -X v. k-a q-l- n-s â N n-e t a-j-e-i-f nâ \ n- p-å N n-e D- -c- Ä X n-i- p w { ]-X n-t e m-a- I-c w t ] m-e p-a m-w v. "{ ]-I r-x n-h n-`-h- Ä F- mâ a-\ p-j y-\ v t a-[ m-h n-x z w B-h-i y-a p-å-x p w A-h-s â D-]-t b m-k- Ä- v t h-ï n a m-{ X-a p-å-x p-a m-w v" F- -X v A- -c- n-s e m- m-w v. A-X n-t e-s d A-]-I-S-I m-c n-b m-b t h-s d m- v ]-Ý n-a-l-«-h p-a m-b n _-Ô-s -«-X m-w v þ"]-ý n-a-l-«-k w-c- -W w \ m w H-c p _ m-[ y-x-b m-b n G-s ä-s p-t -ï-x n-ã. \-½ p-s S h n-i-k-\- n-\ v" X-S-Ê w \ nâ- p- ]-Ý n-a-l- «-k w-c- -W-s \ m w ] n- p-w-t -ï-x n-ã". C-X nâ { ]-I r-x n-h n-`-h- -f p-a m-b n _-Ô-s -«- X n-\ p { ]-I r-x n-x-s a-d p-]-s n X- p I-g n-ª p. D- -c m-j-þ v, I m-i v-a oà H-s X-s -b m-w v { ]-I r-x n-b p-s S a-d p-]-s n. { ]-I r-x n-b p-s S t N m-z y w C-X m-w v þ '{ ]-I r-x n-b p-s S t a-e p-å A-a n-x-a m-b I-S- p I-b-ä w s I m-ï v D-ï m-i p- \ m-i- -s f X-S-b m³ \ n- Ä- v I-g n-b p-t a m? ' t I-c-f o-bà C u t N m-z y w ] qà- -a m-b AÀ- - nâ a-\-ê n-e m- n-t b m F- v k w-i-b-a m-w v. I-g n-ª I p-s d \ m-f p-i-f m-b n A-a n-x-hà-j-h p w s I m-s p w t h-\-e p w-s I m-ï v { ]-I r-x n \-t ½ m-s v C u t N m-z y w B-hÀ- n- p-s I m-ï n-c n- p-ib m-w v. s h-å-s m- -s -S p-x n I-g n-ª mâ \ m w C u t N m-z y w a-d- p w. s I m-s p w h-cä- I-g n-ª v B-Z y-s a-g-b v- p t i-j-h p w \ m w C u t N m-z y w t I-«n-s Ã- p h-b v- p w. ]-Ý n-a- L-«-h p-a m-b n _-Ô-s -«v ] p-x p-x-e-a p-d-s b I r-x y-a m-b k w-c- -W-Z n-i-i-f n-t e- v \-b n- m³ { ]-I r-x n-b p-s S D-] m-k-i-c m-b \-½ p-s S K p-c p-\ m-y- mà "\- -a-c-i q-«m-b v-a-b nâ" D-ï mb n-c p- p. t IÄ-h n- m-c m-b n A-[ y m-]-i-c p w, t ^ m-t «m-{ K m-^à-a m-c p w, c m-{ ã o-b-{ ]-hà- -I-c p w ] p-x p-x-e-a p-d-b n-s e { ]-I r-x n-k v-t \-l n-i-f p w. A- -c- nâ G-ä-h p w a-l-\ o-b-a m-b H-c p I q-«m-b v-a-b v- m-w v I q-s v B-X n-y y w h-l n- -X v. ]-Ý n-a-l-«w k w-c- n- m-\ m-b n ]-c n-ø n-x n-t Ic-f- n-\ v ] p-x n-s b m-c p Z n-i m-t _ m-[ w \Â-I n-b I q-«m-b v-a-b m-b n-c p- p "\- -a-c w". C- -c- n-e p-å { ]-I r-x n-k v-t \-l n-i-f ps S I q-«m-b v-a-i-f p-s S \-S- n- n-\ p t h-ï n I m-s v c- n- m-s a- p- ]-d-ª v I m-«n-t e- p I-b-d n-t m-b H-c p-h-\-ã R m³. I m-s n-s â ` w-k n I-ï n-«p-x-s - b m-w v t ] m-b-x v. I m-s n-s â B ` w-k n-]- IÀ- n A-X p-x-s -b m-w v R m³ I p- «n-i-f p-s S A-S p- p w a-ä p w I m-w n- m-d v. C-s X m-s C-h n-s S \ n-e-\ nâ- -t W m t h-ï-t b m F-s m-c p t N m-z y w a m-{ Xa m-w v R m-\ o N n-{ X- Ä I m-w n- n-«v t N m-z n- m-d v. I z m-d n-i-s f- p-d n-s m-s k w-k m-c n- n-c p- -t à m. \-½-s f-s p- p- s N-d n-b X o-c p-a m-\- Ä- p-t ] m-e p w ]-c n-ø n-x n-b nâ h-e n-b a m-ä- -f p-ï m- m³ I-g n-b p w. c-ï p-t ]À- v X m-a-k n- m-\ m-b n A- p w B-d p w a p-d n-i-f p-å h o-s p-i-s f m-s ]-W n-b p- -X v h-e n-b I-j v-s-a m-w v. H-c p a-c w t ] m-b m-t e m H-c p I p-c- p-t ] m-b m-t e m D-Å A-h-Øb-à H-c p a-e t ] m-b mâ, A-s Ã- nâ a- p t ] m-b mâ. A-X n-\ p ]-I-c w h-b v- m-s \ m- p-a n-ã. \-½Ä \-½ p-s S a- -s f a- nâ N-h n-«n \-S- m³ i o-e n- n- p-i. F³.-F. \-k oà, h-\ y-p o-h n t ^ m-t «m- { K m-^à/f-g p- p-i m-c³

10 v C u \ - -a-c w I q-«m-b -a F-à m-x-c- n-e p w ]-c n-] qà-w-h n-p-b-a m-b n-c p- p. B-i-b- ]-c-a m-b n ]-e X-e- -f nâ \ nâ- p- h y-à n-i-f p w k w-l- -f p w, { ]-I r-x n-\- p w ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W- n-\ p w t h-ï n H-s m-c p-a n- p { ]-hà- n- p w F Xocpam\hpambmWv C u I q-«mb -a XÂ- m-e-t - v ] n-c n-ª-xv. v 10 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a A-t l m-c m-{ X w ]-W n-s -«v B k z-] v-\ w \-S- n-e m- m-\ p-å ] m- n-e n-\ n-s- v ` u-x n- I-a m-b n a m-{ X w \-s ½ h n-«p-t ] m-b Bâ- ³ A-¼ n-b m-b- n-s â H mà-½-iä C u I q-«m-b v-ab n-e p w \-a p- v { ]-t N m-z-\ w B-b n-«p-ï v-. ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W { ]-hà- -\- -f nâ \ m-e p ]-X n-ä m-ï p a p³-t ] a p-xâ { ]-hà- n- p- -h-c p w b p-h-x-e-a p-d-b n-s e I p-ª-\ n-b- n-a m-c p w A-\ p-p- m-c p w ]-s -S p- C u I q- «m-b v-a F- p-s I m-ï v hà- -a m-\-t I-c-f- nâ { ]-k-à-a m-h p- p F- p-å-x n-\ v c-ï p Z n-hk-a m-b n A-h n-s S \-S- NÀ- -I-f p w k w-h m- Z- -f p w h-c p w-t ]-P p-i-f nâ h m-b-\- mà- v a-d p-]-s n \-e v-i p w. b m-s X m-c p h n-[ a p³-h n-[ n-i-f p w C-à m-s X, \-½ p-s S P o-h-\ p X-s B-[ m-c-a m-b ]-Ý n-a-l-«a-e-\ n-c-i-t f-b p w, ] p-g-i-t f-b p w, X- oà- -S- -t f-b p w, I r-j n-b n-s- -t f-b p w F- -s \ C u \ n-e-b n-s e- n-e p w \ n-e-\ nà- m w F- p-å-x p a m-{ X-a m-b n-c p- p C u I q-«m-b v-ab nâ ]-s -S p- a p-g p-h³-t ]-c p w N n- n- -X p w NÀ- s N-b v-x-x p w. s I.F-^ v.bà.s F.b p-s S X-e-h-\ p w I q-s v a mk n-i-b p-s S D-]-t Z-i-I-k-a n-x n A w-k-h p-a m-b t U m. ] n. F-k v. C u-k c-ï p-z n-h-k-a m-b n \-S- C u NÀ- -I-f p-s S t a m-u-t d-ä-d m-b n a p-g p-h³ k-a-b-h p w I q-«m-b v-a-b n-e p-ï m-b n-c p- p. I m-kà-t I m-u v \ o-t e-i z-c w a p-xâ X n-c p-h-\- -] p-c w h-s c-b p-å h n-h n-[ ` m-k- - f nâ \ n- p-å- h n-h n-[ t P m-e n-iä s N- p- -hà C-h n-s S-s b- n-b n-«p-ï v. C-X v \-s à m-c-h-k-c-a m-w v. H m-t c m-c p- -c p w A-h-c p-s S { ] m-t Z-i n-i-a m-b ] m-c n-ø n-x n-i { ]-i v-\- Ä A-h-X-c n- n- mâ A-X n-s \ G-s X m-s c o-x n-b nâ A-` n-k w-t _ m-[-\ s N- m w F- p-i q-s n \-a p- v N n- n- m-h p- -X m-w v. D-Z m-l-c-w- n-\ v ] m-d-a- S-IÄ- v B-X y- n-i-a m-b n ]- m-b- p-i-f m-w v A-\ p-a-x n s I m-s p-t -ï-x v. ]- m-b- n-s â C- -c w A-\ p-a-x n-iä- m-b n C-s X m-s { K m-a-k-`-i-f nâ NÀ- -s N- -W-s a- m-w v h-b v- v. X m-t g- -«n-t e- v `-c-w w F- n-b n-«p t ] m-e p w F- p-s I m-ï-x n-t m-g p w k w-`-h n- p- p. { K m-a-k`bns e A w-k- Ä F- p ]-d-b p- P-\- Ä- v C-X n-s e m- n-e p w X mâ-]-c y-a n-ã m-s X, F- p-t h-w-s a- n-e p w B-b n-t m-s «F- p ]-d-b p-t ¼ mä, t \-c-t k-p o-h v ]-d-ª kà- m-c nâ \ n- v P-\- -s f c- n- m-\ p-å _ m-² y-x BÀ- m-s W- p-å t N m-z y w h-c p-t ¼ mä, A- -s \ N n-e { ]-t X y-i X mâ-]-c y-a p-å-hà X o-c p-a m-\-s a-s p- p- p. A-t mä F- ps I m-ï-x v ]- m-b- p Xe nâ \ nà- m³ ]-ä p- n-ã? F- p-s I mï v ] m-d-a-s-i-s f \ n-b-{ n- p-i q-s m? { K m-a-k-`-iä I q-s p-i-b p w A-X nâ C- -c w ] m-c n-ø n-x n-i h n-j-b- Ä NÀ- s N- p-i-b p w t h-w-s a- m-w-t à m A-\ p-i m-k n- p- -X v. F- p-s I m-ï v P-\- Ä B NÀ- -b nâ ]-s -S p- p- n-ã? A-s Ã- nâ B NÀ- -I-f nâ C-s X m- p w t N m-z y w s N- -s -S p- n-ã? k m-c w-k v t K m-t ] m-e-i r-j v-w³-a m-j v ]-d-ª-x p-t ] m-s e I m-g v-n- m-s n-ã m- k-a q-l-a n-c n- p- B H-c p { K m-a-k-`-b m-t W m A-h n-s-s ]-c n-ø n-x n I m-c y- Ä X o-c p-a m-\ n- -W w F- v K m-u v-k nâ ]-d-ª-x v? t U m. ] n.-f-k v. C u-k, U-b-d-I v-sà, s I.-F-^ v.bà.-s F. ]-c n-ø n-x n { ]-hà- -\ c w-k- p w h n-z y m- ` m-k c w-k- p w k z- w c o-x n h n-i-k n- n- v B B-i-b- n-s â h y m-]-\- n-\ p-t h-ï n P o-h n-x w-x-s D-g n-ª p-s h-, \-a p- n-s-b nâ H-c p X n-c p- Â-i-à n-b m-b n A-\ p-{ K-l w-s N mc n-b p- k m-c w-k v t K m-] m-e-i r-j v-w³ a m-j p w h n-p-b-e- v-a n-«o- -d p w k m-c w-k n-s e I p-«n-i-f p w C u H- p-t N-c-e n-s e NÀ- -I-f n-e p w k w-h m-z- - f n-e p w ]-s -S p- p-i-b p-ï m-b n. ]-Ý n-a-l-«-a-e-\ nc-i-f p-s S k w-c- -W-h p-a m-b n _-Ô-s -«h-fs c Z oà-l-h p w N q-t S-d n-b-x p-a m-b NÀ- -IÄ- v X p-s- w-i p-d n- v t U m. k-p o-h v- m-s Ê-S p- p. a- p- n t ^ m-d-k v-{ S n t I m-t f-p n-s e s { ] m-^-kd p w \-½ p-s S a m-k n-i-b p-s S D-]-t Z-i-I-k-a n-x n A w-k-h p-a m-b t U m. \-a oà I y m-¼ n-s â k p-ka-a m-b \-S- n- n-\ m-b n a p-g p-h³ k-a-b-h p w k- n-l n-x-\ m-b n-c p- p. t I-c-f- n-s e \-ã-s - S p- a-õ y-k-¼- n-s \ I p-d n- v t U m. j m-p n s N-b v-x { ]-` m-j-w w h-f-s c h n-ú m-\-{ ]-Z-h p w A-t X-k-a-b w I u-x p-i-i-c-h-a m-b n-c p- p. d n-«. I -kà-t h-äà F w.s F. hà- o-k v ]-Ý n-a-l-«- n-s e H u-j-[-k-k y- -s f-i p-d n- v \-S- n-b s N-d p-{ ]-` m-j-w w G-h-c p-s S-b p w { i-²-] n-s n- p-]-ä n. ]-c n-ø n-x n-h n-j-b- -f nâ \-½ p-s S t I m-s-x n-i-f nâ h y-à n-i-f p w kà- mc p-i-f p w \-S- p- t I-k p-i-f n-e p-ï m-h p- X p-sà- -b m-b ]-c m-p-b-s - p-d n- v k w-k m-c n- F w.fâ.f. h n.f-k v. k p-\ nâ I p-a mà C u I q- «m-b v-a-b p-s S ` m-k-a m-b n C- -c w t I-k p-i-f nâ \ n-b-a-þ-k m-¼- n-i k-l m-b w \Â-I p- -X n- \ p-å H-c p e o-kâ s kâ c q-] o-i-c n- p- -X n- \ p-å \ nà-t ±-i-h p w \Â-I n. \-½ p-s S h-\- Ä F- -s \ \-ã-s -«p F- p-å-x n-\ p-å G-äh p w h n-i-z-a m-b D- -c-a m-b n-c p- p s { ] m-^. I p- ª n-i r-j v-w-s â { ]-` m-j-w w. F- n-\ p \-½Ä { ]-I r-x n-s b \ n-c o- n- -W w, B \ n-c o- -W- nâ \ n- p w { ]-I r-x n- v F- p e-` n- -W w, \ n-c o- -IÀ- v F- p e-` n- -W w F- -X mb n-c p- p A-_vZ pä _-j oà A-t ±-l- n-s â h m- p-i-f n-e q-s S h n-i-z-a m- n-b-x v. hà- -a m-\ I mà-j n-i-t I-c-f- n-s e IÀ-j-I-c p-s S c- -b v- v s s P-h-I r-j n G-X-f-h nâ D-]-I m-c-{ ]-Z-a mb n-c n- p w F- p-å h n-j-b- nâ s s P-h IÀ-j-I-\ p w H-t c ` q-a n H-t c P o-h³ s k-{ I-«- d n-b p-a m-b s I.] n. C-e y m-k v m-k v \-b n- p. b q- v U-b-t e m-k v \-S- n-b ]-Ý n-a-l-«k w-h m-z b m-{ X-b n-s e A-\ p-`-h- -s f- p-d n- v d w-k o-\ \-S- n-b h n-h-c-w w k-z-ê n-s \ m-c p ] p-x n-b A-\ p-`-h-a m-b n-c p- p. s s h-i n-«v k m-c w-k v h n-z y me-b- n-s e I p-«n-i-f p w, A-X n-c- n-å n s s _- P p, h n.k n. _ m-e-i r-j v-w³, P m-^à ] m-t e m-«v, k-x y³ t a- -b qà, i-i n t a-t \ m³ F- n-h-c p-s S t \-X r-x z- nâ A-h-X-c n- n- -s -«i m-k v-{ X ob/\ m-s³ k w-k o-x ]-c n-] m-s n-iä- v { ]-I r-x n a-g-k w-k o-x- n-e q-s S ] m-ý m- -e-s a m-c p- n. c-ï m-a-s Z n-h-k w c m-h n-s e, N n-½ n-\ n-b p-s S I m-s p-i-f n-t e- v P m-^à ] m-t e m-«v, k-x y³ t a- - qà, h n.k n. _ m-e-i r-j v-w³, k m-e n ] m-t e m-s v F- n-h-c p-s S t aâ-t \ m-«- nâ { K q- p-i-f m-b n \-S- n-b h-\-b m-{ X ]T n-x m- Ä- p w I m-\- \-k v-t \-l n-iä- p w ] p-x n-b A-d n-h p-i-f p w A-\ p-`-h- -f p w \Â-I p- H- m-b n-c p- p. h-\ y-p o-h n-t ^ m-t «m-{ K m-^ n-b nâ X- -f p-t S-X m-b a p-{ Z-IÄ ]-X n- n- F³.F. \-k oà, k m-e n ] m-t e m-s v, { ]-h o ] n. t a m-l³-z m-k v F- n-hc p-s S a p-g p-h³-k-a-b ]- m-f n- w I q-«m-b v-ab nâ ]-s -S p-, h-\ y-p o-h n-t ^ m-t «m-{ K m-^ n-b nâ X m-e v-]-c y-a p-å-hà- v G-s d { ]-t b m-p-\-s -S p- I-b p-ï m-b n. ]-c n-ø n-x n ]-{ X-{ ]-hà- -\-c w- K- v t h-d n-«s s i-e n-b p-s S D-S-a-b m-b K n-c oj v- P-\ mà-±-\³ C u I q-«m-b v-a-b n-s e h-f-s c k-p o-h-a m-b ]- m-f n- -a m-b n-c p- p. A-X n-\ p t i-j w h-\-k w-c- -W-c w-k- v- \ n-b-a-b p-²- n-s â k m-[ y-x-i-s f-s - v k z- w A-\ p-`h- -f nâ \ n- p w k w-h-z n- t S m-w n t X m-a-k v X n-i- p w h y-x y-k v-x-a m-b X-e- n-t e- m-w v k-z-k y-s c \-b n- -X v. { ]-I r-x n-t b m-s p w, a-\ p-j y- I p-e- n-t \ m-s p-x-s -b p w X-\ n- p-å { ]-X n- _-²-X X-s â a m-k v-a-c n-i I-e m-h n-c p-x n-e q-s S B-k z m-z-i-c n-t e- v ]-I-c m³ t e m-i-{ ]-i-k v-x- \ m-b t a m-l-\-h o-w h n-z z m³ t ] m-f n-hà- o-k v \- -a-c w I q-«m-b v-a-b nâ F- n-t À- n-c p- p. h-b-\ m-s v { ]-I r-x n-k w-c- -W k-a n-x n-b p-s S Ø m-]-i-c nâ H-c m-f m-b F³. _ m-z p-j k z- w P o-h n-x- n-e q-s S \-a p- v h-g n-i m-«n-b m-b n- «p-å B-f m-w v-. P o-h n-x w-x-s H-c p t ] m-c m-«- a m-b n I-W- m- p-, A-[-c-h y m-b m-a- -t f m-s v F- p w a p-j w X n-c n- p \-S- _ m-z p-j-b p-s S t ] m-c m-«- n-s â h-g n-iä F- p-å { ]-` m-j-w w h-b-\ m-«n-s e ]-c n-ø n-x n-k-a-c- -f p-s S N-c n-{ X w a-\-ê n-e m- n- -c p- H- m-b n-c p- p. { ]-I r-x nt b m-s n-w- n-b P o-h n-x-c o-x n F- -s \ s I-«n-s - S p- m w F- p-å h n-j-b- nâ k m-c w-k n-s e K u-x-a p w A-\ p-c m-[-b p w I p-«n-i-f p w t NÀ- p \-S- n-b hà- v-t j m- v, I q-«m-b v-a-b n-s e ] T n-x m- Ä- v B-t h-i w ]-I-c p- -X m-b n-c p- p. B-K-Ì v- 25-þ26 X o-b-x n-i-f n-e m-b n \-S- C u \- -a-c w I q-«m-b v-a F-à m-x-c- n-e p w ]-c n- ] qà-w-h n-p-b-a m-b n-c p- p. B-i-b-]-c-a m-b n ]-e X-e- -f nâ \ nâ- p- h y-à n-i-f p w k w-l- -f p w, { ]-I r-x n-\- - p w ]-c n-ø n-x nk w-c- -W- n-\ p w t h-ï n H-s m-c p-a n- p { ]-hà- n- p w F- k-t µ-i w a-e-b m-f n-ka q-l- n-\ p \Â-I n-s m-ï m-w v C u I q-«m-b v-a XÂ- m-e-t - v ] n-c n-ª-x v. CXp X-s B-bn-cp- p \-½p-sS \- -a-c- nâ hn-cn-ª G-ä-hpw a-t\m-l-c-am-b ]p-jv-]w

11 IqSv 2014 HIvtSm_À 11 k w-c- -W w F- n-\ v? t U m. S n.-h n. k-p o-h v I-Y X p-s- p- -X v I p-s d-t b-s d hà-j- Ä- p a p³-]- m-w v. ` q-a n-b p-ï m-b n I p-s d- m-e- n-\ p t i-j w C- p \-½Ä t h-s d t h-s d I m-w p- ` q-jþ- -s f-ã m w H-c p-a n- m-b n-c p- H-c p k-a-b w I-g n-ª v C u H m-t c m ` m-k- -f p w a p-d n-ª p a m-d p-i-b p w I q- S n-t -c p-i-b p-s a m-s s N- p- H-c p k-a-ba p-ï m-b n-c p- p. B k-a-b- v C- n-t mä I m-w p- a-u-k m-k v-i-d n-s â-s b m-s k-a o-]- m-w v C- y F- { ]-t Z-i w D-ï m-b n-c p- -X v. t K m-ï p-h m-\ e mâ v F- m-w v A- -s B h³-i-c A-d n-b-s -«n-c p- -X v. C u t K m-ï p-h m-\ e mâ v A-h n-s p- p ]-X p-s a p-i-f n-t e-b v- v, h-s- p-i n-g- ³ Z n-i-b n-t e- v b m-{ X s N-b v-x p h- v a p-i-f n-e p-å b p-t d-j y³ h³-i-c-b p-a m-b n I q-«n-b n-s n- n-«m-w v G-ä-h p w ] p-x n-b ]À-Æ-X-a m-b l n-a m-e-b w ]-X p-s s ] m- m³ X p-s- p- - X v. A- -s \-b p-å b m-{ X-b nâ A-X p h- v C-S n- p- -X n-\ p a p³-] p-å k-a-b- v C u h³-i-c h-e n-b t X m-x nâ A-á n-]à-æ-x- - f p-å H-c p { ]-t Z-i-s I-S- p t ] m-i p- pï v. t I m-s n- -W- n-\ p hà-j- Ä A-á n-] À-Æ-X- -f p-s S e m-h H-g p-i p- t a-j-e-b n-e q-s S I-S- p-t ] m-b-x n-\ p-t i-j-a m-w v C- y C-t mä \ nâ- p- C u { ]-t Z-i-t - v F- p- -X v. A- -s \ t ] m-i p- k-a-b- v X m-s g \ n- v s ] m- n-h- n-«p-å e m-h-b-{ X-b p w A-h n-s S \ n-d-s ª m-g p-i p-i-b p-ï m-b n. A-X n-s \-b m-w v \-½-f n- v U- m³ ] ot-` q-a n-s b- v h n-f n- p- - X v. U- m³ ] ot-` q-a n-b p-s S I n-g- p-h-i- p w ]-S n-ª m-d p-h-i- p-a p-å c-ï p s N-c n-h p-i-s fb m-w v ] qà-æ-l-«-s a- p w ]-Ý n-a-l-«-s a- p w h n-f n- p- -X v. l n-a m-e-b w t ] m-s e X m-s g-\ n- v C- y-b n-s e G-X p { ]-t Z-i-s a-s p- pt \ m- n-b m-e p w G-ä-h p w ]-g- -a p-å P o-h-p m-e- -s f I m-w p- Ø-e-a m-b n ]-Ý- n-a-l-«w a m-d p-i-b p w s N-b v-x p. ]-ïs C u b m-{ X-b nâ H-c p X-S-Ê-h p-a n- à m-s X ]-c n-w m-a w \-S- n-«p-å { ]-t Z-i w I q-s n-b m-w v ]-Ý n-a-l-«w. D-bÀ- p h- H-c p ]À-Æ-X-\ n-c-b-ã ]-Ý n-a-l- «w. C u c-ï p ]À-Æ-X-\ n-c-i-s f-b p w X m-c-x-a y w s N-b v-x mâ ]-Ý n-a-l-«- n-\ p-å H-c p k-a-{ K-X ] qà-æ-l-«- n-\ n-ã. C- y-b n-s e G-X p { ]-t Z-is a-s p- p-t \ m- n-b m-e p w G-ä-h p w ]-g- -a p-å P o-h-p m-e- -s f I m-w p- Ø-e-a m-b n ]-Ý- na-l-«w a m-d p-i-b p w s N-b v-x p. ]-ï-s C u b m-{ X-b nâ H-c p X-S-Ê-h p-a n-ã m-s X ]-c n-w m-a w \-S- n-«p-å { ]-t Z-i w I q-s n-b m-w v ]-Ý n-a-l-«w. D-Z m-l-c-w- n-\ v \ y q-k n-e mâ n-s \-s b-s p- m w. ` q-a n-b n-â D-c-K- -f p w k-k v-x-\ n-i-f p w ]- n-if p w ]-c n-w-a n- p- -X n-\ p a p³-t ]X-s -b m-w v H-c p h³-i-c-b nâ \ n- v \ y q-k n-e mâ v s N-d ns b m-c p I-j-W-a m-b n a p-d n-ª p t ] m-i p- -X v. A-X p-s I m-ï p-x-s \ y q-k n-e mâ nâ k z m-` mh n-i-a m-b n-«v ]- n-i-f n-ã. D-c-K- -t f m k-k v-x- \ n-i-t f m C-Ã. ] n-s a-\ p-j y³ A-h n-s S-s b- n-b-x n-\ p t i-j-a m-w v C u P o-h-p m-e- -s f A-t m-t «- v s I m-ï p-h-c p- -X v. C-X n-\ p w h-e n-b t X m-x n-e p-å { ]-i v-\- -f p-ï m-b n-c p- p. [ m-c m-f-a m-b n I- p-i m-e n-i-s f h-fà- p- H-c p Ø-e-a m-w v \ y q-k n-emâ v. I- p-i m-e n-i-f p w B-S p-i-f p w I p-x n-c-i-f p-a p-ï v. ]-t, C-{ Xs b m-s A-h n-s S-b p-s ï- n-e p w \ y q-k n-e mâ v A-` n-a p-j o-i-c n- G-ä-h p w h-e n-b H-c p { ]-X n-k- Ô n, C-h-b p-s S-s b-ã m w h n-kà-ö y w s { ] m-k- Ê v s N- p- -X n-\ p-å P o-h-p m-e- -f-h n-s S-b n-ã F- -X m-w v. C u N m-w-i-s a-ã m w A- -s \- X-s I n-s- p w, A-g p-i n-ã. j-u v-]-z- -s f ] p-d- p-\ n- p w C-d- p-a-x n s N-t -ï n h- p C u { ]-i v-\-s a-d n-i-s- m³. ]-Ý-na-L-«-s a- - X v C-X p-t ] m-s e-b-ã. X p-sà- -b m-b ]-c n-w m-a w \-S- n-«p-å H-c p { ]-t Z-i-a m-w n-x v. ` q-a-² y-t c- J-b v- -S p- v D- -c m-b-\-t c-j-b v- p w Z- n- W m-b-\-t c-j-b v- p w a-t ² y I n-s- p- -X n-\ mâ k q-c y-\ nâ \ n- p-å D uà-ö w ]-c-a m-h-[ n e-` n- p- { ]-t Z-i-a m-w n-x v. G-I-t Z-i w 3000 a n.-a o-ä-d nâ I q-s p-xâ a-g I n-«p- { ]-t Z-i w \ oe pd nª n ] q p-eª a q mà Photo/Madhu G krishnan

12 12 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a s N-d n-b X n-c n-i-s f s I-S m-s X k q- n- -W-s a- p t U m. k-p o-h v ]-d-ª-t à m. C-X v s I-S m-s X k q- n- pt ¼ mä-x-s C u s N-d n-b X n-c n-i-s f H- v I q-«n-s -«n- -g n-ª mâ A-h-s b h-e n-b ]- - -f m- n a m-ä m³ k m-[ n- p w. ]-t, F-s â s N-d n-b A-\ p-`-h- nâ, C u s N-d p-x n-c n-iä I- nâ ] n-s n- n-«p-å B-f p-iä 'F-s â k-a-c w, A-X m-w v h n-p-b n-t -ï-x v, R m-\ m-w v h-e p-x v ' F- p-å a-t \ m-` m-h w P-\-I o-b-k-a-c- Ä \-S- p- ]-t e B-f p-i-f p-s S-b p w a-\-ê n-e p-ï v. B C u-t K m-b p w k z mà- -X mâ-]-c y- -f p w a m-ä n-h- mâ H-c p ]-c n-[ n-h-s c ]- - Ä B-f n- - p-i-x-s s N- p w, A-X n-\ p b m-s X m-c p k w-i-b-h p-a n-ã. t b-i p-z m-k v, ]-c n-ø n-x n-{ ]-hà- -I³ I q-s n-b m-w v. A-X p-s I m-ï m-w v t I-c-f w F- p-\-«m-e p w a p-f-b v- p- H-c p { ]-t Z-ia m-b n a m-d n-b-x v. k-a p-{ Z-\ n-c- nâ \ n- v ] q-p y w a o-äà D-b-c- nâ \ n- v b m-{ X ] p-d-s -«mâ c-ï m-b n-c w a o-äà D-b-c- n-s e- m³ a q-t m \ m-t e m a-w n- qà s I m-ï v k m-[ n- p- X-c- n-e p-å H-c p { ]-Xn`mkw t e m-i- v A-] qà- Æ-a m-w v. A-X p-s I m-ï p X-s I-SÂ- o-c- v I m-w p- I-ïÂ- m-s p-iä, I p-d- -I-t - v \ o- p-t ¼ mä I m-w p- C-e-s ] m-g n-b p w I m- S p-iä, k-l y-]à-æ-x- n-t e- v I-b-d m³ X p-s- p-t ¼ mä I m-w p- \ n-x y-l-c n-x h-\- Ä, A-h n-s-h n-s S X p-c p- p-i-f m-b n I m-w p- a-g- m-s p-iä, G-ä-h p w D-b-c- n-s e- n-b mâ I m- W p- t N m-e- m-s p-i-f p w A-X n-t \ m-s p N p-ä p w h n-i m-e-a m-b p-å ] pâ-t a-s p-i-f p w A-S- p- C-{ X s s h-h n-[ y-a mà- B-h m-k-h y-h-ø-iä C-{ X s N-d n-s b m-c p Ø-e- p I m-w m³-]-ä ps m-c p { ]-t Z-i w t e m-i- p-x-s A-[ n-ia n-ã. A-X p-s I m-ï p-x-s -b m-w v C-X v h-f-s c A-a q-e y-a m-b n-«p-s Å m-c p { ]-t Z-i-a m-b n \-½Ä X n-c n- -d n-b p- -X v. C u \ n-e-b v- m-w v ]-Ý n-a- L-«-s R m³ \ nà-æ-n n- p-i. F- m-w v ` o-j-w n? B-t K m-f-x-e- nâ c-ï p-x-c- n-e p-å ` o-j- W n-i-f m-w v { ]-[ m-\-a m-b n-«p w D-ï m-i p- -X v. A-X nâ B-Z y-t -X v, F s s \-t \ m B-W v. k m-[ m-c-wk-x n-b nâ k w-`-h n- p- -X n-t \- mä I q-s p-xâ k-a-b w N q-s p-å h m-b p N ne-t mä ]-k-^ n-i v k-a p-{ Z- n-\ p a p-i-f nâ \ n-e-\ nâ- p- p. \-½ p-s S C- y³ I m-e-hàj w A-X m-b-x v [ m-c m-f w C uà- -a p-å a k q t a-l- Ä c q-]-s -«p h-c p- k-a-b- v A-X n-s \ H-ä-b-S n- p-x-s D u-j-c-a m- n-s mï v A-Y-h m A-X n-e p-å s h-å w a p-g p-h³ h-e ns -S p- p- X-c- n-e p-å N q-s³ I m-ä v ]-k-^ n- n-s â a p-i-f nâ \ n-e-\ nâ- p w. A-X p-s I m-ï v G-s X m-s hà-j- -f n-e m-t W m C-t X-t ] m-s e N q-s p-å I m-ä v ]-k-^ n- n-\ p a p-i-f n-e p-å-x v, B hà-j- Ä FÂ-s s \-t \ m hà-j w F- m- W-d n-b-s -S p-i. C-X n-s â { ]-t X y-i-x-s b- -X v a-g I p-d-h m-b n-c n- p w, ]-t, a-g s ]- p- k-a-b- v A-X n-s â A-f-h v h-f-s c h-f-s c I q- S p-x-e m-b n-c n- p w. C u hà-j w A-X m-b-x v 2014 H-c p FÂ-s s \-t \ m hà-j-a m-w v. c-ï m-a-t -X v, C- y³ k-a p-{ Z- n-s â G-ä-h p w X m-s g ` m-k- v c q-] w s I m-ï n-«p-å H-c p \ n-ý n-x-a m-b H-c p s s U-t ] mä D-ï v. \-½ p-s S-b o { ]-t Z-i- n-s â I m-e m-h-ø-s b G-ä-h p w I q-s p-xâ _ m-[ n- nc p- I m-e-hà-j-s B-{ i-b n- m-w v \-½Ä I r-j n s N- p- -X v. R m-ä p-t h-e-i-s f-t m-e p w a m-ä n-a-d n- m³ t ] m-i p- C u c-ï p I m-c y- -f m- W v ]-Ý n-a-l-«- n-s â C-\ n-b-t m-t «- p-å ` m-h n-s b \ nà- m-b-i-a m-b n k z m-[ o-\ n- m³ t ] m-i p- B-t K m-f-x-e- n-e p-å I m-e m-h- Ø m h y-x n-b m-\- Ä. ]-e B-h-i y- Ä- p-a m-b n H-c p-] m-s v Ø-e w C-\ n-b p w t h-w-s a- m-w v F-à m-h-c p w ]-d-b p- -X v. UÂ-l n-b nâ t P m-e n s N- p- F-s â H-c p k-l-] mt n t I-c-f- nâ h- p t ] m-b n-«v C- -s \- ]-d-ª n-c p- p: "F- p-s I m-ï m-w v h-b-\ m-s p w C-S p- n-b p w t ] m-e p-å P n-ã-i-f nâ I p- p-i-f p-s S a p-i-f nâ F-b-t d m-t { U m-a p-iä D-ï m- m- -X v? h-b-\ m-s v N p-c w I-b-d n-b p w a-ä p w F-{ X I-j v-s-s -«n-«m-w v \-½Ä t I-c-f- n-e q-s S b m-{ X s N- p- -X v? B-I m-i- ne q-s S h- n-«v A-h n-s S-b n-d- n-b mâ t ] m-t c?" C-X n-\-\ p-_-ô-a m-b n a-s ä m- p-ï v. \-½ p-s S A-S p- p X-s B-f p-iä h-f-s c `-b-s -«p P o-h n- p- H-c p c m-p y-a p-ï v; a m-e n Z z o-] p-iä. s N-d n-b s N-d n-b Z z o-] p-i-f p-s S H-c p k-a q-l-a m-w v b-y mà- - nâ a m-e n-. C-X nâ I p-s d-s b- w C-t mä- -s I-S-e nâ a p- - n-t m-b n- -g n- s N-d n-b s N-d n-b Z z o-] p-i-f p-s S H-c p k-a ql-a m-wv a m-e n-. C-X nâ I p-s d-s b- w C-t mä- -s I-S-e nâ a p- - n-t m-b n- -g n-ª p. C-\ n _ m- n-b p-å-xv k-a p-{ Z- \ n-c- nâ s N-d n-b H-c p h y-x n-b m-\-a p-ï mb mâ a p- n-t m-i m³ k m-² y-x-b p-å \ n-e-b n-t e- v a m-d n-b n-«p-ïv. ª p. C-\ n _ m- n-b p-å-x v k-a p-{ Z-\ n-c- nâ s N-d n-b H-c p h y-x n-b m-\-a p-ï m-b mâ a p- n-t m- I m³ k m-² y-x-b p-å \ n-e-b n-t e- v a m-d n-b n-«p-ï v. ]-t, A-h n-s S \-S- p- a-ä v C-S-s ]-S-e p-iä G-s d ` o-i-c-a m-w v. A-h n-s S ]-e Z z o-] p-i-f p w h-f-s c s N-d p-x m-w v. H-c p h n-a m-\-a n-d- m-\ p-å d -t h-b p-ï m- m-\ p-å \ o-f w-t ] m-e p w ]-e Z z o- ] p-iä- p w C-Ã. C u Z z o-] p-i-s f-ã m w s a m- - nâ N n-e B-f p-iä h m- n- n-c n- p-i-b m-w v. A-h-c m-i-s «X m-s g \ n- v ]-h n-g- p-ä p-iä a m- n-s b-s p- n-«v d -t h- v \ o-f w I q-«p-i-b m-w v. H-c p h n-a m-\-a n-d- m-h p- -{ X d -t h ]-W n-b p-ib p w [ m-c m-f w S q-d n-ì p-i-s f A-t m-t «- v s I mï p-h-c n-i-b p w s N- p- p. I p-d- p Z n-h-k- Ä A-h n-s S P o-h n- mâ \-a p- p a-\-ê n-e m-h p- -X v a m-e n-z z o-] n-t \ m-s p k v-t \-l-a p-å H-c p I p-ª p-t ] me p w A-h n-s S-b n-s Ã- m-w v. I m-c-w w F-à m-h-c p w t NÀ- v C-X n-s \ F-{ X-b p w s ]-s «- v I- -h-s w s N- p- X n-c- n-e m-w v. C-X v H-c p c m-p y-a m-b n- «v \ n-e-\ nâ- -W-s a-t m, C-X n-\-t m-«v H-c p ` m-h n-b p-s ï-t m, I p-d- p-i q-s n { i-² n- n-«p I mc y- Ä s N- -W-s a-t m D-Å H-c p \ n-e-] m-s p w A-h n-s S-b p-å-hà- n-ã. A- m-c m-j v-{ SX-e- nâ h- n-«p-å h-e n-s b mc p a m-ä w, s N-d p-z z o-] p-c m-p y- -f n-e p-å P-\- Ä- v a-t ä-s X m-c p c m-p y- p w Ø-e w h m- m-\ p-å A-\ p-h m-z w b p.-f³. s I m-s p- p I-g n-ª p F- -X m-w v. A-X m-b-x v C- y- m-c-\ m-b F-\ n- v a-ä p-c m-p y- -f nâ t ] m-b n Ø-e w h m- m- \ m-h n-ã, F- mâ a m-e n-z z o-] p-i m-c-\ v A-X m-h m w. A- -s \ a m-e n-z z o-] p-i mà C- y-b n-e p w { i o-e- -b ne p-s a-ã m w Ø-e w h m- n- p-s I m-ï n-c n- p-i-b m- W v. A-X m-b-x v a m-e n-z z o-s ]-s m-c p c m-p y w C-à m- X m-h m³ t ] m-i p- p. I mà-_ h n-kà-ö-\-h p w A- -c o- X m-]-hà-²-\-h p w C-t X t X m-x nâ X p-s-c p-i-b m-s W- nâ s s h-i m-s X X-s a m-e n- Z z o-s ]-s m-c p c m-j v-{ S w H mà-½-a m-{ X-a m-h p w. C-X v a m-e n-z z o-] n-s â a m-{ X w I-Y-b-Ã. X r-è qà t I mä- m- S- -f p-s S-b p w \-½ p-s S s \-Ã-d F- p ]-d-b p- I p-«-\ m-s³ t I mä- m-s- -f p-s S-b p w A-h-Ø C-X px-s -b m-w v. k-a p-{ Z-\ n-c- n-t \- mä X mg v- { ]-t Z-i- -f m-w n-h. s h-å w s ] m- n- - g n-ª mâ A-s X-à m wx-s D- p-s h-å-a m-b n a m-d p-i-b m-w v s N- p-i. C- y-b n-s e I m-s p-i-f p-s S i-c m-i-c n-t b- mä I q-s p-x-e m-w v t I-c-f- n-s e I m-s p-i-f p-s S i-c m-ic n F- m-w v `-c-w-i q-s w ]-d-b p- -X v. \-a p- p w t Z-i o-b i-c m-i-c n-b p-s S A-{ X-b p wx-s I m-s p t ] m-t c F- m-w v t N m-z y w. A-X n-s \ m-c p a-d p-t N m- Z y-s a-s - mâ c m-p-ø m-\ n-s e a-c p-` q-a n-b p-s S i-c m-i-c n \-a p- p w t h-t ï F- -X m-w v. H m-t c m Ø-e- p w H-c p { ]-t X y-i h-\ w c q-]-s -S p- - X v A-s Ã- nâ a-\ p-j y³ H-c p { ]-t X y-i c o-x nb nâ P o-h n- p-t ] m-i p- -X v \ q-ä m-ï p-iä-s I mï p-ï m-i p- ]-c n-w m-a-{ ]-{ I n-b-b n-e q-s S-b m-w v. A-X n-s \ s ]-s «- p a m-ä n C- -s \-b p-å i-c mi-c n I-W- p-i-f n-t e- v F- n- m³ ]-ä n-ã. \-½ p-s S I m-s p-iä \-½ p-s S a m-{ X-a-Ã. d n-kà-h v s N-b v-x n-«p-å I m-s p-iä F-{ X-b p-ï v F- -X m- W v I m-s n-s \- p-d n- p-å H-c p I-W- v. a-s ä m- v, C- -s \ d n-kà-h v s N-b v-x Ø-e- Ä a p-g p-h³ I m-s p X-s -b m-t W m F- -X m-w v. A-X m-b-x v A-h n-s S I m-s p-t ï m, A-s Ã- nâ A-h n-s-s I m-s n-s â A-h-Ø-s b- m-w v? d-ºà t _ mà- U v t ] m-e p-å Ø m-]-\- Ä I p-s d \ m-f m-b n { i-a n- p- -X v d-ºà-t X m-«-h p w I m-s m-w v F- v Ø m-] n- m-\ m-w v. H-t c- À Ø-e- p-å H-c p k z m-` m-h n-i h-\ w k z m w-i o-i-c n- p- -X n-t \- mä I q-s p-xâ I mà-_ U-t b m-i v-s s k-u v H-t c- À d-ºà-t X m-«w h-e n-s -S p- p w F- m-w v A-h-c p-s S I-W- v. A-X n-s \ \-½Ä { S o-i-hà (l-c n-x-t a-e m- v ) F- m-w v ]-d-b p-i. A-X m-b-x v F-{ X-a m-{ X w Ø-e w a-c w s I m-ï p \ n-d-ª n-«p-ï v F- v. B I-W- p t \ m- p-t ¼ mä t X- p-t X m- «-h p w d-ºà t X m-«-h p w s X- n³-t X m-«-h p-s a m-s l-c n-x-t a-e m- m-b n h-c p w. B t a-e m- n-e m-w v H-c p hà-²-\ t c-j-s -S p- n-b n-«p-å-x p w A-X p h- n- «m-w v C-h n-s S h-\- n-s â A-f-h nâ hà-²-\-b pï m-b n-«p-s ï- p ]-e-c p w ]-d-b p- -X p w. A-X p ]-t, k z m-` m-h n-i-h-\- n-s â ] p-t c m-k-x n-b-ã. I m-s n-s â B-t c m-k y-s - p-d n- m-w v k w-k m-c n- p- -s X- nâ A-h n-s-s A-h-Ø h-f-s c h y-x y-k v-x-a m-w v. s N-d p-x m-b n N q-s p-i q-s p-t ¼ mä- X-s s N-d n-b A-c p-h n-i-s f-ã m w h-ä n-t m-i p- p. A-h n-s p-s P o-h n-iä ] p-x n-b Ø-e- -f n-t e- v ] m-e m-b-\ w s N- m³ \ nà-_-ô n-x-c m-h p-i-b p w s N- p- p. h-\ w-h-i p- n-s \ k w-_-ô n- v a q- mà t ] m-e p-å Ø-e- -f nâ t h-\-e m-b n- -

13 v IqSv 2014 HIvtSm_À 13 g n-b p-t ¼ mä I p-g n I p-g n- v A-X nâ SÀ-t m-f n³ h n-c n- v s h-å w s I-«n-\ nà- n-s I m-s p- p-i-b m-w v I m-«p-t ] m- n-\ p w a-ä p w I p-s n- m³. C-s Ã- nâ A-h-b v- v A-X n-p o-h n- m³ ]-ä m- A-h-Øb m-w v. C-X nâ-\ n- v I m-s n-s â A-h-Ø A-{ X t i m-`-\-a-ã F- p I m-w m w. a-s ä m-c p { ]-[ m-\-s -«{ ]-i v-\ w, \-a p-t m \-½ p-s S i-c o-c- n-t \ m a-ä p P o-h-p m-e- Ä-t m \ q-ä m-ï p-i-f p-s S ]-c n-w m-a-{ ]-{ I n-b- n-s-b nâ H-c n- -e p w ]-c n-n-b-a n-ã m- N n-e c m-k-x- m-{ X-IÄ (Chemical Molecules) \-½Ä D-]-t b m-k n- m³ X p-s- n F- -X m-w v. I o-s-\ m-i n-\ n-iä, I-f- \ m-i n-\ n-iä, a-c p- v F- n- -s \-b p-å C u c m-k-x- m-{ X-IÄ P o-h-i m-k v-{ X- n-\ v X o-s c ]-c n-n-b-a n-ã m- -X m-w v. C-h-s b-ã m w \-½Ä h y m-]-i-a m-b n D-]-t b m-k n- m³ X p-s- n-b-t mä `- y-i r w-j-e-b n-s e H m-t c m I- n-s b-b p w C-X v _ m-[ n- m³ X p-s- n. C-X n-\ v _-t b m-f-p n-  a m-á n-^ n-t -j³ F- p ]-d-b p w. s \-à nâ h nj-a-s n- p-t ¼ mä ] pâ- m-s n H-c p \ m-¼ p-a m-{ X-a-à I-g n- p- -X v, I p-s d-s b- w I-g n- p w. A-X n-s e- à m- n-e p-a p-å h n-j w ] pâ- m-s n-b n-t e-s - p w. X-h-f-b m-s W- nâ H-c p ] pâ- m-s n-s b a m-{ X-a-à \ n-c-h-[ n-s b- - n-s \ X n- p- p. A- -s \ B h n-j-s a-ã m w X-h-f-b n-s e- p- p. `- y-i r w- J-e-b n-s e H m-t c m I- n I-g n-b p-t ¼ m-g p w h n-j- n-s â A-f-h v I q-s n h-c p- p. a-\ p-j yà F-à m `- y-i r w-j-e-b p-t S-b p w A-h-k m-\ w h- p-\ nâ- p- p F- p-å-x p-s I m-ï v C u h n-j w G-ä-h p w I q-s n-b-t X m-x nâ \-½ nâ A-S n-ª p-i q-s p- p. C-X-nt \ m-s p-å H-c p { ]-X n-t c m-[ w \-a p- -d n-b n-ã. \-t ½ m-s S m- w P o-h n- p- a-õ y- Ä- -d n-b n-ã. I-f-\ m-i n-\ n-i-s f m-s s h-å- n-s e- n-b mâ h-f-s c t S m-i v-k n- v B-b n P o-h-p m-e- -s f C-à m- X m- p- p. A- -c- n-e p-å ] p-x n-b c m-k-hk v-x p- Ä [ m-c m-f-a m-b n-«v h-c p- p-ï v. C u-b-s p- -b n-s S C-d- n-b H-c p D- -c-h v Câ-d m- ³ \-½Ä \-S- p- p-s ï- nâ, A-X v B-ß mà- -a m-s W- nâ, A-X v \-a p- v \-½ p-s S P o-h n-x- nâ I m-w n- p-s I m-s p- m³ ]-ä p-s a- nâ BÄ- mà A-X v G-s ä-s p- p w. A-X p-s I m-ï m-w v c m-j v-{ S o-b- m-c p w A-X v C-t mä G-s ä-s p- p- -X v. K u-x w, k m-c w-k v \-a p-s m- v { i-² n- m w. t I-c-f- n-s â N-c n- { X- nâ C-{ X-t b-s d ]-c n-ø n-x n k-a-c- Ä \-S- p-s m-c p I m-e w t h-s d-b p-ï m-b n-«n-s Ã- p ]-d-b m w. H m-t c m P n-ã-b n-e p w ]- p w ]-{ -ï p w k-a-c- Ä \-S- p- p-ï v. a n- -h m-d p w F-à m-b n- S- p w ] m-d-a-s-iä-s -X n-t c-b m-w v. P o-h n- m³ k m-² y-a m-h m-s X I p-s n-s b m-g n-b p- B-f p-iä A-X n-s \-X n-s c-b p-å h-e n-b-t X m-x n-e p-å { ]-X nt j-[ w t I-c-f- nâ a p-t m-«p s I m-ï p-h-c p- pï v. H m-t c m ] m-d-a-s-b p w s X m-«-s p- p-å h o-s nâ \ n- p w 100 a o-äà A-I-s e-b m-b n-c n- -W-s a- p-å \ n-b-a-a p-ï m-b n-c p- p. A-X n-t mä a m-ä n 50 a o-äd m- n-b n-c n- p- p F- p a m-{ X-a-à A-X v c-ï p hà-j-s a p³-i m-e { ] m-_- y-e-t m-s S \-S- m- p-i-b p w s N-b v-x n-c n- p- p. C- -c- n-s e m-c p { ]-{ I n-b `-c-w-i q-s w G-s ä-s p- p-i-b m-w v. C-X ns \- p-d n- v I q-s p-xâ ]T n- -t mä a-\-ê n-e m-b N n-e I m-c y- -f p-ï v. R- Ä t P m-e n s N- p- Ø m-]-\- n-s â s X m-«-s p- p-å H-c p ] m-d-a-sb n-s e B-f p-iä R- -t f m-s v ]-c m-x n ]-d-ª p, B ] m-d-a-s-b p-ï m- p- C w-] m-i v-s n-s \- p-d n- v \ n- -f-h n-s S-s b m-c p ]T-\ w \-S- -W w F- v. R- -f-h n-s S s N- p-t \ m- p-t ¼ mä s X m-«- S p- p-å h o-s p-i-f p-s S ` n- n-b p w t aâ- qc-b p-s a m-s s ] m-«n-b n-«p-ï v. B-f p-i-f m-i-s «]-e-c p w a m-d n- m-a-k n- p I-g n-ª p. k z m-` m-h n- I-a m-b n-«p-å k w-i-b w, A-h n-s S-b p-å c m-j v-{ S o-b { ]-Ø m-\- -f p w ]- m-b- p-i-f p w C-X n-s \-X ns c F- p-s I m-ï m-w v C-S-s ]-S m- -X v F- m- W v. I q-s p-xâ A-t \ z-j n- -t mä a-\-ê n-e m-b-x v A-h n-s S-b p-å H-c p c m-j v-{ S o-b-{ ]-Ø m-\- n-\ p w A-h n-s p-s P-\- -f p-s S ]- p s s ]-k-t ] me p w B-h-i y-a n-ã-x-s. B-Z y-s a m-s c m-j v-{ S o-b ] mà-«n-iä H-c p s N-d n-b t \ m-«o-k p w c-k o-x pa m-b n h- v P-\- -f nâ \ n- v s N-d n-b X p-i- IÄ ] n-c n- n-c p- H-c p I m-e-a p-ï m-b n-c p- p. B I m-e w A-h-k m-\ n- n-c n- p- p. A-hÀ- n-t mä ]-c n-ø n-x n-b nâ h-c p- H-t c m t \ m-h p w t \-c n-«-\ p-`-h n- p- k m-[ m-c-w a-\ pj y-\ p-t h-ï n B-c m-wv k w-k m-c n- p-i F- v A-t \ z-j n- p-t ¼ m-g m-wv ]-c n-ø n- X n-k w-c- -W-s a- -Xv { ] m-y-a n-i-a m-b p w H-c p c m-{ ã o-b { ]-i -\-a m-s W- v \-½Ä X n-c n- -d n-b p-i. F-{ X-]-W w t h-w-s a- n-e p w a p-x-e m-f n-s b h n-f n- p-]-d-ª mâ H m-^ o-k nâ F- n- p- A-h- Ø-b m-w v. A-X p-s I m-ï p-x-s k m-[ m-c-w P-\- -s f B-h-i y-a n-ã. G-ä-h p w k m-[ m-c-w- m-c nâ k m-[ m-c-w- m-c m-b n-«p-å a-\ p-j y³ ]-d-b p- -X v t IÄ- m³ C-j v-s-a n-ã m-, A-h-t c ms S m- w \ nâ- m³ B-f n-ã m- A-h-Ø-b n-t e- v { K m-a -]- m-b- p w t» m- v ]- m-b- p w P n-ã m ]- m-b- p w F w.-fâ.-f.b p w F w.-] n.b p w `-c-w-i q-s-h p w s a m- w a m-d n-t m-b n-c n- p- p. ] n-s B-c m-w v P-\- Ä- p t h-ï n k wk m-c n- p-i? k m-[ m-c-w P-\- Ä- p-t h-ï n, ]-c n-ø n-x n-b nâ h-c p- H-t c m t \ m-h p w t \-c n- «-\ p-`-h n- p- k m-[ m-c-w a-\ p-j y-\ p-t h-ï n B-c m-w v k w-k m-c n- p-i F- v A-t \ z-j n- p-t ¼ m-g m-w v ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W-s a- -X v { ] m-y-a n-i-a m-b p w H-c p c m-{ ã o-b { ]-i v-\-a m-s W- v \-½Ä X n-c n- -d n-b p-i. hà- -a m-\-i m-e- v \-½-s f- m-w v C u k wc- -W- n-\ m-b n s N-t -ï-x v? C u Iq-«m-bv-abn sx-fn-bn- -Xp-t]m-ep-Å s N-d n-b X n-c n-iä s I-S m-s X k q- n- p-i F- p-å-x m-w v B-Z yt -X v. C u s N-d p-x n-c n-i-f nâ \ n- v D uà-ö w t \-S m-\ m-h p- h-e n-b ]- - -s f m-s -b p-ï mh p- k-a-b-t - p-t h-ï n C u s N-d p-x n-c n-is f \-½Ä I m- p-k q- n- p-i-x-s t h-w w. H-c p I p-«n-t b m-s v \-½-f n-s X m-s ]-d-ª p-s I m- S p- mâ A-h-\ n-s X-à m w k-½-x n- p w, ]-t, B I p-«n P o-h n- m³ X p-s- p- k-a-b- v B I p-«n-b p-s S P o-h n-x- n-s â h n-p-b-s \-½Ä A-f- m³ t ] m-i p- -X v A-h-s \-{ X h-e n-b h-ï n D-]-t b m-k n- p- p-ï v A-s Ã- nâ A-h-s \-{ X h-e n-b h o-s p-h-b v- m³ ]-ä n-b n-«p-ï v F- n- -s \-s b m-s -b p-å k v-s I-b nâ h- n-«m- W v. C-X n-s \ \-a p- v X n-c n- p ] n-s n-t -ï-x p-ï v. k m-c w-k n-s â h n-z y m-` y m-k-s - p-d n- p-å C-Ss ]-S-e p-iä, C-e y m-k n-s â I r-j n-s b- p-d n- p-å C-S-s ]-S-e p-iä, t I-c-f-s k w-_-ô n- v ] p-x ns b m-c p s k³-k n-_ n-e n-ä n s I m-ï p-h- F³. G. \-k o-d n-s â N n-{ X- -f p w F-g p- p-i-f p w, t ^ m-t «m- { K m-t ^-g v-k n-s â I q-«m-b v-a C-h-s b-ã m w s N-d n-b s N-d n-b X n-c n-i-f m-b n-«v \-a p- p t X m- p-s a- n-e p w C-X nâ-\ n- p a m-{ X w D uà-ö w t \-S n-s m-ï v I-g n-ª p-t ] m-i p- h-e n-s b m-c p k-a q-l w t I-c-f- n-e p-ï v. X n-c n- p-] n-s n- m-\ p-å k m-² y-x-b p-ï v. F-s m-g m-t W m A-X n-\ p-å H-c-h-k-c w h-c n-i A-t mä X oà- -b m-b p w C-s X m-s X n-c n- p- ] n-s n- m-\ p-å k m-² y-x- \ n-e-\ nâ- p- p-ï v. t I-c-f- n-e p-å I p-d- p c m-j v-{ S o-b-{ ]-Ø m-\- - f n-e p-å I p-d- p-t ]-s c- n-e p w a m-d n- n- n- m-\ p w C-S-s ]-S-e p-iä \-S- m-\ p w X- m-d m-b-x v C- c- n-e p-å I q-«m-b v-a-b p-s S ]n³-xp-w-tbm-spi q- S n-b m-w v. A-à m-s X A-hÀ H-ä- m-b n-«v h- -X-Ã. B X-c- n-e p-å NÀ- -I-f n-t e- p w \ n-e-] m- S p-i-f n-t e- p w C-S-s ]-S-e p-i-f n-t e- p w h-f-c m³ \-a p- v k m-² y-a m-h-w w.

14 14 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a I m-s n-s â \-j v-s-n-c n-{ X w s { ] m-^. C. I p-ª n-i r-jv-w³ ]-ï p-i m-e- v I m-s p-i-s f-ã m w X-s { ] m-t Z-i n-i-a m-b n G-X m-\ p w a m-s-¼ n-a mt c m P- n-a m-t c m s s I-h-i w h- n-c p- k z-i m-c y-h-\- -f m-b n-c p- p. ] n- o-s v { _ n-«oj p-i mà h- -X n-\ p t i-j-a m-w v A-hÀ ]-e Ø-e- -f p w d n-kà-h v s N-b v-x p X p-s- p- -X v. A- -s \-b m-w v d n-kà-h v h-\- Ä h-c p- -X v. a- mà- m-«v a q- nâ-\ m-b-c p-s S s s I-h-i-a p-ï mb n-c p- I p-s d Ø-e w { _ n-«o-j p-i mà A-«- m-s n t» m- v H- p a p-xâ B-d p-h-s c-b m- n d n-kà-h v s N-b v-x p. s s k-eâ v-h m-e n A-X n-\-i- p-s ]-«Ø-e-a m-w v. X n-c p-h n-x m w-i q-d nâ h-f-s c h y m-]- I-a m-b n C u d n-kà-t h-j³ \-S- m- n-b n-«p-ï v. h-\- -s f-ã m w X-s { _ n-«o-j v A-[ o-\-x-b nâ h-t c-ï-x m-s W- v A-hÀ- v X m-e v-]-c y-a p-ï mb n-c p- p. d-b nâ-t h É o- -d p-iä- p-t h-ï n-b m- W v { ]-[ m-\-a m-b p w C-X p-]-t b m-k n- n-c p- -X p w. h n-t Z-i- p-\ n- p w h- -hà-s m-s t \ m-«w t e m-i- n-s e G-ä-h p w A-] qà-æ-a m-b n-«p-å s s P-h-P-\ p-ê p-i-f p-ï v F- p ]-d-b p- s s Ph-s s h-h n-[ y t l m-«v-k v-t ] m-«m-b n-«p-å ]-Ý n-a- L-«- n-s e, X n-c p-h n-x m w-i q-d n-s â I n-g- p-h-i- p-å C-S p- n P n-ã-b n-e p-å h-\- -f m-w v. ]-t, h-f-s c Z uà-` m-k y-i-c-a m-w v C-S p- n-b ps S I m-c y w. I-k v-x q-c n-c w-k³ I-½ n-ä n a p-g p-h³ C-S p- n-s b k w-_-ô n- m-w v. A-X n-\-i- v X m-a-c-t È-c n c q-]-x-b v- v s N-d n-b I-t D-Å q. C- pä-s -s S t I-c-f- n-s â c m-j v-{ S o-b-s a p-g p-h³ k z m-[ o-\ n- n-«p-å-x v C-S p- n-b m-w v. \ m-t e- À h-s c-b p-å-hà- v ]-«-b w s I m-s p- p w, A-X n-\ v \ n-b-a-t `-Z-K-X n-iä h-c p- p w F- v I-g n-ª-z n-h-k w d-h-\ y q a-{ n ]-d-ª-x v, ]-Ý n-a-l-«- n-s â H-c p h-\-t a-j-e F- -s \-b m- W v H-c p c m-p y- n-s â c m-j v-{ S o-b-s A- m-s S \ n-b-{ n- -s X- p-å-x n-\ p-å G-ä-h p w h-e n-b Z r-j v-s m- -a m-w v. N-c n-{ X-K-X n k-{ i-² w h o- n- mâ, s s a-k qà c m-p m- - mà- v X n-c p-h n-x m w-i qà t h-w-a m-b n-c p- p F- v a-\-ê n-e m- m w. I p-c p-a p-f-i p w G-e-h p w G-ä-h p w \- m-b n I r-j n-s N- m³ I-g n-b p-, G-ä-h p w \- m-b n a-g e-` n- p-, s ]-c n-b m-d n-s â I y m-n v-s aâ m-b n-«p-å C u { ]-t Z-i w ] n-s n- m³ s s a-k qà c m-p m- - m-c p-s S { i-a-a p-ï m-b n-c p- p. s s l-z-c m-e n-b p w S n- p-k pâ- m-\ p w C-X n-\ p { i-a n- n-«p-ï v. ] n- o-s v { _ n-«o-j p-i mà- v A-hc p-s S X m-e v-]-c y- Ä k w-c- n- -s -S m-s X t ] m-i p-t a m F- v B-i- -t X m- p-i-b p w X nc p-h n-x m w-i q-d nâ H-c p d-k n-uâ v k n-ì w s I mï p-h-c n-i-b p w s N-b v-x p. C-s X-à m w C u h-\-k- ¼- n-s \ a p- nâ-i-ï p-s I m-ï m-w v. { _ n-«-\ v G-s d X m-e v-]-c y-a p-å ^-e-` q-b n-j v-s-a m-b C u a-e-{ ¼-t Z-i-a pä-s m-å p- X n-c p-h n-x m w-i q-d ns â a q- m-a-s d-k n-uâ m-b n-c p- p t I-W a -t d m-. ]-S n-ª m-d³ c o-x n-b n-e p-å A-U v-a n- \ n-k v-t { S-j-\ m-b n-c p- p A-t ±-l w \-S- m- n-b- X v. t ]-j v-i mà-a m-s c \ n-b-a n- p-i-b p w l-p qà- I-t -c n-i-f p-ï m- p-i-b p w s N-b v-x p. ]-t, C-t X m-s S m- -a p-ï m-b a-s ä m- v ¹ m-t â-j³ X me v-]-c y- -f m-w v. `-c-w w \-S- m-\ p-å ]-W w P-\- -f nâ \ n- p w ] n-c n-s -S p-t -ï-x m-w v. I m-«p-{ ]-t Z-i- -f n-â-\ n-s m- p w H-c n- -e p w I m-s p-i-s f-ã m wx-s H- p-i nâ I rj n-` q-a n-b m-b n a m-ä p-i A-s Ã- nâ ¹ m-t â-j-\ m-b n a m-ä p-i F-s m-c p I m-g v-n- m-t S m-s S-b m-w v ]-Ý n-a-l-«- ns â a p-g p-h³ -t a-j-e-t b-b p w A-hÀ t \ m- n- -ï-x v. \ n-i p-x n ] n-c n-ª p-i n-«n-ã. A-X p-s I m-ï v C u { ]-t Z-i- Ä P-\- Ä- p s I m-s p- p-i-b p w A-h-c-h n-s S I r-j n-s N-b v-x v ]-W-a p-ï m- n-b mâ ] n-s A-h-c nâ \ n- v A-X n-s â H-c p-` m-k w \ n-i p-x n-b m-b n ] n-c n- m³ I-g n-b p-s a- p-a m-w v A-hÀ I-s ï- n-b-x v. I m-s p-i-s f-ã m wx-s H- p-i nâ I r-j n-` q-a n-b m-b n a m-ä p-i A-s Ã- nâ ¹ m-t â-j-\ m-b n a m-ä p-i F-s m-c p I m-g v-n- mt S m-s S-b m-w v ]-Ý n-a-l-«- n-s â a p-g p-h³ -t a- J-e-t b-b p w A-hÀ t \ m- n- -ï-x v. a-e-_ m-d n-s â I m-c y-s a-s p- mâ G-ä-h p w \-à t X m-«- -f p-ï m- m³ ]-ä n-b t a-j-e F- -\ ne-b nâ h-b-\ m-s p-x-s -b m-b n-c p- p A-h-c p-s S t \ m-«w. t a mà-k³ F- t ]-c n-e p-å H-c p BÀ-a n H m-^ o-kà h-b-\ m-«nâ h- p X m-a-k n- p-i-b p w a p-x p-a-e s X m-«v h-b-\ m-s v h-s c-b p-å a p-g p-h³ t X- p-a-c- -f p w s h-«n-s b-s p- p s I m-ï p-t ] m- I p-i-b p-apï m-b n. A- v A-Û p-x-i-c-a m-b C u t X- p-a-c- n-\ v h³-u n-a mâ m-b n-c p- p D-ï mb n-c p- -X v. a p-g p-h³ t X- p w h n-t Z-i-t - v Photo/Koodu Magazine I-b-ä n-b-b- m-\ p-å ]-c n-] m-s n-iä A-hÀ B-k q-{ X-W w s N-b v-x p. A-h n-s-s { ]-[ m-\ k z-i m-c y P- n F- p ]-d-b m-h p- -s b m-c mä \ n-e-¼ qà c m-p m-h m-b n-c p- p. h-b-\ m-s-s- p-å Ø-e- -f n-s e H-t «-s d h-\-{ ]-t Z-i- Ä A-t ±l- n-s â A-[ o-\-x-b n-e m-b n-c p- p. A- -s \ t X-s -à m w s h-«n t _- qà s I m-ï p-h- v ] p-dt - p I-S- n X o-c m-d m-b-t mä A-hÀ N n- n- p, t X- p-t X m-«w C-\ n-b p w { _ n-«o-j p-i mà- v B-h-i y-a p-s ï- p w A-X p h- p-] n-s n- n- m- \ p-å { ]-hà- -\- Ä X p-s- -W-s a- p w. A-h-s c k w-_-ô n- v k m-[ m-c-w-h-\-s a- - X v H-«p w X-s d-h-\ y q h-c p-a m-\-a n-ã m- -X p w D-]-I m-c-a n-ã m- -X p-a m-b-x p-s I m-ï v C-X n-s â Ø m-\- v t X- p-t X m-«- -f p-ï m- m-\ p-å { i-a w X p-s- n. t a mà-k³ H-c n-  a-e-_ m-d ns \- p-d n-s -g p-x n: 'H m-t c m hà-j-h p w \-½Ä B-b n-c w G- À k z m-` m-h n-i h-\ w s h-«n-a m-ä n k m-[ m-c-w P-\- -s f- p ]-d-b p- -X v H m-t c m c m-j v-{ S o-b- mà-«n-i-f p-t S-t b m a-x- -f p-t S-t b m t ] m- -ä n-e m-w v. k z- -a m-b I m-g v-n- m-s p-i-f p-å H-c p P-\-k-a q-l w \-a p- n-ã. C-t m-g p-å I m-g v-n- m-s p-i-f m-h-s «, \-½ p-s S t \-X m- - mà \-a p- p X-c p- I m-g v-n- m-s m-w v. A-X v \-½Ä G-ä p-] m-s n-s m-ï n-c n- p w. I m-g v-n- m-s p-å H-c p P-\-k-a q-l-a p-ï m-h-w-s a- nâ I p-«n-i-f nâ \ n- p w X p-s- -W w. C-t mä C u s N- p- I m-c y- -s f m- p w (]-Ý- n-a-l-«-b m-{ X-t b m, s k-a n-\ m-d p-i-t f m, k w-h m-z- -t f m H- p w ) t h-ï F- -Ã. ]-t, A-X p-s I ms ï m- p w { ]-i v-\- Ä ]-c n-l-c n- -s -S n-ã. H-c p a m-k v a q-h v-s aâ v h-c-w-s a- nâ I m- n-c p-t ]-ä q. k m-c w-k v t K m-] m-e-i r-j v-w³

15 H-c p ¹ m-t â-j³ k w-k -I m-c w X n-c p-h n-x m w- I q-d n-t e- v s I m-ï p-h-c m³ { i-a n- p-s I mï n-c n-t X-s C-S p- n A-h-c p-s S a-\- Ê nâ ]- -] n-s n- p I n-s- n-c p- p. A-h n-s S h n-f-b p- G-e- m-b G-ä-h p w I q-s p-xâ U n-a mâ p-å-x m-wv ] p-d- v. v IqSv 2014 HIvtSm_À 15 F-\ n- p-t X m- p- -X v, ] p-x n-b X-e-a p-d-b p-a m-b n C-S-]-g-I p-t ¼ m-g p-å H-c p h-e n-b { ]-i v-\ w, ]-ï p-å-hà BÀ-Ö n- p- c o-x n-b n-e m-t W m C-t m-g p-å-hà I m-c y- Ä a-\-ê n-e m- p- -X v F- v k w-i-b-a p-ï v. H- n-e p w D-d- p-\ nâ- m- H-c p { ]-I r-x- w C- -s b p-h-x-b nâ h-f-s c { ]-I-S-a m-b n- -s -b p-ï v. A-X ps I m-ï p-x-s h-f-s c C-g-b-S p- -a p-å _-Ô- Ä C-à m-s X t ] m-i p- p-ï v. d-^ o-i v A-l-½-Z v F-g p-x n-bt ] m-s e 'F-{ X-b-S p- v C-S-]-g-I p-t ¼ m-g p w X-½ n-e-d n-b m- F-t m H-c-]-c n-n n-x-x z w ' I p-«n-i-f nâ \ n-e-\ nâ- p- p. ]-X p-s ]-X p-s A-X v A-hÀ h y m-]-c n- p- k-a q-l- n- e-p w {]Xn-^-en- p- p- ï v. A-_ v-z pä _-j oà, d n-«. h-\ w-h-i p- v D-t Z y m-k-ø³ 1822þ d m-w n K u-c n ] mà-æ-x o-` m-b n H-c p t \ m- «n-t -j³ C-d- n-b n-«p-ï v. ]-Ý n-a-l-«- n-s e G-ä-h p w k-h n-t i-j-a m-b s s P-h-s s h-h n-[ y-a p-å C-S p- n t a-j-e-b p-s S B-Z y-s a-c-w-a-w nb m-b n-c p- p C u t \ m-«v. a-c w a p-d n- v I-b-ä n-bb- mâ a m-{ X w t ] m-c, A-S n- m-s p-iä s h-«n I r-j n X p-s-t -ï B-h-i y-i-x-s b- p-d n- p w A-X n-\ m-b n A-t m-t «- v B-f p-i-s f F- n- p- -X n-s \- p-d n- p w A-hÀ- p-t h-ï P u-f n, I-d p- v, I- m-h v F- n-b b-t Y-j v-s w F- n- ps I m-s p-t -ï-x n-s \- p-d n- p w a-ä p w C-X nâ ]-c maà-i n- p- p-ï v. C-s X m- p w t ] m-c m-s X C-s X- à m w I r-x y-a m-b n t \ m- n-\-s- m³ P p-u o-j yâ A-[ n-i m-c- -f p-å H-c p D-t Z y m-k-ø-s \ A-h ns S \ n-b-a n- -W-s a- p w X o-c p-a m-\ n- p. A- - s \-b m-w v B-Z y-s t ^ m-d-ì v I -kà-t h-äà D-ï m-i p- -X v. A-X v a-ä m-c p-a-ã a -t d m-b p-s S a-i³ AÀ-_³ s h-s c-k v a -t d m B-b nc p- p. A-S n- m-s p-iä s h-«n-s -f n- mt X- p-\-«mâ K-h -s aâ n-s â ` m-h n h-f-s c t i m-`-\-a m-b n-c n- p w ' F- v. s I m- n-b p-s S I m-c y-s a-s p- mâ, J-P-\ m-h v \ n-d-b v- m-\ p-å F-f p- -h-g n-b m-b n I-ï-X v t X- p-a p-d n- v ] p-d-t - v I-b-ä p-a-x n s N- p-i F- p-å-x m-w v. { _ n-«o-j p-i mà A-X n-\ p-å F-à m k-l m-b- -f p w s N-b v-x p-s I m-s p- p-ib p w s N-b v-x p. 1910þ N m-e- p-s n-b nâ \ n- p w ]-d-¼ n- p-f-t - v \ nà-½ n- { S m w-t h C-X n-\ pt h-ï n a m-{ X-a m-b n-c p- p. C- p \-½Ä H-c ps m-¼³-i p-«n-b n-e p w I p-c n-b mà-i p-«n-b n-e p w I m- W p- ¹ m-t â-j³-k v, C- -s \ s h-«n-s b-s p- t X- p-iä- p t i-j w \-«p-] n-s n- n- -h-b m-w v. X n-c p-h n-x m w-i q-d n-e m-s W- nâ, B-Z y-s d nkà-h v h-\ w F- v ]-d-b p- -X v t I m- n h-\-a m- W v. a-e-b m-ä qà I m-s p-i-f nâ a-l m-k-w n t X m-«- a p-ï m- m³ A-hÀ { i-a n- -X m-w v. A- -s \ H-c p ¹ m-t â-j³ k w-k v-i m-c w X n-c p-h n-x m w-i q-d nt e- v s I m-ï p-h-c m³ { i-a n- p-s I m-ï n-c n-t X-s C-S p- n A-h-c p-s S a-\-ê nâ ]- -] n-s n- p I n-s- n-c p- p. A-h n-s S h n-f-b p- G-e- m-b G-ä-h p w I q-s p-xâ U n-a mâ p-å-x m-w v ] p-d- v. d-k n-uâ n-s \ D-]-t b m-k n- p-s I m-ï v C u-s b m-c p t a-j-e-b nâ s s I-I-S- m-\ m-w v B-Z y w-x-s { i-a n- -X v. C u Ø-e- v `-c-w-]-c-a m-b H-c p \ n-b-{ -W w D-ï m- p-i-b p w A-X v I mà-ua w l nâ G-c n-b F- v A-d n-b-s -S p-i-b p w s N-b v-x p. I mà-u-a w l nâ G-c n-b-s b- p-d n- v

16 16 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a \ p w G-e- r-j n s N- m-\ p-a m-b n B-f p-i-s f C-S p- n-b n-t e-s - n- p-i-b p w A-hÀ- v h-\ w ]-X n- p-s I m-s p- p-i-b p w s N-bvX p. -C-c p- ]-t X- À h-s c I r-j n-s N- m-\ m-b n X n-c p-h n-x m w- I q-d p-i mà- v ]-X n- p-\â-i n-b n-c p- p. C- p \-½Ä I m-w p- C-S p- n-b p-s S I m-x-e m-b { ]-i v-\-a-h n-s S X p-s- p- p. ] o-c p-t a-s v ` m-k- p-å ]-e Ø-e- -f p w ¹ m-t â-j-\ p ]-ä n-b-x m-s W- v I-s ï- n A-h n-s S s h-«n-s -f n- v C-t m-g p-å ]- - m-\ w DÄ-s -s S A- p ¹ m-t â-j-\ p-iä X p-s- n. B-Z y w I m- n-b m-w v h- -X v, ] n-s d-ºà ]-c o- n- p, A-h-k m-\ w t X-b n-e-b m-w v h y m-]-i-a m-b n t X m-«-a m-b-x v. ] n- o-s v 1877-þ- s P.- U n. a -t d m ] q-ª mà c m-p m-h nâ \ n- p w A- m-b n-c w c q-] s d m- -h p w a q-h m-b n-c w c q-] h mà-j n-i h m-s-i-b p-a m-b n-«v 1,37,000 G- À h-\- ` q-a n I mà-j n-i m-h-i y- n-\ m-b n e o-k n-s \-S p- v I- ³-t Z-h³ l nâ s { ] m-u y q-k v I-¼-\ n- v X p-s- w I p-d n- p. A- -s \ B-\-a p-s n-b päs m-å p- G-ä-h p w I- m-b n-«p-å { ]-t Z-i-a ms W- nâ { _ n-«o-j p-i m-c p-s S I- n-e m-h p-i-b p w s N-b v-x p. t \ m-«n-^ n-t -j-\ m-b n-«p-ï m-b n-c p- n-s Ã- n-e p w s X m-«p-x m-s g s X- p-h-i- p-å Ø-e w I mà-u-a w l nâ d n-kà-æ m-b n-«p t ] m-b n. I-k v-x q-c n-c w-k³ d n-t mà-«p-a m-b p w A-X p-t ] ms e t j m-e- m-s p-i-f p w ] pâ-t a-s p-i-f p-a m-b p w _-Ô-s -«p-å F-à m w { ]-i v-\- -f p w C-X nt \ m-s-\ p-_-ô n- p-å-x m-w v. C- p w \-½Ä B h n-j-b- nâ X p-s- n-b-b n-s- p-x-s \ nâ- p-i-b p-a m-w v. s P.-U n. a -t d m, A-t ±l- n-s â ` m-c y- v \-S- n-s m-ï p-t ] m-i m³ I-g n-b m- -X n-\ mâ I-¼-\ n ^ n³-t e-b v- p s s I-a m-d n. ] n- o-s-x v S m-ä ^ n³-t e-b m-b n c q-] w a m-d p- p. A-X n-\ p-t i-j w A-X v S m-ä I-¼-\ n-b pt S-X m-b n. 1971þ e mâ v d n-k w-] v-j³ B-I v-ä v h-s - n-e p w 1,37,000 G- -d nâ 1,27,000 G- À a m-{ X-t a D-ï m-b n-c p- p-å q, _ m- n ]-X n-\ m-b nc w G- À \-j v-s-s -«n-c p- p. A-X nâ \ n- p w 70,000 G- À ] n-s n-s -S p- p- p. C-c-h n-i p-f w \ m-j-wâ ] mà- v C-X n-s â-s b m-c p ` m-k-a m-w v. ] n- o-s v 57,000 G- À S m-ä- p X n-c n- p-s I m-s p- p. I mà-u-a w l nâ G-c n-b-s - p k w-`-h n- p Photo/Koodu Magazine a m-[ y-a- -f p-s S t d m-f n-s \- p-d n- p ]-d-ª mâ, F-s -t m-s e-b p-å ]-g-b-x-e-a p-d-b n-s e ]-{ X-{ ]-hà- -IÀ- v a-s p- p w H m- m-\-h ps a m-s D-ï m- p- X-c- n-t e- p-å a m-[ y-a-{ ]-hà- -\-a m-w v \ m-a n-t mä I-ï p-s I m-ï n-c n- p- -X v. ]-e-t m-g p w b-y mà- h-k v-x p-x-i-f-d n-b m-s X { ]-X n-i-c n- p-i-b p w ]-e-t c-b p w { ]-X n- q- «n-e m- p-i-b p-s a m-s s N- p- k-a-b- v, \-½ p-s S \ m-s n-s â, I m-s n-s â, ]-c n-ø n-x n-b p-s S-s b m-s k w-c- -W-c w-k- p-å a o-u nb-i-f p-s S { i-² h-f-s c- p-d-h m-s W- p-å A-` n-{ ] m-b- m-c-\ m-w v R m³. i-c n- p w t _ m-[-hâ- -c-w w a m-[ y-a-{ ]-hà- -IÀ- m-w v B-h-i y-a p-å-x v. _ m-_ p t a- À, ]-{ X-{ ]-hà- -I³ F- p t \ m- m w. a-x n-s I-«m-\ n-s e 12 N-X p-c-{ i I n-t e m-a o-ä-d-ã m-s X H-c n- p ` q-a n t ] m-e p w A-h n-s S _ m- n-b n-ã. B { ]-t Z-i- n-s â a m-ä-a m-i-s «C- v G-I-t Z-i w ]-c n-] qà-w-a m-w v. C-S p- n t a-j-e-b nâ C-{ X-b-[ n-i w a m-ä- Ä h- -t mä kà- m-c n-\ p w A-s X m-c p { ]-i v-\-a mb n-c p- p. X p-sà- m-w v a-w n-b- m-s³ I-½ n-ä n, c m-[ m-i r-j v-w³ I-½ n-ä n F- n-h A-t \ z-j-w w \-S- n d n-t mà-«v \Â-I p- -X v. I p-s n-t b-ä- Ä s P.-U n. a -t d m, A-t ±-l- n-s â ` m-c y- v \-S- n-s m-ï p-t ] m-i m³ I-g nb m- -X n-\ mâ I-¼-\ n ^ n³-t e-b v- p s s I-a m-d n. ] n- o-s-x v S m-ä ^ n³-t e-b m-b n c q-] w a m-d p- p. A-X n-\ p-t i-j w A-X v S m-ä I-¼-\ n-b p-t S-X m-b n. A-t m-t g- p w F-à m ]-c n-[ n-i-f p w e w-l n- n-c p- p. 300 G- À s I m-s p- n-c p- -X v 3000 G- - d p w, a p- q-d p t ]-c p-ï m-b n-c p- -X v a q-h m-b n-c w t ]-c p-a m-b n. C-S p- n s { ] m-p-i v-ä p-a m-b n _-Ô-s - «v C-h-s c-s b m-s I p-s n-s b m-g n- n- -W-s a- v C u I-½ n-ä n-iä \ nà-t ±-i n- p. A- -s \-b m-w v 1961-þ A- - ³-t I m-h n-e nâ B-Z y-s I p- S n-b n-d-  \-S- p- -X v. a-e-t b m-c-ià-j-ià F- p ]-d-b p- H-c p ]-c m-aà-i w B-Z y-a m-b n h-c p- -X- -s \-b m-w v. A-a-c m-h-x n-b n-t e- v A-h-s c a m-ä m-\ m-w v X o-c p-a m-\ n- -X v. ]-t, A- v F.-s I.-P n. \ n-c m-l m-c-a-\ p-j vt n- v C u I p- S n-b-nd- -e n-s \ F-X nà- p. A- -s \-b m-w v ]-«- b w s I m-s p- p-i F- p-s Å m-c p c o-x n-b n-t e- v I m-c y- Ä \ o- p- -X v. ]-«-b w s I m-s p- m³ X o-c p-a m-\ n- p-i-b p w 1962-þ-\ p t i-j w t I-c-f c m-j v-{ S o-b- n-s e s a m- w A-S n-s b m-g p- p-iä C u-s b m-c p t a-j-e-b n-s e h-\-h p-a m-b n _-Ô-s - «m-b n-c p- p. t I-c-f-t I m -{ K-k v F- ] mà-«n-b pï m-h p- -X p w a-e-t b m-c-ià-j-i-c p-s S ] mà-«n-b mb n A-X p a m-d p- -X p w A-h-c p-s S ]-«-b-h p-a m-b n _-Ô-s -«h n-j-b- -f nâ ] mà-«n k-p o-h-a m-b n C-S-s ]-S p- -X p w N-c n-{ X-a m-w v. a p³-]-d-ª \ m-t e- À h-s c-b p-å ` q-a n- v ]-«-b w s I m-s p- m-s a- p-å D- -c-h v ]-«-b- nâ a m-{ X w H-X p- p- n-ã, a-d n- v D-S- \-S n s s I-a m-ä w s N- m w F- p-i q-s n-b p-ï v. A-X m-w v G-s d A-]-I-S-a m-b n-«p-å-x v. A-d p- ]-X p-i-f p-s S A-h-k m-\-h p w F-g p-]-x p-i-f p-s S B-Z y-h p-s a m-s I-t -ä w \-S- p- k-a-b- v I-t -ä-s m-g n-e m-f n-iä D-ï m-b n-c p- p. I-t -d n B Ø-e w s I m-s p- n-«v A-S p- Ø-e- v I-t -d p-i-b m-w v C-h-c p-s S c o-x n. C-X p \ n-c p- Õ m-l-s -S p- -W w F- p-å-x n-s â t ]-c n-e m-w v þ-\ p a p³-] p-å I-t -ä- Ä k m-[ q-i-c n- m³ X o-c p-a m-\ n- -X v (k m-[ q-i-c n- p-i F- p ]-d-b p- -X v, C-S p- n-b nâ \ n- p-å c m-j v-{ S o-b k-½à-±- n-s â ] p-d- v A- - -s kà- m-c p-iä s N-b v-x ]-W n-b m-w v ). X n-c p-h m- p-f w t \- À e-t h-g v-k v t ^ m-d w F- H-c p F³.-P n.-h. A- v t I-k n-\ p t ] m-b n-c p- p þ k v-s ]- jâ t ^ m-d-ì v d qä { ]-I m-c w ` q-a n ]-X n- p-s I m-s p- m w ]-t, s s I-a m-ä w s N- m³ ] m-s n-ã F- v \ nà-t ±-i n- p. s s I-a m-ä w s N- m³ ]-ä n-s Ã- n-e p w ]-c-¼-c m-k-x-a m-b n s s I-a m-d m³ I p-g- -a n-s Ã- p w C u \ n-b-a w A-\ p-i m-k n- p- p. ]-t, H-«p-a p- m-e p w Ø-e- -f p w s s I-a m-d n-b n-«p-ï m-b n-c p- p. A- -s \ s s I-a m-d n-b ` q-a n-i-f n-e m-w v ]-e d n-t k mà-«p-i-f p w \ nà-½ n- n-c p- -X v. C u k v-s ]- jâ d qä-k n-s \ a-d n-i-s- m-\ m-w v D-] m-[ n-i-f n- à m- ]-«-b w A-h-X-c n- -X v. A-X m-w n-t mä \-S- m- m³ t ] m-i p- -X v þ-\ p a p³-] p-å I-t -ä- m-c³ I-c-ª p-s I m-ï-h n-s S I n-s- p- I-b p w C- -s e k p-k v-t e m I-¼-\ n- v I mä m-s n- m-s-a p-ï m- m-\ m-b n ` q-a n I-t -d n-b-hà- v ]-«-b w I n-«p-i-b p w s N- p w!! C- -s \-b p-å G-ä-h p w ]-c n-x m-]-i-c-a m-s b mc p A-h-Ø-b n-e m-w v \-½Ä \ nâ- p- -X v. B-b n-c- -W- n-\ v G- À h-\-` q-a n \-a p- v \-j v-s-s -«p-s I m-t ï-b n-c n- p- p. C-X n-\ m-b n F- p s N- -W-s a- p-å-x m-w v C- -c w I q- «m-b v-a-i-f nâ \-½Ä NÀ- -s N-t -ï-x v.

17 IqSv 2014 HIvtSm_À 17 { ]-X n-k-ô n-ifmwv R- fpss I-c p- v h-b-\ m-«nâ C- v A-h-t i-j n- p- H m-t c m t N m-e-b p w, H m-t c m ] pâ-t a-s p w, H m-t c m h-\- -f p w, H m-t c m ] m-d-s -«p w h-b-\ m-«n-s e { ]-I r-x n k w-c- -W { ]-hà- -IÀ A-h-c p-s S t N m-c-b p w \ o-c p w \ n-x m- -a m-b P m-{ K-X-b p w s I m-ï v k w-c- n-s -S p- -X p a m-{ X-a m-w v. F³. _ m-z p-j -S v k w-l-s n- n- C u H-c p H- p-t N-c- ]-s -S p- p-i, F-Ã m-h-c p-a m-b p w I qe nâ h o-ï p w I m-w p-i F- p-å D-t ±-i w B-b nc p- p C-h n-s S h-c p-t ¼ mä D-ï m-b n-c p- -X v. F- mâ I p-d- p I m-c y- Ä ]-d-b-w w F- v I q-s n-s â { ]-hà- -IÀ ]-d-b p-t ¼ mä h-b-\ m- «n-s e { ]-I r-x n-k w-c- -W { ]-hà- -\- -f nâ F-\ n- v H mà-½-b p-å N n-e I m-c y- Ä ]-d-b m w. \-a p-t -hà- p w A-d n-b m-h p- -X p-t ] m-s e 1970þ-I-f p-s S A-h-k m-\ w C- y-b n-s e-b p w { ]-t X y- I n- p t I-c-f- n-s e-b p w ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W { ]-hà- -\- -s f k w-_-ô n- p h-f-s c \ nà- m-b-i-a m-b H-c p I m-e-l-«-a m-b n-c p- p. s s keâ v-h m-e n I m-s p-i-s f k w-c- n- p- -X n-\ p t h-ï n \-S- n-b { ]-t m-`- -f p w, t _ m-[-hâ- -c-w-h p w \-½ p-s S k w-ø m-\- p w, C- y-b ne m-s I-X-s -b p w ] m-c n-ø n-x n-i A-h-t _ m-[ w \-a p-t -hà- p w A-d n-b m-h p- -X p-t ] ms e 1970þ-I-f p-s S A-h-k m-\ w C- y-b ns e-b p w { ]-t X y-i n- p t I-c-f- n-s e-b p w ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W { ]-hà- -\- - s f k w-_-ô n- p h-f-s c \ nà- m-b-ia m-b H-c p I m-e-l-«-a m-b n-c p- p. hb-\ m-s³ k uµc y w Photo/Shiraz Sithara D-ï m-h p- -X n-\ p w ]-c n-ø n-x n k w-c- -W k w- L-S-\-I-f p-s S B-h nà-` m-h- n-\ p w I m-c-w-a m-b n F- p w \-a p- v I m-w m³ I-g n-b p w. R m³ X m-a-k n- p- -X v h-b-\ m-s n-s â G-äh p w-i n-g- p ` m-k- p-å _-µ n- qà, a p-x p-a-e h-\ y-p o-h n-k-t -X- Ä t I-c-f-h p-a m-b n A-X n-c p ]- p-h-b v- p- h-b-\ m-s v h-\ y-p o-h n k-t -X- nt \ m-s v t NÀ- p I n-s- p- \ qâ- p-g-]- m-b- n-e m-w v. R- Ä X m-a-k n- p- { ]-t Z-i- p \ n- v a q- p I n-t e m-a o-äà k- -c n- mâ a p-x p-a-e k-t -X- n-e p w A- p I n-t e m-a o-äà k- -c n- mâ _-µ n- qà k-t -X- n-e p w F- n-t c m w I m-e- -f nâ R m³ ]T n- p- -I m-e w h-b-\ m-s v A-X n-a-t \ m-l-c-a m-b n-c p- p. \-Ã X-W p- p w, t X m-c m- -a-g-b p w D-ï m-b n-c p-, I m-e n-s â s ]-c p-h n-câ-s I m-ï v A-aÀ- n-b mâ D-d-h-IÄ s ] m-«n-s b m-g p-i p-a m-b n-c p- h-b-\ m-s v R- Ä- v F- p-s I m-ï p w k zà-k-` q-a n-b m-b n-c p- p. B k-a-b- p-x-s -b m-w v h-b-\ m-«nâ A-X n-` o-i-c-a m-b c o-x n-b nâ a-c w-s h-«p \-S- p- -X v. ]- m w- m-ê nâ ]T n- p- p F- mt W mà-½. R- Ä B-Z n-h m-k n I p-«n-i-

18 v - v 18 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a I r-x y-a m-b n-«p-å H-c p hàko-i-cw ]T-\- nsâ (Taxonomy) A-` m-h w \-a p- p-ï m-b n-«p-ï v. A-X v \-a p- p X n-c n- -d n-b-w-s a- nâ \-½ p-s S s X m-«v A-bÂ-c m-p y-a m-b { i o-e- -b n-t e- p t \ m- n-b mâ a-x n. A-h n-s S hàko-i-cw ]T-\-s - p-dn- på [ m-c m-f w ]T-\- -f p w K-t h-j-w- -f p w \-S- p- p-ï v. P o-h n-i-f p-s S k w-c- -W- n-\ m-b n C-h-s b- p-d n- p-å I q-s p-xâ h n-h-c- Ä A-d n-ª n-c n-t -ï-x v G-ä-h p w A-X y m-h-i ya m-w v. C-h-b p-s S k w-c- -W- n-\ p-å a p³-k-w-\ m-{ I-a w \ n-ý-b n- p- -X n-\ p w C u A-d n-h p-iä A-h-i y w B-h-i y-a m-w v. A-X p-t ] m-s e K-t h-j-w w F- -X v i m-k v-{ X-Ú-c p-t S-t b m K-t h-j-w-h n-z y mà- n-i-f p-t S-t b m a m-{ X w t a-j-e-b-ã. k m-[ m-c-w- m-c m-b s ] m-x p-p-\- Ä- p w A-h-c p-t S-X m-b k w-` m-h-\-iä \Â-I m-\ m-h p w. k n-ä n-k k-b³-k v F- m-w-x v A-d n-b-s -S p- -X v. h-\ w-h-i p- p-a m-b n t NÀ- v { K o³ ] mà-s v-wà-j n- v t { ] m- { K m w F- t ]-c nâ \ m-e p \ n-c o- -W t { ] m-{ K m-a p-iä C u hà-j w B-c w-` n- n-«p-ï v. t U m. ] n.-h. \-a oà, i m-k v-{ X-Ú³ f p-a m-b n I m-«nâ I-f n- m-\ p w h n-d-i p t i-j-c n- m-\ p-a m-b n t ] m-i p-a m-b n-c p- p. \ o-e-k n-c n s s P-h-t a-j-e-b p-s S G-ä-h p w I- m-b ` m-k-a m-b, I m-«m-\-i-f p-s S-b p w I-S p-h-i-f p-s S-b p w G-ä-h p w \-à B-h m-k-h y-h-ø-b m-b a p- - - b n-t e- v, H-c n-  \-S- n-b b m-{ X-b n-e m-w v C- p w F-s â D-]-t _ m-[-a-\-ê n-s \ \ n-c- -c w t h-«-b m-s n-s m-ï n-c n- p- B _ o-`-õ-c w-k- n-\ p R m³ k m- n-b m-h p- -X v. a m-h n³-l-å d n-kà-æ n-s e \ n-x y-l-c n-x-h-\- -f n-s e a-c- Ä a p-g p-h³ a p-d n- p I-S- n _ m- n-h- ` m-k- Ä X o-b n-«v A-X nâ-\ n- p w ] p-i-b p w N m-c-h p w D-bc p-, h-\ y-p o-h n-i-f p-s S I- n- -c n-ª i-c o-c- ` m-k- -f p w t NÀ- B c w-k w s N-d p- - nâ I-ï n-c p-» m- v Bâ v- s s h-ä v k n-\ n-a-i-f n-s e b p-²-a p-j- -s f H mà-½ n- n- p- -X m-b n-c p- p. A-X p-t ] m-s e X-s -b m-b n-c p- p B-\-t h-«- m-c p-s S { ]-hà- -\- Ä. ]-e B-\-t h-«k w-l- -f p w R- -f p-s S A-S p- p-x-s D-ï m-b n-c p- p. N-µ-\-s m-å- m-c p-s S-b p w { ]-hà- -\- Ä h y m-]-i-a m-b n-c p- p. a p-x p-a-eb nâ \ n- p w, _-µ n- qà h-\- -f nâ \ n- p w B-Z n-a-\ n-h m-k n-i-s f I q-«p-] n-s n- v t I-c-f- n-s â h n-h n-[-` m-k- -f nâ \ n- p w h- s N-d p- - mà N-µ-\-a-c- Ä t i-j-c n- p I- -h-s w \-S- n-h- nc p- p. H-c p-i n-t e m N-µ-\ w t ] m-e p w e-` y-a-ã m- h-b-\ m-s v { ]-t Z-i-s \ qâ- p-g-b nâ a m-{ X w a q- p N-µ-\-^ m-î-d n \-S- n-c p- p F- p ]-d-b p-t ¼ mä X-s A-X n-s â ` o-i-c m-h-ø \ n- Ä- v a-\-ê n-e m-h p w. A-s X m-c p k m-a ql y-{ ]-i v-\-a m-b n a m-d p-i-b p w N-µ-\-s m-å-b v- p w, B-\-t h-«-b v- p w F- n-b G-X m-ï v C-c p-]- n-b-t m-f w B-Z n-h m-k n-iä IÀ- m- S-I X-a n-g v-\ m-s v h-\ w-h-i p- v D-t Z y m-k-ø-c p-s S t X m- n-\ n-c-b m-h p-i-b p w D-ï m-b n. F- n-e p w A- -s ]-e { ]-a p-j-]-{ X- -f p w C-X v d n-t mà- «v s N- m³ X- m-d m-b n-c p- n-ã. H-S p-h nâ a-t \ mc-a ]-{ X- n-s e t ^ m-t «m-{ K m-^à \ m-c m-b-w-\ p w ] n. Z m-t a m-z-c³ F- ]-{ X-{ ]-hà- -I-\ p w C u h mà- -IÄ { ]-k n-² o-i-c n- m³ X- m-d m-b n. A- -s \-b m-w v B-Z n-h m-k n-iä s I m-ã-s -«C u h mà- ] p-d w-t e m-i w A-d n-b p- -X v. N-µ- \ w s I m-å-b v- p w B-\-t h-«-b v- p-s a-x n-c m-b { ]-t m-`- Ä D-ï m-b n. N-µ-\-a n-ã p-iä a mk- -t f m-f w D-]-t c m-[ n- -s -«p. C-X n-\ n-s-b v- m-w v h o-ï p w I m-s p-s h-«m³ R- -f p-s S { ]-t Z-i- v a-c- Ä- v \-¼À C-S p- -X v. s s k-eâ v-h m-e n k w-c- -W-{ ]-hà- -\- -s f I p-d n- v h m-b n- -d n-ª n-«p-å R- Ä I p-d- p s N-d p- - m-c p w \ m-«p-i m-c p w IÀ-j-I-c p w t NÀ- v 1978þ B-W v C-X n-s \-X n-s c { ]-t m-` w \-S- p-h m³ h-b-\ m-s v h-\-k w-c- -W k-a n-x n D-ï m- n-b-x v. B-\-t h-«-b v- p w N-µ-\- -S- n-\ p w F-X n-s c A-X n-i-à-a m-b k-a-c-a m-w v R- -f- v I-à qà A- m-s n-b nâ \-S- n-b-x v. A-X n-i-à-a m-b N-µ-\ -t e m-_ n-b p-s S F-X nà- n-s \ A-h-K-W n- v s N-d n-b "]-c n-ø n-x n-k p-ï m-b n-k" n-s â c o-x n-b nâ \-S- n-b B k-a-c w h-b-\ m-s v h-\- k w-c- -W k-a n-x n-b p-s S G-ä-h p w h-e n-b { ]-X nt j-[-k-a-c- -f nâ H- m-b n-c p- p. A-t X-k-a-b w X-s h-\ w-h-i p- v h o-ï p w n-bà s ^-à n- v X p-s- m³ X o-c p-a m-\ w F-S p- p. \-¼À C-«a-c- Ä a p-d n- -c p-x v F- m-h-i y-s -«v \ m-b v- -«n A- m-s n-b nâ- \ n- p w C-c p- q-t d m-f w h-c p- R- -f p-s S B-f p-iä a-c w s h-«n-b n-«v t e-e w s N- p- Ø-e-t - v a mà- v \-S- n. t e-e-ø-e- v R- Ä { ]-k w-k w X p-s- n-b-t mä- -s D-t Z y m-k-ø-c p w t e-e- n-\ p h- -h-c p w h-f-s c s ]-s «- p-x-s Ø-e w I m-e n-b m- p-i-b p w a m-h n³-l-å d n-kà-æ n-s e \ n-x y-l-c n-xh-\- -f n-s e a-c- Ä a p-g p-h³ a p-d n- p I-S- n _ m- n-h- ` m-k- Ä X o-b n-«a-x nâ-\ n- p w ] p-i-b p w N m-c-h p w D-bc p-, h-\ y-p o-h n-i-f p-s S I- n- -c n-ª i-c o-c-` m-k- -f p w t NÀ- B c w-k w s N-d p- - nâ I-ï n-c p-» m- v Bâ s s h-äv k n-\ n-a-i-f n-s e b p-²-a p-j- -s f H mà-½ n- n- p- -X m-b n-c p- p. t e-e w \ nà- n h-b v- p-i-b p w s N-b v-x p. G-äh p w k-t m-j-i-c-a m-b I m-c y w, A-X n-\ p-t i-j w t I-c-f- nâ n-bà-s ^-à n- v F- c o-x n D-ï mb n-«n-ã. ] n- o-s v c-ï p s I m-ã- n-\ p t i-j w s k-e- ³ s ^ n-ã n- n-\ v F-X n-s c-b p w R- Ä \ n-b-a-\-s-]-s n F-S p- p-i-b p w H-c p ]-c n-[ n-h-s c A-X nâ h n-p-b n- p-i-b p w s N-b v-x p. A- p-ï m- n-b h-b-\ m-s v h-\-k w-c- -W k-a n-x n-b m-w v ] n- o-s v 1980þ k pâ- m³ _-t -c n kà-æ-p-\ m-s s l-k v-i q-f n-s e a m-h n³- N p-h-«nâ t NÀ- t b m-k- nâ h- v h-b-\ m-s v { ]-I r-x n k w-c- -W k-a n-x n-b m-b n c q-] w a md p- -X v. A- -c n- { ]-a p-j ]-{ X-{ ]-hà- -I³ P-b-N-{ µ-\ p w, F w.] n.h o-t c-{ µ-i p-a m-d p w, h n-p-b- ]-ß-\ p w, H.-s I. t P m-w n-b p w, A-U z. kn.-kn. a m-x y p-h p-a-s- w ]-X n-\-t m-f w t ]À B t b m- K- nâ ]-s -S p- n-c p- p. A-X n-\ p t i-j w C- p-h-s c h-b-\ m-s v { ]-I r-x n-k w-c- -W k-a n-x n I r-x y-a m-b n a o-ä n- v I q-s p-i-b p w { ]-hà- -\- Ä \-S- n-h-c n-i-b p w s N- p- p. h-b-\ m-«n-s e ]-Ý n-a-l-«a-e-\ n-c-i-f n-s e t N- { ¼-b n-e p w, _ m-w m-k p-c-b p-s S X m-g v-h-c-i-f n-e p w k m-a q-l y-h-\-hâ- -c-w- n-s â ` m-k-a m-b n \-«e- - -W- n-\ v- A-t y-j y-b p w a-ä p w k w-l wt NÀ- v k-a n-x n { ]-hà- -IÀ \ o- w s N- p- I-b p-ï m-b n. ]- p t ]À-s -X n-s c t ] m-e o-k v t I-s k-s p- p. A-X n-\ p t i-j w I p-d p-h Z z o-] n-s e H u-j-[-t X m-«-\ nà-½ m-w- n-\ v F-X n-c m-b p w, h-b- \ m-«n-s e B-\-] n-s p- - n-s \-X n-c m-b p w \-S- n-b k-a-c- Ä ] qà- -a m-b p w ^-e w I m-w p-i-b p-ï mb n. t e m-i- n-s e-x-s a-\ p-j y-n-c n-{ X- n-s â t i-j n- p-iä B-b F-S-  K p-l k w-c- n- p- -X n-\ v k-a n-x n \-S- n-b k-a-c- -f p-s S ` m-k-a m-b n R- -f nâ N n-eà- v P-b n-e nâ t ] mt I-ï n-b p w h- p. h-b-\ m-«nâ \-S- B-Z n-h mk n k w-c- -W-{ ]-hà- -\- -f n-e p w R- Ä B-Z n-h m-k n-i-f p-s S I q-s S-X-s B-b n-c p- p. A-hÀ- n-s-b nâ a m-c-i-a m-b A-k p-j- Ä ]-SÀ- p ] n-s n- -t m-g p w, A-h-c p-s S ` q-a n A-\ y m-[ o- \-s -«-t m-g p w R- Ä B-Z n-h m-k n-i-f p-s S H- w-\ n- p. B-Z n-h m-k n-i-f p-s S k w-c- -W-h p w A-h-c p-s S \ n-e-\ nâ- p w ]-c n-ø n-x n-{ ]-hà- -\- -f p-s S ` m-k w X-s -b m-s W- p w h n-i z-k n- p- -h-c m-w v R- Ä. F- mâ B-Z n-h m-k n-iä a p- - -b n-s e h-\-` q-a n I-t -d n-b-t mä B-\- I-f p-s S-b p w a-ä p h-\ y-p o-h n-i-f p-s S-b p w A-hk m-\ A-`-b m-c-w y- -f nâ \ n- p w \ n- Ä Z-b-h p s N-b v-x p ] n- m-d-w w F- v R- Ä B-h-i y-s -«p. A-\ m-z n-i m-e w a p-xâ t h-\â- m-e- -f nâ h-c-ï k-x y-a w-k-e w I m-s p-i-f nâ \ n- v B-\-I-f p w a-ä p P o-h n-i-f p w t Z-i m-s-\ w \-S- p- B-\- m-c-i-f nâ-\ n- p w \ n- Ä ] n- m-d-w w F- m-h-i y-s -«-X n-s â A-S n-ø m-\- nâ k-a n-x n { ]-hà- -IÀ h-ã m-s X { I q-i n- - s -S p-i-b p-ï m-b n. C-X n-s â t ]-c nâ R- Ä F-à m-h-c p w B-Z n-h m-k n-h n-c p-²-c p w ]-c n-ø n-x n-h nc p-²-c p-a m-b n- o-c p-i-b p w s N-b v-x p. h-b-\ m-«n-s e ]-c n-ø n-x n-{ ]-hà- -IÀ 1978þ X p-s- n-b, ]-c n- Ø n-x n- p t h-ï n-b p-å t ] m-c m-«- Ä C- p w R- Ä X p-s-c p-i-b m-w v. ]-c n-ø n-x n-k w-c- - W- n-\ m-b p-å h n-«p-h o-g v-n-b n-ã m- t ] m-c m-«w! C-h n-s S ] p-x n-b-b-f p-iä D-Å-X p-s I m-ï v ]-d-b p-i-b m-w v-, h-b-\ m-s v { ]-I r-x n k w-c- -W-ka n-x n H-c p F³.P n.h. A-à a-d n- v, ] qà- -a m-b p w K m-ô n-b³ s s \-X n-i-x-b nâ h n-i z-k n- p- H-c p k- -²-k w-l-s-\-b m-w v. k p-µà-e mâ _-l p-k p-w C-c p-]- n-b- p s I m-ã w a p³-t ] a p- - -b n-s e a- -Y-a q-e F- B-Z n-h m-k n t I m-f-\ n-b nâ I q-«w-t NÀ- k-a n-x n-{ ]-hà- -It c m-s p w B-Z n-h m-k n-i-t f m-s p w U n-k w-_-d n-s e B a-ª p-h o-g p- c m-{ X n-b nâ k-t µ-i w t ] m-s e ]-d-ª H-c p I m-c y w R m³ C-h n-s S H mà-½ n- p- I-b m-w v. 'a-l m-` m-c-x- n-s e { Z u-]-x o-h-k v-{ X mt -] w \-S- p-t ¼ mä A-X p I-ï p-\ n- -h-c nâ a-l m-c-y- m-c m-b n-c p- \ o-x n-a m- m-c p-ï m-b n-c p- p, t { Z m-w-c p-ï m-b n-c p- p, IÀ- -\ p-ï m-b n-c p- p. F- mâ A-hÀ-s m- p w H- p w s N- m³ I-g nb p-a m-b n-c p- n-ã. I m-c-w w, A-h-c p-s S-s b m-s \ m-h nâ Z p-t c y m-[-\-s â "D- v" D-ï m-b n-c p- p. A-X p-s I m-ï v A-hÀ-s m- p w a n-ï m³ I g n-b p-a m-b n-c p- n-ã ' C- p w H-c p- t h-z-h m-i y-a m-b n

19 IqSv 2014 HIvtSm_À 19 ]-Ý-na-L-«-k w-h m-z-b m-{ X-b nâ D-S-\ o-f w ]-s -S p-s m-c mä F- \ n-e-b nâ F-\ n- p a-\-ê n-e m-b n-«p-å-x v, ]-Ý-na-L-«w C- p t \-c n-«p-s I m-ï n-c n- p- F-ä-h p w h-e n-b { ]-i v-\-s a- -X v I z m-d n-iä X-s -b m-w v F- m- W v. \ n-c-h-[ n I z m-d n-iä DÄ-s -«{ ]-t Z-i- -f n-e q-s S-b m-w v b m-{ X I-S- p-t ] m-b n-c p- -X v. H-c n-s- v I z m-d n-iä D-Å H-c p { ]-t Z-i- p s N- -t mä I p-s n- m-\ m-b n-«v AÂ-] w s h-å w X-c m³ t ] m-e p-a p-å t i-j n A-h n-s Sb p-å X m-a-k- m-à- p-ï m-b n-c p- n-ã. A-{ X-b v- p w h n-e-s I m-s p- n-«m-w v I p-s n-s h-å w t ] m-e p w A-hÀ- p e-` n- p- -X v. h-g n- p-h- v H-c p t N- n ]-d-ª p G-g p I n-t e m-a o-äà I-g n-ª mâ \ n- Ä-s m-c p ] p-g I m-w m³ ]-ä p-s a- v. G-g p-i n-t e m-a o-äà \-S- p I-g n-ª n-«p w ] p-g-b p-s S-s b m-c p e- -W-h p w R- Ä- p I m-w m-\ m-b n-ã. A-t mä R- Ä A-S p- p-i-ï H-c p t N-«-t \ m-s v ] p-g-s b- p-d n- v t N m-z n- p. A-t mä A-t ±-l w ]-d-ª p, '\ n- -f n-t mä \-S- p h- C u h-g n-b m-w v H-c p I m-e- v ] p-g-b m-b n-c p- -X v ' F- v. d w-k o-\, ]-Ý n-a-l-«-k w-h m-z-b m-{ X t I mà-u n-t \-äà Photo/Koodu Magazine R- Ä B h m- p-iä a-\-ê nâ k q- n- p- p. C- p-h-s c H-c p kà- mà ^-t ï m a-t ä-s X- n-e p w k w-l-s-\-i-f p-s S ^-t ï m R- Ä k z o- I-c n- n-«n-ã. ]-W w R- Ä- v C- p-h-s c H-c p { ]-i v-\-a m-b n-«n-ã. t I-c-f- nâ F-h n-s S-s b- ne p w A- -s \ D-ï m-h p w F- v R- Ä I-c p- X p- n-ã. 25 hà-j- Ä- p a p³-] v R- Ä _-t -c n-b nâ \ n- p w c-ï p-a-w n- qà-s I mï v 20,000 c q-] _- -ä v ] n-c n-s h-s p- n-«p-ï v. R- Ä K-t h-j-w- Ä- v F-X n-c-ã. A-X n- \ p ^-ï v t h-w w. A- m-z-a n-i v X-e- n-e p-å { ]-hà- -\- -f p w t h-w w. F- mâ R- Ä \-S- p- C- -c- n-e p-å ]-c n-ø n-x n-k wc- -W-c w-k-s k- -²-{ ]-hà- -\- Ä I q-s n \-½Ä \-S- -W w. A- -c- n-e p-å t ] m-c m-«- Ä, { ]-t m-`- Ä, t I-k p-iä H-s - -s D-ï m-t h-ï-x m-w v. A- -s \ { ]-hà- n- p- -X m-b n-c n- p w { ]-I r-x n-k w-c- - W-{ ]-hà- -\- Ä- v I q-s p-xâ D uà-ö w \Â-I p-i F- p R- Ä a-\-ê n-e m- p- p. { ]-X n-k-ô n-iä R- Ä- v I q-s p-xâ I-c p- p \Â-I n-b n-c p- p F- p-i q-s n C u k-µà- `- nâ A-d n-b n- -s «. ]-c n-ø n-x n-h n-c p-²-a m-b kà- m-c p-i-f p w k-a q-l-h p w D-t Å-S-t m-f w I m-e w t ] m-c m-«w X p-s-c p-i-x-s s N- p w! H-c p-i m-c y w R- Ä- v D-d-s D-d-s ]-d-b m³ I-g n-b p w þ h-b-\ m-«nâ C- v A-ht i-j n- p- H m-t c m t N m-e-b p w, H m-t c m ] pât a-s p w, H m-t c m h-\- -f p w, H m-t c m ] m-d-s -«p w h-b-\ m-«n-s e { ]-I r-x n k w-c- -W { ]-hà- - IÀ A-h-c p-s S t N m-c-b p w \ o-c p w \ n-x m- -a m-b P m-{ K-X-b p w s I m-ï v k w-c- n-s -S p- -X p a m-{ X-a m-w v. I r-j n-b p-s S c- m-h-g n-iä s I.-] n. C-e y m-k v h-i r-j n-b p-s S N-c n-{ X w t I-c-fs s P- nâ X p-s- p- -X v ^ p- pt h m- -b p-s S H-ä-s s h-t mâ h n-¹-h- n-s â ]-c n-` m-j-t b m-s S-b m-w v. F-g p-]-x p-i-f p-s S A-hk m-\-t m-s S-b m-w v k n.-] n. K w-k m-[-c³-a m-j v C-X v a-e-b m-f- n-t e- v ]-c n-` m-j-s -S p- p- - X v. 'A-S p- i-c- nâ I m-t ä m a-g-t b m F- ms W- -d n-b n-ã F- n-e p w R m-s \-s â h-b-e nâ ]-W n- n-d- p w ' F- p-å, k v-] n-c n-n z-e m-b n-«v I r-j n-s b k-a o-] n- p- c o-x n-b nâ-\ n- m-w v i-c n- p w { ]-I r-x n-i r-j n-b p-s S B-c w-` w X-s. { ]-I r-x n-b n-s e a-ä p P o-h-p m-e- Ä-s m- p w b m-s X m-c p { ]-b m-k-h p-a p-ï m- m-s X ` q-a n D-g p-x p-a-d n- m-s X I r-j n s N-b v-x v P- m-\ nâ A-t ±-l- n-\ v \-à h n-f-h p-ï m- m³ I-g n-ª nc p- p. \-½ p-s S \ m-«nâ \-½ p-s S I m-e m-h-øb nâ A-s X-{ X-t m-f w { ] m-t b m-k n-i-a m-s W- v ]-d-b m³ I-g n-b n-ã. s X m- q-d p-i-f nâ- -s s s P-h-I r-j n- v H-c p a p-t -ä w C-h n-s S-b p-ï mb n-«p-ï v. s s I- m-s v, t I mä- m-s w, I p-«-\ m-s v, C-c n- q-\ n-e- Ä, ] m-e- m-s³ ] m-s- Ä, s ] m- m-f n F- n- -s \ h-f-s c h y-x y-k v-x-a m-b \ n-e- -f p w I r-j n-c o-x n-i-f p-a m-w n-h n-s S-b p-å-x v. l-c n-x-h n-¹-h- n-\ p-t i-j w I r-j n-h-i p- n-s â H-ä ] m-t -P v H m-^ v { ] m-i v-ä o-k v B-W v. A-X mb-x v F-à m-b n-s- p w H-t c F³.-] n.-s I. h-f-h p w H-t c X-c- n-e p-å s s l-{ _ n-u v h n- p-a m-b n ` q-{ ]-I r-x n- -\ p-k-c n- p-å I mà-j n-i-c o-x n-s b s s P-h-I r-j n-c o-x n-b n-e p-å H-c p a p-t - ä w s X m- q-d p-i-f nâ- -s s s P-h- IÀ-j-I-k-a n-x n, X-WÂ, k o-i v F- o I q-«m-b v-a-i-f p-s S t \-X r-x z- nâ D-ï m-b n-«p-ï v. B-s I a m-ä n-a-d n- p-i-b m-b n-c p- p. s s P-h-I rj n-c o-x n-b n-e p-å H-c p a p-t -ä w s X m- q-d p-if nâ- -s s s P-h-IÀ-j-I-k-a n-x n, X-WÂ, k o-i v F- o I q-«m-b v-a-i-f p-s S t \-X r-x z- nâ D-ï m-b n-«p-ï v. I q-s m-s X c m-k-h-f- -s f- p-d n- p w I o-s-\ m-i n-\ n-i-s f- p-d n- p-a p-å H-c p t _ m- [ w P-\- Ä- n-s-b nâ D-ï m- m-\ m-b n. I r-j n-b p-s S I m-c y- nâ I-g n-ª I p-d-

20 20 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a t e m-i- nâ a-õ y- -f p-s S G-ä-h p-a-[ n-i w I q-«-a-c-w w \-S- p- H-c p k w-ø m-\ w t I-c-f-a m-b n-c n- p w. H m-t c m a m-k- n-e p w a-õ y- -f p-s S Hc p I q-«-a-c-w-s a- n-e p w \-½Ä D-d- m- n-b n-«p-ï v!! G-ä-h p w I q-s p-xâ a-c-w- Ä \-S- n-«p-å-x v h-s- ³ P n-ã-i-f n-e m-w v. G-ä-h p w I q-s p-xâ a-c-w- Ä H- n-t e-s d X-h-W H-t c hà-j w X-s \-S- n-«p-å-x v s ]-c n-b m-d n-e m-w v. ` q-c n-` m-k w k w-`-h- -f n-e p w F-{ X-a m-{ X w a-õ y- Ä N- pt ] m-b n-«p-s ï- -X n-\ v b m-s X m-c p I-W- p-i-f p w e-` y-a-ã. F- p-s I m-ï v a-õ y-a-c-w- Ä \-S- p- p, A-s Ã- nâ F- -s \ A-X p ]-c n-l-c n- m w F- p-å-x n-s \- p-d n- v H-c p kà- mà \-S-]-S n-b p w C-X p-h-s c D-ï m-b n- «n-ã. I q-«- p-c p-x- n-iä D-ï m-i m-x n-c n- m-\ p-å a p³-i-c p-x-e p-i-f p w D-ï m-b n-«n-ã. t U m. j m-p n k n.-] n., a-õ y-]-t-\- -f n-s e k v-s ]-j-e n-ì v Photo/K P Illias p-i m-e- -f m-b n s s P-h-I r-j n I q-s p-xâ t ] m- p-e-d m-b n-«p-ï v. F³-t U m-kä-^ m-s âb p w a-ä p w ` o-i-c-a m-b h-i- Ä a m-[ y-a- Ä \-à c o-x n-b nâ s s I-I m-c y w s N-b v-x-x v C u-s b mc p t ] m- p-e m-c n-ä n- v I m-c-w-a m-b n-«p-ï v. C- - s \-s b m-s -b m-s W- n-e p w I r-j n-s N- m-\ p-å Ø-e w I p-d-ª p-s I m-ï n-c n- p-i-b m-w v. A-c \ q-ä m-ï p-s I m-ï v I r-j n-` q-a n \ m-e n-s e m- m-b n N p-c p- n. ]-e-ø-e- -f p w X-c n-i n-s-s -S p-i-b p w, C-c p- q I r-j n s N-b v-x n-c p- Ø-e- -f nâ H-c p- q-h m-b n N p-c p- p-i-b p w s N-b v-x n-«p-ï v. R m-s \ m-s H-c p ] m-c-¼-c y IÀ-j-I-\ m-b-x ps I m-ï v I r-j n s N-b v-x p X p-s- n-b-x-ã. c m-k- I o-s-\ m-i n-\ n-s -X n-c m-b H-c p k-a-c-a mà- -s a- \ n-e-b n-e m-w v I r-j n-s N-b v-x-x v. I o-s-\ m-i n-\ n-s b \-½Ä F-X nà- p-t ¼ mä, F³-t U m-kä-^ ms \-X n-s c k-a-c w s N- p-t ¼ mä ]-I-c w h-b v- m-s \- p-ï v F- -X v h-f-s c { ]-[ m-\-a m-w v. s h-d p-s X I p-s d s k-{ It-«-d n-b-ä v a mà- v \-S- nb-x p-s I m-t ï m I-f-I v-s-t d-ä v h-f-ª-x p-s I mt ï m { ]-i v-\ w X o-c p- n-ã. ]-I-c w IÀ-j-IÀ- v C u I o-s-\ m-i n-\ n-i-t f m I-f-\ m-i n-\ n-i-t f m I pa nä-\ m-i n-\ n-i-t f m D-]-t b m-k n- m-s X t h-s d G-X p-c o-x n-b nâ h n-`-h- Ä D-ï m- n-s b- S p- m w F- v I m-w n- p-s I m-s p-t -ï H-c p A-h-Ø-b p-ï m-b n-c p- p. A-X v h-f-s c-b-[ n-i w { ] m-t b m-k n-i-a m-s W- v s X-f n-b n- m³ I-g n-ª n- «p-ï v. X p-s- w I p-d- v { ]-i v-\- -f p-ï m-b n-c p- A-c \ q-ä m-ï p-s I m-ï v I r-j n-` q-a n \ m-e ns e m- m-b n N p-c p- n. ]-e-ø-e- -f p w X-c n-i n-s-s -S p-i-b p w, C-c p- q I r-j n s Nb v-x n-c p- Ø-e- -f nâ H-c p- q-h m-b n N p-c p- p-i-b p w s N-b v-x n-«p-ï v. p. ]-t, A-X v A-d n-h n-ã m-b v-a-s I m-ï p-ï m- I p- t ] m-c m-b v-a-i-f m-w v. F- n-e p w A-X n-\ p e-` n- p- k p-ø n-c-a m-b h n-f-h p w a- n-s â h-f- q-d v hà-² n- p h-c p- -X p w t c m-k-i o-s m-{ Ia-W- Ä I p-d-ª p-h-c p- -X p-s a m-s \-½Ä t \-c n-«p-i-ï v a-\-ê n-e m- n-b I m-c y-a m-w v. C-X ns \-à m-a- p-d- v a mà- -ä n- n-s â-s b m-c p { ]-i v- \-h p w s s P-h-I r-j n-b n-e p-ï v. \-à h n-e-i n-«p w F- -X p-s I m-ï p-a m-{ X w s s P-h-I r-j n-b p-s S ] p-dt I t ] m-b n-c n- p- -h-c p-a p-ï v. A-X n-\ v \-Ã-hi- -f p w N o- -h-i- -f p-a p-ï v. e-ï-\ n-e p-å F-s â-s b m-c p k p-l r- v H-c n-  t N m-z n- p þ '\ n-\- n-t mä s s P-h-I r-j n-s b m-s -b m-w-t Ã, \-à e m-`-a p-å _ n-k n-\-k m-w-t à m A-t Ã? R- -f p w I p-s d Ø-e-s a m-s G-s ä-s p- v s s P-h-I r-j n s N-b v-x m-t e m F- m-t e m-n n- p- p-ï v ' F- v. A-X m-b-x v X n-i- p w e m-`-t I-{ µ o- I r-x-a m-b n A-s Ã- nâ a-s ä m-c p _ n-k n-\-k m-b n s s P-h-I r-j n-s b I m-w p- H-c-h-Ø h- ps I m-ï n-c n- p- p-ï v. I q-«m-b v-a-i-f p-ï m- nb p w { ] m-t Z-i n-i-a m-b n X-c n-i p-i n-s- p- ` q-a n- IÄ D-]-t b m-k-s -S p- n-b p w A-h n-s S-b p-å P-\- -s f- q-s n A-X nâ DÄ-s -S p- n-b p w { ] m-t b m-k n-i-a m-b n s s P-h-I r-j n F- -s \ s N- m w F- m-w v R- Ä I m-w n- p-s I m-s p- -X v. C-X p-t ] m-s e { ] m-t Z-i n-i-a m-b n { ] m-t b m-k n-i-a m-

21 v IqSv 2014 HIvtSm_À 21 b n s s P-h-I r-j n-h y m-]-\- n-\ p-å H-c p-] m-s p a p-t -ä- Ä C-t mä \-S- p- p-ï v. a-e- pd- p-å \-Ã-`- -W-{ ]-Ø m-\-s a m-s C u c o-x n-b nâ I q-«m-b v-a-i-f p-ï m- p-i-b p w I r-j ns N- p-i-b p w s N- p- p-ï v. ] p-x n-b-x m-b n ]T n- n-d- p- I r-j n H m-^ okà-a m-c p w a-ä p w s s P-h-I r-j n-t b m-s p w ]-c n-ø n- X n k w-c- -W- n-t \ m-s p-s a m-s X m-e v-]-c y-a p- Å-h-c m-w v. I m-kà-t I m-u v I p-s p w-_-{ i o-b p-s S P-b- n { K q- p-iä c q-] o-i-c n- v k w-l-i r-j n \-S- p- p-ï v. \ m-e m-b n-c-t m-f w { K q- p-if p-ï v A-X v. kà- mà 2008-þ s s P-h-I r-j n \-b w s I m-ï p-h- p (\-S- n-e m- n-b n-s «m- pa n-s Ã- n-e p w ). ]-t, \-b- n-s â ` m-k-a m-b n I p-s d-s b m-s I o-s-\ m-i n-\ n-iä \ n-t c m-[ n- p- I-b p w I m-kà-t I m-u n-s \ s s P-h-P n-ã-b m-b n { ]-J y m-] n- p-i-b p w s N-b v-x p. I m-kà-t I m-u v s \-à v, h m-g, ]- - -d n F- n-h-b p-s S I r-j n- mb n H-c p ] m-t -P v H m-^ v { ] m-i v-s o-k v R- Ä I p-d- p-t ]À D-ï m- n-s m-s p- p, I q-s m-s I P-b- n-{ K q- p-iä-s -à m w s s P-h-I r-j n-c o-x n-if nâ s { S-b n-\ n- v s I m-s p- p-i-b p w s N-b v-x p. { ] m-t Z-i n-i-a m-b k w-`-c-w-þ-h n-x-c-w k wh n-[ m-\- Ä C- n-ã. 'I r-j n F- -X v H-c p k w-k v-i m-c-a m-w v ' X p-s- n-b I mâ-]-\ n-i-a m-b N n- -IÄ- - p-d w I r-j n s N-b v-x p-i-g n-ª m-â A-X nâ h n-f-h p-ï m-h-w w, h n-e I n-«p-i-b p w t h- W w. k w-`-c-w-þ-x m- p-h n-e 19 c q-]- v h m- n ] m-e- m-sv \ n- v s \-à p k w-`-c n- p w, I p-«-\ m-sv a n-ã nâ s I m-ï p-h- v I p- n A-c n-b m- p w F- n-«v I m-kà-t I m-uv h n- X-c-W w s N- p w. F- n-«v ] m-e- m-«p-i mà H-c p c q-]-b p-s S A-c n h m- n- -g n- tc m-k n-i-f m-h p-i-b p w s N- p w. \ a-c w A-Y-h m I q-s v! A-\ n-x { i o-p n- v -S v { ]-I r-x n-b p-s S ]-c n-t Ñ-Z-a m-i p- -X v I qf- -s \-s b- v c-ï p Z n-\- -f n-e q-s S A-\ p-`-h n- n- p X- p \- -a-c w A-Y-h m I q-s v a m-k-k n-s â N n-½ n-\ n-b n-s e k u-l r-z- q-«m-b v-a. s h-d p-s a m-c p I q-«m-b v-a B-b n-c p- n-ã A-X v. { ]-I r-x n-b n-t e-b v- p-å h-g n-b n-s e \-\-h p-iä C-\ n-b p w h-ä n-b n-«n-ã F- -X n-\ v s X-f n-h m-b n-c p- p. H m-t c m m-ê p-i-f p w \-s ½ k v-t \-l-] qà-h w H mà-½-s -S p- n-b-x v- \-½ p-s S [À-½- Ä a m-{ Xa m-b n-c p- p. \ m w X-s -b m-w v { ]-I r-x n F- p-å X n-c n- -d n-h n-t e-b v- p a-s- m³ \-s ½- -s t { ]-c n- n- p- I q-«m-b v-a H m-t c m ]-c n-ø n-x n-{ ]-hà- -I-c p w \-a p- v \Â-I p- -X v s h-d p w h m- p-i-f-ã a-d n- v, \-½ p-s S \ n-e-\ nâ- n-s â AÀ- -a m-w-t à m F- v ]-s - S p- H m-t c m h y-à n-b p w N n- n- p t ] m-i p w. B N n- -b m-w v \ m-s f \-s ½ s ] m-x n-ª p ] n-s n- p- { ]-I r-x n-b v- v \ m w X n-c n- p \Â-t I-ï p- \- -b p w h-f-h p w F- v R m³ X n-c n- -d n-b p- p. I m-s n-t e-b v- v, { ]-I r-x n-b n-t e-b v- v G-ä-h p w \ nà-½-e-a m-b a-\-t Ê m-s S, i-c o-c-t m-s S \ n-è-ðc m-b n, { ]-I r-x n-b p-s S i-ð w { i-h n- v k v-t \-l n- p I-S- p s N-Ã-W-s a- v { ]-I r-x n-b p-s S D-Å-d n-ª F³.F. \-k oà ]-d-ª-t mä H-c p-t h-f F- nâ D-WÀ- -X v a m-ä- n-s â s I m-s p- m-ä m-b n-c p- p. ] p-eà-i m-t e I p-f n- v I p-d n-b n-«v t -{ X- n-t e-b v- -à { ]-I r-x n-b n-t e-b v- m-w v I-S- p s N-t Ã-ï-X v F- p-å X n-c n- -d n-h m-w v B h n-k v-t ^ m-s-\- n-\ v ] m-{ X-a m-b-t mä F-\ n- v I n-«n-b ] mt w. { ]-I r- X n-k v-t \-l n-iä- v { ]-I r-x n B-k z-z n- m³ a m- { X-a-à ]-c n-] m-e n- m³ I q-s n-b m-i-w w F- -X v k z-i-c o-c- n-e q-s S a m-{ X w \-S-t -ï p- H-c p { ]-{ I n-b-b m-i p-t ¼ mä, \ m w \-½ p-s S a-\-ê p w i-c oc-h p w AÀ- n-t -ï-x v- { ]-I r-x n-s b k v-t \-l n- p ]-c n-] m-e n- v ]-c n-t ] m-j n- n- p X-s -b m-i-w w. F-{ X k p-µ-c-a m-w v { ]-I r-x n-b p-s S k w-k o-x w! I m-«n-e q-s S I m-ä n-s e m-g p-i n-h-c p- N q-f- m- -If p-s S N q-f w h n-f n-iä, A-c p-h n-s b m-g p-i p- -X v-, C-e- mà- p-i-f p-s S aà-½-c- Ä, a-c-t m-s p w ] m-d-t b m-s p w X-W p- n-t \ m-s p w H-«n-\ nâ- p- C-g- P- p- Ä, hà- -i-e-`- Ä, I m-«p-]-g- Ä, C-e-b-\- - nâ X p-å n- p-x n-t m-s p- a m-\ p w a p-b-e p w a-ä-t \-I w P- p-p m-e- -f p w, ] m-b-e p-iä, a-c p- p-s N-S n-iä, l-c n-x-\ n-c-iä, I p- p-iä, ] m-d-iä F- n- -s \ I-ï m-e p w A-d n-ª m-e p w i z-k n- m-e p w X o-c m- F-{ X-s b-{ X I m-g v- -IÄ, A-\ p-`-h- Ä..! I m-s n-s \-b-d n-ª mâ H-c p-]-t, \ m-s n-s \ k v-t \-l n- m-\ m-i m- -h n-[ w a m-k v-ac n-i k u-µ-c y-a m-w v { ]-I r-x n H-f n- n- n-c n- p- -X v. ]-t, \ m w A-h-s b k v-t \-l n- m-c m-[ n- -W w. A-h-f n-s e a m-b- m-g v- -IÄ a-d-\ o- n, X n-i- p w e m-h-w y-a m-b n, a p-k v-[ k u-µ-c y-a m-b n, A-\ p-` q-x nb m-b n \-½ nâ \ n-d-b-w-s a- nâ! A-X nâ h o-w v F-s -t -b v- p-a m-b n B-ß-\ nà-h r-x n-b-s-ª v k z m-k v-y y w t \-S p-h m³. A-X p w \ m-e p a m-k w I-g n-ª v ]-W w s I m-s p- n-«v I m-c y-a n-ã. A-X n-\ p-å I r-x y-a m-b k wh n-[ m-\- Ä { ] m-t Z-i n-i-x-e- n-e p-ï m-h-w w. X r-è qà P n-ã-b nâ H-c p I n-t e m s \-à p-x v-] m-z n- n- -W-s a- nâ 25 a p-xâ 30 c q-]-h-s c s N-e-h pï v. ] m-e- m-s v P n-ã-b n-e m-s W- nâ N n-e-t mä 20 c q-]-b p-s S A-S p- p \ nâ- p w. C-h n-s S-b ms W- nâ F-à m s \-à n-\ p w H-t c k w-`-c-w-h ne-b m-w v. IÀ-j-I-s \ k w-_-ô n- n-s-t m-f w A-h-s â s \-à n-\ v h n-e \ n-ý-b n- p- -X v IÀj-I-\-Ã. D-X v-] m-z-\-s -e-h n-\ m-\ p-] m-x n-i-a m-b H-c p \ n-ý n-x- k w-`-c-w-h n-e IÀ-j-I-\ p I n-«nt b X o-c q. s \-à n-\ p-å-x p-t ] m-s e a-ä v I mà-j n-i D-X v-]- - Ä- p w I r-x y-a m-b k w-`-c-w-h n-e e-` n- -W w. A-X v h-e n-b h n-e-b m-h-w-s a- n-ã. D-Z m-l-c-w- n-\ v s s P-h-I r-j n s N- p- N n-e I q-«m-b v-a-iä s \-à v I n-t e m-h n-\ v 200 c q-]-b v- v h nâ- p- -X n-t \ m-s v \-a p- v b m-s X m-c p t b m-p n- p-a n-ã. C-X v ]-e D-X v-]- - Ä- p w ]-e X-c- n-e m-b n-c n- p-i-b p w s N- p w. K-Ô-I-i m-e, P o-c-i-i m-e X p-s- n-b-h I r-j n s N-b v-x mâ h n-f-h p I p-d-h m-b n-c n- p w, H-c p ] q a m-{ X-t a I r-j n s N- m-\ p w ]-ä q. A-t mä k z m-` m-h n- I-a m-b p w A- -c w C-\- Ä- v h n-e I q-s p-xe m-b n-c n- p w. C-h n-s S k w-`-h n- p- a-s ä m- v, ] m-e- m-s v \ n- v s \-à p k w-`-c n- p w, I p-«-\ m-s v a n-ã nâ s I m-ï p-h- v I p- n A-c n-b m- p w F- n-«v I m-kà-t I m-u v h n-x-c-w w s N- p w. F- n-«v ] m-e- m-«p-i mà H-c p c q-]-b p-s S A-c n t ] mf n hà o-k ns â t a ml-\-h ow m h mz\ w Photo/Koodu Magazine h m- n- -g n- v tc m-k n-i-f m-h p-i-b p w s N- p w. C u-s b m-c p k n-ì- nâ a m-ä-a p-ï m-t h-ï-x v h-f-s c A-X y m-h-i y-a m-w v. I q-s v C- -s \-s b m-c p I q-«m-b v-a-s b m-c p- n-b n-c n- p- -X v h-f-s c k z m-k-x mà-l-a m-w v. k-a q-l- n-s â F-à m X p-d-b nâ \ n- p-a p-å B-f p-iä I q-s n-t -c p-i-b p w A-h-c p-s S A-\ p- `-h- -f p w B-i-b- -f p w ]- p-h-b v- p-i-b p w s N- p- -X v h-f-s c \-Ã-X m-w v. t I-c-f o-b w, I q-s v X p-s- n-b a m-k n-i-iä- v h y-x y-k v-x X-e- ne p-å B-f p-i-f p-s S C- -s \-b p-å G-t I m-]-\- n-\ m-b n H-c p-] m-s v I m-c y- Ä s N- m-\ m-h p w.

22 22 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a \ n-b-a w s I m-ï v t \-c n-s p-i t S m-w n t X m-a-kv ]- n-c p-]-x p hà-j-a m-b n s s P-h-I r-j n s N- p- R m³ ]-c n-ø n-x n k w-c- -W c w-k-t - v h- -t mä I-ï-X v, G-s X- ne p w H-c p { ]-i v-\ w h- mâ S u-w nâ G-s X- n-e p-s a m-c p a p-d n-b nâ I q-s p w, h n-i m-e-a m-s b m-c p NÀ- \-S- p w, A-X n-\ p-t i-j w ]-{ X- n-s e m-c p { ]-k v-x m-h-\-b p w s I m-s p- p w, A-t X m-s S B ]-c n-ø n-x n k w-c- -W { ]-hà- -\-a-h n-s S X o-c p-i-b m-w v. A-X n-\- p-d-t - v I m-c y-a m-b ns «m- p w t ] m-i m- t a-j-e-b m-w v. I q-s p-xâ A-t \ z-j n- -t mä B-s I H-c p k w-l-s-\-a m-{ Xa m-w v C-h n-s S ]-c n-ø n-x n c w-k- v t I-k p-iä s I m-s p- m-d p-ï m-b n-c p- -X p w \ n-b-a-s D-]- t b m-k n- v X-S-b n-s m-\ p-å { i-a- Ä \-S- n-b nc p- -X p w. X n-c p-h m- p-f w t \- À e-t h-g v-k v a q-h vs aâ m-b n-c p- p A-X v. ]-t, A-X n-\ p ]-ä n-b H-c p { ]-i v-\-s a- -X v, A-X n-e p-ï m-b n-c p- ]-e-c p w kà- mà kà-æ o-k n-e p w a-ä p w D-Å-h-c m-b n-c p- -X ps I m-ï v ]-c-k y-a m-b n A-hÀ- v c w-k- p-h-c m³ I-g n-ª n-c p- n-ã. A-X n-s â 'a p-j '-a m-b n t h-s d \ n-b-a- n-s â h-g n-i-s f a-d- p-h- ps I m-ï p-å { ]-hà- -\- -f m-w v C- p \-S- p- -X p a p-g p-h³. C-X nt e-ä-h p w { ]-[ m-\-a m-b n-«v Z p-c- -a- p- m ns m ncn p -X v d-h-\ y q h-i p- m-w v. d-h-\ y q h-i p- n-s â t c-j-if nâ h-\ w F-s m-c p k m-[-\-a n-ã. N n-e-s c-b m-w v \ nà- n-b n-c p- -X v. I p-d- p t Ik p-iä h n-p-b n- p-i-b p w t I m-s-x n s d-t mà- U p-i-f nâ h-c n-i-b p w s N-b v-x-t X m-s S a p-j-a m-b n \ n- n-c p- -hà- v, ] p-d-i nâ \ n- v km¼ ni klmbw s N- p-i-b p w ]n pw \ÂIpI-b p w s N-b v-x-h-t c- mä s h-b v-ä p-i q-s p-i-b p w A-hÀ h- o-e n-s \ h-s c \ n-b-{ n- m³ X p-s- p-i-b p w s N-b v-x-t mä X n-c p-h m- p-f w t \- À e-t h-g v-k v a q-h v-s aâ v H- p X m-t g- n-c p- p-t ] m-b n. A-X n-s â t I-k p-iä \ n- p-t ] m-i p- A-h-Ø h-c n-ib p w { ]-i v-\- Ä I q-s n h-c n-i-b p w s N-b v-x p. B k-a-b- v C- -c w { ]-hà- -\- Ä- v t h-s d m-c p k w-l-s-\-b n-ã m-s X h- -t m-g m-w v A-X y m-h-i y w I r-j n-b p-s S m-ê p-i-f p w ]-c n-ø n-x n m-ê p-i-f p-s a m-s F-S p- p \-S- n-c p-, H-t c ` q-a n H-t c P o-h³ F- R- -f p-s S-s b m-c p s Nd n-b k w-l-s-\ H-c p e o-kâ s kâ c q-] o-i-c n- v \ n-b-a-b p-²- n-t e- v C-d- n-b-x v. G-ä-h p-a m-z y w X p-s- n-b-x v A-«- m-s n-b n-s e I- m-h n-s \-X n-s cb m-b n-c p- p. B H-c p I m-e-l-«- nâ I- m-h p s h-«m-x n-c n- m-\ m-b n-c p- p h-\ w-h-i p- p { i-a n- n-c p- -X v. I m-c-w w A-X n-s â ]-W w A-h n-s w h-s c-s b- n-b n-c p- p. F-{ X ]-c m-x n-i-f-b- n-«p w N n-{ X- Ä k-l n-x w B-h-i y-s -«n-«p w ^-e-s a m- p-a p-ï m-b n-ã. { ^ m³-k n-k v t I m-s- -ï- v h n.-f-k v. k p-\ nâ-i p-a mà F w.-fâ.-f. \-½ p-s S { ]-I r-x n-b p w ]-c n-ø n-x n-b p-s a- à m w-x-s h n-i-k-\- n-s â h-e n-b C-c-I-f m-b n- o-c p-i-b m-w v. ]-e-t m-g p w \ n-ba-t ] m-c m-«- -f m-w v ]-c n-ø n-x n h n-j-b- -f nâ h n-p-b n- m-d v. a-s ä m-c p X m-e v-]-c y-h p-a n-ã m-s X, ]-c n-ø n-x n t a-j-e-b n-e n-s-s ]-S p- H-c p e o-kâ s k-ã n-s â k m-² y-x h-f-s c-t b-s d-b m-w v. kà- m-c p-iä G-ä-h p w I q-s p-xâ t ]-S n- m³ t ] m- I p- -X p w C-X n-s \-b m-b n-c n- p w. k w-l-s-\ m- ]-c-a m-b n \ n- Ä F-{ X k-a-c-h p w a mà- p w { ]-I-S-\-h p w \-S- n-b m-e p w H-c p I y m w-s ]-b n³ F-s m-c p N n-{ X-I m-c³ A- v t I m-g n-t m-s v I-Ì w-k v H m-^ o-k n-s e k q-{ ]-ï m-b n-c p- p. k pl r- m-b A-t ±-l- n-s â \ nà-t ±-i-{ ]-I m-c w I-Ì w-k v U n- mà-«v-s aâ n-s â a p³-s s I-b nâ I ps d s h-«n t \ m- n. F- n-«p w h-\ w-h-i p- n-s \ m-c p \ m-w-t -S p-a p-ï m-h p- n-ã. A- v ] n.-k n.-k n.-f- ^ m-b n k p-t c-{ µ\my³ B-N m-c n-b m-b n-c p- p. A-t ±-l-s t \-c nâ t ] m-b n- -ï v ]-c m-x n ]-d-ª p. A-t mä A-t ±-l w ]-d-ª p A-X v \ mà-t m-«n-i v-k p-i m-c p-s S-b p w F-I v-s s k-k n-s âb p w I m-c y-a m-w v, A-à m-s X R- -f-ã I- m-h v t \ m-t -ï-s X- v. ] n-s R- -f n-c p- m-t e m-n n- -t mä, I- m-h p t \ m-t -ï-x v A-h-c-s Ã- ne p w, I m-s v s h-«n-s -f n- p- -X v t \ m-t -ï-x v h-\ w-h-i p- m-w v. A-t mä h-\ w h-i p- p X-s t ^ m-d-ì v I -kà-t h-j³ B-I v-ä n-s \ e w-l n- p F- p I-ï v A-X n-s e D-Z y m-k-øà-s -X n-s c F- p-å c o-x n-b nâ A-X v D-]-I-c n- -s -S p-s a- -à m-s X A- n-a h n-p-b w F-f p- -a-ã. t I-c-f- n-e p-ï m-h p- ] m-c n-ø n-x n-i-a m-b G-X p h n-j-b- n-e p w \ n-b-a- n-s â F-à m B-b p-[- -f p-s a-s p- v h-f-s c A-eÀ-«v B-b nc n- p-, F- mâ a-ä v k m-¼- n-i X m-e v-]-c y- -s f m- p-a n-ã m-x n-c n- p- H-c p h-e n-b h n-` m-k w B-f p-i-f p-ï v. A-h-s c \-a p- v F- -s \ t I mà- U n-t \-ä v s N- m-s a- -X m-w v B-t e m-n n-t -ï-x v. { ]-K-Û-c m-b h- o-e p-a m-s c-ã m w ] m-d-a-s- p-t h-ï n h m-z n- p- -h-c m-b n-c n- p w. A-h-s c ]-W w s I m-s p- p-h m- m-\-hà- p I-g n-b p w. \-a p- -X n-\ m-h n-ã, F- n-e p w C u h n-j-b- -f nâ X m-x v-]-c y-a p-å I pd- p \ n-b-a-ú-s c-s b- n-e p w \-½ p-s S ` m-k-t - p s I m-ï p-h-c m³ \-a p- m-h p w. A- -s \ C u c w-k- v i-à-a m-b, k-x y-k-ô-a m-b H-c p C-S-s ]-S-e n-s â k m-² y-x-iä C u I y m-¼ nâ NÀ- s N- -s -S-W w. A-X n-s \ m-c p k w-l-s n- X-c q-]-a p-ï m-h p-i-b p w t h-w-s a- m-s W-s â A-` n-{ ] m-b w. C-h n-s S \-S- p- ]-e ]-c n-ø n-x n t I-k p- I-f p w F-\ n- -d n-b m w. s s l-t m-s-x n-b nâ s ] m-x p-x m-x v-]-c y là-p n s I m-s p- p- -h-s c- à m w ]-c n-ø n-x n-s b k w-c- n- m³ t h-ï nb p-å-h-c m-s W- v \ n- Ä [-c n- -c p-x v. ]-e t I-k p-i-f n-e p w t I m-s-x n-s b t ] m-e p w ]-c n-ø n- X n-s -X n-c m-b n h-c p- p- h n-[- nâ C-hÀ t I-k p-i-f nâ A-b-ª p-s I m-s p- p- -X p w a-ä p w I m-w m w. H-c p e o-kâ s k-ã p-s ï- nâ C-s X m- p w \-S- n-ã. \-a p- v t I-k nâ I- n t NÀ- p-s I m-ï v t I m-s-x n-s b k-x y w t _ m- ² y-s -S p- n-s m-s p- m³ I-g n-b p w. R- -s f-t m-s e-b p-å-hà- v s N- m³ I-g n-b p- H-c p-] m-s p I m-c y- -f p-ï v. ]-t, A-X p s N- -W-s a- nâ \ n- - s f-t m-e p-å-h-c p-s S k-l m-b-a p-s ï- nâ a m-{ X-t a I-g n-b q. t I-s k-s p- m-\ m-t e m-n n- p. { ] n³-k n-  N o-^ v I -kà-t h-ä-s d H- m w { ]-X n-b m- - n-s mï v s s l-t m-s-x n-b nâ d n-«v ^-bâ s N-b v-x p. A-t mä h-\ w-h-i p- v A-\- n. s N-d p- - m-c m-b \ m-e p t d- À-a m-s c t ] m-ì v s N-b v-x p. H-c p hàj w s I m-ï v A-«- m-s n-b n-s e I- m-h v G-X m-ï v H-X p- n- n-«n. \ n-b-a- n-s â h-g n-i-s f a-d- p-h- p-s I mï p-å { ]-hà- -\- -f m-w v C- p \-S- p- -X p a p-g p-h³. C-X n-t e-ä-h p w { ]-[ m-\-a m-b n-«v Z p-c- -a- p- m ns m ncn p -X v d-h-\ y q h-i p- m-w v. d-h-\ y q h-i p- n-s â t c-j-i-f nâ h-\ w F-s m-c p k m-[-\-a n-ã. \-s à m-c p I m-s ms W- n-e p w H- pinâ d-h-\ y q ] p-d-t ¼ m- v A-s Ã- nâ d-h-\ y q X-c n-i m-w v. d-h-\ y q h-i p- n-\ m-s W- nâ A-X n-\ p ]-ä n-b I p-d- p \ n-ba- -f p-a p-ï v. e mâ v I- kà-h³-k n B-I v-ä v

23 IqSv 2014 HIvtSm_À 23 { ]-I m-c w B-s c- n-e p-s a m-c mä kà- mà ` q-a n I-t -d n-b mâ B-Z y w X-s I-t -d n-b-b mä- v F-h n-ä p-s N- m³ t \ m-«o-k p-s I m-s p- p-i-b m-w v. F-h n-ä p s N-b v-x mâ I-t -ä- m-c³ ] n-t ä- p X-s C-t X t \ m-«o-k v t c-j-b m-b n I m-w n- ps I m-ï v e mâ v A-s s k³-s aâ v B-I v-ä nâ ]-«-b w I n-«m³ t h-ï n A-t ]- s I m-s p- p- w. e mâ v A-s s k³-s aâ v B-I v-ä nâ kà- mà ` q-a n I-t - d n-b-h-\ v s X-f n-h p-s ï- nâ ]-«-b w s I m-s p- m³ h-i p- p-ï v. A-X m-b-x v e mâ v I -kà-h³-k n B-I v-ä nâ F-h n- ³ s I m-s p- t \ m-«o-k v, e mâ v A-s s k³-s aâ v B-I v-ä nâ s X-f n-h m-b n a m-d n. A-h-k m-\ w C u t \ m-«o-k n-s â t ]-c v FÂ.-k n. ]-«-b w F- m-b n. FÂ.-k n. ]-«-b w h-g n-b m-w v ] n- o-s v H-d n-p n-\â ]-«-b w I n-«p- -X v. a q- m-d nâ ]-«-b w s I m-s p- -X v ]-e Ø-e- -f nâ ]-e t ]-c p-i-f n-e m-w v. h r-µ m-h³ ]-«-b-s a- -X v h r-µ m-h³ t e m-u v-p nâ \ n- p w s I m-s p- -X m-w v. X-l-k oâ-z mà s I m-s p-t -ï ]-«-b w A-U o-j-wâ X-l-k oâ-z mà s I m-s p- p, A-X m-w v c-h o-{ µ³ ]-«-b w. A-½ n-w n F-s m-c p k v-{ X o-s b I m-g v-n-h- -X nâ e-` n- C-c p- q-t d m-f w ]-«-b- Ä A-½ n-w n ]-«-b-s a- -d n-b-s -S p- p!! H m-t c m { ]-t Z-i- p w C-X m-w v d-h-\ y q-h-i p- v D-]-t b m-k n- p- -X v. C- v t I-c-f- nâ G-äh p w A-]-I-S-a m-b n-«v I m-w p- -X v a q- m-d m-w v. ]-Ý n-a-l-«- n-s â G-ä-h p w a p-iä-` m-k-a m-w v, A-X p a p-g p-h³ X-IÀ- p-s I m-ï n-c n- p-ib p-a m-w v. h n.-f-k v. A-N y p-x m-\-µ-s \ A- v am[yacwks NneÀ \ p-w-]-d-ª v s I m-ï p I-b-ä n A-¼-X n-\ m-b n-c w G- À S m-ä I-t -d nb n-«p-s ï-s m-s ]-d-ª v _-l-f-a p-ï m- n. ]-t, S m-ä-b p-s S I-t -ä-s a m- p w A-h n-s S-b pï m-b n-«n-ã. S m-ä-, s N-d p-x m-b n-«v A-X n-\ n-s- p-å t N m-e-iä s h-«n-b-x p-a m-{ X-t a-b p-å q. 1,27,000 G- À h-c p- A- -\ m-s v a-e-iä (a q- md nâ S m-ä-b p-s S s s I-h-i-a p-å C- -s ` q-a n ) a tdmb v- p s I m-s p- p-t ¼ mä A-X n-s â e o-k v F-{ K n-s aâ nâ { ]-t X y-i w ]-d-ª n-«p-ï v P w-k nä t ^ m-d-ì v Bâ v { K m-k v e mâ m-w v A-s s k³ s Nb v-x-s X- v. I- ³-t Z-h³ l nâ-k v d n-k w-] v-j³ B-I v-ä v { ]-I m-c w _ m- n ` q-a n X n-c n-s -S p- p (S m-ä I r-j n s N-b v-x-x p w I r-j n- -\ p-_-ô-a m-b-x p w S m-ä- p h n-«p-s I m-s p- p ). X n-c n-s -S p- -X v P w-k nä t ^ m-d-ì v Bâ v { K m-k v e mâ m-w v, A-X m-b-x v ]-W n-b m- ` q-a n-b m-w v. C-X v h-\ w-h-i p- n-s â I- n-t e- m-b n-c p- p s I m-s p-t -ï n-b n-c p- -X v, ]-t, d-h-\ y q h-i p- -X v I- nâ h- p. F- n-«v FÂ.-k n. ]-«-b w D-]-t b m-k n- v C- p w ]-«-b w s I m-s p- p-s I m-ï n-c n- p-i-b m-w v. s s l-t m-s-x nb nâ C-X n-s \-X n-t c H-c p t I-k n-\ p t ] m-b-x m-w v. ]-t, t I m-s-x n-b n-s e N n-e _- p-i-f p-a m-b n _-Ô-s -«I m-c-w- -f mâ B t I-k v A-h n- S p- p X-Å n. F- n-e p w s k³-{ S F w-]-t h-u v I-½ n-ä n-b p-s S (CEC) a p³-] nâ C-t mä B t Ik p-ï v. ]-ï v P-b-d m w c-t a-j v a-{ n-b m-b n-c p- -t mä s s k-eâ v-h m-e n-b p-s S C-c p-]- - m w h mà-j n-i- n-\ v A-t ±-l w s s k-eâ v-h m-e n-b nâ Photos/Koodu Magazine h- p. ` m-k y- n-\ v F-\ n- -t ±-l-t m-s S m- w AÂ- w k w-k m-c n- m³ k-a-b w I n-«n. A-h n-s S h- v D-t Z y m-k-ø- m-s c m-s a m-d n-b n-c n- p- k-a-b- v A-t ±-l w H-ä- m-b n-c p- -t mä R m³ C u h n-j-b w A-h-X-c n- n- p. A-t mä A-t ±l w H-c p s ]-ä o-j³ X-c m³ ]-d-ª p. A-t mä X-s I-S-e m-s k-s p- v a q- m-d n-s e I-t -ä-s N.-s s aâ B-W v I mà-u-a w d n-kà-h v F- p ]-d-b p- G-e-a-e- m-s v. ]-t, kà- m-c n-s â s s I-h-i-a p-å H-c p t \ m-«n-^ n-t -j-\ n-s e G-t X m H-c p -d n-  F-dÀ a q-e w 15,720 G- À F- m-w v I m-w n- n-c n- p- -X v. p-d n- v H-c p s ]-ä o-j-s \-g p-x n-s m-s p- p. R m- \ n-x p-h-s c I-ï-X nâ, k z- w I-t k-c-t b m-s v \ o-x n-] p-eà- p-s m-c p a-{ n-s b I-ï n-«p-å-x v P-b-d m w c-t a-j n-s \ a m-{ X-a m-w v. A-t ±-l w A-X n- \ p a p³-] v s I m-t a-g v-k n-s â k-l-a-{ n-b m-b n-c p- k-a-b- v, s \-à n-b m-¼-x n-b n-s e X q- w] m-d F-t Ì-ä v G-s ä-s p- -X n-s â t ]-c nâ h n.-f-k v. A-N y p-x m-\-µ-s\ Bt ]n p. A-X n-\ p I mc-w w ]-d-ª-x v, h-f-s c-b-[ n-i w h n-t Z-i-\ m-w y w t \-S n- -c p- -X m-w v, A-X v h-\-a m- n a m-ä p- - X v i-c n-b-s Ã- m-w v. ]-t, A-S p- { ] m-hi y w A-t ±-l w h-\ w-a-{ n-b m-b-t mä F-t Ì-ä v G-s ä-s p- -X v i-c n-b m-s W- p ]-d-ª p. I m-c-w w C-c n- p- I-t k-c-t b m-s S m-c p \ o-x n ] p-eà- n! k m-[ m-c-w K-X n-b nâ s ]-ä o-j³ h m- n-b mâ a-{ n-a mà A-X v h-g n-b nâ I-f-ª n-«p-t ] m-h p-ib m-w v s N- m-d v. ]-t, C-s X-t m A-t ±-l w s I m-ï p-t ] m-b n. A-h n-s S s N- v H-c p a m-k- n- \-I w H-c p S o-a n-s \ \ n-t b m-k n- p, a q- m-d n-s e h-\-` q-a n-b m-t W m A-Ã-t b m F- v ]-c n-t i m- [ n- m³. a-{ m-e-b- n-s â s h-_ v-s s k-ä nâ t \ m- n-b-t mä I-½ n-ä n-b nâ F-à m w X-s D- -t c- y- m-c m-w v. R m³ A-t ±-l- n-s \ m-c p C-þ-s a-b n-e-b- p, I-½ n-ä n-b n-e p-å-hà-s m- p w a q- m-d n-s â N-c n-{ X-a-d n-b m-h p- -h-c-ã F- p w N-c n-{ X-a-d n-b m-h p- _ m-e-n-{ µ³ X-¼ n, { ]-I r-x n { i o-h m-k v-x-h F- n-h-s c DÄ-s -S p- -W-s a- p w. I-½ n-ä n h- -t mä C-h-s c c-ï p-t ]-s c-b p w DÄs -S p- n-b n-c p- p. a q- m-d n-s e I-Å- -c- n-s â a p-g p-h³ t c-j-iä h- n-«v I-½ n-ä n- v h n-i-z-a ms b m-c p s ]-ä o-j³ s I m-s p- p. a q- m-d n-e p-å-x v h-\-` q-a n-b m-s W- p w d-h-\ y q A-s s k³ s N-b v-x- X v a p-g p-h³ s X-ä m-s W- p w ]-d-ª v A-h-c p-s S \-s à m-c p d n-t mà-«v ] p-d- p-h-c n-i-b p w s N-b v-x p. B d n-t mà-«v k n.-c.-k n.-b nâ H-c p t I-k m-b n-«v I-b-d n-b n-«p-ï v. A-X n-\ p s X m-«- p-d w h-c p- I mà-u-a w l nâ d n-kà-h n-s â t ]-c n-e m-w n-t mä t I-c-f- nâ G-ä-h p w _-l-f w \-S- -X v. I m-c- W w 334 N.-s s aâ B-W v I mà-u-a w d n-kà-h v F- p ]-d-b p- G-e-a-e- m-s v. ]-t, kà- mc n-s â s s I-h-i-a p-å H-c p t \ m-«n-^ n-t -j-\ n-s e G-t X m H-c p -d n-  F-dÀ a q-e w 15,720 G- À F- m-w v I m-w n- n-c n- p- -X v. ]-t, ]-g-b t c-j-iä X- n-b-t mä 334 N.-s s aâ X-s - b m-w v. 15,720 G- À F- p ]-d-ª mâ s N-d ns b m-c p _ n-t ä h-c p- p-å q. 334 N.-s s aâ F- p ]-d-ª mâ 2,13,760 G- À h-c p w. A-t mä _ m- n h- I-t -ä- Ä a p-g p-h³, A-X mb-x v 1980-þ-\ p t i-j w s I m-s p- ]-«-b- Ä a p-g p-h³ A-\-[ n-i r-x-a m-w v. C-X v H-c p t I-k v s I m-s p- n-c p- p. A-X nâ F-s â h m-z- Ä i-c n-h- p-s I m-ï v k n.-c.-k n.-b p-s S d n-t mà-«v k p-{ ] o w-t I m-s-x n-b n-s e- n-b n-«p-ï v. ]-t, \-a p- n-\ n s N- m-\ p-å I m-c y w þ e o-kâ s s ^-ä v, A-X p-a m-{ X- w. A-X p-s I m-ï v H-c p-] m-s v K p-w- Ä I n-«n-b n-«pï v. H-c p-] m-s mä- m-s c m- p w t h-ï, I p-d- m-f p-iä a-x n. ]-t e _ p-² n-a p-«p-i-f p-ï m-b n-«p w { ]-h r- n-z n-\-a m-b n- «p w I m-kà-t I m-u v \ n- p w X n-c p-h-\- -] p-c- p-\ n- p-s a m-s F- n-\ m BÄ- m-c n-h n-s S h- n-c n- p- -X v? C-X v c- -s -S m³-t h-ï n- -s -b m-w v. s N- m³ k m-[ n- p w. A-X n-s â k-a-b w C-s m-g m-w v. k-a-c w s N-t - ï n-s- v k-a-c w s N- p-i-x-s t h-w w. H-c p s ] m-x p h n-j-b w h-c p- k-a-b- v F-à m-h-c p w I q-s n H-c p-a n- v s s ^-ä v s N-b v-x mâ A-X n-s â ^-e w D-ï m-h p w, b m-s X m-c p k w-i-b-h p w t h-ï. k-x y³ t a- -b qà, t ^ m-«m-{ K m-^à/n n-{ X-I m-c³

24 1980þ-s e t ^ m-d-ìv I -kà-t h-j³ B-I -äv h- -X m-wv t I-c-f- n-s e h-\-k wc- -W- n-s \ m-c p h-g n- n-c n-h m-b-xv. H-c p h-\ w h-t \-X-c B-h-i y- Ä- pt h-ï n D-]-t b m-k n- -W-s a- nâ t I-{ µ kà- m-c n-s â A-\ p-a-x n t h-w w F- -X m-w-xv. v 24 IqSv 2014 HIvtSm_À IhÀ kvtämdn \- -a-c wþ]-c n-ø n-x n I q-«m-b v-a F- n- -g n-ª-t m-g m-w v { ]-i v-\ w h- -X v, k p-{ ] o w-t I m-s-x n-b nâ F-g p-t -ä p-\ nâ- ms \ m-c p k o-\ n-bà h- oâ t h-w w. ]-c n-ø n-x n h n-j-b- nâ G-ä-h p w X m-e v-]-c y-a p-å F w.-k n. t a- -s b-b m-w v R- Ä B-Z y w k-a o-] n- -X v. A-t ±-l w C-t X- p-d n- v NÀ- s N- m³ H-c p e- w c q-] t S-_ n-f nâ h-b v- m³ ]-d-ª p. NÀ- s N- m³ a m-{ X w, _ m- n X p-i ] n-s. H-c p e- w c q-]-s b-s p- m-\ n-ã m- -X n-\ mâ c-ï pa q- p t h-s d h- o-e p-a m-s c-s b m-s t \ m- n-s b- n-e p w H- p w \-S- n-ã. C-t mä XÂ- m-e w R- Ä-s m-c p h- o-e n-s \ I n-«n-b n-«p-ï v. 1980þ-s e t ^ m-d-ì v I -kà-t h-j³ B-I v-ä v h- -X m-w v t I-c-f- n-s e h-\-k w-c- -W- ns \ m-c p h-g n- n-c n-h m-b-x v. I m-c y-a m-b n \ o-ï h-i p- p-i-f p w \ n-b-a- -f p-s a m- p-a n-ã m- H-ä t m-k v a m-{ X-a p-å H-c p B-I v-ä v þ H-c p h-\ w h-t \-X-c B-h-i y- Ä- p-t h-ï n D-]-t b m-k n- -W-s a- nâ t I-{ µ kà- m-c n-s â A-\ p-a-x n t h-w w þ F- -X m-w-x v. C u-s b m-s c m-ä t m-k n-s â ] n³- _-e- nâ t I-c-f- n-e n-t mä \-j v-s-s -S p- G-X p h-\-h p w \-a p- p ] n-s n- p-\ nà- m-\ m-h p w. H m-t c m { ]-t Z-i- p w I p-d- m-f p-iä C-X n-\ m-b n a p- n-«n-d- -W w. H-t m c-t ï m B-f p-iä h n-n mc n- n-«p I m-c y-a n-ã. e mâ v I -kà-h³-k n B-I v-ä v t N m-z y w s N- -s -t S-ï k-a-b w A-X n-{ I-a n- p I-g n-ª p. t N m-z y w s N- -W-s a- nâ A-S p- d n-«v k p-{ ] o w-t I m-s-x n-b nâ X-s t ] m-i-w w. \ n-b-a- n-s â ]-g p-x p-i-f m-w v C-t mä ]-«- b w s I m-s p- m³ D-]-t b m-k n- p- -X v, A-à ms X \ n-b-a- -f-ã. C-X n-s \-X n-s c { ]-hà- n- p-i F- -X v R- -f p-t S-X p-t ] m-s e-b p-å H-c p s N-d n-b k w-l-s-\-a m-{ X w D-]-t b m-k n- v \-S- p- I m-c y-a-ã. i-à-a m-s b m-c p I q-«m-b vax-s t h-w w C-X n-\ m-b n. I z m-d n-iä-s -X ns c-b p-å { ]-X n-t j-[ w C-t mä \-Ã-c o-x n-b nâ G-t I m-] n- n- p s I m-ï p-h- -X n-\ mâ I z m-d n h n-j-b w \ m-j-wâ { K o³ { S n-_ y q-w-e n-t e- p H- p-i q-s n I-b-ä m³ t ] m-h p-i-b m-w v. t K m-h ^ u-t ï-j³ s I m-s p- t I-k nâ \-½-f p w I- n t NÀ- n-«p-ï v. ]-t, A-X p-s I m-ï mb n-ã. t I-c-f- n-s e k m-l-n-c y w h y-x y-k v-x-a m- W v. C-s X m-s \-S- -W-s a- nâ i-à-a ms b m-c p { K q- v H- -a p-ï-miww. H-t m c-t ï m s N-d n-b k w-l-s-\-iä t \ m- n-b n-«v \-a p- n- { X-b p w ] n-s n- p \ nà- m-\ m-s b- nâ i-à-a ms b m-c p I q-«m-b v-a- v h-f-s c-b-[ n-i w a m-ä- Ä D-ï m- m-\ m-i p w. A-t X- p-d n- m-w v F-à m-hc p-t S-b p w a-\-ê n-s e m-c p N n- D-W-t c-ï-x v. A-X n-\ p-å i-à n-b p w I q-«m-b v-a-b p w \-a p- o \- -a-c- nâ \ n- v c q-]-s -S p- n-s b-s p- m³ I-g n-ª mâ D-d- m-b n-«p w C-\ n-b p-å I m-s p \-j v-s-s -S m-s X-b p w ]-c n-ø n-x n { ]-i v-\- -f nâ i-à-a m-b c o-x n-b nâ \ n-e-] m-s p-i-s f-s p- m-\ p w \-a p- p I-g n-b p w. A-X n-\ p-å a-\-ê v F-à m-hc n-e p w D-W-c-W w. s s P-h-s s h-h n-[ y t i m-j-w-h p w H u-j-[-k-k y- -f p w F w.-s F. hà- o-k v, s F.-F-^ v.-f-k v. -c-f- n-s e h-\- -f nâ A-ª q-ä n t IA-¼-t X m-f w H u-j-[ k-k y- -f m- W v D-Å-X v. a q- p-þ-\ m-e p L-«- -f n-e q-s S-b m- W v C-X n-s â t i-j-c-w w I-S- p-t ] m-b n-«p-å-x v. H m-t c m t a-j-e-b n-s e-b p w H u-j-[-k-k y- Ä t i-j-c n- p- -X n-\ v t e-e w s N-b v-x p s I m-s p- p- I-b m-w v ]-X n-h v. C-X v t e-e w s I m-å p- -hà a-e-a m-ä- mà F- m-b n-c p- p A-d n-b-s -«n-c p- -X v. C u a-e-a m-ä- mà ]-d-b p- k-k y- Ä B-Z n-h m-k n-iä ]-d n- p-s I m-ï p s I m-s p- p-ib m-b n-c p- p coxn. c-ï m-a-s L«w h- -X v B-Z n-h m-k n-i-f p-s SX-s s s { S-_ t I m- t d-ä o-h v s k m-s s k-ä n-iä B-b n-c p- p. t I m- t d-ä o-h v U n- mà-«p-s aâ nâ \ n- p w h- n-«p-å s k-{ I-«-d n-a m-c m-w v C-X v `-c n- n-c p- -X v. X p-sà- v h-\-k w-c- -W k-a n-x n-i-f p w (VSS), C-t m U-h-e-] v-s aâ v I-½ n-ä n-i-f p w (EDC) h- p. \ m-e ma-s L-«w C-X n-s â D-S-a-Ø-X { K m-a-k-`-i-s f GÂ- n- p-i F- -X m-w v (A-X v C-X p-h-s c { ] m-hà- n-i-a m-b n-«n-ã ). h-e n-b I-j v-s- n-e m-w v I m-«n-s e H u-j-[-k-k y- -f p-s S Ø n-x n. A-a n-x N q-j-w wx-s -b m-w v G-ä-h p w h-e n-b { ]-i v-\ w. ]-d n-s -S p- p-i F- -à m-s X H-s c- w t ] m-e p w Photo/Harish Sudhakar \-«p-] n-s n- n- p-i F- k w-`-h-a n-ã. D-Z m-l-c- W- n-\ v C-h n-s S N n-½ n-\ n-b nâ (R m³ C-h ns S- h mà-u-\ m-b n-c p- p ) I m-w p- a-c-a-ªä A-Y-h m Z m-c p-l-c o-x-i w F- k-k y w. C-X v B-W p w s ]- p w t h-s d t h-s d h-å n-i-f m-w v. C-c p-]-xp hà-j-t m-f w { ] m-b-a m-h p-t ¼ m-g m-w v C-X nâ s ] -h-å n-i-f nâ I m-b p-ï m-h p-i. B-b pà-t h-z- nâ H-c p-] m-s p a-c p- p-i-f nâ t NÀ- p- -X m-w n-x v. A-X p-s I m-ï p-x-s h-fs c h y m-]-i-a m-b n t i-j-c n- v C-t m-f n-x v h w-i- \ m-i-` o-j-w n t \-c n-s p-i-b m-w v. A-X p-t ] m-s e A-t i m-i w (A w-k-\-{ ] n-b F- m-w n-x v A-d nb-s -S p- -X v ). KÀ-` m-i-b-t c m-k- Ä- p-]-t b m- K n- m-\ p-å a-c p- p-i-f p-s S \ nà-½ m-w- nâ h-f-s c-b-[ n-i w A-t i m-i- n-s â B-h-i y-a p-ï v. ]-t, C-t mä i-c n-b m-b A-t i m-i w D-]- t b m-k n- p- n-ã (e-` n- p- n-ã ) F- p ]-d-b m w. ]-ï v G-t X m h n-t Z-i n \-½ p-s S A-c-W-a-c- n-s \ { U q- n- v A-t i m-i F- p h n-f n- p. A-X p-s I m-ï v C-t mä C u A-c-W-a-c- n-s â s X m-e n-b m-w v A-t i m-i- n-\ v ]-I-c-a m-b n D-]- t b m-k n- p- -X v. a-s ä m- m-w v ] o- n- m-s p-if n-s e m-s -b p-ï m-b n-c p- H-c p H mà- n-u m-b P o-h-i w. C-t m-f-x v I m-w m-t \-b n-ã. B-Z n-h m-k n-i-f p-s S I m-g v-n- m-s p w a m-d n-b n- «p-s ï- v ]-d-b m w. ]-s ï m-s, R m³ kàh o-k v B-c w-` n- p- I m-e- v, s N-d p-h-g p-x- \-s b m-s ]-d n- p I-g n-ª mâ A-X n-s â

25 v v v IqSv 2014 HIvtSm_À 25 B-b pà-t h-z- n-\ p a p³-] p-x-s -b p-å h w-i o-b-s s h-z y w, a p- -È n-s s h-z y w F- n-h-b n-s e-ã m w X-s k-k yi m-k v-{ X-h n-ú m-\ w h-f-s c \- m-b n \-a p- p I-s ï- m³ I-g n-b p w. \-½ p-s S \ m-s³] m-«p-i-f nâ- -s C-X n-s â k m- n-² y w I m-w m w. a-d p-a-c p- p-i-f p-ï m-b n-c p- p F-à m- n-\ p w. I-S n-b³ X p-¼ I-S n- mâ k m- [ m-c-w X p-¼ ] p-c-«n-b mâ a-x n. N- -b v- v N p- v, t X- -b v- v a m- F- n- -s \-b p-å a-d p-a-c p- p-iä a p- -È n-s s h-z y- nâ [ m-c m-f-a p-ï m-b n-c p- p. A-t e m- -X n-b p-s S A-[ n-\ n-t h-i- nâ C-s X-à m w \-a p- v \-j v-s-a m-h p-i-b m-w p-ï m-b-x v. h n.-s I. { i o-[-c³, ]- m-b- v s k-{ I-«-d n Photo/Faisal Chalissery I m-b a-e-s s Z-h- Ä- v A-hÀ h-e n-s -d n- ª p-s I m-s p- p w. t h-c m-w v C-X n-s â a-c p- n- \ v B-h-i y-a p-å ` m-k w. B-N m-c- n-s â ` m-ka m-s W- n-e p w h o-ï p w a p-f-b v- m-\ m-b n-«m-w v A- -s \ s N- p- -X v. A-X p-t ] m-s e i-x m-h-c n I n-g-s -S p- p-i-g n-ª mâ I-S F-h n-s S-s b- n-e p w I p-g n-i p- n I p-g n- n-s p w. C-t m-g m-s W- nâ C-s X-à m w k-a q-e w ]-d n- p-s I m-ï p-t ] m-b n I-S-b nâ s I m-s p- p- A-h-Ø-b m-w v. C- v t \-c-t ]-d-ª t ] m-e p-å s k m-s s k-ä n-b p w h n.-f-k v.-f-k v.þ-d w I q-s m-s X H-c p s d-u n a mà- -ä v D-ï v. B-Z n-h m-k n a m-{ X-s a m- p-a-ã, F-à m-h-c p w I m-«nâ I-b-d n C-s X m-s ]-d n- p- p-ï v. a-s ä mc p { ]-i v-\-a p-å-x v C-X v A-\ y w-\ n- p-t ] m-i p- H-c p A-d n-h m-w v (Dying wisdom). { ] m-b-a m-b I p-d- v B-Z n-h m-k n-iä A-S- p- C-t mg-s H-c p X-e-a p-d- p t i-j w C u k-k y- Ä I-ï mâ X n-c n- -d n-b p- -hà B-c p-a p-ï mh n-ã (F-à m-b v-t ] m-g p w s I.-F-^ v.-bà.-s F. b n-s e t U m. i-i n-s b s I m-ï p-h- v C-h X n-c n- -d n-b m³ ]-ä n-ã-t à m! ). C-h-s b X n-c n- -d n-t b-ï-x v { ] m-t Zi n-i-a m-b n t i-j-c n- p- -hà-x-s -b m-w v. ]-ï v B-Z n-h m-k n-i-s f-ã m-h-c p w-i q-s n I m-«nâ-t ] m-h p-ib p w a- Ä- p w I p-ª p-a- Ä- p-s a-ã m w H-c p s N-S n a-s ä m- nâ \ n- v F- -s \ h y-x y-k v-x-a ms W- p w A-h-s b F- -s \ X n-c n- -d n-b m-s a- p w ]-d-ª p-s I m-s p- m-d p-ï v. X-e-a p-d X-e-a p-d-b m-b n s s I-a m-d n-s m-ï n-c p- H-c p A-d n-h m-w n-x v. ] p-x p- X-e-a p-d-b v- v B A-d n-h v \-j v-s-a m-b n-c n- p- p. s s P-h-s s h-h n-[ y-a p-ï m-b m-e p w I-ï mâ X n-c n- -d n-b m³ I-g n-ª n-s Ã- nâ-] n-s A-X n-\ v { ]-t b m-p-\-a n-ã m-x m-h p- p. h-\ w-h-i p- n-\ v C u k-k y- Ä I-ï mâ X n-c n- -d n-b n-ã. B-Z n-h m-k n h- v C-X v C- s N-S n-b m-s W- v ]-d-ª mâ A-X n-\ v ] m-k v s I m-s p- p-i-b m-w v. ] m-k v s I m-s p- p I-g n-ª mâ A-X v h-\ w-h-i p- n-s â A-s Ã- nâ t I-c-f kà- m-c n-s â A w-k o-i m-c-a m-w v. ] n-s -b mà- p-a-x v t N m-z y w s N- m³ I-g n-b n-ã. A-t mä G-s X- n-e p w k-k y w I n-«m-s X-h- mâ h y m-]-i-a m-b n ']-I-c- m-c³ ' c w-k- p-h-c p- p. "I-ï-I m-c n-b-x n-s Ã- nâ N p-ï-t h-c-x p t NÀ- n-s m w N p-ï-t h-c-x p-a n-s Ã- nâ I-ï-t h-c-x p t NÀ- n-s m w" F- \ n-e-b n-e m-w v C- -s ]-ïv B-Z n-h m-k n-i-s f-ã m-h-c p w-i q-s n I m- «nâ-t ] m-h p-i-b p w a- Ä- p w I p-ª pa- Ä- p-s a-ã m w H-c p s N-S n a-s ä m- nâ \ n- v F- -s \ h y-x y-k -X-a m-s W- p w A-h-s b F- -s \ X n-c n- -d n-b m-s a- p w ]-d-ª p-s I m-s p- m-d p-ïv. X-e-a p-d X-ea p-d-b m-b n s s I-a m-d n-s m-ï n-c p- H-c p A-d n-h m-w n-xv. ] p-x p-x-e-a p-d-b - v B A-d n-hv \-j -S-a m-b n-c n- p- p. H u-j-[-\ nà-½ m-w w. A-X n-s â-s b m-c p h-e n-b { ]-i v- \-s a- -X v, B-b n-c- -W- n-\ p hà-j- -f p-s S ] m-c-¼-c y-a p-å B-b pà-t h-z w \-i n- p-i-b m-s W- -X m-w v. ]-S n-ª m-d³ c m-p y- -f m-s W- nâ \-½ p-s S B-b pà-t h-z- n-s \-b m-w v { ]-X o- -t b ms S t \ m- p- -X v. ]-t, \-½ p-s S H u-j-[-k-k y- -f p-s S e-` y-x-b nâ I p-d-h p h- -X p-s I m-ï v, I m-«n-e o k m-[-\- -f n-ã m- -X p-s I m-ï v, I m-«n-e o k-k y- Ä I r-x y-a m-b n s s I-I m-c y w s N- m- - X p-s I m-ï v, D- -c-h m-z n- -s -«-hà- v A-h-s b X n-c n- -d n-b m³ I-g n-b m- -X p-s I m-ï v h-f-s c h y m-]-i-a m-b n a m-b w-t NÀ-  (adulteration) \-S- p- p. B-b pà-t h-z- n-s â h n-i z m-k y-x \-j v-s-s -S p- p F- -X v H-c p h-e n-b A-]-I- S-a m-w v. A-X n-\ v \-a p-s -s m-s s N- m³ I-g n-b p-s a- v t \ m- -W w. B-Z y-a m-b n h-\ w-h-i p- n-s â I m-g v-n- m-s v a m-ä-w w. h-\ w-h-i p- v C-X nâ \ n- p-å h-c p-a m-\ w t h-s ï- p h- -t X m-s S A-hÀ- v H-c p X mâ-]-c y-h p-a n-ã m-x m-b n. B-Z n-h mk n-i-f p w \ m-«p-h m-k n-i-f p w F-à m-h-c p w I m-«nâ I-b-d n k-k y- -s f-s p- p- p. ]-g-b-i m-e-s N n-e Ì m-s ^ m-s B-Z n-h m-k n-i-f p-s S-s b m- w t ] m-b n F- m-w v C u k-k y w, F- m-w n-x n-s â t ]-c v F-s m-s t N m-z n- p-a-\-ê n-e m- n-b n-c p- p. C-t mä A-X p-a n-ã. I m-«n-\-i- p h-f-c p- A-ª q-ä-¼-t X m-f w C-\ w k-k y- Ä \-½ p-s S I -a p³-] nâ C- -s \ H m-t c m-t m-t c m- m-b n A-\ y w \ n- p-s I m-ï n-c n- p- -X v G-ä-h p w h-e n-b Z p-c- -a m-w v. A-X p-s I m-ï p-x-s C-h-s b X n-c n- -d n-b m-\ p-å H-c p ]-c n-i o-e-\-]-²-x n h-\ w-h-i p- n-s â s { S-b n-\ n- n-e pä-s -S p- m-\ p-å C-Ñ mi-à n X-e- - p-å-hà I m-w n-t -ï-x m-w v. H u-j-[-k-k y- -f p-s S H-c p X n-c n- -d n-bâ ]-c ni o-e-\ w h-\ w-h-i p- n-e p-å-hà- v s I m-s p- m³ t I-c-f h-\-k-t h-j-w C³-Ì n-ä y q-«v a p³-s s I F-S p- -W w. A-X p-t ] m-s e-x-s I q-s v, ]- n-if p-t S-b p w N n-{ X-i-e-`- -f p-t S-b p w { ]-t X y-i ]-X n- v { ]-k n-² o-i-c n- -t ] m-s e A-\ y w \ n- pt ] m-t b- m-h p- C u A-] qà-æ H u-j-[-kk y- -s f- p-d n- p w H-c p { ]-t X y-i ]-X n- v ] p-d- n-d- p-i-b p w I m-«nâ t ] m-i p- D-t Z y m-k-ø- mà- v A-X n-s â H-c p t I m- n F- n- p-i-b p w s N-t -ï-x m-w v.

26 26 IqSv 2014 HIvtSm_À N n-{ X-h p w N n- -b p w

27 IqSv 2014 HIvtSm_À 27 k -t \-l-\ q-e n-e m-s p- v I-f n-h o-sv t U m. D- n-i r-j v-w³ ] p-f n- Â -S p-i m-w m³ h- a m-e m-j \ m-c-i- n- \ mã-b nâ I q-s p-h- p. k z-] v-\- -f p-ï v I-g n-b p- ] q-¼ p-g p-h m-b m-w v A-hÄ ` q-a n-b nâ ] n-d- -X v. I-g n-ª P- - nâ I-f-ª p-t ] m-b N n-d-i p-iä X n-c n- p-i n-«m³ h-k- -t Z-h-s \ X-]- Ê p s N- p-i F- -X m-b n-c p- p P- -e- y w. k v-t \-l-\ q-e p-s I m-ï v N n-ã-b nâ s I-«n-b n-«i-f n-h o-«nâ, I- -S- p-h- v I-ï p w, I m-x p-] q-«nh- v t I-«p w, N n-d-i p-i-s f H mà- p w, ] q-h p-i-s f s I m-x n- p w A-hÄ I-g n-ª p. \ n-ý-e-x-b p-s S I-S-e m-k nâ { ]-]- -N-e-\- -f p-s S N n-{ X- Ä h-c- p ]T n- p. C-c pä \ n-d-ª h o-s n-s â P-\Â- m-f n-iä X p-d- p t \ m-t -ï-s X-s - p w a p-f- p-h-c p- N n-d-i p-iä h o-t i-ï-s X- -s \- s b- p w h n-i z-i nâ-] n-t b m-s v- t N m-z n- p-d- n- p. h-c w t \-S n, N n-d-i v I q-¼ n, I-X-I p-x p-d- p h- A-hÄ s h-f n- - n-s â-b p w \ n-d- -f p-s S-b p w BÀ-` m-s- n-t e- v ]-d- n-d- m-s \ m-c p- n, { i p-x n-b n-t e-d n-b k z-c w t ] m-s e. P o-h-s â c-l-k y- Ä A-t \ z-j n- p- -X v H-t c-k-a-b w i m-k v-{ X-h p w X- z-n n- -b p-a m-w v. B c-l-k y- -f p-s S k u-µ-c y w A-t \ z-j n- -e m- W v I-e. I m-w p- -X n-s \ N n-{ X-a m- n I m-w m- -X n-s \ A-\ p-`-h n- n- -e p w I q-s n-b m-w-x v. A-\ p-h m-n-i³ X- m-d m-s W- nâ a m-{ X-t a C u A-\ p-`-h w k w-`-h n- q, ` q-a n X- m-d m-s W- nâ a m-{ X-t a h n- v a p-f-b v- q F- t ] m-s e.

28 28 IqSv 2014 HIvtSm_À tej\w h w-i-\ m-i- n-s â \ q-d p-hà-j- Ä F³.F-kv. A-c p -I p-a mà À- a-c n- -X n-s â \ q-d m w h mà-j n-i-a ma mw v 2014 s k-] v-ä w-_-d nâ. a mà- H-c p { ] m-h m-w v. F- m-w v C u { ] m-h n-s â { ]-t X y-i-x F- t N m-z y- n-\ p- -c w H-c p I- o-c m-w v. H-c n- Â P o-h n- n-c p- i-x-t I m-s n-i-f p-s S A-ht i-j n- A-h-k m-\-s I- n-b m-b n-c p- p a mà-. '] m-k- À ] o-p n-b³ ' (Passenger Pigeon) F- m-b n-c p- p C-h-b p-s S t ]-c v. h-s-t A-t ac n- -b m-b n-c p- p C-h-b p-s S k z-t Z-i w. e- - - W- n-\ p-t ]À t N-c p- I q-«-a m-b m-w v C-hÀ B-I m-i- n-e q-s S ]-d- n-c p- -X v. H-c n- Â, B-I m-i- n-e q-s S-b p-å C-h-b p-s S b m-{ X mk w-l- nâ a p- q-ä-¼-x v t I m-s n-b n-t e-s d-t À D-ï m-b n-c p- -t { X. c m-h n-s e a p-xâ D- -h-s c k q-c y-s \ a-d- p-s I m-ï p ]-d- A-h-c p-s S b m- { X m-k w-l- n-\ v 300 s s aâ \ o-f-a p-ï m-b n-c p- p F- m-w v ]-d-b p- -X v. H-c p D-]-{ Z-h-h p w s N- m- s h-d p w ]-d-h-i-f m-b n-c p- p A-h. F- mâ, A- v A-X v I-ï p-\ n- -hà- v A- -s \ t X m- n-b n-ã. \ m-b m-«p-i mà k-p oh-a m-b n c w-k- n-d- n. A-S p- 50 hà-j- Ä- p-å nâ, C u ]- n-i-s f I-ï p-i n-«m-x m-b n. h-s-t A-t a-c n- -b m-b n-c p- p C-hb p-s S k z-t Z-i w. e- - -W- n-\ p-t ] À t N-c p- I q-«-a m-b m-wv C-hÀ B-I mi- n-e q-s S ]-d- n-c p- -Xv. H-c n- Â, B-I m-i- n-e q-s S-b p-å C-h-b p-s S b m-{ X m-k w-l- nâ a p- q-ä-¼-xv t I m-s nb n-t e-s d-t À D-ï m-b n-c p- -t { X. k n³-k n-\ m-ä n a y-k-i m-e (Cincinnati Zoo) b ne m-w v A-h-k m-\-s ] m-k- À ] o-p n-b³ P o-h n- n-c p- -X v s k-] v-ä w-_à H n\ v A-X p w N- p. A- -s \ ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-iä t e m-i- nâ-\ n- p w A-{ ]-X y- -a m-b n. '\ n-c-\ n-c-b m-b n I-S- p-t ] m-h p- -X v ' F- À- X v-y w-h-c p- '] m-k- À ' F- { ^- p-h m- nâ-\ n- m-w v '] m-k- À ] o-p n-b³ ' F- h n-f n-t -c n-s â h-c-h v. F-I v-t ä m-] n-ì-k v s s a-t { Kt ä m-d n-b-k v (Ectopistes migratorius) F- i m-k v- { X o-b-\ m-a- n-e p w N n-e k w-k-x n-iä H-f n-ª nc n- p-ï v. F-I v-t ä m-] n-ì-k v F- P-\ p-ê v-\ m-a w, B-l m-c- n-\ p-t h-ï n A-e-ª p-x n-c n-b p- A-X n-s â k z-` m-h-h p-a m-b n _-\ v-[-s -«n-c n- p- p. s s a-t { K-t ä m-d n-b-k v F- -X v A-X n-s â t Zi m-s-\-k z-` m-h-t -b p w k q-n n- n- p- p. P o-h n- n-c p- I m-e- v, \ m-«n-s e { ] m-h n-s â I m-«n-s e _-\ v-[ p F- AÀ- X v-y- nâ 's s hâ- U v ] o-p n-b³ '(Wild Pigeon) F-s m-c p t ]- c p w ] m-k- À ] o-p n-b- \ v D-ï m-b n-c p- p. '_ v-f q- ] o-p n-b³ ' 'h m³-s U-d n-m v _ v-f q-s S-b nâ-u v ] o-p n-b³ ', 'h p-u v ] o-p n-b³ ', X p-s- n-b a-ä p t ]-c p-i-f n-e p w ] m-k- À ] o-p n-b³ A-d n-b-s -«n-c p- p. H-ät \ m-«- nâ ] m-k- À ] o-p n-b-s \- t m-s e t X m- p- H-c p ]- n C-t m-g pa p-ï v. 't a m-w n-m v t U m-h v '(Mourning Dove) F- -d n-b-s -S p- C-h-s b- mä ]-t, h-e n- w I q-s p-x-e m-b n-c p- p ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-iä- v. A-ä w C-c-«-b m-b n ] n-c n-ª \ o-ï-h m-e p w \ o-ï p-i qà- N n-d-i p-i-f p-a m-b n-c p- p C-h-b ps S { ]-t X y-i-x. I m-e p-iä- p w I mâ-h n-c-e p-iä- p w ]-h n-g- n-s â N p-h- m-b n-c p- p. N p-ï ns â I-d p- p-\ n-d-a m-b n-c p- p i-c o-c- n-s â C-X-c-` m-k- -f p-s S hà- -i-_-f-x-b v- v B-s I-b p-å H-c p A-]-h m-z w. \-Ã t h-k- n-e p w D-b-c- n-e p w ]-d- m³-i-g nb p- C-h-b v- v ]-d- -e n-\ n-s-b n-s e ]-e A-` y m-k- -f p w ]-c n-n n-x-a m-b n-c p- p. \ n-ý-e m-h-k v-y-b nâ-\ n- p w, a-w n- q-d nâ 100 I n-t e m-a o-äà F- A-X n-t h-k- n-t e-s - m³ A-h-b v- v A-[ n-i-k-a-b w t h-ï n-b n-c p- n-ã. ]-c p-]-c p- -X p w A-\ m- IÀ-j-I-h p-a m-b i-_ v-za m-b n-c p- p C-h-b p-t S-X v. H- n- p-]-d- p-t ¼ mä C-h-b p-ï m- p- i-_ v-z-t I m-e m-l-e- Ä I m-x-s- n- p- -X m-b n- c p- p-s h- m-w v Z r-i vk m-c n-{ ] mh v (Passenger Pigeon) Illustration/Acko k m- n-iä ]-d-b p- -X v. B - ]- n-i-f m-w v A-[ n-i-a m-b p w i-_ v-z-a pï m- n-b n-c p- -X v. "I o I o I o I o" F- p X p-s- n "I o-l q" F- -X n-e-h-k m-\ n- p- C-X v k w-l m w-k- Ä- X-½ n-e p-å B-i-b-h n- \ n-a-b- n-t \ m C-W-b p-s S N-e-\- -s f i-i mc- n-e q-s S \ n-b-{ n- p- -X n-t \ m B-b n-c p- p D-]-t b m-k n- n-c p- -X v. h y- - -e- p-i-f nâ H-c p k w-l w k p-c- n-x-a m-b n h n-{ i-a n- p- - k-ab w X-e-b v- p-a p-i-f n-s e B-I m-i- n-e q-s S H-c p k w-l w ]-d- p-t ] m-h p-i-b m-s W- nâ, A-h-s b A-h n-t S- p -W n- m-\ p w { ]-t X y-i-x-c w i-_ v- Z- -s f D-]-t b m-k n- n-c p- p. F- mâ C-s X ms -b p w B -t aâ-t m-b v-a-b p-s S H-c p-x-c w A-S-b m-f-c q-]- -f m-b n-c p- p-s h- p w ]-d-b m-s a- p-t X m- p- p. i-_ v-z-t L m-j- Ä a n- -t m-g p w B -]- n-i-f p-s S A-h-I m-i w-t ] m-s e-b m-b n-c p- p. s ] -]- n-iä A-] qà-æ-a m-t b i-_ v-z n- nc p- p-å q. A-X p w A-X y m-h-i y- n-\ v. H-c p-i m-e-, v t d m- n ]À-Æ-X-\ n-c-b p-s S I n-g- p-å h-s-t A-t a-c n- ³ k-a-x-e- -f n-s e P-\- Ä ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-f p-s S C u i-_ v-z w { i-h n- n-c p- p. A- -t e- n-b³ ]À-Æ-X-\ nc-i-f p-s S s X- p-å t { K-ä v-t e- v k-a-x-e- -f p w

29 IqSv 2014 HIvtSm_À 29 ]-c n-k-c- -f p-a m-b n-c p- p C-h-b p-s S a p-j y-a m-b { ]-P-\-\-bn-S- Ä. s s i-x y-i m-e w I-g n- p-i q-«m³ A-h s X-c-s ª-S p- n-c p- -X v s S- n-k o-b nt e-b p w A-I-s e s ]³-k nâh m-\ n-b-h-t c-b v- p w A- p-ï m-b n-c p- I m-s p-i-f m-b n-c p- p. I-S p- s s i-x y-i m-e- -f nâ A-h C-X n-\ p w Z q-t c- p ]-d- n-c p- p. s _Àa p-u-b n-e p w I y q-_-b n-e p w s a-i vk n-t m-b n-e p w C u k-a-b- v ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-s f I-ï-h-c p-ï v. s s ]³-a-c- -t f m AÄ-UÀ-a-c- -t f m \ n-d-ª I m-s p-i-f m-b n-c p- p C-h-c p-s S s s i- X y-i m-e B-h m-k-bn-s- Ä. I m-s p-i-t f- mä a-c- Ä \ n-d-ª N-X p- p-i-f m-b n-c p- p A-h I q-s p-x-e m-b p w s X-c-s ª-S p- n-c p- -X v. I m-c- W w, a-\ p-j y-c p-s S k m- n-[ y- nâ-\ n- p w I m- S p-i-s f- mä k p-c- \Â-I p- -X m-b n-c p- p h-\ y-x-b p-s S I-\ y m-` q-a n-i-f m-b n-c p- N-X p- p-iä. H-c p a-c- nâ- -s \ q-t d m-f w I q-s p-iä I-s ï- m-h p- -X-c- nâ k-a r-²-a m-b n-c p- p ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-f p-s S F- w. { ]-P-\- \-bns- Ä ]- p-h-b v- p- -X v H-c n- -e p w A-h-s b A-t e m-k-c-s -S p- n-b n-ã. k m-a q-l y- P o-h n-x w- \-b n- p- ]- n-i-f nâ G-ä-h p w h ni m-e-a m-b { ]-P-\-\-` q-a n-iä C-h-b p-t S-X m-b n-c p- p. ` q-a n-b nâ G-ä-h p-a-[ n-i w I m-w-s -S p- I-c- - n-iä F- h n-t i-j-w- n-\ v A-\ pt b m-p y-a m-h p- -X-c- nâ k-a r-²-a m-b n-c p- C-h-b v- n-s-b n-s e H-s c m-ä { ]-P-\-\-bn-S- n-s e ]- n-i-f p-s S F- w 300 a p-xâ 500 t I m- S n-h-s c F- n-b n-c p- -X m-b m-w v I-W- m- -s -S p- -X v A-S n-t b m-f w D-b-c- nâ ]-d- n-c p- C-hb p-s S k w-l- Ä F-{ X h n-] p-e-a m-s W- n-e p w H-s c m-ä-]- nb mâ \-b n- - s -S p- - ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-f p-s S ] p-\:k r-j v-s n C- -s \: 1400 A-S n-t b m-f w D-b-c- nâ ]-d- nc p- C-h-b p-s S k w-l- Ä F-{ X h n-] p-e-a m-s W- n-e p w H-s c m-ä-]- nb mâ \-b n- -s -S p- -X m-b n-c p- p. t \-X m-h n-t \ m-s p-å h n-t [-b-x z w A-\- \ y-a m-b- X-c- nâ { ]-I-S n- n- p- ]- n-k-a q-l-s a- - X-c- n-e p w C-h t ]-s c-s p- n-c p- p. X m-b n-c p- p. t \-X m-h n-t \ m-s p-å h n-t [-b-x z w A-\-\ y-a m-b- X-c- nâ { ]-I-S n- n- p- ]- n-k-a q-l-s a- - X-c- n-e p w C-h t ]-s c- S p- n-c p- p. ]-c-k v-]-c-a p-å B-{ I-a-W- -f nt eà-s -S m- C-h-b p-s S k z-` m-h-h p w ]- n-i mk v-{ X-Ú-s c A-X n-i-b-s -S p- n-b n-«p-ï v. a- n-t e m a-ª n-t e m ] p-x-ª p-i n-s- p- _ o- p-a-c- -f p-s S-b p w AÄ-UÀ-a-c- -f p-t S-b p w ]-g- -s f ] m-k- À-] o-p n-b-\ p-iä b-t Y-j v-sa m-b n B-l m-c-a m- n-b n-c p- p. C-h-b v- m-b p-å A-t \ z-j-w- n-\ n-s S I-s ï- p- a- n-c, H- v X p-s- n-b p-å s N-d p-p o-h n-i-t f-b p w C-h B-l m-c-a m- n-b n-c p- p. h-s-t A-t a-c n- -b ps S I n-g- p-` m-k- -f nâ k-a r-²-a m-b n h-fà- nc p- H m- p-a-c- m-s p-iä \-i n- p-t ] m-h m-s X \ n-e-\ n-d p- n-b n-c p- -X v ] m-k- À ] o-p n-b-\ p- I-f m-b n-c p- p. H m- p-a-c- n-s â I m-b v-iä ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-iä B-l m-c-a m- p-ib p w A-X p-h-g n A-h-b p-s S h n- p-i-s f h n-z q-c C-S- -f nâ \ n-t -] n- p-i-b p w s N-b v-x p-h- p. H m- p-a-c- n-s â h n- p-i-f p-s S ] p-d-t m-s n-\ v I-«n-I q-s p-x-e m-b n-c p- p. ] m-k- À ] o-p n-b-\ p- I-f p-s S A- -]-Y- n-e q-s S I-S- p-t ] m-b mâa m-{ X-t a A-h-b p-s S t X m-s n-\ v I-«n-I p-d-b p-i-b p w A-h a- nâ-h o-w v a p-f-b v- m³ ]-c p-h-s -S p-ib p w s N- p-a m-b n-c p- p-å q F- -X m-b n-c p- p k v-y n-x n. C-X v, H m- p-a-c- m-s p-iä \ m-i-a n-ã ms X \ n-e-\ n- p-t ] m-c m³ I m-c-w-a m-b n-c p- p. ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-iä k-¼ qà- -h w-i- \ m-i- n-e q-s S A-{ ]-X y- -a m-b n hà-j- Ä I-g n-ª-x n-\ p-t i-j-a m-b n-c p- p A-h \ n-è-_ v- Z-a m-b n \ nà-æ-l n- n-c p- ] m-c n-k v-y n-x n-i-a m-b C u t k-h-\-n n-{ X w s h-f n-s -«p-h- -X v. ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-s f X n-c n- p-h-c p- m-\ m-h p-t a m? A-h-k m-\-s ] m-k- À ] o-p n-b³ B-b nc p- 'a mà- ' a-c-w-s -«k-a-b- v, Z n-t \ mk-d p-i-s f X n-c n- p-s I m-ï p-h-c p- -X p t ] m-s eb p-å H-c p k m-[ y-x a p³-i q-«n I m-w p- -X n-\ v i m-k v-{ X-t e m-i- n-\ p I-g n-b p-a m-b n-c p- n-ã. P-\ n-x-i w, P o³, P o³ a m-ä n-h-b v- Â F- n-hs b- p-d n-s m- p w A- -s i m-k v-{ X-ÚÀ- v A-d n-h p-ï m-b n-c p- n-ã. A-X p-s I m-ï v, U n. F³.F.b v- v t I-S p-]-ä m-x n-c n- m-\ p-å a p³-ic p-x-e p-iä k z o-i-c n- p-s I m-ï-ã a mà- -b p-s S ` u-x n-i-i-c o-c w k w-k v-i-c n- -s -«-X v. t e m-i- ns e h n-h n-[ a r-k-i m-e-i-f n-e m-b n 'Ì-^ v 's N-b v-x v k q- n- -s -«n-c n- p- ] m- k- À ] o-p n-b-\ p- I-f p-s S i-c o-c- -s f A-t \ z-j n- p-i-b m-b n-c p- p ] n- o-s v s N- m-\ m-h p-a m-b n-c p- -X v. 't { K-ä v ] m-k- À ] o-p n-b³ I w-_ m- v ' (Great Passenger Pigeon Comeback) F- ]-²-X n-b n³- I o-g n-e m-w v C-X n-\ m-b p-å { ]-hà- -\- Ä \-S- n-b-x v. k v-a n- v-t k m-w n-b³ C³-Ì n-ä y qj-\ nâ C-t mä { ]-ZÀ-i-\- n-e p-å a mà- b p-s S i-c o-c-s h o-ï p w k-a o-] n-s - n-e p w t I-S p-] m-s p-i-f n-ã m- ] qà- -a m-b U n.f³.f. t hà-s ]-S p- n-s b-s p- m³ i m-k v-{ X-ÚÀ- v I-g n-ª n-ã. A-X n-\ n-s S-b m-w v a mà- -b p-s S ] p-\-c pâ- - n- m-b n ] p-x n-s b m-c p X-{ w i m-k v-{ Xt e m-i w ]-c o- n- m-s \ m-c p- p- -X v. ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-t f m-s v P o-h-i m-k v-{ X-]-c-a m-b n h-f-s c A-S p- p-\ nâ- p- H-c n-\ w { ] m-h p-iä A-t ac n- -b nâ C-t m-g p w P o-h n- n-c n- p-ï v. '_ m³-u v s S-b nâ-u v ] o-p n-b³-k v ' (Band-Tailed Pigeons) F- m-w v C-h-b p-s S t ]-c v. I m-e n-t ^ mà-w n-b A- m-z-a n H m-^ v k-b³-k-k nâ \-S- ] T-\- n-e m-w v C-h X-½ n-e p-å P-\ n-x-i-]-ca m-b A-S p- _-Ô w s h-f n-s -S p- -s -«-X v. C- m-c-w- mâ, ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-i-f p-s S i-c o-c- -f nâ \ n- p w t i-j-c n- -s -S p- U n. F³.F.b n-s e h n-s-h p-iä, '_ m³-u v s S-b nâ- U v ] o-p n-b-\ p 'I-f p-s S P o-\ p-iä D-]-t b m-k n- v ] q-c n- n- m-\ m-h p w. C-X n-e q-s S ] m-k- À ] o-p nb-\ p-i-f p-s S ] p-\:k r-j v-s n k m-[ y-a m- m-\ m-h p-s a- m-w v i m-k v-{ X-Ú-c p-s S ]- w. ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-iä- v k-¼ qà- - h w-i-\ m-i w t \-c n-«- X n-s â \ q-d m w h mà-j n-i-a m-w v a mà- -b p-s S D-bÀ-s -g p-t Â- v k m-[ y-a m-h p-i-b m-s W- nâ t U m-t U m(dodo) - n-b-s- w C-X n-\-i w h w-i- \ m-i w k w-`-h n- ]-e P o-h n-i-f p-s S-b p w X n-c n- ph-c-h n-\ v A-X v A-h-k-c-s a m-c p- p w. 1 ] m-k- À ] o-p n-b-\ p-if p-s S 'Ì-^ v 's N-b v-x i-c o-c- -f nâ-\ n- v U n.f³.f. t hà-x n-c n-s -S p- p-i. U n.f³.f.b n-s e A-] qà- -a m-b h n-s-h p-i-s f '_ m³-u v 2 3 s S-b nâ-u v ] o-p n-b-\ p 'I-f p-s S U n.f³.f.` m-k- Ä t NÀ- p- -X n-e q-s S ] q-c n- n- p-i. 4 '_ m³-u v s S-b nâ-u v ] o-p n-b- \ n 's â i-c o-c- n-\ p-å nâ C u A-W v-u-t I m-i-s \ n-t -] n- v { ` q-w-a m-b n h-fà- n-s b-s p- p-i. 5 H-c p '_ m³-u v s S-b nâ-u v ] o-p n-b-\ n 's â A-W v-u-t I m-i- nâ-\ n- p w aà-½ w \ o- w s N-b v-x-x n-\ p-t i-j w A-X n-t e- v H-«n- pt NÀ- p-ï m- n-b U n.f³.f. I-S- p-i. (A-X m-b-x v I v-t f m-w n-m v \-S- p-i ). a p-«h n-c n-ª p-ï m-h p- -h ] m-k- À ] o-p n-b- \ p-iä B-b n-c n- p w. H-c p-t h-f, c q-]- n-s â I m-c y- n-s e- n-e p w.

30 30 IqSv 2014 HIvtSm_À tej\w C-þ-t I m-f n F A]ISw t P m-b v _ m-e-i r-j v-w³ i p -²-h m-b p-h p w i p-²-p-e-h p-a m-w v H-c p P-\-X-b p-s S { ] m-y--a n--i m-h-i y w. C-h c-ï p w e-` n- -W-s a- nâ i p-n n-x z-a p-å { ]-I r-x n-b p w ]-c n-k-c-h p w h-f-s c A-X y m-h-i y-a m- W v. t I-c-f-a-S- w t e m-i-s -Ã m-b n-s- p-a p-å \-K-c- -f nâ 100 hà-j- Ä a p³-] p h-s c a- p w h m-b p-h p w P-e-h p w a-e n-\ o-i-c n- -s -S m- -X m-b n-c p- p. s k-] v-ä n-i v S m- p-iä s k-] v-ä n-i v S m- p-i-f p-s S Iï p-] n-s p- -t m-s S { ]-I r-x n-b p-s S \ n-e-\ n-â-] n-\ v A-S n-ø m-\-a m-b s s \-{ S-P³ s s k- n-f n-s â X p-sà- A-h-k m-\ n- -s -S p-i-b p w P-e-a-e n-\ o-i-c-w- n-\ v X p-s- w I p-d n- p-i-b p w G-I-t Z-i w \ q-d p hà-j- Ä s I m-ï v P-e- w- \-i n- p-i-b p w s N-b v-x p. A-t a-c n- -b n-s e s s d-ä v k-t l m-z-c- mà h n-a m- \ w I-ï p-] n-s n- -X n-\ p w t i-j-a m-w v s k-] v-ä n-i v S m- p-iä I-ï p-] n-s n- -s -«-X p w a-\ p-j y-p o-h n- X- n-s â ` m-k-a m-b-x p w. H- p-i q-s n h y-à-a m- n-b mâ 19-þ m w \ q-ä m-ï- n-s â B-Z y-i m-e- v b q-t d m-] y³ c m-p y- -f n-s e h y m-h-k m-b n-i \-t h m- C-þ-t I m-f n t c m-k m-w p- P-e-- w h-g n-b p w k-e-t a m-w n-e t c m-k m-w p- P-e w, `- -W w F- n-h h-g n-b p w a-\ p-j y-c nâ F- p-- p. h r- -t c m-k w, h-b-d n-f- w, a-ª- n- w, s s S-t ^ m-b n-u v X p-s- n a m-c-i h n-]- p- Ä a-\ p-j y-c nâ F- - p-- p. m-\- n-s â D-X v-]- - -f m-w v s k-] v-ä n-i v S m- p- w A-\ p-_-ô D-]-I-c-W- -f p w. t e m-i w a p-g p-h³ N p-ä n k- -c n- p- b q-t d m-] y- mà s k-] v-ä n-i v S m- p- w A-\ p-_-ô D-X v-]- - -f p w D-]-I-c-W- -f p w t e m-i-a m-s I { ]-N-c n- n- p. h y-à n-iä k z- v k w-c- n- p w ]-t, A-\ m-h-i y- h-k v-x p- Ä k w-c- n- n-ã m-s b- -X v k m-a q-l y a-\-:i m-k v-{ X-a m-w v. h y-à n-iä t NÀ- k-a q-l w D-t ]- n- p- A-\ m-h-i yh-k v-x p- -f m-b a m-e n-\ y w k-a q-l m-t c m-k y- n-\ v X-s l m-\ n-i-c-a m-i p- -X p-s I m--ï m-w v a p³- X-e-a p-d- t e m-i- v F-Ã m-b n-s- p w a m-e n-\ y w -\-K-c-] n-x m-h n-s â k z- m-b n \ n-b-a w h-g n { ]-J y m- ] n- n-c n- p- -X v. \-½ p-s S t I-c-f a p³-k n- Â \ n-b-a w 330þ-e p w \-K-c-a m-e n-\ y w \-K-c-] n-x m-h n-s â k z- m-w v. i m-k v-{ X o-b-]-t-\- -s f-ã m w h y-à-a m- p- -X v a-\ p-j y³ t I-c-f- nâ k-p o-h \-K-c-P o-h n-x w X p-s- n-b n-«v 2000þÂ ]-c w hà-j-a m-b n F- m- W v. a-\ p-j y-h m-k-a p-å n-s- v k z m-` m-h n-i-a m-b p w a m-e n-\ y-h p-a p--ï m-i p w. a p³-i m-e- v t e m-i-\-k-c- -f nâ a-\ p-j y-h n-kà-p y- -f-s- -a p-å \-K-ca m-e n-\ y w t i-j-c n- v P-\-h m-k-t I-{ µ- -f nâ \ n- -I-s e k q-c y-{ ]-I m-i- nâ k w-k v-i-c n- v s s P-h m-h-i n-j v-s w I r-j n- v h-f-a m-b n D-]-t b m- K n- n-c p- p. - t aâ \-K-c- -f nâ \ q-d p hà-j- Ä a p³-] v h-s c a- p w h m-b p-h p w P-e-h p w C-X p-a q-e w a-e n-\ o-i-c n- -s -S m- -X m-b n-c p- p. t e m-i-p-\-x-b p-s S s k-] v-ä n-i v S m- v h-g n-b p-å a m-e n-\ y-k w-k v-i-c-w w k r-j v-s n- p- -X v a-\ pj y m-t c m-k y- n-\ v h-f-s c l m-\ n-i-c-a m-b t c m- K m-w p- -f-s- - n-b a-e n-\-p-e-h p w l-c n-x-l r-lh m-x-i-- -f p-a m-w v. t e m-i- nâ h m-l-\- Ä k r-j v-s n- p- h m-b p--þ-p-e a-e n-\ o-i-c-w- n-s â c-ï n--c-«n--b m-w n-x v. s s P-h-h-k v-x p- P oà- -\-h p- w t c m-k m-w p- -f p w a-\ p-j y m-t c m-k y- n-\ v h-f-s c l m-\ n-i-c-a m-b t c m-k m-w p- -f p w k q- v-a-p o-h n-i-f p w s s P-hh-k v-x p- P oà- -\- n-\ p-t hï n a-\ p-j y-h n-kà- P y- -f---s- -a p-å -s s P-h-h-k v-x p- -f nâ k z-b w P-\ n- p- p- v. k q- v-a-p o-h n-i-f p-s S-b p w t c m- Illustration/Gireesh Pankaj K m-w p- -f p-s S-b p-s a-ã m w { ]-hà- -\-^-e-a m-w v s s P-h-k v-x p- -f p-s S P oà- -\ w. a m-e n-\ y- nâ 80 i-x-a m-\-h p w s s P-h-h-k v-x p- -f m-w v. a-\ pj y-h m-k-t I-{ µ- -f nâ X p-d-ê m-b-ø-e- v s s P-h-h-k v-x p- -f p-s S P oà- -\ w A-\ p-h-z n- p- -X v a-\ p-j y m-t c m-k y- n-\ v h-f-s c h-f-s c l m-\ n-i-c-a m-w v. C-þ-t I m-f n t c m-k m-w p- P-e-- w h-g n-b p w k-e-t a m-w n-e t c m-k m-w p- P-e w, `- - W w F- n-h h-g n-b p w a-\ p-j y-c nâ F- p-- p. h r- -t c m-k w, h-b-d n-f- w, a-ª- n- w, s s S-t ^ m-b n-u v X p-s- n a m-c-i h n-]- p- Ä a-\ p-j y-c nâ F- - p-- p. t I-c-f- n-s e { ]-I r-x n-b p w ]-c n-k-c-h p w i p- N n-x z-a m-b n ]-c n-] m-e n-t -ï N p-a-x-e I-g n-ª 14 hà-j-a m-b n i p-n n-x z a n-j-\ nâ \ n- n-] v-x-a m- W v. t I-c-f- n-s e 90 i-x-a m-\ w I n-w-d p-i-f p w \-Z n-i-f-s- -a p-å I p-s n-s h-å -t { k m-x-ê p-i-f p w C-þ-t I m-f n F- a m-c-i t c m-k m-w p-a q-e w a-e n- \ o-i-c n- -s -«p-s h- v i p-n n-x z-a n-j-s â H-c p t \ m-«o-k v { ]-k n-² o-i-c n- n-c n- p- p. t I-c-f- n-s e I p-s n-s h-å w C-þ-t I m-f n t c m- K m-w p a q-e w a-e n-\ o-i-c n- -s -S m³ { ]-[ m-\ I m-c-w w I n-w-d p-i-f-s- -a p-å P-e-t { k m-

31 IqSv 2014 HIvtSm_À 31 X-Ê p-i-f p w, s k-] v-ä n-i v S m- p w X-½ n-e p-å A-I-e- p-d-h m-s W- p I q-s n i p-n n-x z-a n-j³ h y-à-a m- p- p. h-b-d n-f- w, a-ª- n- w, s s S-t ^ m-b n-u v X p-s- n-b a m-c-i h n-]- p- Ä \-½ p-s S C-f wx-e-a p-d-s b h³ Z p-c- - n-t e- v D-S-s \ X-Å n-h n-s p-s a- p w C-t mä a p- -d n-b n- p \Â-I p- p. I p-s n-s h-å- n-â t c m-k m-w p- -f p w c m-k-h-k v-x p- -f p w I-e-c p- -X p-s I m-ï v t Ic-f-a m-w v G-ä-h p w I q-s p-xâ h r- -t c m-k n-iä D-Å k w-ø m-\ w. t I-c-f- nâ I p-s n-s h-å w D-X v-]- -a m- -Ws a- F.U n._ n. h m-b v-] m h y-h-ø ] m-e- n- ph m-³ C-S-X p- K-h -s aâ v s k-] v-ä n-i v S m- p w, I p-s n-s h-å-t { k m-x-ê p w X-½ n-e p-å Z q-c w 20 a o-ä-d nâ \ n- p w G-g-c a o-ä-d m-b n 2007þ I pd- -t mä i p-n n-x z-a n-j-s â ` m-k- p-\ n- p w t I-c-f- n-s â I p-s n-s h-å w \-i n- p-s a- v kà- m-c n-t \ m s ] m-x p-p-\- Ä-t m b m-s X m-c p a p- -d n-b n- p w \Â-I n-b n-ã. C-X v i p-n-x z a n-js â h³-h o-g v- -b m-b n A- m-e- v h n-z-k v-²à N q-ï n- m-w n- n-c p- p. t I-c-f- n-s â a m-e n-\ yk w-k v-i-c-w- w C-X m-b n-c n- -W w { ]-I r-x n-b p w ]-c n-k-c-h p w i p-²-a m-b n \ n-e \ nâ- -W-s a- nâ B-Z y w { ]-I r-x n-b p-s S s s \- { S-P³ s s k- nä \ n-e-\ nâ-t --ï-x v h-f-s c A-X y m-h-i y-a m-w v. { ]-I r-x n-b n-s e, { ]-t X y-i n- v s s P-h-k-a r-²-a m-b t I-c-f- n-s e a m-e n-\ y k wk v-i-c-w- n-\ v { ]-I r-x n-b n-s e s s \-{ S-P³ s s k- nä ] qà- o-i-c n- p-s I m-ïp X-s t h-w w H-c p D- -a a m-x r-i. 1 ) H-c p { ]-t Z-i-s ` q-a n-i m-k v-{ X w A-S n-k v- Y m-\-s -S p- n 500 a p-xâ 2000 h o-s p-i-f n-s e a-\ p-j y h n-kà-p y w A-S- -a p-å a m-e n-\ y- Ä k w-k v- -c n- p- -X n-\ p-t h -ï n b q-t d m Ì m³-t UÀ-U v _-t b m-k y m-k v Ø m-] n- p-i-b p w _-t b m-k y m-k v ¹ mâ nâ \ n- p w ] p-d- p-h-c p- _-t b m-k y m-k v D-]-t b m-k-s -S p- p-i-b p w e n- I z n-u v a m-\ y pà ] m-k v- -s s d-k v s N-b v-x t i-j w I r-j n- v D- -a-h-f-a m-b n D-]-t b m-k n- p-i-b p w s N- p-i. 2 ) \ n-e-h n-e p-å s I-«n-S- -f n-s e s k-] v-ä n-i v S m- p-i-f nâ \ n- v a-e n-\-p-e w ] p-d-t - v H-g p-i p- n-ã m-s b- v D-d- p-h-c p- n-b-t i-j w s k-] v-ä n-i v S m- p-iä \ n-d-b p- a p-d-b v- v h m-l-\- -f nâ t i-j-c n- v t I-{ µ o-b k w-k v-i-c-w-i m-e-i-f nâ s I m-ï p-t ] m-b n k w-k v-i-c n- -t i-j w I n-«p- e n-i z n-u v a m-\ y pà ] m-k v- -s s d-k v s N-b v-x t ij w I r-j n- v D- -a-h-f-a m-b n D-]-t b m-k n- p-i. { ]-I r-x n-b p-s S s s \-{ S-P³ s s k- nä \ n-e- \ nà- n-s m-ï p-å a m-e n-\ y k w-k v-i-c-w-h p w I p-s n-s h-å k w-k v-i-c-w-h p w a m-\-h-c m-i n-b p-s S \ n-e-\ nâ- n-\ v A-X y m-h-i y-a m-w v. B-Z y-s k w-k v-i-c-w-]-²-x n s ] m-x p D-S-a-Ø-X-b nâ X p-s- p- -X m-w v D- -a w. s I-«n-S D-S-a-Øc nâ \ n- v C-X n-\ p-t h-ï ]-W w I-s -ï- m w. s ] m-x p-p-\- Ä C-X n-\ p-t h-ï n ]-W w \Â-I nb mâ ` m-h n-b nâ t c m-k m-w p- -Ä C-à m- i p-²-h m-b p-h p w i p-²-p-e-h p- w k z- w ` q-a n-b nâ- \ n- p-e-` n- p w, t c m-k-a n-ã m- P-\- Ä- v a-c p- n-\ v t h-ï ]-W-h p w e m-` n- m w. ]-²- X n \-S- n-e m-t --ï-x v t I-c-f- n-s e F-à m \-K-c- -f n-e p w, { K m-a- -f n-e p w t h-c p-i-f p-å, s s P-h-h-f-s \- m-b n A-d n-b p- I r-j n h-i p- v B-b mâ D- -a w. Photo/Seema Suresh a-w- p- -X nâ a p-¼³ s I m-¼³ t U m. t P- -_ v h n. N o-c³ B-\-b p-a m-b n A-S p- n-s-]-g-i p- - hà- v F-à m-hà- p w A d-nb mh p- -X m-w v B-\-b p-s S { L m-w-i-à n A-] m-c-a m-w v F- -X v. \-½Ä H-c p B-\- s b k-a o-] n- mâ k m-[ m-c-w-b m-b n B-\ A-S n a p-xâ a p-s n-h-s c a-w- p- p. ] n- o-s v F-t m-g p w C u '{ L m-w-a p-{ Z 'b m-w v B-f p-is f X n-c n- -d n-b p- -X n-\ v D-]-t b m-k n- p- -X v. X-a n-g v-\ m-«n-s e a p-x p-a-e-b nâ-\ n- p w H-U ok-b n-t e- p s I m-ï p-t ] m-b H-c p B-\ 35 hà-j- n-\ p-t i-j w B-s f X n-c n- -d n- ª-X v t \-c n-«-d n-b m w. F- mâ k m-[ m-c-w-b m-b n { L m-w-ià n-b p-s S I m-c y- nâ F-t m-g p w \ m-bs b-b m-w v \ m w a p- nâ I m-w p- -X v. C-X v i-c n-b-ã F- m-w v A-S p- -I m-e- p \-S- n-b ]-c o- -W- Ä s X-f nb n- p- -X v. K-t h-j-ià B-{ ^ n- -b n-s e k-k v-x-\ n- I-f p-s S { L m-w-i-à n-s b- p-d n- v K-t h-j- W w \-S- n s a m- w 13 k-k v-x-\ n-i-f p-s S { L m-w-t N m-z-\ w (Olfactory Receptor - OR) k w-_-ô n- t i-j-c w ]T n- p. B-{ ^ n- ³ B-\-IÄ- m-w v G-ä-h p w I q-s p-xâ OR P o-\ p-iä D-Å-X-t { X. \ m-b v- -f p-t S-X n-t \- m-f p w c-ï n-c-«n-b p w a-\ p-j y-c p-t S-X n-t \- m-f p w A- n-c-«n-b p w. X p-sà- v K-t h-j-ià A-S n-ø m-\ t { I m-a-t k m w k w-j y-b p-s S A-\ p-{ I-a w (Genome Sequence) ]T n- p. s a m- w ]T n- a-d p-] n-å-t b m-s p-i q-s n-b k-k v-x-\ n-i-f nâ (Placental Mammals) 10,000-þ A-[ n-i w OR P o-\ p-iä I-s ï- n. H m-t c m P o-h n-b nt e-b p w C- -c w OR P o-\ p-iä X m-c-x-a ya n-ã m- -h-b m-b n-c p- p. B-s I a q- p OR P o-\ p-i-t f C-X-c-P o-h n-i-f p-a m-b n ]- p-h-b v- p- -h D-ï m-b n-c p- p-å q. B-{ ^ n- ³ B-\-b v- m-h-s «2000 P o-\ p- IÄ D-ï m-b n-c p- p. P o-h n-i-f p-s S ]-c n-w ma-n-c n-{ X w ]T n- p- t b m-j n-l n-t ä m \ n-a p-d (Yoshihito Nimura) b p-s S t \-X r-x z- n-e m- W v ]T-\- Ä \-S- -X v. A-t ±-l- n-s â ` m-j-b nâ ]-d-ª mâ 'C u P o-\ p-i-f p-s S [À-½ w F-s m-s -b m-s W- p { K-l n- m³ I-g n-ª n-«n-ã. H-c p-]-t, B-{ ^ n- ³ B-\- IÄ P o-h n- p- N p-ä p-] m-s nâ C-X n-\ p { ] m-[ m-\ y w D-ï m-b n-c n- m w '.

32 32 IqSv 2014 HIvtSm_À tej\w A-X n-p o-h-\- n-s â a-c p- - -IÄ- v H-c p a m-x r-i I q-s v S o w ` m -h n-s b- p-d n- v AÂ- -s a- n-e p w h nt h-i-t m-s S N n- n- p- -h-c n-s e- à m w DÄ- n-s n-e-a p-ï m- p- -X m-w v \-½ p-s S hà- -a m-\-i m-e-i m-g v-n-iä. h n-i-k-\- ns â-b p w ] p-t c m-k-x n-b p-s S-b p w t ]-c nâ a-c p-` qa n-iä A-X n-t h-k w h y m-] n- p-i-b m-w v. C u a-c p-hâ- -c-w-s B-c v G-X p-h n-[- nâ { ]-X n-t c m-[ n- p w, F-h n-s S X p-s- -W w B { ]-X n-t c m-[- Ä F-s m-s A-t \ z-j n- pt ¼ mä k z m-` m-h n-i-a m-b p w \ m w s N-s - p-i h n-z y m-` y m-k- n-e m-w v. a u-e n-i-a m-b X n-c p-  { ]-{ I n-b B-c w-` n-t -ï-x v a u-e n-i-a m-b n ] n-g- n-s- p-\ n- p-x-s -b m-w v. h y m-h-k m-b n-i-h n-¹-h m-\- -c I m-e-l-«- ns e h n-z y m-` y m-k w A-S n-ø m-\-]-c-a m-b n b-{ i-à n-iä BÀ-P n- p-h m-\ p w A-X p-h-g n D uà-p n-x-a m-b \-K-c-hÂ- -c-w-h p w h y-h-k mb-h-â- -c-w-h p w \-S- n-e m- p-h m-\ p-a p-å-x mb n-c p- p. a-d n- p-]-d-ª mâ { ]-I r-x n-s b s h-d p w A-k w-k v-i r-x-]-z mà- -a m-b n I-ï v, A-h-s b b-t Y-j v-s w D-X v-]- -a m- n-s b-s p- p- h y-h-ø m- ] n-x-a m-b N q-j-w-{ ]-{ I n-b- p-x-i p- -X-c w h n- Z y m-k-¼ m-z-\ w. h-\-\-i o-i-c-w-h p w J-\-\-h p w A-W-s I-«-e p w, P o-h-p m-e- -s f \-i n- n- p- c m-k-h-f-i o-s-\ m-i n-\ n-i-f p w F-à m wx-s { ]-I r- X n-s b X- p-s- v I r-{ X n-a \ nà-a n-x n-s b { ]-X nj vt n- p- -X n-e m-w v I-e m-i n- p- -X v. \-½Ä a p-x nà- -hà i o-e n- p I-g n-ª-x p w C-X p-x-s. A-t mä C u \-i n- n-  H-c p i o-e-a m- p w a p³-s ], \-½ p-s S I p-ª p- -s f, C-\ n h-c p- X-e-a p-d-i-s f-s b- n-e p w { ]-I r-x n-s b- p-d n- p-f-f i-c n-b m-b A-h-t _ m-[-t m-s S h-fà- n-s b-s p- p-h m³ k m-[ n- mâ, A-X v a u-e n-i-a m-b H-c p { ] m-b-ý n- -h p w X n-c p-  { ]-{ I n-b-b p-a m-b n h-f-c p w X oà-. A-t mä H m-t c m h n-z y m-e-b-h p w A-X n-s â ]-c n-k-c- -f nâ I p-ª p I p-ª p a-c p- - -IÄ X-f nà- n- p w. I-g n-ª G-X m-\ p w Z-i-I- -f m-b n t I-c-f- n-e- n- v \-½ p-s S I p-ª p- Ä, P o-h n-x m-h-t _ m-[-a p-å A-[ y m- ]-I-c p-s S-b p w c- n-x m- -f p-s S-b p w k-l m-bt m-s S ]-e-x-c w ]-²-X n-iä- p w { ]-t N m-z-\- Ä- p w I o-g nâ { ]-X y m-i-b p-s S a-c p- - -IÄ X oà- p-s I m-ï n-c n- p- p. ] m-e- m-s v P n-ã-b p-s S ]-S n-ª m-s d -A-ä- v X q-x- p-g-b p-s S X o-c- v, X n-c p-t h-k- p-d- -S p- v s N-{ ¼ { K m-a- n-e p-f-f k n.b p.] n k v-i q-f n-s â h n-i m-e-a m-b A- -W- nâ, c-ï p Z-i-I- Ä \ o-ï IT n-\ { ]-b-x v-\- n-e q-s S h-fà- n-s b- S p- 'l-c n-x m-e-b w ', C- -c- nâ h n-p-b w h-c n- l-c n-x-b-x v-\- n-\ v H-c p D- -a a m-x r- I-b m-w v. s N-¼ p-t e m-l- n-\ v k-a w Z r-v-a m-b, H-c p ] p-ã p-t ] m-e p w I n-f n-à- m-x n-c p-, t h-\â- m-e- v I p-ª p- -s f s ] m-å n- p w h n-[ w N p-«p- ]-g p- p-i n-s- -X m-b n-c p- p ]-X n-s \-«p hà-j w a p-¼ p-h-s c B k v-i q-f- -W w F- v C- p I m-w p- B-c p w h n-i z-k n- n-ã. B h n-z y m-e-b- nâ A- p-c n- v h-fà- i-à-a m-b l-c n-x-t _ m-[-a m-w v C- -s \ H-c p A-X n-p o-h-\-a m-x r-i I p-ª p- -f p-s S i z mt k m-o z m-k-s s N- p-s X m-s p- X-c- nâ Photo/K Krishnadas

33 v v v v IqSv 2014 HIvtSm_À 33 s I. I r-j v-w-z m-k v k m-[ y-a m- n-b-x v. c-ï p ]-X n-ä m-ï p- a p-¼ v, s I. I r-j v-w-z mk v F- H-c-² y m-]-i³ A- -c mà- - nâ '] m-d t N-d m- n 's m-ï p-f-f A-² z m-\- n-e qs S-b p w A-Z-a y-a m-b C-O m-i-à n-b n-e q-s S-b p w X p-s- -a n-«c u h-\-hâ- -c-w { i-a- Ä- v a p-g p-h³ A-² y m-]-i-c p-s S-b p w { ]-_ p-²-a m-b ] n- p-w- e-` n- -t m-g m-w v A-k m-[ y-s a- p t X m- n-b C u a m-x r-i H-c p b m-y mà- y-a mb-x v. B-Z y-s c-ï- p a q- p hà-j- -f nâ \-«-s X m-s s h-b n-e- v I-c n-ª p w a-g-b- v ] m-e- m-sv P n-ã-b p-s S ]-S n-ª m-s d -A-ä- v X q-x- p-g-b p-s S X o-c-, X n-c p-t h- K- p-d- -S p- v s N-{ ¼ { K m-a- n-e p-f-f k n.b p.] n k -I q-f n-s â h n-i m-e-a m-b A- - W- nâ, c-ï p Z-i-I- Ä \ o-ï IT n-\ { ]-b-x -\- n-e q-s S h-fà- n-s b-s p- 'l-c n-x m-e-b w ', h n-p-b w h-c n- l-c n-xb-x -\- n-\ v H-c p D- -a a m-x r-i-b m-wv. Photo/Koodu Magazine a-t m-s S m- w H-e n- p w t ] m-b n. a- nâ \-\-h p w s s P-h m w-i-h p w h-fà- n-s b-s p- m³ _-ï v s I-«n-b p w ] p-x-b n-s p- -X n-\ p-s a m- w h o-ï p w h o-ï p w ] p-x n-b s s X-IÄ \-«p-s I m-t ï-b n-c p- p. t h-\-e nâ \-\- v i p-{ i q-j n- p. A- -s \ { I-a- nâ t h-c p-] n-s n- v i m-j ]-SÀ- n k z-b w I-c p- mà-p n- v A-h n-s S H-c p s N-d p h-\ wx-s c q-]-s -«p. C-Ã n-a p-f-b p w ] p-ã m-\ n-b p w a m-h p w ¹ m-h p w R m-h-e p w ]-\-b p w s \-Ã n-b p w t ]-g p w s s I-\ n-b p w ] m-e-b p w D- p w B-a- m-f p w h-«-b p w B-ª n-e n-b p w A-c-b m-e p w t ]-c m-e p w A- n-b p w a-«n-b p w a-l m-k-w n-b p w a-g-a-c- -f p w I m-«p-h-å n-i-f p w ] p-ã p w H u-j-[ n-i-f p-s a-ã m-a pï v C-t mä l-c n-x m-e-b- n-\-i- v. C u I m-«nâ h-ån- p-s n-e n-\ p-f-f nâ- H-c p ] T-\ 'a p-d n ' k-ö o-i-c n- n-«p-ï v. a-l-z v-h-n-\- -f p w I-h n-x m-i-i-e- -f p w A-X n-\-i- v ]-e-b n-s- m-b n t I m-d n-b n-«n-c n- p- p. { ]-I r-x n--t b m-s n- W- p- C-c n- n-s- -f p w» m- v t _ mà-u p w. C u { ]-I r-x n- -T-\-a p-d n D-Z v-l m-s-\ w s N-b v-x-x v { ]-a p-j I-h n-b p w N n- -I-\ p-a m-b h n.s n. P-bt Z-h-\ m-b n-c p- p. k-k y-p m-e- -f p-s S k z-o- µ-h-fà- - v ` o-j-w n-b m-i m-x n-c n- m³ l-c n- X m-e-b- n-\-i- v I p-«n-i-f p-s S { ]-t h-i-\ w \ n-b-{ n-x-a m-w v. l-c n-x m-e-b- n-\ p ] p-d-s a I-f n-ø-e- n- \ p N p-ä p w m-k v-a p-d n-i-t f m-s v t NÀ- p w H-c p h r- -a-x nâ X-s X oà- n-c n- p- p. t h-\- e n-s e X o- m-ä v C u a-c-a-x nâ I-S- v m-k v a p-d n-b n-s e- p-t ¼ m-t g- p w I p-f nà-i m-ä m-h p- p. a-g- m-e w a m-d n-b mâ H m-t c m a-c- p-h-s p w H mt c m ]T-\- m-k m-b n a m-d p- p. A-X y p-õ m-la m-w v I p-«n-iä- v C u X-WÂ- p-h-s p-i-f n-s e A-[ y-b-\ w. 2010þÂ k o-u n-s â G-ä-h p w \-Ã l-c n-x- { ]-hà- -\- n-\ p-å h n-z y m-` y m-k-p n-ã m-x-e -A-h mà-u n-\ v s N-{ ¼ k v-i qä s X-c-s ª-S p- -s -«p. 2011þÂ t Z-i o-b l-c n-x t k-\-b ps S d-h-\ y p P n-ã m-x-e A w-k o-i m-c-h p w a-ä p ]-e ] p-c-k v-i m-c- -f p w ]- -h n-c n- h-g n-b n-e q-s S C u h n-z y m-e-b- n-t e- v I-S- p-h- n-«p-ï v. t I-{ µ kà- m-c n-s â NGC b p-s S k m-¼- n-i-k-l mb w { ]-t b m-p-\-s -S p- n c q-]-s -S p- n-b C u s I m- p-h-\ w t k m-j yâ t ^ m-d-k v-{ S n h-i p- p w G-s d { i-² n- n-«p-ï v. a m-ª ps I m-ï n-c n- p- k w-k v-i r-x n-s b s X m-«-d n-b m³ { K m-a-b m-{ X-IÄ- p w k n-\ n-a m-\ nà-a m-w- n-\ p w h-s c A-² y m- ]-IÀ a p³-i-s -S p- p- p. { K m-a- n-s e { ] m-b w-s N- IÀ-j-I-s c B-Zc n- p-i, h n-z y mà- n-iä h o-«nâ h-fà- p- A-c p-a-a r-k- -s f k v-i q-f nâ s I m-ï p-h- v { ]-ZÀ-i n- n- p- 'I-W n-i m-w p w t \-c w ' F- n- -s \ h o-s ï-s p- n-s â kà-k m-ß-i-x A-S-b mf-s -S p- ]-e-h n-[ -]-c n-] m-s n-iä k v-i q-f nâ I q- S- q-s S \-S- -s -S p- p-ï v. \-½ p-s S I p-ª p- -f nâ ` q-a n-b p-s S a p-d n-h p- W- m³ t ] m- H-c p l-c n-x-a-\-ê v h-fà- ns b-s p- p-h m³ h n-z y m-` y m-k- n-e q-s S \-a p- v k m-[ n- mâ P o-h-c m-i n-b p-s S ` m-h n h o-ï p w X-f nà- p w F- -X nâ k w-i-b-s a m- p-a n-ã. X-f n-c n-s-e n-s â B i p-`-{ ]-X o- -X-s -b m-w v s N-{ ¼-b n-s e { ] m-y-a n-i h n-z y m-e-b w k-a q-l- n-\ v \Â-I p- - l-c n-x-] mt w. Photo/K Krishnadas

34 34 IqSv 2014 HIvtSm_À tej\w B-Z- y-a m-b n a-e-b m-f-e n-] n A- -S n- -s -«{ K-Ù-t a-s X- t N m-z- y- n-\ v t l mà- qk v a-e-_ m-d n- q-k v C³-U n- -k v F- m-w v a-d p-]-s n. C-X v e m-ä n-\ nâ { ]-k n-² o- I-c n- -s -«] p-k v-x-i-a m-w v. 12 h m-e- y- -f p-å { K-Ù-k-a p- -b w. i m-k v-{ X ]-Þ n-x-t e m-i w D-]- t b m-k n- p-t ] m- C u e m-ä n³ { K-Ù- nâ a q- p \ q-ä m-ï p-iä- p-a p-s ¼ \-½ p-s S a-e-b m-f w ]-X n- ª p. A-t \-½ p-s S a m-x r-` m-j t { i-j vt-a m-b n. ] p-k v-x-i-s - p-d n- v a m-\ p-hâ IÀ-W o-t d m, C-«n A-N- y p-x³ s s h-z- yà F- n-hà F-g p-x n-b k m- - y-]-{ X- -f- n-e m-w v a-e-b m-f w ]-X n-ª-x v. A-X p-t ] m-s e 679 k-k- y- -s f t ]-c p-i-f m-b n F-g p-x n-b-x nâ H-c p ` m-j t d m-a³ a-e-b m-f e n- ] n-b m-b n-c p- p, N-{ µ- -e-t ] m-e p-a n-ã m- A- - S n-` m-j-b nâ a-e-b m-f-s A-d n-b-w-s a- nâ t l mà- q-k n-e q-s S I-S- p-t ] m-i-w w. G-j- y-b n-s e k-k- y- -f p-s S, I r-x- y-a m-b n h n-h-ct i-j-c-w w \-S- _ r-l- m-b H-c p { K-Ù-h p w t l mà- q-k px-s. t I-c-f- n-s â X-\-X p I me m-h-ø-b nâ h-fà- n-c p- 679 k-k- y- -s f DÄ-s -S p- n 742 A-[- y m-b- -f n-e m-b n-«m-w v h nt l mà- qk v a-e-_ m-d n- q-k v h n.-b p.- c m-[ m-i r-j-w³ h-c-w w. k-l m-b-i-a m-b n a n-g n-h p-ä 791 N n-{ X- Ä I m-w m w. t h-c p a p-xâ ^-e w h-s c h n-h-c-w w \Â-I p- c o-x n-b n-e m-w v h n-h-c-{ I-a o-i-c-w w. A- -S n-b p-s S \-h o-\ c o-x n-iä A-h-e w-_ n- p- C- m-e- v A-X n-s â h-fà- -b p-s S B-Z y-l-«- Ä t l mà- q-k nâ I m-w m w. H-c p t ]-P n-\ v H-c- v F- \ n-e-b nâ t ^ m-f nt b m s s k-k n-e p-å h n-h-c-w t ]-P p-i-f p w, C-c-«-t ^ m-f n-t b m-h n-e p-å N n-{ X-t ]-P p-i-f p w, B-Z- y-a m-b n a-e-b m-f-e n-] n A- -S n- -s -«{ K-Ù-t a-s X- t N m-z- y- n-\ v t l mà- qk v a-e-_ m-d n- q-k v C³-U n- -k v F- m-w v a-d p-]-s n. C-X v e m-ä n-\ nâ { ]-k n- ² o-i-c n- -s -«] p-k v-x-i-a m-w v. 12 h m-e- y- -f p-å { K-Ù-k-a p- -b w. s N-¼ nâ s I m- n-s b-s p- v B w-ìà-u m-a nâ s h- m-w v A- -S n- -s -«-X v. \-½ p-s S \ m-s n-s â b-i-ê p-bà- n-b C u a-l m-{ K-Ù w- I q-s p-xâ h y-à-a m-b n a-\-ê n-e m- p- -X v, _ u-² n-i k z- -h-i m-i-\ n-b-a w NÀ- -s N- -s -S p- C- m-e- v { ]-k-à-a m-w v. c-n-b n-x m- Ä 1674þ a p-xâ U- v C u-ì v C- - y m- I-¼-\ n-b ps S K-hÀ- À Ø m-\- n-c n-s, s l³-{ U n-i v B³-{ U n-b m³ h m³-d o-u n-s â t \-X r-x- z- nâ, \ q-t d m-f w t ]À (i m-k v-{ X-ÚÀ, i n-e v-] n-iä, N n-{ X-I m-c- mà, s s h-z- y- mà, k-k- y-h n-h-c w t \-S nb-hà ) 30 hà-j- -f n-e m-b m-w v C u ] p-k v-x-i- n-s â k m- m-x v- m-c- nâ H- p-t NÀ- -X v. t l m-f-ï nâ P-\ n- h m³-d o-u v U- v C u-ì v C³-U y m I-¼-\ n-b p-s S s s k-\ n-i-\ m-b m-w v s I m- n-b n-s e- n-b-x v. ]- n-e-a-c p- p-iä-s I mï v B-t c m-k y w t \-S p- s s k-\ n-i-t c-b p w, P-\- -t f-b p w I-ï-t mä, C-h n-s S-\ n- v A-d- _ n-iä h-g n t l m-f-ï n-s e- n h o-ï p w C-h nt S- v F- n-b a-c p- p-iä s I m-ï v k u-j y w t \-S n-b-h-s c I-ï-X nâ A-Û p-x-k v-x-_ v-[-\ mb n. C u a-c p- p-s N-S n-i-f p-s S H-c p I m-ä-t e m-k v F- \ n-e-b nâ A-h e-` n- p- Ø-e-a päs -s S t NÀ- p-å { K-Ù-a m-w v A-t ±-l w ]-²-X n-b n-«-x v. B { K-Ù- n-s â ] qà- -Xb v- p-t h-ï n, s \-XÀ-e m-ï n-s e s e-b v-k³ kà-æ-i-e m-i m-e-b n-s e h n-z-k v-[-s c-b-s- w t NÀ- p-å k w-t i m-[-\ w \-S- n { K-Ù- n-\ v B-[ n-i m-c n-i-x-b p-ï m- n. C-X n-t e-b v- p-å { ] m-c w-`-{ ]-hà- - Ä- m-b n ^ m-zà a m-x y q H m-^ v s kâ v t P m-k-^ n-t \-b p w X p-sà- v a-eb m-f n-b m-b C-«n A-N- y p-x³ s s h-z y-t \-b p w C-X n-t e- v s I m-ï p-h- p. A-X m-b-x v C-«n A-N y p-x³ X-s â s s I-h-i-a p-ï m-b n-c p- "s N mâ-s -«s ] m-k v-x-i w ' F- { K-Ù- nâ \ n- p w ]-d-ª p-s I m-s p- I m-c- y- Ä t e mt I m- -c-\ n-e-h m-c- n-e p-å { K-Ù- n-t e- v, a-e-b m-f- nâ \ n- p w e m-ä n-\ n-t e- v s I m-ï ph- p h m³-d o-u v. k-k- y-t e m-i- nâ a-t -b, A-N- y p-t Z-a n-b F- o c-ï p P o-\-k p-i-f p-ï v. t l mà- q-k n-s â k r-j v-s n-b nâ ]-s -S p- ^ m. a m-x y p H m-^ v s kâ v t P m-k-^ n-s \-b p w C-«n A-N- y p-x-t \-b p w _-l p-a m-\ n- v» q F-

35 v IqSv 2014 HIvtSm_À 35 k-k- y-hà- o-i-c-w i m-k v-{ X-Ú-\ m-w v C u k-z v-{ ]-h r- n s N-b v-x-x v. B-c m-w o h m³-d o-u v t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v F- h n-j- y m-x { K-Ù- n-s â \ nà-½ m-w- n-\ p t \-X r-x z w \Â-I n-b h y-à n C-X n-\ p-t h-ï n h n-h-c- Ä k-¼ m-z n- p-i-b p w, { ]-N m-c-i-\ m-b n a m-d p-i-b p w s N-b v-x p. s \-XÀ-e m-â n-s e H-c p k-¼- I p- S p w-_- nâ 1636þ P-\ n- p. A-Ñ-\-½-a mà \-j v-s-s -«-X n-\ mâ _ m-e- y-i u-a m-c- Ä I-j v- S- n-e m-b n. H-c p ]-«m-f- m-c-\ m-b n P o-h n-x w X p-s- n. a-e-_ mà I-a m³-uà, K-hÀ- À F- o ]-Z-h n-iä U- v C u-ì v C- - y m-i-¼-\ n-b nâ t \-S n þ-e m-b n-c p- p A- - y w. t _ m-ws _ - S p- v I- -e nâ s h- m-b n-c p- p A-X p- k w-`h n- -X v. k q-d- nâ i-h w A-S- w s N-b v-x p. a p-t k m-f n-b w F- m-w-x v A-d n-b-s -S p- -X v. t l mà- q-k n-s e a-e-b m-f- m-g v-n-iä a-e-b m-f w B-Z y w ]-X n-ª { K-Ù- n-\- p-d w, a-e-b m-f \ m-a- Ä k-k- y- Ä- v C- p w i m-k v-{ X-t e m-i- v ] p-e-c m³ I m-c-w w t l mà- q-k nâ DÄ-s -«n-c p- -X n-\ m-e m-w v, I mä e n-t \-b-k v, Species Plantarum X- m-d m- pt ¼ mä, t l mà- q-k n-s \ B-[ n-i m-c n-i-a m-s b- S p- -X n-\ mâ, \-½ p-s S ` m-j m ]-Z- -f m-b s N-¼-I w, a p-c n-, C-e-ª n, I-ï F- nh-b v- v A w-k o-i m-c w B-t K m-f-\ n-e-b nâ e-` n- p. a q- m w h m-e- y- n-e p-å h m³-d o-u n-s â I p-d n- nâ a-e-b m-f-\ m-s n-s â s s ]-X r-i w h-k v-x p- \ n-j vt-a m-b n h n-e-b n-c p- n-b n-c n- p- p. i m-]-t a m- w t \-S n-b-i r-x n 300 hà-j- Ä- p-a p-¼ v e m-ä n-\ n-â { ]-k n-² o- I-c n- -s -«A-\ m-y-h p w A-Ú m-x-h p-a m-b n I n-s- t l mà- q-k v F- { K-Ù- n-s \ a-e-b m-f n-iä- p -h o-ï p w ]-c n-b-s -S p- n-b- X v H-c p i m-]-t a m- w t ] m-s e-b m-w v. X-s â P oh n-x-i m-e-s { ]-b-x v-\- Ä { ]-[ m-\-a m-b p w C-X n-\ p-t h-ï n s N-e-h-g n- v t U m. s I.-F-k v. a-w n-e mâ F- a-e-b m-f n-i-f p-s S A-` n-a m-\ w C w- o-j n-t e- p w, ] n- o-s v a-e-b m-f- n-t e-b v- p w h y m-j- y m-\ k-l n-x w X n-c n-s I s I m-ï p-h- p. C u ] p-k v-x-i- n-s â C w- o-j v-þ-a-e-b m-f w ]-X n- p-iä (12 h m-e- y- Ä ) t I-c-f-kÀ-Æ-I-e m-i m-e ] p-d- n-d- n-b n-«p-ï v. t l mà- q-k v c-n n- -s -«Ø-e- n-\-s p- p-x-s, ] p-\:-k r-j v-s n \-S- n-b a-w n-e m-e p w P-\ n- p. t l mà- q-k n-t e- v e-b n- -s -«{ K-Ù- Ä t l mà- q-k nâ h- n-c n- p- k-k- y-h n-h-c- Ä { ]-[ m-\-a m-b p w h- -X v, C-«n A-N y p-x-s â ]- -e p-ï m-b n-c p- X m-f n-t b m-e { K-Ù- nâ \ n- m-b n-c p- p. C-X n-s \ s N mâ-s -«s ] m-k v- X-I w F- m-w v h n-f n- n-c p- -X v. c-ï m-a-x m-b n, s I m- n-w n k w-k m-c n- n-c p- K u-v k m-c-k- z-x { _ m-ò-w-c p-s S I- n-e p-ï m-b n-c p- a-z-\-] m-e \ n-l-ï p-h m-b n-c p- p. a-z-\-] m-e³ c-n n- k w-k v- I r-x { K-Ù-a m-b n-c p- C-X n-s \ a-l m-\ n-l-ï p F- m-w v h n-f n- n-c p- -X v. t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v H-ä-t \ m-«- nâ t l mà- q-k nâ ]-c m-aà-i n- n-c n- p- k-k- y- Ä 679 A-²- y m-b- Ä 742 N n-{ X- Ä 791 h m-e- y- Ä 1 þ 12 k m- - y-]-{ X- Ä 6 B-Z- y-s k-k y w s X- v A-h-k m-\ w h-c p- k-k y w X n-\ a q-e-{ K-Ù w c-n n- -s -«` m-j e m-ä n³ c-n-b n-x m-h v C-«n A-N y p-x³ k w-l m-s-i³ þ F-U n-äà, k r-j v-s n-ià- m-h v s l³-{ U n-i v h m³-d o-u v G-ä-h p w I q-s p-x-e p-å N n-{ X w I p-s- -\ / a-e-¼-\ t l mà- q-k n-\ v ] p-\-k r-j v-s n \Â-I n-b-x v t U m. s I.-F-k v a-w n-e mâ t l mà- q-k n-s e k-k- y- Ä h-fà- n k w-c- n- p-h-c p- Ø-e- Ä 1. a-e-_ mà t _ m-«m-w n-  K mà-u³, t I m-g n-t m-s v 2. t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v k-k- y-kà-æ-k z w h-\ w-h-i p- v, N m-e n-b w, t I m-g n-t m-s v t l mà- q-k v \ nà-½ n- -X v s I m- n t I m-«-b n-s e t U-h n-k v l mä A- -S n- -s -«-X v B w-ìà-u m w t l mà- q-k v ]-²-X n-b nâ ]-s -S p- A- p-`-«v, c w-k-`-«v, h n-\ m-b-i ]-W v-u n-ä v K u-v-k m-c-k- z-x b p-h m- Ä C-hÀ B-[ n-i m-c n-i-x-b v-s -S p- a-z-\-] m-e³ c-n n- a-l m-\ n-l-ï p k w-k v-i r-x { K-Ù w a-e-_ mdnsâ B-c m-a- n-s e ]-\ n-\ oà-] p-j v-] w --- BÀ. h n-t \ m-z v-i p-a mà -c-f- n-s e s s P-h-s s h-h n-[ y- n-s â t I]-c n-t O-Z-a m-b t l mà- q-k v a-e-_ md n- q-k v F- C-X n-l m-k-x p-e y-a m-b I r-x n a-eb m-f- n-e p w- C w- o-j n-e p w ]-IÀ- n F-g p-x n-b t e m-i- n-s e G-I h y-à n-b m-b I m-«p-  k p-{ _-Ò-W y w a-w n-e mâ F- t U m. s I.Fk v. a-w n-e m-e n-s â P- -Z n-\-a m-w v s k-] v-ä w-_à 17. s I m- n-b n-s e h-s- ³ ]-d-h q-c nâ 1938-þ P-\ n- C-t ±-l w { ]-K-Û-\ m-s b m-c p k-k y-i mk v-{ X-Ú-\ p w \-s à m-c p { ]-I r-x n-k v-t \-l n-b pa m-b n-c p- p. a-e-b m-f- n-s â a-l m-` m-k y-s a- c o-x n-b nâ B-Z-c n- -s -t S-ï a-w n-e m-e n-s â a-l-x z w a-e-b m-f n-iä A-[ n-i w A-d n-b m-s X-b p w A-d n-ª-h-c mâ A-h-K-W n- p w t ] m-b N-c n-{ Xa m-w v I m-w m-\ m-h p-i. H-c p A-a q-e y ] p-k v-x-i w a-e-b m-f- n-\ p k-aà- n- -X n-\ v e-` n-t -ï A w- K o-i m-c w e-` n- m-s X t ] m-b P o-h n-x w. 17-þ m w \ q-ä m-ï- nâ s l-³{un-i v h m³ d o-u v F- U- p K-hÀ-WÀ \ q-d n-e-[ n-i w ]-Þ n-x- m-c p-s S k-l m-b-t m-s S X- m-d m- n, e m-ä n³ ` m-j-b nâ 12 h m-e y- -f n-e m-b n { ]-k n-² o-i-c n- -X m-w v t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v F- _ r-l-z v { K-Ù w. t I-c-f- n-s e k-k y-k-¼- ns \- p-d n- v { ]-X n-] m-z n- p- C u { K-Ù w B w- ÌÀ-U m-a n-â \ n- v 1678-þ1693 I m-e-l-«- n-e m-w v { ]-k n-² o-i-c n- -X v. a-e-b m-f- n-s e { ] m-t Z-i n-i 17-þ m w \ q-ä m-ï- nâ s l-³{un-iv h m³ d o-uv F- U- p K-hÀ-WÀ \ q-d n-e-[ n-i w ]-Þ n-x- m-c p-s S k-l m-b-t m-s S X- md m- n, e m-ä n³ ` m-j-b nâ 12 h m-e y- -f ne m-b n { ]-k n-² o-i-c n- -X m-wv t l mà- q-k a-e-_ m-d n- q-kv F- _ r-l-zv { K-Ù w. t ]-c v I q-s m-s X t d m-a³, A-d-_ n ` m-j-i-f n-s e t ]-c p-i-f p w DÄ-s -S p- n-b n-c p- p. k-k y- - f p-s S s ] m-x p-h n-h-c-w w, D-]-t b m-k- Ä, H u-j- [-K p-w- Ä F- n-h- C-X nâ t { I m-u o-i-c n- nc p- p. t ]-c p-iä H-g n-s I _ m- n h n-h-c-w w a p-g p-h-\ p w e m-ä n³ ` m-j-b n-e m-b n-c p- p. H m-t c m- n-t \ m-s p-s a m- w h y-à-x-b p-f-f

36 36 IqSv 2014 HIvtSm_À tej\w a-t \ m-l-c- -f m-b N n-{ X- Ä h-c- p t NÀ- n-c p- p. a-e-b m-f-e n-] n B-Z y-a mb n A- -S n- p h- -X v C u ] p-k v-x-i- n-e m- W v. a-e-_ m-d n-s â D-Z y m-\ w F- À- w h-c p- t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v F- t ]-c p-å C u a-l-z v { K-Ù w t I-c-f kà-æ-i-e m-i m-e, a-e-b m-f- nâ { ]-k n-² o-i-c n- n-«p-ï v. C-X nâ ]-c m-aà-i n- p- k-k y- -s f- X-s â B-b p- Ê n-s e \ o-ï 35 hà-j- m-e w s I m-ï v ] T n- p-i-b p w a-e-b m-f w, e m-ä n³, C w- o-j v ` m-j- I-f n-e q-s S k- -c n- p-i-b p w s N-b v-x p-s I m-ï v B h n-ú m-\ `-Þ m-i m-c w 12 h m-e y- -f ne m-b n C w- o-j n-e p w a-e-b m-f- n-e p-a m-b n s a mg n-a m-ä w \-S- n. a-w n-e m-e n-s â ] n-x m-h v I m-«p-  F. k p- { _-Ò-W y w s I m- n-c m-p y-s I oà- n-t I-«A-` n-` m-j-i-\ m-b n-c p- p. a m-x m-h v s I.s I. t Zh-I n. C-h-c p-s S B-Z y-] p-{ X-\ m-w v a-w n-e mâ. A-Ñ-\-½-a mà- v [ m-c m-f w h m-b n- p- k z-` mh w D-ï m-b n-c p- p. A-X p-i-ï p h-fà- -X n- \ mâ, a-w n-e m-e n-e p w h m-b n- m-\ p-f-f X m-e v-]-c y w s N-d p- - n-t e a p-f-s ] m-«n. h m-b n- m³ G-s d A-h-k-c- -f p- w A-t ±-l- n-\ v e-` n- p-i-b pï m-b n. s I m-s p- -à qà kà- mà t _ m-b v-k v s s l-k v- q-f n-e p w F-d-W m-i p-f w F-k v.bà.h n. a-[ y-{ ]-t Z-i n-s e k m-kà kà-h-i-e m-i m-eb nâ \ n- v F w.f-k v.k n ] m-k m-b n. k p-t h m-f-p n- ]T n- m-\ m-b n-c p- p A-t ±-l w B-{ K-l n- n-c p- -X v. ]-t, F- - n-s -«-X v t _ m-«-w n-b nâ. A-X v a-e-b m-f- n-s â a-l m-` m-k y-a m-b n. t _ m-b v-k v k v-i q-f n-e p-a m-b n k v-i qä ]T-\ w ] qà- n-b m- n. F-d-W m-i p-f w a-l m-c m-p m-k v t I m-t f-p n-e m-b n-c p- p CâÀ-a o-u n-b-ä v ]T-\ w. a-[ y-{ ]-t Z-i n-s e k m-kà kà-h-i-e m-i m-e-b nâ \ n- v F w.f-k v.k n ] m-k m-b n. k p-t h m-f-p n- ] T n- m-\ m-b n-c p- p A-t ±-l w B-{ K-l n- n-c p- -X v. ]-t, F- - n-s -«-X v t _ m-«-w n-b nâ. A-X v a-e-b m-f- n-s â a-l m-` m-k y-a m-b n. A- m-e- p-x-s { _ n-«³ DÄ-s -s Sb p-å c m-p y- -f nâ K-t h-j-w- -f p-a m-b n _-Ô-s -«v A-t ±-l w k- -c n- p. k q-c y-i m- n I p-s p w-_- n-s e ] q- -f p-s S k-h n-t i-j-x- IÄ K-t h-j-w-h n-j-b-a m- n þ k m-kà kà-h-i-e m-i m-e-b nâ \ n- v ] n.f- v.u n. t \-S n. B hà-j w X-s t P m-e n-b nâ { ]-t h-i n-- p. -] n- o-s v, t I-c-f- kà-h-i-e m-i m-e A-[ y m-]--i- \ m-b n. X p-sà- v t I m-g n-t m-s v kà-h-i-e m-i m-eb n-t e-b v- v a m-d n þ h n-h m-l w I-g n-ª p. h n-j y m-x k-k y-i m-k v-{ X-Ú-b m-b C.s I. P m- \-I n-b-½ m-f n-s â A-S p- _-Ô p-h m-b n-c p- p h-[ p. C u I m-e-l-«- n-e m-w v t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v A-t ±-l- n-s â N n- -I-f nâ I-S-s - p- -X v. A-X n-s â D-Å-S- w A-t ±l-s B-t h-i-`-c n-x-\ m- n-b n-c p- p. P o-h n- X-I m-e w a p-g p-h-\ p w ]- -] n-s n- p \ n-e v- p- H-c-\ p-`-h-a m-b n-c p- p A-X v. ] n-s, A-X n-s â ] n- m-s e-b m-b n-c p- p G-X m-ï v A-c-\ q-ä m-ï p- I m-e w \ o-ï A-t ±-l- n-s â b m-{ X. A-X p h m-b n- v a-\-ê n-e m- p- -X n-\ m-b n A-t ±-l w e m-ä n³-` m-j ]T n- p. C-X n-\ n-s-b nâ e-ï³ kà-h-i-e m-i m-e, t \ mà- v s h-b nâ-k v kàh-i-e m-i m-e, B w-ìà-u m w kà-h-i-e m-i m-e t U m. s I.-F-k v. aw n-e me p w ]X v\ nb p w Photo/en. academic.ru

37 v v v t e m-i- m-c p w H-c p ` m-j-b n-t e-b - p w ] qà- -a m-b p w h n-hà- -\ w s N- m- C-X n-l m-k-x p-e y-a m-b H-c p { K-Ù w C w- oj n-t e-b - p w a-e-b m-f- n-t e-b - p w ]-c n-` m-j-s -S p- n-b k-a m-\-x-i-f n-ã m- t U m.- s I.F-kv. a-w n-e mâ, t I-c-f-N-c n-{ X- n-s â a-l- m-b H-c-[ y m-b w ` m-h n-x-ea p-d-b - v k-aà- n- n-c n- p-i-b m-wv. v IqSv 2014 HIvtSm_À 37 (-U- v ), h m-j n w-k v-s U n-k n, t d m-bâ t _ m-«m- W n- v K mà-u³ (b p.s I. ), { _ n-«o-j v a y q-k n-b w (-e-ï-³ ), t a m-k v-t m t Ì-ä v kà-h-i-e m-i m-e, s \-XÀ-e³-U n-s e s e-b v-u³ kà-h-i-e m-i m-e- X p-s- n-b A-X n-{ ]-i-k v-x-a m-b Ø m-]-\- - f nâ { ]-hà- n- p. 325 hà-j- Ä- p a p³-] v h m³ -d o-u v h-s- ³ t I-c-f- n-s e k-k y- -s f- p-d n- v { ]-X n-] m-z n- A-X y-] qà-æ-a m-b t l mà- q-k ns â t I m- n-i-f nâ H- v k z- -a m- m³ t h-ï n A-t ±-l w hà-j- -t f m-f w A-e-ª p. H-S p-h nâ, t I m-b-¼- q-c n-s e H-c p s s e-{ _-d n-b nâ \ n- v A-X n-s â t I m- n I n-«n. \-i n- n- m³ t h-ï n I q-«n-b n-«n-c p- ]-g-b ] p-k v-x-i- -f p-s S C-Sb n-e m-w v C u A-a q-e y-{ K-Ù w a-w n-e mâ b m-z r- Ñ n-i-a m-b n I-s ï- n-b-x v. ] p-k v-x-i- n-s â a-l-x z-s - -ä n, A-X v I-s ï-s p- { K-Ù-i me-b nâ ]-d-ª-t mä { ]-k v-x p-x ] p-k v-x-i w A-hÀ s ] m-s n-x-«n s h-s n- m- n A-e-a m-c n-b nâ h- v ] q-«n. ] n-s, A-s X m- v I- nâ I n-«m³ A-t ±-l- n-\ v \- m-b n ]-W-h p w h n-bà- p w H-g p-t -ï- n- h- p.- ]-e h m-x n-e p-i-f n-e p w C-X n- \ m-b n A-t ±-l- n-\ v a p-t «-ï n- h- p. i p-] mài-iä t h-ï n-h- p. H-S p-h n-e m-w v, t I m- n-s b- S p- m³ t l mà- q-k v s s I-h-i-s a- p- -X v. C- -s -t m-s e t ^ m-t «m-t I m- n F-S p- m³ k u-i-c y- Ä C-à m-x n-c p- A- me- v C-X n-s â t I m- n F-S p- p-i-s b- -X v a-s ä m-c p -s h-ã p-h n-f n-b m-b n-c p- p. A-X n-\ m-b n A-t ±-l w I-ï- h-g n h n-n n-{ X-a m-b n-c p- p. H-c p t ^ m-t «m-{ K m-^-s d I q-«n-s m-ï- p- t ] m-b n ] p-k v-x-i- n-s â H m-t c m t ]-P n-t â-b p w t ^ mt «m F-S p- p-i-b m-b n-c p- p. 12 h m-f y- -f p-s S 2500-þ-H m-f w t ]-P p-i-f p-s S t ^ m-t «m-iä!! ^ n-e n w D-]-t b m-k n- p- I y m-a-d B-b-X n-\ mâ A-X v ] n- o-s v ]-c n-t i m-[ n- p-t ¼ mä F-s - n-e p w A-] m-i-x-iä h- m-t e m F- v i- n- v H m-t c m t ]-P p w I p-d-ª-x v c-ï p -X-h-W -h o-x-s a- ne p w ]-IÀ- n-b n-c p- p. A-t mä 5000-þ-e-[ n- I w t ^ m-t «m-iä! G-X m-ï v 150-þ-H m-f w ^ n-e n w t d m-f p-iä C-X n-\ m-b n s N-e-h m-b n. A- -s \ ]-IÀ- m³ X-s B-g v-n-iä t h-ï n-h- p. A-X p-a m-b n \ m-«n-s e- n A-X n-s \ h m-b n- m³ k m-[ n- p- h-e n-b { ] nâ m- n a m-ä n-b m-b nc p- p ]T-\ w. A-X n-\ p w a m-k- Ä t h-ï nh- p. H- w ` m-c n- k m-¼- n-i s N-e-h p w. h-k v-x p- h m- m-\ m-b n k z-c q-] n- p h- n-c p- ]-W w a p-g p-h-\ p w ^ n-e n w t d m-f n-\ p w A-\ p- _-Ô -s N-e-h p-iä- p-a- m-b n D-]-t b m-k n- p X oà- p. P o-h n-x- n-s e k-¼- v a p-g p-h-\ p w t l mà- q-k v B-c w-`- n-t e X n- p-x oà- p! A-X n-\ p t i-j-a m-w v a-w n-e mâ C-X n-s e e m-ä n³ ` m-j-b p-s S s ] m-c pä t X-S n-b p-å { ]-b m- W w B-c w-` n- p- -X v. e m-ä n³ ` m-j A-d n-b mh p- -h-s c I-s -ï- p-i F- -X v { i-a-i-ca m-b n-c p- p. ] p-k v-x-i w t I m- n-s b-s p- m³ I-j v-s-s -«-X n-t \- mä IT n-\-a m-b n-c p- p C-X v. t I-c-f- nâ ]-e-b n-s- p w C-t ±-l w C- -c-s a m-c p B-h-i y-h p-a m-b n \-S-s - n. ` m-j A-d n-b m-h p- -h-s c I-s - m³ k m- [ n- m-s X h- -t mä k z-b w A-X v ]T n-s -S p- p- -X m-w v \-Ã-s X- v t X m- n. A- -s \, ] p-t c m-l n-x-c p w ]-Þ n-x-c p-a m-b Bâ-W n a p- - v, t P m-k-^ v I- -¼ p-g F- n-h-c p-s S k-l m-b- mâ e m-ä n³ ` m-j ]T n- p. A-h-c ps S k u-i-c y w t \ m- n ] m-x n-c m-{ X n- h-s c-b p w a-d-d p w A-X n-\ m-b n ]-c n-{ i-a n-t -ï- n- h- p A-t ±-l- n-\ v. A-h-c p-s S A-I-a-g n-ª k-l mb-t m-s S hà-j- Ä \ o-ï IT n-\ m-[ z m-\- n-s â-b p w ]-c n-{ i-a- n-s â-b p w ^-e-a m-b n t l mà- q-k v C w- o-j n-e p w a-e-b m-f- n-e p w s a m-g n-a m-d n-s b- n. t I m-g n-t m-s v kà-æ-i-e mi m-e-b nâ \ n- v A-² y m-]-i- P o-h n-x w A-hk m-\ n- n- p- -X n-\ p- a p-¼ p-x-s A-t ±-l- n-\ v C w- o-j v ]-c n-` m-j G-s d- p-s d ] qà- n-b m- m³ k m-[ n- p þ t l mà- q-k n-s â C w- o-j v ]-c n-` m-j t I-c-f- kà-h-ie m-i m-e ] p-d- n-d- n þ a-e-b m-f w ]-c n-` m-j-b p w ] p-d- p h- p. C u ] p-k v-x-i- n-s â { ]-I m-i-\ N-S- p-iä-t m- A-X p-a m-b n _-Ô-s -«a-ä p I m-c y- Ä-t m t I-c-f- kàh-i-e m-i m-e a-w n-e m-e n-s \ DÄ-s -S p- n-b n--ã. P o-h-h mb p-t ] m-s e I-ï H-c p ] p-k v- X-I- n-s â ]T-\- n-\ p w h n-hà- -\- n-\ p-a m-b n k z- P o-h n-x w k-aà- n- C u a-\ pj y-s \ kà-h-i-e m-i m-e-b p w t I-c-f-k-a q-l-h p w X-{ -] qà- Æ w a-d- p. A-s Ã- nâ A-h- K-W n- p. h n-e I p-d-ª k m-l n-x y- n-\ p t ] m-e p w a p- n-e p w a q-e-b n-e p-a n-c p- v A-h mà- U v \Â-I p- C- m-e- v, 40 hà-j-s A-\ p-k y q-x-a m-b IT n-\ m-[ z m-\-s F-à mh-c p w h n-k-w n- p. F- mâ, 2011þ-\ v U- v A w-_ m-k-uà t \-c n-s «- n, t l mà- q-k p-a m-b n _-Ô-s -«{ ]-hà- -\- Ä a m-\ n- v U- v _-l p-a-x n-b p w s ] m- m-s-b p w a-w n-e m-e n-\ p \-e v-i p-i-b p-ï- mb n. k z- w t Z-i- mà s N- m- -X p a-s ä m-c p t Z-i- mà s N-b v-x-x p I-ï v, B-V y- z- ns â-b p w k w-k v- m-c- n-s â-b p w A-X y p- - X- -f n-s e- v s I m-«n-t L m-j n- p- t I-c-f- n-s â X-e I p-\ n-b-s «! A-t \-I w K-t h-j-w { ]-_-Ô- -f p w i m-k v-{ X-] p-k v-x-i- -f p w c-n n- n-«p-å a-w n-e mâ k-l-{ ]-hà- -I-t c m-s S m- w ]-e k-] p-j v-] n-k-k y- -f p w I-s ï- n \ m-a-ic-w w s N-b v-x n-«p-ï v. ]-Ý n-a-l-«- n-s e 19 ] p-x n-b k-k y- -s f A-t ±-l w t e m-i- n-\ v ]-c n-n-b-s -S p- n.- C-X nâ \ m-s e- w A-t ±l- n-s â t ]-c n-e m-w v A-d n-b-s -S p- -X v. Lindernia manilaliana, Fimbristylis manilaliana, Cyathocline manilaliana, Schoenorchis manilaliana C-h-b m-w v A-t ±-l- n-s â t ]- c v t ]-d p- -h. A-t ±-l w I-s ï- n-b H-c p H mà- n-u n-\ v C-µ n-c m-k m-ô n-b p-s S t ]-c m-w v \Â-I n-b n-c n- p- -X v (e n- m-d n-k v C-µ n-s s c Lipparis indiraii ). \ q-ä m-ï p-iä- p a p-t h w-i-\ m-i w h-s - v I-c p-x n-b t e-u o-k v k n-e v- À, a-e-_ mà U m-t ^ m-u nâ-k v F- o H mà- n-u p-iä C-t ±-l w h o-ï p w I-s ï- n. H mà- n-u p-i-f p-s S k-a-{ K-h n-h-c- Ä DÄ-s - S p- t I m-g n-t m-s v ^ v-t f m-d F- { K-Ù w C-t ±-l w X- m-d m- n-b n-«p-ï- v. t l mà- q-k n-s \- p-d n- p -a m-{ X w 25-þ-H m-f w K-t h-j-w { ]-_-Ô- Ä C-t ±-l w { ]-k n-² o- I-c n- n-«p-ï v. C-X nâ F-S p- p ]-d-b m-\ p-å- H- m-w v "CâÀ-{ ]-t «-j³ H m-^ v t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v" F- ]T-\- w. t l mà- q-k nâ { ]-X n-] m-z n- p- k-k y- Ä X-s -b m-t W m C- v H u-j-[- n-\ m-b n D-]-t b m-k n- p- -X v F- -X m-b n-c p- p C u ]T-\ w. - s s k-eâ v-h m-e n-b n-s e k-k y-k-¼- n-s \- p-d n- v A-t ±-l w hà-j- -s f-s p- v X- m-d m- n-b-x m-w v Flora of Silent valley (1988 ) F- { K-Ù w. C u { K-Ù- n-s e h nh-c- Ä A-t ±-l w h n-h n-[ t P-W-e p-i-f nâ ]-e- I m-e- -f n-e m-b n { ]-k n-² o-i-c n- p. s s k-eâ v h m-e n-b n-s e \ n-c-h-[ n t Z-i-P m-x n-i-f m-b k-k y- -s f- p-d n- p-å h n-h-c- -f p w ] p-x n-b-b n-\ w H mà- n-u p-i-f p w F-à m w C-X nâ DÄ-s -«n-c p- p. s s k-eâ v-h m-e n-b nâ h-\- a n-s Ã- v ]-d-ª-h-c p-s S \ m-h-s- m³ C-t ±-l- ns â C u ]T-\- Ä- v k m-[ n- p. a-g- m-s p-if n-s e A-X o-h Z pà-l- S-a m-b { ]-X n-i q-e-k ml-n-c y- -s f X-c-W w s N-b v-x m-w v a-w n-e me p w I q-«-c p w C-h-s b-ã m w X- m-d m- n-b-x v. t I m-g n-t m-s v kà-h-i-e m-i m-e-b nâ \ n- v k-k y-i m-k v-{ X-h n-` m-k w h-i p- p-t a-[ m-h n F- ]-Z-h n-b nâ \ n- m-w v A-t ±-l w h n-c-a n- -X v. 200-þ-t e-s d i m-k v-{ X { ]-_-Ô- -f p w 11 ] p-k v- X-I- -f p w C-t ±-l- n-t â-x m-b n ] p-d- p-h- n-«p-ï- v. "t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k p w C-«n-A-N y p-x-\ p w" C-t ±-l- n-s â { ]-k n-²a m-b a-e-b m-f w { K-Ù-a m-w v. t l mà- q-k nâ C-«n A-N y p-x-\ p-å ]- v h y-à-a m- p- -X m-w v { ]-k v-x p-x { K-Ù w. An Interpretation of Van Rheed`s Hortus Malabaricus, Botany and History of Hortus Malabaricus F- o { K-Ù- -f p w { ]-k n-²-a m-w v. C- y-b n-s e H-«-a n- s _ m-«m- W n-  t P-W-e p-i-f p-s S-b p w F-U n-t ä m-d n-bâ t _ mà-u p-i-f nâ C-t ±-l w t k-h-\-a-\ p-j vt n- n- «p-ï v þ h n-c-a n- p-t ¼ mä M.Sc., Ph.D, F.N.A.Sc, F.B.S, F.E.S, F.I.A.T F- n- -s \-b p-å D- -X _ n-c p-z- -f p w t \-S n-b n-c p- p. t e m-i- m-c p w H-c p ` m-j-b n-t e-b v- p w ] qà- -a m-b p w h n-hà- -\ w s N- m- C-X n-l mk-x p-e y-a m-b H-c p { K-Ù w C w- o-j n-t e-b v- p w a-e-b m-f- n-t e-b v- p w ]-c n-` m-j-s -S p- n-b k-a m-\-x-i-f n-ã m- t U m.- s I.F-k v. a-w n-e mâ, t I-c-f-N-c n-{ X- n-s â a-l- m-b H-c-[ y m-b w ` m-h n-x-e-a p-d-b v- v k-aà- n- n-c n- p-i-b m-w v. C-t ±-l-a n-t mä t I m-g n-t m-s p-f-f h o-«nâ i-c o-c- n-s â H-c p h-i w X-fÀ- v A-h-i-\ mb n I n-s- n-e m-w v.

38 38 IqSv 2014 HIvtSm_À t ^ m-t «m-{ ]-ZÀ-i-\w lyqkv Bâv _màivkv (Hues and Barks) F- v t ]-c n-«n-c n- p- C u t ^ m-t «m { ]-ZÀ-i- \- n-e q-s S D-Z-b-` m-\ p t e m-i- n-\ p a p- nâ s I m-ï p-h-c p- -X v. k m-[ m-c-w-a-\ p-j y-s â I m-g v-n-b v- p w A- p-d w H-c p i n-e v-] n-b p-s S s s \-] p-w y-t m-s S a-c-s me n-i-f nâ \ n- p w A-X n-i-b-i-c-a m-b N n-{ X- Ä X-s â I y m-a-d- p-i-f n-e q-s S ]-IÀ- n-b D-Z-b- ` m-\ p B N n-{ X- -f n-e q-s S ]-d-b m³ { i-a n- p- I-Y A-s Ã- nâ B-i-b w hà- -a m-\- ] m-c n- Ø n-x n-i t e m-i- nâ h-f-s c-t b-s d { ] m-[ m- \ y w AÀ-l n- p- -X m-w v. KÀ-`-] m-{ X- n-s e B-ß m-h v F- B-Z y-n n-{ X- nâ \ n- v t k mä C³ F t l m-t à m-s I m-ì v F- N n-{ X- n-t e- v F- p- -X n-\ n-s- p H-c p a-c- n-s â A-s Ã- nâ a-c- -f p-s S P o-h n-x-b m-{ X-b n-s e H-c p-] m-s v A-\ p- `-h- Ä I m-w n-i-t f m-s v D- - nâ, h-f-s c-b p- - nâ A-t ±-l w ]-d-b m³ { i-a n- p- p-ï v. N n-{ X-I-e-b p-s S k m-[ y-x-iä a p-g p-h-\ m-b na-c- -f p-s S B-ß I-Y ]-d-b p- "lyqkv Bâv _màivkv ' I qs v S o w t ^ m -t «m-{ K m-^ n-b p-s S B-\- -k m- [ y-x-iä D-]-t b m-k-s -S p- n t I m-g n-t m-s v k z-t Z-i n D-Z-b-` m-\ p s N- p- C-c p-]- n-b m-d p N n-{ X- -f p-s S { ]-ZÀ-i-\ w s k-] vä w-_à C-c p-]- n G-g n-\ v t I m-g n-t m-«p \-S- p. t ^ m-t «m-{ ]-ZÀ-i-\- Ä h-f-s c-t b-s d \-½ p-s S \ m-«nâ \-S- m-d p-ï v, A-X n-s e- p { ]-t X y-i-x F- v s ]-s «- v a-\-ê nâ t N m-z y w-h-t - m w. B-Z y-s { ]-t X y-i-x t ^ m-t «m { ] nâ p s N-b v- X n-c n- p- -X v Hcp \qäm ne[niw \ n-e-\ nâ- m-h p- I y m³-h m-k nâ B-s W- -X m-w v. A-X n-\ p-a- p-d-t -, v { ] nâ v- s N- p- c o-x nbpw A-X n-s â { ]-t X y-i-x-b p w F-S p- p ]-d-t b-ï-x m- W v. F-à m-ä n-\ p-a p-]-c n C u N n-{ X- Ä a p-g p-h³ a-c- -f p-s S s X m-e n-b p-s S B-s W- p-å-x m-w v. a-c- -f p-s S s X m-e n N n-{ X- Ä s I m-ï v H-c p t ^ m-t «m-{ ]-ZÀ-i-\-t a m? s ]-s «- v t IÄ- p-t ¼ mä h n-i z-k n- m³ { ]-b m-k apï m-h p w. F- mâ A-\ p-h m-n-i-s c s X m-e n- p-d-s t I-h-e-I mg v-n-iä- p w A- p-d-t - v A-h-c-d n-b m-s X I q-«n-s m-ï p-t ] m-i p-, a-c- -f p-s S B-ß mh n-s â-b p w A-h-b p-s S { ]-X n-i-c-w N n- -I-f ps S-b p w I-Y ]-d-b p- N n-{ X-{ ]-ZÀ-i-\ w B-W v A-\ p-h m-n-i-s c s X m-e n- p-d-s t Ih-e-I m-g v-n-iä- p w A- p-d-t - v A-h-c-d n-b m-s X I q-«n-s m-ï p-t ] m- I p- a-c- -f p-s S B-ß m-h n-s â-b p w A-h-b p-s S { ]-X n-i-c-w N n- -I-f p-s Sb p w I-Y ]-d-b p- N n-{ X-{ ]-ZÀ-i-\ w B-W v lyqkv Bâv _màivkv Soul in a womb Barks Photos/Udayabhanu

39 IqSv 2014 HIvtSm_À 39 Soul in a holocaust Leaf in a labyrinth -s t ^ m-t «m-{ K m-^ n-b nâ D-]-t b m-k n- n-«p-å H-c p N n-{ X w B-W v t \- -U v _ mà- v F- -X v. H-ä-t \ m-«- nâ H-c p I y m³-h m-k v N n-{ X w F- v t X m- n- n- p-a m-d p-å C u N n-{ X w b-uæ-\ h-g nb n-s e H-c p a-c- n-s â { ]-X o-i-a m-w v. k o-b n- v k v-s I-s b-c v-u v G-] v F- t ^ m-t «m h n-\ m-i-i mc n-b m-b a-\ p-j y-i p-e-t m-s v a-c- Ä- v D-Å `-b-h n-l z-e-x-s b A- -S n N n-{ X o-i-c n- p- p-ï v. kà-æ w-k-l-b m-b ` q-a n-t Z-h n-s b t ] m-s e-x-s P o-h n-x-i m-e w-a p-g p-h³ X-s â X-W s I m-ï p w ^-e-e-x m-z n-iä s I m-ï p w I p-ª p- -s f t ] mä n-b H-c p a-c-a p- -È n-b p-s S h mà-²-i y-z-i-s b N n-{ X o-i-c n- p- t ^ m-t «m B-W v { K m³-u v-a m. a-\ p-j y-c p-s S c o-x n-b nâ { ]-X n-i-c n- m³ B-h pa m-b n-c p- p-s h- nâ \-½ p-s S \ m-i-i m-c n-i-f m-b { ]-hà- -\- Ä- v F-X n-s c H-c p a-c w F- n-s \ H-c p { ]-` m-j-w w \-S- p- c o-x n-b nâ N n-{ X-I-e-b p w t ^ m-t «m-{ K m-^ n-b p w I q-«n-t À- v X-\ n- p ]-d-b p-h m-\ p- Å-X v I m-g v-n- m-c n-t e- v ]-I-c p- s s i-e n-b m-w v D-Z-b- ` m-\ p C u N n-{ X-{ ]-ZÀ-i-\- n-e q-s S \-a p- v I m-w n- p X-c p- -X v. t ^ m-t «m-{ K m-^ n ]T n- p- -hà- v H-c p ] p-x n-b I m-gvn- m-s p-x-s A-t ±-l w C-X n-e q-s S ]-IÀ- p-\â- I p- p-ï v. k m-[ m-c-w- mà I-S- p-s N-à m- h-g n-i-f ne q-s S { ]-I r-x n-b p-s S D-Å n-t e- p-å H-c p k q- v-a-\ n-c o- -W- n-\ p t { ]-c-w \Â-I p- p-ï v C-t ±-l- n-s â N n-{ X- Ä. A- -c- nâ C u t ^ m-t «m { ]-ZÀ-i-\-b m-{ X t ^ m-t «m-{ K m-^ n h n-z y mà- n-iä- v H-c p h-g n-i m-«n-b m-w v. s { ] m-^. t i m-` o-{ µ³ { ]-X n-i-c n- p-a m-b n-c p- p F- v I m-w n- p- - X m-w v Cs½ m-_ n-e n-ä n F- v t ]-c n-«n-c n- p- t ^ m-t «m. _ mà- n w-k v F- v t ]-c n-«n n-{ X-s \-½ p-s S-s b-ã m w h n-i r-x-a m-b ]-c n-ø n-x n-n n- -IÄ- v t \-s cbpå "I p-c"b m-b n-«p t h-w w I-W- m- m³. P o-h n-x- nâ \ n- p w h n-s-s N m-ã p- -X n-\ p a p-t -b p-å H-c p \ o-ï- \ n-e-h n-f n-b m-w v s aâ- «n w-k v t k m-t d m F- - N n-{ X w \-t ½ m-s p k w-h-z n- p- -X v. A-h-k m-\-n n-{ X- n-e q-s S A-t ±-l w ]-d-b m³ D-t ±-i n- p- k-t µ-i w s a m- w a-\ pj y-i p-e- n-t \ m-s px-s D-Å-X m-w v 'A-c p-x v- I m-«m-f m" F- a p-\ n-h m-i y w A-\ zà- -a m- p- B N n-{ X- n-\ p \Â-I n-b t ]-c v t k mä C³ F t l m-t à m-t I m-ì v F- m-w v. A-h-\-h-s â { ]-h r- n-t a-j-e, A-s Ã- nâ \-½ p-s S k w-t h-z-\-a m-[ y-a w { ]-I r-x n-k w-c- - W- n-\v F- -s \ D-]-t b m-k n- m w F- p- Å-X n-s â D- -a-a m-x r-i-b m-w v C u t ^ m-t «m F-I v-k n-_ n-j³. t e m-i- n-s â h n-h n-[-` m-k- -f ne m-b n \-S- m³ D-t ±-i n- p- C u N n-{ X-{ ]-ZÀi-\-b m-{ X-b p-s S B-Z y ` m-k am-w v t I m-g n-t m-«p \ n- p w B-c w-` n- n-c n- p- -X v. t ^ m-«m-{ K m-^-d p w t U m-i y p-s aâ-d n N-e- n-{ X \ nà-½ m-x m-h p-a m-b D-Z-b-` m-\ p h y-x y-k v-x-a m-b I-e m-t a-j-e-i-f nâ ]-c n-i o-e-\ w t \-S n-b n-«pï v. t I m-g n-t m-«p P-\ n- p h-fà- C-t ±-l w I-g n-ª H³-]-X p hà-j- -f m-b n Z p-_ mb v t I-{ µ o-i-c n- m-w v { ]-hà- n- p- -X v. K-P m-b-\, s F F- n- -s \ c-ï v BÂ-_- Ä N n-«-s -S p- n-b n-«p-ï v. t c-j v-a-b m-w v ` m-c y. I q-s p-xâ h n-h-c- Ä F- s h-_ v-s s k-ä nâ e-` y-a m-w v.

40 40 IqSv 2014 HIvtSm_À i-e-`-n n-{ X- Ä \ o-e-c m-p³ s s _-P p ] m-e p-h-å n C- - y-b nâ P-½ p-i m-i v-a oà a p-xâ A-c p-w m- NÂ-{ ]-t Z-i v h-s c-b p-å h-s- p-i n-g- ³ k w-ø m-\- -f n-e p w s X-s C- - y³ I p- p- I-f n-e p w { i o-e-, t \- mä, ` q-«m³, a y m³-a mà, ] m- n-ø m³ F- o c m-p- y- -f n-e p w 200 a o-äà a p-xâ 3000 a o-äà h-s c D-b-c n-e p-å { ]-t Zi- -f nâ I m-w-s -S p- i-e-`-a m-w v \ o-ec m-p³ (Blue Admiral). I m-«p-h m-k n-b m-b C-h I m-s n-t \ m-s p t NÀ- p-å \ m-«n³{ ]-t Z-i- -f n-e p w I-ï p-h-c p- p. C-e-I-f p-s S D-]-c n-` m-k- v N n-d- I p-iä h n-sà- n-b n-c p- v C-h s h-b nâ I mb m-d p-ï v. s s P-h m-h-i n-j v-s- -f nâ h- n-c p- v \ o-c q-ä n- p-s n- m-d p-å C-h a-u v-]-u v-e n w-k n-e p w GÀ-s -S m-d p-ï v. C-h-b p-s S N n-d-i-f-h v 55-þ70 a n- Ã n a o-ä-d m-w v. A-X n-t h-k- nâ s X- n-s -d n- v ]-d- m-d p-å C-h ] q-t ³ \ p-i-c m-d n-ã. B þ-s ] i-e-`- Ä- v t \-c n-b h y-x- y m-k-a p-ï v. s ] -i-e-`- Ä- v N n-d-i p-i-f p-s S D-]-c n-` m-k- p-å \ o-e- -«-b v- v h o-x n I q-s p-x-e m-b n-c n- p w. I-c n-b n-e m- n, I m- nâ F- n-h-b m-w v { ]-[ m-\ e mà-h m B-l m-c-k-k- y- Ä. N n-d-i v h n-sà- n-b n-c n- p-t ¼ mä C-c p-ï \ n-d- n-e p-å a p³-] n³ N n-d-i p-i-f n-e m-b n h y m- ] n- p-\ nâ- p- C-f w \ o-e-\ n-d- nâ N-{ µ- -e-b p-s S B-I r-x n-b n-e p-å H-c p ]-«-b p-ï v. ] n³-n n-d-i n-e p-å C u ]-«-b nâ I-d p- s ] m- «p-iä I m-w m w. I-d p- \ n-d- n-e p-å Bâ n- \-b nâ s h-å s ] m-«p-iä D-ï v. Bâ n-\-b p-s S A-ä- p-å X-S n- ` m-k w I-d p- \ n-d-a m-w v. A-X n-s â A-ä- m-b n H m-d- v \ n-d- n-e p-å H m-t c m s ] m-«p-iä D-ï v. I- p-iä- v C-c p-ï A-X n-t h-k- nâ s X- n-s -d n- v ]-d- m-d p-å C-h ] q-t ³ \ p-i-c md n-ã. B -þ-s ] i-e-`- Ä- v t \- c n-b h y-x- y m-k-a p-ï v. s ] -i-e-`- Ä- v N n-d-i p-i-f p-s S D-]-c n-` m-k- p-å \ o-e- -«-b v- v h o-x n I q-s p-x-e m-b n-c n- p w. X-h n-«p-\ n-d-a m-w v. a p³-n n-d-i p-iä B-c w-` n- p- n- S- v D-]-c n-` m-k- m-b n H m-d- v \ n-d- n-e p-å c-ï v A-S-b m-f- Ä I m-w m w. I m-e p-iä C-f w a-ª \ n-d- n-e p-å-h-b m-w v. N n-d-i p-i-f p-s S h- v I o-d n- -d n-ª-x p-t ] m-s e-b m-w v. N n-d-i p-if p-s S A-S n-h-i w I-d p- v, { _ u, a-ª, \ oe F- o \ n-d- -f n-e p-å ]-e h-e p- - n-e p w B-I r-x n-b n-e p-a p-å A-S-b m-f- Ä s I m-ï v \ n-d-ª n-c n- p- p. c-ï p N n-d-i p-i-f p-t S-b p w \-S p- m-b n s \-S p-s I I-d p- \ n-d- n-e p-å h o-x n-i p-d-ª X-c w-k n-x-a m-b H-c p ]-«I m-w m w. ] n³-n n-d-i p-i-f nâ c-ï n-e p w s N-d n-b h mâ-t ] me p-å ` m-k-h p w D-ï v. \ o-e-c m-p-s â a p-«-b v- v C-f w ]- -\ n-d-a m-w v. B-I r-x n-b nâ C-X n-\ v B-\-] p-f n- n- m-t b m-s v k m-z r-i- y-a p-ï v. \ m-t e m-þ-a-t m Z n-h-k w I-g n-b pt ¼ mä a p-«-h n-c n-b p- p. e mà-h- v { _ u \ n-d- nâ s h-ås m-«p-i-f p w I-d p- X-e-b p-a m-w v. t c m-a- Ä t ] m-s e I-d p- p w s h-f p- p w \ n-d- nâ I m-w-s -S p- -h h-fà- -b p-s S A-S p- L-«- nâ i m-t J m-]-i m-j-i-t f m-s p-i q-s n-b I-d p- p w s h-f p- p w \ n-d- n-e p-å a p-å p-i-f m-b n c q-]- m- -c-s -S p- p. I-d p- X-e-b nâ t K m-] p-c- ns â B-I r-x n-b nâ H m-d- v \ n-d- n-e p-å H-c p A-S-b m-f-a p-ï v. e mà-h-b p-s S ] p-d- v s h-å, H m-d- v, I-d p- v F- o \ n-d- -f n-e p-å h-c-if p w ] p-å n-i-f p w I m-w m w. H m-t c m J-W v-u- ne p w s h-å N p-ä p-h-f-b-t m-s v I q-s n-b I-d p- s ] m-«p-iä D-ï m-b n-c n- p w. c-ï v B-g v-n-t b m-f w C-e-X n- v h-f-c p- C-h i-e-`-i q-«nâ k-a m- [ n-b m-i p- p. ] y q- -b v- v { _ u \ n-d-a m-w v. A-X n-s â D-]-c n-` m-k w C-e-b p-a m-t b m X-ï p-a mt b m _-Ô n- n- n-c n- p w. \ oe-c m-p³ (Blue Admiral) Photo/Baiju Paluvally

41 D-c-K- Ä IqSv 2014 HIvtSm_À 41 \ mk- m³ ] m¼ v (Ornate Flying Snake) Photo/Vivek Sharma/ ]-d- p- \ m-k- m³-] m-¼ v t U m. a p-l-½-z v P m-^à ] m-t e m-«v I m-e p-i-f p w N n-d-i p-i-f p-a ns s I-Ã m- ] m-¼ n-s \ t ] m-e p-å H-c p P o-h n- v ]-d- m³ I-g n-b p-s a- p w, A-X p w \-½ p-s S \ m-«n-s e \ m-k- m³ ] m-¼ n- \ v (Ornate Flying Snake, Chrysopelia ornata) B I-g n-h p-s ï- p-a-d n-b p-t ¼ mä \-a p- v A-Û p-x w t X m- m w. s ] m- n-s â \ n-d-h p w N p-h- p w I-d p- p w h-c-i-f p w I p-d n-i-f p-a p-å H-c p a o-ä-d n-t e-s d \ o-f- n-e p-å ] m-¼ n-s \ X nc n- -d n-b m³ h-f-s c F-f p- -a m-w v. i-c o-c- nâ N p-h- ] q- -t f m-s v k-z r-i-a m-b A-e- m-c-]- -W n-iä D-Å-X n-\ m-e m-h m w "A-e- m-c- m-¼ v ' F-s m-c p t ]-c p-a p-ï v. a-c w-t I-d n-i-f m-b C-h D-b-c-a p-å a-c- -f nâ \ n- p w X m-t g-b v- v s X- n ]-d- n-d- m-d p-ï v. G-I-t Z-i w \ q-d p-a o-ät d m-f w C- -c- nâ ]-d- m-\ p-å I-g n-h p-ï v. N n-d-i p-i-t f m s s I-I m-e p-i-t f m C-Ã m- C u ] m-¼ v a-c- n-ã-i-f nâ I-b-d n-b n-c p- p h m-e p s I m-ï v I-¼ nâ N p-ä n h m-b p-h n-t e- v s ]- s «-s m-c p I p-x n- p-n m-«-a m-w v \-S- p- -X v. h m-c n-s b-ã p-iä h n-i-k n- n-s -S p- v { ]-t X- y-ic o-x n-b n-e p-å N-e-\ m-ß-i-a m-b i-c o-c-` m-k-h p w h m-e p w-s I m-ï v h m-b p-h n-e q-s S D u-g-e m-s n (glide) X m-g v- ` m-k- p-å s ] m- - m-«n-t e-t m a-c- n-ã-i-f n-t e-t m ]-c n-s m- p-t aâ- ms X k p-c- n-x-a m-b n X m-g v- n-d- p- p-. G-j- yb p-s S N n-e-` m-k- -f nâ a m-{ X w I m-w p- ]-d- p w ] m-¼ p-i-f pä-s -S p- Chrysopelia P-\ p-ê nâ A- n-\ w k v-] o-j o-k p-i-f m-w p- Å-X v. C- y-b nâ Chrysopelia ornata b p w Chrysopelia paradisi b p-a m-w p-å-x v. C. paradisi B- -a m³ \ n-t m-_ mà Z z o-] p-i-f n-e m-w v C- - y-b nâ I-ï p h-c p- -X v. s s Z-h o-i ]-c n-t h-j-t m-s S A-Û p-x k n-² n- I-f p-å ] m-¼ m-s W- h n-i- z m-k- nâ \-½ p-s S s ] m- n-s â \ n-d-h p w N p-h- p w I-d p- p w h-c-i-f p w I p-d n-i-f p-a p-å H-c p a o-ä-d n-t es d \ o-f- n-e p-å ] m-¼ n-s \ X n-c n- -d nb m³ h-f-s c F-f p- -a m-w v. i-c o-c- nâ N p-h- ] q- -t f m-s v k-z r-i-a m-b A-e- m-c-]- -W n-iä D-Å-X n-\ m-e m-h m w "A-e- m-c- m-¼ v ' F-s m-c p t ]-c p-a p-ï v. \ m-«nâ C u ] m-¼ v \ m-k- m³ ] m-s ¼- m-w v A-d n-b-s -S p- -X v. t K m-h- n- p-d- p-å ]-Ý n-a- L-«-a-e-\ n-c-i-f n-e m-w v C-h I q-s p-x-e m-b p w d n-t mà- «v s N-b v-x n-«p-å-x v. F- mâ D- -c-t I-c-f- nâ { ]-t X- y-i n- p w, t I m-g n-t m-s v, I- qà P n-ã-i-f n-s e X n-c-t -d n-b S u-w p-i-f n-e p w t d m-u-c n-i n-e p w C-h C-S-b v- n-s S { ]-X- y- -s -S m-d p-ï v. ]-I-e m-w v C-c-t X-S m-\ n-d- m-d p-å-x v. i-c o-c- n- \-S n-h-i-a p-å { ]-t X- y-i m-i r-x n-b n-e p-å i-e v- - Ä G-X v a-c- n-e p w A-\ m-b m-k w t I-d m³ k-l m-b n- p- p. ]-Ã n-iä, H m- p-iä, X-h-f-IÄ, ]- n-iä, h-æ m-e p-iä F- n-h-b m-w v `- -W w. I-g n-ª-hà-j w a m-{ X w t I m-g n-t m-s v P n-ã-b n-s e h-s-i-c-` m-k- p \ n- p w ]- n-t e-s d ] m-¼ p-i-s f s ]-c p-h- m-a q-g n-b n-s e ] m-¼ p-] n-s p- - m-c-\ m-b k p-t c-{ µ³ ] n-s n- n-«p-ï v. s a-b v a m-k- nâ ] n-s n- h-e n-s b m-c p \ m-k- m³-] m-¼ v G-g p a p- «-IÄ I q-«n-e n-«n-c p- p. \ o-ï N- - p-c p-h n-s â h-e p- - n-e p-å a p-«-iä C-X p h-s c h n-c n-ª n- «n-ã. k m-[ m-c-w-b m-b n a-c-s m- p-i-f n-e p w t ] m-s p-i-f n-e p-a m-w v a p-«-b n-s p- -X v. P q-s s e-þ- B-K-k v-x v a m-k- -f n-e m-w v I p-ª p- -s f I-ï p h-c p- -X v. H-c p I p-ª p-] m-¼ n-s \ a q- v a m-k- m-e-t m-f w h-fà- n-b n-c p- p. \-Ã-h- w I p-ª p-]-ã n-i-s f `- n- n-c p- ] m-¼ v H-c p Z n-h-k w h-e n-s b m-c p ]-Ã n-s b h ng p- n-b D-S³ N- p-t ] m-h p-i-b m-b n-c p- p. C- -c- nâ s ]-c p-h- m-a q-g n-b nâ H- -ca o-ä-d n-t e-s d h-e p- -a p-å H-c p \ m-k- m³ ] m-¼ v H-c p H m- n-s \ h n-g p- n-b D-S³ i z mk w a p-«n a-c n- -X m-b n k p-t c-{ µ³ k m- - ys -S p- p- p-ï v. I-g n-ª s k-] v-x w-_-d nâ a-d-b qà-þ-a q- mà t d m-u nâ c-ï v \ m-k- m³ ] m-¼ v h-ï n-b n-s n- v N- -X m-b p w I-ï n-«pï v. s ] m-x p-s h t ]-S n-s m-ï- m-c m-b C u ] m-¼ p-isf s s I-b n-s e-s p- mâ h n-d-f n-] n-s n- -h-s c-t ] m-s e N m-s n I-f n- p w. s N-d n-b h n-ja p-å \ m-k- m³-] m-¼ p-iä I-S n- mâ \-Ã t h-z-\-b p w \ o-c p-a p-ï m-h m-d p-ï v.

42 42 IqSv 2014 HIvtSm_À k-k v-x-\ n-iä N n- m-c-a m³ t U m. ] n.-h. \-a oà C- - y-, ] m- n-ø m³, A-^ v-k m-\ n-ø m³, C-d m³ F- n-h n-s- -f n-e m-b n I-ï p-hc p- N n- m-c-a m³ C u A-S p- -I m-e w (2011 ) h-s c Indian Gazelle F- H-c n-\-a m-b m-w v I-W- m- n-b n-c p- -X v. F- mâ 2011þÂ { ]-k n-² o-i-c n- G-ä-h p w ] p-x n-b hà- o-i-c-w ]T-\-a-\ p-k-c n- v C-h-s b A- n-\- -f m-b n X-c w-x n-c n- p-i-b pï m-b n. A-X nâ a q- n-\- -s f C- - y-b nâ I m-w m³ k m-[ n- p w. s U- m³ N n- m-c-a m³ (Deccan Chinkara), K p-p-d m- v N n- m-c-a m³ (Gujarat Chinkara), e-h-w N n- m-c-a m³ (Salt Chinkara) F- n-h-b m-w v C- - y-b nâ I m-w p- N n- m-c-a m³ h n-` m-k- Ä. C u a q- n-\ w N n- m-c-a m-\ p-i-f p-s S-b p w X-e-b p w, I m-e p-i-f p w i-c o-c- n-s â t aâ-` m-k-h p w X-h n-«p \ n-d-h p w, i-c o-c- n-s â A-S n-` m-k w s h-å-\ n-dh p-a m-w v. N n- m-c-a m-\ p-i-s f s ] -I r-j v-w-a r- K- -f nâ \ n- p w X n-c n- -d n-b p-h m³ AÂ-] w _ p-² n-a p-«m-w v. F- mâ C-h X-½ nâ X n-c n- -d n-b p-h m³ H-c p F-f p- -h-g n-b p-ï v. N n- m-c-a m- \ p-i-f p-s S h m-e n-\ v I-d p- p \ n-d-a m-w v. F- mâ I r-j v-w-a r-k- -f p-s S h mâ X-h n-«p \ n-d-a m-w v. a q- n-\ w N n- m-c-a m-\ p-iä X-½ n-e p-f-f, { ]-[ m-\ h y-x- y m-k w A-h-b p-s S i-c o-c- n-s â t aâ` m-k- p-å X-h n-«p-\ n-d- n-s â I mt n-\- y- n-e p-å h y-x y m-k-a m-w v. N n- m-c-a m-\ p-i-f p-s S h m-e n-\ v I-d p- v \ n-d-a m-w v F- mâ I r-j v-w-a r-k- -f p-s S h mâ X-h n-«v \ n-d-a m-w v. a q- n-\ w N n- m-ca m-\ p-iä X-½ n-e p-f-f, { ]-[ m-\ h y-x- y m-k w A-h-b p-s S i-c o-c- n-s â t aâ ` m-k- p-å X-h n-«p-\ n-d- n-s â I mt n-\- y- ne p-å h y-x y m-k-a m-w v. K p-p-d m- v N n- m-c-a m³ G-ä-h p w C-f w X-h n-«p \ n-d-t m-s p-i q-s n-b-x p w s U- m³ N n- m-c-a m³ AÂ-] w I q-s n I-S p- X-h n-«p-\ n-d-t m-s p I q-s nb-x p w e-h-w N n- m-c-a m³ I-S p w X-h n-«p-\ n-d-h p-a m- W v. I q-s m-s X e-h-w N n- m-c-a m-\ m-w v C-h-b nâ h- v G-ä-h p w h-e n- -t a-d n-b-x p w. K p-p-d m- v N n- m-c-a m³ t ]-c v k q-n n- n- p- -X pt ] m-s e K p-pd m- n-e m-w v { ]-[ m-\-a m-b p w I m-w-s -S p- -X v. I q-s m-s X c m-p-ø m-\ n-s e X mà a-c p-` q-a n-b n-e p w, s X- p ]-S n-ª m-d³ ] m- n-ø m-\ n-e p w I m-ws -S p- p. F- mâ s U- m³ N n- m-c-a m³, s U- m³ ] ot-` q-a n { ]-t Z-i- p a m-{ X w I m-w-s -S p- -h-b m- W v. a-²- y-{ ]-t Z-i v, B-{ Ô-{ ]-t Z-i v, a-l m-c m-j v-{ S, O o-k vkvv F- n-h n-s- -f nâ I q-s m-s X IÀ- W m-s-i, D- À-{ ]-t Z-i v, K p-p-d m- v, c m-p-ø m³ F- o k w-ø m-\- -f p-s S N n-e ` m-k- -f n-e p w s U- m³ N n- m-c-a m-\ p-i-s f I m-w-s -S p- p. e-h-w N n- m-c-a m-\ p-iä ]- m-_ v, l-c n-b m-\, UÂ-l n F- o- k w-ø m-\- -f n-e p w, ] m- n-ø m- \ n-s e N n-e ` m-k- -f n-e p w I-ï p-h-c p- p. N n- m-c-a m-\ p-i-s f C- - y³ h-\- y-p o-h n k w-c- -W-\ n-b-a- n-s â (1972 ) H- m w ]-«n-i-b nâ-s - S p- n k w-c- n- p h-c p- p. N n- m-c-a m-\ p-i-s f t h-«-b m-s n-b-x n-s â t ]-c nâ { ]-i-k v-x t _ m-f n-h p- U v \-S³ kâ-a m³-j m³ C-t m-g p w t I m-s-x n I-b-d n-b n-d- p-i-b m-w v. N n m-c-a m³ (Indian Gazelle) Photo/Clement Francis

43 k-k y-p m-e-i w IqSv 2014 HIvtSm_À 43 t N-c n-s m-«t Nc n-s m«(microcos) Photos/VC Balakrishnan h n.-k n. _ m-e-i r-j v-w³ I- q-c n-s e N n-e I p- n³s N-c n-h p-i-f nâ X m-a-k n- p- I p-«n-i-f p-s S H-g n-h p-i m-e h n-t \ m-z- -f n-s e m- v "s I m-«- -t m- v ' \ nà- ½ m-w-a m-w v C u-ä (H m-s ) s I m-ï v ] o- m w I pgâ ' t ] m-s e D-ï m- p- C u t X m- p-i-f nâ s h-s n-b p-ï-b m-b n D-]-t b m-k n- p- -X v s I m-«- F- -d n-b-s -S p- t N-c n-t m-«-b p-s S D-c p-ï I m-b v-i-f m-w v. C u-ä-t m- p-i-f nâ \ n- v- H-c p h-e n-b s X- n³ s ] m- -t - mä D-b-c- nâ s h-s n-b p-ï D-X nà- m³ I-g n-b p w. C-t m-g p w s I m-«- -t m- v \ nà-½ n- v s h-s n-b p-x nà- p- t ] m-c m-f n-i-f m-b I p-«n-iä C-h n-s- -f nâ A-ht i-j n- p- p-ï v. s N-c n-s m-«-b p-s S I o-g n-e m-b n k-z m-k-a-b-h p w C-W t NÀ- v I n-s- p- "s I m- «- - - n 's b- -d n-b-s -S p- N p-h- { ] m-w n-is f (s d-u v t I m-«_-k v-k v ) I m-w m w. G-j- y³ c m-p- y- -f nâ h-f-c p- s N-d p-h r- -a m- W v t N-c n-s m-«. N n-e-b n-s- -f nâ s I m-«- -s b- p w C u k-k y w A-d n-b-s -S p- p. t l mà- qk v a-e-_ m-d n- q-k nâ N-I n-c n-t m-«w F- m-w v ]-c m-aà-i n- -s -«n-c n- p- -X v. t I-c-f- n-s e AÀ- ²-\ n-x- y-l-c n-x-h-\- -f n-e p w s ] m- - m-s p-i-f ne p w I m-h p-i-f n-e p w I p- n³ { ]-t Z-i- -f n-e p w h-f-c p- p-ï v. Microcos, Panicled Indian Linden F- n-h-b m-w v C w- o-j v \ m-a- Ä. C-S- -c w h-e n- -a p-å Z oà-l-h r- m-i r-x n-b ne p-å C-e-I-f p-s S A-{ K-` m-k w I qà- -X m-w v. [ m-c m-f w R-c-¼ p-iä s X-f n-ª p-i m-w-s -S p- C-e-IÄ G-I m- -c-{ I-a- nâ h n-\- y-k n- n-c n- p- p. ]-{ X-I- - -f n-e p w i m-j m-{ K- -f n-e p-a m- W v ] q- -f p-ï m-i p- -X v. A-c-s kâ n-a o-ä-t d m-f w h-e p- -a p-å A- p-h n-z-f- -f p w A-{ X-X-s h-e n- -a p-å A- p-z-f- -f p-a p-ï v. Z-f- Ä { I o w \ n-d- n-e p w t I-k-c- Ä k zà- a-ª \ n-d- n-e p-a m-w v. P q a p-xâ H-I v-t S m-_à h-s c-b m-w v ] q- m-e w. H-t m H- -c-t b m s kâ n-a o-äà h y m-k-a p-å D-c p-ï-i m-b-iä- v ]- -\ n-d-a m-w v. ]-g p- p- -t X m-s S I-S p w N p-h- p \ n-d-t a m X-h n-«p-i-eà- N p-h- p-\ nd-t a m B-b n- o-c p- p. H-c p I m-b nâ H-t m c-t ï m h n- p-iä D-ï m-b n-c n- p w. t N-c n-s m-«-b p-s S i m-k v-{ X-\ m-a w Grewia t N-c n-s m-«-b p-s S C-e-b p w s X m-e nb p w H u-j-[-t b m-k- y-a m-w v. H- n-s â t X m-s p w a-ª-f p w t N-c n-s m-«-b p-s S C-e-b p w- t NÀ- v A-c- v X- m-d m- p- a-c p- v a-ª n- N n-i n-õb nâ D-]-t b m-k n- p- p-ï v. nerwosa F- m-w v. C w- o-j v ` n-j-k- z-c-\ p w k-k y-i m-k v-{ X-Ú-\ p-a m-b n-c p- s \-l-a n-b m { K q (Nehemiah Grew) h n-t \ m-s p-å B-Z-c-k q- N-I-a m-b m-w v C-X n-s â P-\ p-ê v \ m-a-i-c-w w s N- -s -«n-c n- p- -X v. s X-f n-ª p-i m-w p- [ m-c m-f w s R-c-¼ p-i-s f k q-n n- n- p- -X m- W v k v-] o-j o-k v \ m-a w. C u P-\ p-ê nâ-s -«C-c p-]-x n-e-[ n-i w k-k- y- Ä t I-c-f- nâ h-f-c p- p-ï v. a p-¼ v S o-e n-t b-k n-t b (Tiliaceae) k-k- y-i p-s p w-_- nâ-s ]-«n-c p- C u k-k- ys A-S p- -I m-e- m-b n a mâ-t h-k n-t b (Malvaceae) I p-s p w-_- nâ DÄ-s -S p- nb-x m-b n I m-w p- p. D- -c-a-e-_ m-d nâ t N-c n-s m-«-b p-s S a q- -i m-j-iä s h-«n- a n-\ p- n-s b-s p- v s Nï-t m-e p-iä \ nà-½ n- p- p-ï v. C-X n-s â C-e-b p w s X m-e n-b p w H u-j-[-t b m-k- y-a m-w v. ""k-a q-e w ] n-g n-s ª-S p- p- - \ o-c v ]- -k mc-t NÀ- v I-g n- mâ s s I-I mâ ] p-i- n-e n-\ v k p-j w I n-«p w. I-j m-b w s h- v I-h nä-s I mï mâ h m-b p-s S D-Å nâ D-ï m-i p- \ o-c n-\ v \-Ã-X m-w v. h-b-d n-f- - n-\ p w \- v. C u \ o-c v h n-\ m-k n-c n t NÀ- v I-h nä-s I m-ï mâ s X mï-b n-s e ]-g p- n-\ v \-Ã-X m-w v. ] q-h v I-j mb w s h- v ]- -k m-c t NÀ- v I-g n- p- -X v P-e-t Z m-j- -\ n- v \-Ã-X m-w v (t l mà- q-k v a-e-_ m-d n- q-k v ). C- - y-b n-s e h-s- p-i n-g- ³ k w-ø- m-\- -f n-s e N n-e P-\-h n-` m-k- Ä H- n-s â t X m-s p w a-ª-f p w t N-c n-s m-«-b ps S C-e-b p w- t NÀ- v A-c- v X- m-d m- p- a-c p- v a-ª- n- N n-i n-õ-b nâ D-]-t b m- K n- p- p-ï v. h-c-b³ ]-c- ³ (Chestnut Angle) hà- - -c- ³ (Tricolour Pied Flat) F- o N n-{ X-i-e- `- -f p-s S e mà-h m `- -Wk-k y w I q-s n-b m-w v t N-c n-s m-«.

44 44 IqSv 2014 HIvtSm_À D`bPohntemIw t N m-e- -d p-¼ n hf k-µ o-] v Z m-kv e m-w v t I-W s _-t S m w (Colonel 1878 Richard Henry Beddome) C- y-b ns e D-`-b-P o-h n-i-f nâ A-X y-] qà-æ-h p w A-X n-a-t \ ml-c-h p-a m-b t N m-e- -d p-¼ n (Melanobatrachus indicus) F- X-h-f-s b B-Z y-a m-b n I-s ï- p- -X v. A-t XhÀ-j w C-d- n-b e-ï³ k p-t h m-f- P n-  s k m-s s k-ä n-b p-s S t { ] m-k o-u n- v-k nâ B-\-a-e a-e-\ n-c-i-f nâ \ m-e m-b n-c-t m-f w A-S n D-b-c- n-e p-å \ n-x y-l-c n-x h-\- -f nâ h o- W pi n-s- p- -X p w P oà-w n- -X p-a m-b a-c- -f ps S A-S n-b n-e m-w v C-h-s b I m-w p- -X v F- v A-t ±-l w t c-j-s -S p- n-b n-«p-ï v-. a m-{ X-a-Ã, A-Ø n-b p-s S-b p w B- -c n-i m-h-b-h- -f p-s Sb p w ]T-\ w \-S- n-b t U m. B³-t U-g v-k (Dr. Anderson) A-h-b v- v s N-h n- -à v C-s Ã- p w s N-h n- p-å n-s e s Ì-] n-k n-s â h-fà- I m-c y-a m-b n C-à F- p w h n-h-c n- n-«p-ï v. G-äh p w H-S p-h nâ k p-t h m-f-p n-  kà-t h H m-^ v C- y-b n-s e t U m. P m-^à ] m-t e m-«v B-\-a-eb nâ A-h-s b h o-ï p w I-s ï- n-b-x p w I q- «n B-s I B-d p X-h-W a m-{ X-a m-w v A-h-s b i m-k v-{ X-t e m-i w I-ï n-«p-å p. B-\-a-e-b n-s e h mâ- m-d, axnsi«m³ tjme, s ]-c n-b m-d n-s e h-å- -S-h v, I-f- m-s vþa p-ï³-x p-d I-S p-h k-t - X-w F nhns fne p-a m-w v C-h-s b I-ï n-«p- Å-X v. t I-W s _-t S m w h n-h-c n- n-c p- t ] m-s e X-s F-à m- -h-w-b p w h o-w p I n-s- p- -X p w t N me- -d p-¼ n- -hf (Melanobatrachus indicus) Photo/Sandeep Das P oà-w n- -X p-a m-b a-c- -f p-s S A-S n-b nâ \ n- m- W v A-h-s b I-s ï- n-b n-«p-å-x v. s s a-t { I m-s s l-e n-s S (Microhylidae) I p-s p w- _- n-s e s a-e-t \ m-_-{ S m- -k v F- P-\ p- Ê n-s e H-t c H-c p k v-] o-j o-k v B-W v s a-e-t \ m- _-{ S m- -k v Câ n- -k v F- t N m-e- -d p-¼ n. Sm³km-\n-b-bn Im-Wp Aam\n Xh-fbpw (Amani Frog) _\m\ Xh-fbpw (Banana Frog) s N-h n- -Ãv C-à F- I m-c-w w s I m-ï p-x-s t N m-e- -d p-¼ n-b p-s S B -X-h-f-IÄ I-c- nens\ am{xw B{ibn mdnã F- v A-\ p-a m-\ n- m w. H-c p-]-t, I-S p w H m-d- p \ n-d- n-e p-å A-S-b m-f- -f p-s S [À-½ w i-{ X p- -s f A-I-ä m³ a m-{ X-a-Ã,C-W-s b B-IÀ-j n- m-\ p w I q-s n-b m-i m w. Bbn-«mWv tnme- -dp-¼n p _Ô-ap-Å-Xmbn ]T-\- Ä ]d-bp- -Xv. 14 timsn hàj- Ä ap³]v h³i-c-i-fpss Ne\w (Continental Drift) aqew `qj-þ- Ä AI- -t mä Ah-cn \n pw thàs]«v AI- p-t]mb tnme- -dp-¼n, Hcn-  `qj-þ- -sfãmw H m-bn-cp p F p ]d-bp tkmï p-hm\ sslt m n-knknsâ Pohn- n-cn- p sxfn-hp-i-fnâ H p-iqsnbm-wv. I-d p- nâ \ o-e \ n-d- n-e p-å ] p-å n-iä D-Å i-c o-c- n-s â A-S n-h-i- v I-S p w H md- p \ n-d- n-e p-å A-S-b m-f- Ä D-ï v. i-c o-c- n-s â a p-iä-` m-k w s N m-d n- -h-f-i-f pt S-X p t ] m-s e s N-d n-b a p-g-iä \ n-d-ª-x m- W v-. a-\ p-j y-t c m i-{ X p- -t f m s X m-s p-t ¼ mä s s I-I m-e p-iä N p-c p- n H-c p s N-d n-b ]- v t ] m-s e B-h p- -X p w N n-e-t mä i-c o-c- n- \-S n-h-i-s I-S p w H m-d- p \ n-d w I m-w p- X-c- nâ A-\- m-s X I n-s- p- -X m-b p w t c-j-s -S p- n-b n-«p-ï v. h-f-s c A-] qà-æ-a mb-x p-s I m-ï p-x-s C-h-b p-s S P o-h n-x-n-{ Is -I p-d n- v I q-s p-xâ h n-h-c- -s f m- p w C-Ã. X-h-f-IÄ I-c-b p- -X v A-h-b p-s S C-W-s b B-IÀ-j n- m-\ p w k z-p m-x n-b n-e p-å a-ä p B - X-h-f-I-s f A-h-b p-s S A-[ o-\-{ ]-t Z-i ]-c n-[ nb nâ (Territory) \ n- p A-I-ä n \ nà- m-\ p w B-W v. A-X p-s I m-ï v I-c-ª m-e p w I m-c y-a m-b { ]-t b m-p-\ w C-à m-, a-ä p h-e n-b i-ð- Ä D-Å s h-å- m-«- -f p w A-c p-h n-i-f p w t ] m-e p-å Ø-e- -f n-e p-å X-h-f-IÄ C-X n-\ m-b n t h-s d ]-e a mà-k- Ä k z o-i-c n- p- -X m-b n I m-w m w. s s I h o-i n I m-w n- p- ]-\ m-a k zà- - hf-iä, I m-e p h o-i p- ]-Ý n-a-l-«- n-s e ] n-e n- K n-c n X-h-f-IÄ F- n-h-s b m-s C-X n-\ p-z ml-c-w-a m-w v. s N-h n- -à v C-à F- I m-c-w w s I m-ï p-x-s t N m-e- -d p-¼ n-b p-s S B -Xh-f-IÄ I-c- nens\ am{xw B{ibn mdnã F- v A-\ p-a m-\ n- m w. H-c p-]-t, I-S p w H m-d- p \ n-d- n-e p-å A-S-b m-f- -f p-s S [À-½ w i-{ X p- -s f A-I-ä m³ a m-{ X-a-Ã, C-W-s b B-IÀ-j n- m-\ p w I q-s n-b m-i m w. Melanobatrachus indicus IUCN Red List Status: Endangered

45 a-õ- y-t e m-iw IqSv 2014 HIvtSm_À 45 ]-Å- n A³-hÀ A-e n, t U m. c m-p o-h v c m-l-h³ -c-f o-bà-t -hà- p w { ] m-b-t `-Z-sa- k p-]-c n-n n-x-a m-b a-õ- y-a m-w v t It \ y ]-Å- n A-Y-h m Nq«m n. ]-Å- n-b p w A-S p- _-Ô p- -f m-b I-c n-a o-\ p w I m-\-d I-c n-a o-\ p w k n- n-t U a-õ y I p-s p w-_- n-s e D-]-I p-s p w-_-a m-b F-t { S m-¹ n-t \-b n-e m-w v DÄs -S p- -X v. h-fà- m-h-i- y- n-\ m-b n \-½ p-s S \ m-«n-t e- v C-d- p-a-x n s N- -s -«X n-e m-] n-b, A-e- m-c-mh-i- y- n-\ p-]-t b m-k n- p- a m-e m-j a-õ- y- Ä, H m-k v- mà a-õ- y- Ä F- n-hs b-ã m w C u a-õ- y-i p-s p w-_- n-s e A w-k- - f m-w v. D-]-Z- z o-]mb C- - y- p w { i o-e- -b v- p w X-t ±-i o-b-a m-b ]-Å- n t I-c-f- n-s e an I m-bâ { ]-t Z-i- -f n-e p w A-c p-h n-i-f n-e p w I m- W-s -S p- p. a mà- v F-e n-kà t» m F- PÀ-½³ P- pi m-k v-{ X-Ú-\ m-w v 1790þÂ C u a-õ- y-s B-Z- y-a m-b n t I m-d-a m-w v-uâ X o-c- p-\ n- p w h n-h-c-w w s N-b v-x-x v. C u a-õ- y- n-s â i m-k v- { X o-b-\ m-a w Pseudetroplus maculatus F- m-w v. i-c o-c- n-\ n-c p-h-i-h p-a p-å I-d p- N p-«n-i-f p-s S k m- n-²- y- m-e m-w v C-X n-\ v "a m- p-t e-ä-k v ' F- k v-] o-j- o-k v \ m-a w e-` n- -X v. D- -c-t I-c-f- nâ C u a-õ y w "Nq«m n' F- t ]-c n-e m-w v A-d n-b-s -S p- -X v. G-X m-ï v Z oà-l m-i r-x n-b nâ h-i- -f nâ \ n- v s ] m-x n-ª i-c o-c-a m-w v ]-Å- n-b p-t S-X v. a p-x p-n n-d-i n-\ p w K p-z-n n-d-i n-\ p w a qà- -t b-d n-b a p-t Å m-s p-i q-s n-b ` m-k-h p w a r-z p-i n-c-w- -t f m- S p-i q-s n-b ` m-k-h p-a p-ï v. a p-x p-n n-d-i nâ \ o-ï v a qà- -b p-å 18 a p-å p-i-f p w ]- v a r-z p-i n-c-w- -f p-a p-å-t mä K p-z-n n-d-i nâ 13 a p-å p-i-f p w H-¼-X v a r-z p-i n-c-w- -f p-a p-å-x m-b n I m-w m w. ] mà-i- z-t c-j mh y q-l- nâ 35 iâ- - -f p w i-c o-c- n-\ v e w-_-a m-b n 21 iâ- - -f p w I m- W-s -S p- p. ]-Å- n-b p-s S i-c o-c- n-\ v a-ª-i-eà- H m-d- v \ n-d-h p w t aâ-` m-k- n-\ v X-h n-«v I-eÀ- ]- -\ n-d-h p-a m-w p-å-x v. ] mà-i- z-t c-j-b nâ k m-a m-\ y w h-e p- -a p-å a q- v I-d p- N p-«n-iä I m-w m-h p- -X m-w v. C-X nâ \-S p-h n-s e N p-«n- v a-ä p-å-h-s b A-t ]- n- v h-e n- w I q-s p-x-e mb n-c n- p w. i-c o-c- n-e m-i-a m-\-a m-b n, k zà- -\ nd- n-e p-å I p- p-i-f m-e p-å ]-X n-t \-t g m-f w X n-c-ý o-\-h-c-iä I m-w m-h p- -X m-w v. h y-x- y-k v- X-a m-b B-h m-k-h y-h-ø-iä- -\ p-k-c-w-a mb n, ]-Å- n-b p-s S \ n-d- n-e p w N p-«n-i-f p-s S B-I r-x n-b n-e p w h y-x- y m-k w I-ï p-h-c m-d p-ï v. { i-t ²-b-a m-b H m-d- v \ n-d-a p-å-x n-\ m-e p w N p- «n-i-f p-s S k m- n-²- y-a p-å-x n-\ m-e p w C-h-b v- v "H m-d- v t { I m-s s a-u v ' F- h n-f n-t c p-ï v. k n- n-t U a-õ- y-i p-s p w-_- n-s e a-ä w-k- -s f-t ] m-s e-x-s ]-Å- n-b p w a m-x r-] n- X r-k w-c- -W- n-\ p w k- m-\-]-c n-] m-e-\- n-\ p w t ]-c p-t I-«-h-b m-w v. t I-c-f- nâ C-h hà-j w a p-g p-h-\ p w { ]-P-\-\ w \-S- ps a- n-e p w s X- p-]-s n-ª m-d³ a-g- m-e- p w ]Å n (Pseudetroplus maculatus) Photo/Anwar Ali h-s- p-i n-g- ³ a-g- m-e- p w I q-s p-x-e m-b n { ]-P-\-\ w \-S- p- -X m-b n I-s ï- n-b n-«pa p-ï v. { ]-P-\-\-I m-e- n-\ p-a p-¼ m-b n C-h C-W-I-s f I-s ï- p-i-b p w t P m-u n-i-f m-b n X n-c n-ª v, { ]-P-\-\ w \-S- p- -X n-\ p w a p-«-b n-s p- -X n-\ p-a p-¼ p-å Ø-e w s X-c-s ª-S p- p-i-b p w s N- p- p. k m-[ m-c-w-b m-b n, a-wâ [ m-c m-fa p-å I m-bâ-þ-a-c p-h o { ]-t Z-i- -f n-s e B-g w a mà- v F-e n-kà t» m F- PÀ-½³ P- p-i m-k v-{ X-Ú-\ m-w v 1790þÂ C u a-õ- y-s B-Z- y-a m-b n t I m-d-a m- W v-uâ X o-c- p-\ n- p w h n-h-c-w w s N-b v-x-x v. I p-d-ª-x p w P-e-k-k- y- Ä [ m-c m-f-a m-b p-å- X p-a m-b X-WÂ { ]-t Z-i- -f m-w v C-X n-\ m-b n I-ï p-] n-s n- m-d v. { ]-k v-x p-x { ]-t Z-i-s P-e m-ib m-s n- -«nâ a p- n-b n-c n- p- a-c- -j-w- Ä, I-¼ p-iä, I-Ã p-iä, ] m-b-e p-iä, ] p-ã p-iä F- o Z r-v-]-s-e- -f m-w v C-h a p-«-b n-s p- -X n-\ mb n D-]-t b m-k n- p- -X v. s ] m-c p- p a-õ- y- Ä t aâ-]-d-ª { ]-X-e- Ä h r- n-b m- p-i-b p w a-ä v a-õ- y- -f-s- -a p-å _ p-` p- p- Ä B { ]-t Z-i-t - v h-c m-s X A-I-ä n \ n-d p- p-i-b p w s N- p- p. C-W-t N-c-e n-\p t i-j w s ] -a-õ y w a p-«-iä \ n-c-\ n-c-b m-b n Z r-v{ ]-X-e- -f nâ H-«n- p-s h- p-i-b p w B -a-õ y w A-h-b v- p-t aâ _ o-p-hà-j w \-S- n _ o-p-k- -e-\ w D-d- m- p-ib p w s N- p- p. C-X n-t \ m-s-i w X-s, s ] m-c p- p a-õ- y- Ä a p-«-b n-s p- { ]-X-e- n-\-c n-i n-e m-b n h n-c n-ª n-d- p- I p-ª p- -s f a m-ä p- -X n- \ m-b n "k w-c- -W- p-g n-iä ' (G-I-t Z-i w H-c p D- n-b- - n-s â h-e p- - n-e p-å-h ) X oà- n-c n- p- -X m-b n I m-w m w. G-I-t Z-i w, 48 a-w n- q-d n- \-I w a p-«-iä h n-c n-b p-i-b p w h n-c n-ª n-d- p- I p-ª p- Ä X-e-` m-k-s k n-aâ v { K-Ù n-b mâ { ]-X-e- -f nâ H-«n- n-s n- n-c n- p-i-b p w s N- p- p. B-Z- y-s a q- p a p-xâ \ m-e p h-s c Z n-h-k- me w i-c o-c- nâ X-s -b p-å ] o-x-i-k- n-b nâ \ n- p-å ] o-x-i m-l m-c w B-K n-c-w w s N-b v-x v A-h h-f-c p- p. \ m-e p Z n-h-k-a m-i p-t ¼ m-t g- p w h m-b-b p w N n-d-i p-i-f p w h n-i m-k w { ] m-] n- p-i-b p w X-Å-a-Õ y w I p-ª p- -s f h m-b v- -I- m- n k w-c- -W- p-g n-i-f n-t e- v a m-ä p-i-b p w s N- p- p. ] n- o-s p-å H-c p a m-k- m-e w, a m-x r-] n-x r-a- Õ- y- Ä I p-ª p- -s f I q-s S s I m-ï p-\-s- n k w-c- n- p-i-b p w B-l m-c-k-¼ m-z-\ w \-S- n h-e p-x m- p-i-b p w s N- p- p. t d m-«n-^-d p-iä, t I m-] n-t ] m-u p-iä, H-k v-{ S mt I m-u p-iä, m-t U m-s k-d F- o P-e-{ ] m-w n- I-s f `- n- m-w v I p-ª p- Ä h-f-c p- -X v. F- mâ, a p-x nà- -h P-e-j-U v-]-z-e mà-h-iä, P-e-{ ] m-w n-iä, k q- v-a-h n-c-iä, s N-½ o³, I- hà- -P o-h n-iä, s I m-x p-i v I q- m-s n-iä F- nh-s b `- n- p- p. s I m-x p-i n-s â I q- m-s n- I-s f C-h I q-«-a m-b n `- n- p-s a- -X n-\ mâ ]-Å- n-s b s I m-x p-i v I q- m-s n \ nà-½ mà-ö-\ ]-c n-] m-s n- m-b n D-]-t b m-k-s -S p- n-h-c p- p. P o-h n-x-i m-e-b-f-h nâ ]-c-a m-h-[ n F-«p s kâ na o-ä-t d m-f w h-e n- -s a- p- C-h-s b `- - y-a-õ- ya m-b p w A-e- m-c-a-õ- y-a m-b p w D-]-t b m-k n- p-h-c p- p. s s h-h n-[- y-a mà- B-h m-k h y-h-ø-i-f n-s e \ n-e-h n-s e k p-e-`-h n-x m-\- m-e p w a-ä v s s P-h o-i A-\ p-i q-e-\- -f m-e p w C-h-s b s F.-b p.-k n.-f³. N p-h- p-]-«n-i-b nâ "AÂ-]-]-c n-k-w-\ mà-l-a m-b h n-` m-k w ' (Least Concern) F- -X n-e m-w pä-s - S p- n-b n-c n- p- -X v.

46 46 IqSv 2014 HIvtSm_À ]pkvxi ]cnnbw I m-s n-s â a-\-ê v k p-i p-a m-c³ k n.h n. hà-j w t X m-d p-a p-å H-t Î m- _À B-Z y-s B-g v-n t Z-i o-b h-\ y-p o-h n h m-c w, P q- A- v t e m-i ]-c n-ø n-x n-z n-\ w, P q-s s e 29 t e m-i I-S p-h m Z n-\ w. C-h-s b m-s X n-i-ª B-ß mà- -X-t b m-s S B-Nc n- p- s N-d n-s b m-c p i-x-a m-\ w a-\ pj y-c p w; A-t Xk-a-b w h-\ y-a r-k- -s f s h-s n-s h- p w, s I-W n-s h- p w s I m- p a p-s n- p-i-b p w, A-h-b p-s S h m-k-ø-eh p w, a-\ p-j y-\-s- -a p-å P o-h-p m-e- -f ps S \ n-e-\ n-e v-] n-\ v A-X y- m-t ]- n-x-h p-a m-b I m-s n-s \ s h-«n-b p w, X o-s h- p w \-i n- n- p- I-b p w s N- p- h-e n-s b m-c p i-x-a m- \ w P-\- -f p w A-S- p- -X m-w v B-\ p-i m-e n-i t I-c-f o-b k-a q-l w. h n-i-k-\- n-s â t ]-c nâ, A-ht i-j n- p- ]- - n-s \- q-s n \-i n- n- p- C-S-X p-h-e-x p c m-{ ã o-b]- - -f p-s S X p-sà- -b m-b 'h n-i-k-t \ m- p-j ' `-c-w- n-s â ^-e-a m-b n \-½ p-s S X-\-X m-b s \Â-I r-j nb p w, R m-ä p-t h-e-i-f p w, D-d-h h-ä m-x n-c p- \-½ p-s S P-e-t { k m-x-ê p-i-f p w \-a p- v A-\ y-a m-b n- -g n-ª n-c n- p- p. ]-c n-ø n-x n-s b X-IÀ- p- h n-i-k- \ w h n-i-k-\-a-s Ã- p w, I m-s p w h-\ y-p o-h n- I-f p w \ n-e-\ n- mâ a m-{ X-t a a-\ p-j y-\ p \ n-e-\ n-e v- m-\ m-i q F- p-a p-å X n-c n- d n-h v s N-d n-s b m-c p i-x-a m-\ w { ]-I r-x n-k vt \-l n-i-f nâ a m-{ X w H-X p- n-\ nâ-t -ï-x-ã. C-\ n-b p-å I m-e- v ` q-a n-b nâ P o-h-s â \ n-e- \ n-e v- px-s k m-² y-a m-i-w-s a- nâ, a-\ p-j yc m-i n H- -S- w e-f n-x-h p w a-l- -c-h p-a m-b C u k-x y w a-\-ê n-e m- n-t b a-x n-b m-i q. C- -s \- s b m-c p X n-c n- -d n-h p t \-S m-\ p w h n-i-k-\- ns â t ]-c n-e p-å X-s â \-i o-i-c-w { ]-hà- - \- -f nâ \ n- p ] n- n-c n-b m-\ p w a-\ p-j y-s \ t { ]-c n- n- p- I r-x n-i-f m-b n-c n- p w \-½ p-s S I m-e-l-«- n-s e a-l- m-b c-n-\-iä. A- -c- n-e p-å H-c p D-X v-i r-j vs I r-x n-b m-w v F³.F. \-k o-d n-s â 'I m-s n-s \ s N- p s X m-s p-t ¼ mä '. 'I-e P o-h n-x w X-s ' F- X-s â t e-j-\-ka m-l m-c- nâ t NÀ- n-«p-å 'F-s â A-S n-t h-c p- IÄ ' F- t e-j-\- nâ I p-«n-i r-j v-w-a m-c mà C- -s \ ]-d-b p- p-ï v: "\-½ p-s S c m-a m-b-w-h p w ` m-c-x-h p-s a- t ] m-s e h n-f- p-s h- p h m-b nt -ï-x m-w v '] m-h- Ä ' F- p h-å-t mä H-c n-  ]-d-b p-i-b p-ï m-b n. c m-a m-b-w ` m-c- X- Ä R m³ A-X p-h-s c A-{ X-s b m- p w B-Z-c-t h m-s S h m-b n- n-c p- n-ã. F- mâ '] m-h- Ä ' F-\ n- - -s \-b m-b n." G-X p a-x-{ K-Ù-t - m-f p w X oà- -b m-b p w t { i-j vt-a m-b I r-x n-b m-w v h n-îà l y q-t K m-b ps S '] m-h- Ä ' (\ m-e m- m-«v \ m-c m-b-w-t a-t \ ms â h n-hà- -\ w ). \ m-t a m-t c m-c p- -c p w A-X p \ nà-_-ô-a m-b p w h m-b n- n-c n-t -ï-x p-a m-w v. ]-t, '] m-h- 't f m-s p-å k vt \-l-h p w, _-l pa m-\-h p w, B-Z-c-h p w A-t X-]-S n \ n-e-\ nà- n-s m-ï p- X-s, A-X n-e p w t { i-j vt-a m-s b m-c p I r-x n-b m- W v 'I m-s n-s \ s N- p s X m-s p-t ¼ mä ' F- p ]-d-b m-x n-c n- m³ h-. C u I r-x n-s b A-X p-e y-a m- n a m-ä p- -X v C-X nâ B-Z y-h-k m-\ w A- À-e o-\-a m-b n-c n- p- a-l- m-b H-c p DÄ- m-g v-n-b m-w v. \-k o-d n-s âx-s h m- p-i-f nâ C-X m B DÄ- m-g v-n-b p-s S s N-d n-s b m-c w-i w: "H-c p s N-d n-b D-d p-¼ n-s â-t b m ] p-g p-h n-s â-t b m a-l-x z w a-\ pj y-s c- mä F-{ X-t b m h-e p-x m-s W- v A-h-b v- -c n-i n-e n-c n- p-t ¼ m-t g \ m w A-d n-b p-i-b p-å q. ` q-a n-b nâ \ m-i w h n-x-b v- p- G-I P o-h n a-\ p-j y³ X-s -b m-s W- v Z n-\-h p w \-½Ä D-d-s h n-f n- p-]-d-ª p-s I m-ï n-c n- p- p. H m-t c m s I m- p-p o-h n-i-f p w ` q-a n-b p-s S \ n-e-\ ne v- n-\ m-b n c m-]-i-e p-iä X o-{ h-a m-b n { ]-hà- n- p-s I m-ï n-c n- p- p. a-\ p-j y-s â F-à m C-S-s ]-S-e p-i-f p w ` q-a n-b p-s S \ m-i- n-\ p w. A-X p-s I m-ï m-w v K m-u v-k nâ d n-t mà-«n-s \ X n-c n- -d n-b m-s X k z-b w \-i n-t m-f m w F- A-h- Ø-b n-t e- v s ] m-b v-s m-ï n-c n- p- -X p w." \-k oà F- h-\ y-p o-h n t ^ m-t «m-{ K m-^-s d k m-[ m-c-w h-\ y-p o-h n t ^ m-t «m-{ K m-^à-a m-c nâ- \ n- p w X n-i- p w h y-x y-kvx\ m- p- L-S-I w A-t ±-l w I m-s n-s \ t \ m- n- m-w p- -X v k z mà- -a m-b a-\ p-j y-]- - p- \ n- p-s I m-ï-ã, a-d n- v, I m-s ns â-b p w I m-«nâ h-k n- p- I-S p-h-i-f-s- -a p-å \ n-c p-]-{ Z-h- I m-c n-i-f m-b a r-k- -f p-s S-b p w ]- - p \ n- p-s I m-ï m-i p- p F- h-k v-x p-x-b m-w v. ] q- -f ps S-b p w, ]- n-i-f p-s S-b p w, ] q-¼ m-ä- I-f p-s S-b p w, ] p-g p- -f p-s S-b p w, C-e- I-f p-s S-b p w, h r- -e-x m-z n-i-f p-s S-b p w, I-c-S n-b p-s S-b p w, a p-x-e-b p-s S-b p w, a-c- \ m-b-b p-s S-b p w, a m-\ n-s â-b p w, I r-j v- W-a r-k- nâ-b p w, I m-«p-\ m-b-b p-s S-b p w, B-\-b p-s S-b p w ]- - p-\ n- p-s I m-ï v A-h-b v- p-t h-ï n \-k oà k w-k m-c n- p- -X m-w v 'I m-s n-s \ s N- p s X m-s p-t ¼ mä '. a-\ p-j y-]- - p \ nâ- m-s X I m-s n-s âb p w a r-k- -f p-s S-b p w ]- - p \ nâ- p- -X v a-\ p-j y-h n-c p-² k-a o-]-\-a-t à F- p t N m-z n- p- -hà- p-å a-d p-]-s n, I m-s n-\ p w a r-k- Ä- p w t h-ï n \ n-e-s I m-å p- -h-c m-w v b-y mà- - nâ a-\ p-j y-]- - p \ n-e v- p- -hà F- -s { X. a-e-a p-g- n-s b-t m-e p-å ]- n-i-f p w, B-\-s b-t m-e p-å a r-k- -f p-a n-s Ã- nâ I m-s n-ã. I m-s n-s Ã- nâ a-g-b p w ] p-g-b p-a n-ã. I m-s p w, a-gb p w, ] p-g-b p w C-à m-x m-b mâ F- -s \-b m-w v a-\ p-j y³ A-X n-p o-h n- p-i?! I m-s n-\ p a-\-ê p-s ï- p w, B a-\-ê v a-\ pj y-t â-x p-t ] m-s e h-\ y-a-s Ã- p w I m-h y m-ß- I-a m-b ` m-j-b nâ \-a p- p ]-d-ª p-x-c p- \-k oà t N m-z n- p- C u t N m-z y w ( '{ I q-c-xs b F- -s \-b m-w v a r-k o-b-x-s b- p w h-\ y- X-s b- p-s a m-s h n-t i-j n- n- m-\ m-h p-i? ' ) h n-z y m-k-¼- -s c- v A-` n-a m-\ n- p-i-b p w, k v-{ X o-iä- p w { ]-I r-x n- p-s a-x n-s c-b p-å F-à m { I q-c-x-iä- p w I q-«p-\ nâ- p-i-b p w

47 IqSv 2014 HIvtSm_À 47 s N- p- H m-t c m a-e-b m-f n-b p w, k z-b w t N m- Z n-t a-x n-b m-i q. \-k oà ]-d-b p- -X p-t ] m-s e, "...C u s I m- pt I-c-f w, C-h n-s S t i-j n- p- ]- - n-s e t hc p-i-f p-s S _-e- n-e m-w v \ nâ- p- -s X- v A-h ] n-g p-s X-d n-b p- -hà- v A-d n-b n-ã m-b n-c n- m w. h-k n- m³ C-S-a n-ã m- n-s- v ] p-x n-b-] p- X n-b ] m-x-i-f p w ]-²-X n-i-f p-a m-b n h-c p- -hà- v a- n-s \- p-d n- p w t h-c p-i-s f- p-d n- p w F- d n-b m w? ]-S n-ª m-d v A-d-_ n- -S-e nâ-\ n- p-bc p- \ o-c m-h n, I m-ä n-s â N n-d-i n-t e-d n I n-g-t m-«p k- -c n- p-t ¼ mä A-X n-s \ X-W p- n- p-h m- \ p w, X-S-ª p-\ nà- p-h m-\ p w ]-Ý n-a-l-«-h p w A-X n-s e ]- - p w t h-w w. F- m-t e \-a p- v a-g-b n-e q-s S I p-s n-\ o-c v I n-«q, ] p-g-b p-ï m-i q, A- -c o- - n-s e N q-s v I p-d-b q...c-s X m-s k v-i q-f nâ \ n- p ]T n- ]-g-b ] mt- Ä X-s. A-X n-\ p a m-ä-s a m- p-a n-ã. \-½-f m-w v a m-d n-t m-b-x p w, ] mt- Ä a-d- -X p w. \-a p- v I m-s v k w-c- n- m-t \ m ] p-g k w-c- n- mt \ m a- p k w-c- n- m-t \ m X m-x v-]-c y-a n-ã. D-Å ]- - p-i-s f X p-s- p-\ o- m-\ p-å s ka n-\ m-d p-i-f p w a o-ä n- p-i-f p w A-` n-a p-j- -f p w s a-\-b p-i-b m-w v \ m w. A-X n-\ v h n-i-k-\- ns â-t b m IÀ-j-I-c p-s S-t b m s X m-g n-e m-f n-i-f ps S-t b m F-t Ì-ä p-s-a-i-f p-s S-t b m t ]-s c m-s h n-f n- p-]-d-ª p-s I m-ï n-c n- p- p. G-X v s X mg n-e m-f n-i-s f c- n-t -ï I m-c y-a m-b n-c n- m w c m-{ ã o-b- mà ]-d-b p- -X v? h-e n-b _ w-k v-f m-h p- I-f nâ h-k n- p-, ]-e-h n-[ h m-l-\- -f nâ k- -c n- p- F-t Ì-ä v D-S-a-I-f m-b '] m-h-s -«IÀ-j-IÀ ' B-b n-c n- p-t a m A-X v?" ]-X n-ä m-ï p-i-f m-b p-å X-s â I m-\-\-b m-{ X- I-f nâ \-k oà a p-j m-a p-j w I m-w m- a r-k- - f n-ã. a-\ p-j y³ { I q-c-a r-k- Ä F- ]-Z-h n N mà- n-s m-s p- n-«p-å a r-k- Ä t ] m-e p w A-t ±-l-s B{ I-a n- p-i-t b m `-b-s -S p- p- I-t b m s N-b v-x n-«n-s Ã- p a m-{ X-a-Ã, A-t ±-l- n-s â I y m-a-d-b v- p a p-¼ nâ t ] m-k p-s N- p- I-b p-a p-ï m-b n-«p-ï v. \-k o-d n-s â I r-x n-b nâ A-\ p-_-ô-a m-b n t NÀ- n-«p-å 'I m-s p-h n-f n- p- p, R m³ I qs S-t m-i p- p ' F- t e-j-\- nâ a-\ n-e k n. t a m-l³ ]-d-b p- -X p-t ] m-s e "a r-k- -s fs b m-s C-{ X A-S p- p-\ n- v t ^ m-t «m-s b- S p- m³ \-k oà s s [-c y w I m-w n- p- -X v I m- S n-t \ m-s p w X-t m-s p-x-s -b p-a p-å h n-i z m-k w s I m-ï m-w v. \-k oà a-{ -h m-z w s N-b v-x m-w v t ^ m-t «m-s b-s p- p- -s X- v N n-eà ]-d-b p w. C-X v \-k oà ]-d-b p- -X p-t ] m-s e, "...C u s I m- p-t I-c-f w, C-h n-s S t i-j n- p- ]- - n-s e t h-c p-i-f p-s S _-e- n-e m-w v \ nâ- p- -s X- v A-h ] n-g p-s X-d nb p- -hà- v A-d n-b n-ã m-b n-c n- m w. h-k n- m³ C-S-a n-ã m- n-s- v ] p-x n-b- ] p-x n-b ] m-x-i-f p w ]-²-X n-i-f p-a m-b n h-c p- -hà- v a- n-s \- p-d n- p w t hc p-i-s f- p-d n- p w F- -d n-b m w? _-l p-a m-\- n-s â-b p w k v-t \-l- n-s â-b p w a-{ -h m-z-a m-w v, ] m-c-k v-]-c y-a m-w v." \-k o-d n-s \ a-ä p h-\ y-p o-h n t ^ m-«m-{ K m-^à-a mc nâ \ n- p w h y-x y-k v-x-\ m- p- a-{ -h m-z w F- m-s W- v A-t ±-l- n-s â X-s h m- p- I-f nâ \ n- p a-\-ê n-e m- p- -X m-w v \-Ã-X v: "\-½Ä H-c p h o-«nâ s N-à p-t ¼ mä, B h o-s n-\ p s I m-s p-t -ï a-c y m-z-b p-ï v. B-X p ] m-e n- n-s Ã- nâ h o-«p-i mà C-d- n-t m-s m F- p ]-d-b p w. A-X p-t ] m-s e-x-s -b m-w v I m-«nâ. \-½Ä s N-à p- -X v A-h-c p-s S h o-«n-e m-w v. B a-c y m-z s I m-s p- n-s Ã- nâ N n-e-t mä A-S n s I m-å p w. I-c-S n a m- n-s m-f n- p w. ] p-e n B-{ I-a n- p w. A-[ n-i w t ^ m-t «m-{ K m-t ^-g vk p w, K-t h-j-i-c p w C-X-h-c ps S t P m-e n-b p-s S ` m-k-a m-b n-«m-w v F-S p- n-c n- p- -X v. A-X p-t ] m-s e ]-c n-ø n-x n-k w-c- -W w. A-X p w t P me n-b-ã, F-à m-h-c p-s S-b p w I-S-a-b m-w v." \ n-ý-b-a m-b p w t I-c-f- n-s e t d-  I m-g v-k (Rachel Carson) F- p h n-t i-j n- n- m-h p- t ]-c m-w v F³.F. \-k oà; 'I m- S n-s \ s N- p s X m-s p-t ¼ mä ' a-e-b m-f- n-s e s s k-eâ v k v- { ] n- p w (Silent Spring). "F-à m- n-\ p w a m-ä w t h-w w. a m-ä w k w-`-h n- p-s I m-ï p w C-c n- p- p. ]-t, a m-ä w ] m-s n-ã m- H-t c-s b m-c n-s w I m-s m-s W- v R m³ h n-i z-k n- p- p.... a-c- -s f-b p w a-e-\ n-c-i-s f-b p w N-X p- p-i-s fb p w s I m-s m-s p- p- -h-s c G-X p \ n-e-b n-e m-w v a-\ p-j y-s c- p h n-f n-t -ï-s X- v A-d n-b n-ã..." \-k oà ]-d-b p- C u A-\-i z-c-k-x y w 'h n-z y m-k-¼- '\ m-b a-e-b m-f n-b p w a-e-b m-f n-s b a m-d n-a m-d n `-c n- p- C-S-X p-h-e-x p c m-{ ã o-b- mc-\ p w H-c n- -e p w a-\-ê n-e m- n-s Ã- p-t ï m? a-\ p-j y³ a-\-ê n-e m- n-b m-e p w C-s Ã- n-e p w ` q-a n-b p-s S-b p w, a-\ p-j y-\-s- -a p-å P o-h-p m-e- -f p-s S-b p w \ n-e-\ nâ- v I m-s n-s \ \-i n- n- p- I-b p w, \-Z n-i-s f \ n-è-ð-a m- p-i-b p w, { ]-I r- X n-s b a-c p-` q-a n-b m- n a m-ä p-i-b p w s N- p- I p-s n-t b-ä-þ-h n-i-k-\-þ-j-\-\-þ-d n-t k mà-«v a m-^ n-bb v- v H m-i m-\-] m-s p- c m-{ ã o-b- m-c-s â-t b m _ y q-t d m-{ I-k n-b p-s S-t b m 'h n-i-k-\ '{ ]-hà- - \- -f n-e q-s S-b m-h n-s Ã- p w, A-X v F³.F. \-k o-d n-s \-t m-e p-å { ]-I r-x n-k v-t \-l n-i-f p-s S H-ä-s -«{ ]-hà- -\- -f p-s S B-s I- p-ib m-b n-c n- p-s a- p w \ n-ê w-i-b w ]-d-b m w.

48 v v 48 IqSv 2014 HIvtSm_À ]cnønxn hmà IÄ a nï m-{ ] m-w n-is f s I mã p- -hà È qà P nã-b nâ cï n-s- X r mb n t Zi m-s-\- - n-if-s w h yx yk vxb n\ w ] n-iä I qs p-i q«nb n-c p h r - Ä a pd n- p-ib p w I pª p- -f-s w \ nch[ n ] niä N p-t ] m-i p-ib p w s Nb vx p. It Ã-ä p- c s db nât h t Ìj-\ ns e ac- -f mw v BZ y w a pd n- -X v. t Ic-f- ns e { ][ m-\-s «s I m n-ã- -f nâ H mb db nât h t Ìj³ ]c n-k-c- -f ns e ac- - f mw v b ms X mc p a p -d n-b n- p-a n- à ms X a pd n- n-c n- p- -s X v \ m«p- Bg- -f nâ Hf n n -X m]h pa mb n Aäve mâ n-i Bt K m-f-x m-]-\- ns â t X mx v I pd-b v p- -X nâ Aä ve mâ ni v ka p{ Z w \ nà m-b-i-a mh p- p. Aä ve mâ ni v ka p-{ Z- nâ A[ n-i-x m] w k q n -s -S p- -X ps I m-ï mw v Ig nª I pd p hàj- -f mb n Bt K m-f-x m-]-\- ns e I pdh v k w`-h n- p- -X v. t \ct ]k-^ ni v ka p-{ Z- n-e m-b n-c p p C u { ]X n` mk-a p-å-x mb n i mk v{ Xt e m-i- nâ Ad n-b-s -«n-c p- -X v. { ]I r-x y m-e p-ï m-i p N ne { ]h ml- -f me mw v X m] w I pd-b v - s -S p X v. ]t, AS p ]X n- \-t mf w hàj- Ä p-t ij w C u { ]h m-l- Ä KX n-a m-d p-ib p w Bt K m-f-x m-]\ w h oï p w X zc n-xa m-h p-ib p w s N p w. Zi-I- Ä \ oï DbÀ - p-t ij w Ig nª ]X n-\ phàj-t m-f-a mb n i-c mic n D]-c n-xe X m]- ns â hà[-\ mt X mx v I pd-ª p-s I m-ï n-c n- p-i-b m- I mà Bt c m-] n- p. \ oà- m-, h n-h n-[-b n-\ w s I m- p-iä, s F.-b p.-k n.-f³.s â N p-h- p-]-«n-i-b nâ s ]-S p- t N-c-t m-g n X p-s- n \ n-c-h-[ n ]- n-i-f p-s S h mk-t I-{ µ-a m-w v \-i n- n- -s -«-X v. P q a pxâ \h w-_à hs c Chb nâ a n -b n-\- -f p-s Sb p w { ]P-\- \-k-ab w I qs n-b m-w v. I pª p- - t f m-s p-i q-s nb I qs p-i-f mw v \ ne v N nx-d n- n-s- p- p-ï m-b n-c p- -X v. I p w-i p-f- n-\-s p- mw v k zi m-c y-h y-à n-b ps S ¹ mh nâ W v. t e mi- m-i-a m-\-a på Aá n-] ÀÆX k vt ^ ms-\- -f p w s s N\ ok v ]hà t Ìj-\ p-i-f nâ\ n p w ] pd- -Å-s -S p kä^d p w t NÀ v DbÀ nb X m]-s Aä ve mâ n- ns â AK m-[-x-i-f n-e mw v Hf n- n- n-c p- -s X v i mk v{ X-t e mi w hfs c I ux p-i-t m-s S-b mw v \ nc o- n- -X v. ]k-^ ni v ka p-{ Z- n\ m-b n-c p- p C u X m]-t i m-j-w- ns â \ nà m-bi ]s - m-b n-c p p a p³] p \S ]e ]T-\- f p w Is ï- nbx v. ]t, -C- -g nª BK-Ì nâ kb³k v t PW-e nâ { ]k n-² o-i-c n ]T-\- { ]-I mc w ]k-^ n- n\ p a m{ Xa mb n CX nâ C{ X \ nà m-b-i-a m-h m³ Ig n-b n-s Ã- m-w v. Aä ve mâ n- n\ p w Z n-w-k-a p-{ Z- Ä p w X m]s \ qd p-i-w- n\ v a oäà X ms g ka p-{ Z m- À` m-k-t v he n- p-s I m-ï p-t ] m- I m³ Ig n-ª n-«p-s ï- mw v ]T\ w h yà-a m- p- -X v. \ nds b I qs pi q-«n-b n-c p ] nis f t j m -S n- n v s I m - X v. \ qd p-i-w- n\ v ] nif p w I pª p- -f p-a mw v t j mt ä v ] ns- ª p-h o-w-x v. h\ w-h-i p- p-t Z y m-k- ØÀ Øe w kµài n- p-ib p w DSa-Ø-s \-X ns c t Is k-s p- p-ib p w s Nb vx n-«p-ï v. ] n-iä p w Ahb ps S h mk-ø-e- Ä p w t \s c DbÀ p-h-c p { I qca mb C c w { ]h r- n-iäs -X nt c s ] mx p-ka q-ls t _ m[h m- m-c m-t -ï- X p-ï v. hg n-t b m-c- a-c- Ä i p{ i qj c p-h-\- -] p-cs hg n-t b mc X nac- -f ps S Bt c m-k y m-h- Ø-s b- p-d n v ]T n- m³ ] o n h\-k-t h-j-w-t I-{ µ- ns e a q p i mk v{ X-Ú- m-c ps S k wls \ nt b m-k n- p. ] n. k pp-\-] mâ, P n.-c. aã n-i màö p-\-k z m-a n, S n.-h n. kp oh v F n-h-c mw v P nã m-`-c-w- I q-s- ns â A` yà -\-{ ]-I mc w Xe-Ø m-\-s - n-b n-«p-å-x v. A] IS mh-ø-b n-e mb h r s f- pd n- på s ] mx p-p-\- -f ps S ]c m- X n-i-f ps S AS n-ø m-\- n-e mw v i mk v{ X-Ús c Ch n-t S v W n- -X v. ac- -f ps S Ct m-gs AhØ ]T n- -X n-\ p-t ij w H mt c m- n\ p w s lâ vi màu v \ÂI p w. { S oh m v F F³.-P n.-h. \ÂI p h nh-c- Ä -\ p-k r-x-a m-b n-c n p w S o w AX ns â \ nc o- -W-]-T-\- Ä \S- pi F v t U m. kp oh v ] d-ª p. s hå-b-¼e w-þi-h-s n-b mà t d mu n-t eb p w s hå-b-¼-e w-þ-h-g p- X- ms v t d mu n-s eb p w ] ns N ne P wk vj-\ p-i-f n-s e-b p-a mb n A¼t X mf w h r - -s f- p-d n- mw v s I.-F-^ v.-bà.-s F. S o w ]T n- p-i. XS n, t hc n\ p ]ä n-b n-«på t IS p-] m- S p-iä, { ] mw n-i-e yh p w t IS p-i-f p w, t d mu v ]W n-iä s I mï p-ï m-b n- «på t IS p-] m-s p-iä, ]c-k y- -e- I-IÄ BW n-b-s n- p-d- n- p- X v X ps n Fà m LS-I- -Ä p w S o w { i² s I ms p- p w. XS n-b ne p w s I m¼ p-i-f ne p w Bb n-c- -W- n\ v BW n-i-f mw v ]c-k y- Ä Ø m] n- p- -X n\ p w BU w-_c s s hz y p- X n-h n-f- p-iä X q p- -X n-\ pa mb n ac- -f nâ AS n- p-i-b-ä n-b n-c n- p- -X v. k v-] q -_ nâ (Eurasian Spoonbill) Photo/Basil Peter \ o-ï-i-c-b n-â N-«p-I s I m- ³ B-e- p-g P n-ã-b n-e p-å F-g p-] p- -b n-s e \ o-ï- I-c ] m-s-t i-j-c- nâ h-s - n-b b q-t d-j- y³ k v-] q -_ nâ (Eurasian Spoonbill) s I m- p-i-ä ]- n \ n-c o- -IÀ- v I u-x p-i-a m-b n. -15þ20 s k.-a o. \ o-f-a p-å I-d p- N-«p-I w t ] m-e p-å s I m- p-iä D-Å-X n-\ m-e m-w v C-h k v-] q -_ nâ F- -d n-b-s -S p- -X v. ""N-«p-I s I m- ³ ' ' F- m-w v a-e-b m-f \ m-a-t [-b w. h-e n-b I-d p- I m-e p-i-f p w X q-s h-å X q-h-e p-i-f p-a p-å k v-] q _ n-ã p-iä I m-g v-n-b nâ h-f-s c a-t \ ml-c-a m-w v. b q-t d m-]- y³ c m-p- y- -f nâ \ n- p w B-{ ^ n- ³ c m-p- y- -f nâ \ n- p w t Z-i m-s-\ w s N-b v-x p h- nc p- C u ]- n-iä C- v C- - y-b p-s S ]-e-` m-k- -f n-e p w Ø n-c-x m-a-k- m-c m-b n a m-d n-b n-c n- p- p. a-c- n-ã-i-f n-e p w, s ] m- -I-f n-e p w, a-ä v s I m- p-iä-s m- w I q-s p I q-«p- k v-] q _ n-ã p-iä t I-c-f- nâ F-h n-s S-s b- n-e p w I q-s p- I q-«n-b-x m-t b m, a p-«-h n-c n-ª-x m-t b m d nt mà-«p-iä C-Ã. \-½ p-s S A-S p- v, A-b k w-ø m-\-a m-b IÀ- m-s-i-b ns e c w-k-w- n-«p ]- n k-t -X- ne p w, X n-c p-\â-t h-e n-b n-s e I q- -I p-f w ]- n k-t -X- n-e p-a m-w v C-h I q-s p- I q-«n I p-ª p- -s f h n-c n-b n- -X m-b n t c-j-s -S p- n-b n-«p-å-x v.

49 IS p-h (Tiger) Photo/David V Raju IS ph I m«n-t e- p as p p GI-t Zi w 17 a mk- Ä p a p³] v k pµà_-\ nâ \ n p w ] ns n t c mk_ m[ nx-b mb IS p-hs b i p{ i q-j-iä p-t ij w I m«n-t e- p-xs X nc ns I h n«p. Cc-t X-S m³ Ig n-b m Ah-Ø-b ne m-b n-c p p IS p-h a mà v \ me n- \ m-b n-c p p a q p hàj w { ] mb-a mb IS p-hs b i p{ i q-j- mb n ] ns n- -X v. cï p { S m³k va n-ä-d p-iä LS n- n- -X n- \ p-t i-j-a mw v IS p-hs b h\- nt e v X nc ns I h n«-x v. i p{ i qj s I ms p- -X n\ p ] pdt a IS p-h-b ps S 'h\ yx ' \ ne-\ nà m-\ på I mc y- - f ne p w ]Ý n-a-_ w-k mä h\ w-h-i p v { i² n- n-c p- p. BZ y w 20 a oä-d på Hc p I q«ne mb n-c p p CX ns \ ] mà n- n-c p- -X v. P oh-\ på Cc-Is f s I ms p- n-c p- p. AX n-\ p-t ij w Hc p s li vsà h nk vx oà -a på Hc p t k m^ vä v d ne ok v s ^k n-e n-ä nb n-t e mw v CX ns \ a mä n-b-x v. Ah n-s Sb p w P oh-\ på a rk- s f ` W- n-\ mb n \ÂI n-b n-c p- p. k zb w Cc-t X-S m-\ på Ig nh v \ ne- \ nà m-\ mw v C s \ ] mà n nc p- -X v. k pµà_-\ ns e Bh m-kh y-høb p w Cc-I-f ps S I pdª k m n-² yh p w aä p h\ y-p o-h n-kt -X- s f At ]- n v Cc-t X-Se n\ v Gäh p w { ]X n-i q-e-a m-b-x m-w v. t e mi v IS p-h-is f I mw p Iï m-s p-i-f på h\-{ ]-t Zi w k pµà_³ a m{ X-a m-w v. 106 IS p-h- IÄ Ch n-s S-b p-å-x mb n IW- m- n-b n-«p-ï v. IqSv 2014 HIvtSm_À 49 \-à a-\ p-j y-s c k r-j v-s n- m³ H-c p ] p-x n-b h n-z y m-e-b w -S p-xâ s a- -s -«a-\ p-j y- k r-j v-s n- m³ I qk-a q-l-s e- y w-s h- v, \-à a-\ p-j y-s c h màs -S p- m-\ p-x-i p-, _ p-² n-h n-i mk w k m-² y-a m- p-, h n-j-b- -s f k v-t \-l n- p ]T n-b v- m³ h-g n-s b mc p- p-, a-\-ê n-\ n-w- p- s X m-g ne nâ I p-«n-i-s f s I m-s ï- n- m³ { ] m-] v-x-a m- p- H-c p h n-z y m-e-b w X p- S- m-\ p-å { i-a- n-e m-w v b-t i m-z ^ u-t ï-j³. C- v k v-i qä H-c p ^ m-i v-s-d n t ] ms e-b m-w v. B ^ m-i v-s-d n-b n-s e A-h- I m-i-t _ m-[-a p-å s X m-g n-e m-f n-i-f m- W v A-² y m-]-ià. B ^ m-i v-s-d n-b nâ \ n- p w C-d- p- h n-e-i p-d-ª D-X v- ]- - -f m-w v I p-«n-iä. k v-i qä H-c p ^ m-i v-s-d n-b-ã. A-² y m-]-ià s X m-g n-e mf n-i-f p-a-ã. I p-«n-iä D-X v-]- -h p-a-t à A-Ã. h n-z y m-e-b w A-¼ m-s n-b m-i-w w. A-² y m-]-ià b-t i m-z-s b-t m-s e-b m- I-W w. I p-«n-iä { i o-i r-j v-w-s \-t ms e I-c p- p-ä h y-à n-x z-a p-å A-h- X m-c- -f m-i-w w. H m-t c m h y-à n-b p w C u-i z-c-s â { ]-X n-\ n-[ n-i-f m-s W- v t _ m-² y-s - S p- n-s m-s p- m³ I-g n-ª mâ, h m- p-iä C u-i z-c-s â { ]-X n-\ n-[ nb m-s W- A-d n-h v ]-I-c m³ I-g n- ª mâ, { ]-h r- n-iä C u-i z-c-ià- ½-a m-b n I-c p-x n s N- m³ ]T n- n- mâ, a-\ p-j y-\ v H-c n- -e p w H-c p s X-ä p w s N- m³ I-g n-b n-ã. C-X v h n-z y m-` y mk- n-e q-s S e-` n-t -ï H- m-w v. k-¼- p w, k-a-b-h p w, A n-d-h p w, I-g nh p-s a-ã m w k z-a-\-ê m-t e ]- p-s h- v B-t L m-j-t m-s S P o-h n-b v- p- H-c p a-\ p-j y-k-a q-l w \-a p- p-t h- W w. ]-«n-w n-b n-ã m-, ]-«m-f-a n-ã m-, A-X n-c p-i-f n-ã m- t e m-i w \-a p- v k r-j v-s n- -W w, A-X n-\ m-b n I p-«n-is f ]-c p-h-s -S p- -W w. ]-c n-n-b-k-¼- -c m-b H-c p-]-ä w A-² y m-]-ià A-X n-\ m-b n X- m-d mb n h- n-«p-ï v. C-t m-f-p n F- i m-k v-{ X-a m-w v \-½ p-s S ]-W n-b m-b p- [ w. ]- -f w { ]-t Z-i- v B-Z y-s h n-z y m-e-b w B-c w-` n- -W w. Ø-eh p w, s I-«n-S-h p w, { ]-hà- -\-s -eh p w k z-c q-] n- m-\ p-å { i-a- n-e m-w v ^ u-t ï-j³. C- -c- n-e p-å ] p-x n-b H-c p h n-z y m-e-b w B-h-i y-a p-ï v F- p h n-i z-k n- p- k p-a-\-ê p-i-f ps S k-l-i-c-w w R- Ä- p t h-w w. BÀ- p w _-Ô-s - S m w. _-Ô-s -t S-ï h n-e m-k w: s I.-h n. Z-b mâ, b-t i m-z ^ u-t ï-j³, { i o-t I m-h nâ, a p-l-½ ] n.-h., B-e- p-g, t ^ m : þ I m- p-i m-s v { S o -º v k m-e n ] m-t e m-s v D-Z v-l m-s-\ w s N-b v-x p h-\-þ-]-c n-ø n-x n k w-c- -W- n- \ p w t _ m-[-hâ- -c-w- n-\ p w { ] m-[ m-\ y w \Â-I n-s m-ï v h n-` m-h- \ w s N-b v-x n-«p-å X n-c p-h-\- -] p-c w B-Ø m-\-a m-b p-å { S o -_ v (TREE Club - Travancore Resarch and Eco-friendly Environment Club), { ]-i-k v-x h-\ y-p o-h n t ^ m-t «m-{ K m-^d m-b k m-e n ] m-t e m-s v s k-] v-ä w-_à 21-þ-\ v I m- p-i m-s v D-Z v-l m-s-\ w s N-b v-x p. X n-c p-h-\- -] p-c w s a-u n-  t I m-t f-p n-s e s { ] m-^-kd m-b t U m. P-b-{ ]-I m-i³, k w-ø m-\ h-\ y- P o-h n t ^ m-t «m-{ K m-^ n ] p-c-k v-i m-c w t \-S n-b k m-e n ] m-t e m-s n-s \ { ]-k v- X p-x N-S- nâ B-Z-c n- p. -º n-s â B-Z y-s s { S- n- v a m-t m-s v I ng- p-a-e ] m-d-b n-t e- v s U. t d- v H m-^ o-kà c-h o-{ µ³ ^ v-f m-k v H m-^ v s N-b v-x p. k-a q-l- n-s â h n-h n-[ X p-d-i-f n-e p-å C-c p-]- -t m-f w Photo/Tree Club t ]À s { S- n- nâ ]-s -S p- p.

50 50 IqSv 2014 HIvtSm_À Photo/Bijoy KI \ o-e- p-d n-ª n-iä ] q- fsamcp nb a q- m-à HmÀUÀ t^mw Rm³ IqSv amknibpss hcn mc\mim³ B{Kln p p: 1 hàjw `450 2 hàjw `850 - m-d nâ h o-ï p w \ o-e- p-d n-ª n a q] q- p. am«ps «n, K y m- v t d m-u v-, a o-i- p-ã n X p-s- n a q- m-d nâ ]-e-b n- S- p w, h-g n-t b m-c- p w, ] pâ-t a-s p-if n-e p w, N m-b-t m-«- Ä- n-s-b n-e p w ] q- p \ nâ- p- \ o-e- p-d n-ª n C-\w ]-{ -ï p hà-j- nâ H-c n- - e m-w v ] q- p- -X v. U m-\ n-bâ \ o-k v F- PÀ-½³ k-k y-i m-k v-{ X-Ú-\ m-w v k v-t { S m-_ ne m- -k v F- C-h-b p-s S P-\ p-k v B-Z ya m-b n I-s ï- p- -X v. Cu P\p-Ên CXp-hsc Ccp- q-än-b³]-txmfw kv]o jo-kp-iä Is-ï n-bn-«pï-v. k v-t { S m- _ n-e m- -k v I p- n-b m-\ (Strobilanthes kunthiana) F- i m-k v-{ X-\ m-a-a p-å \ o-e- p-d n-ª nb nâ B-ï p-t X m-d p w ] q- p- -h-b p w ]-X n-\ m-d p hà-j- ns e m-c n-  ] q- p- -h-b p w D-ï v. t \-c n-«p w A-à m-s X-b p w B-l m-c- n- \ m-b n h n- p-i-s f-b p w ] q- -s f-b p w B-{ i-b n- p- i-{ X p- -f nâ \ n- p 3 hàjw `1250 awnhmàuà {Um^väv sn v _m v {Sm³kv^À \¼À:... XobXn:... cq]:... _m v:... {_m v:... Method of Payment Cheque/DD in favor of Kootu Prakrithiyude Spandanam Our Bank Details: Canara Bank, Koratty, Thrissur Current A/c No MICR: IFSC: CNRB For all bank transfers, send the details to subscribekoodu@gmail.com c- -s -S m-\ m-w v C- -c- nâ \ oï k-a-b-s a-s p- v- ] q- p- -s X- v ]T-\- Ä ]-d-b p- p. C- -c- nâ k-a-b-{ I-a o-i-c-w w \-S- n H-ä-b-S n- v [ m-c m-f-a m-b n ] q- p- -X n-e q-s S i-{ X p- -s f- mä F- - nâ s ]-c p-i p-ib p w A-X n-e q-s S \ m-i w I p-d- p-i-b p w s N-b p- p. a q- m-d nâ I q-s m-s X \ o-e-k n-c n-b n-s e N n-e-b n-s- -f n-e p w C-t mä I p-d n-ª n ] q- n-«p-ï v. ]-{ -ï p hà-j w a p³-] v C-þsa-bn-en-eq-sS h-cn- mcmip-hm³ B-{K-ln- p- -hà A-{U-Ên-t\m-sSm- w _m- v {Sm³-kv-^À hn-h-c- Ä Iq-Sn tnà- v sa-bnâ sn- p-i t]cv:... taâhnemkw: PnÃ:... kwøm\w... ]n³:... t^m :... CþsabnÂ:... KOODU NATURE MAGAZINE c-ï m-b n-c- n-c-ï nâ ] q- Ø-e- -f nâ B-W v C u hà-j w ] q- nc n- p- -X v. a q- m-d nâ c-ï m-b n-c- n B-d nâ C-c-h n-i p-f w t Z-i o-t b m-z y m-\- nâ h-e n-b h n-k v-x r-x n-b nâ H-c p-] m-s p I pd n-ª n-iä H-c p { ]-t Z-i w a p-g p-h³ ] q- -X n-\ p t i-j w h-f-s c s N-d n-b c o-x n-b nâ I p-d- p Ø-e- v c-ï m-b nc- n F-«n-e p w c-ï m-b n-c- n ]-{ -ï ne p w ] q- n-c p- p. Koodu Magazine, Pazhayi Building Koratty P.O., Thrissur, Kerala, India Phone: subscribekoodu@gmail.com

51 IqSv 2013 Pq 7B, 7th Floor, Al Mana Tower, Post Box No 30516, Doha, Qatar Tel: , Fax:

52 Kootu Prakrithiyude Spandanam Registered. KL/IJK/45/ RNI No. KERMAL/2013/52526 Published on 01/10/2014 October 2014 / `40/- BAKERY PRODUCTS INDUSTRIAL CATERING We believe in delicious food SAS catering company has been established household name synonymous with good food and service. Having worked hard differentiating ourselves from the rest of the conventional caterers, our customers trust us as a reliable catering professional, fully committed to delivering quality food and impeccable service at great value prices. SAS Bakery & Catering P.B. No.: 14716, Doha - Qatar Tel: , Mob: , Fax: , sasfoodsqa@gmail.com Printed and Published by Muraleedharan V., Veluthamessery, Cheruvaloor P.O., Thrissur , on behalf of Muraleedharan V., and Printed at Nirmala HiPrint, Ayyanthole, Thrissur and published at Koratty PO, Thrissur District, Kerala Editor: Muraleedharan V.